WEBVTT

00:00:16.840 --> 00:00:19.013
چند ساعته که بيداري؟

00:00:19.796 --> 00:00:21.277
ايتن؟

00:00:21.279 --> 00:00:22.889
از ساعت 1

00:00:23.764 --> 00:00:26.231
خب، من که مسواک وخط چشمم رو

00:00:26.256 --> 00:00:27.234
توي قفسه داروهات نذاشتم

00:00:27.259 --> 00:00:29.860
اما انگار مي‏تونم بدون اينکه خودت باشي
توي تختت بخوابم

00:00:31.793 --> 00:00:34.101
من تحت دوره درماني‏ام

00:00:36.049 --> 00:00:40.036
نه فقط تحت درمان دکتر چارلز بلکه
فرستادتم توي گروه‏هاي سربازان بازنشسته

00:00:40.804 --> 00:00:42.321
فکر مي‏کردم بهتر بشم

00:00:42.346 --> 00:00:44.693
فکر مي‏کردم حداقل خوابم درست بشه

00:00:46.971 --> 00:00:49.323
کم کم به اين فکر ميکنم که دارم وقتمو هدر ميدم

00:00:49.743 --> 00:00:51.972
...ايتن، خودت ميدوني که

00:00:52.325 --> 00:00:56.994
به اين زوديا خوب نميشه PTSD
يه کم زمان مي‏بره
 اختلال استرسي پس از ضايعه رواني

00:01:05.523 --> 00:01:07.289
برگرد توي تختخواب

00:01:16.469 --> 00:01:18.651
ميرم يه کم بدوام

00:01:26.170 --> 00:01:29.193
اين اولين بارم که نيس
قبلاً هم همين مراحلو رفتم

00:01:29.218 --> 00:01:32.209
اونجا نشستي و تصميم ميگيري نفر بعدي براي دکتر کيه

00:01:32.234 --> 00:01:35.014
جواب سوالت اينه که "منم." نفر بعدي منم

00:01:35.039 --> 00:01:37.342
آقاي کلمن، اين آدما قبل از شما اومدن

00:01:37.367 --> 00:01:40.356
قلبم داره توي سرم مي‏تپه

00:01:40.381 --> 00:01:42.887
لطفاً يه مجله پيدا کنين و
منتظر بشين نوبتتون بشه

00:01:42.912 --> 00:01:44.312
قبلا هم بهتون گفتم

00:01:44.337 --> 00:01:46.054
يه چيزي بهم بگو

00:01:46.079 --> 00:01:49.313
ليا، قلب تو کجاس؟

00:01:49.420 --> 00:01:52.738
توي قفسه سينه‏ات، درست همونجا
پشت سوتينت آره؟

00:01:52.880 --> 00:01:56.404
همين الان برو کنار -
براي من که نيس -

00:01:56.429 --> 00:01:57.857
نه، براي من داره از گردنم بالا ميره

00:01:57.882 --> 00:01:59.475
و توي جمجمه‏ام ضربان داره

00:01:59.500 --> 00:02:00.889
فقط.. فقط داره توي جمجمه‏ام مي‏تپه
و داره ديوونم مي‏کنه

00:02:01.923 --> 00:02:03.344
!خواهش ميکنم بابا

00:02:03.602 --> 00:02:04.657
!هي -
!بايد يه دکتر پيدا کنم -

00:02:04.682 --> 00:02:06.375
!هي، آقا -
!ببخشيد -

00:02:06.400 --> 00:02:07.861
!نگهبانا -
...آقا -

00:02:07.886 --> 00:02:10.101
...آپريل، به نگهبانا بگو بيان. آقا

00:02:10.126 --> 00:02:11.462
!يه دکتر مي‏خوام

00:02:13.279 --> 00:02:14.745
ميشه يکي کمکم کنه؟

00:02:15.860 --> 00:02:18.131
دکتر چوي -
!هي، هي -

00:02:18.156 --> 00:02:20.833
آقا، به من نگاه کنين. وايسا، وايسا، وايسا

00:02:21.042 --> 00:02:23.309
بايد برگردين اتاق انتظار

00:02:23.334 --> 00:02:24.468
ميتونستم دروغ بگم
ميتونستم بگم قفسه سينه‏ام درد ميکنه

00:02:25.658 --> 00:02:27.068
اينجوري منو ميبردين پيش دکتر
اما من که دروغگو نيستم
باشه، باشه

00:02:28.394 --> 00:02:30.007
قربان، چرا با من نمياين؟

00:02:30.328 --> 00:02:31.795
با من بياين

00:02:31.820 --> 00:02:34.140
چيزي نيس -
يکي بايد متوقفش کنه -

00:02:34.165 --> 00:02:35.650
باشه -
بايد متوقف بشه -

00:02:35.675 --> 00:02:37.408
به محض اينکه بتونيم بهتون رسيدگي مي‏کنيم

00:02:37.433 --> 00:02:38.671
نـــــه

00:02:45.314 --> 00:02:47.274
حالا يکي مياد ويزيتم کنه؟

00:02:49.272 --> 00:02:50.505
دکتر چارلز رو پيج کن

00:02:50.530 --> 00:02:52.647
دارمت

00:02:57.414 --> 00:03:01.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:03.899 --> 00:03:05.833
!من ديوونه نيستم! نيستم

00:03:05.858 --> 00:03:08.389
آقاي کلمن، دکتر چوي هستم
ازت مي‏خوام که بي حرکت بموني

00:03:08.414 --> 00:03:10.936
...فايده‏اي نداره
!هنوزم ...هنوزم مي‏تپه

00:03:10.961 --> 00:03:13.217
ميگه قلبش داخل سرش مي‏تپه

00:03:13.242 --> 00:03:15.094
آقاي کلمن، بايد گوشتون رو معاينه کنم

00:03:15.119 --> 00:03:17.024
!گوشم برام مهم نيس

00:03:17.049 --> 00:03:18.422
يه چيزي براي آروم کردن دردش بهش بدين

00:03:18.447 --> 00:03:20.500
پنج دُز مورفين تزريق کنين لطفاً -
باشه -

00:03:20.725 --> 00:03:24.225
آقاي کلمن، دکتر چارلز هستم، يه روانپزشک

00:03:24.250 --> 00:03:25.693
دليل نميشه چون قبلاً سرباز بودم

00:03:25.718 --> 00:03:27.725
مشکل روحي داشته باشم

00:03:27.750 --> 00:03:29.623
پا شدي اومدي اينجا و يه چيزي توي سرت فرو کردي

00:03:29.648 --> 00:03:32.000
چون هيچکس... هيچکس نمي‏خواست کمکم کنه

00:03:32.025 --> 00:03:34.194
خب، ببين من ..من فقط بايد
يه ارزيابي کوچولو انجام بدم

00:03:34.219 --> 00:03:35.921
يکي دوتا سوال ازت بپرسم
مشکلي که نداره؟

00:03:35.946 --> 00:03:39.415
من ديوونه نيستم
معتادم نيستم

00:03:39.440 --> 00:03:41.264
شيش تا تي شرت پوشيدي؟

00:03:41.289 --> 00:03:43.482
آره اما فقط يه شلوار

00:03:43.507 --> 00:03:45.548
دليلش چيه اونوقت؟
مشخص نيست؟

00:03:45.573 --> 00:03:48.107
تا... تا صداي قلبمو خفه کنم

00:03:48.132 --> 00:03:49.672
کمکي‏ام کرده؟

00:03:49.697 --> 00:03:51.940
!هيچي... هيچي کمکم نميکنه

00:03:51.965 --> 00:03:54.925
...خواهش مي‏کنم... يکي

00:04:01.585 --> 00:04:03.897
صبح بخير. دکتر منينگ هستم

00:04:03.922 --> 00:04:06.445
مطمئنم توام بو هستي -
منم گريفنم -

00:04:06.580 --> 00:04:08.246
عه سلام گريفين. از ديدنت خوشبختم

00:04:08.271 --> 00:04:09.804
اون آقاهه رو ديدين؟

00:04:09.829 --> 00:04:11.382
مداد رو فرو کرد توي گوشش

00:04:11.407 --> 00:04:13.656
آره، خيلي بد بود، مگه نه؟

00:04:13.681 --> 00:04:15.792
آره -
متاسفم که همچين صحنه‏اي رو ديدين -

00:04:16.038 --> 00:04:18.045
پسرا توي پياده‏رو منتظر اتوبوس بودن

00:04:18.070 --> 00:04:19.684
و داشتن بازي مي‏کردن

00:04:19.708 --> 00:04:21.914
ميبينم که از روي هاوربورد افتادي زمين
وسيله‏اي شبيه اسکيت ولي پيشرفته‏تر

00:04:22.001 --> 00:04:23.668
تا حالا کلي هاوربورد باز اينجا ديدم

00:04:23.693 --> 00:04:25.426
نميدونم اصلاً همچين کلمه‏اي اينجا داريم يا نه

00:04:25.444 --> 00:04:27.531
آره، افتاد روي سنگريزه‏ها

00:04:27.556 --> 00:04:29.022
سعي کردم سرد نگهش دارم

00:04:29.047 --> 00:04:30.713
بزار ببينم آسيب ديده يا نه

00:04:32.921 --> 00:04:35.671
مي‏بينم که کف دستت هيچ خراشي برنداشته

00:04:35.696 --> 00:04:38.864
انگار... انگار دستم خواب رفته

00:04:38.891 --> 00:04:40.560
هوووم

00:04:41.437 --> 00:04:43.103
ميدوني نظر من چيه؟

00:04:43.128 --> 00:04:45.769
به نظرم مچ دستش بدجوري شکسته

00:04:45.845 --> 00:04:47.211
منم همين فکرو مي‏کنم

00:04:47.487 --> 00:04:48.920
صداي خيلي بدي داد

00:04:48.945 --> 00:04:50.976
گريفين عزيزم، خواهش مي‏کنم

00:04:51.001 --> 00:04:53.068
خانم تيلور، دست شما هم آسيب ديده؟

00:04:53.093 --> 00:04:55.085
نه، نه، نه. توي آشپزخونه آسيب ديد

00:04:55.110 --> 00:04:57.110
دستمو سوزوندم
چيزي نيست

00:04:58.690 --> 00:05:00.957
خب، مي‏خوام از دست بو ايکس ري بگيريم

00:05:01.214 --> 00:05:03.147
ميدوني چيه، منم ترجيح ميدم که ايکس ري نگيرين

00:05:03.172 --> 00:05:05.523
نمي‏خوام الکي در معرض تشعشعات قرار بگيره

00:05:05.548 --> 00:05:08.983
فقط يه دقيقه در معرض تشعشعات
قرار مي‏گيره و الکي هم نيس

00:05:09.008 --> 00:05:11.566
جراح بايد بره توي اتاق عمل
و استخون‏هارو جا بندازه

00:05:11.591 --> 00:05:13.358
اما اگه قبلاً جراحي انجام دادن

00:05:13.383 --> 00:05:14.921
چه نيازي به ايکس ري دارن؟

00:05:14.946 --> 00:05:17.671
نتيجه ايکس ري باعث ميشه
جراح بدونه که دقيقاً چيکار بکنه

00:05:17.696 --> 00:05:19.563
اما من به اجازه شما نياز دارم

00:05:19.588 --> 00:05:23.265
باشه اشکالي نداره

00:05:25.349 --> 00:05:28.417
خيله‏خب، يکي مياد و براي ايکس ري
شمارو به طبقه بالا راهنمايي مي‏کنه

00:05:28.442 --> 00:05:29.875
ممنونم

00:05:33.858 --> 00:05:36.214
هر روز بادکنکاي جديد ميارم براش -
آره ميدونم -

00:05:36.239 --> 00:05:38.539
اتاقش داره شبيه فروشگاه لوازم جشن تولد ميشه

00:05:39.611 --> 00:05:42.143
ممنونم که اينجوري ازش مراقبت ميکني

00:05:42.168 --> 00:05:44.283
اوه، خواهش مي‏کنم
اريک پسر موردعلاقه‏ي من‏ـه

00:05:44.308 --> 00:05:45.834
بهش بگو موقع استراحتم ميام بهش سر ميزنم

00:05:45.859 --> 00:05:47.335
باشه

00:05:47.360 --> 00:05:49.696
آسانسورت رسيد

00:05:50.133 --> 00:05:54.023
نگهش دار. لطفاً نگهش دار
ممنونم

00:05:58.781 --> 00:06:01.194
عزيزم، تنها چيزي که از قرار گذاشتن

00:06:01.219 --> 00:06:03.841
با مريض بدتره، قرار گذاشتن با يه ورزشکارـه

00:06:03.899 --> 00:06:05.665
خب، پسرش مريضم ـه نه خودش

00:06:05.690 --> 00:06:07.682
و اينکه اون بازنشست شده

00:06:07.946 --> 00:06:10.904
اشتباه برداشت نکن
من عاشق ورزشکارام

00:06:10.929 --> 00:06:14.375
اما براساس تجربم، همشون مث بچه کوچولوهايي‏ان
که توي بدن آدم بزرگا گير کردن

00:06:14.400 --> 00:06:16.434
در دراز مدت بدياشونو نشون ميدن

00:06:20.338 --> 00:06:24.358
تعمير نقص ديواره بين بطني
بازماندن ديواره بين دو بطن راست و چپ پس از تولد نوزاد

00:06:24.383 --> 00:06:26.458
خيلي از آدما با سوراخ توي قلب به دنيا ميان

00:06:26.885 --> 00:06:29.053
پايه روند اصليش
توي مجله‏هاي سي تي هس

00:06:29.078 --> 00:06:30.820
بدشانسي‏ـه.حرف زدنم اذيتت ميکنه؟

00:06:30.845 --> 00:06:31.750
نه

00:06:31.775 --> 00:06:34.103
مستقيم وارد عمل شو تا درصد موفقيتت بالا بره

00:06:34.250 --> 00:06:36.265
اکثراً بچه‏ها، بعضي وقتا نوزادا اينطورين

00:06:36.290 --> 00:06:40.603
که در اين صورت بايد تمرکز کني
و تصور کني که کار ساده‏اي هس

00:06:41.295 --> 00:06:44.263
و به خاطر اينکه مدام ميبيني

00:06:44.288 --> 00:06:46.191
قلب نوزاد از يه توت فرنگي کوچيکتره

00:06:46.489 --> 00:06:50.165
ذهنت بهم نريزه

00:06:50.527 --> 00:06:52.294
تا بتوني توي اون لحظه با موضوع کنار بياي

00:06:52.335 --> 00:06:53.974
درسته

00:06:54.703 --> 00:06:57.117
تا الان که خوب بوده

00:07:11.587 --> 00:07:13.319
پرده گوشت رو سوراخ کردي

00:07:13.344 --> 00:07:15.028
و تا گوش مياني فرو کردي

00:07:15.053 --> 00:07:17.568
ميتونيم درستش کنيم
به عمل جراحيش "تيمپانتوپلاستي" ميگن

00:07:17.593 --> 00:07:19.971
فقط به صداي قلبم گوش کن

00:07:29.037 --> 00:07:31.154
صداش بلنده، مگه نه؟

00:07:33.631 --> 00:07:35.162
از نظر من که معمولي‏ـه

00:07:36.434 --> 00:07:37.715
!ممکن نيس معمولي باشه

00:07:37.740 --> 00:07:39.807
ميدوني آقاي کلمن

00:07:39.904 --> 00:07:41.795
منم قبلاً سرباز بودم

00:07:42.216 --> 00:07:44.383
چيه PTSD ميدونم

00:07:44.408 --> 00:07:46.780
من اين مشکلو ندارم

00:07:47.664 --> 00:07:51.171
من..صحنه جنگو با چشام ديدم
ولي مشکلي باهاش نداشتم

00:07:51.196 --> 00:07:53.414
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:54.860 --> 00:07:57.014
گروهمون با يه بمب کنار جاده برخورد کرد

00:07:57.039 --> 00:08:00.450
کمرم پر از گلوله و ترکش شد. فقط همين

00:08:00.475 --> 00:08:02.398
ميشه يه نگاه بندازم؟

00:08:13.038 --> 00:08:14.983
انگار خيلي وخيم بوده. متاسفم

00:08:15.008 --> 00:08:17.116
يکي دو هفته بعد از بيمارستان مرخص شدم

00:08:17.141 --> 00:08:18.900
موضوع واسه سه سال پيش‏ـه

00:08:18.925 --> 00:08:20.467
من حالم خوب بود

00:08:20.492 --> 00:08:21.982
اين قضاياي سر و قلبم

00:08:22.007 --> 00:08:23.484
شيش ماه پيش شروع شد

00:08:23.509 --> 00:08:25.193
اي کاش ميتونستم بهت بگم

00:08:25.218 --> 00:08:27.547
مشکلت جسمي‏ـه

00:08:31.169 --> 00:08:33.560
اما مشکل جسمي‏اي نمي‏بينم

00:08:36.773 --> 00:08:38.624
صبح بخير

00:08:39.912 --> 00:08:41.378
هي

00:08:41.403 --> 00:08:43.839
شنيدم آقاي بيکر شکايتشو پس گرفت

00:08:44.206 --> 00:08:46.528
آره

00:08:47.226 --> 00:08:49.725
حتما خيلي خيالت راحت شده

00:08:50.047 --> 00:08:54.368
دقيقاً اون پايان خوشي که ميخواستم نشد ولي آره

00:09:05.274 --> 00:09:07.708
ريس، داري آدامس ميجويي؟

00:09:07.733 --> 00:09:09.015
اوه، بدون شکرـه

00:09:09.040 --> 00:09:10.944
خب، نکته موضوع اين نيس
کارت غيرحرفه‏اي‏ـه

00:09:10.969 --> 00:09:13.203
قبل از اينکه پيش مريض ديگه‏اي بري
بندازش بيرون

00:09:19.479 --> 00:09:21.179
دکتر ريس

00:09:21.204 --> 00:09:23.320
نه دقيقاً
هي، جويي

00:09:23.398 --> 00:09:27.373
به خاطر اينکه پاتولوژي قبول شدي
ميخوام بهت تبريک بگم

00:09:31.984 --> 00:09:34.213
اوه، خيلي قشنگه

00:09:34.370 --> 00:09:38.001
ميتوني بخونيش؟
باکتري طاعون خيارکي

00:09:38.400 --> 00:09:39.732
عاليه

00:09:39.757 --> 00:09:42.676
از بيمارستان رويال لندن توي سال 1893 اومده

00:09:42.701 --> 00:09:44.034
واي

00:09:44.062 --> 00:09:45.602
دوسش داري؟

00:09:45.627 --> 00:09:47.527
عاشقشم

00:09:47.831 --> 00:09:50.498
جويي، واقعاً متاسفم
بايد بدزدمش

00:09:50.523 --> 00:09:52.013
دکتر هالستد توي اتاق 4

00:09:52.038 --> 00:09:53.671
ممنونم

00:09:55.129 --> 00:09:57.087
ريس

00:09:57.676 --> 00:09:59.968
اون آدامسو از دهنت دربيار

00:10:04.397 --> 00:10:06.163
درد دارين؟ -
نه -

00:10:06.188 --> 00:10:07.321
دکتر هالستد؟

00:10:07.492 --> 00:10:09.759
آقاي کيلاگ، ايشون خانم ريس هستن

00:10:09.784 --> 00:10:11.951
دانشجوي سال چهارم پزشکي
به زودي دکتر ميشن

00:10:11.976 --> 00:10:13.108
تبريک ميگم

00:10:13.133 --> 00:10:14.828
ميشه يه چکش بياري؟

00:10:14.925 --> 00:10:18.312
آقاي کيلاگ، مربي ژيمناستيک هستن

00:10:18.616 --> 00:10:20.216
افتادم زمين

00:10:20.241 --> 00:10:22.026
راستشو بخواين، من... من در اصل آسيبي نديدم

00:10:22.051 --> 00:10:23.817
فقط... فقط چون توي مدرسه اتفاق افتاد

00:10:23.842 --> 00:10:26.077
دکتر بهم يه يادداشت داد که بيام بيمارستان

00:10:26.102 --> 00:10:27.449
مردمکا که خوب به نظر ميرسن
خانم ريس، واکنش بدنتون رو چک ميکنن

00:10:28.728 --> 00:10:30.828
بعدش از اينجا مرخص ميشين، باشه؟

00:10:39.856 --> 00:10:42.909
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:10:53.696 --> 00:10:56.789
حالت خوبه؟

00:11:00.742 --> 00:11:02.320
...اوه -
ريس -

00:11:02.345 --> 00:11:04.351
اوه، واي

00:11:06.935 --> 00:11:09.769
کاملاً مشخصه که استخونهاي مچ دستش
تحت تاثير ضربه قرار گرفتن

00:11:09.794 --> 00:11:12.273
اما من در اصل نگران اين مورد شدم

00:11:12.625 --> 00:11:16.570
اينجا قبلاً شکسته و درمان شده

00:11:16.630 --> 00:11:17.829
واقعا؟ -
آره -

00:11:17.854 --> 00:11:20.103
همچين چيزي رو توي سوابق پزشکي بو نديدم

00:11:20.290 --> 00:11:23.289
هي، ببخشيد، همه سعي خودمو
کردم تا به موقع خودمو برسونم

00:11:23.580 --> 00:11:25.780
حال بو چطوره؟ -
دستش شکسته بابا -

00:11:25.805 --> 00:11:28.116
متاسفانه پسرتون نياز به عمل جراحي داره

00:11:28.141 --> 00:11:30.840
اوه، خدايا، انگار خوب تونستي
به خودت آسيب برسوني، مرد بزرگ؟

00:11:30.865 --> 00:11:33.334
دکتر منينگ داشت نتيجه ايکس ري بو رو بهم نشون ميداد

00:11:33.359 --> 00:11:37.564
به نظر ميرسه قبلاً هم بازوش شکسته
و ما متوجه نشديم

00:11:37.590 --> 00:11:39.123
اوه

00:11:39.183 --> 00:11:40.556
خب، لابد همون پارسال که از پله‏ها افتاد
دستش شکسته

00:11:42.012 --> 00:11:44.722
خيلي حرفي نميزد براي همين
فکر کرديم که فقط رگ به رگ شده

00:11:44.747 --> 00:11:46.213
يادته؟
اوهوم

00:11:47.775 --> 00:11:50.742
بوي بيچاره. دستش خيلي سرده

00:11:50.767 --> 00:11:52.333
گريفين، به دست برادرت دست نزن

00:11:52.358 --> 00:11:53.802
...آرون -
...ببخشيد فقط -
نميخوام حالش بدتر بشه

00:11:55.191 --> 00:11:56.862
دستش سرده

00:11:57.550 --> 00:12:00.405
به مويرگاي دستش خوب خون نميرسه -
صبرکن، يعني چي؟ -

00:12:00.430 --> 00:12:02.423
دستش گردش خون نداره
به اندازه کافي خون واردش نميشه

00:12:02.448 --> 00:12:03.614
آپريل، با اتاق عمل تماس بگير
بگو که همين الان داريم ميايم بالا

00:12:04.838 --> 00:12:07.805
باشه. کريستي -
ببخشيد -

00:12:23.047 --> 00:12:25.787
خيلي خجالت ميکشم -
نکش -

00:12:25.812 --> 00:12:27.016
از حال رفتي

00:12:27.041 --> 00:12:29.060
آره، درست افتادم روي اون مربي ژيمناستيک بيچاره

00:12:29.085 --> 00:12:30.242
چيزي نگفت؟

00:12:30.267 --> 00:12:33.119
فقط تحت تاثير اون حرکت چرخشيت قرار گرفت

00:12:35.213 --> 00:12:37.084
ريس، ضربان قلب و فشار خونت نرمال‏ـه

00:12:37.109 --> 00:12:38.281
...پس فکر کنم تنها چيزي که ميمونه

00:12:38.306 --> 00:12:40.539
حمله وازوواگال باشه، درسته؟
رايج‏ترين نوع غش

00:12:40.564 --> 00:12:41.664
احتمالاً

00:12:41.689 --> 00:12:43.433
فقط بايد بفهميم مشکل از کجاس

00:12:43.458 --> 00:12:45.578
باشه -
ميدوني، شايد قند خونت باشه -

00:12:45.602 --> 00:12:47.369
بزار برات يه آب پرتقال بگيرم -
ممنون -

00:12:47.394 --> 00:12:48.693
ممنونم، مل

00:12:50.780 --> 00:12:54.724
خب، من دکتر چارلز نيستم
اما بگو ببينم اوضاع مرتبه؟

00:12:54.749 --> 00:12:56.786
همه چيز عالي‏ـه

00:12:57.710 --> 00:13:00.129
اون..شيپورزني که طبقه بالاي خونم زندگي مي‏کرد؟

00:13:00.154 --> 00:13:01.267
بالاخره اسباب کشي کرد رفت

00:13:01.292 --> 00:13:03.698
و البته اينکه رشته پاتولوژي قبول شدم

00:13:03.722 --> 00:13:06.593
و اوه... ببين

00:13:07.270 --> 00:13:11.468
جويي بهم باکتري طاعون خيارکي داد

00:13:11.721 --> 00:13:13.193
واو

00:13:13.220 --> 00:13:14.719
حتما خيلي دوستت داره

00:13:14.744 --> 00:13:16.314
آره خيلي

00:13:16.339 --> 00:13:19.515
و خيلي خوشحاله که قراره برم بخش پاتولوژي

00:13:19.540 --> 00:13:21.039
هردوتاييمون خوشحاليم

00:13:21.211 --> 00:13:23.772
ميدوني دکتر هالستد
مطمئنم چيز خاصي نيس

00:13:23.866 --> 00:13:25.332
احتمالاً

00:13:25.357 --> 00:13:27.209
اما محض احتياط، يه آزمايش شمارش سلول خون ازت ميگيريم

00:13:27.234 --> 00:13:28.709
و اگه مشکلي نبود ديگه کاري بهش نداريم، باشه؟
باشه

00:13:37.246 --> 00:13:40.681
خيله‏خب، بخيه زده شد

00:13:40.706 --> 00:13:43.238
و قلب بسته شده

00:13:44.109 --> 00:13:46.076
خب پس، وقتشه ببينيم حقيقت چيه

00:13:46.101 --> 00:13:48.359
بهش خون گرم تزريق کنين
تا قلبش دوباره شروع به کار کنه

00:13:48.384 --> 00:13:51.435
چشم دکتر -
ميخوام قفسه سينه‏اش بخيه بشه -

00:13:53.293 --> 00:13:55.521
بلوک قلب درجه سه داره

00:13:55.546 --> 00:13:57.038
دارم ميبينم، مارتي

00:13:57.063 --> 00:13:58.762
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:13:58.787 --> 00:14:02.280
دکتر رودز؟ -
آروم باش. پمپ رو متوقف کن -

00:14:02.305 --> 00:14:05.715
حتماً يکي از بخيه‏ها راه سيستم انتقال خونش رو بسته

00:14:05.740 --> 00:14:08.007
اوهوم -
قيچي برش بخيه -

00:14:11.282 --> 00:14:14.152
اين يکي. همينجاس

00:14:18.265 --> 00:14:19.898
ريتم سينوسي به حالت عادي برگشت

00:14:19.946 --> 00:14:22.636
تشخيص خوبي بود

00:14:23.455 --> 00:14:25.149
به خاطر ورمي که توي دست پسره هس

00:14:25.174 --> 00:14:26.672
نظر من اينه که

00:14:26.697 --> 00:14:29.439
حداقل 24 ساعته که دستش شکسته

00:14:29.728 --> 00:14:31.853
همچنين اينکه مامانش ميگه روي سنگريزه‏ها افتاده

00:14:31.878 --> 00:14:33.845
انتظار آدم اينه که حداقل روي دستش يه ساييدگي ببينه

00:14:33.870 --> 00:14:35.039
اما هيچي نيس

00:14:35.064 --> 00:14:37.048
...بعلاوه اون شکستگي قبليش

00:14:37.073 --> 00:14:39.273
به نظرت کودک آزاري‏ـه؟

00:14:39.343 --> 00:14:40.806
نميدونم. شايد

00:14:40.831 --> 00:14:43.065
پسره الان کجاس؟ -
اتاق عمل -

00:14:43.080 --> 00:14:45.625
دکتر ريز ميگه که دستشو ميتونه نجات بده

00:14:45.650 --> 00:14:47.384
بازم خدارو شکر -
آره -

00:14:47.409 --> 00:14:50.276
و ميگي برادر بزرگتر هم داره، درسته؟

00:14:50.288 --> 00:14:51.387
گريفين. ده سالشه

00:14:51.412 --> 00:14:53.812
خب، اگه احتمال کودک آزاري باشه

00:14:53.837 --> 00:14:55.468
بايد از بچه‏ها محافظت کنيم

00:14:55.493 --> 00:14:58.428
فقط... نمي‏خوام خيلي زود قضاوت کنم

00:14:58.453 --> 00:15:00.977
احساس ميکنم جديداً حس ششمم رو از دست دادم

00:15:01.002 --> 00:15:02.890
منظورت اون مورد نوزاد تکان داده شده‏اس؟

00:15:02.915 --> 00:15:05.383
ما اوضاع اون زن رو جهنم کرديم
و آخرش معلوم شد بي‏گناهه

00:15:05.408 --> 00:15:07.775
خب، قبل از اينکه به سازمان خدمات فرزند و خانواده زنگ بزنيم

00:15:07.800 --> 00:15:10.024
بريم ببينيم چيز ديگه اي هست يا نه

00:15:10.607 --> 00:15:13.070
ميدونم نبايد احساساتمون رو توي اتاق عمل بياريم

00:15:13.095 --> 00:15:14.953
اما هربار که يکي از اين نوزادا رو مي‏بينم

00:15:14.978 --> 00:15:17.438
داغون ميشم حتي اگه
همه چيز به خير بگذره

00:15:17.463 --> 00:15:19.885
چه خوب که انقدر خونسرد ميموني

00:15:20.099 --> 00:15:22.353
کارش درسته، دکتر داوني

00:15:22.378 --> 00:15:24.683
آره واقعاً درسته

00:15:26.396 --> 00:15:28.995
کارت اونجا خيلي خوب بود -
ممنونم -

00:15:29.154 --> 00:15:31.621
کجا ميري؟

00:15:31.717 --> 00:15:33.720
بايد برگردم اورژانس

00:15:33.745 --> 00:15:35.843
و بهترين قسمت ماجرا رو از دست بدي؟

00:15:35.868 --> 00:15:39.353
بايد به خانواده بچه بگي که حالش خوبه

00:15:40.283 --> 00:15:42.610
افتخارش نصيب خودته، دکتر رودز

00:15:48.543 --> 00:15:50.671
آقاي کلمن فردا صبح منتقل ميشه

00:15:50.696 --> 00:15:53.555
خوبه، اولين کاري که ميکنم
يه قرار با روانپزشک ترتيب ميدم

00:15:53.580 --> 00:15:54.900
اميدوارم که دارو و دوره درماني درست

00:15:54.925 --> 00:15:56.725
بتونه کمک کنه تا مشکلش رو تحت کنترل قرار بديم

00:15:56.750 --> 00:15:58.283
موفق باشي

00:15:59.924 --> 00:16:02.070
آقاي کلمن، ايشون دکتر گلس هستن

00:16:02.095 --> 00:16:03.915
ايشون توي سازمان سربازان بازنشسته
سرپرست بخش مراقبت هستن

00:16:03.940 --> 00:16:05.623
اوه، عاليه

00:16:05.648 --> 00:16:07.159
از ديدنتون خوشبختم

00:16:07.184 --> 00:16:08.900
شنيدم عمل جراحيتون موفقيت آميز بود

00:16:08.925 --> 00:16:10.458
نه، نبود

00:16:10.483 --> 00:16:12.312
هنوزم صداي ضربان رو مي‏شنوم

00:16:12.337 --> 00:16:15.681
توهمات شنوايي موضوع پيچيده‏ايه

00:16:15.759 --> 00:16:18.836
اينکه توهم نيس

00:16:20.364 --> 00:16:23.132
هرچي که هست، ميخوايم کمک کنيم
تا درمانش کنيم

00:16:23.300 --> 00:16:26.946
دکتر چارلز با يکي از روانشناسان بخش
سربازان بازنشسته تماس گرفته

00:16:26.971 --> 00:16:29.172
تا بعدازظهر پيگيريش کامل ميشه

00:16:29.206 --> 00:16:31.890
حرف زدن با شماها بي فايده‏اس

00:16:31.915 --> 00:16:35.546
دکتر چوي، نميخواين نظرتون رو بگين؟

00:16:38.587 --> 00:16:42.555
احتمال داره که آقاي کلمن راست بگه

00:16:43.802 --> 00:16:46.103
به نظرم بايد از قفسه سينه‏اش سي تي بگيريم

00:16:50.794 --> 00:16:52.344
گفتي اسم داداش‏ـه چي بود؟

00:16:52.369 --> 00:16:54.024
گريفين. صبر کن.. يه ثانيه صبر کن

00:16:54.049 --> 00:16:55.736
من قبلاً درباره جراحت و آسيب بچه باهاشون صحبت کردم

00:16:55.761 --> 00:16:57.928
حالا با يه روانشناس برم توي اتاقشون؟

00:16:59.636 --> 00:17:01.002
مثلاً قراره کي باشي؟

00:17:01.027 --> 00:17:03.427
...هنوز خودمم فقط

00:17:03.452 --> 00:17:05.181
تبليغات پوششم نميده

00:17:05.206 --> 00:17:06.672
باشه

00:17:09.469 --> 00:17:12.198
سلام -
دکتر منينگ، حال بو چطوره؟ -

00:17:12.223 --> 00:17:13.641
هنوز دارن عملش ميکنن؟

00:17:13.666 --> 00:17:16.114
آخرين خبري که ازش داشتيم
اين بود که حالش خيلي خوبه

00:17:16.139 --> 00:17:18.239
تو بايد گريفين باشي -
بله قربان -

00:17:18.304 --> 00:17:19.712
دکتر چارلز هستم. از ديدنتون خوشبختم
منم از ديدنتون خوشبختم

00:17:21.012 --> 00:17:23.084
به محض اينکه بو به آي سي يو منتقل شد، بهتون خبر ميدم

00:17:23.109 --> 00:17:24.942
وقتي برگشت خونه، خودم ازش مراقبت ميکنم

00:17:24.967 --> 00:17:25.650
گريفين

00:17:25.675 --> 00:17:27.910
خانم تيلور، دکتر منينگ بهم گفت
که دستتون رو سوزوندين

00:17:27.935 --> 00:17:30.224
ميخواين تا وقتي اينجا هستين
پانسمانشو براتون عوض کنيم؟

00:17:30.249 --> 00:17:33.361
نه، نه، نه، مشکـ... مشکلي نداره
عملاً ديگه خوب شده

00:17:33.386 --> 00:17:35.553
مامان دست و پا چلفتي

00:17:35.578 --> 00:17:37.298
دليلي داره که اومدين اينجا دکتر؟

00:17:37.744 --> 00:17:39.999
خب، انتظار براي اومدن فرزند آدم از اتاق عمل

00:17:40.024 --> 00:17:42.124
براي هر خانواده‏اي... خيلي استرس‏زاست

00:17:42.149 --> 00:17:43.716
و دوست داريم که هميشه براي هر سوال و نگراني‏اي که دارين

00:17:43.741 --> 00:17:46.514
در دسترستون باشيم

00:17:46.539 --> 00:17:48.252
فکر کردم همين الان گفتين که جراحي خوب پيش رفته

00:17:48.277 --> 00:17:49.354
درسته

00:17:49.417 --> 00:17:51.317
پس چه دليلي داره که با کسي صحبت کنيم؟

00:17:51.342 --> 00:17:52.574
آرون، خواهش ميکنم
ببين، نميفهمي اينکارا يعني چي؟

00:17:54.024 --> 00:17:56.163
اينکه الکي نگران دست تو هستن؟

00:17:56.188 --> 00:17:57.900
بابا دوباره توي دردسر افتاده، مامان؟

00:17:57.925 --> 00:18:00.959
نه... نه عزيزم -
دکتر، بزار بريم بيرون حرف بزنيم -

00:18:00.984 --> 00:18:03.582
ميشه منم باهاتون بيام؟ -
همينجا بمون، گريفين -

00:18:05.668 --> 00:18:08.114
من که خر نيستم
منتظر همچين چيزي بودم

00:18:08.139 --> 00:18:09.505
فکر ميکنين خانوادم رو آزار ميدم؟

00:18:09.530 --> 00:18:11.904
فقط يکي دوتا سوال داريم

00:18:11.929 --> 00:18:14.381
من به زنم و بچه‏لم دستم نزدم

00:18:14.406 --> 00:18:16.056
و اگه فکر ميکنين همچين کاري کردم، اشکالي نداره

00:18:16.081 --> 00:18:17.914
زنگ بزنين به خدمات خانواده، زنگ بزنين به پليس

00:18:17.939 --> 00:18:19.423
ازم تست دروغ سنجي بگيرين

00:18:19.448 --> 00:18:21.015
برام مهم نيس

00:18:21.040 --> 00:18:23.575
حالا اگه اجازه ميدين

00:18:26.079 --> 00:18:27.400
نظرت چيه؟

00:18:27.425 --> 00:18:30.335
نميدونم. خيلي مشکوکه، مگه نه؟

00:18:30.360 --> 00:18:32.259
منم همين فکرو ميکنم

00:18:32.453 --> 00:18:34.337
ببينيم دروغ ميگه يا نه

00:18:41.955 --> 00:18:43.718
هي ريس، حالت چطوره؟

00:18:43.743 --> 00:18:44.676
خوبه
از وقتي خواهرزادم جاستين بيبرو ديد

00:18:45.899 --> 00:18:47.590
همچين غشي رو نديده بودم

00:18:47.615 --> 00:18:48.914
! اونم گفت... اوووه
من حالم خوبه. چيز خاصي نبود

00:18:50.362 --> 00:18:52.795
خب خدارو شکر

00:18:53.604 --> 00:18:54.803
هي، همه چيز خوبه؟

00:18:54.828 --> 00:18:57.095
چرا همه همين سوالو ازم ميپرسن؟ آره خوبم

00:18:57.120 --> 00:18:59.414
دکتر هالستد يه آزمايش کامل از تو رو خواسته بود

00:18:59.439 --> 00:19:00.538
اتفاقي افتاده؟

00:19:00.563 --> 00:19:02.617
اصلاً به تو چه ربطي داره جويي؟

00:19:02.642 --> 00:19:03.939
فکر ميکردم قراره کاراي آزمايشگاهي انجام بدي

00:19:03.964 --> 00:19:05.464
نه اينکه از مريضا بازجويي کني

00:19:05.489 --> 00:19:07.255
ببخشيد. فقط نگرانت شده بودم

00:19:07.280 --> 00:19:08.946
کارت خيلي غيرحرفه‏اي بود

00:19:08.971 --> 00:19:12.092
اورژانس روند خاص خودشو داره
مثل قسمت پاتولوژي که نيست

00:19:12.310 --> 00:19:14.169
باشه

00:19:14.702 --> 00:19:16.264
...خب،بيا

00:19:16.500 --> 00:19:18.961
همه آزمايشات نرمال ـه

00:19:19.103 --> 00:19:20.898
ديدي؟

00:19:21.842 --> 00:19:23.875
خب، اونو به من نده

00:19:23.900 --> 00:19:25.867
بده به دکتر هالستد

00:19:28.399 --> 00:19:30.776
باشه

00:19:32.582 --> 00:19:35.349
آقاي کلمن ، سي تي اي که از قفسه سينه ـت گرفتيم

00:19:35.374 --> 00:19:38.400
زخم هاي بافتي زيادي ناشي از اثرات ترکش بهمون نشون داد

00:19:38.441 --> 00:19:39.840
خب؟

00:19:39.865 --> 00:19:43.375
اين زخما روي سلامت يا عملکرد قلبتون تاثيري نداره

00:19:43.400 --> 00:19:46.217
اما اين زخم هاي بافتي باعث ـه بروز يه ناهنجاري شده

00:19:46.242 --> 00:19:48.643
...مثه يه محفظه اي که صدا داخلش اکو ميشه

00:19:49.199 --> 00:19:52.296
صداهاي امواج قلبت رو گسترش ميده

00:19:52.899 --> 00:19:56.434
و من از طريق ژله اي که روي سيني
بود تونستم اثراتشو ببينم

00:19:57.211 --> 00:19:59.490
پس حق با من بود

00:19:59.970 --> 00:20:01.344
مشکلم جسمي ـه

00:20:01.369 --> 00:20:04.770
بله ، اين لرزش تا گوش داخلي شما ادامه داره

00:20:04.939 --> 00:20:08.807
شما واقعا صداي تپش قلبت رو داخل سرت مي شنوي

00:20:09.017 --> 00:20:12.380
خوبه...بالاخره

00:20:12.405 --> 00:20:16.657
پس براي متوقف کردنش مي خوايد چيکار کنيد؟

00:20:20.031 --> 00:20:22.298
متاسفانه کاري از دست ما برنمياد

00:20:22.323 --> 00:20:25.491
بي خيال...عملـ...شايد با عمل درست شه؟

00:20:25.516 --> 00:20:27.384
زخم هاي بافتي زيادي داريد

00:20:27.495 --> 00:20:29.080
و خيلي به قلبت نزديکند

00:20:29.105 --> 00:20:31.296
عمل امکان پذير نيست

00:20:32.744 --> 00:20:34.577
اشکالي نداره ، اشکالي نداره
اشکالي نداره ، اشکالي نداره

00:20:34.602 --> 00:20:38.767
بايد يه کاري کني
داره ديونه ام ميکنه

00:20:38.792 --> 00:20:40.517
گوش کن

00:20:40.818 --> 00:20:43.501
با دکتر گوش حلق بيني صحبت مي کنيم

00:20:43.921 --> 00:20:45.087
ببينيم مي تونيم راهي پيدا کنيم

00:20:45.112 --> 00:20:46.806
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم اينکارو بکنيد

00:20:46.831 --> 00:20:49.626
خواهشاااا

00:21:02.110 --> 00:21:05.500
با سازمان حمايت از بچه ها و خانواده
صحبت کردم

00:21:05.525 --> 00:21:06.791
تا يک ساعت ديگه اينجان
ممنون

00:21:26.695 --> 00:21:29.791
دکتر رودز ، يه مورد آسيب ديدگي داريم

00:21:29.816 --> 00:21:31.235
بگو

00:21:31.260 --> 00:21:33.828
مونث ، 18 ساله ، به گارد محافظ ريل خورده
و از ماشينش به بيرون پرت شده

00:21:33.853 --> 00:21:36.609
درشت ني و نازک ني پاي چپش باز شده
فشار خون 90 روي 75 ـه

00:21:36.634 --> 00:21:39.400
بچرخونش -
ضربان قلب 130...سطح هوشياريش 10

00:21:39.425 --> 00:21:40.861
خيله خب ، به ارتوپد احتياج داره

00:21:40.886 --> 00:21:42.610
با بخش اشعه ي ايکس تماس بگير
اتاق عمل رو آماده باش نگه دار

00:21:42.635 --> 00:21:43.801
فهميدم

00:21:43.826 --> 00:21:46.876
يک ، دو ، سه-
منتقل شد-

00:21:46.901 --> 00:21:48.761
چيزي نيست ، عزيزم

00:21:48.915 --> 00:21:50.496
چيزي نيست ، کيف رو بده-
مي توني کيف ـت رو بهش بدي-

00:21:50.521 --> 00:21:51.494
ولش کن-
چيزي نيست-
مي توني کيف رو بهش بدي ، باشه؟

00:21:52.806 --> 00:21:54.139
مي توني کيف رو بهش بدي

00:21:54.164 --> 00:21:55.875
هي ، من دکتر رودز هستم ، باشه؟

00:21:55.900 --> 00:21:57.289
مگي ، ببين مي توني اسمشو پيدا کني؟
دارم دنبالش مي گردم

00:21:58.222 --> 00:22:00.192
دکتر رودز ، اسکايلر

00:22:00.217 --> 00:22:01.460
هي ، اسکايلر ، گوش کن

00:22:01.485 --> 00:22:03.525
...با ماشين تصادف کردي و پات رو شکوندي

00:22:03.550 --> 00:22:05.267
اما ما ازت مراقبت مي کنيم ، باشه؟

00:22:05.292 --> 00:22:06.859
هي ، ببين مي توني خانواده اش رو پيدا کني؟

00:22:06.884 --> 00:22:08.367
چيزي نيست ، عزيزم ، کيفت دست منه

00:22:08.392 --> 00:22:10.212
ممنون ، ممنون

00:22:10.237 --> 00:22:11.769
فشارش داره ميفته

00:22:11.794 --> 00:22:13.955
اکسيژن رو 78 ـه-
هوشياري ـش رو از دست داد-

00:22:13.980 --> 00:22:16.347
صد ميل ساکسمانتيم و 20 ميل اتوميديت

00:22:16.372 --> 00:22:18.345
کمک مي خواي؟-
آره ، لوله گذاري کن

00:22:18.370 --> 00:22:19.936
فهميدم-
دکتر ، لوله و اسکوپ آماده ست-

00:22:19.961 --> 00:22:22.394
بهش پتاسيم تزريق کنيد-
فهميدم-

00:22:22.863 --> 00:22:25.140
از يه جايي خونريزي داره

00:22:25.165 --> 00:22:27.782
بهش مايعات سطح 1 رو انتقال بديد و مفاصل ام تي پي ـش رو ببنديد
اين مايعات براي افرادي که تحت خون ريزي شديد هستند به صورت
وريدي و خيلي سريع توسط دستگاه خاصي تزريق مي شود

00:22:27.807 --> 00:22:31.022
به اسکن سريع نياز دارم و عکس قفسه سينه اشو مي خوام

00:22:31.047 --> 00:22:32.855
فهميدم -
بيارش اينجا -

00:22:32.881 --> 00:22:35.065
خون تو راهه

00:22:35.089 --> 00:22:36.575
داخلم

00:22:36.600 --> 00:22:38.566
خيله خب ، هيچ مايع اضافي اي تو شکمش نيست

00:22:38.592 --> 00:22:40.492
اشعه ايکس رو بيار اينجا

00:22:40.672 --> 00:22:42.056
دکتر رودز، اينو بگير

00:22:42.081 --> 00:22:43.704
دارمش -
سطح اکسيژن داره مياد بالا -

00:22:43.729 --> 00:22:45.237
ممنون -
آهان -

00:22:45.262 --> 00:22:47.569
اسمشو ببر بالاي تخته -
داره مياد داخل -

00:22:47.594 --> 00:22:50.401
اشعه ي ايکس ، آماده؟ -
آماده -

00:22:51.488 --> 00:22:52.921
سمت چپش کاملا سفيد شده
ناشي از خونريزي

00:22:52.946 --> 00:22:54.679
مدياستينوم ـش به سمت راست متمايل شده
حفره مرکزي قفسه سينه است که از جلو به استخوان جناغ سينه، از پشت
به ستون مهره‌ها و از دو سو توسط شش‌ها محدود شده‌است

00:22:54.704 --> 00:22:57.197
فشار هموتوراکس ، لوله ي مخصوص
قفسه ي سينه رو بياريد ، به قطر 36

00:22:57.222 --> 00:22:58.489
فهميدم

00:22:58.514 --> 00:23:00.513
روپوش -
بفرماييد -

00:23:00.805 --> 00:23:02.671
قيچي هم بهم بده -
بفرماييد -

00:23:02.696 --> 00:23:04.834
راه هوايي ـش بازه

00:23:04.957 --> 00:23:08.126
دکتر هالستد -
ممنون -

00:23:08.495 --> 00:23:10.496
لوله ي تخليه ي پرده ي جنب رو بديد
پرده‌اي دو لايه به نام پرده ي جَنب که هر ريه را
به طور جداگانه از بيرون مي‌پوشاند

00:23:10.844 --> 00:23:13.893
ساکشن رو آماده کنيد -
خيله خب -

00:23:13.918 --> 00:23:15.853
دارم ميرم داخل

00:23:19.640 --> 00:23:21.006
همين الان درست شد ، ساکشن آماده ـست

00:23:21.031 --> 00:23:23.607
آماده باشيد -
اسفنج بيش تري لازم داريم -

00:23:23.632 --> 00:23:24.818
بله، دکتر -
اسفنج چهار در چهار بيش تري بياريد -

00:23:24.843 --> 00:23:26.407
از يه عضو بزرگي داره خون ريزي مي کنه

00:23:26.625 --> 00:23:28.325
فراورده هايي که مي خواستيم رسيد

00:23:28.350 --> 00:23:30.283
وصلش کن...با خون وپلاسما شروع کن

00:23:30.308 --> 00:23:31.505
فهميدم -
دارم شروع مي کنم -

00:23:31.530 --> 00:23:33.478
خيله خب ، اسفنج بيش تري لازم داريم

00:23:33.503 --> 00:23:36.651
همين الان بايد بريم اتاق عمل -
بله -

00:24:15.131 --> 00:24:17.771
سلام ، دکتر چارلز

00:24:17.796 --> 00:24:21.232
هي ، گريفين...والدينت کجا هستن؟

00:24:21.257 --> 00:24:23.585
بابا رفت يه کم خوراکي بخره
مامان هم رفت دستشويي

00:24:23.610 --> 00:24:24.945
اوه

00:24:25.233 --> 00:24:26.466
چي پيدا کردي؟
هيچي

00:24:27.597 --> 00:24:30.052
فکر کنم ديدم که يه چيزي از رو زمين برداشتي

00:24:30.077 --> 00:24:32.284
اوه، يه دکمه اس

00:24:32.309 --> 00:24:35.029
مال ـه اون خانمه‏ـست -
اوه...همون که زخمي شده بود -

00:24:35.054 --> 00:24:36.411
آهـ...هان

00:24:36.436 --> 00:24:38.039
آره

00:24:38.246 --> 00:24:40.638
مي خواي باهاش چيکار کني؟

00:24:40.753 --> 00:24:44.438
به پرستار ميدم تا اون خانمه بتونه ازش بگيره

00:24:44.463 --> 00:24:46.123
تو دردسر نيفتادم، افتادم؟

00:24:46.148 --> 00:24:48.183
نه

00:24:48.208 --> 00:24:49.640
...اما مي دوني چيه ، بيا

00:24:49.665 --> 00:24:52.999
بيا مامان و بابات رو پيدا کنيم
اينجا يه جورايي ترسناک ـه

00:24:53.024 --> 00:24:55.199
من نمي ترسم

00:24:55.912 --> 00:24:58.207
نمي ترسي؟

00:24:59.094 --> 00:25:01.303
دلم مي خواد دکتر بشم

00:25:02.597 --> 00:25:04.196
واقعا؟

00:25:04.221 --> 00:25:05.757
دليلش چيه؟

00:25:05.782 --> 00:25:07.687
!!چاقوها

00:25:07.712 --> 00:25:09.928
چي؟

00:25:10.416 --> 00:25:12.516
که به مردم کمک کنم

00:25:12.785 --> 00:25:15.119
عزيزم ، اينجايي

00:25:15.405 --> 00:25:17.286
بهت گفته بودم همونجا بمون

00:25:17.311 --> 00:25:20.887
حوصله ام سر رفت -
باشه ، زود باش ، بيا بريم -

00:25:30.806 --> 00:25:33.108
رترکتور رو بهم بده -
بله ، دکتر -

00:25:35.271 --> 00:25:36.937
دکتر رودز

00:25:36.962 --> 00:25:39.349
تروماي بلانت باعث خونريزي بزرگي
در قسمت چپ شده
آسيب فيزيکي ناشي از سانحه يا ضربات فيزيکي

00:25:39.374 --> 00:25:41.811
چهار واحد گلبول قرمز و چهار واحد پلاسما بهش داده شده

00:25:41.836 --> 00:25:43.435
...داره شرايط سختي رو تحمل مي کنه

00:25:43.460 --> 00:25:45.352
اما وقتي برامون نمونده

00:25:45.377 --> 00:25:46.910
پس الان اينجاييم

00:25:46.935 --> 00:25:48.839
نگهدارنده‏ي عضله و دستگاه ديباکي رو بده بهم

00:25:48.864 --> 00:25:51.015
من ريه ها رو از سر راه بر مي دارم

00:25:57.236 --> 00:26:00.567
داره تکون مي خوره، مارتي؟

00:26:00.592 --> 00:26:02.872
بهش به اندازه ي کافي روکورونيوم دادم
اما تو گردش خون ـش نميره
دارويي مخصوص بيهوشي و شل کننده ي عضلاني

00:26:02.897 --> 00:26:04.096
نمي تونم آرومش کنم

00:26:04.121 --> 00:26:06.567
مي خوام پريکارد رو باز کنم
غشاء خارجي قلب

00:26:11.777 --> 00:26:13.487
!!لعنتي

00:26:13.512 --> 00:26:16.616
دهليز راست کاملا پاره شده

00:26:17.263 --> 00:26:20.479
گيره بهم بده
بايد سعي کنم با گيره بگيرم ـش

00:26:39.951 --> 00:26:42.397
اون مرده

00:26:44.089 --> 00:26:46.365
دکتر رودز؟

00:26:52.136 --> 00:26:56.249
زمان مرگ 14:21

00:27:07.780 --> 00:27:10.775
الان داشتم با همکارام تو
سازمان سربازان بازنشسته حرف ميزدم

00:27:11.373 --> 00:27:13.740
هيچ کاري نمي تونن براي آقاي کلمن بکنن

00:27:13.765 --> 00:27:15.189
تو چي؟؟

00:27:15.214 --> 00:27:17.847
متخصص گوش حلق بيني هم همينو گفت

00:27:18.390 --> 00:27:22.207
پس چطوري قراره جلوي اين مرد رو
بگيريم که به کله اش شليک نکنه؟

00:27:22.827 --> 00:27:27.005
مسئله اينه که مشکلش به خاطر شرايط ـه جسمي ـشه

00:27:27.030 --> 00:27:30.198
قضيه فقط يه مشکل ـه ذهني ـه پيچيده نيست

00:27:30.755 --> 00:27:34.638
موضوع اينه که آقاي کلمن
بايد ياد بگيره چجوري باهاش کنار بياد

00:27:35.330 --> 00:27:36.930
درخواست سختي ـه

00:27:37.244 --> 00:27:38.912
مي دونم

00:27:39.278 --> 00:27:42.559
اما مشکل اينجاس که اون مي تونه ببينه
متوجه ي منظورم ميشي؟

00:27:43.496 --> 00:27:47.943
به هر حال ، کنار اومدن با مشکلي که
جلو چشمات ـه ، راحت تر نيست؟

00:27:50.142 --> 00:27:52.153
آره

00:27:55.807 --> 00:27:57.858
آره

00:28:00.881 --> 00:28:03.040
پس، مقصر پدرـه نيست؟

00:28:03.065 --> 00:28:04.247
به نظر من اون نيست

00:28:04.272 --> 00:28:07.223
...به نظرم پدرـه و به احتمال زياد

00:28:07.248 --> 00:28:08.305
هر دو والدين دارن از گريفين محافظت مي کنن

00:28:08.330 --> 00:28:10.384
يه جامعه ستيز؟واقعا؟
اين دسته از اشخاص به دليل عدم انديشيدن يا تصميم گيري آني
به صورت مکرر مرتکب رفتارهاي مجرمانه مي شوند

00:28:10.409 --> 00:28:12.534
اون فقط يه پسر کوچولوي ـه 10 ساله ـست

00:28:12.559 --> 00:28:14.952
...صفات جامعه ستيزي در سنين خيلي پايين و

00:28:14.977 --> 00:28:16.905
حتي تو نوزادي قابل شناسايي ـه

00:28:16.968 --> 00:28:18.422
...برداشتن يه دکمه نمي تونه فقط به خاطر

00:28:18.447 --> 00:28:20.180
يه کنجکاوي معمولي باشه؟

00:28:20.205 --> 00:28:23.884
...بيشتر بچه‏ها وقتي با همچين اتفاق وحشتناکي روبرو ميشن

00:28:23.909 --> 00:28:26.516
به سمتش کشيده نميشن، وحشت زده و ناراحت ميشن

00:28:26.541 --> 00:28:28.085
اما اون انگار به سمتش کشيده شده بود

00:28:28.365 --> 00:28:30.331
...و بعد...به جاي اينکه روي اون کسي که

00:28:30.356 --> 00:28:33.264
به شدت مجروح شده بود تمرکز کنه
روي خود جراحت تمرکز داشت

00:28:33.289 --> 00:28:36.028
...فکر مي کنم گريفين يه خطر بزرگ براي اون پسر بچه و

00:28:36.281 --> 00:28:37.827
کل خانواده ـست

00:28:37.852 --> 00:28:40.280
منظورم جاي سوختگي روي دست مادرـه؟

00:28:40.305 --> 00:28:41.363
چيـ...در اون مورد چيه؟

00:28:41.388 --> 00:28:43.040
باشه ، پس ما بايد چيکار کنيم؟

00:28:43.065 --> 00:28:44.633
خيلي کم سن‏ـه

00:28:44.658 --> 00:28:48.350
ما نظر دکتر چارلز رو به سازمان حفاظت از کودک و خانواده اطلاع ميديم

00:28:48.375 --> 00:28:51.787
اگه اونا مطمئن بشن که گريفين
...تهديدي براي والدين و برادرش‏ـه

00:28:51.812 --> 00:28:54.492
احتمالا پيشنهاد مي کنن که از خونه دورش کنن

00:28:54.517 --> 00:28:57.552
اما فقط در حد يه پيشنهادـه

00:28:57.577 --> 00:28:59.695
در اين مورد نمي تونن مجبورشون کنن

00:28:59.720 --> 00:29:02.187
والدينش بايد قدم اول رو بردارن

00:29:08.929 --> 00:29:10.724
غشاء خارجي قلبش پر از خون شده بود

00:29:10.749 --> 00:29:12.677
تا سر حد مرگ داخل قفسه سينه اش خونريزي داشت

00:29:12.702 --> 00:29:14.433
به خاطر همين بيهوشي روش جواب نداد

00:29:14.458 --> 00:29:16.333
گردش خونش متوقف شده بود

00:29:16.581 --> 00:29:18.447
بهتر برم به خانواده اش اطلاع بدم

00:29:18.472 --> 00:29:20.349
من اينکارو مي کنم

00:29:20.555 --> 00:29:22.866
بايد برگردي اورژانس

00:29:24.207 --> 00:29:26.060
باشه

00:29:33.366 --> 00:29:35.324
ريس، حالت خوبه؟

00:29:35.349 --> 00:29:37.274
نعـ....آ

00:29:39.560 --> 00:29:41.639
دوباره اتفاق افتاد؟

00:29:42.437 --> 00:29:44.410
سرگيجه دارم

00:29:44.632 --> 00:29:46.932
شايد يه خبرايي‏ـه

00:29:47.042 --> 00:29:49.037
بايد تستاي بيش تري انجام بديم

00:29:50.704 --> 00:29:54.717
نه، مي دونم بخاطر چيه

00:29:58.210 --> 00:30:00.410
پاتولوژي

00:30:08.741 --> 00:30:10.685
چي...اين چيه...داريم چيکار مي کنيم؟

00:30:10.710 --> 00:30:11.835
اينا چيه؟

00:30:11.860 --> 00:30:14.552
يه چيزي رو مي خوايم بهت نشون بديم

00:30:18.838 --> 00:30:21.144
اونجا

00:30:21.231 --> 00:30:23.965
مي خواستيم برادر ارتشيت رو ملاقات کني

00:30:24.169 --> 00:30:26.364
برادر ارتشي؟ -
بله -

00:30:26.811 --> 00:30:28.462
قلبت

00:30:28.487 --> 00:30:31.321
ميبيني به چه سختي‏اي قلبت داره بخاطر تو مي جنگه؟

00:30:31.346 --> 00:30:33.514
براي اينکه تو رو زنده نگه داره

00:30:35.672 --> 00:30:38.864
آقاي کلمن، نمي تونيم تو رو به
همون آدم سابق تبديل کنيم

00:30:39.100 --> 00:30:42.019
و کنار اومدن با همچين چيزي ممکنه
مراحل طولاني مدتي لازم داشته باشه

00:30:42.604 --> 00:30:44.904
...اما اگه بتوني جور ديگه‏اي به ضربان قلبت که

00:30:44.929 --> 00:30:46.957
تو سرت تپش داره فکر کني، بهت کمک مي‏کنه

00:30:46.982 --> 00:30:49.291
به خودت يادآوري کني

00:30:50.928 --> 00:30:54.467
...مثه يه تلقين، صداي آرامش بخش ـه قلبت که

00:30:54.492 --> 00:30:56.818
بخاطر تو داره اونجوري ميزنه

00:31:18.871 --> 00:31:23.325
وواوو ! لازم نيست اينکارو بکني

00:31:23.350 --> 00:31:24.349
خودمم خوشحال ميشم
مي خواي چي درست کني؟

00:31:25.640 --> 00:31:26.600
يه کشتي جنگي

00:31:26.625 --> 00:31:28.292
اوه، نمي‏تونم صبر کنم

00:31:28.317 --> 00:31:29.497
ممنون

00:31:29.522 --> 00:31:31.641
امشب ميبينمت

00:31:32.484 --> 00:31:35.201
خانم و آقاي تيلور؟

00:31:35.326 --> 00:31:37.474
فهميدم که عمل جراحي بو خيلي خوب پيش رفت

00:31:37.499 --> 00:31:38.622
رفتيد بالا که ببينيدش؟

00:31:38.647 --> 00:31:40.700
بله، هنوز خواب بود

00:31:40.725 --> 00:31:44.426
گوش کنيد، ما به هر دوي شما يه عذرخواهي بدهکاريم

00:31:44.451 --> 00:31:46.733
درباره‏ي شرايط شما اشتباه مي‏کرديم

00:31:46.758 --> 00:31:48.482
...مي‏تونيم بريم به اتاق مشاوره تا من بتونم

00:31:48.507 --> 00:31:49.671
براتون توضيح بدم؟

00:31:49.696 --> 00:31:51.238
گريفين چي؟

00:31:51.263 --> 00:31:53.196
مي‏تونيد از همون جا تماشاش کنيد

00:31:53.221 --> 00:31:54.933
خيله خب

00:31:55.301 --> 00:31:57.692
گريفين، عزيزم، همين جا بمون
الان برمي‏گرديم

00:31:57.717 --> 00:31:59.284
باشه

00:32:13.335 --> 00:32:17.470
آقاي تيلور، فکر نمي‏کنم که شما
آدم پرخاشگري باشيد

00:32:19.255 --> 00:32:21.792
اما فکر مي‏کنم شما داريد
براي يه نفر لاپوشوني مي‏کنيد

00:32:21.817 --> 00:32:23.350
پسرتون، گريفين

00:32:23.375 --> 00:32:26.724
خيلي مسخره‏ـست

00:32:26.749 --> 00:32:28.791
ما نگران سلامت بو هستيم

00:32:28.816 --> 00:32:30.389
و راستش، نگران سلامت شما هم هستيم

00:32:30.414 --> 00:32:32.663
داريم راجب‏ـه يه پسر کوچولو حرف ميزنيم

00:32:32.688 --> 00:32:34.069
...که داره رفتارهاي جامعه ستيز جدي‏اي

00:32:34.094 --> 00:32:36.728
از خودش نشون ميده

00:32:36.826 --> 00:32:39.544
ببين، شما پسر ما رو تازه ديديد
اونوقت مي‏تونيد اينجوري درباره‏اش قضاوت کنيد؟

00:32:39.569 --> 00:32:41.405
خيلي دوست دارم که در اين مورد اشتباه کرده باشم

00:32:41.430 --> 00:32:44.097
و شما بايد گريفين رو به طور کامل ارزيابي کنيد

00:32:44.122 --> 00:32:46.475
...اما درواقع اگه داريم درباره ي اختلالات رواني صحبت مي‏کنيم

00:32:46.500 --> 00:32:48.310
اختلال...اختلال رواني؟

00:32:48.335 --> 00:32:49.615
اون هنوز بچه‏اس

00:32:49.640 --> 00:32:51.350
مغزش هنوز در حال پردازش‏ـه

00:32:51.375 --> 00:32:53.302
...کارهاي زيادي مي‏تونيم بکنيم که

00:32:53.327 --> 00:32:54.534
جلوشو بگيره و کمکش کنه

00:32:54.566 --> 00:32:56.194
...رفتار درماني مي‏تونه باعث بشه که

00:32:56.220 --> 00:32:58.098
نه، نه، بيشتر از اين نمي‏خوايم
به اين چرنديات گوش بديم

00:32:58.123 --> 00:33:00.057
ندرا -
توصيه مي کنم گوش کنيد -

00:33:00.175 --> 00:33:01.773
...چون اگه اينکارو نکنيد

00:33:01.798 --> 00:33:04.679
در نهايت، ممکنه گريفين رو از خونتون دور کنن

00:33:04.704 --> 00:33:06.158
نه -
بيا بريم -

00:33:06.183 --> 00:33:09.570
صبر کن...گريفين کجاست؟

00:33:26.561 --> 00:33:30.658
!گريفين -
!گريفين -

00:33:32.336 --> 00:33:34.644
گريفين؟

00:33:36.702 --> 00:33:39.547
چيکار کردي؟ -
هيچي -

00:33:40.236 --> 00:33:41.935
افزايش فشار خون و ضربان قلب داره

00:33:41.960 --> 00:33:43.882
از برادرت دور شو -
من هيچ کاري نکردم -

00:33:43.907 --> 00:33:45.857
اوه خداي من، عزيزم هيچي نيست

00:33:45.882 --> 00:33:48.092
ماماني اينجاس، ماماني اينجاس، ماماني اينجاس

00:33:48.117 --> 00:33:49.650
ضربان قلب و فشار خونش داره مياد پايين

00:33:49.675 --> 00:33:51.175
چه اتفاقي داره براش ميفته؟

00:33:51.203 --> 00:33:53.508
وحشت کرده

00:33:53.799 --> 00:33:56.608
واکنش دربرابر ترس يه عکس العمل غير ارداي‏ـه

00:33:56.633 --> 00:33:58.686
...با اينکه تحت درمان دارويي‏ـه شديدي‏ـه

00:33:58.711 --> 00:34:00.593
بازم مي‏دونه که در خطرـه

00:34:00.618 --> 00:34:03.483
پسر شيرينم

00:34:05.356 --> 00:34:07.835
پسر بيچاره‏ام

00:34:08.387 --> 00:34:09.849
...خانم تيلور

00:34:12.262 --> 00:34:14.874
خانم تيلور، مي دونيد که
يه مشکلي اين وسط هست

00:34:14.899 --> 00:34:17.544
لطفاً اجازه بديد به خانواده‏اتون کمک کنيم

00:34:29.960 --> 00:34:32.466
داشتم دنبالت مي‏گشتم

00:34:32.839 --> 00:34:35.393
چرا؟ که يه کم بيشتر سرم داد بزني؟

00:34:35.418 --> 00:34:37.913
نه، مي‏خواستم بگم متاسفم

00:34:37.938 --> 00:34:39.905
و يه چيزي ازت مي‏خوام

00:34:39.930 --> 00:34:42.397
باشه

00:34:42.422 --> 00:34:45.051
اول اينکه ، واقعا اون اسلايد طاعون رو دوست داشتم

00:34:45.076 --> 00:34:47.793
خيلي خلاقانه بود

00:34:48.360 --> 00:34:49.842
...اما

00:34:51.761 --> 00:34:54.648
اگه من نيام پاتولوژي
بازم دوستم داري؟

00:34:55.297 --> 00:34:57.474
نمي‏خواي بياي پاتولوژي؟

00:34:57.499 --> 00:34:59.593
مي‏خوام تو اورژانس بمونم

00:34:59.618 --> 00:35:02.586
راستش درمان بيمارا رو دوست دارم

00:35:02.983 --> 00:35:04.816
باشه

00:35:04.841 --> 00:35:06.618
واقعاً؟ باشه ؟

00:35:06.643 --> 00:35:10.811
ريس، خودت بايد راجبش تصميم بگيري

00:35:12.005 --> 00:35:14.097
مي‏دونم، همينکارو مي‏کنم

00:35:14.122 --> 00:35:17.092
تو خيلي مهربوني، ممنون

00:35:31.718 --> 00:35:36.482
پيشنهاد سازمان حمايت از کودک و خانواده
اينه که گريفين از خانواده‏اش جدا بشه

00:35:36.507 --> 00:35:38.502
خوبه -
نه -

00:35:38.527 --> 00:35:40.794
خانواده‏اش نمي‏خوان اينکارو بکنن

00:35:40.819 --> 00:35:42.285
چي؟

00:35:42.310 --> 00:35:44.400
!متوجه نميشم ، اونا که ديدن چي شد

00:35:44.425 --> 00:35:47.117
"قلب چيزي که چشم‏ها ميبينن رو قبول نمي کنه"

00:35:47.230 --> 00:35:49.764
از قصد خودشونو ميزنن به کوري، درسته؟

00:35:50.222 --> 00:35:53.045
مي‏ترسم اين قضيه ختم به خير نشه

00:35:54.028 --> 00:35:56.902
دکتر منينگ، اميدوار بودم که کار بيش تري ازمون برميومد

00:35:56.927 --> 00:35:59.227
آره

00:36:00.839 --> 00:36:03.013
!هي

00:36:03.038 --> 00:36:05.333
شرط ميبندم بيرون اومدن از اون اتاق حس خوبي داره

00:36:05.358 --> 00:36:06.413
آهـ...هان

00:36:06.438 --> 00:36:09.429
اين همون کشتي جنگي‏ـه فوق العاده‏ايه که ساختي؟

00:36:09.454 --> 00:36:11.171
بايد ببرمت تو تخت

00:36:11.196 --> 00:36:12.997
مياي بهم شب بخير بگي؟

00:36:13.022 --> 00:36:14.420
مي‏دوني که ميام

00:36:14.445 --> 00:36:17.545
آپريل، داشتم درباره‏ي حرفي که زدي فکر مي کردم

00:36:17.570 --> 00:36:19.912
همون مسائل ـه انتقال؟

00:36:19.936 --> 00:36:21.921
...مي‏دونم که تو پرستار خوبي هستي

00:36:21.946 --> 00:36:23.912
اما به اين دليل نمي‏خوام باهات قرار بذارم

00:36:23.937 --> 00:36:25.237
باشه؟

00:36:25.262 --> 00:36:26.901
باشه

00:36:33.320 --> 00:36:36.725
درباره‏اش اشتباه فکر مي‏کردي ، اون مرد خوبي ـه

00:36:38.152 --> 00:36:40.100
بيا اميدوار باشيم

00:36:43.993 --> 00:36:46.280
کريستي، شب بخير

00:36:47.720 --> 00:36:50.121
خانم گودوين؟ -
خانم ريس؟ -

00:36:50.146 --> 00:36:53.466
مي‏خواستم بدونم مي تونم حکم محل انتخاب رشته‏ام رو باطل کنم؟

00:36:53.491 --> 00:36:54.702
دوباره بگو؟

00:36:54.952 --> 00:36:57.352
انتخاب رشته‏ام تو پاتولوژي رو باطل کنم؟

00:36:57.377 --> 00:36:59.658
مهلت انتخاب تموم شده

00:36:59.955 --> 00:37:03.088
...متوجه‏ام، اما فکر کردم اگه شما بتونيد يه چيزي بگيد

00:37:03.113 --> 00:37:06.202
خانم ريس، اين يه قرارداد قانوني ـه

00:37:06.750 --> 00:37:09.674
شب بخير

00:37:15.507 --> 00:37:17.116
دکتر منينگ، شب بخير

00:37:17.141 --> 00:37:19.118
شب بخير

00:37:36.444 --> 00:37:38.222
خانم تيلور

00:37:38.247 --> 00:37:39.796
ببخشيد، دارم ميرم بالا بو رو ببينم

00:37:39.821 --> 00:37:42.394
درباره‏ي تصميمتون شنيدم

00:37:43.151 --> 00:37:46.318
فقط يه دوره اقتضاي سن ـشه
بزرگ ميشه و از پسش برمياد

00:37:46.343 --> 00:37:49.166
شما بايد از بو محافظت کنيد

00:37:51.045 --> 00:37:53.682
بچه داريد؟

00:37:53.936 --> 00:37:56.233
يه پسر

00:37:57.630 --> 00:38:00.374
...و

00:38:00.700 --> 00:38:03.464
اگه شما بوديد چيکار مي‏کرديد؟

00:38:04.355 --> 00:38:06.967
مي‏فرستاديدش بره؟

00:38:14.426 --> 00:38:16.559
هي

00:38:16.584 --> 00:38:18.786
امروز خيلي بد مريضتو از دست دادي

00:38:19.290 --> 00:38:21.056
آره

00:38:21.081 --> 00:38:22.614
متاسفم

00:38:22.639 --> 00:38:24.499
ممنون

00:38:24.524 --> 00:38:27.024
يه نوشيدني برات بخرم؟

00:38:27.732 --> 00:38:29.599
...آه

00:38:29.624 --> 00:38:31.401
آره، البته

00:38:31.426 --> 00:38:33.159
عاليه، تو بار مالي ببينمت؟

00:38:33.184 --> 00:38:34.951
اونجا ميبينمت

00:38:37.786 --> 00:38:41.028
گروهت تو سازمان سربازان بازنشسته
براي فردا به دستت رسيد؟

00:38:41.053 --> 00:38:43.356
آره

00:38:46.478 --> 00:38:48.733
مي‏خواي بري؟

00:38:52.754 --> 00:38:55.451
آقاي کلمن رو يادت بمونه

00:38:56.739 --> 00:39:00.085
...دکتر چوي، بايد به همون اندازه که

00:39:00.110 --> 00:39:02.777
قلبت داره برات مي جنگه، تو هم براي خودت بجنگي

00:39:04.165 --> 00:39:06.521
ميرم

00:39:06.897 --> 00:39:08.905
خوبه

00:39:26.882 --> 00:39:30.534
اون مرده

00:39:30.559 --> 00:39:34.189
بچه‏ام مرده

00:39:34.214 --> 00:39:37.991
مي‏خوام برگرده

00:40:37.601 --> 00:40:40.092
باشه، اگه اينجوري مي خواي

00:40:40.116 --> 00:40:41.586
چي؟

00:40:41.611 --> 00:40:43.478
ممنون -
لطف کرديد -

00:40:43.503 --> 00:40:44.786
بهتره برم

00:40:44.812 --> 00:40:47.591
مي‏ترسم وقتي بيدار شد، اونجا نباشم

00:40:47.616 --> 00:40:48.660
البته

00:40:48.685 --> 00:40:50.335
خدايا

00:40:50.360 --> 00:40:54.097
ببخشيد، براي قرار اول زياد خوب نبود

00:40:56.819 --> 00:40:59.577
امم...عالي بود

00:40:59.602 --> 00:41:03.060
!!سلام به دوتا خانم خوشکل و بدون همراه

00:41:03.085 --> 00:41:05.638
تو که برت رو بيرون نکاشتي، کاشتي؟

00:41:05.663 --> 00:41:07.692
نه، داره دوره ي شبونه اشو ميگذرونه

00:41:07.717 --> 00:41:10.199
زبان هندي، سه بار در هفته

00:41:10.224 --> 00:41:12.512
اوووه، باشه -
آره -

00:41:13.407 --> 00:41:15.741
برت هنوز بهت بابت اون سفر گير نميده، ميده؟

00:41:15.813 --> 00:41:18.527
!!بيش تر از هميشه

00:41:18.657 --> 00:41:20.772
!!هان

00:41:26.928 --> 00:41:29.627
هي، ويل -
هي، هرمان -

00:41:29.652 --> 00:41:33.689
کانر رو ديدي؟ -
نه، امشب نديدمش -

00:41:34.208 --> 00:41:36.638
هي

00:41:36.708 --> 00:41:41.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.