WEBVTT

00:00:08.781 --> 00:00:10.937
ديگه وقتش نرسيده که بگي من سريع‏تر از توام؟

00:00:10.962 --> 00:00:12.913
پيرمرد -
!اوووه -

00:00:12.938 --> 00:00:14.092
اين جوونا هميشه خدا
يه چيزي مي‏پرونن

00:00:15.002 --> 00:00:16.906
چهل مترو توي چند ثانيه ميدويي؟

00:00:16.931 --> 00:00:18.766
آممم...4:46

00:00:18.792 --> 00:00:21.101
خوبه. تند ميدويي. 4:42

00:00:21.126 --> 00:00:22.188
!اوووه -
اوه -
من که ديگه بازي نميکنم

00:00:23.165 --> 00:00:24.589
ولي تو بايد بازم سعيتو بکني. فهميدي چي گفتم؟

00:00:24.614 --> 00:00:26.260
درست ميگي -
يالا -

00:00:27.330 --> 00:00:29.524
رسماً نفهميدم چي به چي شد

00:00:29.742 --> 00:00:30.906
عزيزم حالا ميفهمي من موقع‏هايي که ميام دنبالت

00:00:30.931 --> 00:00:32.428
چي ميکشم

00:00:32.453 --> 00:00:33.732
همه اين طرف و اون طرف ميدوان
صحبت مي‏کنن

00:00:33.757 --> 00:00:35.947
"پنجاه سي سي اپي نفرين بده، ميزان اکسيژن"
...يا همچين چيزايي. من که

00:00:37.096 --> 00:00:39.154
پنجاه سي سي اپي نفرين؟
ميخواي مريضمو بکشي؟

00:00:39.179 --> 00:00:40.970
عزيـــزم

00:00:43.534 --> 00:00:44.436
دکتر رسيد
چيش انقدر خوبه؟

00:00:45.444 --> 00:00:46.512
اوضات چطوره، رفيق؟ -
خوبه رفيق -
هي، بزار برات نوشيدني آماده کنم

00:00:47.617 --> 00:00:48.623
آره، باشه، باشه

00:00:48.648 --> 00:00:51.251
نواح؟ -
هي؟ -

00:00:51.460 --> 00:00:52.673
چه خبرا رفيق؟
چي شده داداش؟

00:00:53.722 --> 00:00:54.882
چه خبر؟

00:00:54.907 --> 00:00:57.049
ميخوام اين رفقارو ببرم براي تمرين فردا آماده کنم

00:00:57.075 --> 00:00:58.891
تا يکم سريعتر بشين و
فردا بيشتر امتياز بگيرين

00:00:58.916 --> 00:01:00.296
بهتون گفته باشم -
به نظر که خوبه. يالا -

00:01:00.321 --> 00:01:01.876
خيله‏خب. برمي‏گردم

00:01:04.062 --> 00:01:05.859
اون اينجا چيکار مي‏کنه؟ -
...من -

00:01:05.884 --> 00:01:08.269
بهم گفت که دلش ميخواد چندتا از بازيکنارو ببينه

00:01:14.195 --> 00:01:15.773
رفيق اينا چيه؟

00:01:15.798 --> 00:01:19.638
خيله‏خب، اين پکيج فوق‏العاده‏ي ِ بهبوديم هس

00:01:19.663 --> 00:01:21.759
پر از الکتروليت و آنتي اکسيدان

00:01:21.784 --> 00:01:22.976
آره، به نظر که خيلي خوب مياد

00:01:23.001 --> 00:01:26.282
اما اول از همه ازتون مي‏خوام

00:01:26.307 --> 00:01:28.198
با ب12 شروع کنين، باشه؟

00:01:30.707 --> 00:01:33.296
عزيزم؟

00:01:33.320 --> 00:01:34.951
بايد برم خونه؟ -
چي شده؟ -

00:01:34.976 --> 00:01:37.295
هيچي، همين الان بهم خبر دادن که صبح زود شيفت دارم

00:01:37.320 --> 00:01:39.062
باشه، مي‏رسونمت -
نه، نه، نه -

00:01:39.087 --> 00:01:42.134
پيش دوستات بمون. همين الان
پيام دادم تا يه تاکسي بفرستن

00:01:46.427 --> 00:01:48.428
زوج ماه عسليمون که مسموميت غذايي دارن

00:01:48.453 --> 00:01:49.891
ببرشون اتاق 4
حالا ميتوني بگي

00:01:51.150 --> 00:01:52.416
چيو بگم؟

00:01:52.549 --> 00:01:53.946
اينکه درباره ورزشکارا حق داشتي

00:01:53.971 --> 00:01:56.642
آه! چي شد؟

00:01:56.667 --> 00:01:58.527
!کمک

00:01:58.777 --> 00:01:59.909
يه برانکارد بيارين
دکتر منينگ، ميريم اتاق 6

00:02:01.409 --> 00:02:03.227
!اوه، دلم داره آتيش مي‏گيره

00:02:03.252 --> 00:02:05.227
اسمت چيه، عزيزم؟

00:02:05.252 --> 00:02:06.475
الي نيومن

00:02:06.500 --> 00:02:08.123
چيزي نيس. حسابي ازت مراقبت ميکنيم، باشه؟

00:02:08.148 --> 00:02:09.671
برانکارد بيارين -
من حواسم بهش هست، مگي -

00:02:09.696 --> 00:02:11.725
سرشو بالا بگيرين

00:02:11.750 --> 00:02:13.185
بهش سرم بزنين -
باشه -
شما پدرشين؟

00:02:14.360 --> 00:02:15.617
آه بله -
چيزي خورده که -

00:02:15.642 --> 00:02:18.313
اينجوري بالا مياره؟ -
نه، هرچيزي من خوردم اونم خورده -

00:02:18.338 --> 00:02:20.409
دخترتون چند سالشه؟ -
شونزده -

00:02:20.434 --> 00:02:21.866
تحت درمان خاصي هست؟
مشکل پزشکي‏اي داره که بايد بدونيم؟

00:02:23.216 --> 00:02:24.790
فک..فکر نکنم. نمي‏دونم

00:02:24.815 --> 00:02:25.810
از کي شروع شده؟

00:02:25.835 --> 00:02:27.799
آه ديشب

00:02:27.824 --> 00:02:28.934
موادي قرصي چيزي مصرف کردي؟

00:02:28.959 --> 00:02:31.151
الکل؟ مهموني بودي؟

00:02:31.176 --> 00:02:34.454
نه، فقط لباس مراسم رقصمو داشتم امتحان ميکردم

00:02:34.600 --> 00:02:36.406
اوه عزيزم

00:02:36.431 --> 00:02:40.397
فشار خون 138 روي 88
%ضربان قلب 112، اکسيژن 99

00:02:40.422 --> 00:02:41.824
دو دهم هيدرومورفين بهش بدين
نه، هيچ مسکني نميخوام

00:02:43.470 --> 00:02:45.570
عزيزم، داري درد ميکشي. بزار کمکت کنيم

00:02:45.603 --> 00:02:47.899
!نه، من هيچ مسکني نمي‏خوام

00:02:48.950 --> 00:02:51.899
نمي‏خواد آخر و عاقبتش مثل من بشه

00:03:01.922 --> 00:03:06.122
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:06.031 --> 00:03:08.172
آزمايش الکل و موادش منفي‏ـه
خونش هم نرماله

00:03:08.367 --> 00:03:10.202
پس احتمالاً نياز به عمل جراحي نداره؟

00:03:10.227 --> 00:03:11.392
ميخوام انواع اسکوپ رو ازش بگيريم
آندوسکوپي، ميکروسکوپي، آرتوسکوپي
تا مطمئن بشم چيزي رو جا ننداختيم

00:03:12.890 --> 00:03:14.203
بدون مسکن آخه؟

00:03:14.391 --> 00:03:17.258
مي‏تونيم از مسکن‏هاي غيرمخدر
استفاده کنيم. شايد قبول کنه

00:03:19.012 --> 00:03:21.232
سلام الي، آقاي نيومن
ايشون دکتر رودز هستن

00:03:21.257 --> 00:03:23.365
جراح آسيب‏ديدگيمون. ازشون خواستم که کمکمون کنن

00:03:24.414 --> 00:03:26.479
قبلاً تجربه‏ي همچين چيزي رو داشته؟

00:03:27.282 --> 00:03:29.182
...آم -
يک سال پيش -

00:03:29.262 --> 00:03:30.295
يک سال پيش
چقدر طول کشيد؟

00:03:31.816 --> 00:03:34.023
شايد حدود سه هفته

00:03:34.280 --> 00:03:35.701
دخترت سه هفته اينجوري مريض بوده
و نمي‏دونستي؟

00:03:36.895 --> 00:03:39.199
...من -
معتاد بودي؟ -

00:03:39.746 --> 00:03:41.366
آره

00:03:45.768 --> 00:03:47.345
الي، مي‏خوايم بهت مسکني بديم

00:03:47.370 --> 00:03:48.673
که توش مواد مخدر به کار نرفته
من هيچي نمي‏خوام

00:03:50.032 --> 00:03:52.164
اين دختر حتي دو تا آسپرين هم نمي‏خوره

00:03:53.886 --> 00:03:56.223
خرين بار که اين حمله بهت دست داد، پيش دکتر رفتي؟

00:03:56.248 --> 00:03:58.424
اما نفهميد قضيه چيه

00:03:58.634 --> 00:04:01.279
منو فرستاد پيش روانشناس

00:04:02.363 --> 00:04:05.153
اما من که اداي مريضي رو درنميارم

00:04:07.438 --> 00:04:09.809
نگران نباش الي
ما مشکلت رو پيدا مي‏کنيم

00:04:13.190 --> 00:04:14.736
نمي‏دونم خيلي درد ميکشه

00:04:14.761 --> 00:04:15.961
شايد مشکلش روحي باشه

00:04:15.986 --> 00:04:17.696
دکتر چارلز رو خبر مي‏کنم

00:04:17.713 --> 00:04:18.859
دکتر رودز؟ -
هان؟ -
خواهرتون پشت خط دو هستن

00:04:20.063 --> 00:04:22.931
آه درسته، بهش بگو دوباره قرار مي‏زاريم

00:04:22.956 --> 00:04:24.389
مث همون کاري که هفته پيش کردين؟

00:04:24.414 --> 00:04:26.687
آره مگي، درست مث همون کاري که هفته پيش کردم

00:04:29.316 --> 00:04:31.783
خانم رودز، ايشون مريض دارن

00:04:31.808 --> 00:04:33.220
گفتن که نمي‏تونن امروز براي ناهار بيان

00:04:33.245 --> 00:04:35.919
اما باهاتون تماس مي‏گيرن تا دوباره قرار بزارين

00:04:36.347 --> 00:04:38.214
باشه -
هي مگي -

00:04:38.239 --> 00:04:40.898
به طور اتفاقي، يه پيمانکار خوب نمي‏شناسي؟

00:04:40.923 --> 00:04:41.697
پيمانکار چي؟

00:04:41.722 --> 00:04:43.625
در نظرم هست که زيرزمين خونه رو

00:04:43.650 --> 00:04:45.517
تبديل به يه مکان مردونه براي برت بکنم

00:04:45.821 --> 00:04:48.281
اوه ميخواي سرشو گرم کني

00:04:48.306 --> 00:04:49.946
تا بي‏خيال گير دادن به بازنشستگيت بشه

00:04:49.971 --> 00:04:51.516
يه چيزي توي همين مايه‏ها

00:04:51.541 --> 00:04:53.574
آره، يه پسرعمو دارم که کارش زياد بد نيست

00:04:53.599 --> 00:04:54.731
شمارشو برام بفرست
باشه

00:04:57.223 --> 00:04:58.611
دکتر هالستد
مگي

00:04:59.761 --> 00:05:01.789
يه مريض توي اتاق دو دارم

00:05:01.814 --> 00:05:03.720
از بچه‏هاي محله قديمتون، کاناري ويل هس

00:05:03.745 --> 00:05:05.177
گفتم شايد خوشتون بياد
البته که مياد

00:05:07.455 --> 00:05:08.876
علائم حياتي؟

00:05:09.072 --> 00:05:13.207
فشار خون 164 روي 90
%ضربان قلب 92 اکسيژن 99

00:05:13.232 --> 00:05:16.890
باشه، آقاي ... تاکر

00:05:16.915 --> 00:05:18.901
داري شوخي مي‏کني

00:05:18.926 --> 00:05:20.413
زنجبيلمون دکتر شده

00:05:20.438 --> 00:05:22.618
امکان نداره -
زنجبيل؟ -

00:05:22.643 --> 00:05:24.350
توي خيابون دلا سل به اين اسم صدام مي‏زدن

00:05:24.375 --> 00:05:25.830
چطوره يه دکتر واقعي برامون خبر کنين؟

00:05:25.855 --> 00:05:28.095
دکتر هالستد يه دکتر واقعي‏ان، يه دکتر عالي

00:05:28.120 --> 00:05:29.353
اشکالي نداره ريس، آقايون متشخص

00:05:29.378 --> 00:05:31.476
توي کاناري ويل اينجوري صحبت مي‏کنن

00:05:31.982 --> 00:05:34.108
اندرو، پات چي شده؟

00:05:34.133 --> 00:05:36.032
وقتايي که پشت کاميون نشستم، باد کرد

00:05:36.057 --> 00:05:37.695
درد نميزاره تکونش بدم

00:05:37.794 --> 00:05:39.989
به دستم فشار بيار
مثل وقتايي که داري گاز ميدي

00:05:40.258 --> 00:05:42.124
يالا

00:05:42.219 --> 00:05:44.005
خيله‏خب، دردت از کي شروع شد؟

00:05:44.030 --> 00:05:45.540
حدود 12 ساعت

00:05:45.565 --> 00:05:46.835
پس چرا هيچي نگفتي؟
به يکي ميگفتم جات وايسه

00:05:48.320 --> 00:05:49.486
اولش انقدر درد نداشت

00:05:49.511 --> 00:05:51.433
داروي خاصي مصرف مي‏کني؟ -
نه -

00:05:51.458 --> 00:05:53.209
هنوز سيگار مي‏کشي؟

00:05:53.425 --> 00:05:55.268
دوباره دارم مي‏کشم

00:05:55.855 --> 00:05:56.954
الکل؟
نه از وقتي که اين هماهنگ‏کننده حمل و نقلمون

00:05:58.345 --> 00:05:59.517
مجبورم کرده بيشتر

00:05:59.542 --> 00:06:01.564
جاي همه راننده‏هاي ديگه کار کنم

00:06:01.589 --> 00:06:02.853
هي، بايد از زنجبيل راجع به دعوامون
توي دبيرستان بپرسي

00:06:03.968 --> 00:06:05.540
وقتي داشت به دوست دخترم نگاه مي‏کرد، مچشو گرفتم

00:06:05.565 --> 00:06:07.086
اون موقع‏ها چند بار يه لگد تو کونت زده بودم؟

00:06:07.111 --> 00:06:08.026
صد بار؟
همين حدودا

00:06:09.364 --> 00:06:11.637
قبلاً هم پات اينجوري ورم کرده بوده يا درد داشته؟

00:06:11.662 --> 00:06:13.579
تنگي نفس چي؟ -
نه -

00:06:13.657 --> 00:06:16.197
خب، چندتا آزمايش اصلي رو ازت مي‏گيريم

00:06:16.222 --> 00:06:17.634
از رگ پات هم اسکن مي‏گيريم

00:06:17.659 --> 00:06:19.379
و بعدش مي‏بينيم موضوع چيه

00:06:19.676 --> 00:06:22.310
حالا کجا زندگي مي‏کني زنجبيل؟

00:06:22.437 --> 00:06:23.963
ساحل طلايي؟

00:06:24.243 --> 00:06:25.509
نه دقيقاً

00:06:25.643 --> 00:06:28.331
ميرم درخواست آزمايش برات بدم

00:06:29.644 --> 00:06:31.355
هميشه همينجوري‏ان؟

00:06:31.471 --> 00:06:33.931
برادران تاکر خيلي محبوب بودن

00:06:33.956 --> 00:06:37.307
و عاشق اين بودن که به آدماي سطح پايينتر مثل من، گير بدن

00:06:37.475 --> 00:06:40.572
برو ديگه. برو براي پاي آقاي تاکر سونوگرافي سفارش بده

00:06:41.306 --> 00:06:43.083
آپريل

00:06:43.216 --> 00:06:44.796
سلام

00:06:45.153 --> 00:06:46.953
حال پسر موردعلاقم چطوره؟

00:06:46.978 --> 00:06:48.847
بهتره -
خيلي بهتره -

00:06:48.872 --> 00:06:50.446
الان براي چکاپ از طبقه بالا اومديم

00:06:50.471 --> 00:06:51.384
خوبه

00:06:51.409 --> 00:06:53.272
وايسا، وايسا

00:06:53.297 --> 00:06:56.423
دستات خيلي کوچيکه. ببين ميتوني گره‏اشو باز کني

00:06:56.448 --> 00:06:58.454
مي‏تونم -
خيله‏خب -

00:06:58.479 --> 00:07:00.512
لطفاً

00:07:02.321 --> 00:07:03.652
فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه

00:07:03.677 --> 00:07:05.778
يه کم باعجله از پيشم رفتي

00:07:06.139 --> 00:07:10.041
ببين... نمي‏دونم کار خوبي کرديم يا نه

00:07:10.098 --> 00:07:11.531
صبر کن، منظورت چيه؟

00:07:11.556 --> 00:07:14.588
ديشب، زياد خوشم نيومد

00:07:14.776 --> 00:07:17.939
منم خوشم نمياد. من الان... اينجوري نيستم. قبلاً بودم

00:07:17.964 --> 00:07:20.467
اما الان اريک رو دارم
همه چيز برام عوض شده

00:07:20.492 --> 00:07:22.959
فقط مي‏خواستم چندتا از دوستاي قديمي رو ببينم. همين

00:07:22.984 --> 00:07:25.558
ممم، آره. نمي‏دونم

00:07:25.583 --> 00:07:26.534
بايد برگردم سر کارم

00:07:26.559 --> 00:07:28.993
!بابايي، درست شد

00:07:29.018 --> 00:07:30.829
آفرين

00:07:30.854 --> 00:07:32.624
خدافظ

00:07:41.659 --> 00:07:43.489
موقعيت سختيه مرد

00:07:43.514 --> 00:07:45.945
يه دختر 16 ساله که سالهاست

00:07:45.970 --> 00:07:47.423
از خودش و پدر معتاد به هروئينش

00:07:47.448 --> 00:07:49.181
مراقبت ميکنه

00:07:49.282 --> 00:07:51.320
گفت که ميخواسته لباس مراسم رقصشو امتحان کنه

00:07:51.345 --> 00:07:52.931
يعني شايد همين حالشو بد کرده

00:07:52.956 --> 00:07:54.555
و شايد دردش روانشناختي باشه

00:07:54.580 --> 00:07:55.997
امکانش هست اما من اطلاعات زيادي ازش ندارم
تا بتونم همچين تشخيصي بدم

00:07:59.070 --> 00:08:00.500
بايد بفهميم قضيه چيه

00:08:00.525 --> 00:08:02.508
تنها راهي که ميشه مشکلشو فهميد اينه که اسکوپش کنيم

00:08:02.533 --> 00:08:04.066
نمي‏تونيم مگر اينکه قبول کنه که

00:08:04.091 --> 00:08:05.825
بهش داروي مسکن يا بي هوشي بديم -
آها -

00:08:05.850 --> 00:08:07.149
با توجه به سابقه خانوادگيش

00:08:07.174 --> 00:08:09.806
مجبوريم که به مسئله اعتيادش خيلي توجه کنيم

00:08:12.031 --> 00:08:13.397
باشه، پس چيکار کنيم؟

00:08:13.422 --> 00:08:14.962
خب چطوره

00:08:14.987 --> 00:08:17.621
از يه روش بي‏حس‏کننده موضعي قديمي استفاده کنيم؟

00:08:19.005 --> 00:08:20.722
ميدوني، ارزش امتحان کردن رو داره

00:08:24.164 --> 00:08:27.100
اتفاقي نمي‏افته عزيزم
ما ازشون مراقبت ميکنيم

00:08:27.125 --> 00:08:30.251
دکتر چوي، آپريل
دوريس درو باز کن

00:08:30.276 --> 00:08:33.144
نيلا دساي، سي دو هفته‏اس
که حامله‏اس و انقباض داره

00:08:33.169 --> 00:08:33.720
باشه
صندلي رو بچرخونين

00:08:35.081 --> 00:08:36.888
مامان -
با پرستار برو، باشه؟ -

00:08:36.913 --> 00:08:38.418
ببرشون توي اتاق استراحت

00:08:38.443 --> 00:08:39.984
و بهشون اسنک بده، باشه؟

00:08:40.009 --> 00:08:41.217
باشه مامان

00:08:41.409 --> 00:08:43.549
مواظب مامانتيتون هستيم

00:08:43.574 --> 00:08:45.274
و بعدش ميايم پيشتون و مياريمتون، باشه؟

00:08:46.425 --> 00:08:47.906
باشه، بريم -
برو عشقم -

00:08:47.931 --> 00:08:49.408
ببرشون اتاق استراحت

00:08:49.433 --> 00:08:51.401
به پشت دراز بکش تا دکتر بتونه معاينه‏ات کنه

00:08:51.426 --> 00:08:52.914
بفرماييد

00:08:52.939 --> 00:08:54.427
توروخدا دردمو آروم کنين -
باشه -

00:08:54.452 --> 00:08:55.851
باشه، دکتر خوبي داره عشقم
باشه

00:08:57.284 --> 00:08:58.750
نمي‏تونم الان زايمان کنم

00:08:58.775 --> 00:09:00.298
تا دو ماه ديگه نمي‏تونم

00:09:00.323 --> 00:09:02.856
تيم زايمان رو خبر کن -
فشار خون 142 روي 90 -

00:09:02.881 --> 00:09:04.517
فشارش بالاست، احتمالاً به خاطر استرس يا درده

00:09:04.542 --> 00:09:07.208
محض اطمينان مي‏خوايم چندتا تست ازت بگيريم، باشه؟

00:09:12.601 --> 00:09:15.255
يه کم احساس فشار مي‏کني

00:09:15.406 --> 00:09:16.986
گردنه رحمش خونريزي داره

00:09:17.011 --> 00:09:18.587
شيش گرم منيزيوم سولفات تزريق و به تيم زايمان خبر بدين

00:09:18.612 --> 00:09:19.701
بهشون بگو که داريم ميايم طبفه بالا
صبر کن، چي شده؟

00:09:20.714 --> 00:09:23.271
خانم دساي احتمالاً دچار "دکولمان جفت" هستين
جدا شدن تدريجي جفت که باعث کم اکسيژني جنين
مي‏شود و سريعاً بايد سزارين صورت گيرد

00:09:23.451 --> 00:09:26.381
جفت جنين داره از ديواره‏ي رحمتون جدا ميشه

00:09:26.406 --> 00:09:28.031
به نظر ميرسه که دچار پديده‏اي به اسم

00:09:28.056 --> 00:09:29.642
پره اکلامپسي با سندرم هلپ شدين
اختلالي که باعث بالارفتن فشار و در نهايت مرگ مادر مي‏شود

00:09:29.667 --> 00:09:30.898
يعني... يعني چي؟

00:09:30.923 --> 00:09:32.415
يعني اينکه بايد همين الان بچه رو به دنيا بياريم

00:09:32.440 --> 00:09:33.368
نه، نه، نه، نه، نه -
مي‏دونم

00:09:33.393 --> 00:09:35.455
هفته سي و دوم بچه هنوز نارس هست اما در حال حاضر

00:09:35.480 --> 00:09:37.330
جون بچتون توي بيرون از بدن، امنتر از داخل بدنتونه

00:09:37.355 --> 00:09:38.988
آره اما نمي‏تونم اين بچه رو به صورت زودرس به دنيا بيارم

00:09:39.013 --> 00:09:40.338
چون بچه‏ي من نيس

00:09:42.728 --> 00:09:44.448
من رحم جايگزينم. بچه براي

00:09:44.473 --> 00:09:45.087
يکي ديگه‏اس

00:09:45.112 --> 00:09:47.213
بايد تا آخر بچه رو نگه دارم وگرنه بهم پول نميدن

00:09:47.238 --> 00:09:49.447
اگه الان زايمان نکني، شرايط براي خودت و بچه

00:09:49.472 --> 00:09:50.618
مرگبار ميشه

00:09:50.643 --> 00:09:52.145
آره، به پول نياز دارم -
...خانم دساي، شما -

00:09:52.170 --> 00:09:53.064
!نـــه

00:09:53.089 --> 00:09:56.490
نه، ما تازگيا از پناهگاه اومديم بيرون، باشه؟

00:09:56.652 --> 00:09:59.987
نميزارم پسرام يه زمستون ديگه رو

00:10:00.012 --> 00:10:02.635
!اونجا بگذرونن، پس خواهش مي‏کنم کمکم کنين

00:10:10.142 --> 00:10:11.993
از حرف زدن باهات خوشحال شدم

00:10:15.925 --> 00:10:18.292
جلسه روانشناسي چطور بود؟

00:10:18.915 --> 00:10:21.195
به نظر من خانم دساي حق داره

00:10:21.220 --> 00:10:23.392
که خودش براي خودش تصميم بگيره

00:10:23.417 --> 00:10:24.909
از لحاظ روحي وضعيتش ثابت‏ـه

00:10:24.934 --> 00:10:26.056
چطور ثابت‏ـه؟

00:10:26.081 --> 00:10:27.908
داره روي زندگي خودش و بچه ريسک مي‏کنه

00:10:27.933 --> 00:10:30.459
اون هيچ ارتباط ژنتيکي‏اي با بچه نداره، ايتن

00:10:30.814 --> 00:10:34.149
تخمک بارور شده‏ي يه زوج ديگه توي رحمش کاشته شده

00:10:34.174 --> 00:10:35.832
براي اون مهم اينه که پول کافي داشته باشه

00:10:35.857 --> 00:10:37.195
تا بتونه از بچه‏هاي خودش مراقبت کنه
پس کارش نميشه کرد

00:10:38.311 --> 00:10:39.910
مجبوريم به خواسته مريض احترام بذاريم

00:10:39.935 --> 00:10:42.009
نمي‏تونيم مجبورش کنيم زايمان کنه

00:10:42.034 --> 00:10:44.970
انتظار دارين دست روي دست بزارم تا بميره؟

00:10:45.181 --> 00:10:48.064
خب، من به آژانس مربوطه‏اش زنگ ميزنم

00:10:48.089 --> 00:10:50.762
ببينم مي‏تونن کمک کنن تا يه راه حل پيدا کنيم

00:11:00.097 --> 00:11:02.362
کاميونا تو راهن
فقط يه ذره دير ميرسن

00:11:02.387 --> 00:11:04.478
امروز از بيرون از دفتر پشتيبانيتون مي‏کنم

00:11:04.502 --> 00:11:05.797
دوباره بهت زنگ مي‏زنم

00:11:05.888 --> 00:11:07.784
بالاخره فهميدي قضيه از چه قراره؟

00:11:07.809 --> 00:11:11.039
اسکن نشون داد که ورم پات

00:11:11.064 --> 00:11:14.487
اتفاق افتاده DVT به خاطر
ترومبوز سياهرگي عمقي
ايجاد لخته‌هاي خوني در مسيرعروق که موجب انسداد کامل رگ‏ مي‏گردد

00:11:14.512 --> 00:11:16.479
چي چي؟ -
باشه، فارسي حرف بزن هالستد -

00:11:16.543 --> 00:11:18.501
توي پات لخته خون داري

00:11:18.526 --> 00:11:20.444
حالا چجوري مي‏خواي خوبش کني؟ -
رقيق‏کننده‏هاي خوني -

00:11:20.469 --> 00:11:21.954
اگه من بودم با انوکساپارين شروع مي‏کردم

00:11:21.979 --> 00:11:22.902
صبر کن

00:11:22.927 --> 00:11:24.817
اکثر مواقع استفاده از رقيق‏کننده‏هايي

00:11:24.842 --> 00:11:26.665
مثل انوکساپارين کار درستيه

00:11:26.690 --> 00:11:29.415
اما با توجه به سوابق پزشکي اندرو
بهتره با احتياط عمل کنيم

00:11:29.440 --> 00:11:31.298
ممکنه باعث خونريزي داخل جمجمه بشه

00:11:31.323 --> 00:11:32.287
خونريزي؟

00:11:32.312 --> 00:11:34.173
آره، توي مغزت

00:11:34.540 --> 00:11:37.074
يادمه که هميشه توي دبيرستان

00:11:37.099 --> 00:11:39.229
دعوا راه مي‏انداختي
هنوزم همينطوره؟

00:11:39.254 --> 00:11:41.599
فقط وقتايي که پکر ها بيان شهر

00:11:41.959 --> 00:11:44.314
اگه قبلاً ضربه‏اي به سرت وارد شده باشه

00:11:44.339 --> 00:11:46.906
رقيق‏کننده‏هاي خون باعث خونريزي مغزي ميشن

00:11:46.931 --> 00:11:50.306
که باعث سکته و احتمالاً مرگ خواهند شد

00:11:50.331 --> 00:11:51.420
هــــي
مي‏خوام مطمئن بشم که همچين اتفاقي برات نميافته

00:11:53.029 --> 00:11:55.234
حالا مي‏خوام که از سرت اسکن بگيرم

00:11:55.259 --> 00:11:58.824
تا يه پايه برات در نظر بگيريم
و بعد صبر کنيم ببينيم چي ميشه

00:12:00.350 --> 00:12:03.823
وايسا، نقشه‏ات همينه؟
صبر کني ببيني چي ميشه؟

00:12:04.052 --> 00:12:06.600
يه پرستار مياد و مي‏برتت براي اسکن

00:12:06.736 --> 00:12:09.318
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني زنجبيل

00:12:16.866 --> 00:12:18.696
کانر؟

00:12:19.829 --> 00:12:21.662
هي -
هي -

00:12:21.789 --> 00:12:23.648
انگار اگه بخوام باهات صحبت کنم

00:12:23.673 --> 00:12:24.977
بايد بيام اورژانس
کلير،متاسفم، خيلي

00:12:26.224 --> 00:12:28.198
اينجا سرمون شلوغه

00:12:28.262 --> 00:12:30.329
داري ازم دوري مي‏کني

00:12:31.654 --> 00:12:33.338
من ازت دوري نمي‏کنم

00:12:33.363 --> 00:12:35.048
به خاطر باباس، مگه نه؟

00:12:35.073 --> 00:12:37.414
از اينکه ازش متنفر نيستم، بدت مياد

00:12:38.691 --> 00:12:41.030
کارت عادلانه نيس

00:12:41.433 --> 00:12:46.086
گوش کن، درباره‏ي خودکشي مامان
...ميدونم که بابارو سرزنش مي‏کني اما

00:12:46.322 --> 00:12:48.526
اما مامان مشکلات جدي‏اي داشت

00:12:49.527 --> 00:12:51.761
من که يادم نمياد اينجور بوده باشه

00:12:51.786 --> 00:12:53.200
مي‏خواي باور کن يا نکن، دليلش اين بود که
بابا خيلي از ما محافظت کرد

00:12:54.779 --> 00:12:58.031
وقتي مامان وارد يه مرحله خطرناک شده بود
بابا مارو ازش دور نگه مي‏داشت

00:12:58.056 --> 00:13:00.179
تو شايد يادت نياد اما من يادمه

00:13:03.073 --> 00:13:06.775
وقتي آماده بودي... بهم زنگ بزن

00:13:26.239 --> 00:13:27.439
نواح؟
هي

00:13:28.582 --> 00:13:29.907
ديشب داشتي چيکار مي‏کردي؟

00:13:29.932 --> 00:13:31.509
يه کارآفريني کوچولو

00:13:31.534 --> 00:13:32.844
بازار خوبي براي فروش ويتامين‏ـه
نواح

00:13:33.488 --> 00:13:35.189
چيه؟ کارم قانوني‏ـه

00:13:35.214 --> 00:13:37.258
تو هنوز دکتر نشدي
قرار نيست هرجا که ميرسي

00:13:37.283 --> 00:13:38.478
به يکي امپول بزني
آره، اما قراره اينکارو بکنم

00:13:39.386 --> 00:13:41.386
به خاطر همينه که انقدر هممون سخت کار ميکنيم

00:13:41.411 --> 00:13:42.819
تا بفرستيمت دانشگاه پزشکي؟

00:13:42.844 --> 00:13:44.677
تا بتوني چندتا حيوون عشق مهموني رو

00:13:44.702 --> 00:13:45.775
از خماري دربياري؟

00:13:45.800 --> 00:13:47.361
فقط مي‏خوام يکم بيشتر پول دربيارم

00:13:47.386 --> 00:13:48.486
تنها راهي‏ـه که ميتونم پولتو پس بدم
من هيچ‏وقت ازت نخواستم بهم پول پس بدي

00:13:49.472 --> 00:13:52.005
خودم ميخوام و مامان و بابا چي؟

00:13:52.030 --> 00:13:54.917
اوه، پس اين کارارو به خاطر کمک به خانواده مي‏کني؟

00:13:55.833 --> 00:13:58.667
آپريل بزار کار خودمو بکنم

00:14:00.131 --> 00:14:02.393
ديگه شورشو درآوردي

00:14:03.204 --> 00:14:05.553
از دستم عصباني‏اي؟

00:14:08.505 --> 00:14:10.649
خيله‏خب، اين قراره دهان و گلوت رو بي‏حس کنه

00:14:10.674 --> 00:14:13.720
ولي بازم توي مري‏ـت احساس فشار مي‏کني

00:14:13.744 --> 00:14:15.585
تنها کاري که بدون بيهوشي مي‏تونيم انجام بديم، همينه

00:14:15.610 --> 00:14:17.631
اميدوارم بتوني تحمل کني

00:14:17.656 --> 00:14:21.151
اوهوم. باشه

00:14:26.356 --> 00:14:28.071
اينو بگير

00:14:31.054 --> 00:14:33.308
خب، بريم ببينيم

00:14:40.157 --> 00:14:41.189
حالت خوبه؟

00:14:45.488 --> 00:14:47.531
آروم باش، از طريق دماغت نفس عميق بکش، باشه؟

00:14:47.556 --> 00:14:49.751
بيا، دستمو فشار بده

00:14:50.095 --> 00:14:52.468
الي، ميخوام تا اونجايي که مي‏تونم سريع انجامش بدم

00:14:52.493 --> 00:14:54.331
متاسفم

00:15:04.376 --> 00:15:08.374
چيزي نيست

00:15:08.399 --> 00:15:10.234
متاسفم

00:15:10.259 --> 00:15:11.134
چيزي نيست
پرستار دوريس کنارت ميمونه

00:15:12.378 --> 00:15:13.181
يه ثانيه ديگه برمي‏گرديم

00:15:13.206 --> 00:15:16.493
ممنونم

00:15:16.518 --> 00:15:19.752
بايد برم با باباش حرف بزنم

00:15:27.702 --> 00:15:30.617
آقاي نيومن، نمي‏تونم وايسم ببينم

00:15:30.642 --> 00:15:31.944
دخترتون انقدر درد ميکشه

00:15:31.969 --> 00:15:34.957
اجازه‏تون رو لازم دارم تا بهش مسکن بديم

00:15:34.982 --> 00:15:37.111
من به الي نميگم چيکار کن چيکار نکن

00:15:37.136 --> 00:15:40.277
يه جورايي با هم همچين قراري رو داريم

00:15:40.302 --> 00:15:43.971
مي‏فهمم اما همين يه بار نياز داريم که آرومش کنيم

00:15:43.996 --> 00:15:45.901
تا بتونيم آندوسکوپي رو انجام بديم

00:15:45.926 --> 00:15:49.148
قرار نيست با اين مسکن، معتاد بشه

00:15:51.736 --> 00:15:55.450
دخترتون به خاطر درد داغون شده

00:15:55.475 --> 00:15:57.279
و به خاطر استفراغ، چيزي ازش نمونده

00:15:57.304 --> 00:16:00.887
تو اين حالت نميتونه تصميم درستي بگيره

00:16:00.930 --> 00:16:03.095
اما الي زير سن قانوني‏ـه و شما هم پدرشين

00:16:03.120 --> 00:16:05.120
شما مي‏تونين اين تصميمو براش بگيرين

00:16:05.145 --> 00:16:06.174
نمي‏دونم

00:16:06.199 --> 00:16:08.532
نميــ... نمي‏دونم

00:16:08.557 --> 00:16:12.846
الي نياز داره که شما نقش پدر رو براش ايفا کنين

00:16:15.018 --> 00:16:18.405
...آم

00:16:22.875 --> 00:16:27.153
باشه، آه، انجام بدين

00:16:27.178 --> 00:16:29.970
هرکاري که صلاح مي‏دونين انجام بدين

00:16:29.995 --> 00:16:31.449
باشه ممنون
خواهش

00:16:37.825 --> 00:16:40.431
!نمي‏تونه نفس بکشه! کمکش کن هالستد، کمکش کن

00:16:40.456 --> 00:16:42.312
ريتم سينوسي؟ -
133 -

00:16:42.337 --> 00:16:43.465
اکسيژن؟ -
86 -

00:16:43.798 --> 00:16:45.483
دچار آمبولي ريه شده

00:16:45.508 --> 00:16:46.961
آمبولي؟ چي هست؟ -
اکسيژن رو بيارين -

00:16:46.986 --> 00:16:48.615
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
کمک لازم دارم -

00:16:48.640 --> 00:16:49.839
!بايد بهش رقيق کننده خون مي‏دادي
هي، بايد همين الان از اتاق بري بيرون

00:16:51.089 --> 00:16:52.195
...داداشم، داري به کشتنش ميدي -
!ريس -
!هي! هي

00:16:52.909 --> 00:16:54.126
!جعبه اورژانسي رو بيار اينجا
تنفس مصنوعي رو بده

00:16:55.220 --> 00:16:56.791
!رنگش آبي شده

00:16:56.816 --> 00:16:58.791
وزنش خيلي زياده
همينجا براش لوله ميزارم

00:16:58.815 --> 00:17:00.087
زودباش، هي، نفس بکش -
بيست واحد اتوميديت -

00:17:00.112 --> 00:17:01.943
و صد واحد سوکسينيل کولين، همين الان -
چشم دکتر -

00:17:01.968 --> 00:17:03.768
خيله‏خب

00:17:03.793 --> 00:17:05.695
نفس بکش اندي

00:17:05.721 --> 00:17:08.296
يالا اندي

00:17:08.711 --> 00:17:11.223
چيکار داره ميکنه؟

00:17:11.248 --> 00:17:12.581
خيله‏خب، وارد شدم

00:17:12.606 --> 00:17:14.457
به مراقبت‏هاي ويژه و تيم ريه زنگ بزن

00:17:14.482 --> 00:17:15.504
بهشون بگو سريعاً بيان پايين

00:17:15.529 --> 00:17:17.161
چي شده؟ چرا نفس نميکشه؟

00:17:17.186 --> 00:17:19.000
لخته از پاش حرکت کرده رفته به ريه‏اش

00:17:19.025 --> 00:17:20.881
با داداشم چيکار کردي؟

00:17:23.587 --> 00:17:26.192
ضربان قلب بيش تر از 130 شده و فشار خونش در حال افزايش ـه

00:17:27.448 --> 00:17:28.976
مي ترسم اختلال ضربان قلب بگيره

00:17:32.135 --> 00:17:33.668
پنجاه ميل فنتانيل بهش بزن

00:17:33.693 --> 00:17:35.559
نه!اون چيه؟نه!!اون چيه؟

00:17:35.584 --> 00:17:37.840
بهت کمک مي کنه-
نه-

00:17:37.865 --> 00:17:39.019
الي؟-
صبر کن، نه-
الي ، مجبوريم اينکارو بکنيم

00:17:40.104 --> 00:17:41.314
بهمون تو فهميدن مشکلت کمک مي کنه

00:17:41.339 --> 00:17:42.838
نه-
چيزي نيست-

00:17:42.863 --> 00:17:44.267
فقط بهت کمک مي کنه

00:17:45.586 --> 00:17:48.087
چيزي نيست

00:18:03.563 --> 00:18:05.230
هيچي؟

00:18:05.264 --> 00:18:06.597
نه

00:18:09.398 --> 00:18:12.356
شايد مشکل ـش رواني ـه

00:18:14.035 --> 00:18:16.268
دکتر منينگ، ميشه صحبت کنيم؟

00:18:16.293 --> 00:18:18.327
آره

00:18:23.016 --> 00:18:25.383
فهميدم که به الي مسکن دادي

00:18:25.408 --> 00:18:26.907
اسپري بي حس کننده کار ساز نبود

00:18:26.932 --> 00:18:29.657
تنها راهي که مي تونستيم ازش آندوسکوپي بگيريم
آروم کردن ـش بود

00:18:29.682 --> 00:18:31.537
ارزشش رو داشت؟

00:18:32.065 --> 00:18:34.445
آندوسکوپي بي نتيجه بود

00:18:34.470 --> 00:18:35.338
آهان

00:18:35.372 --> 00:18:37.961
...فکر مي کردم ما به اين نتيجه رسيديم که

00:18:37.986 --> 00:18:39.187
اولين اولويت الي عدم استفاده از مسکن ـه
آره، ولي اون هنوز بچه ـست

00:18:40.566 --> 00:18:42.898
تو شرايطي نيست که بتونه
درست تصميم بگيره

00:18:42.923 --> 00:18:44.617
اونوقت شرايط پدرش چجوريه؟هان؟

00:18:44.702 --> 00:18:47.259
وقتي ازش اجازه گرفتي هوشيار بود؟

00:18:47.284 --> 00:18:49.312
اون درد زيادي داشت

00:18:49.337 --> 00:18:51.468
تصميم درستي گرفتم

00:18:52.618 --> 00:18:54.171
...فکر مي کنم اين تصميم يه جورايي

00:18:54.196 --> 00:18:55.587
به نفع خودت بود ، دکتر

00:18:55.931 --> 00:18:59.415
براي الي، بايد صبر کنيم و ببينيم

00:19:04.916 --> 00:19:07.939
مشتري هاي ما کساني هستند که
از داشتن بچه نااميدند

00:19:07.964 --> 00:19:10.773
خانم ديزي داره به يه زوج کمک مي کنه
که روياشون به واقعيت تبديل بشه

00:19:10.798 --> 00:19:12.262
اما زندگي اون در معرض خطرـه

00:19:12.287 --> 00:19:15.145
...ما...ما مايليم در جريان قرار دادي که مشتري هاي شما

00:19:15.170 --> 00:19:17.233
با بيمار ما بستن باشيم

00:19:17.258 --> 00:19:20.059
خب، اون سخاوتمندانه اجازه داد که
... بچه ي مشتري هاي من رو

00:19:20.084 --> 00:19:21.642
باردار بشه

00:19:21.667 --> 00:19:23.470
...و در عوض، اونا مبلغي رو هر هفته

00:19:23.495 --> 00:19:25.789
به خاطر اينکارش بهش ميدن

00:19:25.814 --> 00:19:27.929
اون مدام تاکيد مي کنه به اين پول هنگفت نياز داره

00:19:27.954 --> 00:19:28.681
قضيه ي پول چيه؟

00:19:28.706 --> 00:19:30.777
مشتري هاي من براي اينکه اون رو
...به داشتن بچه اي سالم

00:19:30.802 --> 00:19:32.916
...تشويق کنن، قول دادن که

00:19:32.941 --> 00:19:34.665
پاداشي رو به شرط گذراندن تمام دوره ي
بارداري بهش پرداخت کنن

00:19:34.690 --> 00:19:36.156
اين همون چيزي ـه که داره به خاطرش خودکشي مي کنه

00:19:36.177 --> 00:19:41.345
خانم آلن، به نظر ميرسه اين قرارداد
...مريض ما رو وادار مي کنه که

00:19:41.370 --> 00:19:45.351
سلامت ـش رو به خطر بندازه
هيچ راهي براي تغييرش هست؟

00:19:45.376 --> 00:19:46.173
چطور مگه؟

00:19:46.198 --> 00:19:49.159
خب، اگه بدونه همين الان مي‏تونه زايمان کنه

00:19:49.184 --> 00:19:50.908
هنوز واجد شرايط بند آخر قراردادـه

00:19:50.933 --> 00:19:53.033
راضي به زايمان ميشه

00:19:53.058 --> 00:19:55.439
...متاسفانه، مشتري هاي من شرط گذاشتن که

00:19:55.464 --> 00:19:57.960
به هيچ وجه حاضر نيستن
بچه ي نارسي رو به سرپرستي قبول کنن

00:19:57.985 --> 00:19:59.103
اين بچه، بچه ي اوناست

00:19:59.128 --> 00:20:00.625
...بر طبق قانون، مشتري هاي من

00:20:00.650 --> 00:20:03.040
هيچ تعهدي براي سرپرستي اين بچه ندارن

00:20:03.227 --> 00:20:04.694
صبر کن

00:20:04.884 --> 00:20:08.439
پس کي قرارـه مسئوليت اين بچه رو قبول کنه؟

00:20:08.699 --> 00:20:11.266
اگه والدين اصلي ـش سرپرستي ـش رو قبول نکنن

00:20:11.291 --> 00:20:13.500
...خانم ديزاي مختارـه که بچه رو نگه داره

00:20:13.525 --> 00:20:14.696
يا اونو به دولت تحويل بده
مختارـه که نگهش داره؟

00:20:16.179 --> 00:20:19.113
...خانم آلن، به نظر ميرسه اين قرارداد از همه

00:20:19.138 --> 00:20:21.717
به جز خانم ديزاي و بچه اش داره محافظت مي کنه

00:20:22.442 --> 00:20:25.802
...متاسفم، ولي اين قراردادي ـه که

00:20:25.827 --> 00:20:27.944
اون با کمال ميل باهاش موافقت کردـه

00:20:28.912 --> 00:20:30.585
...اگه هر سوال ديگه اي داشتيد

00:20:30.610 --> 00:20:32.687
لطفا با خيال راحت با دفترم تماس بگيريد

00:20:38.952 --> 00:20:40.845
...آه

00:20:48.819 --> 00:20:50.819
...اين آمبولي

00:20:50.844 --> 00:20:53.182
به خاطر تو اتفاق افتاد

00:20:53.448 --> 00:20:55.465
...اون گفت که بايد يه چيزي بهش بدي

00:20:55.490 --> 00:20:56.814
ولي تو اينکارو نکردي

00:20:56.839 --> 00:20:59.543
بهت گفتم که من برادرت رو مي شناسم

00:20:59.745 --> 00:21:02.145
ديدم که جيمي دويل تا سر حد مرگ کتکش زد

00:21:02.304 --> 00:21:03.718
مطمئنم اين اتفاق بيش تر از يکبار افتادـه

00:21:03.743 --> 00:21:06.243
تجويز رقيق کننده ي خون براي اندي
خيلي ريسک ـش بالاست

00:21:06.777 --> 00:21:08.767
...تشخيص اشتباهي گرفتي

00:21:08.792 --> 00:21:10.985
!بخاطر همين لخته رفت داخل ريه ـش

00:21:11.010 --> 00:21:12.142
...تو يه حرومزاده ي خودخواهي

00:21:12.167 --> 00:21:13.934
که اندازه ي کون موش درباره ي ما نمي دوني

00:21:13.959 --> 00:21:16.571
بکش کنار، برايان، بکش کنار

00:21:16.596 --> 00:21:18.549
هي، من يه دکتر کاربلد مي خوام

00:21:18.574 --> 00:21:19.976
يه دکتر جديد مي خواي، آره؟
آره

00:21:21.206 --> 00:21:23.694
يه دکتر خوب

00:21:24.317 --> 00:21:27.212
باشه، پس کار من تمومه

00:21:39.563 --> 00:21:42.631
نواح يه سري عکس سلفي که با
دوستاي تيت گرفته بود بهم نشون داد

00:21:42.656 --> 00:21:44.022
دلم مي خواد خفش کنم
نواح رو يا تيت رو؟

00:21:45.346 --> 00:21:48.084
نواح. براي اين فوتباليستا
بسته ويتامينه مي‏بره

00:21:48.109 --> 00:21:50.890
اوه، چه خلاقانه

00:21:50.915 --> 00:21:51.689
نظر تيت بود؟

00:21:51.714 --> 00:21:53.664
نه، اون فکر مي کرد با دادن
...کارت عضويت ـش به نواح

00:21:53.689 --> 00:21:54.891
داره بهش لطف مي کنه

00:21:54.916 --> 00:21:57.814
بازم ميگم، بهت درباره ي ورزشکارا چي گفته بودم؟

00:21:57.839 --> 00:22:00.484
هي، نواح همچين آدمي ـه

00:22:00.509 --> 00:22:02.235
تقصير تيت نيست

00:22:02.290 --> 00:22:04.459
اونوقت چرا از دستش عصباني اي؟

00:22:04.546 --> 00:22:06.803
...نمي دونم

00:22:06.828 --> 00:22:09.434
اوه، خداي من، عصباني نيستم

00:22:15.551 --> 00:22:18.094
تيت؟

00:22:18.627 --> 00:22:22.056
آه...چکاپش چطور بود؟

00:22:22.083 --> 00:22:24.798
..اونقدرا بد نبود، يني دوبار گريه کرد، ولي

00:22:24.868 --> 00:22:26.242
گريه نکردم
فقط داشت بازي مي کرد

00:22:27.478 --> 00:22:29.490
البته که همينطوره، تو خيلي شجاع تر از اين حرفايي

00:22:29.515 --> 00:22:30.835
...هي، اريک، اشکالي نداره که

00:22:30.860 --> 00:22:32.978
با پدرت يه صحبتي بکنم؟

00:22:33.039 --> 00:22:36.642
يه لحظه اونجا بشين، باشه؟

00:22:38.532 --> 00:22:40.165
متاسفم

00:22:40.440 --> 00:22:43.655
نبايد تقصيرا رو گردن تو مينداختم

00:22:43.680 --> 00:22:45.146
همش تقصير برادرم ـه

00:22:45.254 --> 00:22:47.687
واقعا کاري که تو اون مهموني
مي کرد رو دوست نداشتم

00:22:47.712 --> 00:22:49.016
درک مي کنم

00:22:50.667 --> 00:22:52.715
واقعا بودن با تورو دوست دارم

00:22:54.369 --> 00:22:55.936
دلم نمي خواد تموم بشه

00:22:55.985 --> 00:22:57.184
منم همينطور

00:22:57.209 --> 00:23:00.414
ببين، من فقط به اين خاطر
...به نواح کمک مي کردم که

00:23:00.439 --> 00:23:03.147
هي، اون برادر توئه

00:23:03.608 --> 00:23:06.329
اما به رفيقام ميگم، ديگه از اين خبرا نيس

00:23:06.354 --> 00:23:09.632
آه، نه، لطف داري
...ولي اگه اونا مي خوان که استحدامش کنن

00:23:09.657 --> 00:23:10.956
مي تونن اينکارو بکنن

00:23:10.981 --> 00:23:14.868
نواح داره راه خودش رو ميره
و من از جنگيدن باهاش ديگه خسته شدم

00:23:15.118 --> 00:23:16.910
باشه

00:23:20.007 --> 00:23:22.634
هي، اريک؟

00:23:23.208 --> 00:23:27.125
نظرت درباره ي بستني حصيري چيه؟
البته اگه بابات مشکلي نداشته باشه

00:23:27.150 --> 00:23:28.689
من بستني حصيري مي خوام

00:23:28.714 --> 00:23:29.880
پس بيا بريم بستني حصيري بگيريم
آخ جون

00:23:31.763 --> 00:23:33.890
...با فلوروسکوپي تصوير دقيقي از محل لخته مي گيريم و

00:23:33.915 --> 00:23:35.978
بعد مي تونيم از بين ببريمش

00:23:36.003 --> 00:23:38.469
بيايد ببريمش سمت آسانسور

00:23:38.623 --> 00:23:40.269
چي شده؟

00:23:40.294 --> 00:23:42.643
...دکتر پرينگتون داري براي حل کردن لخته

00:23:42.668 --> 00:23:44.560
به آزمايشگاه کاتتريزاسيون ميبردش
يک اتاق آزمايش در يک بيمارستان يا کلينيک
با تجهيزات تشخيصي تصويربرداري

00:23:46.453 --> 00:23:48.638
اگه درباره ي ضربه ي سر
اندرو درست گفته باشي

00:23:48.663 --> 00:23:50.257
...حل کننده ي لخته

00:23:50.282 --> 00:23:52.757
حتي از رقيق کننده ي خون هم براش بدترـه

00:23:53.157 --> 00:23:55.545
من تشخيص پزشکيم رو دادم
...بيمار و برادرش

00:23:55.570 --> 00:23:57.808
نخواستن که گوش کنن

00:23:58.217 --> 00:24:01.591
الان پرينگتون مسئول ـه
ديگه از عهده ي ما خارجه

00:24:14.564 --> 00:24:15.899
روز سختي بود؟

00:24:15.924 --> 00:24:18.875
...آره، فقط

00:24:20.699 --> 00:24:23.100
چيه؟

00:24:23.125 --> 00:24:25.868
فقط...باورم نميشه الان دست به چه کاري زدم

00:24:26.829 --> 00:24:29.272
يه بيمار نوجوون دارم که
...به خاطر سابقه ي اعتياد تو خانواده اش

00:24:29.304 --> 00:24:31.757
به شدت مخالف استفاده از مسکن
يا هر نوع داروي ديگه اي ـه

00:24:31.782 --> 00:24:34.440
...و من پدر معتاد به هروئين ـش رو قانع کردم که

00:24:34.465 --> 00:24:36.337
به هر حال بهم اجازه بده که بهش مسکن بزنم

00:24:36.362 --> 00:24:39.007
با خودم چي فکر مي کردم؟

00:24:45.333 --> 00:24:47.787
چيه؟

00:24:48.312 --> 00:24:51.367
خب، متنفرم که اينو بگم
...ولي فقط به خاطر اينکه فکر مي کني خودت بهتر مي دوني

00:24:51.392 --> 00:24:53.630
برخلاف خواسته هاي يه بيمار عمل کني

00:24:53.816 --> 00:24:56.528
انگار همون چيزي ـه که تو منو بخاطرش سرزنش مي کردي

00:24:59.846 --> 00:25:02.013
به هر حال مشکل اين دختر چيه؟

00:25:02.038 --> 00:25:03.504
کاشکي مي دونستم

00:25:07.675 --> 00:25:08.467
!ازم دور شو

00:25:08.492 --> 00:25:10.683
خودشه

00:25:11.197 --> 00:25:13.100
!دکتر منينگ

00:25:13.125 --> 00:25:14.524
يه کمي کمک نياز دارم-
...نمي خوام عنکبوت ها-

00:25:14.549 --> 00:25:16.751
روم باشن-
چيزي نيست، آروم باش-

00:25:16.776 --> 00:25:17.841
الي، چي شده؟
لطفا، عنکبوت ها رو از روم برداريد

00:25:19.354 --> 00:25:20.892
پنج ميل هالدول بهم بده-
اونا رو ازم دور کنيد-

00:25:20.922 --> 00:25:22.221
دکتر چارلز رو پيج کن-
فهميدم-

00:25:22.246 --> 00:25:24.071
الي، هيچي نيست-
نه، نه، نه، نه-

00:25:24.096 --> 00:25:25.583
الي-
اونا رو از روم برداريد-

00:25:25.608 --> 00:25:27.373
نه، هيچي اونجا نيست

00:25:27.665 --> 00:25:29.531
چه خبر شده؟
!هي

00:25:29.556 --> 00:25:30.744
هيش، هيش، هيش،هيش-
دکتر منينگ-

00:25:30.769 --> 00:25:32.461
چه خبر شده؟-
چيزي نيست-

00:25:32.486 --> 00:25:33.806
باشه، باشه
چيزي نيست، چيزي نيست

00:25:36.159 --> 00:25:37.353
چيزي نيست

00:25:42.469 --> 00:25:44.720
...درد شديد معده و استفراغ

00:25:44.745 --> 00:25:47.025
اما آندوسکوپي مشکلي نداشت

00:25:47.050 --> 00:25:49.017
پس اون اختلال رواني داره؟

00:25:50.809 --> 00:25:52.128
تو درست مي گفتي

00:25:52.153 --> 00:25:54.550
به هيچ وجه نبايد بهش مسکن مي دادم

00:25:54.742 --> 00:25:58.147
البته مسکن نمي تونه دليل توهمش باشه

00:25:58.430 --> 00:25:59.954
!من باختم

00:25:59.979 --> 00:26:01.158
فکر کنم قضاوتش با توئه

00:26:01.183 --> 00:26:04.064
هر چي که داره اذيتش مي کنه حتما منشاء رواني داره

00:26:04.534 --> 00:26:06.968
مي دوني، فکر نمي کنم که درست باشه

00:26:07.161 --> 00:26:08.510
وقتي آندوسکوپي ـش کردي

00:26:08.535 --> 00:26:10.704
بهش بنزو يا اُپييِت دادي؟

00:26:10.729 --> 00:26:12.119
فنتالين

00:26:12.437 --> 00:26:15.204
!آهان، از مشتقات اُپييِت
دارويي حاوي ترياک يا مشتقات آن

00:26:15.229 --> 00:26:16.307
تاثير داشت؟

00:26:16.343 --> 00:26:17.910
خيلي، چرا؟

00:26:18.030 --> 00:26:20.868
...حدس مي زنم که درد معده

00:26:20.893 --> 00:26:23.293
و مشکل روانيش ممکنه به هم ربط داشته باشه

00:26:23.318 --> 00:26:25.228
...و اگه درست باشه

00:26:25.253 --> 00:26:28.870
در حقيقت همه ي علائم مي تونه
دليلش جسمي باشه

00:26:29.189 --> 00:26:30.729
يه لحظه بهم اجازه ميدي؟

00:26:30.754 --> 00:26:32.550
البته

00:26:37.530 --> 00:26:40.398
اشکالي نداره ازتون يه سري
سوالاي شخصي بپرسم؟

00:26:40.423 --> 00:26:42.133
نه

00:26:42.168 --> 00:26:45.907
کي شروع به مصرف مواد کرديد؟

00:26:46.683 --> 00:26:48.316
...واو، ام

00:26:48.341 --> 00:26:50.602
...محض اطلاعتون بايد بگم که دليل سوالم فقط

00:26:50.627 --> 00:26:53.342
بخاطر اينه که بتونيم به الي کمک کنيم
و مشکلش رو بفهميم

00:26:54.027 --> 00:26:57.680
تا اونجايي که يادتون مياد، کي شروع به مصرف کرديد؟

00:26:59.853 --> 00:27:01.719
...آه

00:27:01.755 --> 00:27:04.314
فکر مي کنم دبيرستان

00:27:04.934 --> 00:27:07.813
...و مواد هاي مختلف رو امتحان کردي يا

00:27:07.838 --> 00:27:10.053
مستقيم رفتي سمت هروئين؟

00:27:10.078 --> 00:27:12.056
اوه، اوه

00:27:15.813 --> 00:27:17.070
نت؟-
بله؟-

00:27:17.095 --> 00:27:18.874
مي تونم يه مشورتي درباره ي مريضم باهات داشته باشم؟

00:27:18.899 --> 00:27:19.898
چي شده؟

00:27:19.923 --> 00:27:21.485
نمي تونم قانعش کنم

00:27:21.510 --> 00:27:24.509
...فکر کردم به عنوان يه مادر

00:27:24.534 --> 00:27:26.900
بتوني باهاش صحبت کني

00:27:30.889 --> 00:27:32.155
دکتر چوي

00:27:32.180 --> 00:27:33.994
خانم ديزاي نمي تونيم بيش تر از اين زايمان رو به تاخير بندازيم

00:27:34.019 --> 00:27:36.019
نه، خواهش مي کنم

00:27:36.888 --> 00:27:39.386
خانم ديزاي، من دکتر منينگ هستم

00:27:39.411 --> 00:27:41.998
متاسفم که در حال حاضر داريد
همچين شرايط سختي رو تحمل مي کنيد

00:27:42.023 --> 00:27:44.650
وقتي کيسه آبم پاره شد، بهم ريختم

00:27:44.675 --> 00:27:46.571
منم آماده ي زايمان نبودم

00:27:46.596 --> 00:27:50.598
به دکتر چوي گفتم که نمي تونم
الان اين بچه رو به دنيا بيارم

00:27:50.623 --> 00:27:53.946
پسرام براي اينکه يه سقف بالا سرشون
بذارم رو من حساب مي کنن

00:27:53.971 --> 00:27:55.298
درک مي کنم

00:27:55.779 --> 00:27:58.900
من يه پسر دارم، که براش هر کاري مي کنم

00:27:58.925 --> 00:28:00.659
...اما متوجه ايد که الان داخل بدنتون

00:28:00.684 --> 00:28:02.116
چه خبره؟

00:28:02.152 --> 00:28:06.087
پروتئين هاي جفت داره خون شما رو مسموم مي کنه

00:28:06.122 --> 00:28:08.930
...و هر لحظه ممکنه تشنج کني

00:28:08.955 --> 00:28:11.809
و خودت و بچه رو به کشتن بدي

00:28:13.663 --> 00:28:16.593
...خانم ديزاي، پسراي شما ترجيح ميدن

00:28:16.618 --> 00:28:18.900
...صدتا زمستون رو در پناهگاهاي شيکاگو بگذرونن

00:28:18.935 --> 00:28:21.135
ولي يه عمر بدون مادر زندگي نکنن

00:28:21.171 --> 00:28:23.720
بخاطر اين پول اونا رو يتيم نکن

00:28:26.042 --> 00:28:30.351
نيلا، به من نگاه کن، به من نگاه کن نيلا

00:28:30.680 --> 00:28:33.765
دکتر چوي شما رو به بخش زايمان در طبقه ي بالا ميبره

00:28:33.790 --> 00:28:36.544
و شما قراره اين بچه رو به دنيا بياريد

00:28:36.954 --> 00:28:39.254
بخاطر پسراتون

00:28:43.095 --> 00:28:44.859
باشه

00:28:44.894 --> 00:28:46.117
با تيم زايمان تماس بگير، بگو که تو راهيم

00:28:56.564 --> 00:28:59.641
هالستد!!چرا ما رو پيچوندي؟

00:28:59.676 --> 00:29:01.992
...پيچوندمتون؟؟تو منو پيچوندي

00:29:02.017 --> 00:29:03.550
و گفتي يه دکتر ديگه مي خواي

00:29:03.579 --> 00:29:04.626
خب؟
!خب

00:29:05.909 --> 00:29:08.325
به نظرت من دکترم؟
کي به حرف من اهميت ميده؟

00:29:08.350 --> 00:29:10.001
تو باهوش ترين آدمي هستي که مي شناسم

00:29:10.252 --> 00:29:11.918
گوش کن، نمي دونم ازم چي مي خواي

00:29:11.954 --> 00:29:14.087
دکتر پرينگتون به خوبي از اندي مراقبت مي کنه

00:29:14.112 --> 00:29:15.612
اون کارش رو بلده-
! هي-

00:29:15.637 --> 00:29:17.995
پس سر اون بچه اي که توي دبيرستان
رو پاي خودش واميستاد چي اومده؟

00:29:18.193 --> 00:29:19.273
چي؟

00:29:19.298 --> 00:29:21.261
ما بهت احترام ميذاشتيم

00:29:21.296 --> 00:29:23.268
راه بامزه اي براي نشون دادنش بود

00:29:23.498 --> 00:29:26.164
هي، مهم نبود چند دفعه بهت اُردنگي مي زديم

00:29:26.189 --> 00:29:29.704
تو هميشه مقاومت مي کردي
زنجبيل هيچ وقت عقب نشيني نمي کرد

00:29:30.005 --> 00:29:31.906
من به اون يکي دکتر اهميتي نميدم

00:29:31.931 --> 00:29:35.548
من به برادرم اهميت ميدم، تو ميشناسيش

00:29:35.612 --> 00:29:38.831
محض رضاي خدا، حتي دعوايي که
با جيمي دويل کرد رو هم يادته

00:29:39.059 --> 00:29:42.826
گفتي ممکنه که اون...خون ريزي مغزي کنه؟

00:29:42.851 --> 00:29:44.951
و مي تونه به کشتنش بده، درسته؟

00:29:44.987 --> 00:29:46.375
درسته

00:29:46.400 --> 00:29:48.877
پس نبايد جلوش رو بگيري؟

00:29:52.482 --> 00:29:56.392
اکسيژن خوبه ، بيايد پروپوفل رو تزريق کنيم

00:29:56.632 --> 00:29:59.110
بيايد فعال کننده ي پلاسمينوژن بافتي ـش رو تنظيم کنيم

00:29:59.251 --> 00:30:00.271
!صبر کن
چه خبر شده؟

00:30:01.541 --> 00:30:02.921
...مي خوام مطمئن بشم که درمان درستي رو
روي آقاي تاکر انجام ميديم

00:30:03.861 --> 00:30:05.875
!دکتر هالستد، اون ديگه بيمار تو نيست

00:30:05.900 --> 00:30:07.906
اون فکر مي کنه کاري که تو داري مي کني
باعث خونريزي مغزي ميشه

00:30:07.931 --> 00:30:09.883
...ببخشيد ولي سي تي برادرتون به غير از التهاب بافتي

00:30:09.908 --> 00:30:12.673
هيچ مشکل ديگه اي نداشت
اين يني احتمال خطر رو به حداقل ميرسونه

00:30:12.698 --> 00:30:14.256
...من با اين بيمار بزرگ شدم و شاهد

00:30:14.281 --> 00:30:15.808
ضربات متعددي که طي سال ها به سرش وارد ميشد بودم

00:30:15.846 --> 00:30:17.980
اون التهاب هاي بافتي ممکنه ناشي از
خون مردگي قديمي در سابدورال مغزش باشه

00:30:18.005 --> 00:30:20.097
از چيزي که سي تي نشون داده
خطر بيش تري تهديدش مي کنه

00:30:20.122 --> 00:30:22.823
ما بايد يه فيلتر آي وي سي رو
براي پيشگيري از لخته هاي بعدي قرار بديم
  نوعي فيلتر عروقي که توسط جراحان به داخل بزرگ سياهرگ زيرين قرار مي گيرد

00:30:22.848 --> 00:30:25.409
اما تا وقتي که اين لخته وجود داره

00:30:25.434 --> 00:30:27.298
فکر مي کنم نبايد عجله کنيم و
بزاريم خودش تحمل و خارج ـش کنه

00:30:27.323 --> 00:30:30.950
دکتر هالستد رزيدنت ـه...هنوز در حال آموزشه

00:30:30.975 --> 00:30:32.566
...من پزشک مسئول و

00:30:32.591 --> 00:30:34.724
عضو هيئت مديره و متخصص مراقبت هاي ويژه ام

00:30:34.749 --> 00:30:36.676
...دارم بهت ميگم که برادرت به طور کامل

00:30:36.701 --> 00:30:37.883
مي تونه اين درمان رو تحمل کنه

00:30:37.908 --> 00:30:39.473
اينطور نيست

00:30:49.874 --> 00:30:52.337
...ما طبق تشخيص و

00:30:52.362 --> 00:30:54.491
نظر دکتر هالستد جلو ميريم

00:30:54.946 --> 00:30:56.891
خيله خب

00:31:01.887 --> 00:31:03.855
حالت چطوره الي؟

00:31:03.880 --> 00:31:05.670
تو بهم مواد دادي

00:31:06.015 --> 00:31:08.609
متاسفم، فکر نمي کردم که انتخاب ديگه اي داشته باشيم

00:31:08.634 --> 00:31:09.984
و اينا چيه؟

00:31:10.019 --> 00:31:13.133
تو بيماري اي به نام اختلال توهم داري

00:31:13.158 --> 00:31:14.382
پس من دارم ديونه ميشم؟

00:31:14.407 --> 00:31:16.793
...نه، درواقع فکر مي کنيم همين بيماري

00:31:16.818 --> 00:31:18.569
به درد معده ات هم مربوط ميشه

00:31:18.621 --> 00:31:20.619
...بخاطر اينکه لباس جشن ـت بهت اندازه بشه

00:31:20.644 --> 00:31:23.042
رژيمت رو تغيير دادي؟

00:31:23.232 --> 00:31:25.265
...آره، يه کمي...من

00:31:25.449 --> 00:31:28.399
براي ناهار سالاد مي خوردم

00:31:29.040 --> 00:31:31.500
يادت مياد يک سال پيش هم که
...حمله بهت دست داد

00:31:31.525 --> 00:31:33.782
رژيمت رو تغيير دادي؟

00:31:33.807 --> 00:31:35.509
...فکر کنم، من

00:31:35.704 --> 00:31:38.117
...مي خواستم به مسابقات قهرماني واليبال در فلوريدا برم و

00:31:38.142 --> 00:31:42.845
ومي دوني، لباس فرم بپوشم

00:31:42.923 --> 00:31:44.544
چرا؟

00:31:44.821 --> 00:31:47.554
فکر مي کنيم مبتلا به بيماري اي به نام اِي آي پي شدي

00:31:47.579 --> 00:31:49.392
پورفيريِ حاد متناوب
يک اختلال متابوليک ژنتيکي است که بر توليد آهن
گروه پروتز اکسيژن مرتبط با هموگلوبين موثر است

00:31:49.427 --> 00:31:52.765
يه بيماري ژنتيکي ـه که باعث
...دردهاي متناوب شکمي به همراه

00:31:52.790 --> 00:31:55.515
اختلالات رواني ميشه

00:31:55.540 --> 00:31:58.571
...کربوهيدرات باعث کنترلش ميشه

00:31:58.634 --> 00:32:00.100
...و فکر مي کنيم شرايط پزشکي و رژيمي اي که

00:32:00.157 --> 00:32:02.934
اخيرا داشتي باعث شده خودش رو نشون بده

00:32:03.230 --> 00:32:05.054
بخاطر همين همچين احساسي بهم دست ميده؟

00:32:05.079 --> 00:32:06.098
نظر ما اينه

00:32:06.133 --> 00:32:09.090
در دوره هاي طولاني اين بيماري
مي تونه کنترل و درمان بشه

00:32:09.115 --> 00:32:12.446
در کوتاه مدت، مسکن اُپييِت مي تونه
دردت رو کاهش بده

00:32:12.471 --> 00:32:13.436
اُپييِت؟
نياز به نگراني نيست

00:32:14.489 --> 00:32:17.125
با دقت دُزـش رو بررسي مي کنيم

00:32:22.305 --> 00:32:25.069
تا جايي که شبيه به پدرم نشم

00:32:25.649 --> 00:32:30.022
الي، پدر تو براي تشخيص بيماريت
بهمون کمک کرد

00:32:30.057 --> 00:32:32.134
بازم ميگم، اين يه بيماري ژنتيکي ـه

00:32:32.159 --> 00:32:35.694
اون احتمالا اين بيماري رو داره
...و به احتمال خيلي زياد

00:32:35.719 --> 00:32:38.469
طي اين سال ها تحت نوعي خوددرماني بوده

00:32:38.948 --> 00:32:41.515
منظورت اينه که بخاطر همين معتاده؟

00:32:41.540 --> 00:32:43.952
خب، بيش تر شبيه به يه فاکتور محرک براش بوده

00:32:43.977 --> 00:32:46.702
احتمالا وقتي هم سن تو بوده
...همين دردي که تو داشتي رو

00:32:46.727 --> 00:32:49.403
...تجربه کرده و بدون هيچ کمک يا

00:32:49.428 --> 00:32:53.032
تشخيص صحيحي، يه جورايي
براي درمانش به اين راه کشيده شده

00:33:05.059 --> 00:33:07.025
بچه تحت فشارـه

00:33:12.810 --> 00:33:15.564
حرکت قلبش نامنظمه
اکسيژن بهش نميرسه

00:33:15.589 --> 00:33:17.522
تقريبا رسيدم

00:33:23.705 --> 00:33:26.538
نفس نميکشه، ساکشن

00:33:33.696 --> 00:33:36.221
زود باش، زود باش

00:33:40.275 --> 00:33:42.937
به نظر حالش خوبه

00:33:42.962 --> 00:33:45.421
نارس ولي سالم
بيايد ببريمش بخش مراقبت هاي ويژه ي نوزادان

00:33:45.446 --> 00:33:46.727
صبر کن

00:33:49.328 --> 00:33:51.456
دخترـه

00:33:51.481 --> 00:33:52.874
نمي خواي بچه ـت رو ببيني؟

00:33:52.899 --> 00:33:54.448
نمـ...نمي تونم

00:33:54.473 --> 00:33:55.975
خانم ديزاي-
نه-

00:33:58.108 --> 00:33:59.890
ببرش اونور

00:34:15.321 --> 00:34:18.475
شرايطش پايدارـه، به اون بدي اي
که فکر مي کرديم نيست

00:34:18.500 --> 00:34:21.479
شايد نيازي به تزريق حل کننده ي لخته نباشه

00:34:21.504 --> 00:34:23.336
تو درست ميگفتي

00:34:23.361 --> 00:34:25.689
فقط خوشحالم که حالش خوبه

00:34:29.679 --> 00:34:31.679
ببخشيد

00:34:38.997 --> 00:34:40.998
دکتر هالستد

00:34:41.023 --> 00:34:43.958
فقط محض کنجکاوي ميپرسم
...وقتي دوره ي رزيدنت ـيت تموم شد

00:34:43.993 --> 00:34:46.147
برنامه داري که اينجا کار کني؟

00:34:46.172 --> 00:34:47.672
اولين انتخابم ـه

00:34:47.697 --> 00:34:50.483
من تو کميته ي منابع انساني هستم
...و اگه جاي تو بودم

00:34:50.508 --> 00:34:53.082
دنبال يه بيمارستان ديگه مي گشتم

00:35:04.547 --> 00:35:06.140
اونجا چه خبره؟

00:35:06.165 --> 00:35:07.742
انگار دارن جشن مي گيرن

00:35:07.767 --> 00:35:10.000
...آره، آزمايش پورفيري ادرار از الي گرفتيم و

00:35:10.025 --> 00:35:11.724
تشخيص تاييد شد

00:35:11.749 --> 00:35:14.282
...روي پدرش هم انجام داديم و معلوم شد که

00:35:14.307 --> 00:35:17.119
اون هم به اين بيماري مبتلا بوده و ازش خبر نداشته

00:35:17.144 --> 00:35:19.086
...تموم زندگيش فکر مي کرد پدرش يه معتاد بودـه که

00:35:19.111 --> 00:35:20.579
هيچ اهميتي بهش نميداده

00:35:20.604 --> 00:35:24.493
حالا ميفهمه که با اين راه فقط داشته
يه جورايي با اين بيماري کنار ميومده

00:35:27.618 --> 00:35:29.353
مشکلي پيش نيومد؟

00:35:29.395 --> 00:35:31.054
اون با وزن تقريبي 4 پوند به دنيا اومد

00:35:31.079 --> 00:35:32.464
و ريه هاش هنوز بالغ نشدن

00:35:32.499 --> 00:35:34.828
اما فکر کنم اگه دو ماه تو بخش مراقبت هاي ويژه
بمونه سرحال ميشه

00:35:34.853 --> 00:35:35.977
و مي تونه درست نفس بکشه

00:35:36.002 --> 00:35:38.212
خبر خوبيه

00:35:39.181 --> 00:35:42.410
ببخشيد، اما يه سري خبر بد دارم

00:35:42.702 --> 00:35:44.781
مشتري هاي ما خودشون رو کنار کشيدن

00:35:44.830 --> 00:35:46.211
چي؟

00:35:46.236 --> 00:35:48.471
...فکر نمي کنن که بتونن با عوارضي که

00:35:48.496 --> 00:35:50.343
يه نوزاد نارس باهاش روبروئه مواجه بشن

00:35:50.368 --> 00:35:51.907
اين يه بچه ي سالمه

00:35:51.932 --> 00:35:54.033
فقط نياز به يه سري مراقبت هاي اضافي داره

00:35:54.058 --> 00:35:55.624
درک مي کنم

00:35:55.649 --> 00:35:57.551
...مي دوني، دلم براي نيلا مي سوزه

00:35:57.576 --> 00:35:59.172
بخاطر همه ي اون رنج هايي که کشيده

00:35:59.197 --> 00:36:00.633
اما من تسليم نميشم

00:36:00.658 --> 00:36:02.656
...مطمئنم که مي تونيم يه زوج شجاع رو

00:36:02.681 --> 00:36:05.325
که مايل به سرپرستي اون نوزاد کوچولو باشند رو پيدا کنيم

00:36:05.695 --> 00:36:08.136
و شايد بتونيم يه چيزايي هم براي نيلا بگيريم

00:36:08.161 --> 00:36:09.994
البته، حتما علاوه بر اون يه مبلغي هم ميگيري

00:36:11.523 --> 00:36:14.133
بايد يه تماس مهم بگيرم، ببخشيد

00:36:23.044 --> 00:36:24.911
اين يه پايان ـه خوشه؟

00:36:24.936 --> 00:36:28.519
دکتر چوي، اين خوش ترين پاياني بود
که مي تونستيم داشته باشيم

00:36:44.563 --> 00:36:46.805
آقاي نيومن

00:36:46.829 --> 00:36:48.836
آره،هي-
آره-

00:36:49.016 --> 00:36:50.812
...از شنيدن اينکه بيماري تو و دخترت

00:36:50.837 --> 00:36:52.537
تشخيص داده شد خيلي هيجان زده ام

00:36:52.635 --> 00:36:54.297
خوبه-
آره، عاليه-

00:36:54.322 --> 00:36:57.085
...هي، مي توني واسه چند لحظه

00:36:57.110 --> 00:36:58.829
بياي سمت دفترم؟

00:36:59.891 --> 00:37:03.510
مي دوني، گاهي اوقات مردم
وقتي که وارد وضعيت جديدي ميشن

00:37:03.535 --> 00:37:05.360
چشم انداز جديدي پيدا مي کنن

00:37:05.385 --> 00:37:07.385
و با خودشون مي سنجن که چطور از اون وضعيت خلاص بشن

00:37:07.421 --> 00:37:09.327
مي دوني، و اگه اينجوري باشه

00:37:09.352 --> 00:37:11.680
فقط دارم بهت پيشنهاد مي کنم
که کمکت کنم

00:37:11.758 --> 00:37:13.819
ترک کردن هروئين يه مسئوليت بزرگ ـه

00:37:13.844 --> 00:37:16.367
و واقعا نبايد به تنهايي براش تلاش کرد

00:37:16.807 --> 00:37:18.946
آه ، آره

00:37:18.971 --> 00:37:21.977
مي دوني، سپاسگذارم ، واقعا ممنون

00:37:22.002 --> 00:37:24.476
آره، دارم با يکسري واکسن هاي جايگزين کار مي کنم

00:37:24.501 --> 00:37:26.899
که مثل داروي روان گردان ايبوگائين عمل مي کنن

00:37:26.924 --> 00:37:28.715
اونا موفقيت هاي زيادي رو بدست آوردن

00:37:28.740 --> 00:37:31.850
فقط...خب، مي دوني، جزء يکي از گزينه هاي مورد نظرم ـه

00:37:34.610 --> 00:37:37.399
آره، خب، مي دوني

00:37:37.424 --> 00:37:40.106
...همونطور که گفتم،خيلي ممنونم، و ميدوني

00:37:40.185 --> 00:37:45.388
فکر مي کنم...فکر مي کنم که بتونم از پسش بربيام

00:37:45.525 --> 00:37:48.354
پس...ميرم يه سيگار بکشم

00:37:48.379 --> 00:37:49.678
باشه، مرد
ممنون-
موفق باشي-

00:37:51.002 --> 00:37:53.818
...هي، فقط

00:37:54.459 --> 00:37:56.693
محض اطمينان، مي دوني؟

00:37:56.915 --> 00:37:59.665
عاليه

00:37:59.905 --> 00:38:01.915
ممنون

00:38:19.880 --> 00:38:22.014
حالش چطوره؟

00:38:22.088 --> 00:38:25.688
بهت گفته بودم تا جايي که مي توني
از من دور بمون

00:38:25.916 --> 00:38:28.085
کاري که داري انجام ميدي ممکنه قانوني باشه

00:38:28.110 --> 00:38:30.333
اما مثه جهنم معلومه که کار درستي نيست

00:38:30.358 --> 00:38:33.153
...هيچ آژانس رحم اجاره اي ـه معتبري

00:38:33.178 --> 00:38:36.513
هرگز با نيلا همچين قراردادي نميبنده

00:38:36.538 --> 00:38:38.261
اين يه فرايند عاطفي ـه

00:38:38.286 --> 00:38:40.357
مي تونم درک کنم که ناراحتي

00:38:40.841 --> 00:38:43.957
به خودت جرات نده با من مثه احمقا رفتار کني

00:38:44.282 --> 00:38:48.651
کاري که تو داري انجام ميدي...بيا
... همون جور که به نظر ميرسه صداش کنيم

00:38:48.788 --> 00:38:50.638
اسمش قاچاق انسان ـه

00:39:45.218 --> 00:39:46.579
...نمي دونم، فکر مي کنم شايد

00:39:46.604 --> 00:39:48.404
بايد سرپوشش رو بذاريم روش
...يه جورايي حس مي کنم

00:39:48.429 --> 00:39:50.140
...ناقص به نظر ميرسه و شايد

00:39:50.165 --> 00:39:53.236
...اگه اين يکي رو بياريم پايين و

00:39:53.261 --> 00:39:55.261
کلير؟

00:39:58.650 --> 00:40:00.496
خب

00:40:01.973 --> 00:40:07.172
ام...احتمالا براي شام برنامه اي که نداري؟

00:40:08.421 --> 00:40:11.007
آره، فک کنم بتونم يه کاريش کنم

00:40:12.158 --> 00:40:14.124
بزار فقط کتم رو بردارم

00:40:52.211 --> 00:40:54.829
هميشه نزديک ترين بار رو پيدا مي کني

00:40:54.854 --> 00:40:57.021
بهش ميگن جَلد بودن

00:40:57.268 --> 00:40:59.526
بزار برات يه نوشيدني بخرم

00:41:00.485 --> 00:41:02.318
باشه

00:41:02.461 --> 00:41:03.774
...چيزي که مي خواي

00:41:03.799 --> 00:41:07.276
يکي از همون کوکتلاي تازه و غليظِ تجملي ـه؟

00:41:07.302 --> 00:41:10.922
با وجود وام دانشکده ي پزشکي ـم؟
همون آبجو رو ترجيح ميدم

00:41:11.694 --> 00:41:13.454
...براي من هم هموني که

00:41:13.479 --> 00:41:16.291
دوستم سفارش داد رو بياريد

00:41:26.203 --> 00:41:31.203
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.