WEBVTT

00:00:01.172 --> 00:00:03.695
و يه مدت کمتر کراس فيت کار کن، باشه؟

00:00:03.734 --> 00:00:05.295
باشه -
مرسي -

00:00:05.320 --> 00:00:07.875
همين الان اتاق مراقبت 3 خالي شد
همين الان يکي ديگه رفت داخل اتاق

00:00:07.900 --> 00:00:10.592
باشه -
رفيق، بازم همه جا پرشد؟ -

00:00:10.617 --> 00:00:12.250
اينطور به نظر ميرسه -
چه خبره؟ -

00:00:12.275 --> 00:00:14.046
اونا کي‏ان؟ -
برادر بزرگترمون -

00:00:14.071 --> 00:00:15.292
هي -
اوه -

00:00:15.317 --> 00:00:17.571
وصلش کن -
کاف ميم -

00:00:17.596 --> 00:00:20.936
آره، بي خبر ميان نظرسنجي مي‏کنن

00:00:20.961 --> 00:00:23.211
کاف ميم کيه؟ -
کميسيون مشترک -

00:00:23.236 --> 00:00:24.519
اونا به عملکرد بيمارستان
نمره ميدن و و يه گواهينامه هم ميدن

00:00:26.019 --> 00:00:28.193
تا الان، همه گزارشات کميسيون مشترک در موردمون، مثبت بوده

00:00:28.218 --> 00:00:29.522
پس بياين همينجوري مثبت نگهش داريم

00:00:29.547 --> 00:00:32.526
با يه لبخند بزرگ، تشريفات بيمارستاني رو انجام بدين

00:00:33.923 --> 00:00:35.122
دکتر چوي، امروز

00:00:35.147 --> 00:00:37.713
به تجربه نظم و انضباطتون توي نيروي دريايي نياز داريم

00:00:37.738 --> 00:00:39.584
متاسفم، امروز قراره با بهيارا کار کنم

00:00:39.609 --> 00:00:41.185
از کاراي رزيدنتيم هس -
اوهوم -

00:00:41.210 --> 00:00:43.882
و حرف نظم و انضباط شد
خواستين مودبانه بگين آدم خشکي هستم؟

00:00:43.907 --> 00:00:45.515
اوه، آره، خيلي خشک

00:00:45.540 --> 00:00:48.470
منظورم اين نبود

00:00:48.668 --> 00:00:50.973
حالا بايد دکترارو به صف کنيم، درسته؟

00:00:50.998 --> 00:00:53.094
حتي رزيدنتاي ارشد رو؟

00:00:53.119 --> 00:00:55.617
چه جالب، هموني که هميشه قوانين رو مي‏شکنه

00:00:55.642 --> 00:00:57.109
داره بقيه رو مجبور مي‏کنه که رعايت کنن
آره

00:00:58.159 --> 00:01:00.038
موفق باشي

00:01:00.063 --> 00:01:02.125
تيم کد يک به اورژانس

00:01:02.149 --> 00:01:03.546
چي داريم؟ -
نيتن کلي -

00:01:03.572 --> 00:01:05.739
مرد 58 ساله، تصادف کرده

00:01:05.764 --> 00:01:07.380
هوشياري 12. علائم حياتي ثابت‏ـه

00:01:07.405 --> 00:01:09.072
وضعيت بالاي بازوي سمت چپش بدتر داره ميشه

00:01:09.097 --> 00:01:10.203
ببرش همونجا
ميگ که توي ناحيه قفسه سينه‏ و پشتش درد داره

00:01:11.775 --> 00:01:13.608
آقاي کلي، صدامو مي‏شنوين؟

00:01:13.633 --> 00:01:15.641
آقاي کلي؟ با شمارش من

00:01:15.666 --> 00:01:17.116
يک، دو، سه

00:01:18.644 --> 00:01:20.446
کاتتر سياهرگ مرکزي براش بزارين

00:01:20.471 --> 00:01:22.579
همين الان -
راه تنفسيش بازه -

00:01:22.604 --> 00:01:24.771
تنفس دو طرفه سالم داره -
اوه -

00:01:24.796 --> 00:01:26.081
سمت چپ قفسه سينه‏اش ستون فقراتش
درد داره. چه اتفاقي افتاده؟

00:01:27.557 --> 00:01:29.473
همراه با همسرش توي خيابون ميشيگان قدم مي‏زدن

00:01:29.498 --> 00:01:31.845
يه دفعه حمله عصبي بهش دست داده
و به همسرش ضربه زده

00:01:31.870 --> 00:01:33.621
چندتا آدم نيکوکار پريدن وسط تا به خانومه کمک کنن

00:01:33.646 --> 00:01:35.743
بعد يه دفعه پريده جلوي ماشينا

00:01:35.966 --> 00:01:38.300
يه امتياز به نفع کارما
اصل کارما مي‌گويد که نتيجه هرآنچه
انجام مي‌دهيم به خودمان بازمي‌گردد

00:01:38.325 --> 00:01:40.421
نوار قلب، اشعه ايکس

00:01:40.446 --> 00:01:42.696
از قفسه سينه، شکم، لگن

00:01:42.721 --> 00:01:44.582
و ستون فقراتش سي تي بگيرين

00:01:44.607 --> 00:01:45.703
باشه -
ولش کن... نه -
تنهام بزارين. من خوبم

00:01:46.955 --> 00:01:48.696
لورا کلي، زن 55 ساله

00:01:48.720 --> 00:01:49.555
هوشياري 15 -
من حالم خوبه -
بايد برم پيش شوهرم

00:01:50.463 --> 00:01:51.672
هي، هي، هي، خانوم، خانوم، خانوم

00:01:51.697 --> 00:01:53.456
باشه -
ضربان قلبش بالاست -

00:01:53.481 --> 00:01:54.846
همش تقصير من‏ـه

00:01:54.870 --> 00:01:58.297
ببينين، با دستم جلوي سقوطمو گرفتم
نه با گردنم

00:01:58.322 --> 00:01:59.563
عصبام سالمن
خيلي تخصصي گفتيم. دکترين؟

00:02:00.812 --> 00:02:04.138
آره، آره، هستم -
...لورا! تورو خدا -

00:02:04.163 --> 00:02:06.008
!دکتر رودز -
اينجام عزيزم -

00:02:06.033 --> 00:02:08.171
خانم، همونجا بايستين -
درست همينجا وايسادم -

00:02:08.196 --> 00:02:10.057
!خيلي آدم اينجاس

00:02:10.082 --> 00:02:11.500
عشقم همينجام -
!کمکم کن -

00:02:11.552 --> 00:02:14.376
دو... محکم نگهش دارين
دو واحد سرم و 5 واحد هالدول
داروي درمان روان پريشي

00:02:14.401 --> 00:02:15.507
...خيلي آدم اينجاس -
!نه، هالدول نه -

00:02:15.532 --> 00:02:17.614
کوئتياپين. براش ضرري نداره
داروي مخصوص اسکيزوفرني، اختلال دوقطبي

00:02:17.639 --> 00:02:20.020
بيماري "زوال عقل با اجسام لويي" داره
نوعي زوال عقل که با پارکينسون ارتباط دارد

00:02:20.045 --> 00:02:23.174
وايسا، هالدول رو نزن. 25 واحد کوئتياپين

00:02:23.199 --> 00:02:24.359
!لورا -
همه چيز درست ميشه عزيزم -

00:02:24.384 --> 00:02:26.084
اجسام لويي چه کوفتي‏ـه؟

00:02:26.109 --> 00:02:28.069
يه نوع زوال عقلي خيلي وحشتناک

00:02:28.094 --> 00:02:31.589
آلزايمر به علاوه پارکينسون

00:02:34.757 --> 00:02:38.957
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:42.601 --> 00:02:44.402
خيلي خوب لگد ميزد

00:02:44.427 --> 00:02:46.772
قفسه سينه‏اش کبود شده بود
اولين دنده سمت چپش شکسته

00:02:46.797 --> 00:02:48.413
استخوان بازوش شکسته

00:02:48.465 --> 00:02:50.582
نتايج آزمايشگاه چطور بوده؟ -
همش خوب بوده -

00:02:50.626 --> 00:02:52.474
کلسيمش بالاس

00:02:52.499 --> 00:02:54.552
فکر کنم سنگ کليه داره

00:02:54.588 --> 00:02:56.825
اما انگار قبلاً هم داشته

00:02:56.850 --> 00:02:58.202
قبلاً جراحي قلب داشته؟

00:02:58.341 --> 00:03:00.475
ميگه که پنج سال پيش

00:03:00.510 --> 00:03:02.374
توي نورث وسترن، عمل قلب باز داشته

00:03:02.399 --> 00:03:05.290
جزئيات رو يادشه؟ -
آره، سالمه -

00:03:05.315 --> 00:03:08.756
البته تا يه حدي. خيله‏خب، نوار قلبش نرمال‏ـه

00:03:08.781 --> 00:03:10.447
اما به خاطر اينکه قبلاً جراحي قلب داشته

00:03:10.468 --> 00:03:12.126
هر چند ساعت يه بار ازش نوار قلب ميگيرم

00:03:12.151 --> 00:03:14.201
بقيه‏اش با خودت

00:03:16.122 --> 00:03:17.788
آقاي کلي؟

00:03:17.813 --> 00:03:20.484
آقاي کلي، دکتر چارلز هستم
حالتون چطوره؟

00:03:20.509 --> 00:03:22.643
همسرم، لورا، کجاست؟

00:03:22.730 --> 00:03:26.139
در حال حاضر دارن درمان ميشن
اما به زودي ميان اينجا

00:03:26.164 --> 00:03:30.208
دوباره بهش آسيب زدم، درسته؟

00:03:30.705 --> 00:03:35.561
حق لورا نيس که اينجوري زندگي کنه

00:03:37.297 --> 00:03:41.990
آقاي کلي؟

00:03:47.165 --> 00:03:50.299
لعنتي، به صورت آنلاين دوست دختر پيدا مي‏کردي، هان؟

00:03:50.335 --> 00:03:52.426
زمانايي بود براي خودش -
آره، اسمش چيه؟ -

00:03:52.451 --> 00:03:53.950
آروم باش. صاحاب داره

00:03:53.975 --> 00:03:55.925
ويکي. توي سازمان سربازان بازنشسته دکتره

00:03:55.950 --> 00:03:57.171
اوه، رفيق
کلي بهيار زن هستن

00:03:58.637 --> 00:04:00.720
که اگه بشنون ديگه نمي‏تونن باهات دوست بشن، ناراحت ميشن

00:04:00.745 --> 00:04:02.124
يکي دوتا از مردا هم همينطور
خب، پس بهتره خودت آروم بهشون بگي
که ديگه در دسترس نيستم

00:04:03.241 --> 00:04:04.290
خيله‏خب
مطمئني با عقب نشستن مشکلي نداري؟

00:04:05.590 --> 00:04:07.083
چون مي‏تونيم دزموند رو پرت کنيم عقب

00:04:07.108 --> 00:04:08.409
مشکلي ندارم

00:04:08.434 --> 00:04:10.343
آمبولانسم مثل هاموي هس
هر جايي بشيني فرقي نداره از بس بزرگه
هامووي خودروي جنگي بزرگ

00:04:10.368 --> 00:04:12.703
راحتي فاکتور مهمي براش نيست -
خب خوبه -

00:04:12.728 --> 00:04:13.974
اين روزا خيلي زود مي‏گذره

00:04:13.999 --> 00:04:17.041
آمبولانس 61، مرد 40 ساله
توي خونه‏اش افتاده

00:04:17.066 --> 00:04:18.755
خيابان 222 بروملي

00:04:18.780 --> 00:04:20.531
گويا پاش مشکل پيدا کرده

00:04:20.556 --> 00:04:22.305
درد شديدي داره و احتمالاً گير افتاده

00:04:22.330 --> 00:04:24.197
آمبولانس 61، دريافت شد

00:04:24.222 --> 00:04:26.436
!خيله‏خب، بريم

00:04:32.670 --> 00:04:33.886
اصلاً نمي‏فهمم

00:04:33.911 --> 00:04:35.558
بومر از وقتي سگ کوچولويي بوده، پيش من زندگي مي‏کرده

00:04:35.583 --> 00:04:37.466
خيلي بهم وفاداره. يه ثانيه اتاق رو ترک کنم

00:04:37.491 --> 00:04:38.749
دنبالم مي‏گرده
منم يه سگ داشتم همينجوري بود

00:04:40.028 --> 00:04:42.543
شايد يه ذره گاز بگيرن ولي اين ديگه حمله کرده

00:04:42.568 --> 00:04:45.027
با تجربه‏اي که من دارم مي‏دونم سگا غيرقابل پيش‏بيني‏ان

00:04:45.052 --> 00:04:47.091
حتي مهربونترينشون

00:04:47.116 --> 00:04:48.953
...بعضي وقتا، اگه سگ درد داشته باشه

00:04:48.978 --> 00:04:49.968
نداشت

00:04:50.025 --> 00:04:53.059
داشتيم مثل هميشه با هم مسابقه طناب‏کشي مي‏داديم

00:04:53.197 --> 00:04:55.134
گاز کوچولوي سگ، نبايد نيازي به بخيه داشته باشه

00:04:55.159 --> 00:04:56.725
بايد روش باز باشه

00:04:56.750 --> 00:04:58.827
تا زخمت عفونت نگيره

00:04:58.852 --> 00:05:00.870
همچنين بهت واکسن کراز

00:05:00.895 --> 00:05:02.035
و يه آنتي‏بيوتيک ميدم

00:05:02.060 --> 00:05:03.676
بومر سالم‏ـه. همه واکسن‏هاشو به موقع زده

00:05:03.701 --> 00:05:05.701
فقط محض احتياط‏ـه

00:05:19.992 --> 00:05:21.647
پائول اون پايينه

00:05:21.672 --> 00:05:24.373
شما به 911 زنگ زدين؟ -
آره، من همسايشم -

00:05:25.735 --> 00:05:27.735
پائول؟

00:05:27.900 --> 00:05:29.700
بهيار آمبولانس هستيم

00:05:32.848 --> 00:05:35.516
اووه -
اوووه، بوي موندگي‏ـه -

00:05:36.095 --> 00:05:38.890
رفيق، نگاه کن. همه چيزو نگه داشته

00:05:46.460 --> 00:05:47.959
نظرت چيه؟

00:05:48.213 --> 00:05:49.644
مشکلي با رفتن به اونجا نداري؟

00:05:49.669 --> 00:05:51.460
مشکلي نيست -
باشه -

00:05:51.485 --> 00:05:53.196
برو به شرکت کاميوني خبر بده

00:05:53.221 --> 00:05:54.484
بهشون بگو که بايد کمک کنن از اينجا بکشنمون بيرون
يه بي‏سيم دوم هم برام بيار

00:05:55.600 --> 00:05:57.027
من سعي مي‏کنم از در پشتي وارد بشم

00:05:57.052 --> 00:05:58.802
باشه

00:06:04.945 --> 00:06:06.702
پائول؟

00:06:06.727 --> 00:06:09.233
همه چيز مرتبه؟

00:06:10.438 --> 00:06:12.537
خيله‏خب

00:06:18.908 --> 00:06:20.897
تيم شماره سه درگير يه آتش سوزي بود

00:06:20.922 --> 00:06:23.256
واحد اعزام، براي کمک بهمون داره
يه کاميون از شمال شهر برامون مي‏فرسته

00:06:23.281 --> 00:06:25.696
يه مدت طول ميکشه تا برسن اينجا

00:06:28.126 --> 00:06:31.682
اولا دلم ميخواست باور کنم که يه مشکل گذراس

00:06:31.707 --> 00:06:34.658
هر زني دلش مي‏خواد همچين فکري رو بکنه
اما من متخصص مغز و اعصابم

00:06:34.683 --> 00:06:37.851
و نميتونستم علائمش رو ناديده بگيرم

00:06:37.876 --> 00:06:40.471
اوه، پس شما زوال عقل با اجسام لويي رو تشخيص دادين؟

00:06:40.496 --> 00:06:43.149
آره اما از دو نفر ديگه هم کمک گرفتم

00:06:43.174 --> 00:06:45.285
و اونا هم همين نظر رو داشتن

00:06:45.310 --> 00:06:47.059
اين موضوع براي 4 سال پيش‏ـه

00:06:47.102 --> 00:06:49.753
واقعاً چهارسال؟

00:06:49.777 --> 00:06:52.421
ميدوني نيتن به خاطر دردي که ميکشين

00:06:52.446 --> 00:06:53.945
عميقاً اظهار ناراحتي کرد

00:06:53.970 --> 00:06:55.411
اين ميزان از فهم و درک براي کسي که

00:06:55.436 --> 00:06:57.768
انقدر طولاني داره با اين بيماري ميجنگ‏ـه نادره

00:06:58.123 --> 00:07:01.338
خب، همسر من مهندس بود

00:07:01.363 --> 00:07:03.947
و مغزش به طرز عجيبي مشکلات رو حل ميکنه

00:07:03.972 --> 00:07:05.768
پارسال، خودمو زودتر از موعد بازنشسته کردم

00:07:05.793 --> 00:07:08.698
مي‏خواستم وقت بيشتري رو صرف جلسات گروه درماني کنم

00:07:08.777 --> 00:07:10.498
هووم، خب، خوبم جواب داده

00:07:10.522 --> 00:07:12.011
زمانايي هست که همينطور سالم‏ـه

00:07:12.036 --> 00:07:15.433
و هرچه بيشتر ميگذره، وضعيتش بدتر ميشه

00:07:15.458 --> 00:07:16.973
خانم کلي

00:07:17.156 --> 00:07:20.516
نوار قلب نيتن نرمال هس

00:07:20.541 --> 00:07:22.772
ميخوام يکي دو ساعت ديگه دوباره ازش نوار قلب بگيرم

00:07:22.797 --> 00:07:25.548
اما اگه نتيجه اون هم خوب باشه، مرخصش مي‏کنم

00:07:25.573 --> 00:07:28.138
ممنونم دکتر -
اوهوم -

00:07:31.126 --> 00:07:35.251
مي‏دونم که براي جفتمون بهتره که

00:07:35.276 --> 00:07:38.381
نيتن رو بفرستم آسايشگاه

00:07:38.406 --> 00:07:41.587
اما اگه اينکارو بکنم، همه چيز تموم ميشه

00:07:42.637 --> 00:07:44.911
و هنوز آماده نيستم روزاي يکشنبمون رو

00:07:44.936 --> 00:07:46.846
که با هم اپرا گوش ميديم رو از دست بدم

00:07:46.913 --> 00:07:50.832
ميدونم تصور اين موضوع براتون سخته
اما نيتن ِ من هنوز اونجاس

00:07:51.038 --> 00:07:55.196
هفته پيش برام لازانياي فلورانسي درست کرد

00:07:55.298 --> 00:07:56.993
هنوزم مي‏تونه آشپزي کنه؟

00:07:57.018 --> 00:08:00.330
خب، يکم بيشتر طول ميکشه تا بتونه غذارو آماده کنه

00:08:00.731 --> 00:08:02.765
...اما

00:08:03.282 --> 00:08:05.282
اينکارو برام ميکنه

00:08:07.880 --> 00:08:10.598
اونم به اندازه من داره با اين مريضي، سخت مي‏جنگه

00:08:15.326 --> 00:08:17.543
سلام عزيزم

00:08:19.631 --> 00:08:21.998
همه چيز درست ميشه

00:08:22.023 --> 00:08:24.273
همه چيز مرتبه

00:08:26.501 --> 00:08:28.027
اوضاع چطوره، ايتن؟

00:08:28.211 --> 00:08:31.212
تا وقتي از دهن نفس بکشم، خوبه

00:08:31.237 --> 00:08:32.934
اونجا به همون اندازه که فکر ميکنم، تنگه؟

00:08:32.959 --> 00:08:34.644
بدتره

00:08:34.669 --> 00:08:36.330
داري لاي وسايل منفجر ميشي؟

00:08:36.362 --> 00:08:38.757
هنوز بهش عادت نکردم

00:08:44.102 --> 00:08:46.293
منظورم اينه که تيت خيلي خروپف ميکنه

00:08:46.318 --> 00:08:48.151
اما برام مهم نيس

00:08:48.177 --> 00:08:51.668
اوه، يه کاراي ديگم ميکنه
مثل آخرين توپي که توي بسکتبال توي سبد ميندازن

00:08:51.693 --> 00:08:54.767
با وسايل بوکسش همونکارو ميکنه

00:08:55.514 --> 00:08:57.093
بهرحال، خيلي بانمکه

00:08:57.118 --> 00:08:59.193
خداي من

00:08:59.294 --> 00:09:01.061
عاشق شدي رفت

00:09:01.700 --> 00:09:04.618
هــــي، اون چي بود؟

00:09:04.643 --> 00:09:06.294
چي چي بود؟

00:09:06.799 --> 00:09:10.110
دستکش استفاده شده ميره توي
زباله‏هاي خطرناک، نه توي سطل آشغال

00:09:10.135 --> 00:09:11.434
اما در اصل دستکشا تميز بودن

00:09:11.509 --> 00:09:13.142
روي زمين افتاده بودن -
شايد قبل از افتادن -

00:09:13.167 --> 00:09:14.591
يکي دستشون کرده باشه

00:09:14.616 --> 00:09:17.150
تا وقتي مطمئن نشدين، خطرناکن

00:09:17.175 --> 00:09:18.895
يالا مگي. خودت که روند بيمارستان رو مي‏دوني

00:09:18.920 --> 00:09:20.054
درسته

00:09:20.080 --> 00:09:21.592
تا حالا ده دوازده بار از اين سيرکي که راه افتاده

00:09:21.617 --> 00:09:22.650
سالم بيرون اومدم

00:09:22.675 --> 00:09:24.958
کميسيون مشترک درباره مراقبت از بيمارا تحقيق ميکنن

00:09:24.983 --> 00:09:27.077
نه يه جفت دستکش لاتکس

00:09:27.375 --> 00:09:30.770
ببين، همين الانشم گودوين از دستم عصباني‏ـه

00:09:30.795 --> 00:09:33.241
اگه يه شانس براي بيرون اومدن
از اين وضعيت داشته باشم، دنبالش ميرم

00:09:33.266 --> 00:09:37.586
پس طبق قوانين پيش ميريم... طبق قوانين

00:09:37.610 --> 00:09:39.250
طبق قوانين

00:09:43.487 --> 00:09:46.021
خب عزيزم، هشت افقي

00:09:46.214 --> 00:09:47.604
پنج حرفي‏ـه

00:09:47.629 --> 00:09:50.678
سوال اينه کرايه توافقي

00:09:50.703 --> 00:09:53.337
و اولين حرفش الف هس

00:09:58.022 --> 00:10:00.904
فکر کنم حرف دومش جيم باشه

00:10:01.258 --> 00:10:05.315
...اج

00:10:05.998 --> 00:10:07.581
اجاره

00:10:07.641 --> 00:10:10.509
خوبه. خوبه عزيزم

00:10:10.534 --> 00:10:11.944
خيله‏خب بعدي

00:10:11.969 --> 00:10:14.459
بيست و سه عمودي

00:10:14.484 --> 00:10:15.933
شيش حرفه

00:10:16.047 --> 00:10:17.547
...سوالش اينه جمع کردن

00:10:17.572 --> 00:10:18.521
با سين شروع ميشه

00:10:21.257 --> 00:10:22.670
چي شد؟ -
نمي‏دونم -

00:10:22.695 --> 00:10:25.059
فشار خونش اومد پايين

00:10:25.211 --> 00:10:27.084
خيله‏خب، بهش تنفس بدين و سرم بزنين

00:10:27.109 --> 00:10:28.392
بله دکتر -
علائمش داره پايين مياد -

00:10:28.417 --> 00:10:30.840
لوله بزاريم؟ -
آره -

00:10:31.407 --> 00:10:35.515
تنفس مصنوعي رو بگير و بهش اکسيژن بده

00:10:35.849 --> 00:10:38.003
خيله‏خب، 20 واحد اتوميديت، 100 واحد ساکسسولين

00:10:38.028 --> 00:10:39.053
دستکاه سونوگرافي رو بيارين

00:10:39.078 --> 00:10:41.968
آپريل يه چيزي بزن که فشارش بره بالا -
بيا دکتر -

00:10:45.445 --> 00:10:48.069
وارد شدم

00:10:48.330 --> 00:10:49.996
دارمش -
باشه -

00:10:50.021 --> 00:10:52.679
اسکن -
بفرماييد -

00:10:55.489 --> 00:10:57.962
ضربان قلب 110

00:11:00.686 --> 00:11:03.576
خيله‏خب، شکمش سالمه

00:11:03.810 --> 00:11:06.800
ديواره بطن چپش ضعيف عمل مي‏کنه و يه ريزش اندک داره

00:11:06.825 --> 00:11:08.681
خونريزي داخلي داره؟

00:11:08.706 --> 00:11:10.656
دکتر چارلز

00:11:11.175 --> 00:11:12.377
خانم کلي لطف کنين بياين اينجا
علائمش برگشت

00:11:13.647 --> 00:11:15.025
ميزان اکسيژنش بالا رفت

00:11:15.050 --> 00:11:16.989
حتي اگه ايست قلبي داشت

00:11:17.014 --> 00:11:18.754
بازم سي‏تي اسکن از قلب و رگ‏هاي مهم بگيرين

00:11:18.779 --> 00:11:20.612
آمادش کنيم، ببريمش

00:11:25.694 --> 00:11:27.412
لورا؟

00:11:27.447 --> 00:11:29.280
ميشه بياين؟

00:11:32.636 --> 00:11:34.302
آسيبي که از تصادف ماشين به نيتن وارد شده

00:11:34.327 --> 00:11:37.078
باعث شده يکي از رگ‏هاي فرعي‏اي که قبلاً گذاشته شده، جابجا بشن

00:11:37.107 --> 00:11:39.441
خون از رگش چکه ميکنه

00:11:39.476 --> 00:11:41.521
فيزيدوآنوريسم -
آره -

00:11:41.546 --> 00:11:43.129
وخامتش چقدره؟

00:11:43.374 --> 00:11:45.624
در حال حاضر خيلي يواش خون چکه مي‏کنه

00:11:45.649 --> 00:11:47.032
هنوز پاره نشده

00:11:47.057 --> 00:11:49.216
پس هنوز شانس اين هست که

00:11:49.241 --> 00:11:50.741
جراحيش کنين و سوراخ رو

00:11:50.766 --> 00:11:51.882
بخيه بزنين؟
در حالت عادي بله

00:11:53.334 --> 00:11:55.935
اما عمل بازي که همسرتون در گذشته داشته

00:11:56.082 --> 00:11:59.646
عمل جراحي رو خيلي خيلي سخت ميکنه

00:11:59.764 --> 00:12:02.986
و شانس زنده موندن بعد از عمل رو کم ميکنه

00:12:03.011 --> 00:12:06.396
پس اگه جراحي گزينه خوبي نيس، بايد چيکار کنيم؟

00:12:10.711 --> 00:12:12.761
کنار اومدن با شرايط

00:12:12.944 --> 00:12:15.361
نظر ما اينه که بهترين انتخاب اينه که

00:12:15.434 --> 00:12:18.102
بزاريم نيتن در همين حالت باشه

00:12:22.019 --> 00:12:23.602
چقدر طول ميکشه؟

00:12:23.646 --> 00:12:25.589
مطمئن نيستيم

00:12:25.734 --> 00:12:28.151
يه روز، يه هفته

00:12:28.234 --> 00:12:29.984
شايد چند ماه

00:12:30.081 --> 00:12:32.164
تا سرخرگش پاره بشه

00:12:32.300 --> 00:12:34.300
واقعاً متاسفيم

00:12:38.131 --> 00:12:40.468
کمک. نميتونم تکون بخورم

00:12:40.493 --> 00:12:42.960
دارم ميام پائول

00:12:48.480 --> 00:12:50.890
بهش دست نزن

00:12:50.915 --> 00:12:52.830
چي بود؟

00:13:02.012 --> 00:13:03.785
!آه

00:13:06.413 --> 00:13:08.565
ايتن، چي شد؟

00:13:08.590 --> 00:13:11.556
با در حلبي کنسرو زخمي شدم

00:13:14.285 --> 00:13:15.989
کاميون داره ميرسه

00:13:16.014 --> 00:13:18.565
راهو باز مي‏کنن تا برانکار رو بياريم تو

00:13:21.398 --> 00:13:23.031
!خواهش مي‏کنم عجله کن

00:13:23.056 --> 00:13:25.284
!طاقت بيار، پائول

00:13:25.309 --> 00:13:27.108
اوه، خدارو شکر

00:13:27.694 --> 00:13:30.328
شونزده ساعت بود که دستشويي نکرده بودم

00:13:30.353 --> 00:13:32.019
فکر مي‏کردم دارم مي‏ترکم

00:13:32.129 --> 00:13:33.995
براکي تراپي براي سرطان پروستات داشتي؟
نوعي پرتودرماني مخصوص سرطان پروستات و گاهي سر و گردن
که در آن يک دانه يا بذر پرتوزا در داخل پروستات قرار مي‏دهند

00:13:34.020 --> 00:13:35.236
دو روز پيش

00:13:35.261 --> 00:13:37.240
دکتر اورولوژي‏ـم گفت که راه درمانش اينه

00:13:37.265 --> 00:13:38.470
دکترت کيه؟

00:13:38.495 --> 00:13:40.378
بهش زنگ بزنم و بگم که نمي‏تونستي دستشويي کني

00:13:40.403 --> 00:13:42.403
دکتر ميسون، از بيمارستان ادوکيت غربي

00:13:42.428 --> 00:13:44.241
آه، شمارش توي گوشيم هست

00:13:44.266 --> 00:13:46.433
گوشيم توي جيبم‏ـه

00:13:48.176 --> 00:13:49.780
اوه، ببخشيد

00:13:49.805 --> 00:13:53.322
اوه، واي، واي، واي، واي، واي، واي

00:13:53.348 --> 00:13:54.940
همه چيز مرتبه؟

00:13:54.964 --> 00:13:57.248
يه خورده ريخته زمين. درستش ميکنم

00:13:57.273 --> 00:13:58.499
باشه، صبر کن

00:13:58.524 --> 00:14:01.022
زنگ ميزنم به خدمات محيطي، ميگم يه نظافتچي بفرسته

00:14:01.047 --> 00:14:01.866
فقط يه کم ادرار‍ه
تا حالا هزار بار از اين کارا کردم

00:14:03.198 --> 00:14:05.163
آره، اما نه با وجود کميسيون مشترک و پليس آهنيمون، دکتر هالستد

00:14:05.188 --> 00:14:06.303
که دنبال يه موضوع برا دعواس

00:14:06.328 --> 00:14:08.529
طبق قوانين، يادته؟

00:14:08.554 --> 00:14:09.862
اي بابا

00:14:09.887 --> 00:14:12.890
فکر کنم بذري که براش کاشتن افتاد بيرون
راديواکتيوي هست، درسته؟

00:14:12.915 --> 00:14:15.338
اوه، آره

00:14:15.402 --> 00:14:17.763
باشه، به جاش به اورولوژي زنگ ميزنم

00:14:23.853 --> 00:14:26.173
داري مي‏بريش براي کارديوآنژيوگرافي؟

00:14:26.198 --> 00:14:29.196
بهم ديد بهتري نسبت به وضعيت سرخرگ ميده

00:14:29.221 --> 00:14:31.889
و اميدوارم کمکم کنه بتونم يه زماني خاصي رو
براي همسرش مشخص کنم و بگم

00:14:31.914 --> 00:14:34.081
اشکالي نداره تا وقتي طبقه بالا هستي

00:14:34.106 --> 00:14:35.322
يه اسکن از سرش برام بگيري
اسکن مغزي؟

00:14:36.606 --> 00:14:38.036
آسيبي به اون قسمت نرسيده که

00:14:38.061 --> 00:14:39.801
براي اون نميخوام. براي خودم ميخوام

00:14:39.826 --> 00:14:41.778
آه دکتر چارلز

00:14:41.803 --> 00:14:45.438
دکتر رودز، هوشياري و مهارتاش

00:14:45.611 --> 00:14:47.244
براي کسي که

00:14:47.280 --> 00:14:50.481
مدت زيادي اين بيماري رو داشته
زيادي بالاس

00:14:50.506 --> 00:14:54.065
هيچ کدوم از گروه‏هاي درماني فکر مي‏کنن که

00:14:54.090 --> 00:14:56.428
امکان شکست بيماري، به اين صورت وجود نداره

00:14:56.453 --> 00:14:59.571
لورا و دوتا متخصص مغز و اعصاب ديگه

00:14:59.596 --> 00:15:01.803
بيماري زوال عقلي با اجسام لويي رو تشخيص دادن

00:15:01.828 --> 00:15:03.745
فکر ميکني اشتباه کردن؟ -
نمي‏دونم چه فکري بکنم -

00:15:03.770 --> 00:15:05.544
براي همين نياز به اسکن دارم

00:15:05.630 --> 00:15:07.560
رضايت همسرش لازمه

00:15:07.585 --> 00:15:09.416
به اندازه کافي زجر نکشيده؟

00:15:09.441 --> 00:15:12.170
فقط ميخوام اميد الکي بهش ندم

00:15:12.194 --> 00:15:13.440
اوم -
سلام -

00:15:13.466 --> 00:15:15.299
آقايون -
دکترا -

00:15:15.324 --> 00:15:16.694
روز بازديد کميسيون مشترک دقيقاً

00:15:16.719 --> 00:15:19.720
وقت خوبي براي آزمايشاي غيرمجاز نيس

00:15:19.802 --> 00:15:21.419
نمي‏دونم چي بهت بگم

00:15:21.538 --> 00:15:23.632
باشه -
مرسي رفيق -

00:15:23.657 --> 00:15:24.823
هووم

00:15:33.430 --> 00:15:35.480
چي داريم؟

00:15:35.514 --> 00:15:37.782
هي بچه‏ها، شروع کنين به جمع کردن اينا

00:15:40.055 --> 00:15:41.602
بهش دست نزن

00:15:41.674 --> 00:15:44.555
برو کنار -
يه نفر ديگه هم هست -

00:15:44.580 --> 00:15:46.370
صداي يه قرباني ديگه رو مي‏شنوم

00:15:46.914 --> 00:15:49.577
ايتن، همسايه‏ها مطمئنن که فقط پائول اونجاس

00:15:49.602 --> 00:15:51.745
!بهش دست نزن

00:15:51.770 --> 00:15:54.657
يکي ديگه هم اينجاس

00:15:54.845 --> 00:15:57.074
دکتر پرينگتون

00:15:59.258 --> 00:16:01.922
يه بيمار دارم خلط خوني داره

00:16:01.947 --> 00:16:05.421
نتايج ايکس ري ميگه که بيماري مزمن انسدادي ريه‏اس
اما از نظر من برونشيت هست

00:16:05.446 --> 00:16:07.266
ميشه يه نگاه بندازين؟

00:16:07.492 --> 00:16:08.485
واقعاً؟

00:16:08.510 --> 00:16:11.609
دکتر هالستد گرامي توي يه مسئله به کمک من احتياج داره

00:16:11.634 --> 00:16:13.248
چه افتخاري

00:16:14.200 --> 00:16:17.297
ببين من.. بابت اتفاقي که اون روز افتاد متاسفم

00:16:17.322 --> 00:16:20.992
کمک منو ميخواي؟ برو رزيدنتمو پيج کن

00:16:26.688 --> 00:16:29.217
خوبه، نه التهابي نه سوزشي

00:16:29.242 --> 00:16:30.325
به نظر خوب مياد
پس ميتونم برم ديگه؟

00:16:31.791 --> 00:16:34.275
پرستارا دارن کاراي اداري ترخيصت رو انجام ميدن

00:16:34.300 --> 00:16:36.830
حدود يه هفته ديگه زخمت خوب ميشه

00:16:36.855 --> 00:16:40.273
تا اون موقع، بشورش و روشو بپوشون

00:16:41.522 --> 00:16:44.127
حالت خوبه؟
اوه فقط بدنم مي‏خاره

00:16:44.152 --> 00:16:45.847
و يه کم عرق کردم

00:16:45.872 --> 00:16:47.734
اشکالي نداره يه نگاه بندازم؟

00:16:49.089 --> 00:16:50.631
جوش نزده

00:16:50.656 --> 00:16:53.391
ممکنه يه واکنش حساسيتي به آنتي بيوتيکا باشه

00:16:53.766 --> 00:16:56.688
يه کم هم داغي -
دماسنجو ميارم -

00:16:58.139 --> 00:17:00.657
خواهرم بهم پيام داده

00:17:00.682 --> 00:17:02.268
بومر رو گذاشتم پيشش

00:17:02.292 --> 00:17:04.575
اونم خيلي از سگ خوشش نمياد

00:17:04.600 --> 00:17:06.602
از اينکه برات عجيب نيست، تحت تاثير قرار گرفتم

00:17:06.627 --> 00:17:07.727
تا حالا کلي گازگرفتگي سگ درمان کردم

00:17:07.752 --> 00:17:09.635
مخصوصاً بچه‏هايي که گاز گرفته شده بودن

00:17:09.879 --> 00:17:12.880
روي 99.4 هست
بيشتر از حد نرمال هست

00:17:13.661 --> 00:17:15.758
ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون و پنل متابوليک جامع بگيرم؟ -
آره -

00:17:15.783 --> 00:17:18.594
مرخص نميشم، درسته؟ -
متاسفم -

00:17:18.619 --> 00:17:20.702
خارش و تب، حتي در کمترين حد

00:17:20.727 --> 00:17:22.903
ممکنه چيزي بدتر از يه حساسيت ساده باشه

00:17:23.039 --> 00:17:25.142
يکم ديگه يکي مياد پيشت

00:17:28.256 --> 00:17:31.111
پائول، کسي ديگه هم توي خونه هست؟

00:17:31.136 --> 00:17:32.904
نه، نه، فقط منم

00:17:32.929 --> 00:17:34.334
!بايد عجله کني

00:17:34.359 --> 00:17:36.950
!آه! آه

00:17:37.364 --> 00:17:39.948
ايتن، چي شد؟

00:17:39.973 --> 00:17:41.438
حالت خوبه؟

00:17:52.006 --> 00:17:53.489
!آه

00:18:04.985 --> 00:18:07.236
اينا چيه؟ -
خب، کاملاً مشخصه که -

00:18:07.261 --> 00:18:08.968
نمي‏تونم اينجا پزشک مسئول بشم

00:18:08.993 --> 00:18:10.276
تو از کجا ميدوني؟

00:18:10.301 --> 00:18:11.793
فقط دارم منطقي بهش نگاه مي‏کنم

00:18:11.942 --> 00:18:13.408
پرينگتون توي بخش منابع انساني هس
ازم متنفره

00:18:14.758 --> 00:18:16.424
لازم نيست به گودوين هم اشاره کنم

00:18:16.449 --> 00:18:18.466
حالا جدي، ميخواي بري ميامي ويل؟

00:18:18.620 --> 00:18:21.977
تو يه دقيقه از ماشينت تا اورژانس که مياي
آفتاب سوخته ميشي

00:18:22.375 --> 00:18:24.955
هي، بايد برم جايي که يه شغلي برام دارن

00:18:27.907 --> 00:18:30.059
قهوه توي روز بازديد کميسيون مشترک ممنوع‏ـه

00:18:30.303 --> 00:18:32.289
درسته

00:18:41.367 --> 00:18:42.616
اصلاً نمي‏فهمم

00:18:42.641 --> 00:18:45.086
،بايد ضعف، فساد زياد

00:18:45.112 --> 00:18:46.821
و سلولاي متلاشي شده توي ماده سفيد مغزش باشه

00:18:46.846 --> 00:18:47.928
کي اين عکس گرفته شده؟
يه ساعت پيش

00:18:49.327 --> 00:18:50.559
متاسفم. فقط يه حدسي داشتم
...عجله کردم. واقعاً اول بايد

00:18:51.858 --> 00:18:53.494
اين يه مغز سالمه

00:18:53.519 --> 00:18:56.603
هيچ بيماري‏اي وجود نداره. معنيش اينه که

00:18:56.628 --> 00:18:58.662
نيتن بيماري زوال عقلي با اجسام لويي نداره

00:18:58.687 --> 00:19:00.359
علائمشو داره

00:19:00.384 --> 00:19:03.121
وضعيتش داره بدتر ميشه
در اصل همونجوريه که بايد باشه

00:19:03.146 --> 00:19:04.443
آخه چطور ميشه؟

00:19:04.468 --> 00:19:07.633
به اين بخش متقاطع که در طول اِم آر آي گرفتيم يه نگاه بنداز

00:19:07.658 --> 00:19:09.830
به اين آدنوما توجه کن

00:19:09.905 --> 00:19:12.922
يه تومور خوش خيم که در غده ي پاراتيروئيدـه

00:19:12.955 --> 00:19:15.852
پس فکر مي کني تداخل ـه هورموني ـه؟

00:19:15.877 --> 00:19:17.601
پرکاري ـه هورمون پاراتيروئيد

00:19:17.626 --> 00:19:19.461
...با افزايش کلسيم و

00:19:19.486 --> 00:19:21.605
اختلالات رواني رابطه‏ي مستقيم داره
که نيتن هر دوتا علائم رو داره

00:19:21.630 --> 00:19:23.491
آره، اما اون توهم هم داره

00:19:23.516 --> 00:19:25.466
...رفتارهاي خشونت‏آميز، اين علائم در

00:19:25.491 --> 00:19:27.691
بيماراني با پرکاري غده‏ي پاراتيروئيد ديده نميشه

00:19:27.747 --> 00:19:30.705
بخاطر همين عمل قلب بازي که
اخيراً داشته شرايط اونو خاص مي کنه، باشه؟

00:19:30.730 --> 00:19:33.352
مسدود کننده هاي بتايي که
از اون موقع تا حالا مصرف کرده
داروهايي براي مديريت آريتمي قلب و براي محافظت از قلب

00:19:33.392 --> 00:19:36.516
باعث افزايش رفتارهاي خشونت‏آميز

00:19:36.541 --> 00:19:38.322
در بعضي از بيماران ميشه

00:19:38.501 --> 00:19:41.616
اوه، خداي من

00:19:43.567 --> 00:19:46.420
...عدم تعادل هورمون ها و

00:19:46.843 --> 00:19:49.313
تداخل دارويي باعث اين بيماري بوده؟

00:19:51.606 --> 00:19:53.876
چرا خودم متوجه نشدم؟

00:19:53.901 --> 00:19:56.118
علائم دقيقا جلوي چشمام بود

00:19:56.350 --> 00:19:59.533
...چون کاملا مشابه به علائم ـه

00:19:59.558 --> 00:20:02.203
زوال عقلي با اجسام لويي ـه

00:20:02.374 --> 00:20:05.032
...و 4 سال پيش آدنوما اونقدر کوچيک بود

00:20:05.057 --> 00:20:06.588
که هيچ اسکني نمي تونست شناساييش کنه

00:20:06.613 --> 00:20:07.998
...ببين، منظورم اينه که

00:20:08.023 --> 00:20:10.381
...با اون مدارک و علائم

00:20:10.411 --> 00:20:12.628
اگه منم بودم دقيقا همينکارو مي‏کردم

00:20:12.653 --> 00:20:15.604
دقيقا به همين تشخيص مي‏رسيدم

00:20:15.635 --> 00:20:16.767
هر کسي بود همچين تشخيصي ميداد
ولي اين تشخيصو تو ندادي

00:20:18.260 --> 00:20:20.246
من دادم

00:20:20.922 --> 00:20:24.783
و اگه 4 سال پيش مقدار هورمون پاراتيروئيديش رو اندازه مي‏گرفتم

00:20:24.808 --> 00:20:26.622
...نيتن داخل خيابون شلوغ نمي‏دوييد و

00:20:26.647 --> 00:20:28.648
هيچ وقت با ماشين تصادف نمي‏کرد

00:20:28.827 --> 00:20:31.313
امروز اصلاً اتفاق نميفتاد

00:20:32.352 --> 00:20:33.932
اون داره ميميره

00:20:33.957 --> 00:20:36.913
و کاملاً هم تقصير منه

00:20:39.009 --> 00:20:41.357
!به اون دست نزن

00:20:41.382 --> 00:20:42.962
!کمک، خواهش مي کنم، لطفاً يکي کمک کنه

00:20:44.681 --> 00:20:46.055
!کمک مي‏خوام

00:20:48.639 --> 00:20:52.783
ايتن، باهام حرف بزن

00:20:56.312 --> 00:20:58.116
ايتن، صدام رو داري؟

00:20:58.141 --> 00:20:59.140
بيايد بريم

00:20:59.165 --> 00:21:00.771
اتاق پذيرايي چک شد

00:21:15.921 --> 00:21:18.222
خدايا شکر -
پائول؟ -

00:21:18.247 --> 00:21:22.047
لطفاً، کمکم کن -
پائول، من دکتر چوي هستم -

00:21:24.107 --> 00:21:25.874
باشه، ضربان قلبت بالاست
..آخرين باري که مايعات مصرف کردي

00:21:25.899 --> 00:21:29.385
کي بوده؟

00:21:29.743 --> 00:21:33.451
پاهام، سوخته

00:21:33.476 --> 00:21:36.016
دارم مي‏بينم -
بهش دست نزن -

00:21:47.027 --> 00:21:49.277
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
داشتم آشپزي مي کردم -

00:21:49.302 --> 00:21:53.087
ليز خوردم و روغن ماهيتابه‏ي داغ روم ريخت

00:21:53.112 --> 00:21:55.284
اين تازه نيست

00:21:55.309 --> 00:21:57.501
سوختگي ضخيم و سخت شده

00:21:57.526 --> 00:21:59.538
بيست و چهارساعت ازش ميگذره؟ -
فکر کنم -

00:21:59.563 --> 00:22:01.543
چرا زودتر درخواست کمک نکردي؟

00:22:01.617 --> 00:22:05.815
دلم نمي خواست کسي ببينه چطوري زندگي مي‏کنم

00:22:06.417 --> 00:22:09.451
باشه، الان من اينجام

00:22:09.476 --> 00:22:11.810
ازت مراقبت مي کنم

00:22:13.795 --> 00:22:16.296
بذر براکي تراپي

00:22:16.478 --> 00:22:18.611
آره، اغلب اين اتفاق نميفته

00:22:18.636 --> 00:22:20.488
اما مي‏تونه از طريق ادرار دفع بشه

00:22:20.513 --> 00:22:22.930
خب، ام، تا چه حد راديواکتيو داره؟

00:22:22.955 --> 00:22:24.204
براي ما ضرري نداره

00:22:24.229 --> 00:22:26.480
ولي بازم بدون دستکش بهش دست نزن

00:22:26.505 --> 00:22:27.671
واو

00:22:27.696 --> 00:22:29.195
پس نمي‏خواي شرش رو بکني؟

00:22:29.220 --> 00:22:30.656
نه تو روز کميسيون اعتبار بخشي
متاسفم

00:22:32.064 --> 00:22:34.499
با مسئول ايمني مواد راديواکتيوي تماس بگير

00:22:34.524 --> 00:22:36.374
اوه، مرد

00:22:36.399 --> 00:22:37.765
گاومون زاييد

00:22:37.979 --> 00:22:39.395
درک مي‏کنم

00:22:39.420 --> 00:22:41.345
شما عمل قلب نيتن رو انجام نميديد چون که

00:22:41.370 --> 00:22:43.222
نمي‏دونيد ممکنه با چي روبرو بشيد

00:22:43.247 --> 00:22:47.007
مي‏تونم هر آنژيويي که اون داشته رو براتون گير بيارم

00:22:47.032 --> 00:22:50.911
مي‏تونيد دقيقاً از محل اصلي ـه
هر بخيه‏اي که جراح زده مطلع بشيد

00:22:50.936 --> 00:22:52.379
...بزرگترين مشکل چسبندگي‏ها و زخم هاي بافتي‏اي که

00:22:52.404 --> 00:22:55.280
در طول پنج سال گذشته ايجاد شده هستن

00:22:55.305 --> 00:22:57.907
روي يه قلب سالم فقط 10 يا 15 دقيقه طول ميکشه

00:22:57.932 --> 00:23:00.376
ولي روي قلبي که عمل چهارگانه‏ي باز داشته

00:23:00.869 --> 00:23:02.582
ساعت‏ها طول ميکشه

00:23:02.607 --> 00:23:05.039
و باعث عوارض خيلي زيادي ميشه

00:23:05.065 --> 00:23:08.254
...وقتي تصميم گرفتم که نيتن رو راحت بذارم

00:23:08.533 --> 00:23:11.855
فکر مي‏کردم که اون يه بيماري ـه مرگبار مغزي داره

00:23:12.206 --> 00:23:14.289
حالا همه چي عوض شده

00:23:14.549 --> 00:23:16.680
زوال عقليش مي‏تونه درمان بشه

00:23:16.706 --> 00:23:19.372
...متوجه‏ام، ولي نداشتن زوال عقل با اجسام لويي

00:23:19.397 --> 00:23:21.571
باعث نميشه اين جراحي آسون‏تر بشه

00:23:21.596 --> 00:23:23.933
...احتمال مرگ نيتن تو اتاق عمل

00:23:23.958 --> 00:23:25.684
همون قدري که همه مي‏دونن خيلي بالاست

00:23:25.865 --> 00:23:28.844
هنوز هم توصيه مي‏کنم که عمل نشه

00:23:29.293 --> 00:23:31.293
متاسفم

00:23:34.090 --> 00:23:36.090
من جراحي رو انجام ميدم

00:23:38.851 --> 00:23:41.017
ممنون

00:23:42.088 --> 00:23:45.422
ممنون که داري بهمون يه فرصت دوباره ميدي

00:23:50.080 --> 00:23:53.221
مشکل ـه ولي غير ممکن نيست

00:23:55.240 --> 00:23:57.439
ام

00:24:02.638 --> 00:24:05.742
برت، چقدر ديگه ميرسي؟ -
آه، ايتن، بالاخره -

00:24:05.767 --> 00:24:08.029
حالت خوبه؟ -
...من خوبم ولي پائول -

00:24:08.054 --> 00:24:10.040
...سوختگي درجه‏ي سه داره که بايد

00:24:10.065 --> 00:24:11.333
هر چه سريع تر بايد به اورژانس منتقل بشه
فکر کنم تقريباً به آشپزخونه رسيديم

00:24:12.833 --> 00:24:14.166
بايد اتاقاي بيشتري رو پاکسازي کنيم

00:24:14.191 --> 00:24:16.561
به اون دست نزن! برو بيرون، برو بيرون

00:24:16.586 --> 00:24:18.081
کي بود؟

00:24:18.106 --> 00:24:21.162
صداي يه نفر ديگه که شنيده بودم، يه طوطي بود

00:24:21.186 --> 00:24:23.208
...ببين، شما بايد از راهرو هم بگذريد

00:24:23.233 --> 00:24:24.599
و پاي پائول متورم شده
پشت پا يا قوزک پا نبض نداره

00:24:25.986 --> 00:24:28.486
خيله خب، تا اونجايي که بتونيم سريع ميايم

00:24:28.511 --> 00:24:31.898
اما به موقع نميرسن؟

00:24:32.035 --> 00:24:35.264
باشه پائول، قضيه اينجوريه

00:24:35.289 --> 00:24:37.122
...پوستت اونقدر سوخته که جريان خون

00:24:37.147 --> 00:24:39.548
نمي‏تونه به پات وارد يا خارج بشه
...مي خوام از دو طرف پات رو برش بزنم

00:24:39.573 --> 00:24:41.451
تا بتونم فشار رو آزاد کنم

00:24:41.476 --> 00:24:42.364
اينجا؟

00:24:42.389 --> 00:24:44.475
اگه بيش تر از اين صبر کنم، پات رو از دست ميدي

00:24:44.500 --> 00:24:46.820
اما...درد داره؟

00:24:46.845 --> 00:24:48.501
قبلاً داخل سرمت مورفين زدم

00:24:48.525 --> 00:24:49.675
همون کمکت مي‏کنه

00:24:49.700 --> 00:24:51.250
اما حسش مي‏کنم؟

00:24:51.372 --> 00:24:53.996
روي من تمرکز داشته باش، نه روي دستام

00:24:54.021 --> 00:24:56.021
قبل از اينکه متوجه بشي تموم شده

00:24:56.046 --> 00:24:57.387
باشه؟

00:24:57.412 --> 00:24:59.980
!نفس عميق

00:25:00.005 --> 00:25:01.428
حالا بده بيرون

00:25:03.361 --> 00:25:04.944
به نفس کشيدن ادامه بده پائول، ادامه بده

00:25:04.969 --> 00:25:06.971
نفس عميق تر

00:25:06.996 --> 00:25:10.505
بازدم عميق تر

00:25:10.530 --> 00:25:12.561
تموم شد

00:25:12.642 --> 00:25:14.342
پائول، کارت خوب بود

00:25:17.654 --> 00:25:19.875
کارت خوب بود

00:25:23.133 --> 00:25:25.524
افزايش گلبول‏هاي سفيد، يعني چي؟

00:25:25.549 --> 00:25:27.563
احتمالاً يه عفونت گرفتي

00:25:27.833 --> 00:25:29.749
از بومر گرفتم؟ -
امکانش هست -

00:25:29.774 --> 00:25:31.314
اخيراً حس مريضي بهت دست نداده؟

00:25:31.368 --> 00:25:33.219
نه، نه اونجوري

00:25:33.244 --> 00:25:36.111
منظورم اينه که، بعضي وقتا گلوم يه کمي درد مي‏گيره

00:25:36.163 --> 00:25:37.319
اما اونجوري اذيتم نمي‏کنه
ام

00:25:39.906 --> 00:25:43.168
ام، غده‏هاي لنفاوي متورم شدن

00:25:43.204 --> 00:25:45.421
که با عفونت تنفسي فوقاني مطابقت داره

00:25:45.456 --> 00:25:47.911
بيا يه تست سريع ـه استرپ ازش بگيريم
تستي براي تشخيص باکتري استرپتوکوک

00:25:49.672 --> 00:25:51.524
بومر از چه نژادي ـه؟

00:25:51.549 --> 00:25:53.536
ترکيبي از بوکسر و بولداگ

00:25:53.561 --> 00:25:54.977
يه نجات يافته

00:25:55.049 --> 00:25:57.716
وقتي به پناهگاه حيوانات رفتم
همه‏ي سگ ها به سمتم هجوم آوردن

00:25:57.741 --> 00:25:59.402
اما بومر عقب‏نشيني کرد

00:25:59.427 --> 00:26:00.913
نه به خاطر اينکه خجالت کشيده باشه

00:26:00.938 --> 00:26:02.500
فقط به خاطر اينکه جلب توجه کنه

00:26:02.525 --> 00:26:04.149
منو بازي داد

00:26:04.281 --> 00:26:06.447
سگ باهوشي ـه

00:26:06.472 --> 00:26:09.139
مي‏خوام با سوآب از داخل گلوت نمونه بردارم

00:26:10.687 --> 00:26:13.343
مي‏برمش آزمايشگاه

00:26:27.365 --> 00:26:30.611
کاري که به نظرم درست بود رو کردم

00:26:31.122 --> 00:26:34.375
اختلال ذهني ـه نيتن
...به خاطر يه تومور به اندازه ي نخودـه که

00:26:34.400 --> 00:26:35.633
به آسوني قابل درمان ـه

00:26:35.658 --> 00:26:37.872
يه عمل 45 دقيقه‏اي مي تونه درمانش کنه

00:26:38.207 --> 00:26:41.439
...اما اول، بايد

00:26:41.464 --> 00:26:44.798
از اين عمل سنگين و سخت زنده بيرون بياد

00:26:52.718 --> 00:26:55.164
متاسفم ولي نمي‏توني داخل بيمارستان سگ بياري

00:26:55.192 --> 00:26:56.406
اين سگ خواهرم ـه

00:26:56.431 --> 00:26:58.014
اون يه جايي اون پشتاست
ولي جواب پيام‏هاش رو نميده

00:26:58.039 --> 00:26:59.588
فقط سگ‏هاي امداد حق ورود به اورژانس رو دارن
سگ هايي براي کمک به افراد معلول

00:26:59.613 --> 00:27:01.227
متاسفم

00:27:01.688 --> 00:27:04.003
اوه ، اين بومرـه؟ -
از کجا مي دوني؟ -

00:27:04.028 --> 00:27:05.266
تارا رو معالجه مي‏کردم
گفت که ترکيبي از بوکسور و بولداگه

00:27:06.752 --> 00:27:08.887
فکر کردم فقط براي يکي دو ساعت اينجا مي‏مونه

00:27:08.912 --> 00:27:10.579
الان 5 ساعت شده، حالش خوبه؟

00:27:10.604 --> 00:27:12.096
يه تب خفيف داشت

00:27:12.121 --> 00:27:13.727
داريم براي استرپ ازش تست مي‏گيريم-
استرپ؟-

00:27:13.752 --> 00:27:14.904
پس چيزي نيست ، باشه ، خوبه

00:27:14.929 --> 00:27:16.438
ببينيد ، من بايد برم سرکار

00:27:16.463 --> 00:27:18.024
هيچ حيوون خونگي‏اي اجازه‏ي ورود
به محل کارم رو نداره

00:27:18.049 --> 00:27:20.324
يکبار پارس کنه اخراج ميشم

00:27:20.349 --> 00:27:21.837
متاسفم، جاي ديگه‏اي ندارم که ببرمش

00:27:21.862 --> 00:27:23.695
...ام، نه، نه، نه، نمي‏تونم مراقبش باشم

00:27:30.997 --> 00:27:32.496
مي‏دونم

00:27:32.521 --> 00:27:34.902
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:27:35.838 --> 00:27:38.343
بايد چيکار کنم؟

00:27:38.753 --> 00:27:40.521
از اينجا ببرش بيرون، همين الان

00:27:40.546 --> 00:27:42.469
...اما کجا بايد ببرمـ -
ريس، برام مهم نيست کجا ميبريش -

00:27:42.494 --> 00:27:44.328
فقط ببرش بيرون

00:27:46.126 --> 00:27:49.190
هي اين يارو رو ببين

00:27:49.215 --> 00:27:51.349
آره، ارل، اين بومرـه

00:27:51.374 --> 00:27:52.868
مي‏توني يه ديقه حواست بهش باشه؟

00:27:52.892 --> 00:27:54.175
...اما خيلي نزديکش نشو چون که
اوه، زود باش، رفيق

00:27:55.558 --> 00:27:58.275
زود باش، پسر، بيا بريم

00:27:58.300 --> 00:28:00.108
زود باش، مرد بزرگ

00:28:00.134 --> 00:28:02.084
هي، باشه

00:28:02.218 --> 00:28:04.018
باشه

00:28:06.438 --> 00:28:08.271
وقتي بيام بيرون

00:28:08.393 --> 00:28:11.116
کل شهر خونه‏ي منو محکوم مي کنند

00:28:11.271 --> 00:28:12.771
مگه نه؟

00:28:12.838 --> 00:28:15.204
فک کنم، يه شروع تازه‏ـست

00:28:19.592 --> 00:28:21.385
برو بيرون، بهش دست نزن

00:28:21.409 --> 00:28:22.751
بهش دست نزن

00:28:22.776 --> 00:28:24.891
اونا اينجان

00:28:24.916 --> 00:28:26.607
هي، بچه ها

00:28:28.378 --> 00:28:30.183
هي، حالت خوبه؟

00:28:30.248 --> 00:28:31.580
...براي يه لحظه، به نظر مي‏رسيد که

00:28:31.605 --> 00:28:34.079
فقط يه ذره هيجان‏زده شدم، همش همين

00:28:34.104 --> 00:28:36.321
اسکارتومي تو اين موقعيت؟
 يک روش جراحي است که براي درمان
سوختگي‏هاي ضخيم(درجه سوم) استفاده مي شود

00:28:36.346 --> 00:28:38.679
لعنتي، کارت عاليه

00:29:08.790 --> 00:29:12.224
يکه عمودي، هشت حرفي

00:29:12.249 --> 00:29:15.417
نون، شير، تخم‏مرغ

00:29:17.444 --> 00:29:19.882
نظرت؟

00:29:20.995 --> 00:29:23.246
غذاي اصلي

00:29:23.461 --> 00:29:25.127
خوبه

00:29:29.850 --> 00:29:32.100
ممنون

00:29:32.308 --> 00:29:34.141
خواهش مي‏کنم

00:29:37.813 --> 00:29:39.763
خيله‏خب‏، بچه ها

00:29:43.162 --> 00:29:47.383
فهميدم، همه چي مرتبه -
بلندش کنيد -

00:29:55.709 --> 00:29:58.062
به اون دست نزن

00:30:33.004 --> 00:30:34.420
...دکتر منينگ

00:30:34.445 --> 00:30:37.874
تست استرپ تارا منفي ـه

00:30:38.520 --> 00:30:40.985
باشه، پس برگشتيم سر خونه ي اول

00:30:41.010 --> 00:30:42.158
...ميدوني چيه، بيا بريم سراغ‏ـه

00:30:43.747 --> 00:30:45.882
آروم! آروم

00:30:47.107 --> 00:30:49.607
متاسفم، خيلي متاسفم

00:30:49.632 --> 00:30:52.451
هي، ارل، چي شده؟ -
نمي‏دونم چي شد -

00:30:52.476 --> 00:30:53.938
بيست نفر نوازشش کردن

00:30:53.963 --> 00:30:56.442
و فقط به اين مريض انقدر پارس مي‏کنه

00:30:56.467 --> 00:30:57.954
بي خيال، پسر، زود باش

00:30:57.979 --> 00:31:00.426
زود باش، بومر، زود باش
زود باش، بومر

00:31:01.592 --> 00:31:06.172
بيا يه سي تي از شکم و سينه‏ي تارا بگيريم

00:31:06.712 --> 00:31:09.012
اوه، داستانشو شنيدم

00:31:09.037 --> 00:31:11.501
اوهوم -
آره -

00:31:18.633 --> 00:31:20.466
آروم

00:31:20.681 --> 00:31:23.481
مارها تو چمن اند

00:31:23.506 --> 00:31:28.259
پيوند سرخرگ کرونرش پر از زخم‏هاي بافتي‏ـه

00:31:28.284 --> 00:31:30.033
ديدنش هم سخته

00:31:30.058 --> 00:31:32.652
...چاقو رو نرم حرکت بده

00:31:32.678 --> 00:31:35.012
و....و آروم برو جلو

00:31:39.969 --> 00:31:42.839
ديدمش -
اوهوم -

00:31:42.904 --> 00:31:46.295
شبه آنوريسم پروگزيمال
...تو قسمت قدامي ـه سرخرگ کرونرـش ايجاد شده
آنوريسم، کيسه‏اي شکل شدن يا اتساع موضعي در قسمت ضعيف ديواره‏ي رگ است

00:31:46.324 --> 00:31:47.879
بيايد داخل رگش کانال بذاريم و به پمپ وصلش کنيم

00:31:47.904 --> 00:31:48.887
اينجوري مي‏تونيم بازسازيش کنيم

00:31:48.912 --> 00:31:51.176
نه، نيازي به پمپ ندارم

00:31:51.201 --> 00:31:53.063
فقط نياز به چنتا بخيه داره

00:31:53.088 --> 00:31:54.977
مي‏تونم در حالي که قلبش ضربان داره اينکارو بکنم

00:31:55.401 --> 00:31:57.969
بخيه ي شماره ي 0-8 -
بخيه -

00:31:59.546 --> 00:32:01.554
نوار قلب ايسکمي رو نشون ميده
ارتفاع موج تي رفت بالا
ايسکمي به کم‌رسيدن خون، به اندام يا ناحيه‌اي از بدن گفته‌ مي‌شود

00:32:01.579 --> 00:32:03.344
آنوريسمش پاره شد

00:32:03.370 --> 00:32:05.321
داره خونريزي مي کنه، بخيه ي 8-0 رو بهم بده

00:32:05.346 --> 00:32:07.463
زاويه‏ي ديد من بهتره -
دکتر رودز -

00:32:07.488 --> 00:32:11.767
من به جراحي اصرار داشتم
نمي تونم از دستش بدم

00:32:16.609 --> 00:32:18.911
بهت ديد بهتري رو ميدم

00:32:18.936 --> 00:32:21.512
همونجا

00:32:28.681 --> 00:32:30.817
مي‏خوام دومين بخيه رو بزنم

00:32:30.842 --> 00:32:33.527
مراقب ديوار پشتي پيوند باش

00:32:35.727 --> 00:32:39.296
خونريزي متوقف و نوار قلب نرمال شد

00:32:39.321 --> 00:32:40.603
فشارش خوبه
خطر رو رد کرديم

00:32:41.841 --> 00:32:43.340
هنوز نه

00:32:43.365 --> 00:32:45.752
مي‏خوام اون يکي پيوند سرخرگ کرونرش رو هم چک کنم

00:32:45.989 --> 00:32:48.138
...درآينده باز يه اتفاقي ميفته و

00:32:48.163 --> 00:32:52.955
هيچ جراحي سينه‏اش رو براي سومين بار باز نمي‏کنه

00:32:56.690 --> 00:32:59.330
لنفوما؟
 گروهي از تومورهاي ياخته‌هاي خوني است که از لنفوسيت‌ها به وجود مي‌آيد

00:33:00.563 --> 00:33:02.938
من سرطان دارم؟

00:33:03.666 --> 00:33:07.738
قدم بعدي اينکه که نمونه‏برداري کنيم
تا ببينيم از چه نوعي ـه

00:33:07.763 --> 00:33:09.623
اما من فقط 26 سالمه

00:33:09.648 --> 00:33:11.115
هر روز ميرم باشگاه
سيگار نمي‏کشم

00:33:12.328 --> 00:33:13.361
مي‏دونم
منصفانه نيست

00:33:14.556 --> 00:33:15.915
اما من اصلاً احساس مريضي نمي‏کنم

00:33:15.940 --> 00:33:18.273
خب به اين خاطرـه که زود فهميديم

00:33:18.329 --> 00:33:20.624
براي اينکه از شرش خلاص بشي وقت داري

00:33:20.649 --> 00:33:21.953
اوهوم

00:33:21.978 --> 00:33:25.294
غدد لنفاوي اين اطرافن، مگه نه؟

00:33:25.904 --> 00:33:28.428
بومر چندين ماه بهم پارس مي‏کرد

00:33:28.453 --> 00:33:30.502
هميشه هم به همين جا

00:33:31.320 --> 00:33:33.334
فکر مي‏کنيد مي‏دونسته؟

00:33:33.620 --> 00:33:35.462
شايد

00:33:35.505 --> 00:33:39.926
...به نظر ميرسه بعضي از سگ‏ها مي‏تونن سرطان رو

00:33:39.951 --> 00:33:42.001
حتي تو مراحل اوليه بو کنن

00:33:42.026 --> 00:33:44.766
آره، اون قصد نداشته بهت حمله کنه

00:33:44.836 --> 00:33:48.081
سعي داشته که ازت محافظت کنه

00:33:57.868 --> 00:33:59.691
مگي، اتاق مراقبت 4 چي شد؟

00:33:59.716 --> 00:34:02.704
...جا نداريم -
مي‏دونم، مي‏دونم، کل روز همينجوري بوده -

00:34:02.729 --> 00:34:05.499
دکتر هالستد ، سرويس خدمات بهداشتي محيطي هنوز نرسيدن
يک مرکز مراقبت هاي پزشکي که مسئول شستن لباس ها
کنترل مواد دفعي ـه مايع و جامد ، و موادي که در معرض اشعه ي راديواکتيو هستن

00:34:05.524 --> 00:34:07.571
!حتي نمي‏تونم تقريبي بهت بگم که کي ميان

00:34:08.454 --> 00:34:10.476
ميرم حضوري ببينمشون

00:34:10.501 --> 00:34:12.334
اگه مجبور بشم يکي رو تا اين پايين با خودم ميکِشم

00:34:12.359 --> 00:34:13.475
بزن تو مخشون

00:34:13.500 --> 00:34:15.833
!مي‏خوام اون اتاقو پس بگيرم

00:34:25.737 --> 00:34:27.929
حالش چطوره؟

00:34:28.661 --> 00:34:32.385
خوبه

00:34:33.185 --> 00:34:35.603
حال خودت چطوره؟

00:34:35.722 --> 00:34:38.055
...به عنوان متخصص مغز و اعصاب

00:34:38.260 --> 00:34:41.321
زوال عقلي با اجسام لويي
بدترين کابوسم بود

00:34:41.353 --> 00:34:44.119
...موردهاي زيادي رو ديده بودم

00:34:44.262 --> 00:34:46.270
و تعجب مي‏کنم که

00:34:46.545 --> 00:34:48.883
چطور همچين تشخيصي دادم

00:34:48.908 --> 00:34:50.219
هوم

00:34:51.156 --> 00:34:55.519
پزشکي...ميدوني

00:34:55.781 --> 00:34:58.071
يه علم ناقص ـه

00:34:58.096 --> 00:35:00.013
که ناشي از تجربه‏ي بشرـه، نه بيش تر

00:35:02.651 --> 00:35:06.419
سال‏ها مي تونستيم ازش سي تي بگيريم

00:35:06.829 --> 00:35:09.952
اما من تشخيصم رو داده بودم
...پس هيچ دليل نداشت که

00:35:09.977 --> 00:35:13.468
مغزش رو بيش تر از اين در معرض اشعه قرار بدم

00:35:13.493 --> 00:35:15.852
...من ذهن نيتن رو

00:35:15.877 --> 00:35:17.788
ازش دزديدم

00:35:18.635 --> 00:35:21.136
زندانيش کردم

00:35:23.360 --> 00:35:25.401
پس‏اندازمون رو خالي کردم

00:35:25.426 --> 00:35:27.086
زماني که مي‏تونستيم با هم باشيم رو هدر دادم

00:35:27.111 --> 00:35:30.201
زماني که هيچوقت برنمي‏گرده

00:35:32.080 --> 00:35:34.790
چطوري کاري که باهاش کردم رو بهش بگم؟

00:35:35.433 --> 00:35:37.516
هرگز منو نمي‏بخشه

00:35:43.597 --> 00:35:46.848
لورا، شوهرت تو رو مي‏بخشه

00:35:46.951 --> 00:35:49.561
مي‏خوام تو اين مورد بهم اعتماد داشته باشي

00:35:50.226 --> 00:35:52.226
...اگه ممکنه

00:35:52.251 --> 00:35:54.134
...ازت مي‏خوام تلاش کني

00:35:54.358 --> 00:35:56.977
...تا بفهمي که

00:35:57.002 --> 00:36:00.003
چجوري مي‏توني خودت، خودت رو ببخشي

00:36:07.376 --> 00:36:09.034
وضعيت اعضاي حياتيش پايدارند

00:36:09.059 --> 00:36:11.250
نوار قلبش خوبه

00:36:16.163 --> 00:36:18.530
درمانگاه کليولند معيارهاي خاص خودش رو داره
کلينيک کليولند يک بيمارستان دانشگاهي چند منظوره واقع در کليولند اوهايو است

00:36:18.700 --> 00:36:21.136
عمل اورژانسي روي يه قلب سالم؟

00:36:21.161 --> 00:36:22.836
بله

00:36:22.861 --> 00:36:25.154
جراحي دوباره روي قلبي که قبلاً جراحي شده؟

00:36:25.415 --> 00:36:26.998
آره

00:36:27.245 --> 00:36:30.977
جراحي اورژانسي روي قلبي که قبلاً جراحي شده؟

00:36:31.002 --> 00:36:32.699
نه

00:36:33.240 --> 00:36:36.207
...ًچون عمدتا

00:36:36.330 --> 00:36:39.383
همچين بيماراني روي ميز جراحي مي‏ميرن

00:36:40.083 --> 00:36:42.535
نمي‏تونستم هيچ کاري نکنم

00:36:43.341 --> 00:36:46.797
شک داشتم که حس نوع دوستيت شايد از روي خودخواهي باشه

00:36:48.101 --> 00:36:50.435
جراحان عالي

00:36:50.648 --> 00:36:52.694
تعادل رو مي‏شناسن

00:36:53.419 --> 00:36:55.419
اعتماد به نفست

00:36:55.444 --> 00:36:58.016
از روي خودخواهي نيست

00:36:58.320 --> 00:37:01.135
از اين خصوصيتت خوشم مياد دکتر رودز

00:37:01.626 --> 00:37:04.759
کارت امروز خوب بود

00:37:13.779 --> 00:37:16.913
تو خوبي، تو خوبي

00:37:17.167 --> 00:37:21.052
پسر خوب

00:37:25.535 --> 00:37:27.876
از بالا سرش نيا طرفش

00:37:27.900 --> 00:37:29.816
از جلو بيا که بتونه ببينتت

00:37:29.841 --> 00:37:31.810
و اول با دستت پشتش رو لمس کن

00:37:31.835 --> 00:37:33.592
باشه -
زود باش، پسر -

00:37:33.617 --> 00:37:35.975
درسته؟ -
آره -

00:37:36.000 --> 00:37:39.390
!هي، اينجا رو

00:37:39.834 --> 00:37:43.289
تا حالا داستان اصلي دربارهي سگ‏ها رو شنيدي؟

00:37:43.605 --> 00:37:46.493
در بهشت، انسان‏ها و حيوانات با هم زندگي مي‏کردن

00:37:46.518 --> 00:37:48.096
حتي به يه زبون هم حرف ميزدن

00:37:48.121 --> 00:37:51.609
اما وقتي که آدم و حوا مرتکب گناه شدن
و خدا اونا رو از بهشت بيرون کرد

00:37:51.634 --> 00:37:54.930
پرتگاه بزرگي بين انسان‏ها و حيوانات به وجود اومد

00:37:55.111 --> 00:37:58.562
و همونطور که اين پرتگاه بزرگتر مي شد
در آخرين لحظات

00:37:58.587 --> 00:38:02.234
از ميان پرتگاه يه سگ پريد تا بين ما باشه

00:38:04.329 --> 00:38:06.490
داستان عالي‏ايه

00:38:07.720 --> 00:38:09.720
آره

00:38:14.238 --> 00:38:16.939
بيا داخل

00:38:17.167 --> 00:38:19.021
خانم گودوين، مي‏تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:38:19.046 --> 00:38:21.246
فقط سريع، با کميسيون پزشکي رو دور آخر مسابقه‏ام

00:38:21.271 --> 00:38:23.173
و الان نمي خوام کم بيارم

00:38:23.199 --> 00:38:25.007
مي‏دونم تو جايگاهي نيستم که بخوام اينو بگم

00:38:25.032 --> 00:38:26.231
اما ميخواستم توصيه کنم

00:38:26.256 --> 00:38:29.040
که ويل رو به عنوان پزشک مسئول توي اورژانس استخدام کنين

00:38:29.065 --> 00:38:30.014
واقعا؟

00:38:30.039 --> 00:38:31.537
از دست دادنش واقعا مايه ي خجالت‏ـه

00:38:31.562 --> 00:38:32.599
اون دکتر معرکه‏اي‏ـه

00:38:32.624 --> 00:38:34.153
به اين بيمارستان اهميت ميده

00:38:34.178 --> 00:38:37.336
همين چند هفته پيش بود که
مي‏خواستي شيفتاتون با هم يکي نباشه

00:38:37.361 --> 00:38:39.111
...ما هميشه همو نميبينيم

00:38:39.136 --> 00:38:42.440
اما واقعاً قلب بزرگي داره

00:38:42.465 --> 00:38:43.931
خب، دکتر منينگ

00:38:43.956 --> 00:38:48.715
خوشحالم که نظرت درباره‏ي دکتر هالستد عوض شد

00:38:49.953 --> 00:38:51.953
باشه

00:38:58.050 --> 00:39:00.467
...دکتر هالستد، سرويس خدمات بهداشتي محيطي

00:39:00.492 --> 00:39:01.816
تو راهن؟
نه

00:39:03.390 --> 00:39:06.165
معلوم شد ، سازماني که در بيمارستان
...بهش ميگن سرويس خدمات بهداشتي

00:39:06.190 --> 00:39:08.767
تا ترتيب اين کارا رو بدن، به طور معمول
فقط مي‏خوان از خودشون مراقبت کنن

00:39:08.792 --> 00:39:11.136
و قراره فردا قبل از نظافتچي بيان اينجا

00:39:11.161 --> 00:39:13.775
آه بورکراسي

00:39:16.109 --> 00:39:18.142
واو

00:39:18.167 --> 00:39:19.767
اهوم

00:39:27.516 --> 00:39:29.383
بفرماييد، اتاق دوباره در اختيار شماـست

00:39:29.408 --> 00:39:31.114
بر خلاف قوانين؟

00:39:31.864 --> 00:39:33.482
اگه شماها چيزي نگيد منم نميگم

00:39:33.507 --> 00:39:36.409
هاه، اين يعني بايد الان اينجا رو تميز کنم

00:39:36.434 --> 00:39:39.221
کاري که مي‏تونستم 8 ساعت پيش انجامش بدم

00:39:40.571 --> 00:39:42.571
مي دوني! يه جفت هم به من بده -
آره؟ -

00:39:42.596 --> 00:39:44.296
مي‏دوني از اون مدلا که وقتي از دستت درمياري

00:39:44.321 --> 00:39:46.604
بهم ديگه مي‏چسبن

00:39:47.549 --> 00:39:49.821
تو هم پايه اي؟ -
معلومه که آره -

00:39:49.846 --> 00:39:51.879
تا اينجاش که اومديم

00:39:51.904 --> 00:39:54.244
بعد مردم بهش مي‏گن پليس آهني

00:39:54.269 --> 00:39:57.103
پليس آهني؟

00:40:05.976 --> 00:40:07.701
کاترينا

00:40:07.726 --> 00:40:10.054
ريس، با من بيا

00:40:10.079 --> 00:40:11.654
اوه اوه

00:40:11.679 --> 00:40:14.229
آره، اون نگاه رو مي شناسم

00:40:14.254 --> 00:40:16.325
دکتر رودز

00:40:16.518 --> 00:40:18.558
همگي

00:40:19.414 --> 00:40:23.470
ببينيد، هممون مي دونيم که اهميت
بازديد کميسيون اعتبار بخشي چقدر مهمه

00:40:23.495 --> 00:40:27.038
بازم، عليرغم همه حرفايي که
درباره‏ي قوانين گفته بودم

00:40:27.062 --> 00:40:30.397
تيمم دستور يه سري آزمايش مخفيانه رو ميدن

00:40:30.422 --> 00:40:32.755
آوردن يه سگ داخل اورژانس

00:40:32.780 --> 00:40:36.183
و برخورد با مواد راديواکتيوي

00:40:38.965 --> 00:40:42.578
شارون، تو حق داري که عصباني باشي

00:40:42.603 --> 00:40:44.864
...واقعا، اما ما نمي‏تونيم دومين قانون ترموديناميک رو

00:40:44.889 --> 00:40:47.351
در اينجا ناديده بگيريم

00:40:47.376 --> 00:40:48.659
مي‏تونيم؟
اون چيه؟

00:40:50.031 --> 00:40:53.173
خب، سيستم ها هميشه تمايل دارند که

00:40:53.198 --> 00:40:57.063
به نسخه‏ي ناسازگارتري نسبت به خودشون تبديل بشن، درسته؟

00:40:57.144 --> 00:40:58.983
منظورم اينه که، يه نگاه به اطرافت بنداز

00:40:59.008 --> 00:41:00.320
همه‏ي کارايي که اينجا مي‏کنيم، در طول روز

00:41:00.345 --> 00:41:03.495
نبردي براي از هم نپاشيدن تمايلات ـه بشريت ـه

00:41:03.520 --> 00:41:07.598
آره، بايد خونه اي که امروز توش بودم رو مي ديدين

00:41:07.623 --> 00:41:09.006
فقط دارم ميگه که من عاشق قوانينم

00:41:09.031 --> 00:41:11.711
هممون هستيم، اما براي آوردن نظم توي يه جهان بي‏نظم

00:41:11.736 --> 00:41:14.879
چه حالا و چه بعدا
بايد يکم انعطاف داشته باشيم

00:41:15.237 --> 00:41:18.108
تلاش خوبي بود، دنيل

00:41:18.959 --> 00:41:21.974
اما خبر خوب اينه که کميسيون اعتبار بخشي

00:41:21.999 --> 00:41:23.999
هيچ کدوم از شما رو نديد

00:41:24.023 --> 00:41:26.948
پس هنوزم جزءِ بالاترين رتبه‏هاييم

00:41:29.713 --> 00:41:32.414
همتون رو فردا مي‏بينم

00:41:32.439 --> 00:41:35.102
قانون دوم ترموديناميک

00:41:35.127 --> 00:41:37.093
بس کن

00:41:38.015 --> 00:41:43.015
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.