WEBVTT

00:00:03.246 --> 00:00:04.963
کت منو نديدي؟

00:00:04.988 --> 00:00:06.416
همينجاس

00:00:06.442 --> 00:00:09.622
بهش دست نزن. برو گمشو، برو گمشو

00:00:09.647 --> 00:00:11.478
واقعاً بهت علاقه داره‏ها

00:00:11.503 --> 00:00:12.790
ها، چه بامزه

00:00:12.815 --> 00:00:14.446
نه، جداً داره

00:00:14.623 --> 00:00:16.425
به خاطر اينه که بهش غذا ميدم

00:00:16.450 --> 00:00:17.931
منم به خاطر همين تا ديدمت بهت علاقه‏مند شدم

00:00:17.956 --> 00:00:19.551
واقعاً؟

00:00:20.184 --> 00:00:22.442
يعني اگه بهت دونه‏ي غذا بدم

00:00:22.467 --> 00:00:24.154
بي‏خيال رفتن به اين کلاساي آموزشيت ميشي؟

00:00:24.180 --> 00:00:26.467
و دو ماه اقامت توي بتزدا رو از دست بدم؟

00:00:26.815 --> 00:00:29.708
ناسلامتي مرکز تعطيلات ايالت مريلند هستا

00:00:29.800 --> 00:00:32.135
برو گمشو
برو گمشو

00:00:33.889 --> 00:00:36.025
بهش دست نزن. برو گمشو

00:00:42.784 --> 00:00:44.567
هوووم

00:00:49.622 --> 00:00:52.151
دوباره، شبکه کابليتو زيادي تمديد کردن؟

00:00:52.851 --> 00:00:55.352
نه، يه پيشنهاد شغلي دارم

00:00:55.377 --> 00:00:56.592
آره؟ چه خوب
فکر کنم

00:00:57.966 --> 00:00:59.432
توي کاليفرنيا

00:00:59.457 --> 00:01:01.423
اوه

00:01:01.449 --> 00:01:03.417
اما اشکالي نداره، درسته؟

00:01:03.442 --> 00:01:05.353
اون بيرونم چيزاي خوب زياده

00:01:05.378 --> 00:01:08.004
آره که زياده

00:01:09.862 --> 00:01:13.273
فقط... خيلي دور‏ـه

00:01:13.762 --> 00:01:15.072
هنوز خبري از بيمارستان راش نشده؟
يا نورث وسترن؟

00:01:16.323 --> 00:01:18.167
آه، هنوز منتظرم

00:01:18.192 --> 00:01:20.748
البته هنوز شانس کار کردن اينجارو دارم

00:01:20.773 --> 00:01:22.225
يه شانس خيلي خيلي کم
هي، شما دوتا

00:01:23.110 --> 00:01:24.016
الان مريضمون مياد
بريد اتاق مراقبت 6

00:01:25.336 --> 00:01:26.615
آپريل، تو حواست هست؟
آره -
مرسي -

00:01:28.024 --> 00:01:29.945
درست همينجاس

00:01:29.970 --> 00:01:31.101
چي داريم؟

00:01:31.126 --> 00:01:32.740
چاک گليسون، مرد 42 ساله

00:01:32.765 --> 00:01:34.800
پايين پله‏هاي خيابون وکر پيدا شده

00:01:34.825 --> 00:01:36.980
استخون ساق پاش شکسته

00:01:37.005 --> 00:01:38.598
باشه، با شمارش من

00:01:38.623 --> 00:01:40.491
يک، دو، سه

00:01:40.516 --> 00:01:41.849
اوه
به نظر ميرسه بدنش کم آب شده

00:01:43.250 --> 00:01:44.517
به ارتوپد زنگ بزنين و شروع به تزريق مايعات کنين
اوه -
اون با من -

00:01:45.264 --> 00:01:46.425
همه چيشو آماده کنيم

00:01:46.450 --> 00:01:48.618
بياين تخته رو از زيرش برداريم

00:01:48.643 --> 00:01:50.361
نوشيدني داري، آپريل؟

00:01:50.387 --> 00:01:52.748
الان فقط نوشيدني به دردم ميخوره؟

00:01:53.023 --> 00:01:54.522
شما دوتا با هم دوستين؟

00:01:54.547 --> 00:01:55.981
هميشه اين طرفا پيداش ميشه
الکلي‏ـه

00:01:57.063 --> 00:01:58.398
خودتم ميدوني که نتيجه الکل چيه
تو چي داداچ؟

00:01:59.872 --> 00:02:01.168
نوشيدني داري؟

00:02:01.193 --> 00:02:03.755
متاسفانه اينجا بيمارستان‏ـه نه بار مشروب‏خوري

00:02:03.781 --> 00:02:05.003
کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز

00:02:05.801 --> 00:02:06.542
اوه

00:02:06.567 --> 00:02:08.246
101

00:02:08.271 --> 00:02:10.137
از قفسه سينه‏اش اشعه ايکس
و آزمايش ادرار بگيرين

00:02:10.162 --> 00:02:11.307
باشه

00:02:11.332 --> 00:02:13.314
خيله‏خب، آقاي گليسون
پاتونو خيلي بد شکستين

00:02:13.339 --> 00:02:14.975
...بايد ميزان آسيب رو بسنجيم و

00:02:15.000 --> 00:02:16.465
داره تشنج ميکنه -
آقاي گليسون؟ -
خيله‏خب، يک ميلي‏گرم آويتان

00:02:17.763 --> 00:02:19.484
باشه -
تشنج مغزي‏ـه -

00:02:19.508 --> 00:02:20.542
قبلاً هم تشنج داشته؟
من که نديدم

00:02:21.999 --> 00:02:24.055
يک ميلي‏گرم آويتان

00:02:24.952 --> 00:02:26.838
به خاطر اوايل ترک الکلش‏ـه

00:02:26.863 --> 00:02:29.683
دچار هذيان خمري شده
اين هذيان در سه روز نخست ترک الکل،اتفاق و دو تا سه روز ادامه دارد
نشانه‏هاي آن لرزش، لرز، تپش قلب نامنظم و تعرق بوده که گاهي
با افزايش بالاي درجه حرارت بدن يا تشنج و در نهايت مرگ همراه است

00:02:29.708 --> 00:02:30.911
ميدوني

00:02:30.936 --> 00:02:33.031
تا حالا نديده بودم اينجوري بشه

00:02:33.056 --> 00:02:34.542
خيلي براش بده، درسته؟

00:02:34.567 --> 00:02:35.943
مگه همچين چيزي تا حالا خوبم بوده؟

00:02:42.790 --> 00:02:46.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:49.744 --> 00:02:52.650
هي مرسي بابت پرنده

00:02:52.675 --> 00:02:54.120
بچه‏ها عاشقش ميشن

00:02:54.379 --> 00:02:56.414
حتماً. خوشحالم که قراره بره يه جاي خوب

00:02:56.439 --> 00:02:58.424
آره. چيز خاصي لازم داره؟

00:02:58.904 --> 00:02:59.905
نه
فقط باهاش حال کن

00:03:01.289 --> 00:03:02.727
باشه. تو آدم خوبي هستي، دکتر

00:03:07.791 --> 00:03:11.430
التهاب شدبد کبدي، هپاتيت
بيماري ماهيچه قلب، نارسايي کليه

00:03:11.455 --> 00:03:12.425
انگار دارم کتاب

00:03:12.450 --> 00:03:13.974
اصول طب داخلي هريسون" رو ميخونم"

00:03:18.490 --> 00:03:19.842
آه

00:03:19.867 --> 00:03:21.805
!آه

00:03:21.830 --> 00:03:24.696
آقاي گليسون، آخرين بار، کي الکل مصرف کردين؟

00:03:24.743 --> 00:03:26.917
دو شب پيش. به خاطر همين

00:03:26.942 --> 00:03:28.596
بايد سريعاً از اينجا برم بيرون

00:03:28.621 --> 00:03:30.234
متاسفانه نميشه بريد

00:03:30.543 --> 00:03:32.428
با اينا حرف بزن، ميشه لطفاً؟

00:03:32.453 --> 00:03:33.934
متاسفم چاک. مسئوليتش با دکتره

00:03:33.958 --> 00:03:35.570
نه، مسئوليتش با منه، باشه؟

00:03:35.595 --> 00:03:36.971
مسئوليتش با منه. من حقوقمو مي‏دونم
اگه دلم نخواد

00:03:37.921 --> 00:03:39.158
مجبور نيستم اينجا بمونم
حرفتون درسته

00:03:40.474 --> 00:03:41.707
،اما اگه ارتوپد معالجت نکنه
با اين پا نميتوني

00:03:41.732 --> 00:03:43.250
خيلي از اينجا دور بشي

00:03:43.275 --> 00:03:44.275
باشه، باشه رفيق
اشکالي نداره

00:03:45.064 --> 00:03:47.090
درباره چي داريم حرف ميزنيم؟ فقط دو ساعت؟

00:03:47.114 --> 00:03:48.825
آقاي گليسون، شما دچار هذيان خماري شدي

00:03:48.850 --> 00:03:50.567
بدن شما به وجود الکل عادت کرده

00:03:50.592 --> 00:03:52.206
به خاطر همين داره انقدر خشن
به نبودش واکنش نشون ميده

00:03:52.231 --> 00:03:53.494
!زر، زر، زر

00:03:53.519 --> 00:03:56.044
بايد يک يا چند روز اينجا نگهتون داريم
تا اين موقعيت تموم بشه

00:03:56.069 --> 00:03:57.571
همچين اتفاقي نميافته رفيق

00:03:57.706 --> 00:03:58.838
باشه؟

00:03:58.982 --> 00:04:01.364
من مي‏دونم هذيان خماري چجوري‏ـه

00:04:01.389 --> 00:04:02.849
نمي‏تونم از پسش بر بيام، تورو خدا

00:04:02.874 --> 00:04:05.024
مي‏تونيم جلوشو بگيريم
اما بايد بهتون مسکن بزنيم

00:04:05.049 --> 00:04:06.150
تا راحت‏تر از پسش بربياين

00:04:06.175 --> 00:04:07.709
متاسفم اما توي اين موقعيت

00:04:07.734 --> 00:04:09.421
اگه از اينجا بريد، جونتون به خطر مي‏افته

00:04:14.499 --> 00:04:16.030
باشه

00:04:16.423 --> 00:04:17.847
باشه

00:04:20.953 --> 00:04:22.704
هي مگي، ميشه به ارتوپد زنگ بزني

00:04:22.729 --> 00:04:23.862
ببيني چرا انقدر اومدنش، طول کشيده؟
البته که ميتونم

00:04:25.741 --> 00:04:27.041
هي

00:04:27.137 --> 00:04:29.097
حلقه ازدواجت کوش؟

00:04:30.744 --> 00:04:31.802
نــ.. نمي‏دونم

00:04:31.827 --> 00:04:34.060
وقتي رسيدم اينجا، دستم بود

00:04:34.085 --> 00:04:35.483
توي کمدت نذاشتيش؟
نه، هيچوقت از دستم درنميارم

00:04:36.978 --> 00:04:38.030
خب، از صبح کجاها رفتي؟
هرجا رفتي رو يادت بيار

00:04:38.851 --> 00:04:40.681
توي پنج تا اتاق رفت و آمد داشتم، دستامم شستم

00:04:40.706 --> 00:04:42.861
خدا ميدونه چندتا دستکش دستم کردم و درآوردم

00:04:45.166 --> 00:04:46.344
مگي

00:04:46.369 --> 00:04:48.404
باشه باشه، خودم درستش ميکنم

00:04:48.429 --> 00:04:50.796
همگي، گوش کنين

00:04:50.821 --> 00:04:52.897
يه حلقه طلا گم کرديم

00:04:52.923 --> 00:04:55.577
حالا هرکدوم بريد توي يه اتاق
و سانت به سانتشو بگردين

00:04:55.601 --> 00:04:57.593
از الان، هيچي از بخش اورژانس بيرون نميره

00:04:57.619 --> 00:05:00.477
همه ملافه‏ها، همه روپوشا، همه آشغالا

00:05:00.502 --> 00:05:02.762
توي کيسه ميزارين تا خودم بگردم

00:05:02.787 --> 00:05:04.063
فهميدين؟

00:05:05.716 --> 00:05:08.825
هي، پيداش مي‏کنيم، باشه؟

00:05:08.850 --> 00:05:09.998
ميرم اتاق استراحتو بگردم
باشه -
مرسي -

00:05:11.081 --> 00:05:11.955
باشه

00:05:14.607 --> 00:05:17.858
اسمش رز وکسلر هست، 83 ساله

00:05:17.883 --> 00:05:20.185
آشفته و گيج از آسايشگاه آوردنش

00:05:20.210 --> 00:05:22.044
خانم وکسلر، صبحتون بخير

00:05:22.069 --> 00:05:22.950
بالوني

00:05:22.975 --> 00:05:24.487
اومدي برام لگن بزاري؟

00:05:24.511 --> 00:05:25.865
مي‏دوني، نه به خاطر اين نيومدم
اما اگه بهم بگي امسال، چه سالي‏ـه

00:05:27.235 --> 00:05:28.869
باهات يه معامله خيلي خوب مي‏کنم

00:05:28.894 --> 00:05:31.223
برو از روي تقويم کوفتيت ببين

00:05:31.248 --> 00:05:33.640
بيخود نيست هيچ‏وقت خدا، سر وقت پيداتون نميشه

00:05:33.665 --> 00:05:34.698
کاملاً تقصير از من‏ـه
...اشکالي نداره اينکارو

00:05:36.155 --> 00:05:37.759
اين ديگه چه مسخره‏بازي‏ايه؟

00:05:37.784 --> 00:05:39.150
گورتو گم کن ببينم
ممنونم

00:05:40.339 --> 00:05:41.439
برو بيرون

00:05:41.464 --> 00:05:43.206
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:05:43.938 --> 00:05:45.184
نظرت چيه؟

00:05:45.209 --> 00:05:48.078
روان آشفتگي ناشي از آسايشگاه
روان آشفتگي به معناي اختلال کليِ اعمالِ شناختي و عدم هشياري

00:05:48.103 --> 00:05:49.614
اختلال شناختي حاد

00:05:49.638 --> 00:05:50.784
با ترکيبي از

00:05:50.809 --> 00:05:54.209
کم آبي، کمبود جريان مايعات در بدن، مصرف بيش از حد دارو

00:05:54.234 --> 00:05:55.834
و کمبود رسيدگي و خدمات

00:05:55.859 --> 00:05:57.112
ممکنه

00:05:57.137 --> 00:06:00.006
از لحاظ سيستم عصبي سالم‏ـه
اما غشاي مخاطيش خشک شده

00:06:00.031 --> 00:06:01.431
اگه درست بگي، مايعات ميتونه حالشو خوب کنه
ممم، آره، البته فعلاً

00:06:02.878 --> 00:06:04.222
چي؟

00:06:05.379 --> 00:06:08.517
خب، متاسفم، اخه سوابقش نشون ميده

00:06:08.541 --> 00:06:10.202
زندگي خيلي قابل توجهي‏اي داشته

00:06:10.227 --> 00:06:12.861
يکي از اولين زناني بوده که براي خلباني امتحان دادن
توي ناسا آموزش ديده

00:06:12.886 --> 00:06:13.946
حتي اگه مايعات هم حالشو خوب کنن

00:06:13.971 --> 00:06:16.640
آدم وقتي مي‏بينه يکي مثل اون
به همچين زندگي‏اي دچار شده، ناراحت ميشه

00:06:16.665 --> 00:06:17.312
...خب

00:06:17.337 --> 00:06:19.245
يه مورد داريم! دکتر چوي

00:06:19.270 --> 00:06:20.470
ميريم توي اون اتاق

00:06:22.231 --> 00:06:23.441
دارمش
حرف بزن

00:06:24.908 --> 00:06:26.684
فرانک مک‏کورميک. بيا اينم نوار قلبش

00:06:26.709 --> 00:06:28.579
روي 42، ضربانشو توي راه از دست داد

00:06:28.604 --> 00:06:30.133
به خاطر ضربان نامنظم دچار شوک شد

00:06:30.158 --> 00:06:31.258
طاقت بيار فرانک
همه چيز درست ميشه
ببخشيد، خانم

00:06:32.187 --> 00:06:33.208
بچرخين

00:06:36.241 --> 00:06:39.217
خيله‏خب، با شمارش من جابجاش ميکنيم

00:06:39.242 --> 00:06:41.219
يک، دو، سه

00:06:41.244 --> 00:06:42.089
جابجاش کن

00:06:42.114 --> 00:06:43.605
دکتر چوي، چي داريم؟

00:06:43.631 --> 00:06:45.111
سکته قلبي از نوع حاد

00:06:48.884 --> 00:06:49.950
حالا برگشت به ريتم نامنظم

00:06:49.975 --> 00:06:51.585
دارمش -
علائم حياتي داره پايين مياد -

00:06:51.610 --> 00:06:53.136
فرانک -
دستگاه شوک رو بدين به دکتر چوي -

00:06:53.161 --> 00:06:54.442
خانم، خانم، ايشون همسر شمان؟
آره -
حمله قلبي داشته -

00:06:55.683 --> 00:06:56.403
لطفاً بيرون وايسين
خداي من -
با من بياين -

00:06:57.765 --> 00:06:58.919
و درست همينجا وايسين

00:06:58.944 --> 00:07:00.599
روي 200 شارژ بشه -
شارژ ميشه -

00:07:02.030 --> 00:07:03.881
آماده -
آماده -

00:07:08.699 --> 00:07:10.320
شارژ ميشه

00:07:12.903 --> 00:07:14.525
آماده

00:07:18.342 --> 00:07:20.276
ضربانش برگشت روي 65

00:07:20.301 --> 00:07:21.756
فشار خون 115 روي 60
خيله‏خب، ببرينش کت لب

00:07:23.258 --> 00:07:25.830
براساس نوار قلبش
نياز به باي‏پس داره

00:07:25.855 --> 00:07:27.217
باشه، بريم
حواستون باشه

00:07:32.260 --> 00:07:33.526
صبر کن

00:07:33.551 --> 00:07:35.543
گفتين نياز به باي‏پس داره؟ -
بله خانم -

00:07:35.568 --> 00:07:36.548
ريتم قلب همسرتون رو برگردونديم
اما هنوز خطر رفع نشده

00:07:37.893 --> 00:07:40.367
بايد اون انسدادي که باعث حمله قلبي شده رو، پيدا کنيم

00:07:40.392 --> 00:07:41.237
و بيشتر مثل اينه که

00:07:41.262 --> 00:07:43.264
يه رگ جديد بهش پيوند ميزنيم

00:07:43.289 --> 00:07:45.256
اما مثل اين ميمونه که يه دستگاه قلبي و ريوي
بهش وصل کنين، درسته؟

00:07:45.281 --> 00:07:46.056
آره درسته
پس بايد بگم که قبول نميکنم

00:07:47.909 --> 00:07:49.270
قبول نمي‏کنين؟ چي؟؟

00:07:49.295 --> 00:07:50.961
وقتي پاي انتقال خون وسط بشه

00:07:50.986 --> 00:07:52.566
شوهرم نميتونه عمل داشته باشه

00:07:52.591 --> 00:07:54.115
ما از فرقه "شاهدان يَهُوه" هستيم
نوعي فرقه مسيحيت که انتقال خون رو جايز نمي‏دونن

00:07:56.524 --> 00:07:58.064
!بسه

00:07:58.089 --> 00:07:59.790
بسه! اينارو درآرين

00:07:59.815 --> 00:08:01.444
همشون توي اين لوله‏هان

00:08:01.469 --> 00:08:03.706
چاک، دوباره داري هذيون ميگي

00:08:03.731 --> 00:08:05.231
اين يه قسمتي از روند بيماريت‏ـه

00:08:05.256 --> 00:08:07.189
دز آرام‏بخشت رو بالا مي‏بريم

00:08:07.214 --> 00:08:09.009
من آرام‏بخش نمي‏خوام

00:08:09.034 --> 00:08:10.309
چند دفعه بهتون بگم؟

00:08:10.334 --> 00:08:12.869
من آرام‏بخش نمي‏خوام
من آرام‏بخش نمي‏خوام

00:08:12.894 --> 00:08:14.027
من الکل مي‏خوام

00:08:14.052 --> 00:08:15.549
خودت ميدوني که نمي‏تونم اينکارو بکنم

00:08:15.575 --> 00:08:18.405
!پس گورتو از اينجا گم کن

00:08:21.607 --> 00:08:23.609
هي، چند وقته مي‏شناسمت، هان؟

00:08:23.634 --> 00:08:24.494
خيلي سال‏ـه

00:08:24.519 --> 00:08:27.082
هروقت مياي اينجا، حالت بدتر شده

00:08:27.107 --> 00:08:28.887
يکي از همين روزا به فنا ميري

00:08:28.912 --> 00:08:30.033
چاک، گوش کن

00:08:30.058 --> 00:08:32.684
اگه الان تسليم بشي
هيچوقت نمي‏توني شکستش بدي

00:08:32.948 --> 00:08:35.811
هيچوقت شکستش نميدم

00:08:38.279 --> 00:08:40.542
نمي‏خوام هيچي رو شکست بدم

00:08:42.441 --> 00:08:44.341
تورو خدا کمکم کن. تمومش کن

00:08:44.366 --> 00:08:45.767
تورو خدا، تورو خدا، تمومش کن

00:08:45.792 --> 00:08:47.935
دارم سعيمو ميکنم تا کمکت کنم

00:08:57.795 --> 00:09:01.496
بهت گفتم... بهت گفتم که چطوري بايد کمکم کني

00:09:01.747 --> 00:09:03.740
اما گوش نميدي

00:09:03.765 --> 00:09:05.589
آرام‏بخشتو زياد مي‏کنيم

00:09:05.614 --> 00:09:08.022
و ميرم برات پتوي تميز بيارم

00:09:08.896 --> 00:09:11.510
من پتوي تميز نمي‏خوام

00:09:12.070 --> 00:09:14.546
الکل مي‏خوام

00:09:15.056 --> 00:09:18.058
!شماها با کمک کردنتون دارين منو مي‏کشين

00:09:26.512 --> 00:09:28.585
فرانک، به اعتقاداتت احترام ميزاريم، واقعاً ميگم

00:09:28.610 --> 00:09:31.246
اما حقيقت اينه که، قراره يه حمله قلبي ديگه داشته بشي

00:09:31.271 --> 00:09:33.145
و تنها سوال اينه که معلوم نيس کي اين اتفاق مي‏افته

00:09:33.170 --> 00:09:34.503
تو منو پيج کردي؟

00:09:34.770 --> 00:09:38.396
ايشون دکتر داوني هستن
بهترين جراح قلبمون

00:09:38.421 --> 00:09:39.940
داشتم به آقاي مک‏کورميک توضيح مي‏دادم

00:09:39.965 --> 00:09:41.432
که متاسفانه جراحي

00:09:41.457 --> 00:09:43.051
تنها گزينه‏ايه که برامون مونده

00:09:43.076 --> 00:09:45.436
و منم داشتم توضيح مي‏دادم که ما يه راه حلي مي‏خوايم

00:09:45.461 --> 00:09:47.323
که نيازي به انتقال خون نداشته باشه

00:09:47.349 --> 00:09:49.389
اين خون خودش‏ـه

00:09:49.414 --> 00:09:50.698
اين خون گردش شده‏اس
خون خودش داراي هديه‏زندگي هس

00:09:52.143 --> 00:09:54.236
به محض اينکه از بدن خارج بشه
براي هميشه آلوده ميشه

00:09:54.261 --> 00:09:56.056
ميدونم فکر مي‏کنين که ما آدماي خيلي سخت‏گيري هستيم

00:09:56.081 --> 00:09:58.299
اما موضوع خطري نيست که

00:09:58.324 --> 00:10:00.219
که در حال حاضر داره فرانک رو تهديد ميکنه

00:10:00.244 --> 00:10:03.180
موضوع اينه که من و اون
توانايي گذروندن اين مسائل رو داشته باشيم

00:10:03.205 --> 00:10:05.138
...درک مي‏کنيم اما بايد

00:10:05.163 --> 00:10:06.886
نظرتون درباره جراحي بدون انتقال خون چيه؟

00:10:07.288 --> 00:10:08.567
چي هست؟

00:10:08.659 --> 00:10:10.561
يعني بدون پمپ اينکارو بکنيم

00:10:10.658 --> 00:10:12.832
در حالي که قلب ضربان داره
جراحي رو انجام بديم

00:10:14.912 --> 00:10:16.412
ميتونين؟

00:10:16.437 --> 00:10:17.538
آره

00:10:17.563 --> 00:10:20.294
هرچند ريسک خيلي بالايي داره

00:10:20.319 --> 00:10:23.788
براي ايشون، استفاده از دستگاه قلب و ريه ريسک‏ـه

00:10:23.813 --> 00:10:26.647
اينکه وقتي قلب مي‏ايسته، خون رو بهش تزريق کنيم

00:10:26.672 --> 00:10:29.488
تا زنده بمونه، ميشه تخطي از ايمانشون

00:10:30.100 --> 00:10:32.061
پس بدون دستگاه اينکارو مي‏کنيم

00:10:34.671 --> 00:10:36.673
يه لحظه مارو ببخشيد

00:10:45.011 --> 00:10:46.576
سه تا از رگاش وضعيت بدي دارن

00:10:46.601 --> 00:10:48.333
براي اينکار، وضعيتش وحشتناکه

00:10:48.358 --> 00:10:49.859
خيلي خطر داره

00:10:49.884 --> 00:10:51.348
يعني ميگي اگه هيچ کاري نکنيم، خطرش کمتره‏‏ـه؟

00:10:51.373 --> 00:10:53.103
حداقل اينجوري يکم بهشون زمان ميديم

00:10:53.128 --> 00:10:55.888
تا شايد راه کم خطر رو انتخاب کنن

00:10:55.913 --> 00:10:57.247
نمي‏خوايم صبر کنيم

00:10:57.272 --> 00:10:58.805
همين جراحي بدون انتقال خون رو مي‏خوايم

00:10:58.830 --> 00:11:00.394
باشه

00:11:00.419 --> 00:11:02.479
ميرم به اتاق عمل خبر بدم

00:11:07.786 --> 00:11:09.385
...تورو خدا، خيلي

00:11:09.410 --> 00:11:10.936
تورو خدا

00:11:12.901 --> 00:11:14.532
بايد بنزوديازپينش رو بالا ببري

00:11:14.557 --> 00:11:16.772
تا حالا دوبار بالا بردم

00:11:16.796 --> 00:11:18.931
پس بهش يه ميلي‏گرم هالدول بزن

00:11:20.299 --> 00:11:22.236
بهت بگم، وقتي پرستار بودم

00:11:22.261 --> 00:11:24.445
هميشه از بيماراي هذيان خمري مي‏ترسيدم

00:11:24.470 --> 00:11:26.003
ميدونم، آدمو بدبخت مي‏کنن

00:11:26.028 --> 00:11:28.110
و اکثر اوقات، بعد از دوماه برميگردن

00:11:28.135 --> 00:11:29.581
و دوباره بايد همين مراحلو باهاشون بري
اوهوم

00:11:30.927 --> 00:11:33.200
جديداً حلقه‏مو گم کرده بودم

00:11:33.225 --> 00:11:35.060
سه روز کامل پيداش نکردم

00:11:35.085 --> 00:11:36.199
برت چي گفت؟

00:11:36.224 --> 00:11:37.781
مي‏دوني، هيچي نگفت

00:11:37.806 --> 00:11:41.148
خيليم عجيبه
آخه برت خيلي آدم دقيقي‏ايه

00:11:41.173 --> 00:11:41.946
هاه

00:11:41.971 --> 00:11:44.172
اوه، ببخشيد دنيل

00:11:44.197 --> 00:11:45.654
امشب چکاره‏اي؟

00:11:45.679 --> 00:11:47.179
ممم، کار مي‏کنم، چطور؟

00:11:47.204 --> 00:11:49.673
يکي از دوستاي قديمي من و برت

00:11:49.698 --> 00:11:50.697
به اينجا نقل مکان کرده

00:11:50.722 --> 00:11:52.590
و فکر کردم همگي امشب با هم بريم بيرون

00:11:52.615 --> 00:11:55.545
ميدوني به نظر که خوب مياد ولي من گرفتارم

00:11:55.858 --> 00:11:56.993
زود باش ديگه، دنيل

00:11:57.018 --> 00:11:58.953
اين اواخر برت خيلي گند اخلاق شده

00:11:58.978 --> 00:12:01.496
و ميدونم هر وقت با تو حرف ميزنه
حالش خيلي خوب ميشه

00:12:01.521 --> 00:12:02.364
قضيه چيه

00:12:02.389 --> 00:12:05.400
داستانش مفصله اما اگه بياي کمک بزرگي ميکني

00:12:05.425 --> 00:12:10.271
به علاوه، ماريبل عاشق اسکاچ و سالن رقص‏ـه

00:12:10.296 --> 00:12:12.110
چند وقته بيرون نرفتي

00:12:12.135 --> 00:12:13.334
ميدوني، به خاطرش دليل دارم
تحقيقات جديد نشون ميده

00:12:14.519 --> 00:12:15.960
که قرار گذشتن ممکنه منتهي به ازدواج بشه

00:12:15.985 --> 00:12:18.127
اين فقط يه شام دوستانه‏اس

00:12:18.152 --> 00:12:20.309
آره و منم هنوز دارم
براي دو تا و نصفي آدم، پول نفقه ميدم

00:12:20.334 --> 00:12:22.087
اين شاماي دوستانه، براي آدم گرون تموم ميشه

00:12:22.112 --> 00:12:24.773
اوه، خانم ريس، درباره اون بيمار آسايشگاهيمون خبري نداري؟

00:12:24.797 --> 00:12:25.570
راستش، دارم
دنيل -
بايد برم -

00:12:26.892 --> 00:12:28.009
بابت دعوتت ممنونم
سلاممو به برت برسون

00:12:28.657 --> 00:12:30.041
دفعه بعد باهاتون ميام

00:12:30.262 --> 00:12:33.028
خب خبر خوب اينکه حال خانم وکسلر بعد از مايعات

00:12:33.053 --> 00:12:33.997
داره بهتر ميشه
الان بيدار و هوشيار شده

00:12:35.081 --> 00:12:35.926
خب اينکه خبر خوبي‏ـه

00:12:35.951 --> 00:12:37.848
آره اما هنوز تب داره

00:12:37.873 --> 00:12:39.706
و ميگه که پايين شکمش درد داره

00:12:39.731 --> 00:12:40.714
مايعات و اسکن؟

00:12:40.738 --> 00:12:42.881
همگي منفي بودن جز اينکه
ميزان گلبولاي سفيدش يه کم بالاس

00:12:42.907 --> 00:12:45.242
اما حالا دارم روي عفونت کار مي‏کنم

00:12:45.267 --> 00:12:46.530
خب کار عالي‏ايه
پس خبر بد چيه؟

00:12:47.876 --> 00:12:50.166
ايشون واندا استرن هستن

00:12:54.195 --> 00:12:55.961
از همون آسايشگاه

00:12:55.986 --> 00:12:57.235
تبش 101 درجه اس

00:12:57.260 --> 00:12:58.952
و احساس مي‏کنه که ريچارد نيکسون
سي و هفتمين رئيس‏جمهور آمريکا

00:12:58.977 --> 00:13:01.691
همون کسي‏ـه که ميتونه با کمونيست مقابله کنه

00:13:02.718 --> 00:13:04.202
مايعات و آزمايش؟

00:13:04.227 --> 00:13:06.085
مايعات و آزمايش

00:13:10.328 --> 00:13:12.162
هي

00:13:12.266 --> 00:13:13.825
بابت حلقه‏ات متاسفم

00:13:13.850 --> 00:13:15.116
خيلي احمقانه‏اس
باورم نميشه گمش کردم

00:13:16.496 --> 00:13:17.462
نه، نه، نه
يالا

00:13:17.487 --> 00:13:19.055
همچين اتفاقايي هميشه مي‏افته

00:13:19.080 --> 00:13:21.191
نه، اين بيماري‏ـه که اتفاق مي‏افته

00:13:21.216 --> 00:13:22.462
آب و هواي بد‏ـه که اتفاق مي‏افته

00:13:22.487 --> 00:13:24.689
اما اين يکي تقصير من‏ـه

00:13:26.153 --> 00:13:30.016
ببين، من حواسم به مريضات هست
نگران نباش، باشه؟

00:13:30.041 --> 00:13:33.578
فقط... سعي کن آروم باشي

00:13:35.004 --> 00:13:37.522
حالم خيلي بده

00:13:37.547 --> 00:13:42.086
انگار، انگار به جف خيانت کردم
انگار به اندازه کافي مواظب نبودم

00:13:48.356 --> 00:13:50.224
هي، آپريل؟

00:13:50.249 --> 00:13:52.205
آپريل

00:13:52.440 --> 00:13:53.526
چي توي اون پاکت‏‏ـه؟

00:13:53.551 --> 00:13:55.893
هيچي، يه وسيله شخصي‏ـه

00:13:56.027 --> 00:13:58.007
بطري آبجوئه؟

00:14:06.741 --> 00:14:08.823
مي‏خواستي اينو بدي به آقاي گليسون؟

00:14:08.848 --> 00:14:10.479
سوپروايزر پرستاريم هميشه اينکارو ميکنه

00:14:10.504 --> 00:14:12.344
آپريل، اين برخلاف مقررات‏ـه

00:14:12.369 --> 00:14:14.678
از کي تا حالا مقررات برات مهم شده؟

00:14:14.856 --> 00:14:17.178
برام مهمه که مريضمون اين مرحله رو بگذرونه

00:14:17.203 --> 00:14:19.455
به نظرت قيافش شبيه آدماييه که دارن اين مرحله رو مي‏گذرونن؟

00:14:19.480 --> 00:14:20.682
اون نياز به الکل داره

00:14:20.707 --> 00:14:22.808
نگفتم کار راحتي‏ـه، اما ديگه اينکار؟

00:14:22.833 --> 00:14:23.949
فقط يه چسب زخم‏ـه

00:14:23.974 --> 00:14:26.680
من هر روز ميام اينجا و به مريضام چسب زخم ميزنم

00:14:26.705 --> 00:14:28.180
و اکثرشون ازم تشکر ميکنن

00:14:28.205 --> 00:14:30.614
و شايد ازت تشکر کنه
اما تو بهش کمکي نمي‏کني

00:14:30.639 --> 00:14:32.138
لابد اونوقت تو ميکني؟

00:14:32.162 --> 00:14:34.298
اين که وايسي و ببيني يکي داره ميميره، ميشه کمک؟

00:14:34.323 --> 00:14:36.437
اين مرد شانس اينو داره
که مشکلاتشو تموم کنه

00:14:36.462 --> 00:14:37.427
و يه شروع تازه داشته باشه

00:14:37.452 --> 00:14:39.119
خودش داره بهمون ميگه که همچين چيزي رو نمي‏خواد

00:14:39.144 --> 00:14:40.301
اين ماييم که بايد حرفشو گوش بديم
نه، نه، نه، نه

00:14:41.183 --> 00:14:42.242
شغل من گوش دادن نيس

00:14:42.267 --> 00:14:43.769
من يه دکترم

00:14:43.794 --> 00:14:46.194
شغل من اينه که بهترين تصميمو براش بگيرم

00:14:46.219 --> 00:14:49.028
دقيقاً به خاطر همينه که اسم من يه پرستاره

00:14:58.145 --> 00:14:59.346
هي

00:14:59.371 --> 00:15:01.479
آه، فرانک مک‏کورميک قراره جراحي بشه

00:15:01.504 --> 00:15:04.338
مي‏خوام آنژيوش رو ببينم

00:15:06.795 --> 00:15:07.917
شما دکتر رودز هستين؟

00:15:07.942 --> 00:15:09.477
آه، آره

00:15:10.924 --> 00:15:13.000
الان مياد

00:15:18.910 --> 00:15:21.830
"دکتر داوني، حذف با بسامد راديويي"
روشي که با استفاده از امواج راديويي مي‏توان بخشي از بافت‏ها
مانند راه هدايت الکتريکي نابجا را در قلب حذف کرد

00:15:22.132 --> 00:15:24.132
آره مرسي

00:15:32.610 --> 00:15:34.684
هنوز پيدا نکرديش؟

00:15:34.709 --> 00:15:37.562
نه هنوز، اما سراغ آشغالا نرفتيم

00:15:37.780 --> 00:15:39.280
حالت خوبه؟

00:15:39.305 --> 00:15:40.573
...آره، آه

00:15:40.598 --> 00:15:43.690
سرم داره... گيج ميره

00:15:43.715 --> 00:15:47.687
...احساس مي‏کنم مي‏خوام بالا بيارم
اوه، مگي

00:15:47.712 --> 00:15:49.677
ناتالي، من حلقتو پيدا مي‏کنم

00:15:49.702 --> 00:15:50.702
اما فعلاً
ميخوام که بري اونجا

00:15:51.979 --> 00:15:52.978
يه ليوان آب بخوري
و دراز بکشي

00:15:53.991 --> 00:15:54.836
باشه؟ -
اوهوم -

00:15:54.861 --> 00:15:56.897
خيله‏خب

00:16:01.981 --> 00:16:03.196
ناتالي

00:16:09.251 --> 00:16:12.060
اصلاً نمي‏فهمم چرا انقدر آزمايش ازم گرفتين

00:16:12.489 --> 00:16:14.576
من فقط فشارم افتاده. چيز خاصي نيس

00:16:14.601 --> 00:16:16.457
نوار قلبت که اينو نميگه

00:16:16.482 --> 00:16:17.967
دارم يه بي‏نظمي توي بخش افقي و جلويي

00:16:17.992 --> 00:16:19.523
بخش اس تي قلبت ميبينم

00:16:19.548 --> 00:16:21.048
کجاست؟

00:16:21.320 --> 00:16:22.555
به بخش اکو بگو که داريم مياريمش طبقه بالا
اکو؟

00:16:23.168 --> 00:16:25.427
من سابقه‏ي هيچ بيماري قلبي
يا فاکتوراي خطرزا رو ندارم

00:16:25.452 --> 00:16:27.920
فقط چون منم داريد بيش از حد احتياط مي کنيد

00:16:27.945 --> 00:16:29.956
نت ، اين دقيقا کاريه که هميشه انجام ميديم

00:16:29.981 --> 00:16:32.324
انقدر لجباز نباش و به حرف اين مرد گوش کن ، باشه؟

00:16:32.349 --> 00:16:33.385
بيايد بريم

00:16:33.410 --> 00:16:35.467
آخ

00:16:36.554 --> 00:16:40.977
روزاي چهارشنبه به طبقه‏ي پايين
سالن زيبايي ميرم

00:16:41.002 --> 00:16:43.602
شيلا ، همسايه‏ام هميشه موهامو درست مي کنه

00:16:43.743 --> 00:16:45.076
باشه
اتاق کارت چي؟
(ساختماني که با انواع بازي هاي کارتي قمار مي کنن)

00:16:46.220 --> 00:16:47.454
يه عالمه کانستا بازي مي کنم

00:16:47.479 --> 00:16:49.948
در لابي جنوبي؟-
نه ، عزيزم-

00:16:49.973 --> 00:16:51.573
آه، در شمال

00:16:51.598 --> 00:16:52.959
اوه
خانما، حالتون چطوره؟

00:16:54.271 --> 00:16:55.271
موفق شدين؟
واندا واقعا دوست داشتنيه

00:16:56.688 --> 00:16:59.361
و اگرچه از نظريتون مبني بر اينکه

00:16:59.386 --> 00:17:01.724
ممکنه شرايطمون ناشي از
يه منبع يکسان باشه، قدرداني مي‏کنم

00:17:01.929 --> 00:17:05.288
ولي متاسفانه تنها چيز مشترکي
که ببينمون وجود داره باغ‏هاي سيناست

00:17:05.313 --> 00:17:06.848
آه

00:17:07.388 --> 00:17:09.054
...خانم ريس، مي‏تونم

00:17:09.079 --> 00:17:10.146
مي‏تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
ام...اوهوم

00:17:10.901 --> 00:17:12.936
ادامه بديد

00:17:16.382 --> 00:17:17.646
همه‏ي آزمايشاشون منفي بودن

00:17:17.671 --> 00:17:19.573
اما هر دوشون افزايش لکوسيت و تب دارن

00:17:19.598 --> 00:17:21.250
و عفونت در سالمندان

00:17:21.275 --> 00:17:23.680
مي‏تونه کاملاً با شرايط عادي متفاوت باشه

00:17:23.705 --> 00:17:25.941
فکر مي‏کنم بايد شروع
به بررسي احتمالات بکنيم

00:17:25.965 --> 00:17:28.391
...باکتري ريکتيسا، لپتوسپيروز

00:17:28.416 --> 00:17:30.840
خانم استرن تو چشم چپش
يه کم قرمزي داره

00:17:30.865 --> 00:17:31.623
توجه کرده بودي بهش؟

00:17:31.648 --> 00:17:33.349
احتمالاً به خاطر کلر تو استخره

00:17:33.374 --> 00:17:35.072
به ايروبيک داخل آب علاقه داره

00:17:35.097 --> 00:17:36.567
اما علائم رو در نظر بگير

00:17:36.593 --> 00:17:39.327
هذيان گوييِ شديد، کمبود آب بدن

00:17:39.352 --> 00:17:43.474
درد شکمي، خارش و قرمزي يکي از چشم‏ها

00:17:43.565 --> 00:17:45.425
همونطور که گفتم تو يه خانم 85 ساله

00:17:45.450 --> 00:17:46.437
مي‏تونه هر چيزي باشه
اگه اين خانما تقريبا هم سن تو بودن

00:17:47.909 --> 00:17:49.946
به چي مشکوک ميشدي؟

00:17:56.115 --> 00:17:58.887
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:17:58.912 --> 00:17:59.912
چرا نه؟

00:17:59.937 --> 00:18:01.862
نه، چون اونا خيلي پيرن

00:18:01.887 --> 00:18:03.092
امکان نداره سوزاک داشته باشن

00:18:03.117 --> 00:18:05.234
داري ميگي چون پيرن

00:18:05.260 --> 00:18:07.015
ديگه نمي‏تونن فعاليت جنسي داشته باشن؟

00:18:07.040 --> 00:18:09.573
خب، بي‏خيال، اونا به زور
...مي‏تونن روي بازي کاناستا

00:18:09.598 --> 00:18:10.640
يا هر چي که هست انرژي بذارن
من ميگم بيشتر بگرديم

00:18:11.823 --> 00:18:13.720
...اهم، يه آقاي متشخصي

00:18:13.745 --> 00:18:15.513
از خانه‏ي سالمندان اونجاست که

00:18:15.538 --> 00:18:17.640
درباره‏ي وضعيت 2تا از بيمارامون کنجکاوـه

00:18:18.707 --> 00:18:21.153
ميگه اسمش کلايدـه

00:18:23.867 --> 00:18:25.354
هوم

00:18:25.380 --> 00:18:29.527
شايد بالاخره يه چيز مشترک
بينشون پيدا کرديم

00:18:29.761 --> 00:18:32.358
يه کم سوآب لازممون ميشه

00:18:36.286 --> 00:18:37.969
!دکتر هالستد

00:18:37.994 --> 00:18:39.206
چي شده؟
داره خون بالا مياره

00:18:40.954 --> 00:18:43.780
حتما مجراي مريش پاره شده

00:18:43.805 --> 00:18:45.793
يه لوله مينسوتا آماده کن
و زنگ بزنيد به بخش انتقال خون

00:18:45.818 --> 00:18:47.121
بايد لوله‏گذاري بشه

00:18:48.461 --> 00:18:50.977
سال‏هاست که داره از سيروز الکلي رنج ميبره

00:18:51.002 --> 00:18:53.036
عروقش بزرگ و شکننده شدن

00:18:53.061 --> 00:18:54.718
اما چرا همه‏ي اينا داره الان اتفاق ميفته؟

00:18:54.743 --> 00:18:56.981
حتما بخاطر استفراغايي که کرده پاره شدن

00:19:04.181 --> 00:19:06.182
درسته، لوله

00:19:11.727 --> 00:19:13.030
راه هواييشو پيدا کردم
ببندش

00:19:14.182 --> 00:19:16.081
از دو طرف به خوبي تنفس داره

00:19:16.106 --> 00:19:16.975
بايد خونريزي رو متوقف کنيم

00:19:17.000 --> 00:19:18.810
لوله‏ي مينسوتا -
بله ، دکتر -

00:19:18.835 --> 00:19:20.570
چه کمکي مي خواي؟ -
تو کشاله‏ي رانش تزريق کن -

00:19:20.595 --> 00:19:23.245
سريع ترين گيرنده انتقال رو بگير
و اورژانسي بهش 2 واحد خون بزن

00:19:23.270 --> 00:19:24.355
ساکشن بيشتري نياز دارم
فهميدم

00:19:25.418 --> 00:19:27.374
يکي رو برفستين که با عجله دستگاه پمپاژ خون رو بياره

00:19:27.398 --> 00:19:28.652
و با بانک خون تماس بگيريد

00:19:28.677 --> 00:19:30.372
فهميدم

00:19:30.397 --> 00:19:32.734
نمي‏تونم هيچ کوفتي ببينم

00:19:32.759 --> 00:19:35.132
خيله خب، مي خوام بدون ديد برم جلو

00:19:35.157 --> 00:19:36.622
من داخلم

00:19:36.647 --> 00:19:38.436
انتقال خون رو شروع کنيد

00:19:40.333 --> 00:19:42.266
فشار خون از 80 به 40 رسيد

00:19:42.291 --> 00:19:43.455
داره خونريزي مي‏کنه

00:19:43.480 --> 00:19:45.021
زود باش

00:19:45.389 --> 00:19:47.657
زود باش

00:19:47.682 --> 00:19:49.472
!گرفتمش

00:19:49.497 --> 00:19:51.398
خون در گردشه -
خوبه -

00:19:51.423 --> 00:19:52.843
براي باد کردن بالن‏هاي داخلي آماده باشيد
سرنگ

00:19:53.632 --> 00:19:54.832
براي جاگذاري عکس اشعه ايکس نمي خواي؟
وقت نداريم

00:19:55.550 --> 00:19:56.924
به محض اينکه بالن‏ها متورم ميشن

00:19:56.949 --> 00:19:58.692
مي تونيم بفهميم که فشاري که روي
رگ‏ هاست، از کجا منشا مي‏گيره

00:19:58.717 --> 00:20:00.493
و مي‏تونيم خونريزي رو متوقف کنيم

00:20:05.035 --> 00:20:06.169
خونريزي متوقف شده

00:20:06.194 --> 00:20:08.036
فعلاً

00:20:11.840 --> 00:20:13.996
به بخش گوارش خبر بدين تا بياد رگ‏هاش رو بسوزونه

00:20:14.021 --> 00:20:15.222
باشه

00:20:20.171 --> 00:20:22.239
هر کاري که در توانمه رو دارم انجام ميدم

00:20:26.945 --> 00:20:28.448
دکتر هالستد؟

00:20:28.473 --> 00:20:31.679
نتيجه‏ي اکوي دکتر منينگ

00:20:40.227 --> 00:20:42.263
تق، تق

00:20:43.883 --> 00:20:46.359
هي

00:20:47.560 --> 00:20:49.186
نتيجه‏ي اکوي منو گرفتي؟

00:20:49.212 --> 00:20:51.302
آره، خبراي خوب

00:20:51.327 --> 00:20:53.428
قطعاً حمله‏ي قلبي بهت دست نداده

00:20:53.783 --> 00:20:54.783
ديدي؟
منم داشتم همينو مي گفتم

00:20:56.234 --> 00:20:58.092
اما يه مشکل قلبي رو پشت سر گذاشتي

00:20:58.491 --> 00:21:01.959
آه، کارديوميوپاتي ناشي از استرس

00:21:01.984 --> 00:21:03.911
بزار ببينم

00:21:05.096 --> 00:21:08.619
عروق کرونرت يه کم متشنج شده

00:21:08.644 --> 00:21:13.182
که مي‏تونه مشکل تنفسي
و درد قفسه‏ي سينه‏ات رو توضيح بده

00:21:14.081 --> 00:21:17.015
مطمئناً ترسناکه، اما کاملاً قابل جبرانه

00:21:17.040 --> 00:21:20.078
آره، مي‏تونيم يکي دو روز ديگه
از اينجا بياريمت بيرون

00:21:22.256 --> 00:21:25.142
حلقه‏ي ازدواجمو گم کردم

00:21:25.830 --> 00:21:27.489
به خاطر همين اينجوري شد

00:21:27.514 --> 00:21:29.541
هي، هميشه مشخص کردن منشا استرس

00:21:29.566 --> 00:21:32.229
آسون نيست، نمي‏توني...مطمئن باشي

00:21:32.254 --> 00:21:35.149
ويل، مجبور نيستي
يه جور ديگه جلوه‏اش بدي

00:21:35.174 --> 00:21:37.329
مي‏دونم دوره‏اش چجوريه

00:21:37.354 --> 00:21:39.234
سندروم قلب شکسته
بيماري موقتي قلب که ناشي از شرايط استرس زاست
مخصوصاً وقتي کسي که دوسش داري رو از دست ميدي

00:21:42.174 --> 00:21:44.975
...اين مربوط ميشه به

00:21:45.000 --> 00:21:47.201
به جف مربوط ميشه

00:21:54.211 --> 00:21:57.113
شانس بروز علائم ديگه خيلي پايينه

00:21:59.597 --> 00:22:01.865
...تو از پسش برمياي

00:22:01.890 --> 00:22:04.150
بهت قول ميدم

00:22:11.948 --> 00:22:13.949
آره

00:22:20.562 --> 00:22:22.593
به محض اينکه مگي باهام تماس گرفت، اومدم

00:22:22.618 --> 00:22:23.374
حالش چطوره؟

00:22:23.399 --> 00:22:26.310
سلام، آه...حالش خوب ميشه

00:22:26.335 --> 00:22:27.897
اوه

00:22:30.801 --> 00:22:33.838
سلام

00:22:42.294 --> 00:22:45.172
و عروق کرونر چپ تموم شد

00:22:45.860 --> 00:22:52.590
بالا بردن قسمت قدامي قلب
براي رسيدن به عروق کرونر راست

00:22:55.913 --> 00:22:57.742
آهان

00:22:58.526 --> 00:23:01.114
دو سوم راه هنوز مونده

00:23:01.303 --> 00:23:03.273
اين قسمت بزرگشه

00:23:03.725 --> 00:23:04.700
همونجا
چاقو و گيره

00:23:06.056 --> 00:23:07.056
چاقو

00:23:07.927 --> 00:23:09.026
فشار خون داره مياد پايين
بايد قلبش رو بياريد پايين تر

00:23:10.041 --> 00:23:11.559
باشه

00:23:14.387 --> 00:23:15.919
باشه

00:23:15.944 --> 00:23:17.184
مارتي؟

00:23:17.209 --> 00:23:18.991
برنمي‏گرده

00:23:19.016 --> 00:23:20.818
دچار فيبريلاسيون بطني شده
يعني سلول‌هاي عضلاني بطن به صورت نامنظم تحريک و شل مي‌شوند
به همين دليل عملکرد بطنها در پمپاژ خون به رگ‌ها مختل مي‌شود

00:23:20.843 --> 00:23:22.357
بايد ببريمش روي پمپ

00:23:22.382 --> 00:23:26.785
نه، فيبريلاسيونش رو طبق
برنامه متوقف مي‏کنيم

00:23:26.811 --> 00:23:27.810
و بعدش چي ميشه؟

00:23:27.835 --> 00:23:30.317
بازم اتفاق ميفته

00:23:30.697 --> 00:23:32.312
آماده -
آماده -

00:23:37.681 --> 00:23:39.782
هنوزم ضربان نداره

00:23:39.807 --> 00:23:41.411
بايد ببريمش روي پمپ

00:23:41.436 --> 00:23:42.670
انتخاب ديگه‏اي نداريم
تا پنجاه شارژ ميشه

00:23:43.953 --> 00:23:44.792
شارژ شد

00:23:46.710 --> 00:23:47.844
آماده

00:23:52.529 --> 00:23:54.423
جواب نميده

00:23:54.456 --> 00:23:57.944
بايد تيم پرفيوژن و باي پس رو
هر چه سريع تر بياريم اينجا

00:23:57.969 --> 00:23:59.130
اين جزو گزينه‏هامون نيس، دکتر رودز
...پس بايد همسرش رو بياريم اينجا و

00:24:00.648 --> 00:24:02.487
رضايتش رو بگيريم

00:24:08.725 --> 00:24:11.455
اين بازي، متعلق به ايشون‏ـه

00:24:26.177 --> 00:24:29.012
متوجه نميشم، فرانک حالش خوبه؟

00:24:29.155 --> 00:24:31.577
لطفاً، اينو بزنيد

00:24:38.411 --> 00:24:40.887
نمي‏تونيم فشارشو برگردونيم

00:24:40.912 --> 00:24:42.724
فرانک، اوه، خداي من

00:24:42.749 --> 00:24:44.289
همسرت داره ميميره

00:24:44.314 --> 00:24:46.852
دارم قلبش رو با دستام پمپ مي‏کنم

00:24:50.565 --> 00:24:52.683
خانم مک‏کورميک

00:24:53.996 --> 00:24:56.687
...اگه همين الان اجازه نديد

00:24:56.767 --> 00:24:58.992
ديگه هيچ وقت اونو زنده نمي‏بينيد

00:25:10.817 --> 00:25:13.489
واقعاً راه ديگه‏اي وجود نداره؟

00:25:14.614 --> 00:25:16.448
نه

00:25:20.396 --> 00:25:23.593
هر کاري لازمه انجام بديد

00:25:25.799 --> 00:25:28.481
يهوه، منو ببخش

00:25:28.565 --> 00:25:30.899
بهتره با من بيايد بيرون

00:25:31.337 --> 00:25:33.796
خيله خب، بيايد آماده‏اش کنيم
و به کارمون برسيم

00:25:36.792 --> 00:25:39.292
درست ترين کار همينه

00:25:44.230 --> 00:25:45.508
ممنون

00:25:45.533 --> 00:25:48.674
آره، جوليا بود

00:25:48.699 --> 00:25:50.344
بهم نياز داشت تا آرومش کنم

00:25:50.369 --> 00:25:54.073
مي‏تونم يه کم ديگه اوون رو بيارم اينجا

00:25:54.098 --> 00:25:55.615
شايد نصف شب

00:25:56.624 --> 00:25:59.668
...باشه، خيله خب، خب تو فقط

00:25:59.694 --> 00:26:03.899
فقط بهم زنگ بزن...و بگو چي
دوست داري، باشه؟

00:26:05.162 --> 00:26:06.892
...اوه، آه، هلن، در واقع

00:26:06.917 --> 00:26:07.683
متاسفم

00:26:07.708 --> 00:26:09.342
يه چيز ديگه، اممم

00:26:09.514 --> 00:26:11.630
مي‏دوني جف از کجا حلقه‏ي منو خريد؟

00:26:11.737 --> 00:26:15.652
خب، من دقيقاً در جريان نبودم
ولي مي‏تونم برات پيدا کنم

00:26:15.677 --> 00:26:17.180
لطفاً

00:26:18.699 --> 00:26:21.631
نمي‏خواي که حلقه رو جايگزين کني، مگه نه؟

00:26:21.666 --> 00:26:23.702
آره، درسته

00:26:26.608 --> 00:26:28.919
فکر مي کني کار درستي باشه؟

00:26:29.223 --> 00:26:30.857
چرا بد باشه؟

00:26:31.120 --> 00:26:34.593
ناتالي، مي دونم عاشق جف بودي

00:26:34.618 --> 00:26:35.553
جف هم عاشقت بود

00:26:35.578 --> 00:26:38.911
اما شايد گم شدن حلقه يه جور نشونه بوده باشه

00:26:38.936 --> 00:26:39.989
نشونه؟
...ناتالي

00:26:42.908 --> 00:26:45.243
چرا همچين اسمي روش گذاشتن؟

00:26:45.268 --> 00:26:47.402
سندروم قلب شکسته

00:26:49.207 --> 00:26:51.729
...غم تو اونقدر عظيم بوده که

00:26:51.803 --> 00:26:54.039
کارتو به بيمارستان کشونده

00:26:54.064 --> 00:26:57.163
و مانع از اين شده که بري
خونه و پسرت رو ببيني

00:26:57.318 --> 00:27:00.565
...پس، شايد فقط

00:27:01.267 --> 00:27:03.569
بايد يه کمي فراموشش کني

00:27:03.594 --> 00:27:05.028
چطور مي‏توني همچين حرفي بزني؟

00:27:05.053 --> 00:27:06.887
من هيچ وقت جف رو فراموش نمي‏کنم

00:27:06.912 --> 00:27:09.484
منظورم اين نبود کاملاً فراموشش کني

00:27:09.509 --> 00:27:10.642
...فقط

00:27:12.726 --> 00:27:14.860
به سمت جلو حرکت کن

00:27:21.596 --> 00:27:23.598
...تو فقط

00:27:23.685 --> 00:27:25.403
...اگه به چيزي از خونه نياز داشتي

00:27:25.428 --> 00:27:27.848
بهم زنگ بزن برات بيارم

00:27:35.565 --> 00:27:37.199
سوزاک؟؟

00:27:37.224 --> 00:27:38.748
عجيبه

00:27:38.773 --> 00:27:41.115
به رز و واندا گفتي؟

00:27:41.790 --> 00:27:43.292
واکنششون چي بود؟

00:27:43.317 --> 00:27:45.050
بايد ازشون بپرسي

00:27:45.075 --> 00:27:46.409
آقاي گليکمن

00:27:46.434 --> 00:27:48.326
آگاه سازي شريک جنسي مهمترين بخش

00:27:48.351 --> 00:27:49.485
در درمان سوزاکه

00:27:49.510 --> 00:27:51.463
...و با اينکه واقعاً نمي‏خوايم فضولي کنيم

00:27:51.488 --> 00:27:53.417
يه مرد متشخص هيچ وقت لو نميده

00:27:53.546 --> 00:27:56.527
ولي اگه افراد ديگه‏اي باشن
بايد بهشون اطلاع بديم

00:27:58.288 --> 00:28:00.222
کوکي هست

00:28:00.642 --> 00:28:02.241
با چشماي زيباي آبي

00:28:02.266 --> 00:28:03.575
کوکي؟

00:28:03.600 --> 00:28:06.439
سيلويا، واقعاً خيلي شوخ طبعه

00:28:06.464 --> 00:28:07.980
پس شما با 4 تا زن مختلف خوابيديد؟

00:28:08.005 --> 00:28:09.157
خانم ريس

00:28:09.182 --> 00:28:12.461
يه جوري ميگي انگار گناه کردم

00:28:12.787 --> 00:28:14.455
اينجوري نيست

00:28:14.480 --> 00:28:17.229
تو سن ما، مرداي خيلي کمي باقي موندن

00:28:17.254 --> 00:28:19.966
و آدما به هم صحبت نياز دارن

00:28:20.062 --> 00:28:22.897
من اونا رو خوشحال مي‏کنم
اونا هم منو خوشحال مي‏کنن

00:28:23.286 --> 00:28:25.912
و دوسشون دارم، همشونو

00:28:26.468 --> 00:28:28.162
همشونو

00:28:28.225 --> 00:28:32.004
بهش به عنوان يه حمايت عاشقانه فکر مي‏کنم

00:28:32.873 --> 00:28:36.678
بهتون يه واحد سفترياکسون و آزيترومايسين ميديم

00:28:36.703 --> 00:28:39.740
يه کم ديگه پرستار مياد پيشتون

00:28:44.756 --> 00:28:46.584
بهش دست نزن، برو گمشو

00:28:46.609 --> 00:28:47.755
هي، دکتر چوي

00:28:47.780 --> 00:28:49.363
ارل گفت اينو بهت برگردونم

00:28:49.388 --> 00:28:50.499
چي...منظورت چيه؟

00:28:50.524 --> 00:28:52.367
خيلي سروصدا مي‏کنه
نميذاره بخوابه

00:28:52.392 --> 00:28:53.599
گفت مي‏خواد موش خونگي بگيره

00:28:53.624 --> 00:28:55.403
بهش دست نزن، گمشو، گمشو

00:28:55.428 --> 00:28:56.739
متاسفم، مگي، بايد برم

00:28:56.764 --> 00:28:58.396
هي، بايد با اين چيکار کنم؟

00:28:58.421 --> 00:28:59.085
نمي‏دونم
بزارش تو سالن دکترا

00:29:00.550 --> 00:29:02.499
گمشو، گمشو

00:29:02.524 --> 00:29:04.066
زود باش

00:29:34.384 --> 00:29:36.235
ام

00:29:36.260 --> 00:29:38.937
اوه، فرانک، خيلي ترسيده بودم

00:29:39.077 --> 00:29:41.316
بهت گفته بودم که همه چي روبراه ميشه

00:29:41.476 --> 00:29:43.578
يهوه مسير رو روشن کرد

00:29:44.048 --> 00:29:46.440
اين خواسته‏ي اون بود

00:29:47.382 --> 00:29:49.850
اين دکترا

00:29:50.010 --> 00:29:53.047
شايد بهتره هر جراحي‏اي رو
به همين شيوه انجام بديد

00:30:01.953 --> 00:30:05.486
آقاي مک‏کورميک، بايد بدونيد که

00:30:05.511 --> 00:30:08.877
موقع جراحي يه سري عوارض به وجود اومد

00:30:09.291 --> 00:30:11.892
چه جور عوارضي؟

00:30:12.242 --> 00:30:16.055
به هر جهت مجبور شديم از
دستگاه باي پس استفاده کنيم

00:30:16.080 --> 00:30:19.146
فکر کردم خواستمون رو واضح بهتون گفته بوديم

00:30:19.824 --> 00:30:21.950
بهت گفتن که دارن همچين کاري مي‏کنن؟

00:30:21.983 --> 00:30:22.920
آره

00:30:22.945 --> 00:30:25.213
و تو هم بهشون اجازه دادي؟

00:30:28.275 --> 00:30:30.634
چطور تونستي باهام همچين کاري بکني؟

00:30:30.720 --> 00:30:33.808
بخاطر تو اينکارو کردم، بخاطر خودمون

00:30:33.833 --> 00:30:35.913
از جراحي زنده بيرون نميومدي

00:30:35.938 --> 00:30:38.648
و حالا چطوري قراره تا ابد زنده بمونم؟

00:30:38.673 --> 00:30:40.307
فرانک، منو ببخش

00:30:40.332 --> 00:30:42.421
برو بيرون -
خواهش مي‏کنم -

00:30:42.446 --> 00:30:43.751
برو بيرون

00:30:50.603 --> 00:30:53.605
تو حق نداشتي

00:30:54.986 --> 00:30:57.127
هيچ حقي نداشتي

00:31:13.803 --> 00:31:17.461
به همين دليل خواسته‏ي
بيماران رو ناديده نمي‏گيريم

00:31:17.486 --> 00:31:20.487
تا حالا اعتقاداتي که دارن رو خوندي؟

00:31:20.512 --> 00:31:23.581
همه‏ي فرآورده‏هايي که از
خون جدا ميشه رو قبول دارن

00:31:23.606 --> 00:31:25.313
اما خود خون رو قبول ندارن

00:31:25.338 --> 00:31:27.029
اصن با عقل جور درمياد؟

00:31:27.054 --> 00:31:28.524
با عقل ما جور درنمياد

00:31:28.549 --> 00:31:31.121
حتي اگه اعتقاد داشت که

00:31:31.147 --> 00:31:32.921
بايد زخمش رو با بانداژ سبز ببنديم
تا بيش تر عمر کنه

00:31:32.946 --> 00:31:34.370
بايد بهش باندژ سبز ميداديم

00:31:34.396 --> 00:31:36.965
نه اگه اون بانداژ سبز به
کشتنش ميداد

00:31:36.990 --> 00:31:38.701
آره، حتي اگه به کشتنش ميداد

00:31:39.449 --> 00:31:43.619
ديويد، واقعاً همچين چيزي رو باور داري؟

00:31:43.644 --> 00:31:45.846
...يا فقط به خاطر اينه که

00:31:45.871 --> 00:31:48.492
امروز روزيه که مي خوان بخشي از کبدت رو دربيارن؟

00:31:51.598 --> 00:31:55.602
اسمت رو روي تخته‏ي اتاق عمل ديدم

00:31:55.928 --> 00:31:57.943
تومورکبدم کوچيک نيست

00:31:57.968 --> 00:31:59.625
مي‏خوايم دوباره تلاش کنيم و کاهشش بديم

00:31:59.650 --> 00:32:01.517
در واقع، الانم بايد برم شروع به پياده‏روي کنم

00:32:01.542 --> 00:32:04.296
دکتر رودز، تو جراح خوبي هستي

00:32:04.679 --> 00:32:06.586
اما هميشه نجات دادن زندگي، جواب هر چيزي نيست

00:32:06.611 --> 00:32:09.007
و اگه اينو متوجه نشي

00:32:09.207 --> 00:32:11.864
هيچ وقت جراح عالي‏اي نميشي

00:32:29.956 --> 00:32:32.507
هي، هي، هي

00:32:32.953 --> 00:32:35.606
ببين چي پيدا کردم

00:32:36.574 --> 00:32:38.474
از کجا پيداش کردي؟

00:32:38.499 --> 00:32:41.237
چسبيده بود به گوشه‏ي يکي از کيسه‏‏هاي پارچه‏اي

00:32:43.250 --> 00:32:46.313
به خاطر همين چهار بار چکش کردي درسته؟

00:32:46.891 --> 00:32:49.393
ممنون، مگي

00:32:49.744 --> 00:32:52.729
فکر مي‏کردم براي هميشه از دست دادمش

00:32:53.165 --> 00:32:56.865
خب، ديگه پيدا شد

00:32:57.925 --> 00:32:59.425
اهم

00:33:09.785 --> 00:33:11.208
مي‏خوايم تا خط آخر شکستش بديم
بگير که اومد، سفت بچسب

00:33:12.630 --> 00:33:14.426
برو که رفتيم -
هوووو -

00:33:14.451 --> 00:33:17.018
ازتون خيلي ممنونم

00:33:21.443 --> 00:33:24.480
بازم بخاطر کمکت ممنونم

00:33:25.871 --> 00:33:28.946
خانم وکسلر، مي‏تونم يه سوال ازتون بپرسم؟

00:33:28.972 --> 00:33:30.940
البته

00:33:32.446 --> 00:33:34.563
شما يه زن قوي و موفقيد

00:33:35.283 --> 00:33:38.211
با جت پرواز کرديد

00:33:39.310 --> 00:33:41.312
از دستش عصباني نيستيد؟

00:33:41.337 --> 00:33:43.102
بزار بهت بگم، خانم ريس

00:33:43.736 --> 00:33:47.671
بعضي از مردا تموم زندگيشون رو
با يه زن سپري مي‏کنن

00:33:48.123 --> 00:33:51.827
اما هيچ وقت به خودشون زحمت نميدن
که بفهمن چي راضي نگهشون ميداره

00:33:53.738 --> 00:33:57.379
کلايد ياد گرفته

00:33:59.595 --> 00:34:01.362
بيا بريم، غنچه‏ي رز

00:34:01.387 --> 00:34:03.122
قبل از اينکه اين چيزا
تبديل به کدو تنبل بشن

00:34:03.147 --> 00:34:04.959
ازت خيلي ممنونم

00:34:04.984 --> 00:34:06.985
بريم پرواز کنيم

00:34:17.718 --> 00:34:20.205
اون به نظر آدم خوبي مياد

00:34:20.558 --> 00:34:24.206
اما هيچ کس شايسته‏ي دروغ، خيانت يا بيماري نيست

00:34:24.337 --> 00:34:26.599
دروغ و خيانت رو از کجا ديدي؟

00:34:26.624 --> 00:34:27.858
شنيدي که چي گفت
همچين چيزي نشنيدم

00:34:29.474 --> 00:34:33.721
اين به نظرم بيشتر
شبيه يه رابطه‏ي بازه

00:34:33.746 --> 00:34:37.089
خب، اگه خودت رو بزاري جاي سن
اونا، ميبيني که براشون مهم نيست

00:34:37.114 --> 00:34:40.092
رابطه‏ي صميمانه‏ي جنسي
براشون مهم نيست؟

00:34:40.117 --> 00:34:44.661
اگه دوست پسرم حتي
پيشنهاد رابطه‏ي باز رو بده

00:34:45.114 --> 00:34:46.881
مي‏کشمش

00:34:46.906 --> 00:34:48.240
هاه

00:34:50.553 --> 00:34:53.773
اگه بدوني با بالا رفتن سنت

00:34:53.798 --> 00:34:56.724
،چيزايي که به نظرت خيلي مهم بوده
چقدر برات کم اهميت ميشه

00:34:56.749 --> 00:34:59.511
شگفت زده ميشي

00:34:59.627 --> 00:35:04.833
قطعاً زندگي من بزرگتر، آشفته‏تر

00:35:04.858 --> 00:35:07.933
و جذابيتش از اون چيزي که تو جوونيم فکر مي‏کردم

00:35:08.139 --> 00:35:09.751
خيلي کمتر شده

00:35:09.776 --> 00:35:10.976
و ميدوني براي چي؟

00:35:11.001 --> 00:35:13.290
چون انقدرام چيز بدي نيست

00:35:18.087 --> 00:35:21.090
خب، من اونقدرا هم جوون نيستم

00:35:21.449 --> 00:35:24.150
تقريباً 26 سالمه

00:35:42.004 --> 00:35:43.871
خب مي دوني، داشتم فکر مي‏کردم
اگه شماها

00:35:43.896 --> 00:35:45.608
مي‏دوني
اگه دوستت هنوز براي شام مياد بيرون

00:35:45.633 --> 00:35:47.608
من مخالفتي ندارم

00:35:47.633 --> 00:35:49.343
عاليه، نظرتو عوض کردي

00:35:49.368 --> 00:35:50.629
آره، گشنم شد

00:35:50.712 --> 00:35:53.281
خب، اميدوارم اونقدرا گرسنه نباشي

00:35:53.306 --> 00:35:54.544
دوست من گياهخواره

00:35:54.569 --> 00:35:56.814
گياهخوار؟ و الان داري بهم ميگي؟

00:35:56.838 --> 00:35:57.538
عجيبه

00:35:57.563 --> 00:36:00.966
مهمترين مسئله اينه که
برت رو خوشحال مي‏کنه

00:36:00.991 --> 00:36:03.226
خودت مي‏دوني که من براي خدمت کردن زنده‏ام

00:36:11.058 --> 00:36:12.858
تي‏شرت و يه شلوار جين

00:36:12.883 --> 00:36:13.884
پولشو ميدم
چقدر؟

00:36:17.422 --> 00:36:19.755
به نظر مياد آقاي گليسون خيلي بهتر شده

00:36:19.780 --> 00:36:21.053
آره

00:36:21.855 --> 00:36:23.998
از کي لرزشاش کم شد؟

00:36:24.430 --> 00:36:26.547
ام، حدوداً 20 دقيقه‏ي پيش

00:36:26.572 --> 00:36:28.362
و ديگه توهم نداره؟

00:36:28.628 --> 00:36:30.361
نه

00:36:30.386 --> 00:36:32.199
داروهاش رو بالا برديم؟

00:36:32.224 --> 00:36:34.763
نه، چطور؟

00:36:38.696 --> 00:36:40.623
پرستار سکستون

00:36:42.775 --> 00:36:45.203
بيمار هميشه شاکيمون، کاملاً دچار معجزه شده

00:36:45.228 --> 00:36:46.206
اينطور فکر نمي کني؟

00:36:46.231 --> 00:36:48.682
آره، به نظر ميرسه داره از پسش برمياد

00:36:49.413 --> 00:36:52.395
بهش الکل دادي؟

00:36:52.614 --> 00:36:54.783
نه

00:36:55.339 --> 00:36:58.340
خب، يه نفر اينکارو کرده، کي بوده؟

00:37:04.753 --> 00:37:06.428
گودوين؟

00:37:06.453 --> 00:37:09.741
فکر کنم يه پرستار، هميشه يه پرستار ميمونه

00:37:19.164 --> 00:37:21.100
ببخشيد، مي‏تونم باهات حرف بزنم؟

00:37:21.125 --> 00:37:23.126
البته

00:37:25.720 --> 00:37:27.889
به آقاي گليسون الکل دادي؟

00:37:27.914 --> 00:37:30.160
به نظر ميرسيد بدون الکل ميميره

00:37:30.185 --> 00:37:31.183
ديدم که چي شد

00:37:31.208 --> 00:37:32.974
پس اشکالي نداره که برخلاف
سياست‏هاي بيمارستان باشه

00:37:32.999 --> 00:37:34.605
چون کاملاً مطمئنم اگه من اينکارو کرده بودم

00:37:34.630 --> 00:37:36.883
همين الان شخص شما منو سرزنش ميکرد

00:37:36.908 --> 00:37:38.875
هر تصميمي که مي‏گرفتي باز سرزنش ميشدي

00:37:38.900 --> 00:37:41.435
اعتراف مي کنم که يه کمي غيرمنصفانه‏ـست

00:37:41.460 --> 00:37:42.439
چي مي‏تونم بگم؟

00:37:42.464 --> 00:37:45.206
اين بيمار

00:37:46.145 --> 00:37:48.013
شانس کنار گذاشتن الکل رو داشت

00:37:48.038 --> 00:37:49.444
حالا هيچ شانسي نداره

00:37:49.469 --> 00:37:53.396
دکتر هالستد
يه معتاد نمي‏تونه همينجوري مواد رو کنار بزاره

00:37:53.422 --> 00:37:55.568
بايد بخواد که ترک کنه
و در حال حاضر نمي‏خواد

00:37:55.625 --> 00:37:59.630
گوش کن، نمي‏توني شرايط
يه نفر رو که آمادگي نداره

00:37:59.655 --> 00:38:01.570
به زور تغيير بدي

00:38:02.330 --> 00:38:05.633
مي‏دوني که حلقه‏ي دکتر منينگ رو پيدا کردن

00:38:11.220 --> 00:38:13.841
مي‏خواي همراه من بياي بالا و ببينيش؟

00:38:14.388 --> 00:38:17.224
يه کم ديگه ميام بالا

00:38:25.486 --> 00:38:28.522
تنگي نفس داري؟

00:38:32.667 --> 00:38:37.015
آقاي مک‏کورميک، متاسفم

00:38:37.278 --> 00:38:39.112
...ما فقط داشتيم شرايطي رو در نظر مي گرفتيم

00:38:39.137 --> 00:38:40.402
که برام بهترينه

00:38:40.449 --> 00:38:43.086
مي‏دونم

00:38:46.107 --> 00:38:50.085
به غير از خواست خودت
به خواست خدا هم فکر کردي؟

00:38:51.919 --> 00:38:56.687
با آيه‏ي پيتر 5:2 آشنايي داري؟

00:38:57.392 --> 00:39:00.163
براي گله‏اي که تحت مراقبت توست، چوپان باش

00:39:00.188 --> 00:39:01.970
مراقبشون باش

00:39:03.310 --> 00:39:05.311
نه فقط از سر عادت

00:39:05.336 --> 00:39:07.962
بلکه بخاطر اينکه مشتاق خدمت به پروردگاري

00:39:14.505 --> 00:39:16.098
تو بهم اعتماد کردي که مراقبت باشم

00:39:16.123 --> 00:39:18.224
نه فقط جسمت بلکه مراقب روحت هم باشم

00:39:19.078 --> 00:39:21.176
حالا زنده‏اي

00:39:21.835 --> 00:39:25.032
چون که نمي تونستم
زندگي بدون تو رو تصور کنم

00:39:28.570 --> 00:39:30.988
من ايمانم رو از دست دادم

00:39:31.683 --> 00:39:35.129
امروز، من به خدا خدمت نکردم

00:39:36.148 --> 00:39:39.150
اما بايد باور داشته باشم که خدايي که عشق آفريده

00:39:39.270 --> 00:39:42.347
بخشش رو هم آفريده

00:41:33.210 --> 00:41:37.376
"جفري منينگ"

00:42:11.923 --> 00:42:16.923
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.