WEBVTT

00:00:02.412 --> 00:00:04.372
مامانت امشب با هواپيما مياد؟

00:00:04.397 --> 00:00:06.477
نه، فردا صبح زود مياد

00:00:06.502 --> 00:00:09.197
نمي‏خواست با آخرين پرواز بياد. برام يه چک فرستاد

00:00:09.222 --> 00:00:11.322
خب، پس بعد از مراسم

00:00:11.347 --> 00:00:13.372
بيا ميريم بيرون و جشن مي‏گيريم

00:00:13.397 --> 00:00:14.981
بستگي داره مراسم چقدر طول بکشه

00:00:15.006 --> 00:00:16.831
ريس، ناسلامتي فار‏غ التحصيل شدي

00:00:16.856 --> 00:00:18.859
حقته که اينکارو بکني

00:00:20.480 --> 00:00:23.794
باشه، خب، من قراره همون آدمي باشم
که توي سالن از همه بلندتر دست ميزنه

00:00:23.819 --> 00:00:24.879
توروخدا نکن

00:00:24.904 --> 00:00:27.155
بعداً مي‏بينمت

00:00:30.091 --> 00:00:31.662
صبح بخير -
هي -

00:00:31.926 --> 00:00:33.764
اوه، نگو که دوباره گمش کردي

00:00:33.789 --> 00:00:35.396
چي رو؟ -
حلقه ازدواجتو -

00:00:35.421 --> 00:00:37.852
اوه... نه

00:00:39.014 --> 00:00:42.292
به نظرم ديگه وقتش بود که درش بيارم

00:00:42.317 --> 00:00:44.995
هرچند هنوز به نبودنش عادت نکردم

00:00:45.205 --> 00:00:46.951
دکتر منينگ؟

00:00:46.976 --> 00:00:48.468
پسربچه شش ماه، مايکل توماس

00:00:48.493 --> 00:00:49.941
مشکل اسهال و استفراغ داره

00:00:49.966 --> 00:00:51.578
برو اتاق مراقبت شماره 6

00:00:51.603 --> 00:00:53.401
سلام، دکتر منينگ هستم

00:00:53.426 --> 00:00:55.012
واقعاً يه مشکلي داره

00:00:55.037 --> 00:00:56.393
هي، نگران نباشين
...حسابي از بچتون

00:00:56.418 --> 00:00:58.622
مراقبت ميکنيم -
باشه -

00:00:59.612 --> 00:01:02.285
دکتر رودز رو پيج کن
دکتر هالستد، با من بيا

00:01:02.310 --> 00:01:04.335
موضوع، دکتر داوني‏ـه

00:01:11.522 --> 00:01:13.726
حرف بزن -
فشار 90 رو 60 -

00:01:13.751 --> 00:01:15.771
ضربان قلب 110
تنفس 38

00:01:15.796 --> 00:01:17.761
خيله‏خب، ميريم اتاق آسيب شماره 3، اتاق بغداد
هر بيمارستان نام خاصي روي اتاقي که داراي امکانات کامل هست، مي‏گذارد

00:01:17.786 --> 00:01:18.793
توي خونه پيداش کردن

00:01:18.818 --> 00:01:20.373
خودش با 911 تماس گرفته اما تا برسيم اونجا

00:01:20.398 --> 00:01:21.600
افتاده بود روي زمين
دکتر داوني، صدامو ميشنوين؟

00:01:22.886 --> 00:01:25.494
درد دارين؟

00:01:25.519 --> 00:01:26.950
آماده باشين بريم تو اتاق

00:01:26.975 --> 00:01:29.470
سمت راستش، تنفس نداره
دستگاه ايکسي ري ميخوايم

00:01:31.938 --> 00:01:33.798
شارون بايد بياي اتاق بغداد

00:01:33.823 --> 00:01:36.438
با شمارش من

00:01:36.463 --> 00:01:38.423
يک... دو... سه

00:01:38.448 --> 00:01:39.933
جابجاش کنيد

00:01:39.957 --> 00:01:41.135
ببرش بيرون

00:01:43.622 --> 00:01:45.122
ايکس ري آماده‏اس

00:01:46.000 --> 00:01:47.824
توي قفسه سينه‏اش، مايع هس

00:01:47.849 --> 00:01:49.703
ديروز عمل برداشت با امواج راديويي داشته

00:01:49.728 --> 00:01:51.263
حتماً کبدش خونريزي داخلي کرده

00:01:51.288 --> 00:01:53.328
آره -
آره؟ -

00:01:53.353 --> 00:01:55.606
خيله‏خب، توي قسمت راستش هموپنوموتوراکس داره
وجود هوا و خون در قفسه سينه

00:01:55.631 --> 00:01:58.759
خيله‏خب، توي قفسه سينه‏ات لوله ميزاريم
تا خون رو بکشيم بيرون

00:01:58.784 --> 00:02:00.662
دو واحد سرم. پنج واحد مورفين

00:02:00.687 --> 00:02:02.380
فوراً

00:02:02.405 --> 00:02:04.265
بابت پيراهن معذرت ميخوام

00:02:04.290 --> 00:02:05.795
ضربانش نامنظم‏ـه

00:02:05.820 --> 00:02:07.305
توي کشاله رونش تزريق کن، ميکني؟

00:02:07.330 --> 00:02:07.984
آره
دکتر هالستد

00:02:28.435 --> 00:02:30.616
خيله‏خب، وارد شدم -
حالش چطوره؟

00:02:30.641 --> 00:02:32.576
کبدش داره توي قفسه سينه‏اش خونريزي ميکنه

00:02:32.602 --> 00:02:34.522
بايد بازش کنم تا جلوي خونريزي رو بگيرم

00:02:34.547 --> 00:02:36.513
چقدر مونده؟

00:02:36.594 --> 00:02:37.734
خيله‏خب، وارد شدم

00:02:37.759 --> 00:02:39.736
به واحد خون خبر بده، بگو هر چقدر خون دارن

00:02:39.761 --> 00:02:41.801
برامون بفرستن و بيان اتاق عمل

00:02:41.826 --> 00:02:42.887
دريافت شد

00:02:54.148 --> 00:02:59.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:03.536 --> 00:03:06.066
بايد جلوي خونريزي رو بگيري
به زور نگهش داشتم

00:03:06.091 --> 00:03:08.328
دکتر رودز؟ -
نمي‏تونم به ديافراگم برسم -

00:03:08.353 --> 00:03:10.387
شش سمت راستش سر راهم‏ـه
ميتوني بادشو خالي کني؟

00:03:10.412 --> 00:03:12.227
برام جا باز ميکني؟ -
آره -

00:03:14.063 --> 00:03:16.422
سيستم انعقاد پلاسماي آرگون آماده ميشه

00:03:16.447 --> 00:03:18.447
انسداد کننده نايژه وصل ميشه

00:03:21.922 --> 00:03:24.080
آلن

00:03:24.105 --> 00:03:26.403
تا يه ثانيه ديگه وارد ميشه

00:03:26.733 --> 00:03:28.291
باد شش خالي ميشه

00:03:28.316 --> 00:03:30.105
خوبه

00:03:32.249 --> 00:03:34.106
باشه، خونريزي رو مي‏بينيم

00:03:34.131 --> 00:03:35.994
آماده‏اس؟ DRB دستگاه

00:03:45.435 --> 00:03:47.715
خونريزي کم شد
اما هنوزم وجود داره

00:03:47.740 --> 00:03:49.154
چقدر خون دريافت کرده؟

00:03:49.179 --> 00:03:50.666
شش واحد پلاکت، يک واحد پلاسماي تازه سرد

00:03:50.691 --> 00:03:52.495
بياد داوني رو تا آي سي يو گرم نگه داريم

00:03:52.520 --> 00:03:55.207
و اونجا انتقال خون رو ادامه بديم
تا خونش انعقاد بشه

00:03:55.232 --> 00:03:56.810
ميخواي بدنشو ببندم؟

00:03:56.835 --> 00:03:58.795
نه، استاد خودم‏ـه

00:03:58.820 --> 00:04:00.731
خودم مي‏بيندمش

00:04:04.551 --> 00:04:08.487
پس بي‏خوابي، قدم زدن زياد

00:04:08.512 --> 00:04:09.873
پرخاشگري؟
يه مقداري

00:04:11.023 --> 00:04:12.793
و يه طوطي‏ـه؟

00:04:12.847 --> 00:04:14.640
درسته

00:04:16.084 --> 00:04:18.144
ديگه چيا درباره اين پرنده ميدوني؟

00:04:18.454 --> 00:04:22.063
پيش يکي که عادت به جمع کردن همه وسايلاش داشت زندگي کرده
در واقع لاي آشغالا زندگي ميکرده

00:04:22.117 --> 00:04:23.624
آزار و اذيت شده؟

00:04:23.649 --> 00:04:25.257
مطمئناً ازش خوب مراقبت نمي‏کردن

00:04:25.282 --> 00:04:26.211
خيلي داد ميزنه

00:04:26.236 --> 00:04:28.302
ببينم، نميدونم چيکارش کنم
خيلي سعي کردم بدمش بره

00:04:28.326 --> 00:04:29.521
اما هيچکس قبولش نميکنه

00:04:29.546 --> 00:04:31.345
چه احساسي نسبت به تو داره؟

00:04:31.664 --> 00:04:33.699
از کجا بدونم؟
پرنده‏اس نه آدم

00:04:33.724 --> 00:04:35.295
ميشه يه لطفي کني و قبل از اينکه دوباره

00:04:35.320 --> 00:04:37.530
بديش بره، ميتونم بيام ببينمش؟

00:04:37.680 --> 00:04:39.139
ميخواي بياي طوطي رو ببيني؟
خيلي زيادم مي‏خوام

00:04:40.332 --> 00:04:43.171
براي ناهار چطوره؟
ساندويچ ميخرم ميارم

00:04:43.586 --> 00:04:45.250
باشه

00:04:45.334 --> 00:04:47.294
بچمون چه مشکلي داره؟

00:04:47.319 --> 00:04:48.822
احتمالاً فقط ضعيف شده، درسته؟

00:04:48.847 --> 00:04:49.853
به خاطر اسهالش؟

00:04:49.879 --> 00:04:52.159
بهش مايعات داديم
پس ديگه کم‏آبي نداره

00:04:52.183 --> 00:04:53.477
زودتر از موعد به دنيا اومده؟
نه

00:04:54.879 --> 00:04:56.310
کبدش بزرگ شده
اوه، خداي من

00:04:57.544 --> 00:04:59.822
توي خونه در معرض چيزاي سمي نبوده؟

00:04:59.847 --> 00:05:01.416
نه، خيلي مواظب اين قضيه‏ايم

00:05:01.442 --> 00:05:03.631
چيزي به نظرتون عجيب نمي‏رسيده؟

00:05:04.190 --> 00:05:06.389
فقط اينکه... تازگيا شروع کرده به نشستن

00:05:06.414 --> 00:05:09.126
اما اين يکي دو روز نتونسته بشينه

00:05:09.151 --> 00:05:10.238
باشه

00:05:10.262 --> 00:05:13.390
ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون
پنل متابوليک جامع، کشت ادرار و خون بگيرين

00:05:13.415 --> 00:05:16.187
ده سي‏سي آلبومين بهش بزنين
و دکتر گرانت رو پيج کنيد

00:05:16.212 --> 00:05:17.242
اينکارا براي چيه؟

00:05:17.267 --> 00:05:19.046
فقط بايد چندتا تست ديگه بگيريم

00:05:19.071 --> 00:05:21.071
و ميخوام از يه متخصص کمک بگيرم

00:05:21.096 --> 00:05:22.196
باشه؟

00:05:22.226 --> 00:05:24.821
بالاخره ميفهميم مشکلت چيه

00:05:28.874 --> 00:05:30.754
زود برمي‏گردم

00:05:32.478 --> 00:05:34.438
ميتونستي فقط پيادم کني بري

00:05:34.463 --> 00:05:36.937
مامانم بهم گفته که
"هميشه يه خانم رو تا دم در همراهي کن"

00:05:38.587 --> 00:05:39.657
خب، ديگه رسيدم -
اوهوم -

00:05:39.682 --> 00:05:41.729
صحيح و سالم -
بله -

00:05:41.754 --> 00:05:43.273
ماچچچ

00:05:44.865 --> 00:05:46.965
شب مي‏بينمت

00:05:53.818 --> 00:05:55.768
هي مگي؟ -
هان؟ -

00:05:55.793 --> 00:05:57.822
خبري از دکتر داوني نشده؟

00:05:57.847 --> 00:05:59.788
از اتاق عمل اومده بيرون
و وضعيتش ثابته

00:05:59.814 --> 00:06:01.317
اوه، خوبه، خوبه

00:06:01.342 --> 00:06:03.751
اوضاع ساخت و ساز چي شد؟
غار مردونه برت

00:06:03.776 --> 00:06:05.691
ميدوني، فکر ميکردم باعث خوشحاليش ميشه

00:06:05.716 --> 00:06:08.016
اما به هيچ وجه علاقه‏اي نشون نداد

00:06:08.041 --> 00:06:11.466
احساس ميکنم به خاطر اينکه باهاش
بازنشسته نشدم، داره تنبيهم ميکنه

00:06:11.491 --> 00:06:12.976
اوضاع خونه سخت شده، آره؟

00:06:13.001 --> 00:06:15.101
بيشتر از اين حرفا

00:06:16.522 --> 00:06:19.387
صبح بخير خانم گودوين -
دکتر هالستد -

00:06:21.722 --> 00:06:23.722
...اون زن

00:06:24.054 --> 00:06:25.709
هيچ جوره از من خوشش نمياد

00:06:25.734 --> 00:06:28.325
خب، يه مقدار زندگيشو براش جهنم کردي

00:06:28.689 --> 00:06:30.769
اوضاع کار پيدا کردن چطوره؟

00:06:31.293 --> 00:06:34.045
هي، ديروز يه پيشنهاد از
بيمارستان مونت سيناي ميامي داشتم

00:06:34.070 --> 00:06:35.070
اوه

00:06:35.095 --> 00:06:37.340
همينطور بيمارستان مموريال وست از کاليفرنيا

00:06:37.428 --> 00:06:40.084
خب، توي هردو جا، بايد کلي آفتاب بخورم

00:06:40.109 --> 00:06:41.366
بيمارستان خودمون چي؟

00:06:41.391 --> 00:06:43.221
ديگه اميدي نيس

00:06:43.246 --> 00:06:44.790
چون تا الان بايد يه خبري ميشد

00:06:44.815 --> 00:06:46.437
اوه، خب

00:06:46.574 --> 00:06:49.085
...هي، مي‏دوني دکتر منينگ

00:06:49.890 --> 00:06:51.890
چي؟

00:06:53.516 --> 00:06:56.172
ديگه حلقشو دستش نميکنه

00:06:56.840 --> 00:06:58.574
چرا به من ميگي؟

00:06:59.152 --> 00:07:00.933
زمان‏بندي مهمه دکتر هالستد

00:07:01.015 --> 00:07:02.935
همه چيز به زمان‏بندي درست، بستگي داره

00:07:02.960 --> 00:07:04.050
تقصيرخودش بود. نبايد

00:07:04.075 --> 00:07:06.175
اون تيشرتو مي‏پوشيد -
اوه، چه جالب -

00:07:06.200 --> 00:07:07.651
انگار يه مورد دوست داشتني داري
لطفاً ببرشون به اتاق مراقبت 3

00:07:09.103 --> 00:07:10.183
اوه، مرسي

00:07:10.208 --> 00:07:11.856
آپريل، سرت شلوغه؟

00:07:11.881 --> 00:07:13.234
باهات ميام

00:07:13.259 --> 00:07:15.364
خيله‏خب رفقا، دکتر هالستد هستم

00:07:15.389 --> 00:07:16.705
دنبالم بياين -
نيازي نيس -

00:07:16.731 --> 00:07:19.334
فقط بزار يه نگاه بهت بندازن -
من حالم خوبه -

00:07:19.359 --> 00:07:21.801
خيله‏خب، زود باشين، بيا ببرمت روي تختخواب

00:07:21.826 --> 00:07:23.245
نه، نه، فقط.. مي‏خوام برم خونه

00:07:23.270 --> 00:07:24.761
آه -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:07:24.786 --> 00:07:26.015
رفتيم به مهموني بعد از بازي
طرفداراي تيم کاردينال رو ديد

00:07:27.282 --> 00:07:29.539
"عنترا يه لباس پوشيده بودن روش نوشته بود"تيم کابز ريده

00:07:29.564 --> 00:07:32.444
خوبه برديما. پس چطوري ريديم، عنترا؟

00:07:32.469 --> 00:07:33.546
قربان، لطفاً روي تخت بمونين -
بشين... بگير بشين -
دن هم ازشون دفاع کرد
زدن توي دنده‏هاش

00:07:34.889 --> 00:07:35.929
روي تخت بمون -
!بزار برم -

00:07:35.954 --> 00:07:37.483
!نگهبان

00:07:37.508 --> 00:07:39.795
!تو، نگهش دار -
دن، داري چيکار ميکني؟ -

00:07:39.820 --> 00:07:41.811
حالت خوبه، آپريل؟

00:07:41.836 --> 00:07:43.458
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:07:43.483 --> 00:07:46.064
اين آقا رو محکم نگه دارين. 5 واحد هالدول بهش بزنين

00:07:46.089 --> 00:07:47.104
حالم خوبه -
!نه! نه -
من خوبم -
حالت خوبه، درسته؟ -

00:07:48.232 --> 00:07:49.117
اوه خدايا -
حالت خوبه؟

00:07:49.142 --> 00:07:51.232
حالم خوبه -
باشه، بيا بريم اون طرف -

00:07:55.708 --> 00:07:57.738
کارديومگالي

00:07:57.855 --> 00:07:59.003
چي؟

00:07:59.028 --> 00:08:01.725
قلب مايکل بزرگ شده

00:08:01.796 --> 00:08:03.358
چي باعث همچين چيزي شده؟

00:08:03.383 --> 00:08:04.602
غير از موارد ديگه

00:08:04.627 --> 00:08:07.414
به نظرم يه مشکل ژنتيکي هس

00:08:07.684 --> 00:08:09.613
چطور ممکنه؟ هر دوتاي ما که خوبيم

00:08:09.638 --> 00:08:12.774
ممکنه هر کدومتون ناقل يه ژن مريض باشين

00:08:12.799 --> 00:08:15.869
که با ترکيب همديگه
بيماري توي مايکل ظاهر شده

00:08:17.136 --> 00:08:19.116
دکتر منينگ، فشار خون و اکسيژن داره پايين مياد

00:08:22.166 --> 00:08:23.226
نفس نميکشه

00:08:23.251 --> 00:08:25.107
اوه، خداي من -
براش همين الان لوله بزار -

00:08:25.132 --> 00:08:27.494
ده واحد دوپامين و 15 واحد فنتالين

00:08:27.519 --> 00:08:28.900
فوراً

00:08:34.099 --> 00:08:35.818
وارد شدم

00:08:38.646 --> 00:08:40.221
اکسيژنش داره بالا ميره

00:08:40.246 --> 00:08:41.430
خيله‏خب، ببريمش آي‏سي‏يوي کودکان

00:08:41.455 --> 00:08:43.086
باشه من باهاش ميرم

00:08:43.220 --> 00:08:45.021
کجا ميره؟ چي شده؟

00:08:45.046 --> 00:08:46.525
وضعيتش ثابته. ميبريمش طبقه بالا

00:08:46.550 --> 00:08:47.708
تا توي بخش کودکان تحت مراقب قرارش بديم

00:08:47.733 --> 00:08:49.553
شما هم ميتونين بياين -
و بعدش چي؟ -

00:08:49.577 --> 00:08:50.906
بيماري‏هاي ژنتيکي زيادي وجود داره

00:08:50.931 --> 00:08:53.392
که باعث اين بيماري ميشه
بايد بدونيم چه بيماري‏اي‏ـه

00:08:53.416 --> 00:08:55.271
بيمارستان شيکاگو ميتونه سريعاً آزمايشاي ژنتيکي رو انجام بده

00:08:55.297 --> 00:08:57.615
به نمونه خونه هرسه‏تاييتون
براي آناليز نياز داريم

00:08:57.640 --> 00:09:00.303
خوشبختانه تشخيص کامل طي 26 ساعت صورت ميگيره

00:09:00.328 --> 00:09:03.232
اما اگه هي بدتر بشه چي؟

00:09:03.257 --> 00:09:05.751
هرکاري که از پسمون بربياد، انجام ميديم

00:09:05.776 --> 00:09:08.226
باشه؟ بريد

00:09:17.236 --> 00:09:20.256
نمي‏خواستم بهش بزنم. متاسفم

00:09:20.281 --> 00:09:22.171
متاسفم

00:09:22.427 --> 00:09:23.691
واقعاً ميگم، حالم خوبه
وضعيت شش‏هات خوبه

00:09:25.041 --> 00:09:26.497
پس ميشه برگردم سر کارم؟

00:09:26.522 --> 00:09:28.008
فقط يه کم صبر کن

00:09:28.033 --> 00:09:29.904
آسيب ديده؟ -
نه -

00:09:30.691 --> 00:09:31.731
کارت تموم شد؟

00:09:31.756 --> 00:09:33.865
اينجا چي؟ -
آخخخ -

00:09:34.288 --> 00:09:35.736
باشه

00:09:36.082 --> 00:09:38.676
از يک تا ده، دردت چقدره؟

00:09:38.701 --> 00:09:39.741
سه

00:09:39.766 --> 00:09:41.741
اين حرفت يعني هفت يا هشت

00:09:41.766 --> 00:09:43.460
هي، ممکنه حالت خوب باشه اما محض اطمينان

00:09:43.485 --> 00:09:45.601
ميخوام ازت ايکس ري بگيرم -
اصلاً راه نداره -

00:09:45.626 --> 00:09:47.871
آپريل تو درد داري

00:09:47.896 --> 00:09:48.872
اگه دنده‏ات شکسته باشه
ممکنه کبد و ريه‏ات سوراخ بشه

00:09:50.026 --> 00:09:51.534
ميخوام مطمئن بشم که دچار پنوموتوراکس نشده باشي
وجود هوا در ريه

00:09:51.559 --> 00:09:53.757
من نفس تنگي ندارم -
...نمي‏خوايم ببينيم -

00:09:53.782 --> 00:09:55.685
با برانکارد ميارنت اينجا

00:09:55.710 --> 00:09:57.233
خانم گودوين، ممنون از لطفتون

00:09:57.258 --> 00:09:59.130
اما دارين زيادي واکنش نشون ميدين

00:09:59.155 --> 00:10:00.921
بهتون دارم ميگم حالم خوبه

00:10:04.214 --> 00:10:06.360
الان دو ساعته که لورازپام توي بدنش نيس

00:10:06.385 --> 00:10:07.901
اما هنوز بهوش نيومده

00:10:07.926 --> 00:10:10.271
و هنوزم بايد دستگاه تنفسي بهش وصل باشه

00:10:10.296 --> 00:10:12.684
پس ازم ميخواي بهت بگم که

00:10:12.709 --> 00:10:14.291
بايد تا الان بهوش اومده باشه؟

00:10:14.316 --> 00:10:16.681
نه، مي‏خوام بهم بگي چرا تا الان بهوش نيومده

00:10:17.261 --> 00:10:19.291
ميشه به خاطر عملکرد ضعيف کبدش باشه

00:10:19.316 --> 00:10:21.682
که جلوي متابوليزم لورازپام رو گرفته باشه؟

00:10:21.707 --> 00:10:24.259
دکتر رودز، شما يه جراح مغز و اعصاب رو خبر کردين

00:10:24.284 --> 00:10:26.514
کاملاً مشخصه که به يه چيزي شک داري

00:10:26.539 --> 00:10:28.499
مي‏ترسم يه وقتي روي ميز جراحي
سکته کرده باشه

00:10:28.524 --> 00:10:31.146
و اميدواري که بهت بگم همچين چيزي نبوده

00:10:35.316 --> 00:10:38.171
نمي‏تونم بگم. مردمکاش خيلي تنبلن

00:10:39.196 --> 00:10:40.781
نياز به سي‏تي از سرش داريم

00:10:40.806 --> 00:10:42.766
بايد تا الان يه وقت براش گرفته باشي

00:10:43.807 --> 00:10:46.246
وقتي کارش توي بخش راديولوژي
تموم شد، بهم خبر بده

00:10:53.666 --> 00:10:55.278
اپي‏نفرين

00:10:55.303 --> 00:10:56.038
باشه

00:11:01.533 --> 00:11:02.573
چي شده؟

00:11:02.598 --> 00:11:05.039
ضربان قلبش تا 40 پايين اومده

00:11:06.556 --> 00:11:07.697
سرم بهش زديم

00:11:07.722 --> 00:11:10.017
بايد از طريق لوله بهش اپي نفرين بزنيم

00:11:22.620 --> 00:11:24.934
ماساژ نميدم

00:11:37.544 --> 00:11:39.270
ضربان قلب نرمال هس

00:11:46.002 --> 00:11:47.202
مي‏دونم

00:11:47.964 --> 00:11:49.841
اميدوارم اين کوچولو تا وقتي نتايج به دستمون برسه

00:11:49.866 --> 00:11:51.726
دووم بياره

00:11:56.162 --> 00:11:59.162
اصلاً پرواز نميکنه. کل روز همين کارو ميکنه

00:11:59.187 --> 00:12:00.373
فقط راه ميره

00:12:00.829 --> 00:12:02.326
ديگه چيکار ميکنه؟

00:12:02.654 --> 00:12:06.281
ميدونم خيلي مسخره‏اس
اما احساس ميکنه کابوس مي‏بينه

00:12:06.306 --> 00:12:08.000
آخه يه دفعه داد ميزنه و از خواب بيدار ميشه

00:12:08.025 --> 00:12:09.456
اصلنم مسخره نيس
اتفاقاً به بيماريش ميخوره

00:12:10.833 --> 00:12:12.913
بيماري چي؟ -
بهش دست نزن -

00:12:13.083 --> 00:12:14.505
PTSD
سندرمي که پس از مشاهده، تجربه مستقيم يا شنيدن يک عامل استرس‌زا و
آسيب‌زاي شديد روي مي‌دهد.در واقع همين مشکل رواني دکتر چوي

00:12:14.530 --> 00:12:16.043
اختلال استرسي پس از ضايعه رواني؟

00:12:16.068 --> 00:12:17.958
يالا. يه طوطي آخه؟

00:12:17.983 --> 00:12:19.671
طوطي‏ها فوق‏العاده باهوشن

00:12:19.696 --> 00:12:21.548
و با اجتماع وفق پيدا مي‏کنن

00:12:21.573 --> 00:12:23.891
در واقع

00:12:23.917 --> 00:12:26.174
يه برنامه توي سازمان سربازان بازنشسته‏ي سان فرانسيسکو هست

00:12:26.623 --> 00:12:30.663
که سرابازاي داراي اين مشکل رواني رو
با پرنده‏هاي آسيب‏يده جور مي‏کنن

00:12:30.926 --> 00:12:32.435
پس يعني اين ميتونه کمکم کنه؟

00:12:32.460 --> 00:12:34.044
احتمالاً

00:12:34.886 --> 00:12:37.374
بهش دست نزن

00:12:38.804 --> 00:12:40.270
حالا بايد چيکار کنم؟

00:12:40.471 --> 00:12:42.581
مواظبش باش

00:12:43.073 --> 00:12:45.269
باهاش حرف بزن. باهاش وقت بگذرون

00:12:45.316 --> 00:12:47.476
براي شروع، يادش بده که يه جمله‏ي ديگه بگه

00:12:50.264 --> 00:12:52.384
بهش دست نزن

00:12:58.711 --> 00:13:01.751
ما دي‏ان‏اي بچه و پدر و مادرش رو بيرون کشيديم

00:13:01.807 --> 00:13:04.780
و نمونه‏ي دي‏ان‏اي آماده شده

00:13:04.805 --> 00:13:07.029
پس مي‏تونيم بزاريمش توي دستگاه طيف سنج دي‏ان‏اي

00:13:07.054 --> 00:13:09.517
يه بهمون کداي ژنتيکي رو ميده

00:13:09.542 --> 00:13:10.949
به محض اينکه کدارو دريافت کنيم

00:13:10.974 --> 00:13:13.677
مي‏تونيم به اون بخش خاص از ژنوم بچه، دسترسي داشته باشيم

00:13:13.702 --> 00:13:17.952
براساس علائم بيماري بچه و
تشخيص ژنتيکي‏اي که داده ميشه

00:13:18.030 --> 00:13:19.289
اوهوم

00:13:20.441 --> 00:13:21.978
ريس

00:13:22.176 --> 00:13:24.146
هوم؟ -
منظورم اينه که خيلي جالبه -

00:13:24.171 --> 00:13:25.528
اينطور فکر نمي‏کني؟

00:13:25.553 --> 00:13:27.032
آره

00:13:27.443 --> 00:13:30.096
اوه، داري درباره مراسم فارغ‏التحصيليت فکر ميکني؟

00:13:31.895 --> 00:13:34.648
...نه، آه

00:13:35.958 --> 00:13:38.296
دارم درباره اون بچه فکر ميکنم

00:13:38.966 --> 00:13:40.653
...اون خيلي

00:13:40.678 --> 00:13:44.662
کوچولو و بي‏دفاع‏ـه
و خيلي درد ميکشه

00:13:44.754 --> 00:13:47.270
ميدونم فکرت خيلي درگيره

00:13:47.634 --> 00:13:49.127
اما در واقع خيلي خوب شد

00:13:49.152 --> 00:13:50.853
که قراره بياي بخش پاتولوژي

00:13:50.936 --> 00:13:53.085
واقعاً؟ -
آره -

00:13:53.863 --> 00:13:57.061
اينجوري انقدر درگير بيمارا نميشي

00:13:57.086 --> 00:13:58.773
...چي ميشه اگه

00:13:59.581 --> 00:14:02.381
اون بچه‏ي کوچولوي بيچاره نتونه دووم بياره؟

00:14:02.406 --> 00:14:03.891
اينجوري حالت خيلي بد ميشه

00:14:05.893 --> 00:14:07.459
آره ميشه

00:14:07.484 --> 00:14:09.484
منم بودم همينطور ميشدم

00:14:09.509 --> 00:14:11.875
به خاطر همين که اومدم اين پايين

00:14:11.901 --> 00:14:15.204
من... ميونه خوبي با درد کشيدن ندارم

00:14:15.640 --> 00:14:17.323
...فقط

00:14:17.849 --> 00:14:20.077
اون بالا درد و رنج زيادي هست

00:14:25.103 --> 00:14:27.697
دکتر هالستد؟ -
اوهوووم؟ -

00:14:27.722 --> 00:14:29.357
اين براي توئه

00:14:31.869 --> 00:14:33.579
از طرف کميته استخدام

00:14:33.604 --> 00:14:36.514
خودشون جرات نداشتن که شخصاً بهم بگن

00:14:36.702 --> 00:14:39.244
دکتر هالستد، باعث افتخارمون هست که به شما"

00:14:39.269 --> 00:14:41.661
يک شغل تمام وقت به عنوان پزشک مسئول

00:14:41.686 --> 00:14:45.736
"در بخش اورژانس بيمارستان گفني شيکاگو پيشنهاد دهيم

00:14:45.761 --> 00:14:47.138
...هي

00:14:47.201 --> 00:14:48.869
تبريک ميگم

00:14:49.580 --> 00:14:53.297
خب، خب، خب. "اميد نداشتي" هان؟

00:14:53.518 --> 00:14:55.019
باورم نميشه

00:14:55.044 --> 00:14:56.944
حتماً يه دوست مرموز توي کميته دارم

00:14:56.969 --> 00:14:59.159
که روي گودوين تسلط داره

00:14:59.184 --> 00:15:00.873
داري پيش‏داوري مي‏کني

00:15:00.898 --> 00:15:03.081
هيچکس روي گودوين تسلط نداره

00:15:03.105 --> 00:15:05.832
اگه گودوين نمي‏خواست، هيچوقت اين شغلو به دست نمياوردي

00:15:05.939 --> 00:15:07.712
تبريک ميگم

00:15:24.847 --> 00:15:26.700
چي مي‏بيني؟

00:15:26.902 --> 00:15:29.236
خبر بدو ميخواي يا خبر خوبو؟

00:15:29.401 --> 00:15:31.587
همشو بهم بگو، سم

00:15:32.495 --> 00:15:34.365
ديويد سکته نکرده

00:15:34.390 --> 00:15:37.411
حتماً بهوش مياد اما مشکل اينجاست

00:15:37.436 --> 00:15:38.955
توي لب گيجگاهيش

00:15:38.980 --> 00:15:40.787
يه تومور‏ـه

00:15:41.243 --> 00:15:43.605
سرطان به مغزش رسيده

00:15:43.630 --> 00:15:46.787
مياستيک هپاتوسلولار کارسينوما
وقتي سرطان کبد موجب ايجاد تومور در بخش‏هاي ديگر مي‏شود

00:15:47.361 --> 00:15:49.363
خبر خيلي بدي‏ـه

00:16:06.624 --> 00:16:08.742
قابل جراحي‏ـه؟

00:16:09.586 --> 00:16:12.061
نه -
يه ثانيه صبر کن -

00:16:12.086 --> 00:16:15.387
تومور توي ناحيه پنجم مغز قرار گرفته

00:16:15.412 --> 00:16:17.387
توي لوب آهيانه

00:16:17.412 --> 00:16:18.963
معنيش چيه؟ -
،اگر عملش کنم -

00:16:18.989 --> 00:16:20.920
توانايي لمساييش رو از دست ميده

00:16:21.973 --> 00:16:24.798
نميتوني اجسام رو با دست زدن بهشون تشخيص بدي

00:16:25.061 --> 00:16:26.862
نمي‏توني احساست

00:16:26.887 --> 00:16:28.651
يا توانايي تنظيمات بيناييت

00:16:28.676 --> 00:16:30.796
رو از سيستم لمساييت تشخيص بدي

00:16:30.892 --> 00:16:33.630
و اين تازه بهترين نتيجه ممکن‏ـه

00:16:33.655 --> 00:16:36.339
نمي‏توني مطمئن باشي که همچين اتفاقي ميافته

00:16:36.938 --> 00:16:39.680
بدون جراحي

00:16:39.843 --> 00:16:41.990
بايد انتظار چه چيزايي رو داشته باشم؟

00:16:42.133 --> 00:16:44.053
...خب، سردرد

00:16:44.078 --> 00:16:45.616
همين الانشم دارم

00:16:45.641 --> 00:16:48.456
آسيب به توانايي‏هاي مغزيت، عملکرد جسميت

00:16:48.481 --> 00:16:50.145
،آه، درد عصبي

00:16:50.170 --> 00:16:51.894
...تشنج، توهم

00:16:51.919 --> 00:16:54.209
کلاً همه چي

00:16:54.785 --> 00:16:57.430
ببين، اگر خواستي عملت مي‏کنيم

00:16:57.509 --> 00:17:00.069
تصميم با خودته، ديويد
خودت کاملاً منو ميشناسي

00:17:00.094 --> 00:17:02.557
با تمام احترام ميگم، دکتر آبرامز

00:17:02.582 --> 00:17:04.453
تنها جراح مغز و اعصاب اين بيمارستان نيس

00:17:04.478 --> 00:17:05.498
نه

00:17:05.523 --> 00:17:07.398
اما بهترينشونه

00:17:09.754 --> 00:17:11.248
جراحي نمي‏خوام

00:17:11.273 --> 00:17:14.377
دکتر داوني، حداقل بايد نظر يکي ديگه رو هم بپرسيم

00:17:14.402 --> 00:17:18.022
من از تشخيص دکتر آبرامز راضيم

00:17:19.093 --> 00:17:21.100
ممنونم، سم

00:17:21.190 --> 00:17:22.703
ديويد

00:17:23.019 --> 00:17:24.949
...در هر حال سم

00:17:27.972 --> 00:17:31.290
من هميشه رفتارت با مريضا رو تحسين مي‏کردم

00:17:36.147 --> 00:17:38.127
بعداً برگرد

00:17:41.083 --> 00:17:44.175
ممکنه به همراه نياز پيدا کنم

00:17:52.258 --> 00:17:54.218
خانم گودوين

00:17:56.862 --> 00:17:58.794
مي‏خوام ازتون تشکر کنم

00:17:59.005 --> 00:18:01.619
مي‏خوام پيشنهاد بيمارستان رو قبول کنم

00:18:01.894 --> 00:18:04.176
مي‏ترسم که دوباره يه راهي پيدا کني و

00:18:04.201 --> 00:18:06.180
خودتو از چشم پرسنل بندازي

00:18:06.205 --> 00:18:10.155
کنجکاوم ببينم چقدر زمان ميبره

00:18:13.494 --> 00:18:16.175
مگ، من دارم ميرم خونه -
برنامه‏اي دارِي؟ -

00:18:16.200 --> 00:18:17.901
فقط مي‏خوام برم يه غذاي حسابي درست کنم

00:18:17.926 --> 00:18:19.886
برت هميشه عاشق دستپخت من بوده

00:18:19.911 --> 00:18:21.309
حتماً اينجوري حوصلش مياد سرجاش

00:18:21.334 --> 00:18:23.036
بهتره اميدوار باشيم

00:18:30.813 --> 00:18:32.327
هي -
هي -

00:18:32.352 --> 00:18:34.198
يه سر به بچه زدم، وضعيتش ثابته

00:18:34.223 --> 00:18:35.782
اوه ، مي‏خوام برم بالا و ببينمش

00:18:35.808 --> 00:18:37.357
امشب فارغ‏التحصيل ميشي، درسته؟

00:18:37.382 --> 00:18:38.782
اوهوم-
خب چرا فقط نميري؟ -

00:18:38.807 --> 00:18:40.337
...تا صبح نتيجه‏ي قطعي

00:18:40.362 --> 00:18:41.318
به دستمون نميرسه
زياد نمي‏مونم

00:18:42.618 --> 00:18:44.089
خدافظ

00:18:44.114 --> 00:18:46.624
شب بخير -
شب بخير -

00:18:46.649 --> 00:18:49.380
هي -
هي -

00:18:50.476 --> 00:18:53.002
يادته وقتي بچه بودي و دندونت افتاده بود

00:18:53.027 --> 00:18:55.107
و مرتب زبونت رو به لثه‏ـت ميکشيدي؟

00:18:55.219 --> 00:18:57.775
بدون حلقه‏ي ازدواجم انگار همچين حسي دارم

00:18:57.800 --> 00:18:59.120
انگار يه چيزي گم شده

00:18:59.324 --> 00:19:02.087
خب، نمي‏دونم اين آرومت‏مي کنه يا نه

00:19:02.112 --> 00:19:04.583
اما قديما چي ميگفتن؟

00:19:04.738 --> 00:19:07.188
"وقتي يه در بسته ميشه، يه در ديگه باز ميشه"

00:19:07.213 --> 00:19:08.528
در اين مورد مطمئن نيستم
ولي ممنون

00:19:09.744 --> 00:19:11.704
شب بخير -
شب بخير -

00:19:14.993 --> 00:19:16.521
ناتالي -
بله -

00:19:16.546 --> 00:19:18.007
هي، شنيدي؟
از بيمارستان پيشنهاد کار گرفتم

00:19:19.503 --> 00:19:20.678
عاليه
مي‏خواي قبول کني، درسته؟

00:19:21.951 --> 00:19:23.483
معلومه که آره -
خوبه -

00:19:23.508 --> 00:19:25.813
و قول ميدم، از حالا به بعد
هيچ وقت باهات مخالفت نمي‏کنم

00:19:25.838 --> 00:19:27.368
تو قراره پزشک مسئول باشي

00:19:27.393 --> 00:19:28.641
پس مجبور نميشي با من بحث کني
فقط مي‏توني برام رئيس بازي دربياري

00:19:29.706 --> 00:19:31.522
نکته ي خوبي بود -
آره -

00:19:31.546 --> 00:19:33.576
نه، آه، هيچ وقت اينکارو هم نمي‏کنم

00:19:33.628 --> 00:19:35.801
خب، تبريک ميگم

00:19:35.826 --> 00:19:37.786
ممنون

00:19:38.705 --> 00:19:41.032
شب بخير -
شب بخير -

00:19:46.189 --> 00:19:48.825
بين بخيه‏ها و سرم

00:19:48.850 --> 00:19:51.001
مطمئن نيستم درد کدومش بدتره

00:19:51.032 --> 00:19:54.456
خب، اون فنتانيلاي کوچولو
کار زيادي برات نمي‏کنن

00:19:54.508 --> 00:19:57.366
برات مورفين تجويز مي‏کنم

00:19:57.413 --> 00:19:59.230
نه

00:19:59.255 --> 00:20:00.982
از مورفين متنفرم

00:20:01.590 --> 00:20:04.170
مثه احمقا ميشم

00:20:04.615 --> 00:20:07.570
ميشه اونو يه کم زيادش کني؟

00:20:10.267 --> 00:20:12.708
چطوره؟ -
آره -

00:20:19.416 --> 00:20:22.951
اميدوارم بودم تا وقتي که
يکبار ديگه برم به يه جزيره طاقت بيارم

00:20:26.066 --> 00:20:28.036
...اما اين روزا

00:20:28.061 --> 00:20:29.952
پرواز کردن برام عذاب آوره

00:20:30.130 --> 00:20:33.520
به محض اينکه بتونيم
از آي سي يو مياريمت بيرون

00:20:33.545 --> 00:20:35.200
...و به يه اتاق

00:20:35.615 --> 00:20:37.185
با چشم انداز خوب ميبريمت

00:20:49.947 --> 00:20:52.472
هي، آروم باش

00:21:00.760 --> 00:21:03.331
...دکتر رودز

00:21:07.360 --> 00:21:09.619
مي‏دوني که عاقبتم چي ميشه؟

00:21:09.714 --> 00:21:11.566
مي‏دونم

00:21:14.288 --> 00:21:17.009
مي‏خوام هر چه زودتر پشت سر بزارمش

00:21:17.786 --> 00:21:20.153
اگه منظورمو متوجه بشي

00:21:23.110 --> 00:21:25.814
يه کم زودتر بيا ديدنم

00:21:26.665 --> 00:21:29.534
آخه يه يکم کمک نياز دارم

00:21:33.715 --> 00:21:36.076
مي‏دوني که نمي‏تونم اينکارو بکنم

00:21:38.338 --> 00:21:40.732
آره، آره

00:21:44.544 --> 00:21:47.504
...خب

00:21:50.236 --> 00:21:52.396
...فکر کنم هممون

00:21:52.818 --> 00:21:56.601
آستانه‏ي تحمل درد مخصوص به خودمونو داريم

00:21:58.795 --> 00:22:01.178
داروي خدا

00:22:14.124 --> 00:22:16.094
طوطي‏ها بايد پرواز کنن

00:22:16.119 --> 00:22:17.779
اينو نمي دوني؟

00:22:17.804 --> 00:22:18.859
بفرماييد

00:22:18.884 --> 00:22:21.313
شايد اين کمکت کنه

00:22:22.724 --> 00:22:24.604
زود باش

00:22:24.629 --> 00:22:26.033
مثل اين، بالاتو بهم بزن، زود باش

00:22:26.058 --> 00:22:27.953
بال هاتو بهم بزن

00:22:27.978 --> 00:22:29.873
زود باش ، پرواز کن

00:22:29.994 --> 00:22:31.808
زود باش ، مثل اين

00:22:31.833 --> 00:22:33.632
منو ببين

00:22:33.723 --> 00:22:35.345
مي‏توني پرواز کني؟

00:22:35.370 --> 00:22:37.194
مثل اين؟

00:22:37.302 --> 00:22:39.665
زود باش

00:22:40.443 --> 00:22:42.753
بال‏هاتو باز و بسته کن، پرواز کن

00:22:42.778 --> 00:22:44.370
زود باش، مي‏توني پرواز کني

00:22:44.394 --> 00:22:46.007
پرواز کن، پرواز کن

00:22:46.032 --> 00:22:47.378
!پرواز کن

00:22:49.615 --> 00:22:51.978
پيشرفت زيادي نداشتيم

00:22:53.365 --> 00:22:55.315
اهوم

00:22:55.340 --> 00:22:57.834
باشه، شب بخير، پسرم

00:22:57.859 --> 00:22:59.869
آه

00:23:00.551 --> 00:23:02.907
خواباي خوب ببيني

00:23:09.638 --> 00:23:11.223
و کاري که بايد انجام بدي اينه که

00:23:11.248 --> 00:23:13.368
بهم بگي اين يارويي که بهت ضربه زده کيه؟

00:23:13.393 --> 00:23:15.289
تا بتونم يه کمي باهاش حرف بزنم

00:23:15.314 --> 00:23:17.711
نه، نمي‏خوام برگره اورژانس و

00:23:17.754 --> 00:23:19.359
دوباره ببينمش، ممنون

00:23:19.383 --> 00:23:21.323
اوهوم

00:23:21.393 --> 00:23:23.044
ام

00:23:23.128 --> 00:23:25.628
ممنون -
خواهش مي کنم -

00:23:25.653 --> 00:23:27.093
...به هر حال

00:23:27.237 --> 00:23:28.859
اونقدرا بد نيست

00:23:28.884 --> 00:23:30.499
بدتر از اينا ضربه خوردم

00:23:30.574 --> 00:23:32.212
پس قبلاً هم همچين ضربه‏اي خورده بودي؟

00:23:32.237 --> 00:23:33.700
خيلي وقتا

00:23:33.725 --> 00:23:36.347
پرستاري، حرفه‏ي خطرناکيه

00:23:37.398 --> 00:23:39.378
شايد بايد بزاريش کنار

00:23:39.584 --> 00:23:41.003
چي؟کارمو ول کنم؟

00:23:41.027 --> 00:23:43.759
آره -
اونوقت چيکار کنم؟ -

00:23:43.784 --> 00:23:45.126
با من ازدواج کني

00:23:45.880 --> 00:23:48.750
چي؟

00:23:49.329 --> 00:23:51.606
آپريل، مي‏خوام باهام ازدواج کني

00:24:04.890 --> 00:24:06.791
ريس؟

00:24:07.968 --> 00:24:09.269
چيه؟

00:24:09.294 --> 00:24:11.656
فارغ‏التحصيليت رو از دست دادي

00:24:13.119 --> 00:24:15.045
خوابم برد

00:24:18.695 --> 00:24:20.903
مي‏ترسيدم که بچه رو ول کنم

00:24:20.928 --> 00:24:23.302
بهت پيام دادم، باهات تماس گرفتم

00:24:23.327 --> 00:24:25.047
چي؟

00:24:27.825 --> 00:24:29.326
باتريش تموم شده

00:24:34.124 --> 00:24:36.872
نتايج اومد؟

00:24:43.071 --> 00:24:45.091
بايد با دکتر منينگ تماس بگيرم

00:24:49.716 --> 00:24:51.576
"روز خوبي داشته باشي"

00:24:51.601 --> 00:24:52.924
نمي‏توني اينو بگي؟

00:24:52.949 --> 00:24:55.678
"روز خوبي داشته باشي"

00:24:56.147 --> 00:24:58.803
باشه، شب برمي‏گردم

00:24:58.828 --> 00:25:01.888
شب برمي‏گردم

00:25:02.055 --> 00:25:03.801
دوباره بگو؟

00:25:03.826 --> 00:25:06.192
شب برمي‏گردم

00:25:06.514 --> 00:25:08.184
برگرد

00:25:08.463 --> 00:25:10.423
آره، برمي‏گردم

00:25:10.448 --> 00:25:12.289
برگرد

00:25:43.795 --> 00:25:46.072
واقعاً از شنيدن خبر ديويد متاسف شدم

00:25:48.684 --> 00:25:51.878
مي‏تونم تصور کنم که چقدر برات سخته

00:25:52.423 --> 00:25:53.932
اون خيلي به من لطف کرده

00:25:53.957 --> 00:25:56.166
چطوري ديگه مي‏تونم جبرانش کنم؟

00:25:56.738 --> 00:25:59.149
از کجا مي‏دوني که تا حالا جبران نکردي؟

00:26:02.781 --> 00:26:04.621
آره

00:26:08.473 --> 00:26:11.220
گمشو، تو چي گفتي؟

00:26:11.245 --> 00:26:13.409
گفتم بايد درباره‏اش فکر کنم

00:26:13.541 --> 00:26:15.376
بهتره اينکارو بکني

00:26:15.656 --> 00:26:16.696
بهت حلقه هم داد؟

00:26:16.721 --> 00:26:18.961
نه، يه حس لحظه‏اي بود

00:26:18.986 --> 00:26:20.208
هوم

00:26:20.464 --> 00:26:22.563
اصلاً دوسش داري؟

00:26:22.588 --> 00:26:23.888
آره، دوسش دارم

00:26:23.913 --> 00:26:26.826
به نظر مياد تصميم بزرگي بايد بگيري

00:26:29.591 --> 00:26:31.068
هي، مگي؟ -
هي -

00:26:31.093 --> 00:26:32.851
گودوين رو ديدي؟ -
نه -

00:26:32.876 --> 00:26:34.387
جلسه‏ي بودجه‏ي بيمارستان رو از دست داد

00:26:34.412 --> 00:26:36.101
اون اينجوري نيست

00:26:36.350 --> 00:26:38.390
نه، اينطوري نيست

00:26:38.902 --> 00:26:40.971
مايکل بيماري‏اي به نام

00:26:40.996 --> 00:26:44.677
نقص آسيل کوآ دهيدروژناز با زنجيره بسيار بلند

00:26:44.702 --> 00:26:46.184
يا ال سي اي دي دي داره

00:26:46.209 --> 00:26:47.719
مي‏دونم خيلي طولانيه

00:26:47.744 --> 00:26:51.204
اما چيزي که تو اين بيماري واقعا مهمه
اينه که نمي‏تونه چربي رو هضم کنه

00:26:51.282 --> 00:26:52.898
...پس

00:26:53.000 --> 00:26:56.876
وقتي که بدن براي دريافت انرژي
نتونه از چربي استفاده کنه

00:26:56.901 --> 00:26:58.348
به گلوکز رو مياره

00:26:58.372 --> 00:27:00.532
اما مقدار گلوکز در بدن محدوده

00:27:00.557 --> 00:27:03.547
مايکل دچار افت قند شديدي شده

00:27:03.830 --> 00:27:05.230
قند خون؟

00:27:05.255 --> 00:27:07.190
بخاطر همين تنفسش دچار مشکل شده

00:27:07.215 --> 00:27:08.260
و... و قلبش؟

00:27:08.285 --> 00:27:09.976
دوباره همچين اتفاقي نميفته

00:27:10.001 --> 00:27:11.468
مي‏تونه کنترل بشه

00:27:11.523 --> 00:27:12.563
چطوري؟

00:27:12.588 --> 00:27:14.678
داريم بهش دکستروز وريدي ميديم

00:27:14.703 --> 00:27:17.150
تا قند خونش رو ببريم بالا
اينجوري وضعيتش ثابت ميشه

00:27:17.175 --> 00:27:19.453
پس اون حالش خوب ميشه؟

00:27:19.478 --> 00:27:21.045
مايکل براي هميشه همچين شرايطي رو داره

00:27:21.070 --> 00:27:24.900
اما با تغيير رژيم غذاييش
مي‏تونيم کنترلش کنيم

00:27:25.001 --> 00:27:27.540
اينجوري مي‏تونه يه زندگي سالم و طولاني
داشته باشه

00:27:29.942 --> 00:27:32.411
اوه، ممنون، ممنون

00:27:52.699 --> 00:27:54.418
درد داري

00:27:54.443 --> 00:27:56.056
اونقدرا شديد نيست -
بس کن -

00:27:56.081 --> 00:27:57.911
آپريل، بايد عکس اشعه‏ي ايکس بگيري

00:27:57.936 --> 00:27:59.214
...واقعاً، اونقدرا

00:27:59.239 --> 00:28:00.946
نه، همين الان برو راديولوژي

00:28:00.971 --> 00:28:02.474
همين الان دستورشو ميدم

00:28:02.908 --> 00:28:04.674
باشه

00:28:24.354 --> 00:28:27.200
برت، تويي؟

00:28:27.225 --> 00:28:29.156
نه، منم، مگي

00:28:29.384 --> 00:28:32.728
مگي -
شارون، بهت زنگ زده بودم -

00:28:33.090 --> 00:28:35.256
چي شده؟

00:28:36.225 --> 00:28:37.808
...برت

00:28:37.833 --> 00:28:39.464
حالش خوبه؟

00:28:39.774 --> 00:28:41.352
چي شده؟

00:28:41.591 --> 00:28:43.216
اون رفته

00:28:43.523 --> 00:28:45.040
اوه

00:28:46.084 --> 00:28:50.210
گفت، آه، نمي‏دونم چقدر زمان برام مونده

00:28:50.235 --> 00:28:52.932
اما مي‏خوام با خوشحالي سپريش کنم

00:28:52.973 --> 00:28:54.688
نه، اينکارو نکرده

00:29:02.539 --> 00:29:05.327
من خوشحالش نمي‏کردم

00:29:05.672 --> 00:29:08.327
شارون، اون فقط يه احمقه

00:29:08.352 --> 00:29:10.935
به زودي برمي گرده پيشت، حالا ميبيني

00:29:10.960 --> 00:29:13.088
نه، مگي

00:29:13.112 --> 00:29:19.020
اون رفته

00:29:19.167 --> 00:29:20.764
اوه، شارون

00:29:20.789 --> 00:29:23.319
نمي‏تونم اينکارو بکنم
بايد خودمو کنترل کنم

00:29:23.344 --> 00:29:25.159
و برگردم سرکار -
نه يه لحظه صبر کن -

00:29:25.184 --> 00:29:27.311
جلسه‏ي بودجه‏ي بيمارستانِ امروز صبح
 رو از دست دادم

00:29:27.336 --> 00:29:28.487
مهم نيست

00:29:28.512 --> 00:29:30.534
بي خيال، بيا بريم، بيا بريم

00:29:30.559 --> 00:29:32.005
مطمئني نمي‏خواي خونه بموني؟

00:29:32.030 --> 00:29:33.708
زود باش

00:29:33.733 --> 00:29:35.057
بيا بريم

00:29:35.082 --> 00:29:36.785
ممنون

00:29:37.161 --> 00:29:38.991
بيا بريم

00:29:43.444 --> 00:29:45.484
ريس

00:29:45.738 --> 00:29:47.888
ديشب قرار بود اينو بهت بدم

00:29:47.913 --> 00:29:49.230
چيه؟

00:29:49.255 --> 00:29:50.865
بازش کن و خودت ببين چيه

00:29:53.728 --> 00:29:55.618
اوه، بايد برگردم آزمايشگاه

00:29:55.643 --> 00:29:57.080
...ام

00:29:57.105 --> 00:29:59.196
حالشو ببر

00:30:25.367 --> 00:30:27.357
هي، ريس

00:30:27.382 --> 00:30:29.332
ببخشيد

00:30:29.357 --> 00:30:30.669
دکتر ريس

00:30:31.871 --> 00:30:33.223
آفرين

00:30:52.805 --> 00:30:54.805
دکتر داوني

00:30:58.114 --> 00:31:00.225
دکتر رودز

00:31:00.249 --> 00:31:02.615
پس گفتي که مي‏خواي

00:31:02.640 --> 00:31:04.953
برگردي به جزيره

00:31:07.417 --> 00:31:09.722
...پس فکر کردم

00:31:16.780 --> 00:31:19.259
بفرماييد

00:31:24.088 --> 00:31:26.098
هوم

00:31:29.820 --> 00:31:32.716
پيکاکه

00:31:33.166 --> 00:31:35.146
ببخشيد؟

00:31:35.392 --> 00:31:37.311
...گل ياس

00:31:39.141 --> 00:31:41.631
به زبان هاوايي

00:31:51.996 --> 00:31:54.007
فکر کردم بايد بدوني که

00:31:54.633 --> 00:31:58.584
دارم دوره‏ي جراحي قفسه‏ي سينه رو شروع مي کنم

00:32:01.598 --> 00:32:03.960
پس وقتم رو الکي هدر ندادم

00:32:03.985 --> 00:32:05.795
نه کاملاً، نه

00:32:18.958 --> 00:32:21.878
هيچ وقت نپرسيده بودم
خانواده‏اي داري؟

00:32:23.008 --> 00:32:25.417
يه خواهر داشتم

00:32:25.855 --> 00:32:28.993
فوت کرده

00:32:29.718 --> 00:32:31.632
...اگه برات سواله

00:32:32.307 --> 00:32:34.808
جزئيات رو نوشتم

00:32:34.961 --> 00:32:36.859
جسدمو بسوزونيد

00:32:40.289 --> 00:32:42.289
باشه

00:33:01.364 --> 00:33:03.409
...براي همه چي

00:33:05.705 --> 00:33:07.872
ممنونم

00:33:09.921 --> 00:33:12.170
خوشگذروني خوبي بود

00:33:16.465 --> 00:33:19.536
آره، همينطور بود

00:33:21.449 --> 00:33:23.609
آره، همينطور بود

00:34:02.388 --> 00:34:04.388
دکتر داوني کد خورده

00:34:04.459 --> 00:34:07.459
فرم عدم احيا داره، ولش کنيد

00:34:37.632 --> 00:34:39.044
دکتر شور

00:34:39.069 --> 00:34:40.788
دکتر ريس

00:34:40.891 --> 00:34:43.179
خيلي خوشحاليم که قراره باهات کار کنيم

00:34:43.204 --> 00:34:45.047
...هي، مي خواي يه

00:34:45.140 --> 00:34:47.839
سرطان معده‏ي بدخيم رو ببيني؟

00:34:48.972 --> 00:34:50.812
آره

00:34:53.125 --> 00:34:56.903
دکتر شور، شما خيلي با من خوب بوديد

00:34:56.928 --> 00:35:01.021
و از دلگرمي‏اي که بهم ميديد واقعاً ممنونم

00:35:01.046 --> 00:35:04.996
اما تصميم گرفتم پاتولوژي رو انتخاب نکنم

00:35:05.101 --> 00:35:07.324
چيـ...درباره‏ي چي حرف ميزني؟

00:35:07.349 --> 00:35:10.086
فکر مي‏کنم بهتره بيمارا رو درمان کنم

00:35:10.270 --> 00:35:13.170
اما ما... ما روي تو حساب کرده بوديم

00:35:13.297 --> 00:35:15.159
من واقعاً متاسفم

00:35:15.184 --> 00:35:18.334
متوجهي که امتحان تطابقت پاتولوژي بوده؟

00:35:18.359 --> 00:35:21.079
اگه... اگه اينو قبول نکني، بيکار ميشي

00:35:21.104 --> 00:35:22.471
مي‏دونم

00:35:25.551 --> 00:35:27.753
مي‏خواي چيکار کني؟

00:35:31.351 --> 00:35:33.471
نمي‏دونم

00:35:47.272 --> 00:35:49.565
اينجايي که داريم توش مي‏چرخيم
بهش ميگن بخش اورژانس

00:35:49.590 --> 00:35:51.212
اين قسمت مربوط به بخش آسيب ديدگيه

00:35:51.237 --> 00:35:53.100
اونطرف هم اتاق‏هاي مراقبت‏ـه

00:35:53.124 --> 00:35:55.907
به اين ميگن بغداد
بعداً دليلش رو مي‏فهميد

00:35:55.933 --> 00:35:57.389
من برنامه دارم

00:35:57.495 --> 00:36:00.307
آه، جف...جف کلارک، خوش آمديد

00:36:00.332 --> 00:36:02.446
دانشجو هاي سال چهارميه جديدمون

00:36:02.471 --> 00:36:05.691
وقت سخنراني "به بيمارستان تخصصي شيکاگو
خوش آمديد" منه

00:36:05.715 --> 00:36:07.795
چطوري به نظر ميرسم؟

00:36:07.956 --> 00:36:09.791
وايزين؟
قطره‏ي چشم

00:36:09.816 --> 00:36:11.317
چشمام انقدر بده؟

00:36:11.343 --> 00:36:13.359
از پسش برمياي

00:36:13.383 --> 00:36:15.965
باشه

00:36:20.107 --> 00:36:21.997
جف؟

00:36:22.725 --> 00:36:24.187
هي، ناتالي
چي؟ -
اوه، خداي من -

00:36:25.591 --> 00:36:26.969
دانشجوي پزشکي هستي؟

00:36:26.994 --> 00:36:29.994
آره، ام، موقع کار پشتم صدمه ديد

00:36:30.019 --> 00:36:32.479
ديگه نمي‏تونستم شيلنگ آتش نشاني رو بلند کنم

00:36:32.538 --> 00:36:34.540
هميشه بخش پزشکي رو دوست داشتم

00:36:34.565 --> 00:36:36.192
و نمي دونستم زيست شيمي
تا اين حد جنده ـست، اما

00:36:36.217 --> 00:36:37.787
هي، مگي

00:36:37.812 --> 00:36:41.029
!ببين کي اينجاست -
هي، شايعه ها رو شنيده بودم -

00:36:41.054 --> 00:36:42.248
جف، خيلي خوبه که ميبينمت

00:36:42.273 --> 00:36:43.815
منم از ديدنت خوشحالم

00:36:43.841 --> 00:36:46.281
پس، واضحه که تو کلاسمون
من از همه پيرترم

00:36:48.162 --> 00:36:50.057
ام، اونا منو "بابا" صدا مي کنند -
واو -

00:36:50.082 --> 00:36:51.004
آره، بانمکه

00:36:51.029 --> 00:36:54.142
هي، تا حالا جف کلارک رو ديده بودي؟

00:36:56.065 --> 00:36:58.234
تو آتش نشاني بودي، درسته؟ -
درسته -

00:36:58.265 --> 00:37:00.130
سلام -
...جف و جف من -

00:37:00.155 --> 00:37:01.714
واقعاً دوستاي خوبي بودن

00:37:01.739 --> 00:37:03.465
قبلاً "دوتا جف" صداشون مي‏کرديم

00:37:03.490 --> 00:37:05.609
عاليه

00:37:05.634 --> 00:37:07.354
روزاي خوبي با هم داشتيم

00:37:07.379 --> 00:37:08.825
ليسا چطوره؟

00:37:09.499 --> 00:37:11.282
طلاق گرفتيم

00:37:11.894 --> 00:37:13.155
اوه، متاسفم

00:37:13.180 --> 00:37:15.322
...نه -
دکتر هالستد -

00:37:15.347 --> 00:37:16.740
ممنون

00:37:16.765 --> 00:37:18.987
خب، خيلي عاليه که اومدي اينجا

00:37:19.012 --> 00:37:20.483
واقعاً عاليه

00:37:20.508 --> 00:37:22.508
ميبينمت -
خدافظ -

00:37:24.477 --> 00:37:26.818
آه، ببخشيد

00:37:28.046 --> 00:37:30.036
جف، از ديدنت خوشحال شدم

00:37:31.377 --> 00:37:33.277
آپريل -
هي -

00:37:33.302 --> 00:37:35.342
اشعه‏ي ايکست -
آره -

00:37:35.367 --> 00:37:37.267
آه، ضربه آسيب قابل توجهي وارد نکرده

00:37:37.292 --> 00:37:38.674
بهت گفته بودم

00:37:38.699 --> 00:37:40.899
يه چيز ديگه رو نشون داده

00:37:41.517 --> 00:37:45.116
آه، يه تجمع بافتي اندازه‏ي يه سکه
در لوب بالاييِ ريه‏ات وجود داره

00:37:45.141 --> 00:37:47.217
با توجه به سابقه‏اي که داري
...فکر مي‏کنم مي‏تونيم احتمال

00:37:47.242 --> 00:37:49.116
سرطان ريه يا لنفوما رو رد کنيم

00:37:49.141 --> 00:37:50.903
پس چيه؟

00:37:52.118 --> 00:37:53.614
...خب، براي تاييدش بايد برونکوسکوپي و

00:37:53.639 --> 00:37:54.846
تست "آي جي آر آ" رو انجام بديم
تستي جهت تشخيص عفونت فعال و نهفته ي
مايکو باکتريوم توبررکولوز(مولد سل) مي باشد

00:37:54.870 --> 00:37:57.062
اما تقريباً مطمئنم که

00:37:57.088 --> 00:37:59.117
سل گرفتي

00:37:59.142 --> 00:38:00.959
چي؟

00:38:03.532 --> 00:38:05.613
سل گرفتم؟

00:38:06.663 --> 00:38:08.997
آره، متاسفانه

00:38:13.145 --> 00:38:15.215
دکتر رودز

00:38:15.500 --> 00:38:18.133
واقعاً بخاطر ديويد متاسفيم

00:38:18.158 --> 00:38:19.341
ممنون

00:38:19.366 --> 00:38:22.187
ام، خانم گودوين، اگه اشکالي نداشته باشه

00:38:22.212 --> 00:38:24.052
به چند روز مرخصي نياز دارم -
البته -

00:38:24.078 --> 00:38:25.098
ممنون -
آره -

00:38:25.123 --> 00:38:26.895
به فکرتم، رفيق

00:38:26.919 --> 00:38:28.677
ازت ممنونم

00:38:31.184 --> 00:38:33.518
خب، آه، حالت چطوره؟

00:38:33.595 --> 00:38:35.956
منظورت چيه؟ -
نمي دونم -

00:38:35.981 --> 00:38:38.847
اين اواخر انگار خودت نيستي

00:38:38.872 --> 00:38:41.398
ام، روز خوبي نبوده

00:38:41.423 --> 00:38:42.726
اوه

00:38:42.765 --> 00:38:44.805
از شنيدنش متاسفم

00:38:49.567 --> 00:38:52.334
اوه، دکتر ريس

00:38:52.359 --> 00:38:54.780
مي‏دونم که اول بايد مراتب تبريکمو به جا بيارم

00:38:55.685 --> 00:38:58.429
همين الان از پاتولوژي استعفا دادم

00:38:59.884 --> 00:39:02.086
حرکت غافلگيرانه‏ي خوبي بود، باهات موافقم، خواهر

00:39:02.111 --> 00:39:04.151
مي‏دونستم که باهوشي

00:39:04.494 --> 00:39:06.838
من بيکار شدم

00:39:06.863 --> 00:39:08.077
خب که چي؟

00:39:08.102 --> 00:39:10.333
هيچيت نميشه

00:39:17.381 --> 00:39:19.569
واژگانش داره بهتر ميشه

00:39:19.594 --> 00:39:22.472
امروز صبح بهم گفت برگرد

00:39:22.497 --> 00:39:24.569
خوبه -
خيلي باهوشه -

00:39:24.595 --> 00:39:26.993
مي‏دونست که دارم ميرم

00:39:27.017 --> 00:39:29.197
زود باش، به دکتر چارلز نشون بده

00:39:29.222 --> 00:39:32.233
بگو، برگرد

00:39:35.073 --> 00:39:37.123
شب برگرد

00:39:40.069 --> 00:39:42.500
مرد، به نظر مضطرب مياد

00:39:42.934 --> 00:39:44.934
اون گفت

00:39:45.379 --> 00:39:48.076
خودم شنيدم، امروز صبح بهم گفت

00:39:48.101 --> 00:39:49.628
باور مي‏کنم

00:39:55.528 --> 00:39:57.309
واو

00:39:57.334 --> 00:39:58.876
اينجا رو ببين

00:40:01.342 --> 00:40:03.447
لعنت

00:40:04.158 --> 00:40:05.807
کارت خوب بود

00:40:05.832 --> 00:40:08.643
تو اين قضيه در مقايسه با اکثر
بيمارام موفق تر بودم

00:40:10.286 --> 00:40:12.366
تبريک ميگم

00:40:12.422 --> 00:40:14.853
به هردوتاتون

00:40:53.977 --> 00:40:56.561
!اوه

00:41:53.500 --> 00:41:58.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.