WEBVTT

00:00:06.727 --> 00:00:09.766
بيمارستان شيکاگو
داريم با يه زن 24 ساله فرود ميايم

00:00:09.791 --> 00:00:12.869
شريل مارتين، توي جاده 30 با سرعت زياد تصادف کرده

00:00:12.894 --> 00:00:14.661
سرش با قسمت سرنشين برخورد کرده

00:00:14.730 --> 00:00:17.929
سي و چهار هفته حامله‏اس
درد شکم و قفسه سينه داره

00:00:17.965 --> 00:00:21.043
ضربان قلب 124
فشار 102 روي 80

00:00:21.068 --> 00:00:22.848
باشه. منتظرتونيم

00:00:22.873 --> 00:00:24.644
دکتر هالستد؟ -
مگي؟ -

00:00:24.669 --> 00:00:26.536
تا ده دقيقه ديگه يه بيمار داريم

00:00:57.503 --> 00:00:59.469
کاپوچينوي دوبل

00:01:02.995 --> 00:01:04.418
داري با موبايلم چيکار ميکني؟

00:01:04.443 --> 00:01:06.799
ميخوام پست بزارم

00:01:52.254 --> 00:01:55.001
...دختر کوچولوي من.. تورو خدا

00:02:15.196 --> 00:02:16.461
اتاق بغداد
تيم زايمان رو پيج کن -
باشه -

00:02:17.745 --> 00:02:18.710
مگي -
بله -
بابا -
اينجام عزيزم -

00:02:20.046 --> 00:02:21.301
دستيار لازم داري؟ -
آره -

00:02:21.326 --> 00:02:23.529
نجات پيدا کرده -
ايکس ري قفسه سينه و لگن ميخوايم -

00:02:23.554 --> 00:02:24.848
باشه -
آقا، اسمتون چيه؟ -
ري

00:02:25.927 --> 00:02:27.896
چرا با من نمياين تا بزاريم

00:02:27.921 --> 00:02:28.878
دکترا به کارشون برسن؟ از اين طرف

00:02:28.903 --> 00:02:32.090
بابا، بابا، تورو خدا -
همينجا وايساده -

00:02:32.115 --> 00:02:34.182
عزيزم، همينجا ايستاده

00:02:34.207 --> 00:02:37.427
با شمارش من، يک، دو، سه

00:02:37.744 --> 00:02:39.176
سونوگرافي لازم دارم
توي رونش کاتتر بزارم؟

00:02:40.325 --> 00:02:42.571
خودم اينکارو مي‏کنم -
باشه، يه سه‏گانه بيار -

00:02:42.596 --> 00:02:44.795
ببخشيد

00:02:45.501 --> 00:02:47.384
ريه‏اش مرطوبه

00:02:49.624 --> 00:02:51.589
شکمش نرم اما نازک شده

00:02:51.614 --> 00:02:54.648
ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون، گروه خوني
ميزان خون جنين و هموستاز بگيرين

00:02:54.673 --> 00:02:57.302
اگر اِر هاش ـش منفي بود، بهش روگام بزنيد
خانم هاي باردار با گروه خوني منفي آمپولي به نام تجاري روگام را بايد تزريق کنند
اين آمپول از تحريک‌شدن خون مادر عليه خون جنين جلوگيري مي‌کند

00:03:01.012 --> 00:03:02.878
ضربان قلب و حرکت جنين خوبه

00:03:02.903 --> 00:03:04.420
بچه و جفت به نظر خوب ميرسن

00:03:04.445 --> 00:03:05.411
وارد شدم

00:03:05.436 --> 00:03:07.321
!آماده

00:03:11.096 --> 00:03:12.395
ناتالي

00:03:12.431 --> 00:03:14.130
هموتوراکس چپ. خونريزي داره
تجمع خون بين ديواره قفسه سينه و شش‏ها

00:03:14.155 --> 00:03:15.187
توي قفسه سينه‏اش لوله بزارين و تمام خوني که ازش بيرون مياد رو
دوباره بهش تزريق کنين

00:03:16.536 --> 00:03:18.011
توي قفسه سينه‏ات لوله ميزاريم، باشه؟

00:03:18.036 --> 00:03:20.070
بچم چي؟ -
هيچ آسيبي بهش نميرسه -

00:03:20.105 --> 00:03:22.675
بتادين، ليدوکائين -
باشه -

00:03:38.865 --> 00:03:40.098
وارد شدم

00:03:40.123 --> 00:03:42.866
مواظب لوله باشين و ببرينش سي‏تي اسکن

00:03:46.165 --> 00:03:48.422
دخترتون رو براي سي‏تي اسکن مي‏بريم طبقه بالا
شما هم ميتونين بياين

00:03:48.447 --> 00:03:50.447
باشه

00:03:55.357 --> 00:04:00.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:01.533 --> 00:04:03.734
دکتر رودز

00:04:04.303 --> 00:04:06.403
به تيم جراحي قلب خوش اومدين

00:04:06.473 --> 00:04:08.405
ممنونم دکتر ليتهام

00:04:08.474 --> 00:04:10.807
من سرپرست دوره تخصصيتون هستم

00:04:10.843 --> 00:04:12.342
از اين موضوع خيلي خوشحالم

00:04:12.377 --> 00:04:15.044
دکتر داوني، خيلي براي شما ارزش قائل بودن

00:04:15.080 --> 00:04:17.246
کنجکاوم، يه سري شايعات در مورد شما هست

00:04:17.315 --> 00:04:19.315
شما کشتينش؟

00:04:21.633 --> 00:04:22.898
ببخشيد؟

00:04:22.923 --> 00:04:24.637
کشتيش يا نه؟

00:04:26.891 --> 00:04:30.597
خب، آره هم ايشون و هم چندتا مريض ديگه رو تا حالا کشتم

00:04:31.416 --> 00:04:32.662
دارين طعنه ميزنين

00:04:32.687 --> 00:04:35.948
آره دکتر ليتهام، دارم طعنه مي‏زنم

00:04:36.429 --> 00:04:38.762
مي‏فهمم چرا از حرفم خوشتون نيومد

00:04:42.261 --> 00:04:44.560
...اوه، بايد بهتون بگم

00:04:44.585 --> 00:04:46.943
شما اولين انتخابم براي اين دوره تخصصي نبودين

00:04:46.968 --> 00:04:48.667
مي‏خواستم يه خانم جوان از شهر گروت شور توي اين دوره باشه
منطقه‏اي در شهر کيپ تاون در آفريقاي جنوبي

00:04:48.702 --> 00:04:51.348
اما اکثراً به شما راي دادن

00:04:51.373 --> 00:04:53.573
زندگي اين مدليه

00:04:53.656 --> 00:04:57.166
اينجوري بايد بگم که
اميدوارم در کنار هم به خوبي کار کنيم

00:05:02.086 --> 00:05:04.287
آزمايش بزاق دهانت که منفي بوده

00:05:06.180 --> 00:05:08.247
قفسه سينه‏ات پاک پاکه

00:05:08.315 --> 00:05:09.381
تعريق شبانه داري؟

00:05:09.416 --> 00:05:11.383
نه -
خوبه -

00:05:11.418 --> 00:05:13.385
عفونت سل هنوز نهفته‏اس

00:05:13.420 --> 00:05:14.964
البته فعلاً

00:05:15.523 --> 00:05:18.123
دليلي نداره که همينجور هم باقي نمونه

00:05:19.211 --> 00:05:21.473
چيز خاصي نيس که بايد بدونم؟

00:05:23.895 --> 00:05:26.473
نگران تيت و پسرش هستن

00:05:26.499 --> 00:05:28.901
اونا هم آزمايش دادن آپريل
آزمايششون منفي بود

00:05:29.102 --> 00:05:30.401
و بيماري تو هم واگير نداره

00:05:30.436 --> 00:05:32.436
...مي‏دونم، مي‏دونم اما

00:05:32.461 --> 00:05:34.567
چيه؟

00:05:36.175 --> 00:05:38.634
فقط احساس مي‏کنم که

00:05:38.681 --> 00:05:40.681
...بدنم آلوده‏اس

00:05:45.017 --> 00:05:47.017
رزيدنتاي جديد آماده شدن؟

00:05:47.053 --> 00:05:49.619
آره، الان فقط بايد مواظب باشيم
نزنن ملتو بکشن

00:05:49.644 --> 00:05:52.820
اول جولاي هيچوقت روز خوبي براي
اومدن به بيمارستان نيس

00:05:54.553 --> 00:05:56.758
اوضاعت چطوره؟

00:05:57.200 --> 00:05:59.438
امروز صبح ميز برت رو جمع و جور کردم

00:05:59.463 --> 00:06:01.297
فکر ميکردم حالم بهتر ميشه

00:06:01.322 --> 00:06:03.590
اما نشد -
هوووم -

00:06:04.468 --> 00:06:06.635
صبح بخير -
دکتر چوي -

00:06:06.705 --> 00:06:09.137
رئيس رزيدنت جديدمون به همچين چيزي نياز داره

00:06:09.206 --> 00:06:11.406
ليست تماس پرسنل بخش اورژانس -
ممنونم -

00:06:11.449 --> 00:06:12.782
اوه، يه چيز ديگه

00:06:12.810 --> 00:06:16.070
يادمه چکش مخصوص رئيس رزيدنت رو
يه جايي همينجاها گذاشتم

00:06:18.148 --> 00:06:20.081
،بامزه بود. راستي مگي

00:06:20.106 --> 00:06:21.805
چندتا فکر براي بهتر کردن
روند نوبت دهي مريضا دارم

00:06:21.830 --> 00:06:23.595
اوه، منتظرم تا ببينم نظرت چيه

00:06:27.256 --> 00:06:28.606
متنفرم از اينکه روياهاي اين آدمارو بکشم

00:06:28.631 --> 00:06:31.711
نه، خيليم دوست داري حرفشونو گوش ندي
اونا هم برن خودشونو دار بزنن

00:06:35.497 --> 00:06:37.297
صبح بخير

00:06:37.333 --> 00:06:39.333
هي

00:06:42.537 --> 00:06:44.170
اينم از برگه‏هاي زمان‏بندي کاري من

00:06:44.206 --> 00:06:45.730
رئيس قبلي بهم داده بودش

00:06:45.755 --> 00:06:47.620
مرسي، اما من سيستم مخصوص خودمو دارم

00:06:47.645 --> 00:06:49.545
اينجوريه که به روش خودم شغلمو مديريت مي‏کنم

00:06:50.452 --> 00:06:53.399
هي، دکتر چوي من دارم ميرم

00:06:53.444 --> 00:06:56.050
بهتون پيام دادم که قراره شيفتمو
با اليس بيکر جابجا کنم

00:06:56.360 --> 00:06:57.550
درسته، آره
و اليس هم زنگ زد

00:06:58.743 --> 00:06:59.967
گفت يه کم دير ميرسه

00:06:59.992 --> 00:07:01.825
بايد بچشو ببره ازش عکس بگيره

00:07:01.850 --> 00:07:03.850
اشکالي نداره، ممنون

00:07:06.112 --> 00:07:08.287
مطمئني اين برگه‏ها رو نمي‏خواي؟

00:07:08.542 --> 00:07:10.653
نه، خودم حواسم هست

00:07:11.936 --> 00:07:13.936
دکتر چوي، بهتون نياز داريم

00:07:16.283 --> 00:07:17.682
شوت، حرف بزن

00:07:17.715 --> 00:07:19.195
امي مايلز، دختر 15 ساله

00:07:19.220 --> 00:07:21.560
بيهوش پيدا شده
مشکوک به اوردوز با مواد مخدر

00:07:21.585 --> 00:07:23.419
انگار فنتالين دود کرده
نوعي داروي ضد درد که اثر آن 80 برابر مورفين مي‏باشد

00:07:23.444 --> 00:07:24.774
...باشه، ميريم به اتاق مراقبت

00:07:24.799 --> 00:07:26.432
شيش، فهميدم مگي

00:07:26.457 --> 00:07:27.742
خيله‏خب -
بهش نالوکسان دادين؟ -
داروي ضد مخدر که در هنگام اوردوز و مسمويت‏هاي ناشي از مخدر به بيماره داده ميشود

00:07:27.768 --> 00:07:30.109
چند بار توي آمبولانس به هوش اومد

00:07:30.134 --> 00:07:31.283
اما دوباره برگشت به حالت اوردوز
خيله‏خب، بياين جابجاش کنين

00:07:32.803 --> 00:07:34.642
با شمارش من، آماده‏اين؟

00:07:34.667 --> 00:07:36.425
يک، دو، سه

00:07:36.450 --> 00:07:38.833
آپريل، دو ميلي‏گرم ديگه بهش نالوکسان بزن

00:07:38.857 --> 00:07:40.112
و بهش سرم وصل کن -
باشه -

00:07:40.137 --> 00:07:42.079
روي درجه پايين بزار
لازم نيست خيلي سريع از بدنش پاک کنيم

00:07:42.104 --> 00:07:45.073
شوت، فنتالين مصرف کرده
مي‏خواسته خودکشي کنه؟

00:07:45.099 --> 00:07:47.099
نمي‏دونم دکتر

00:07:52.757 --> 00:07:55.625
اسپرسو، نيمه کافئين، بدون چربي، بدون موکا، بزرگ

00:07:55.693 --> 00:07:56.725
نيمه کافئين نميخوام

00:07:56.761 --> 00:07:58.361
سه شات معمولي، يک شات بدون کافئين

00:07:58.396 --> 00:08:01.798
باشه، چه اتفاقي براي زانوت افتاده؟

00:08:01.867 --> 00:08:04.868
خحابت ميکشم بگم
پام گير کرد به چمدون

00:08:04.903 --> 00:08:06.854
کنفرانس ليون فرانسمو از دست دادم

00:08:07.340 --> 00:08:08.824
حداقل تونستم از پرستار اورتوپدم

00:08:08.849 --> 00:08:11.122
توي مونتريال، فرانسوي ياد بگيرم

00:08:11.936 --> 00:08:14.870
خب، دکتر ريس، دليل اينکه اومدم اينجا

00:08:15.089 --> 00:08:17.689
البته جدا از خريدن قهوه

00:08:17.724 --> 00:08:21.380
اينه که که بيمارستان شيکاگو
يه جا براي رزيدنتي شما داره

00:08:21.405 --> 00:08:24.354
قبول ميکنم -
رزيدنتي بخش من -

00:08:25.131 --> 00:08:26.597
روانپزشکي؟ -
کف بسه، کف بسه -

00:08:26.632 --> 00:08:28.079
اوکي

00:08:28.579 --> 00:08:32.414
ام.. دکتر چارلز، ازتون ممنونم

00:08:32.439 --> 00:08:34.844
اما هيچ‏وقت به روانپزشکي فکر نکردم

00:08:34.869 --> 00:08:36.403
فکر نکنم از پسش بربيام

00:08:36.428 --> 00:08:37.973
به نظرم همه ويژگي‏هاشو داري

00:08:37.998 --> 00:08:39.910
شخصيتت از ايناس که دنبال حل مشکل‏ـه

00:08:39.945 --> 00:08:41.411
توجه زيادي مي‏کني

00:08:41.446 --> 00:08:42.945
و ببين با اينکه انقدر فضولي ميکنم

00:08:42.981 --> 00:08:44.405
چقدر قشنگ داري برام قهوه درست ميکني

00:08:44.442 --> 00:08:47.325
اما... من بلد نيستم با مردم حرف بزنم

00:08:47.350 --> 00:08:50.032
راستش به جاي حرف زدن
بيشتر بايد گوش بدي

00:08:50.257 --> 00:08:53.525
اسپرسو، سه چهارم کافئين، بدون چربي، بدون موکا، بزرگ

00:08:53.550 --> 00:08:55.057
بزار بهت بگم

00:08:55.436 --> 00:08:57.369
چطوره يه روز رو با من بگذروني

00:08:57.394 --> 00:08:59.444
و ببيني نظرت چيه

00:09:02.070 --> 00:09:05.044
آئورتش پاره شده

00:09:05.069 --> 00:09:06.068
آنوريسم کاذب
 زماني كه خون از حفره رگ خارج شده و توسط لخته
اطراف عروقي به دام افتد و تشكيل يك لخته را دهد
بهش اينو ميگن

00:09:07.333 --> 00:09:08.632
نشت خون داره

00:09:08.791 --> 00:09:10.791
بايد ببريمش کت لب، تا بتونيم درستش کنيم
 آزمايشگاهي که آزمايشات و بررسي هاي مهم مربوط به عوارض قلبي
بوسيله تجهيزات پيشرفته پزشکي انجام مي شود

00:09:10.988 --> 00:09:12.687
شريل 34 هفته‏اشه

00:09:12.712 --> 00:09:14.065
اينجوري اشعه فرابنفش روي بچه تاثير نميزاره؟

00:09:14.090 --> 00:09:16.789
خب، نميشه گفت جاي عالي‏ايه
ولي ميزان اشعهاش خيلي کمه

00:09:16.854 --> 00:09:19.190
عمل جراحي چي؟ -
اونم گزينه ديگمون هست -

00:09:19.215 --> 00:09:20.480
بايد براش باي پس بزاريم
نمي‏تونيم از ضربان قلب بچه محافظت کنيم

00:09:21.983 --> 00:09:24.250
پس بايد سزارينش کنن

00:09:24.275 --> 00:09:25.368
بچه رو از اين اوضاع بکشن بيرون

00:09:25.393 --> 00:09:27.543
نه، بچه بايد تا زمان تولد توي شکم مادر بمونه

00:09:27.568 --> 00:09:29.335
ناتالي، خيلي نگران اين بچه‏اي

00:09:29.360 --> 00:09:30.459
پس مادر بچه چي ميشه؟

00:09:30.484 --> 00:09:33.451
اون با جراحت توي آئورتش ، اونجا خوابيده

00:09:39.009 --> 00:09:40.508
عزيزم -
بابا -

00:09:40.533 --> 00:09:43.080
به آئورت دخترتون صدمه وارد شده

00:09:43.105 --> 00:09:45.138
ما بهش ميگيم آئوريسم کاذب

00:09:45.174 --> 00:09:47.285
و باعث نشت خون توي ديواره رگ ميشه

00:09:47.310 --> 00:09:50.372
بعضي وقتا اين نشت خودبه‏خود خوب ميشه

00:09:50.700 --> 00:09:52.234
اگر اين اتفاق بيافته، شريل ميتونه

00:09:52.259 --> 00:09:53.812
بچه رو تا زمان زايمان نگه داره

00:09:53.837 --> 00:09:56.202
پس فعلاً فقط صبر مي‏کنيم ببينيم چي ميشه

00:09:56.227 --> 00:09:57.693
ICU ميبريمش به بخش
تا بتونيم مدام روش نظارت داشته باشيم

00:09:59.197 --> 00:10:01.483
هر کاري که به نظرتون بهتره، بکنين

00:10:02.636 --> 00:10:04.787
!اوه، قفسه سينه‏ام، اوه

00:10:05.303 --> 00:10:06.801
آقاي باکنر؟ -
!بابا -

00:10:06.826 --> 00:10:08.726
داره سکته قلبي ميکنه -
بابا؟ -

00:10:08.751 --> 00:10:10.651
اوه، اوه -
بابا چي شده؟ -

00:10:10.676 --> 00:10:11.839
ضربان نداره، کد آبي

00:10:11.864 --> 00:10:13.398
راهروي راديولوژي! نياز به دستگاه شوک داريم

00:10:13.423 --> 00:10:14.618
بله دکتر -
!بابا -
ازش مراقبت مي‏کنيم
فقط تو دراز بکش

00:10:16.043 --> 00:10:17.871
همينجا بمون

00:10:18.040 --> 00:10:20.900
نت، بيا کمک

00:10:28.023 --> 00:10:30.689
فيبريلاسيون بطني داره. تا 200 شارژ بشه
به معني غيرطبيعي بودن ريتم قلب. زماني که تحريک الکتريکي
مسير مشخصي را در سيستم هدايت الکتريکي قلب طي نمي‌کند

00:10:30.714 --> 00:10:32.849
!ماساژ متوقف ميشه. آماده

00:10:32.874 --> 00:10:33.792
آماده

00:10:34.273 --> 00:10:36.833
!هنوز فيبرلاسيون داره. آماده

00:10:36.858 --> 00:10:38.001
آماده

00:10:38.900 --> 00:10:42.345
بابا -
ريتم سينوسي -

00:10:42.540 --> 00:10:44.704
ضربان داريم -
برگشت -

00:10:44.729 --> 00:10:46.527
همين الان ميبريمش کت لب

00:10:46.552 --> 00:10:49.420
با شمارش من، يک، دو، سه -
!بابا! بابا -

00:10:49.481 --> 00:10:51.472
!بابا

00:10:52.767 --> 00:10:54.924
خيله‏خب، بريم

00:10:55.722 --> 00:10:59.506
قلبش تغيير زيادي داشت ST خط -
آره خيلي بد بود -

00:11:09.989 --> 00:11:12.124
صبح بخير، دکتر چوي -
صبح بخير

00:11:12.149 --> 00:11:14.874
بيمارت که با فنتالين اوردوز کرده، اينه؟ -
آره -

00:11:15.763 --> 00:11:18.130
سارا، برگشتي؟

00:11:18.155 --> 00:11:21.322
دکتر ريس رو دعوت کردم
تا رزيدنت روانپزشکي بشن

00:11:21.358 --> 00:11:23.625
عاليه -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:11:23.660 --> 00:11:25.428
کاملاً

00:11:26.010 --> 00:11:28.385
شديداً به روانپزشکي ايمان دارم

00:11:29.206 --> 00:11:31.969
هاه، جالبه

00:11:33.276 --> 00:11:36.536
دکتر چارلز، ايشون مادر بيمار هستن، خانم مايلز

00:11:36.871 --> 00:11:38.482
از ديدنتون خوشبختم خانم مايلز

00:11:38.507 --> 00:11:40.774
ايشون همکار من، دکتر ريس هستن

00:11:40.809 --> 00:11:42.215
اصلاً نمي‏فهمم

00:11:42.240 --> 00:11:43.856
امي هيچوقت مواد مصرف نمي‏کرد

00:11:43.881 --> 00:11:46.234
اين مقدار فنتالين، دز خيلي بالايي داره

00:11:46.259 --> 00:11:47.959
و مخدر بسيار قوي‏اي هس

00:11:47.984 --> 00:11:50.365
يه سوال سخت اما مجبورم ازتون بپرسم

00:11:50.448 --> 00:11:52.262
به نظرتون امکان داره

00:11:52.287 --> 00:11:53.719
دخترتون به قصد خودکشي اين مواد رو مصرف کرده باشه؟

00:11:53.744 --> 00:11:55.244
نه، مطمئنم که نه

00:11:55.269 --> 00:11:57.677
اون خيلي محبوبه
صدتا دوست داره

00:11:57.702 --> 00:11:59.394
دليلي براي خودکشي نداره

00:11:59.419 --> 00:12:00.884
به نظرتون چطوري تونسته

00:12:00.909 --> 00:12:02.464
به مواد دسترسي پيدا کنه؟

00:12:03.399 --> 00:12:05.541
مادرم سرطان داره

00:12:05.732 --> 00:12:08.551
و به خاطر دردش، براش فنتالين تجويز کردن

00:12:08.680 --> 00:12:10.578
...فکر کنم احتمالاً

00:12:10.703 --> 00:12:14.153
اشکالي نداره يه خورده باهاش صحبت کنيم؟

00:12:15.686 --> 00:12:17.818
خواهش مي‏کنم. بفرمائيد

00:12:17.843 --> 00:12:20.010
ممنونم

00:12:22.851 --> 00:12:26.425
عزيزم، من يکي دو دقيقه ديگه برمي‏گردم، باشه؟

00:12:32.785 --> 00:12:34.084
سلام امي، حالت چطوره؟

00:12:34.109 --> 00:12:35.809
دکتر چارلز هستم

00:12:37.365 --> 00:12:40.077
و منم دکتر ريس هستم

00:12:40.796 --> 00:12:43.029
ميشه بهمون بگي که امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:12:43.054 --> 00:12:45.047
تنهام بزارين

00:12:45.735 --> 00:12:47.630
ما نگرانتيم، امي

00:12:47.655 --> 00:12:49.288
و بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده

00:12:49.313 --> 00:12:50.981
تا بتونيم ازت مراقبت کنيم

00:12:51.902 --> 00:12:53.902
فقط ميخوايم کمکت کنيم

00:13:03.336 --> 00:13:05.698
ميدوني چيه؟ چرا بعداً برنگرديم پيشت؟

00:13:05.723 --> 00:13:08.289
شايد اون موقع حوصله‏ي حرف زدن داشته باشي

00:13:14.647 --> 00:13:17.048
ميدوني ناراضي‏ترين آدماي توي دنيا، کيان؟

00:13:17.073 --> 00:13:18.972
هوم؟ -
دختراي 15 ساله -

00:13:18.997 --> 00:13:20.430
آره يادم مياد

00:13:20.455 --> 00:13:22.647
مامان‏ـه گفت که امي صدتا دوست داره

00:13:22.672 --> 00:13:25.054
مبالغه کرد؟ -
شايد نکرده -

00:13:25.079 --> 00:13:27.742
ميتونه صدتا دوست داشته باشه

00:13:27.767 --> 00:13:29.196
اوه، از اين نظر

00:13:29.221 --> 00:13:30.778
دختراي هم سن اون، همه چيزو پست مي‏کنن

00:13:30.803 --> 00:13:33.329
آدما هم اونارو قضاوت مي‏کنن
شايد امي، خجالت‏زده شده بوده

00:13:33.354 --> 00:13:34.996
و باعث شده که خودکشي کنه

00:13:35.021 --> 00:13:37.702
چيزي پيدا کردي، بهم خبر بده -
هووووم -

00:13:42.891 --> 00:13:45.058
يه دسته تازه‏وارد داريم

00:13:46.594 --> 00:13:49.229
شايد پرنسس يخيمون بالاخره يکيو پيدا کنه

00:13:49.264 --> 00:13:50.897
پرنسس يخي؟

00:13:50.933 --> 00:13:53.699
آره، دکتر منينگ رو ميگم، کي ديگه اين مدليه؟

00:13:56.977 --> 00:14:00.804
فقط پرنسس؟ چرا ملکه يخي نباشم؟

00:14:00.829 --> 00:14:02.829
يه جوک بود

00:14:07.386 --> 00:14:10.822
واقعاً يه جوک بود

00:14:10.847 --> 00:14:12.847
دکتر هالستد

00:14:21.127 --> 00:14:24.028
کميته منابع انساني بهم خبر داده که هنوز

00:14:24.053 --> 00:14:26.086
هزينه بيمه غرامت رو پرداخت نکردين

00:14:26.111 --> 00:14:27.877
خب، دنبال يه شرکتم

00:14:27.902 --> 00:14:29.067
که بيمه‏ام رو قبول کنه

00:14:29.092 --> 00:14:31.098
فکر کنم به خاطر شکايتي که ازت شده بود هس

00:14:31.123 --> 00:14:33.089
دليلي نداره
اون شکايت پس گرفته شد

00:14:33.114 --> 00:14:36.785
اما از ديد شرکت بيمه، هنوزم ريسک خطرناکي هستي

00:14:37.041 --> 00:14:40.974
پزشکان مسئول بايد خودشون

00:14:40.999 --> 00:14:43.007
بيمه غرامت رو پرداخت کنن

00:14:43.032 --> 00:14:46.600
حالا، بيمارستان لطف کرده و دو هفته
بهت وقت داده

00:14:46.625 --> 00:14:48.775
...اما بعد از اون -
مي‏فهمم -

00:14:48.862 --> 00:14:52.229
ببين ميدونم اوضاع بين من و تو
هميشه بالا پاييناي خودشو داشته

00:14:52.367 --> 00:14:55.468
اما نمي‏خوام از دستت بدم

00:14:55.493 --> 00:14:58.027
پس چندتا تماس مي‏گيرم

00:14:58.161 --> 00:14:59.360
ممنونم

00:14:59.516 --> 00:15:01.215
شايد نبايد ازم تشکر کني

00:15:01.240 --> 00:15:05.242
مطمئن باش، حق بيمه‏ات ارزون درنمياد

00:15:09.525 --> 00:15:11.537
کورتني؟ -
مرد 33 ساله -

00:15:11.562 --> 00:15:13.386
آسيب قفسه سينه، هوشياري 15

00:15:13.411 --> 00:15:15.712
سمت راستش کبود شده
هوشياريشو از دست نداده

00:15:15.747 --> 00:15:17.013
خيله‏خب يه لحظه صبر کن. دکتر چوي

00:15:17.048 --> 00:15:18.882
يه نفر تيرخورده توي اتاق بغداد داريم
بيکر کجاس؟

00:15:18.917 --> 00:15:20.850
بچشو برده عکاسي، يادته؟

00:15:20.886 --> 00:15:23.052
من حواسم بهش هست -
کدوم اتاق، دکتر چوي؟ -

00:15:23.087 --> 00:15:24.820
اتاق آسيب 3 -
حرف رئيس رزيدنتو شنيدين-

00:15:24.855 --> 00:15:26.522
بريم -
اينم... پره -

00:15:26.557 --> 00:15:28.557
دکتر چوي

00:15:30.351 --> 00:15:33.081
برو اتاق آسيب ديدگي 2. بچرخونش

00:15:35.900 --> 00:15:37.566
بيمار بهم گفت که ايدز داره

00:15:37.601 --> 00:15:39.902
درسته، مراقب باشين -
مشکلي نيس -

00:15:39.937 --> 00:15:43.449
با شمارش من، يک، دو، سه

00:15:44.238 --> 00:15:46.038
بريد بيرون

00:15:46.303 --> 00:15:47.842
آقا، ميشه اسمتونو بهم بگين؟

00:15:47.877 --> 00:15:49.410
گرگ آلن

00:15:49.445 --> 00:15:50.945
ميتوني بهم بگي چطوري اين اتفاق برات افتاده؟

00:15:50.970 --> 00:15:53.637
از خيابون رد ميشدم. نگاه نکردم

00:15:53.662 --> 00:15:54.995
ميشه يکي به همسرم زنگ بزنه؟

00:15:55.020 --> 00:15:57.403
شماره تلفنش توي جيبمه -
زنگ ميزنم -

00:15:58.144 --> 00:16:00.244
ريه‏اش مشکلي نداره

00:16:00.509 --> 00:16:02.686
از اينجا به بعدش با من -
من حواسم هس -

00:16:02.711 --> 00:16:04.711
خودم معالجش مي کنم

00:16:07.211 --> 00:16:09.596
ممنونم -
من ايدز دارم -

00:16:09.631 --> 00:16:12.616
باشه. حرکت انگشتمو دنبال کن

00:16:18.906 --> 00:16:20.940
خيله‏خب، منقبض کننده وارد شد

00:16:20.975 --> 00:16:23.609
به نظر خوب مياد

00:16:23.644 --> 00:16:26.706
شروع کنيم. حواستون به ضربان ليما باشه
شريان سينه اي داخلي سمت چپ

00:16:27.815 --> 00:16:30.049
ليما کوچيک به نظر ميرسه
اوضاع رگ صافن چطوره؟
سياهرگ زير پوستي است که در سطح داخلي ساق و ران قرار دارد

00:16:30.084 --> 00:16:32.242
نه، شريان سينه اي داخلي سمت چپ

00:16:32.266 --> 00:16:33.953
هميشه اولين و بهترين گزينه اس

00:16:33.954 --> 00:16:35.587
...مي‏فهمم، فقط اينکه

00:16:35.622 --> 00:16:38.756
دکتر داوني، رگ صافن رو
به يه رگ کوچيک ليما ترجيح مي‏داد

00:16:43.579 --> 00:16:45.913
ضربان ليما خوب هس
همينو آزاد مي‏کنيم

00:16:45.938 --> 00:16:47.838
اگر مطمئن هستين، باشه

00:16:47.863 --> 00:16:50.729
!حرومزاده، ازت متنفرم
به زبان فنلاندي

00:16:50.970 --> 00:16:52.903
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
...و اصلاً خوشم نمياد آدمي تو سطح تو

00:16:52.938 --> 00:16:55.606
!موقع جراحي، باهام مخالفت کنه

00:17:04.618 --> 00:17:06.617
دستگاه بووي رو بده ببينم

00:17:24.682 --> 00:17:26.998
و امي واقعاً صدتا دوست داره

00:17:27.023 --> 00:17:28.467
در واقع 623 تا دوست

00:17:28.492 --> 00:17:30.258
توي بيشتر شبکه‏هاي مجازي پيج داره

00:17:30.283 --> 00:17:32.983
!!! شيشصد و بيست و سه تا دوست؟ ايول

00:17:33.008 --> 00:17:34.558
مي‏خواد کيارو به جشن تولدش دعوت کنه؟

00:17:34.583 --> 00:17:37.100
هوووم، رفتارش با دختراي ديگه زياد خوب نيس

00:17:37.377 --> 00:17:38.780
زياد خوب نيس؟

00:17:38.805 --> 00:17:41.276
شرمنده نبوده
بلکه همه رو خجالت زده ميکرده

00:17:41.301 --> 00:17:42.934
جالبه

00:17:42.959 --> 00:17:44.375
خب، نظرت چيه؟

00:17:44.540 --> 00:17:47.375
شايد... امي فهميده که واقعاً به يکي صدمه زده

00:17:47.410 --> 00:17:48.730
و احساس گناه ميکرده

00:17:48.755 --> 00:17:50.397
انقدر گناهکار بوده که خودشو بکشه؟

00:17:50.657 --> 00:17:52.490
هووم، نمي‏دونم

00:17:52.515 --> 00:17:54.115
ميدوني چيه؟

00:17:54.239 --> 00:17:56.283
بايد سر از کار امي دربياريم

00:17:56.768 --> 00:17:58.818
دفعه بعد که مامانش رفت استراحت کنه

00:17:58.843 --> 00:18:00.909
بپر توي اتاق
دوباره شانستو امتحان کن

00:18:01.523 --> 00:18:03.423
آه، دکتر چارلز صبر کنين
کجا دارين ميرين؟

00:18:03.458 --> 00:18:06.058
خب، به نظرم امي راحتتر باشه

00:18:06.094 --> 00:18:07.718
...تا با يه زن صحبت کنه

00:18:07.743 --> 00:18:09.572
و يکي که هم سن و سالش باشه

00:18:09.597 --> 00:18:11.758
اما نمي‏دونم بهش چي بگم، يا چي بخوام

00:18:11.783 --> 00:18:13.175
به نظرم به محض اينکه وارد اتاقش بشي

00:18:13.200 --> 00:18:15.497
خودت متوجه ميشي

00:18:20.163 --> 00:18:22.263
...ممنون، فقط

00:18:22.288 --> 00:18:23.920
متنفرم يه جا بيکار وايسم

00:18:23.945 --> 00:18:25.254
...منظورم اينه که، من تجربه ي زيادي دارم

00:18:25.279 --> 00:18:26.878
و اين يارو نميذاره هيچ کاري انجام بدم

00:18:26.943 --> 00:18:28.237
...مي دونم که دوستته و
...مطمئنم که دکتر خوبيه، ولي

00:18:29.586 --> 00:18:31.522
اوهوم

00:18:31.888 --> 00:18:33.888
نمي دونم

00:18:36.257 --> 00:18:38.790
جف، مي تونم...مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:18:38.815 --> 00:18:40.203
آره

00:18:40.560 --> 00:18:44.728
به نظرت من مثه...يه پرنسس يخي ام؟

00:18:44.753 --> 00:18:46.146
يه چي؟

00:18:46.171 --> 00:18:48.293
امروز يه پرستار اينجوري صدام کرد

00:18:48.318 --> 00:18:52.203
من سخت گير يا خشک به نظر ميرسم؟

00:18:52.228 --> 00:18:54.267
واقعا؟بي خيال

00:18:54.417 --> 00:18:56.183
يادته قبلا چهارتايي با هم مي گشتيم؟

00:18:56.208 --> 00:18:58.774
با وجود تو هميشه تو
مهمونيا بهمون خوش مي گذشت

00:18:58.799 --> 00:19:01.837
يادته يکبار تو يه رستوران
يوناني بوديم؟

00:19:01.862 --> 00:19:03.262
کنارمون يه جشن عروسي در حال برگزاري بود

00:19:03.287 --> 00:19:04.852
و اونا داشتن بشقاب مي شکستن

00:19:04.877 --> 00:19:06.449
بعد تو هم ما رو مجبور به شکستن بشقابا کردي

00:19:06.474 --> 00:19:08.164
...و بعدش روي ميز ايستادي و

00:19:08.189 --> 00:19:09.640
... بازوهاتو تکون ميدادي و جيغ ميزدي

00:19:09.665 --> 00:19:11.835
!اوپا!اوپا
!ديونه شده بودي
اوپا به معني عزيزم

00:19:11.860 --> 00:19:13.757
اوه، خداي من، آره-
يادته؟-

00:19:13.782 --> 00:19:16.001
نوازنده ي بوزوکي ازم خواست که
به گروهشون ملحق بشم
آلتي موسيقي شبيه به گيتار که در موسيقي يوناني به کار ميرود

00:19:16.026 --> 00:19:18.255
درسته، عالي بود-
اوهوم، آره

00:19:18.280 --> 00:19:21.501
آره، واقعا عالي بود-

00:19:21.694 --> 00:19:23.805
اوهوم

00:19:29.188 --> 00:19:33.857
ديدي؟ بهت که گفته بودم
همه چي درست ميشه

00:19:34.043 --> 00:19:35.442
...تا پنج ماه آينده
بايد آنتي بيوتيک مصرف کنم

00:19:36.829 --> 00:19:40.675
هي، تا سال نو همه چي درست ميشه

00:19:41.271 --> 00:19:44.939
پس، امشب، بايد يه سر بياي اونجا

00:19:44.964 --> 00:19:47.523
شام ميپزم

00:19:48.767 --> 00:19:51.967
بايد ببينم بعد کار حالم چطوريه

00:19:52.178 --> 00:19:54.997
باشه، خيله خب

00:19:57.776 --> 00:20:00.753
عزيزم، بيماريت مسري نيست

00:20:01.990 --> 00:20:04.757
مراقب بودن ضرري نداره

00:20:04.782 --> 00:20:06.642
باشه

00:20:30.721 --> 00:20:32.348
هي

00:20:32.787 --> 00:20:34.850
حالت چطوره؟

00:20:35.260 --> 00:20:39.062
فشار خونت به نظر خوبه

00:20:39.128 --> 00:20:42.588
...و ضربان قلبت-
شما روانپزشکي؟-

00:20:43.116 --> 00:20:44.763
...آه، نه

00:20:46.696 --> 00:20:48.446
تازه ميشه بهم گفت دکتر

00:20:48.471 --> 00:20:50.959
تازه از دانشکده ي پزشکي فارغ التحصيل شدم

00:20:55.292 --> 00:20:57.742
...عکساي اينستاگرامت رو چک مي کردم و

00:20:59.215 --> 00:21:02.396
تو واقعا خوشکلي

00:21:03.545 --> 00:21:05.849
هميشه از ظاهرم تو عکسا بدم ميومد

00:21:05.874 --> 00:21:07.446
آره

00:21:07.821 --> 00:21:09.542
بايد عکساي زيادي بگيري

00:21:09.567 --> 00:21:10.923
تو اينکارو ميکني؟

00:21:10.948 --> 00:21:13.504
حدودا 100 تا ميگيرم تا يکيش خوب دربياد

00:21:13.699 --> 00:21:15.502
اوه

00:21:15.527 --> 00:21:19.428
بايد بي نقص به نظر برسم وگرنه ارسالش نمي کنم

00:21:21.921 --> 00:21:24.222
توييترم رو هم چک کردي؟

00:21:24.247 --> 00:21:26.214
اوهوم

00:21:26.239 --> 00:21:29.206
حتما فکر مي کني آدم وحشتناکي ام

00:21:30.621 --> 00:21:32.430
چرا بايد همچين فکري بکنم؟

00:21:32.455 --> 00:21:34.576
بخاطر چيزايي که راجب دختراي ديگه گفتم

00:21:34.601 --> 00:21:35.955
نه

00:21:36.669 --> 00:21:38.669
...نه، من، ام

00:21:43.519 --> 00:21:48.843
فقط فکر مي کنم براي بي نقص بودن
تحت فشار زيادي هستي

00:21:48.868 --> 00:21:51.239
اوه، خداي من

00:21:51.490 --> 00:21:55.739
امي؟-
من...من بي نقص نيستم-

00:22:00.354 --> 00:22:02.454
امي، همه نقص دارن

00:22:02.479 --> 00:22:05.420
تو درک نمي کني

00:22:10.550 --> 00:22:13.327
ببين

00:22:15.916 --> 00:22:18.119
ويتيليگوئه
برص ـ لک و پيس، يک اختلال توليد رنگدانه است که در آن سلولهايي که
رنگدانه توليد مي کنند در پوست،غشاهاي مخاطي و شبکيه تخريب شده اند

00:22:18.144 --> 00:22:20.944
تو گوگل سرچ کردم، قابل درمان نيست

00:22:20.969 --> 00:22:23.552
تو کل بدنم پخش ميشه

00:22:23.957 --> 00:22:26.611
همه...همه منو مسخره مي کنن

00:22:26.636 --> 00:22:29.971
زندگيم نابود شده

00:22:29.996 --> 00:22:32.314
امي، سعي کردي خودتو بکشي؟

00:22:33.036 --> 00:22:35.136
نمي دونم

00:22:35.259 --> 00:22:37.335
نمي دوني؟

00:22:37.360 --> 00:22:41.661
من فقط...فقط مي خواستم همشون از بين برن

00:22:46.216 --> 00:22:49.568
مي خوام ازت يه تست پوستي بگيرم
اشکالي نداره؟

00:22:59.448 --> 00:23:03.450
به راحتي لوله رو ازش جدا کرديم
و پيوند به خوبي انجام شده

00:23:03.771 --> 00:23:05.738
درباره ي استفاده از ليما حق داشتي

00:23:05.763 --> 00:23:07.589
درسته، اما داره دچار هموليز ميشه

00:23:07.613 --> 00:23:09.674
خروجيه ادرارش کم و صورتيه

00:23:09.699 --> 00:23:12.758
بعد از پمپ شدن، طبيعيه

00:23:12.783 --> 00:23:15.183
هيج نشانه اي براي عدم بهبودش نيست

00:23:15.263 --> 00:23:17.763
هيچ نشانه اي هم براي بهبودش وجود نداره

00:23:20.659 --> 00:23:23.092
دکتر ليتهام

00:23:24.756 --> 00:23:26.486
...ام

00:23:27.587 --> 00:23:30.374
متوجه شدم که مثل همه ي
دکترايي که در اينجا آموزش ميدن

00:23:30.399 --> 00:23:33.062
روش هاي خاص خودتون رو داريد

00:23:33.529 --> 00:23:36.162
اما، فکر مي کنم که اگه من نظري داشته باشم

00:23:36.571 --> 00:23:37.635
شما مايل به شنيدنش هستيد

00:23:37.660 --> 00:23:39.371
خب، البته، چطور؟

00:23:39.407 --> 00:23:43.907
خب، فقط به نظر ميرسيد که
تو اتاق عمل خيلي عصباني شديد

00:23:44.202 --> 00:23:45.902
واقعا؟

00:23:45.927 --> 00:23:47.837
بله

00:23:48.852 --> 00:23:50.851
من عصباني نيستم

00:23:55.889 --> 00:23:59.180
!نمي تونم ببينم! کمکم کنيد

00:23:59.247 --> 00:24:00.313
آقاي الن؟
با چشم راستم نمي تونم ببينم

00:24:01.729 --> 00:24:03.899
دکتر ولر؟

00:24:03.924 --> 00:24:06.259
با چشم راستم نمي تونم ببينم

00:24:06.406 --> 00:24:08.273
سي تي، خون مردگي رو نشون داده

00:24:08.298 --> 00:24:10.365
فشار داخل چشم رو بررسي کن

00:24:10.398 --> 00:24:12.657
همسرم کجاست؟-
تو راهه-

00:24:12.682 --> 00:24:14.182
فشارش بالاست

00:24:14.207 --> 00:24:15.539
مردمک چشمش خونريزي کرده

00:24:15.574 --> 00:24:17.441
نياز به کانتوتومي جانبي داره
برش قسمت داخلي پلک چشم

00:24:17.476 --> 00:24:19.243
مريض اچ آي وي مثبته

00:24:19.278 --> 00:24:20.515
همين الان، وگرنه چشمش رو از دست ميده

00:24:20.540 --> 00:24:22.413
کمکم کنيد

00:24:22.438 --> 00:24:25.574
گيره-

00:24:27.391 --> 00:24:29.482
بفرماييد

00:24:33.273 --> 00:24:34.978
قيچي جراحي-
بفرماييد-

00:24:51.943 --> 00:24:53.788
يه کم ديگه ديدت برميگرده

00:24:53.813 --> 00:24:56.814
ممنون، ممنون

00:25:08.806 --> 00:25:11.044
دکتر ولر بهت گفت که اينکارو انجام بدي؟

00:25:11.289 --> 00:25:12.487
اورژانسي بود

00:25:12.512 --> 00:25:14.212
مريض ممکن بود يکي از چشماش رو از دست بده

00:25:14.237 --> 00:25:16.170
پس چرا دکتر والر انجامش نداد؟

00:25:16.195 --> 00:25:17.628
بايد از خودش بپرسي
تو دانشجوي پزشکي هستي

00:25:18.944 --> 00:25:20.795
اجازه ي انجام همچين کاري رو نداري

00:25:20.820 --> 00:25:23.116
مگه اينکه يه دکتر دستورشو بده

00:25:23.965 --> 00:25:25.991
من سال سوم در بخش چشم پزشکي

00:25:26.016 --> 00:25:27.148
کانتوتومي جانبي انجام دادم
اينجا چشم پزشکي نيست

00:25:28.495 --> 00:25:30.149
اينجا اورژانسه، و قوانين خودشو داره

00:25:30.174 --> 00:25:32.015
و اگه برخلاف اين قوانين عمل کني
ممکنه با دست خودت از اينجا و

00:25:32.040 --> 00:25:33.903
دانشکده ي پزشکي اخراج بشي

00:25:34.196 --> 00:25:35.987
متوجه شدي؟

00:25:37.574 --> 00:25:39.574
شنيدم

00:25:46.649 --> 00:25:48.649
مي خواي گزارشش رو بنويسم؟

00:25:51.450 --> 00:25:53.287
نه

00:25:59.995 --> 00:26:01.739
به صلاح خودشه

00:26:01.764 --> 00:26:04.736
!مي دونم عاقبت خلاف قوانين پيش رفتن چيه

00:26:06.461 --> 00:26:08.126
شخصي نبود

00:26:11.272 --> 00:26:13.605
چرا بهم نگفته بودي که برگشتي به بيمارستان؟

00:26:13.705 --> 00:26:15.251
خودمم امروز صبح فهميدم

00:26:15.276 --> 00:26:16.919
پس برميگردي اورژانس؟

00:26:16.944 --> 00:26:19.596
آه، دقيقا نه

00:26:19.734 --> 00:26:22.901
دکتر چارلز ازم خواست
که رزيدنت روانپزشکي بشم

00:26:22.926 --> 00:26:24.125
تو؟

00:26:24.227 --> 00:26:25.626
انقدر شوکه کننده بود؟

00:26:25.651 --> 00:26:28.352
فقط فکر نمي کردم به همچين
چيزي علاقه داشته باشي

00:26:28.377 --> 00:26:29.688
نداشتم

00:26:29.949 --> 00:26:31.943
...ندارم،من

00:26:32.194 --> 00:26:34.876
نميدونم، چي ديدي؟

00:26:35.228 --> 00:26:37.493
اميدوارم آدما خودشون براي
خودشون تشخيص ندن

00:26:37.518 --> 00:26:39.184
هميشه گند ميزنن-
هوم-

00:26:39.209 --> 00:26:40.604
مريضت وريتيگو نداره
بيماريش تينا ورسيکالرـه
نوعي عفونت قارچي پوستي

00:26:42.093 --> 00:26:43.959
يه عفونت قارچي؟-
آره-

00:26:43.984 --> 00:26:45.667
معرکه ست

00:26:46.219 --> 00:26:49.220
مي دوني، دلم براي بوي قهوه اي
که ميدادي تنگ ميشه

00:26:56.747 --> 00:26:59.705
يه کم براي گفتنش زوده
...اما ارزيابي اوليه ي من اينه که

00:26:59.730 --> 00:27:01.498
پدرت بعد از ريکاوري حالش خوب ميشه

00:27:01.523 --> 00:27:03.685
ممنون-
اوهوم-

00:27:04.334 --> 00:27:06.041
دکتر رودز

00:27:07.247 --> 00:27:09.247
ببخشيد

00:27:19.642 --> 00:27:21.375
مي توني ببيني

00:27:21.400 --> 00:27:23.396
ترشحه آنوريسمش رو به افزايشه

00:27:23.421 --> 00:27:24.853
هنوزم فکر مي کنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:27:24.878 --> 00:27:26.421
ناتالي، اگه اون وارد پروسه ي زايمان بشه

00:27:26.447 --> 00:27:28.260
ممکنه پاره بشه و اونو بکشه

00:27:28.285 --> 00:27:30.185
در حال حاضر بايد مراقب اين قضيه باشيم

00:27:30.210 --> 00:27:32.537
بايد شريل رو ببريم به اتاق هايبريد
اتاق عملي اختصاصي با وسايل پيشرفته ي
پزشکي، مثل دستگاه ام آر آي، سي تي اسکن به منظور
به حداقل رساندن جراحي هايي با ريسک بالا

00:27:32.562 --> 00:27:35.439
بچه رو با پتوي سربي براي کم کردن اشعه
مي پوشونم و براي مادر هم استنت ميذارم
لوله اي که به طور موقت درون رگ به منظور کمک
به بهبودي يا رفع انسداد احتمالي قرار داده مي شود

00:27:35.464 --> 00:27:38.798
متخصص زنان زايمان رو هم آماده باش نگه ميداريم
اگه اتفاقي پيش اومد

00:27:38.823 --> 00:27:41.224
مي تونن اورژانسي سزارين کنن

00:27:43.208 --> 00:27:46.984
نت، بايد با اين موضوع کنار بيايم

00:27:48.213 --> 00:27:50.213
متخصص زنان زايمان رو پيج مي کنم

00:28:01.321 --> 00:28:02.743
دکتر؟

00:28:02.768 --> 00:28:04.424
وقتي بهش حمله دست داد من با دخترش بودم

00:28:04.449 --> 00:28:05.614
حالش چطوره؟

00:28:05.639 --> 00:28:07.930
آقاي بانکر دچار تاکيکاردي بطني
بي ثبات شده

00:28:07.955 --> 00:28:09.831
ضربان قلب تا 180 بالا رفته

00:28:10.621 --> 00:28:12.315
از کي اينجوري شده؟

00:28:12.340 --> 00:28:13.669
15دقيقه ست

00:28:13.694 --> 00:28:16.454
تزريق آميودارون رو شروع کرديم

00:28:17.340 --> 00:28:19.507
بايد آريتمي قلبشو تضعيف کنه

00:28:20.822 --> 00:28:22.822
اميدوارم حرفتو خدا بشنوه

00:28:42.494 --> 00:28:45.195
براي لوله گذاري آماده ـست

00:28:47.288 --> 00:28:51.223
ضربان قلب جنين نوسان داره و تا 110 پايين اومده

00:28:51.248 --> 00:28:53.347
براي قرار دادن استنت آماده ـست

00:28:53.372 --> 00:28:55.814
حق با دکتر منينگه
از اين خطوط خوشم نمياد

00:28:55.839 --> 00:28:57.984
فقط يه کم ديگه تحمل کن

00:28:58.592 --> 00:29:01.525
ضربان به 100 رسيد

00:29:01.550 --> 00:29:03.116
96

00:29:03.475 --> 00:29:04.877
وقت نداريم، بچه تحت فشارـه

00:29:04.902 --> 00:29:07.336
بايد همين الان بياريمش بيرون-
باشه-

00:29:23.032 --> 00:29:25.032
آخرين ضربان قلبش 85 بود

00:29:34.759 --> 00:29:37.560
بند رو قطع کن

00:29:37.585 --> 00:29:39.585
دکتر منينگ

00:29:49.603 --> 00:29:51.556
دکتر رودز، کاملا در اختيار شماست

00:29:51.581 --> 00:29:54.182
فلوئوروسکوبي روشن
شروع مي‏کنيم

00:29:58.055 --> 00:30:00.423
هيچي نميشنوم، بچه چطوره؟

00:30:00.505 --> 00:30:02.437
اول آپگار نوزاد 6 بود ولي داره بهتر ميشه
نمره‌دهي آپگار يا آپگار نوزاد روشي سريع و مطمئن در ارزيابي
سلامت نوزاد در لحظه‌هاي ابتدايي تولد است

00:30:02.461 --> 00:30:05.495
مادر چطوره؟-
داره تحمل مي کنه-

00:30:05.520 --> 00:30:07.242
حالا استنت رو جا ميذارم

00:30:07.344 --> 00:30:10.592
فرستاده شد

00:30:12.693 --> 00:30:15.085
داخله و به خوبي جاگذاري شده

00:30:26.752 --> 00:30:28.881
سطحه کراتينين خونش 2.5

00:30:28.906 --> 00:30:30.612
به داروهاي ادرار آور واکنش ميده؟

00:30:30.637 --> 00:30:31.818
نه-

00:30:31.843 --> 00:30:33.710
مطمئن نيستم که چرا کليه اش کار نمي کنه

00:30:33.735 --> 00:30:36.936
احتمالا به خاطر ايست قلبيش و پمپه

00:30:37.028 --> 00:30:39.279
با نفرولوژيست ها تماس بگيريد و نظرشون رو بپرسيد

00:30:39.304 --> 00:30:40.503
بله، دکتر ليتهام

00:30:51.539 --> 00:30:53.872
دختر کوچولوت حالش خوبه

00:30:53.907 --> 00:30:56.842
اوه، نگاش کن

00:30:56.867 --> 00:30:59.535
اوه، ممنون

00:31:08.129 --> 00:31:10.228
شريل

00:31:10.390 --> 00:31:13.458
متاسفانه ممکنه پدرت شرايط خوبي نداشته باشه

00:31:13.527 --> 00:31:14.692
منظورت چيه؟

00:31:14.727 --> 00:31:16.427
الان دارم ميرم بهش سر بزنم

00:31:16.463 --> 00:31:18.275
بهت خبر ميدم

00:31:19.049 --> 00:31:21.958
لطفا منو ببريد پيشش

00:31:22.402 --> 00:31:24.513
شريل، تازه اورژانسي سزارين شدي

00:31:24.538 --> 00:31:26.944
من و بچم رو ببريد پيشش

00:31:26.969 --> 00:31:29.680
نمي تونم اينکارو بکنم-
خواهش مي کنم-

00:31:30.451 --> 00:31:32.451
بابام

00:31:38.917 --> 00:31:41.584
فشارش داره ميفته

00:31:41.608 --> 00:31:44.276
ضربان نداره-
کد بزن-

00:31:44.841 --> 00:31:46.266
ويل، ماساژش بده

00:31:46.291 --> 00:31:48.291
يک ميلي گرم، اپي نفرين

00:31:52.497 --> 00:31:56.117
تا 200 شارژ کن-
کد آبي-

00:32:00.118 --> 00:32:01.784
خيله خب، ماساژ رو نگه دار

00:32:01.809 --> 00:32:04.178
آماده-
آماده-

00:32:05.093 --> 00:32:06.659
ريتم غيرطبيعي

00:32:06.684 --> 00:32:08.684
دوباره 200 تا-
تا 200 شارژ ميشه-

00:32:12.617 --> 00:32:14.086
صبر کن

00:32:14.111 --> 00:32:17.499
آماده-
آماده-

00:32:18.194 --> 00:32:20.194
بزار من اينکارو بکنم

00:32:23.769 --> 00:32:26.525
اون ايست قلبي کرده

00:32:27.456 --> 00:32:29.150
کانر، اون مرده

00:32:29.175 --> 00:32:31.242
وازوپروسينه 40، همين الان

00:32:31.267 --> 00:32:33.267
دکتر رودز، مريض مرده

00:32:54.752 --> 00:32:57.263
زمان مرگ 15:20

00:33:11.050 --> 00:33:13.283
کانر

00:33:32.168 --> 00:33:34.459
بابايي

00:33:36.042 --> 00:33:38.042
ببين

00:33:42.335 --> 00:33:44.698
نوه اته

00:34:09.091 --> 00:34:12.055
بابايي؟

00:34:12.475 --> 00:34:14.993
اوه، نه

00:34:23.401 --> 00:34:25.901
هرگز همچين چيزي نديده بودم

00:34:25.926 --> 00:34:28.761
اوه، نه

00:35:03.009 --> 00:35:05.142
دکتر ريس، مريضمون حالش چطوره؟

00:35:05.178 --> 00:35:07.511
بهش کرم کتوکونازول دادم
براي درمان بيماري هاي قارچي استفاده ميشود

00:35:07.546 --> 00:35:09.613
عفونت قارچيش يک هفته اي از بين ميره

00:35:09.648 --> 00:35:11.799
عاليه-
اوهوم-

00:35:12.924 --> 00:35:16.860
دکتر چارلز
...تصميم گرفتم رزيدنت روانپزشکي رو

00:35:16.885 --> 00:35:18.418
قبول کنم

00:35:18.443 --> 00:35:21.132
مي بينم که مي تونم با ترکيب
دانش بالينيم با روانشناسي

00:35:21.157 --> 00:35:24.392
واقعا به مردم کمک کنم

00:35:24.417 --> 00:35:27.986
از شنيدنش خيلي خوشحالم

00:35:31.413 --> 00:35:34.514
منظورت امي که نيست؟مگه نه؟

00:35:34.636 --> 00:35:36.302
ام-
گوش کن-

00:35:36.327 --> 00:35:41.602
واقعا ماهرانه تونستي يه
عفونت سطحي پوست رو درمان کني

00:35:41.627 --> 00:35:45.062
متاسفانه، هيچ کدوم از ما هيچ کاري براي

00:35:45.087 --> 00:35:47.253
ريشه يابيه مسائل رواني عميقي که

00:35:47.278 --> 00:35:49.312
اون دچارشه انجام نداديم

00:35:49.346 --> 00:35:50.994
...ميدوني، فقط منظورم اينه که

00:35:51.019 --> 00:35:52.665
مريضه ما هنوز راه طولاني اي پيش روش داره

00:35:52.690 --> 00:35:55.491
اوه، آره

00:35:55.516 --> 00:35:57.949
تا حالا کسي بهت ريشه شناسيه

00:35:57.974 --> 00:36:00.497
کلمه ي "روانپزشکي" رو گفته؟

00:36:00.612 --> 00:36:04.029
درمان پزشکيِ روح

00:36:04.328 --> 00:36:06.694
شگفت انگيز نيست؟

00:36:07.048 --> 00:36:11.026
پس، نگران نباش، دکتر ريس

00:36:11.051 --> 00:36:14.553
همه ي ما...هممون راه طولاني اي

00:36:14.578 --> 00:36:16.577
براي درمان روحمون داريم

00:36:24.247 --> 00:36:26.880
دکتر چوي-
بله؟-

00:36:27.027 --> 00:36:30.362
مريض من دو ونيم ساعت براي اتاق مراقبت صبر کرده

00:36:30.387 --> 00:36:34.211
اما الان فهميدم کل روز اتاق مراقبت 1 خالي بوده

00:36:38.591 --> 00:36:40.985
آره -
عاليه -

00:36:41.010 --> 00:36:44.918
و مطمئناً مي خوام بدونم که نواح سکستون
کجا غيبش زده

00:36:57.691 --> 00:37:00.172
سالي 35 هزارتا

00:37:02.053 --> 00:37:03.852
هان؟
...هزينه‏ي

00:37:03.888 --> 00:37:05.793
قانون شکنيه من

00:37:06.373 --> 00:37:08.366
وام دانشجوييم هم هست و

00:37:08.391 --> 00:37:10.091
حالا که پزشکه مسئولم

00:37:10.116 --> 00:37:12.132
بايد اونم تسويه کنم

00:37:12.416 --> 00:37:15.312
سيستم مريض داريت چجوري پيش ميره؟

00:37:19.607 --> 00:37:22.775
بالاخره مجبور شدم اون برگه‏هاي
زمان‏بندي رو بگيرم

00:37:22.800 --> 00:37:25.098
مي‏توني نگهشون داري

00:37:25.609 --> 00:37:27.568
خب، ميدوني
چيزي که تازگيا ياد گرفتم اينه که

00:37:27.593 --> 00:37:31.601
آخرشم پرستارا همه کارا رو ميگردونن

00:37:32.141 --> 00:37:34.141
آره

00:37:37.075 --> 00:37:38.826
مي‏دوني

00:37:39.557 --> 00:37:42.624
امروز ديدم يه مرد مرده به زندگي برگشت

00:37:44.910 --> 00:37:47.810
باعث شد هر مسئله‏ي ديگه‏اي
يه جورايي برام جزئي به نظر برسه

00:38:00.107 --> 00:38:03.074
به نظرت تحت پيشگيري پيش
از در معرض قرار گرفتن هست؟
درمان زودهنگام افراد مبتلا به ايدز با ضد ويروس که تا 96 درصد
از سرايت شريک آن ها جلوگيري مي کند

00:38:03.110 --> 00:38:06.554
طبق استاندارد ايدز، چطور مگه؟

00:38:07.197 --> 00:38:10.933
به نظر نميرسه که از مبتلا کردنه همسرش
ترسي داشته باشه

00:38:10.958 --> 00:38:14.570
خب، يه خطر خيلي کمي وجود داره، آپريل

00:38:14.595 --> 00:38:16.961
سعي کن ياد بگيري با اين مسائل کنار بياي

00:38:17.182 --> 00:38:19.182
زندگي بدون نقص نيست

00:38:23.868 --> 00:38:26.869
اما خيلي عاليه

00:38:35.973 --> 00:38:39.007
هي، بابا -
سلام، عزيزم -

00:38:39.032 --> 00:38:40.319
بزار تلفنت رو چک کنم

00:38:40.344 --> 00:38:42.278
مي‏خوام ببينم چنتا لايک گرفتيم

00:38:42.313 --> 00:38:45.005
لايک؟ -
سلفي‏اي که با هم گرفتيم -

00:38:45.222 --> 00:38:48.952
بيست و دوتا
هي، مي‏دوني بايد چيکار کنيم؟

00:38:48.977 --> 00:38:50.118
چي؟

00:38:50.154 --> 00:38:51.953
بايد يه دونه جلوي بار آبنبات ديلان بگيريم

00:38:51.978 --> 00:38:54.178
باعث ميشه همه حسودي کنن

00:38:54.203 --> 00:38:56.403
آره، مي‏دوني بايد چيکار کنيم؟

00:38:56.428 --> 00:39:00.363
بايد تا وقتي 35 سالت بشه

00:39:00.388 --> 00:39:02.956
بريم داخله يه غار بدون برق زندگي کنيم
بايد اينکارو بکنيم

00:39:02.981 --> 00:39:05.199
بابايي -
چيه؟ -

00:39:08.278 --> 00:39:10.278
آپريل

00:39:12.374 --> 00:39:13.874
هي

00:39:19.849 --> 00:39:23.629
خب...حاله بعد از کارت چطوريه؟

00:39:23.654 --> 00:39:25.654
خوبه

00:39:26.362 --> 00:39:28.362
پس شام امشب؟

00:39:28.387 --> 00:39:31.057
تو پاستا راويوليه منو دوست داري، نه؟

00:39:31.082 --> 00:39:32.815
تحملش مي‏کنم

00:39:37.745 --> 00:39:40.784
مطمئني که هيچ مشکلي نداري؟

00:39:41.229 --> 00:39:42.978
من و کل مسائل؟

00:39:43.003 --> 00:39:47.235
عزيزم، مطمئنم

00:39:56.801 --> 00:40:00.036
نون سير با من

00:40:01.767 --> 00:40:05.902
زود باش

00:40:08.762 --> 00:40:10.361
اوه

00:40:10.396 --> 00:40:14.152
من حساب مي‏کنم

00:40:14.587 --> 00:40:16.376
ممنون

00:40:16.401 --> 00:40:19.224
دفعه‏ي بعد به حساب من -
باشه -

00:40:20.978 --> 00:40:22.883
مي‏دوني، توقع نداشتم اينجا ببينمت

00:40:22.908 --> 00:40:25.942
مادرشوهرم اصرار کرد که
امشب اوون پيشش بمونه

00:40:25.967 --> 00:40:29.396
ميگه منم بايد زندگي کنم

00:40:35.626 --> 00:40:38.594
آه -
اوهوم -

00:40:42.841 --> 00:40:45.497
ماشينم، ام، اونجاست

00:40:45.522 --> 00:40:48.189
باشه، تا اون جا باهات ميام-
نه، نه -

00:40:48.214 --> 00:40:50.347
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:40:50.372 --> 00:40:52.172
باشه

00:40:52.197 --> 00:40:55.331
...به هر حال آپارتمانم چنتا خيابون اونورتره، پس

00:40:58.210 --> 00:40:59.577
باشه

00:40:59.602 --> 00:41:02.984
خب...شب بخير

00:41:06.126 --> 00:41:08.193
مي‏خواي بريم براي دور دوم؟

00:41:14.020 --> 00:41:17.744
آره، مي‏خوام

00:41:36.707 --> 00:41:41.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.