WEBVTT

00:00:16.665 --> 00:00:17.797
!هي

00:00:17.822 --> 00:00:19.788
اوني که اونجاس عمو مايلزم‏ـه

00:00:19.813 --> 00:00:21.995
عمو مايلز؟ -
اون موقرمز همراه توئه؟ -

00:00:23.907 --> 00:00:26.141
اوه، اين بکا کوچولوي منه؟

00:00:26.166 --> 00:00:28.335
باورت ميشه چقدر بزرگ شده؟

00:00:28.360 --> 00:00:30.305
هي، مادربزرگ -
هي عزيزم -

00:00:30.330 --> 00:00:32.312
ايشون ويل هستن -
سلام ويل -

00:00:32.337 --> 00:00:35.041
سلام. از ديدنتون خوشبختم

00:00:35.566 --> 00:00:37.753
چرا نميري پيش عمو ويل؟

00:00:37.778 --> 00:00:39.093
باشه، سلام

00:00:39.118 --> 00:00:40.648
پيش ويل بمون -
سلام -

00:00:40.673 --> 00:00:41.554
باشه

00:00:41.579 --> 00:00:43.578
دنيس؟

00:00:43.805 --> 00:00:45.034
سلام مگز

00:00:45.059 --> 00:00:46.572
فکر نمي‏کردم بياي

00:00:46.597 --> 00:00:49.557
...آه -
...اوه -

00:00:49.768 --> 00:00:52.262
دقيقه نود تصميم گرفتيم با هواپيما بيايم

00:00:52.287 --> 00:00:54.094
خب، خوشحال شدم که اومدي

00:00:54.119 --> 00:00:57.245
ويل هالستد، بيا اينجا
با خواهرم دنيس آشنا شو

00:00:57.270 --> 00:00:59.325
باشه، بزار بدمش به شما -
مي‏گيرمش -

00:00:59.350 --> 00:01:01.116
آره، از ديدنتون خوشحال شدم -
بيا عزيزم -

00:01:02.680 --> 00:01:04.525
سلام دنيس

00:01:04.550 --> 00:01:06.876
به خاطر خبرچينيش نميخواي سرزنشش کني؟

00:01:06.901 --> 00:01:09.837
نه بابا، مگي از وقتي که ياد گرفت حرف بزنه
شيطون و پر انرژي بوده

00:01:09.862 --> 00:01:12.093
تقصير من نيس
توي خونمه

00:01:12.703 --> 00:01:15.086
حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:01:15.111 --> 00:01:17.406
من دوشنبه بيکارم و هوا هم احتمالاً خيلي خوبه

00:01:17.431 --> 00:01:19.461
راستش تا چند ساعت ديگه برمي‏گردم دالاس

00:01:19.486 --> 00:01:22.010
فردا بايد پشت ميزاي لوازم آرايشي باشم

00:01:22.095 --> 00:01:23.919
خب پس، بيا تا وقتي ميري، نهايت استفاده رو ببريم

00:01:23.944 --> 00:01:25.382
باشه

00:01:25.406 --> 00:01:27.526
يالا، بيا بريم به بقيه سلام کنيم

00:01:27.551 --> 00:01:29.078
!هي

00:01:31.862 --> 00:01:34.561
صبح بخير خانم گودوين -
صبح بخير -

00:01:34.585 --> 00:01:35.845
چي باعث شده صبح شنبه بياين اينجا؟

00:01:36.050 --> 00:01:37.857
اين سوالو منم بايد ازت بپرسم

00:01:37.882 --> 00:01:39.592
دارم به عنوان پزشک آسيب‏ديدگي اينجا کار مي‏کنم

00:01:39.616 --> 00:01:42.216
...حدود يه هفته‏اس که هيچکس درخواست جراحي قلب

00:01:42.251 --> 00:01:44.348
آره، ميدونم. از وقتي دکتر داوني فوت کرده

00:01:44.373 --> 00:01:45.639
چندتا کنسلي داشتيم

00:01:45.664 --> 00:01:50.521
اما نمي‏تونيم يک شبه همه چيزمون رو راست و ريس کنيم

00:01:50.703 --> 00:01:52.403
ما تيم پزشکي قوي‏اي داريم

00:01:52.428 --> 00:01:54.685
بالاخره همه ميفهمن

00:01:55.196 --> 00:01:56.894
کانر! يه مورد داريم

00:01:56.918 --> 00:01:57.876
با تو

00:01:57.877 --> 00:01:59.736
اسم بيمار: گلن سايمون

00:01:59.760 --> 00:02:00.961
مذکر، 57 ساله

00:02:00.962 --> 00:02:02.913
هوشياري 15، علائم حياتي ثابت‏ـه

00:02:02.938 --> 00:02:04.487
توي زمين چوگان از روي اسبش افتاده

00:02:04.511 --> 00:02:05.895
رون راستش تغيير شکل داده
باشه، بريم اتاق مراقبت 3

00:02:06.845 --> 00:02:08.344
آقاي سايمون، مي‏تونين بگين چه اتفاقي براتون افتاده؟

00:02:08.368 --> 00:02:09.944
دوستم هاروي خيلي دغل‏کاره

00:02:09.945 --> 00:02:10.952
اين اتفاقيه که افتاده

00:02:10.978 --> 00:02:12.770
ميخواست به صورت 90 درجه اسب سواري کنه

00:02:12.795 --> 00:02:14.409
منو از روي اسبم انداخت

00:02:14.434 --> 00:02:16.705
خيله‏خب، ازش ايکس ري بگيرين
و به ارتوپد زنگ بزنين

00:02:16.730 --> 00:02:18.045
باشه

00:02:18.069 --> 00:02:19.999
خيله‏خب، با شمارش من جابجاش کنين

00:02:20.566 --> 00:02:21.932
آماده‏اين؟

00:02:21.956 --> 00:02:24.656
يک، دو، سه

00:02:28.684 --> 00:02:30.650
آقاي سايمون، درد دارين؟ -
اونجا نه -

00:02:30.674 --> 00:02:31.834
باشه -
!آخ -

00:02:31.858 --> 00:02:33.612
آي آي آي -
انگار پيداش کرديم

00:02:33.613 --> 00:02:35.513
آره -
بياين از روي تخته بلندش کنيم -

00:02:35.537 --> 00:02:38.067
خيله‏خب، با شمارش من
يک، دو، سه

00:02:38.207 --> 00:02:40.608
آروووم. بفرماييد

00:02:40.633 --> 00:02:41.599
خوبه
بهش سرم بزنين

00:02:42.840 --> 00:02:44.240
بهش سالين بزنين

00:02:44.265 --> 00:02:46.280
به خاطر دردش 5 ميلي‏گرم مورفين بهش بزنين

00:02:46.305 --> 00:02:47.753
ما درمانتون مي‏کنيم آقاي سايمون

00:02:47.778 --> 00:02:49.611
هيچ‏وقت دوست ندارم به همسرم
اعتراف کنم که حق با اون بود

00:02:49.636 --> 00:02:52.537
اما اگه مي‏چسبيدم به همون گلف
الان انقدر درد نداشتم

00:02:52.561 --> 00:02:54.366
...ازم مي‏خواست که

00:02:54.367 --> 00:02:56.848
آقاي سايمون؟ آقاي سايمون، صدامو مي‏شنوين؟

00:02:56.872 --> 00:02:58.872
داره سکته ميکنه

00:02:59.096 --> 00:03:02.096
خيله‏خب، بهش 20 ميليگرم ليبتالول بزنين
داروي مخصوص پايين آوردن فشار

00:03:02.689 --> 00:03:04.663
ازش سي‏تي‏اسکن و اکو بگيرين

00:03:07.939 --> 00:03:10.225
شايد بيام دالاس، ببينمت

00:03:10.249 --> 00:03:12.017
ميتونم پيشت به سر و وضعم برسم

00:03:12.018 --> 00:03:14.118
ميدوني، راستش بايد يه چند روز ديگه

00:03:14.143 --> 00:03:15.352
براي دوماه برم بيرون از شهر

00:03:15.377 --> 00:03:17.475
اما بعدش حتماً بيا

00:03:17.654 --> 00:03:19.691
خدافظ

00:03:25.600 --> 00:03:28.292
چند وقته توي دالاس زندگي ميکنه؟

00:03:28.317 --> 00:03:29.170
نمي‏دونم

00:03:29.195 --> 00:03:31.107
شايد نه يا ده سال پيش رفت اونجا

00:03:31.482 --> 00:03:33.680
بزار حدس بزنم .. به خاطر يه مرد رفت؟

00:03:33.705 --> 00:03:35.037
يه چيزي تو همين مايه‏ها

00:03:38.061 --> 00:03:40.061
!دنيس

00:03:40.995 --> 00:03:42.521
واو،آروم باش دنيس

00:03:42.624 --> 00:03:43.913
دنيس؟ باشه -
حالت خوبه -
من همينجام. همينجام

00:03:45.237 --> 00:03:46.600
حالت خوبه؟ -
نمي‏تونم ببينم -

00:03:46.625 --> 00:03:48.492
باشه، باشه، باشه، باشه

00:03:48.517 --> 00:03:50.362
باشه، نفس بکش، نفس بکش -
نمي‏تونم ببينم -

00:03:50.386 --> 00:03:51.386
نفس بکش

00:03:53.889 --> 00:03:58.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:07.521 --> 00:04:09.126
چه بلايي سرت اومده؟

00:04:09.151 --> 00:04:10.750
چي؟ هيچي

00:04:10.785 --> 00:04:13.152
باشه، يه چيزي توت تغيير کرده

00:04:13.190 --> 00:04:15.123
به نظر خوشحال مياي

00:04:15.883 --> 00:04:18.417
فقط از اين خوشحالم که توي تعطيلات
آخر هفته، شيفت بهم خورده

00:04:18.442 --> 00:04:20.218
خوشحالم از اينکه روزم آرومه

00:04:20.242 --> 00:04:21.619
هي، نت -
بله؟ -
ويل امروز مرخصي‏ـه

00:04:22.851 --> 00:04:24.181
فکر کنم جف بايد زير نظر تو باشه
حتماً

00:04:25.625 --> 00:04:27.319
باشه

00:04:29.674 --> 00:04:33.402
...همه‏ي پزشکان

00:04:35.187 --> 00:04:36.969
چي داريم؟ -
مذکر اواسط دهه‏ي 20 سالگي -

00:04:36.993 --> 00:04:38.369
توي ايستگاه قطار، افتاده بود
هوشياري 14

00:04:39.436 --> 00:04:41.703
تب 103 درجه. فشار خون 160 روي 90

00:04:41.728 --> 00:04:43.022
ضربان قلب 110
قربان، ميشه بهمون بگين چه اتفاقي افتاده؟

00:04:44.086 --> 00:04:45.520
فکر نکنم چيزي نصيبت بشه
يه کلمه هم انگليسي صحبت نميکنه

00:04:46.764 --> 00:04:48.630
کارت شناسايي نداره... تنها چيزي که
پيدا کرديم همينا بود

00:04:50.881 --> 00:04:52.979
اين پول خارجيه -
بزار ببينم -

00:04:53.004 --> 00:04:54.580
آره، براي تايلنده

00:04:55.272 --> 00:04:56.538
اگه تازه رسيده باشه آمريکا
شايد هر بيماري‏اي که داره رو با خودش آورده

00:04:58.000 --> 00:04:59.539
بريم دنبال مترجم آنلاين

00:04:59.564 --> 00:05:01.312
درسته. مي‏بريمش اتاق مراقبت 2

00:05:04.491 --> 00:05:06.810
آقاي سايمون، شمارو مي‏بريم به بخش آي سي يو

00:05:06.835 --> 00:05:08.401
متوجه ميشين؟

00:05:08.426 --> 00:05:10.226
گلن، عزيزم

00:05:10.251 --> 00:05:11.753
من اينجام

00:05:12.007 --> 00:05:13.193
گلن؟
!گلن

00:05:14.513 --> 00:05:16.025
خانم سايمون؟

00:05:16.755 --> 00:05:19.033
چرا همسرم صحبت نميکنه؟

00:05:19.058 --> 00:05:20.661
خانم سايمون، دکتر رودز هستم

00:05:20.686 --> 00:05:22.226
من پزشک معالج شوهرتون هستم

00:05:22.401 --> 00:05:24.968
بهتر نيست بريم يه جايي بشينيم صحبت کنيم؟

00:05:27.246 --> 00:05:30.161
همسرتون دچار دوشاخگي بزرگ سياهرگ پاييني قلب شده

00:05:30.186 --> 00:05:32.753
که باعث شده خون لخته شده از پاي شکستش

00:05:32.778 --> 00:05:36.331
به سمت ريه و بعد مغزش بره

00:05:36.868 --> 00:05:39.502
اگر رضايت بدين، عملش مي‏کنم

00:05:39.537 --> 00:05:41.992
ميخوام نظر يه پزشک ديگه رو هم بدونم

00:05:42.966 --> 00:05:45.445
شريک گلن عضو هيئت‏مديره‏ي
کلينيک مايو هست

00:05:45.470 --> 00:05:48.965
و مطمئنم ما رو مي‏فرسته پيش يه جراح قلب توي همون کلينيک

00:05:48.990 --> 00:05:50.045
متوجهم

00:05:50.381 --> 00:05:52.052
تا زماني که پاش شکسته

00:05:52.077 --> 00:05:54.027
خطر يه سکته ديگه هم وجود داره

00:05:54.213 --> 00:05:56.863
و تا وقتي که نتونيم قلبشو درمان کنيم
نميتونيم به پاش رسيدگي کنيم

00:05:56.919 --> 00:05:59.319
انتظار ممکنه باعث بشه
خطر بيشتري در انتظارش باشه

00:06:02.024 --> 00:06:04.849
احمق هنوز فکر ميکنه که 25 سالشه

00:06:05.128 --> 00:06:07.817
اومدم اينجا تا تهديدش کنم

00:06:07.842 --> 00:06:09.346
و حالا اين اتفاقا افتاده

00:06:09.944 --> 00:06:11.577
خانم سايمون

00:06:11.979 --> 00:06:14.390
ما تيم پزشکي خوبي توي بيمارستان گفني داريم

00:06:15.560 --> 00:06:18.384
به نظرم وقتي همسرتون از اتاق عمل اومد بيرون

00:06:18.409 --> 00:06:21.276
هم حالش خوبه و هم آمادس که تهديد شمارو بشنوه

00:06:24.256 --> 00:06:25.622
باشه

00:06:29.251 --> 00:06:32.350
...ويل، آه... دکتر هالستد

00:06:32.375 --> 00:06:34.809
يه دز استروئيد بهش داده

00:06:34.834 --> 00:06:36.635
حالا بيناييش داره برمي‏گرده

00:06:36.660 --> 00:06:39.027
نميدوني چرا همچين اتفاقي افتاد؟

00:06:39.052 --> 00:06:41.306
نه هنوز -
ميخواي برات يه چيزي بياريم -

00:06:41.331 --> 00:06:43.115
نه، شماها به اندازه‏ي کافي دردسر دارين

00:06:43.244 --> 00:06:45.744
من حالم خوبه... واقعاً ميگم

00:06:51.798 --> 00:06:54.299
دنيس، واقعاً ازت ميخوام که بموني

00:06:54.405 --> 00:06:55.470
من حالم خوبه

00:06:56.546 --> 00:06:57.458
کجا داري ميري؟

00:06:57.483 --> 00:06:59.029
اگه الان برم
بازم ميتونم به پروازم برسم

00:06:59.448 --> 00:07:00.802
اما تا يه ثانيه پيش نميتونستي
هيچي رو ببيني

00:07:01.851 --> 00:07:03.564
آره اما الان که ميتونم

00:07:03.637 --> 00:07:05.024
ممنون بابت رسيدگي
انقدر يه دنده نباش، دنيس

00:07:06.422 --> 00:07:07.755
خودت که ميدوني
من هميشه ميگرن داشتم

00:07:07.790 --> 00:07:09.456
اينم به خاطر همون بوده

00:07:09.525 --> 00:07:11.458
در واقع کوري گذرا ميتونه

00:07:11.483 --> 00:07:12.621
دلايل خيلي زيادي داشته باشه

00:07:12.646 --> 00:07:14.737
بايد بازم ازت آزمايش بگيريم -
دقيقاً -

00:07:15.057 --> 00:07:16.533
اگه دفعه‏ي بعد

00:07:16.558 --> 00:07:17.883
بازم از اين اتفاقا بيافته و

00:07:17.908 --> 00:07:19.403
در حال رانندگي توي بزرگراه باشي، چي؟

00:07:20.302 --> 00:07:22.402
باشه باشه

00:07:22.438 --> 00:07:24.258
ميشه سريع کاراشو بکنين تا برم؟

00:07:28.319 --> 00:07:30.386
به خاطر همينه که تلاش ميکنم

00:07:30.411 --> 00:07:31.653
يه خوراک گوشت 12 پوندي بخرم

00:07:33.135 --> 00:07:35.471
خبر خوب اينکه اين يه سوختگي درجه دو هست

00:07:35.510 --> 00:07:36.892
احتمالاً ورم کنه و تاول بزنه
اما زنده ميموني تا دوباره آشپزي کني

00:07:38.085 --> 00:07:40.397
باشه. فشار خون 160 روي 90

00:07:40.422 --> 00:07:42.776
به تيم زايمان خبر بده
بهتره يه نگاه بندازن

00:07:44.489 --> 00:07:47.346
هفت ماه بارداري؟

00:07:47.371 --> 00:07:48.337
آره، چطور؟
عزيزم، حالت خوبه؟

00:07:49.353 --> 00:07:50.467
همه چيز خوبه

00:07:50.492 --> 00:07:52.146
فشار خون همسرتون يه کم بالاس

00:07:52.171 --> 00:07:53.765
مي‏خوام چندتا آزمايش و سونوگرافي ازش بگيرم

00:07:53.790 --> 00:07:55.190
فقط محض احتياط

00:07:55.215 --> 00:07:56.915
واقعاً واجبه؟

00:07:57.095 --> 00:07:58.555
من به طور مرتب مربي زايمانم رو مي‏بينم
و اون ميگه که همه چيزم خوبه

00:07:59.939 --> 00:08:01.227
کاملاً آمادم که توي خونمون بچم رو به دنيا بيارم

00:08:01.252 --> 00:08:04.298
ميدونم فکر مي‏کنين که براي عهد قاجاريم

00:08:04.323 --> 00:08:05.423
اما اينطور نيس

00:08:05.448 --> 00:08:07.588
بچه‏ي خواهرم بعد از آزمايش
آمينو سنتز سقط شد

00:08:07.613 --> 00:08:09.549
و منم به خودم قول دادم که تا جايي که امکانش باشه

00:08:09.574 --> 00:08:11.065
همه‏ي کارام رو به صورت طبيعي انجام بدم

00:08:11.090 --> 00:08:13.895
که شامل محافظت از فرزندم
در مقابل اشعه راديويي هم ميشه

00:08:13.920 --> 00:08:15.557
کاملاً درک ميکنم

00:08:15.582 --> 00:08:17.198
اما توي بعضي از موارد
فشار خون بالا

00:08:17.223 --> 00:08:18.494
ممکنه به رشد جنين لطمه بزنه

00:08:18.567 --> 00:08:21.256
فقط ميخوام مطمئن بشم که مشکلي وجود نداره

00:08:23.448 --> 00:08:26.749
خب، فکر کنم بايد از اينکه
توي جاي امني هستيم، خوشحال باشيم

00:08:27.043 --> 00:08:28.310
درسته عزيزم؟

00:08:37.874 --> 00:08:39.874
مريضتون تايلندي صحبت نميکنه

00:08:40.022 --> 00:08:42.305
اگه بخوام از روي اداي کلماتش حدس بزنم

00:08:42.330 --> 00:08:44.047
لهجش اندونزيايي هس

00:08:44.082 --> 00:08:46.750
...اگه بخواين با مدير شبکه تماس ميگيرم

00:08:46.775 --> 00:08:47.806
ببينم کسي رو توي جاکارتا دارن يا نه

00:08:47.831 --> 00:08:49.463
لطف ميکني. ممنون

00:08:49.488 --> 00:08:51.130
ممنونم

00:08:51.155 --> 00:08:53.256
باشه، خب، آقاي کلارک

00:08:53.291 --> 00:08:56.358
تب و لرز، اسهال و استفراغ

00:08:56.491 --> 00:08:58.658
چيکونگونيا، تب دنگي
 دو بيماري ويروسي که ناقل آن پشه‏ها هستند

00:08:58.683 --> 00:08:59.821
تب زرد؟

00:08:59.846 --> 00:09:03.142
شايد... يا حتي 100 تا بيماري ديگه

00:09:03.167 --> 00:09:04.800
به آينده خوش اومدي

00:09:04.825 --> 00:09:06.421
..مهاجرت، تغيير آب و هوا

00:09:06.446 --> 00:09:08.280
کل دنيا جلوي رومون هس

00:09:08.305 --> 00:09:10.806
وقتي يه بيماري عفوني با منشاء ناشناخته داريم

00:09:10.831 --> 00:09:12.174
بايد چيکار کنيم؟

00:09:12.448 --> 00:09:15.365
من با شمارش سلول‏هاي خون، پنل متابوليک جامع

00:09:15.390 --> 00:09:17.868
کشت ادرار، کشت بزاق و کشت خون

00:09:17.893 --> 00:09:19.226
و تست سريع مونونوکلئوز عفوني و باکتري استرپتوکوک شروع ميکنم
خوبه

00:09:20.521 --> 00:09:21.772
تو سوابق پزشکيش رو بگرد
منم درخواست آزمايش ميدم

00:09:22.882 --> 00:09:24.627
و سرم مترونيدازول بهش بزن
آنتي بيوتيک ضدعفونت

00:09:24.886 --> 00:09:26.409
حتماً

00:09:29.081 --> 00:09:30.798
راستش کاملاً تقصير من بود

00:09:30.823 --> 00:09:32.385
چون مجبور بودم خيلي واسه
بلند کردن پام صبر کنم

00:09:32.410 --> 00:09:34.187
تو فيزيوتراپي زياده روي کردم

00:09:34.212 --> 00:09:35.897
اينم پاداش کارمه

00:09:37.508 --> 00:09:39.971
دارم حوصلتو سر مي‏برم، دکتر؟ -
اوه، متاسفم -

00:09:39.996 --> 00:09:41.625
کل شب توي کتابخونه بيدار بودم

00:09:41.650 --> 00:09:42.949
داشتم نظريات بالبي رو مي‏خوندم
جان بالبي، روانشناس، روانپزشک و روانکاو انگليسي

00:09:42.974 --> 00:09:45.193
بالبي؟ چه چيز خوبي -
اوهوم -

00:09:45.218 --> 00:09:47.089
چارلز داروين رو شيفته‏ي

00:09:47.114 --> 00:09:49.146
کل روانشناسا کرد

00:09:49.170 --> 00:09:51.252
بالبي گفته که داروين بيماري اختلال هراس داشته

00:09:51.277 --> 00:09:53.495
اوه، آره خانم. چارلي توي وجودش نيمه‏ي تاريک داشته

00:09:53.520 --> 00:09:55.341
وايسا نظرات بارلون و نويز رو بخوني

00:09:55.366 --> 00:09:57.885
دکتر چارلز، دکتر ريس
ممنون از اينکه اومدين طبقه‏ي پايين

00:09:57.910 --> 00:09:59.132
چي شده ايتن؟ چي داري؟
آماندا کندريک دابز

00:10:00.390 --> 00:10:01.886
هفت ماهه بارداره و شکمش بالا اومده

00:10:01.911 --> 00:10:04.847
سابقه‏ي تکون خوردن جنين و
حرکات بچه رو توي شکمش داره

00:10:04.872 --> 00:10:06.612
همه‏ي علائم يه بارداري نرمال

00:10:06.638 --> 00:10:07.925
خب، پس مشکلش کجاس؟

00:10:09.067 --> 00:10:10.840
بچه‏اي در کار نيس

00:10:25.573 --> 00:10:27.238
دکتر رودز؟

00:10:27.274 --> 00:10:29.074
بيا باردوي هستم

00:10:29.315 --> 00:10:31.685
رزيدنتي اتاق عملمو تازه اينجا شروع کردم

00:10:31.907 --> 00:10:34.236
به بيمارستان شيکاگو خوش اومدي

00:10:35.232 --> 00:10:37.987
حالا به عنوان دو تا پزشک حرف بزنيم
بيمار قراره بميره؟

00:10:39.565 --> 00:10:42.557
فقط به اندازه‏اي که آئورتش رو تعمير کنم

00:10:42.915 --> 00:10:45.424
و بعد گرمش ميکنيم

00:10:45.838 --> 00:10:47.347
و دوباره قلبشو به کار مي‏ندازيم

00:10:47.372 --> 00:10:48.487
هوووم

00:10:49.107 --> 00:10:51.340
از اين کارا زياد تحت نظر دکتر داوني انجام دادين؟

00:10:51.581 --> 00:10:52.839
يه چند باري

00:10:52.864 --> 00:10:54.943
مي‏دوني، دليل اينکه مي‏خواستم اينجا کار کنم
اون بود

00:10:55.244 --> 00:10:57.375
وقتي نتيجه آزمونم اومد
به پدرم گفتم

00:10:57.400 --> 00:11:00.488
قراره زيرنظر بهترين جراح دنيا

00:11:00.639 --> 00:11:02.127
تعليم ببينم

00:11:03.273 --> 00:11:04.840
...اما حالا

00:11:04.864 --> 00:11:07.464
فقط افتخار اينو دارم که
همه چيزو از شاگردش ياد بگيرم

00:11:26.373 --> 00:11:27.805
جليقه‏ي خنک‏کننده آمادس؟

00:11:27.830 --> 00:11:29.602
در حالت آماده باش‏ـه

00:11:29.628 --> 00:11:33.232
پس شروع مي‏کنيم. چاقوي جراحي

00:11:41.737 --> 00:11:43.086
مرسي از اينکه اومدين

00:11:43.111 --> 00:11:45.268
اما فقط ميخوايم مطمئن بشيم
که حال بچه خوبه يا نه

00:11:45.293 --> 00:11:46.559
ميشه دوباره بگين چرا اومدين اينجا؟

00:11:46.584 --> 00:11:49.535
اوه، يکي از کاراي روتينمون توي
ارزيابي سلامتي بيمارها اينه که

00:11:49.560 --> 00:11:51.326
سعي مي‏کنيم حواسمون به
همه‏ي مادراي باردار باشه

00:11:51.351 --> 00:11:52.576
در واقع اين دکتر ريس بود
که توجهش به فشار خون بالاي شما جلب شد

00:11:54.243 --> 00:11:56.576
اخيراً تحت استرس بودين؟

00:11:56.601 --> 00:11:58.046
مثلاً يه اتفاقي که توي
محل کارتون افتاده باشه
نه من شاغل نيستم

00:11:59.175 --> 00:12:01.250
از پارسال که اومديم اينجا
کار نکردم

00:12:01.275 --> 00:12:03.104
آزه، از وقتي شرکتم مارو به
دنور انتقال داد

00:12:03.129 --> 00:12:04.214
فکر کرديم زمان خوبيه که

00:12:04.239 --> 00:12:06.273
آماندا توي خونه بمونه

00:12:06.298 --> 00:12:07.825
و روي بچه‏دار شدن تمرکز کنه

00:12:11.753 --> 00:12:13.848
گفتين دکتر چوي کجاس؟

00:12:13.873 --> 00:12:16.541
تقريباً مطمئنم که هنوز داره روي
بقيه‏ي آزمايشاي خونتون کار ميکنه

00:12:16.566 --> 00:12:18.200
همين الان ميريم يه سري بهش بزنيم

00:12:18.225 --> 00:12:19.328
مرسي از اينکه برامون وقت گذاشتين

00:12:19.352 --> 00:12:21.252
موفق باشين -
ممنون -

00:12:23.463 --> 00:12:24.927
توجه کردي که زنه

00:12:24.952 --> 00:12:27.143
اصلاً سوالي درباره‏ي نتايج آزمايشا نکرد؟

00:12:27.706 --> 00:12:29.313
اوه -
آره -

00:12:29.338 --> 00:12:30.375
آره

00:12:30.400 --> 00:12:32.663
ميتونه معنيش اين باشه که حقيقت رو ميدونه

00:12:33.368 --> 00:12:35.143
خب، حالا مشکلشون چيه؟

00:12:35.168 --> 00:12:37.384
نمي‏دونم. ريس، مشکلشون چيه؟

00:12:38.104 --> 00:12:40.338
خب، نشونه‏اي از توهمات بزرگ نيس

00:12:40.363 --> 00:12:42.864
يا بيماري‏هاي رواني اساسي

00:12:42.889 --> 00:12:44.750
پس ميتونيم بيخيال مشکلات رواني بشيم

00:12:44.775 --> 00:12:47.094
پس چطوري امکان همچين چيزي هست؟

00:12:47.118 --> 00:12:48.733
خب، توي خيلي از موارد

00:12:48.758 --> 00:12:51.826
اضطراب موجب توليد هورمون واکنشي ميشه

00:12:52.026 --> 00:12:54.517
که باعث ميشه بدون وجود جنين
علائم حاملگي

00:12:54.542 --> 00:12:55.916
به وجود بياد

00:12:56.124 --> 00:12:57.924
بايد بفهميم چرا انقدر بچه‏دار بودن

00:12:57.960 --> 00:12:59.001
براش مهمه

00:12:59.026 --> 00:13:00.679
يا دقيقتر بگم

00:13:00.704 --> 00:13:03.319
چرا حامله بودن انقدر براش مهمه

00:13:03.344 --> 00:13:04.410
درسته

00:13:04.435 --> 00:13:05.935
پس الان چيکار کنيم؟

00:13:05.960 --> 00:13:09.038
دليلي نمي‏بينم که اين موضوع رو ازشون پنهان کنيم

00:13:09.223 --> 00:13:12.541
پس چي بايد بهشون بگيم، دکتر؟

00:13:14.122 --> 00:13:17.123
يعني ميگين من.. من برم خبرو بهشون بدم؟

00:13:23.486 --> 00:13:25.489
نه، نگران نباش، مادربزرگ

00:13:25.791 --> 00:13:28.233
نه، به محض اينکه نتيجه‏ي آزمايشاتش اومد
بهت خبر ميدم

00:13:28.580 --> 00:13:30.089
منم همينطور

00:13:30.124 --> 00:13:31.623
خداحافظ

00:13:32.927 --> 00:13:33.993
هي
سلام -
حال خواهرت چطوره؟ -

00:13:35.437 --> 00:13:37.072
مث هميشه يه دنده بازي درمياره

00:13:37.710 --> 00:13:40.341
هر چيزي نياز داشتي
من هستم

00:13:40.366 --> 00:13:41.331
باشه؟
ممنون

00:13:44.003 --> 00:13:45.869
دکتر منينگ؟

00:13:46.555 --> 00:13:47.797
هي، مگز

00:13:47.822 --> 00:13:50.037
مترجممون توي جاکارتا نتونست بفهمه چي ميگه

00:13:50.062 --> 00:13:52.894
ظاهراً توي اندونزي، 700 زبون وجود داره

00:13:52.920 --> 00:13:54.687
تبش چطوره؟ -
تا 104 بالا رفته -

00:13:54.813 --> 00:13:56.750
باشه، ميبريمش اتاق فشار منفي
اتاقي ايزوله که از سرايت بيماري‏هاي مسري
به اتاق‏هاي ديگر جلوگيري مي‏کند

00:13:56.775 --> 00:13:59.345
بهش سرم تيلنول بزن
بريم ببينم راهي هست که

00:13:59.370 --> 00:14:00.730
جواب آزمايشاتش رو زودتر بهمون بدن

00:14:00.754 --> 00:14:02.405
باشه -
باشه -

00:14:07.185 --> 00:14:08.577
اون ديگه چي بود؟

00:14:08.780 --> 00:14:09.812
چي چي بود؟

00:14:09.837 --> 00:14:11.503
تو، جف، زبان بدنتون

00:14:11.528 --> 00:14:12.795
اينکه شونه‏اتو لمس کرد

00:14:12.820 --> 00:14:14.410
مطمئنم يه خبراييه

00:14:14.435 --> 00:14:15.567
هووم؟

00:14:15.663 --> 00:14:17.502
يعني دارم راست ميگم؟

00:14:19.985 --> 00:14:21.484
به نظرت چيز عجيب غريبيه؟

00:14:21.556 --> 00:14:23.660
چي، اينکه با بهترين دوست آخرين شوهرت، مي‏پري؟

00:14:23.685 --> 00:14:25.705
نه پريدني در کار نيس -
هر چيزي دلت ميخواد اسمشو بزار -

00:14:25.730 --> 00:14:27.373
داري ازم ميپرسي که چيز عجيبيه -
آره

00:14:27.398 --> 00:14:28.997
اِي.. يه ذره

00:14:30.340 --> 00:14:31.843
نگران همچين چيزي نباش

00:14:32.026 --> 00:14:33.892
خيلي وقت پيش فهميدم
که آدم بايد کاري رو بکنه

00:14:33.917 --> 00:14:35.733
که خوشحالش ميکنه

00:14:36.834 --> 00:14:39.059
حتي اگه بقيه فکر کنن کار عجيبيه

00:14:39.477 --> 00:14:41.143
دکتر منينگ

00:14:41.168 --> 00:14:43.993
باشه

00:14:48.138 --> 00:14:49.519
چي شده؟
توي حالت برونکواسپاسم هس
انسداد ناي و نايژه

00:14:50.657 --> 00:14:52.913
بهش تنفس بدين و از طريق لوله تغذيه‏اش کنيم

00:14:52.938 --> 00:14:55.751
و 125 ميلي‏گرم سرم سولومدرول بهش بزنين

00:14:57.238 --> 00:14:58.639
ميزان اکسيژن داره پايين مياد
نياز به يه راه تنفسي بهتر داره

00:15:00.088 --> 00:15:02.560
براش لوله ميزاريم. 20 واحد اتوميديت. 100 واحد ساکسولين

00:15:02.585 --> 00:15:04.439
ميخواي براش لوله بزاري -
بفرماييد -

00:15:04.464 --> 00:15:06.040
اگه اينکارو بکنيم نميتونه
با مترجم صحبت کنه

00:15:06.065 --> 00:15:07.602
اگه نتونه نفس بکش

00:15:07.627 --> 00:15:08.726
نبايد نگران مترجم باشيم

00:15:11.232 --> 00:15:13.016
دکتر منينگ

00:15:17.955 --> 00:15:19.654
وارد شدم

00:15:19.679 --> 00:15:21.308
از طريق لوله بهش دارو بدين

00:15:21.333 --> 00:15:22.384
علائم حياتي داره بالا مياد

00:15:22.409 --> 00:15:24.255
بايد يه جايي توي اين شهر
يکي باشه که

00:15:24.280 --> 00:15:25.271
بتونه باهاش حرف بزنه

00:15:25.296 --> 00:15:26.799
باشه، ميرم سراغش

00:15:30.327 --> 00:15:31.931
وضعيتش خوبه

00:15:32.210 --> 00:15:33.468
متاسفم

00:15:33.493 --> 00:15:35.653
احساس کردم روي حرفت، حرف زدم

00:15:35.677 --> 00:15:37.376
شروع به جابجا کردنش کنين، باشه؟ -
چشم دکتر -

00:15:37.401 --> 00:15:39.387
به طبقه‏ي بالا خبر بده

00:16:01.070 --> 00:16:03.264
خيله‏خب
بريد سراغ باي پس

00:16:04.114 --> 00:16:07.840
تا 20 درجه خنک کنيد نه بيشتر

00:16:21.734 --> 00:16:23.709
وقتي دماي بدنش به 32 رسيد، خبرم کنين

00:16:23.734 --> 00:16:25.065
و بهش ايست قلبي ميديم

00:16:25.090 --> 00:16:27.815
چشم دکتر رودز

00:16:32.950 --> 00:16:34.550
تا الان که خوب بوده

00:16:34.746 --> 00:16:36.886
خيلي خوب به داروي بيهوشي جواب داده

00:16:36.911 --> 00:16:39.381
و تا يک ساعت ديگه شروع به کار روي قلبش مي‏کنيم

00:16:39.406 --> 00:16:40.846
ممنونم ازتون دکتر رودز

00:16:40.871 --> 00:16:42.591
خانم سايمون همين الان داشت ميگفت

00:16:42.616 --> 00:16:45.923
خيلي تحت تاثير اعتماد به نفستون قرار گرفته

00:16:47.374 --> 00:16:48.810
ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟

00:16:48.835 --> 00:16:51.068
بايد يه صحبت کوتاهي با دکتر رودز بکنم

00:16:57.248 --> 00:16:58.922
دکار ليتهام کجاست؟

00:16:58.947 --> 00:17:00.411
داشتم مي‏رفتم پيجش کنم

00:17:00.437 --> 00:17:02.870
داوطلب شدي تا يه عمل پر خطر رو انجام بدي

00:17:02.894 --> 00:17:04.894
و با يه پزشک مسئول مشورت نکردي؟

00:17:04.919 --> 00:17:07.665
تنها کاري که من کردم اين بود
بدنشو باز کردم و توي رگش لوله گذاشتم

00:17:08.175 --> 00:17:09.574
امروز روز شباتش بود
در دين يهوديت به روز تعطيل هفتگي (شنبه) مي‌گويند

00:17:09.599 --> 00:17:11.957
نميخواستم تا وقتي اتفاقي نيافتاده
مزاحم دکتر ليتهام بشم

00:17:11.982 --> 00:17:15.436
گلن سايمون اين طرف و اون طرف
کلي پارتي داره

00:17:15.633 --> 00:17:19.430
قبلاً نگران دولت بودي

00:17:19.533 --> 00:17:21.293
اگه از پس اين عمل برنياي

00:17:21.318 --> 00:17:24.063
بايد بيشتر از اينا نگران باشي

00:17:25.104 --> 00:17:28.711
همين الان دکتر ليتهام رو پيج کن

00:17:36.179 --> 00:17:37.678
اين دستگاها مزخرفن

00:17:38.052 --> 00:17:40.842
کاملاً مشخصه که دستگاههاي پاتولوژي رو نديدي

00:17:40.867 --> 00:17:42.963
الان حاضرم يکيو بکشم تا چيپس ويتنر داشته باشم

00:17:42.988 --> 00:17:44.761
انقدر بهش فکر نکن

00:17:44.785 --> 00:17:47.785
برو دنبال دومين چيز مورد علاقت

00:17:48.753 --> 00:17:51.532
هي، ويل، چند ثانيه وقت داري؟

00:17:51.557 --> 00:17:52.589
آره
مرسي

00:17:57.709 --> 00:18:00.909
تست مونونوکلئوز و استرپتوکوکش منفي بود
مايع مغزي نخاعيش نرمال بود

00:18:00.934 --> 00:18:02.389
ميترسم يه چيز ناشناخته باشه

00:18:02.414 --> 00:18:04.181
اما تا يکي دو روز آينده سابقه‏ي بيمار به دستمون نميرسه

00:18:04.206 --> 00:18:05.731
حالا هم که برونکواسپاسم شده

00:18:05.756 --> 00:18:07.331
آره، تقريباً ميتونه دليلش هر چيزي باشه

00:18:07.356 --> 00:18:08.667
دقيقاْ

00:18:08.692 --> 00:18:12.189
بايد اعتراف کنم، اصلاْ هيچ نظري ندارم

00:18:13.167 --> 00:18:14.366
اوه

00:18:14.973 --> 00:18:17.410
خوب، وقتي من درگير
همچين کشمکشي ميشم

00:18:17.435 --> 00:18:18.764
برمي‏گردم به حرفي که

00:18:18.789 --> 00:18:20.641
يکي از پزشکاي مسئول آموزشم
هميشه بهم مي‏گفت

00:18:21.269 --> 00:18:24.272
جواب هميشه تو سابقه‏ي مريضه

00:18:25.533 --> 00:18:27.366
نظر خردمندانت اين بود؟

00:18:27.418 --> 00:18:29.563
نمي‏تونيم سابقشو پيدا کنيم

00:18:29.588 --> 00:18:31.571
تو يه جاي پر پيچ و خم گم شديم

00:18:31.837 --> 00:18:33.732
پس از اول مرور کن

00:18:33.757 --> 00:18:36.592
هر تصميمي که گرفتي
هر مسيري که رفتي يا نرفتي

00:18:36.617 --> 00:18:37.971
همه رو بررسي کن

00:18:38.242 --> 00:18:39.285
متاسفم، نت

00:18:39.310 --> 00:18:42.587
ويل، حضور اتو آنتي بادي توي
 شبکيه‏ي چشم نشونه‏ي چيه؟

00:18:43.694 --> 00:18:45.092
چي؟

00:18:46.935 --> 00:18:48.869
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:18:48.894 --> 00:18:50.394
درسته؟

00:19:00.209 --> 00:19:01.778
سرطان دارم؟

00:19:01.803 --> 00:19:03.636
احتمالاً -
احتمالاً؟ -

00:19:03.661 --> 00:19:05.199
هنوز مطمئن نيستيم

00:19:05.344 --> 00:19:07.967
احتمال داره که از دست دادن ديد چشمت

00:19:07.992 --> 00:19:10.752
به خاطر اين بوده باشه که بدنت
با نوعي تومور در حال درگيريه

00:19:10.777 --> 00:19:13.154
تو خانواده‏اتون سابقه‏ي سرطان داريد؟

00:19:13.912 --> 00:19:15.467
نمي‏دونم

00:19:15.492 --> 00:19:18.432
عمو پائول
الان درگير سرطان مثانه اشه

00:19:18.457 --> 00:19:19.723
واقعاً؟

00:19:19.748 --> 00:19:22.256
سابقه‏ي پزشکي ديگه‏اي نيست
که لازم باشه بدونم؟

00:19:22.366 --> 00:19:25.851
هيچ جراحت، بيماري يا جراحي‏اي؟

00:19:26.287 --> 00:19:28.603
نه -
دنيس؟ -

00:19:29.103 --> 00:19:30.670
نه

00:19:31.034 --> 00:19:33.295
مي‏خوام سي‏تي اسکن انجام بدي

00:19:33.320 --> 00:19:34.973
تا اومدن نتايج

00:19:35.139 --> 00:19:37.707
بيايد موارد ديگه رو هم بررسي کنيم

00:19:44.151 --> 00:19:45.170
بيا داخل

00:19:48.052 --> 00:19:50.725
اگه روشنايي نياز داري
بايد خودت روشنشون کني

00:19:50.781 --> 00:19:52.398
قوانين روز شبات
در شبات نبايد 39 کار ويژه انجام شود

00:19:53.225 --> 00:19:55.491
دکتر ليتهام، مي‏دونم که قبل از انجام جراحي

00:19:55.516 --> 00:19:57.482
بايد اول با شما مشورت مي‏کردم

00:19:57.507 --> 00:19:59.875
اما با خانم سايمون به توافق رسيديم

00:20:00.014 --> 00:20:02.043
...و فکر کردم که روز تعطيليتونه

00:20:02.068 --> 00:20:03.659
پيکواخ نفش
يک اصل در قوانين يهودي که حفظ زندگي انسان
مقدم بر هر گونه دغدغه‏ي مذهبي ست

00:20:03.820 --> 00:20:06.189
زندگي يک انسان هميشه در اولويته

00:20:07.213 --> 00:20:11.364
پس برنامه ريختي که قلبو باز کني

00:20:11.399 --> 00:20:13.027
دوشاخگي سياهرگ رو برطرف کني

00:20:13.052 --> 00:20:15.747
و عمل رو در عرض 30 دقيقه تموم کني؟

00:20:15.772 --> 00:20:16.811
اوهوم

00:20:16.836 --> 00:20:19.628
اگه عمل طولاني بشه ممکنه
باعثه نقص ذهني‏ـه قابل توجه‏اي بشه

00:20:19.653 --> 00:20:20.972
متوجه‏ام

00:20:21.300 --> 00:20:22.763
اگه نتوني رگ رو به موقع بخيه بزني

00:20:22.788 --> 00:20:25.092
مي‏تونه دچار يه شبه آنوريسم کشنده بشه

00:20:26.560 --> 00:20:30.485
يه جراح باتجربه شايد بتونه 1ساعته
همچين عملي رو انجام بده

00:20:31.320 --> 00:20:33.254
ببخشيد دکتر رودز

00:20:33.279 --> 00:20:35.382
حرارت بدن بيمار کمتر از 32 درجه شده

00:20:35.407 --> 00:20:36.887
ممنون ليا

00:20:38.522 --> 00:20:42.131
مي‏دوني که همون موقعي که خودتو
واسه‏ي تماس با من علاف نکردي

00:20:42.156 --> 00:20:45.747
حق انتخابِ جراحي‏هاي ديگه رو ازمون گرفتي

00:20:46.834 --> 00:20:49.050
فکر مي‏کردم بهترين راهه

00:20:49.075 --> 00:20:50.594
30دقيقه

00:20:50.728 --> 00:20:52.513
مي‏تونم به موقع تمومش کنم

00:20:52.810 --> 00:20:55.346
قبلاً هم همچين جراحي‏هاي
چالش برانگيزي رو انجام دادم

00:20:55.371 --> 00:20:57.237
وقتي که دستيار دکتر داوني بودي

00:20:57.548 --> 00:20:59.785
بله

00:21:02.661 --> 00:21:05.209
در کابين خلبان، صندلي کمک خلبان

00:21:05.234 --> 00:21:06.901
دقيقاً کنار خلبانه

00:21:06.926 --> 00:21:09.643
اما در چشم انداز بيرون از پنجره
به طور شگفت آوري متفاوته

00:21:15.566 --> 00:21:17.568
بدن ما پيچيدگي‏هاي زيادي داره

00:21:17.593 --> 00:21:19.427
گاهي اوقات يه علامت‏هايي عبور مي‏کنن

00:21:19.452 --> 00:21:21.731
و... و مغزمون يه چيزي ميگه

00:21:21.756 --> 00:21:23.608
ولي بدنمون يه چيز ديگه مي‏شنوه

00:21:23.633 --> 00:21:24.671
متوجه نميشم

00:21:24.697 --> 00:21:26.985
براي بچه‏ام مشکلي پيش اومده؟

00:21:28.959 --> 00:21:30.551
...بله، خب

00:21:30.856 --> 00:21:32.871
دقيقاً نه

00:21:33.770 --> 00:21:35.968
پيچيده‏ست

00:21:35.993 --> 00:21:37.672
دقيقاً چي مي‏خوايد بگيد؟

00:21:40.325 --> 00:21:41.905
....ام

00:21:45.176 --> 00:21:47.090
خب، يکي اينجا پيدا نميشه که

00:21:47.115 --> 00:21:47.905
دقيقاً بهمون بگه چه خبره؟؟ لطفاْ؟
اگه به دکتر ريس يک دقيقه وقت بديد

00:21:49.323 --> 00:21:51.444
فکر کنم به خوبي متوجه ميشيد
...که اون مي‏تونه راحت براتون روشن کنه که

00:21:51.469 --> 00:21:52.668
خب زود باش

00:21:52.822 --> 00:21:54.347
توضيح بديد، دکتر ريس

00:21:55.115 --> 00:21:56.804
متاسفم

00:21:57.070 --> 00:21:58.685
اما بچه‏اي در کار نيست

00:22:00.891 --> 00:22:02.435
بچه رو از دست داديم؟

00:22:02.909 --> 00:22:05.004
نه، اصلاً بچه‏اي درکار نبوده

00:22:05.029 --> 00:22:06.350
خودتم نميفهمي که چي داري ميگي

00:22:06.375 --> 00:22:08.537
نه، ببينيد، شواهدش همينجاست

00:22:08.562 --> 00:22:11.624
شما وضعيتي به نام توهم به بارداري داريد

00:22:12.012 --> 00:22:15.304
ممکنه به اسم حاملگيه هيستريک شنيده باشيد

00:22:15.329 --> 00:22:16.921
داري ميگي همسرم ديوونه ست؟

00:22:16.945 --> 00:22:18.732
نه، اينطور نيست
اون اصلاً همچين حرفي نزد

00:22:18.757 --> 00:22:20.482
حرفش اينه که ذهن گاهي اوقات
توانايي اينو داره که

00:22:20.507 --> 00:22:22.011
به بدن کلک بزنه

00:22:22.037 --> 00:22:25.413
من مي‏تونم بچه‏ام رو حس کنم
برام مهم نيست که اين سونوگرافي چي ميگه

00:22:25.438 --> 00:22:27.131
اين...حتماً دستگاهتون خرابه

00:22:27.350 --> 00:22:28.944
مي‏تونم بهتون اطمينان بدم که اينجوري نيست

00:22:28.969 --> 00:22:30.009
آزمايش خونتون هم تاييدش کرده
خب، پس آزمايشگاهتون هم مشکل داره

00:22:31.313 --> 00:22:33.129
!من حامله‏ام، من حامله‏ام

00:22:33.154 --> 00:22:34.120
عزيزم، هي، هي، هي

00:22:34.145 --> 00:22:35.661
نه! نه -
بکش کنار -

00:22:35.686 --> 00:22:37.227
!نه! نه -
عزيزم، عزيزم -

00:22:37.251 --> 00:22:38.733
نه!! بهش نزديک نشو -
منو از اينجا ببر بيرون -
اينجا کمک لازم داريم

00:22:42.602 --> 00:22:45.317
هيس، چيزي نيست، چيزي نيست

00:22:45.342 --> 00:22:46.715
!نه -
هي، هي، هي -

00:22:46.740 --> 00:22:49.275
!!نه

00:22:57.023 --> 00:22:58.389
کجاي کاريم؟

00:22:58.414 --> 00:23:00.847
دماي بدن 20 درجه‏ي سلسيوسه

00:23:00.987 --> 00:23:02.602
جريان رو متوقف کن

00:23:03.904 --> 00:23:06.678
گيره -
گيره -

00:23:12.509 --> 00:23:15.459
گيره وصل شد، قلب رو متوقف کنيد

00:23:15.484 --> 00:23:17.076
قلب متوقف شد

00:23:22.336 --> 00:23:23.874
قلب ايست کرد

00:23:23.899 --> 00:23:25.982
ساعتو تنظيم کن، صحنه دراختيار شماست، دکتر رودز

00:23:26.007 --> 00:23:29.508
قيچي و پنس -
بفرماييد، دکتر -

00:23:40.403 --> 00:23:42.365
باشه

00:23:42.940 --> 00:23:45.437
قسمت بالايي شکم به نظر خوبه

00:23:46.467 --> 00:23:49.327
يه لحظه صبر کن، اين چيه؟

00:23:51.728 --> 00:23:53.895
فکر کنم دستگاه دوباره از کار افتاده

00:23:53.921 --> 00:23:55.623
مگي يه لطفي بهم بکن و دوباره راش بنداز

00:23:55.648 --> 00:23:59.012
هفته‏ي پيش سرويسش کرد
بايد درست باشه

00:23:59.187 --> 00:24:01.608
آره، اما اينجا

00:24:09.204 --> 00:24:12.610
غده‏ي پروستاتمه

00:24:15.134 --> 00:24:18.434
من يه زن ترانس جنسيتي‏ام

00:24:36.842 --> 00:24:40.454
نظر دکترم اين بوده که غده‏ي پروستات رو برنداريم

00:24:41.059 --> 00:24:44.115
چون جراحيش بيش از حد مشکل بود

00:24:44.208 --> 00:24:46.256
خب، قطعاً بزرگتر شده

00:24:47.315 --> 00:24:48.783
قبل از اينکه بفرستمت براي اسکن

00:24:48.808 --> 00:24:51.093
بايد دستور يه سري آزمايشات ديگه رو بدم

00:24:51.436 --> 00:24:53.661
مگي، برو قسمت خون‏گيري

00:24:53.686 --> 00:24:56.650
و بهشون بگو پنل متابوليک جامع رو انجام بدن
و سطح هورمون پروستاتش رو هم چک کنن

00:24:56.675 --> 00:24:59.142
تينا مي‏تونه اينکارو بکنه
من امروز مرخصي‏ام

00:24:59.167 --> 00:25:02.741
اما تو با بچه‏هاي آزمايشگاه صميمي‏تري

00:25:04.479 --> 00:25:06.551
همين الان برمي‏گردم، باشه؟

00:25:09.056 --> 00:25:11.429
اگه مي‏خواي از اتاق بيام بيرون، فقط بگو

00:25:11.742 --> 00:25:13.174
خب، ببخشيد

00:25:13.199 --> 00:25:15.383
چرا بهم نگفته بودي خواهرت قبلاً مرد بوده؟

00:25:15.408 --> 00:25:17.761
تو جايگاهي نبودم که بهت بگم
خواسته‏ي بيمار اين بوده

00:25:17.786 --> 00:25:19.473
پس بايد مجبورش مي‏کردي که بهم بگه

00:25:19.498 --> 00:25:21.298
همچين سابقه‏ي پزشکي‏اي حياتيه

00:25:23.328 --> 00:25:25.609
چند وقت پيش تغيير جنسيت داد؟

00:25:25.634 --> 00:25:27.745
حدوداً 9 سال پيش

00:25:33.493 --> 00:25:36.570
واست سخت بود؟ -
واسه خودش سخت‏تر بود -

00:25:37.355 --> 00:25:39.255
اوهوم

00:25:39.798 --> 00:25:42.203
...اگه تو خانواده‏ي من بود

00:25:43.809 --> 00:25:45.939
کاملاً طرد ميشد

00:25:46.558 --> 00:25:49.843
خب، زمان ميبره

00:25:51.303 --> 00:25:53.787
چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيريم

00:26:03.542 --> 00:26:06.197
آقاي دابز، لطفاً آروم باشيد
ما فقط مي‏خوايم کمکتون کنيم

00:26:06.222 --> 00:26:07.957
به اندازه کافي کمک کرديد

00:26:08.212 --> 00:26:10.192
به محض اينکه بيدار بشه، از اينجا ميريم

00:26:10.217 --> 00:26:11.653
فکر مي‏کنم کارتون اشتباهه

00:26:11.678 --> 00:26:13.220
ولي سر راهتون هم قرار نمي‏گيريم

00:26:13.245 --> 00:26:14.810
ديگه بسمونه

00:26:20.704 --> 00:26:22.169
خب؟

00:26:22.194 --> 00:26:24.696
به محض اينکه اثرات آرام بخش
از بين بره ميبرتش خونه

00:26:24.721 --> 00:26:26.122
قراره بهش اجازه‏ي مرخص شدن بديم؟
آره

00:26:27.113 --> 00:26:28.696
نبايد تحت درمان رواني بزاريمش؟

00:26:28.721 --> 00:26:30.220
بر خلاف ضوابطمون نيست

00:26:30.245 --> 00:26:32.034
منظورم اينه که، اون براي خودش و ديگران خطرناکه؟

00:26:32.058 --> 00:26:34.288
قادر به برطرف کردن نيازهاي اساسيش نيست؟

00:26:34.314 --> 00:26:35.708
يه کمي مطالعه کردم

00:26:35.733 --> 00:26:37.209
تو يه پرونده‏اي بيمار رو بيهوش کردن

00:26:37.234 --> 00:26:39.836
و طي بيهوشي ورم شکمش از بين رفت

00:26:39.861 --> 00:26:41.586
و... و وقتي بيدار شد فکر کرد که بچه‏اش سقط شده

00:26:41.611 --> 00:26:43.797
واو، واو، واو، واو، واو، واو

00:26:43.822 --> 00:26:46.625
داري... واقعاً داري پيشنهاد مي‏کني
همچين کاري بکنيم؟

00:26:49.002 --> 00:26:50.968
ميرم کاراي مرخص شدنش رو بکنم

00:26:51.268 --> 00:26:53.079
پس تسليم ميشيم؟

00:26:58.718 --> 00:27:00.751
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟

00:27:01.359 --> 00:27:02.834
داري ميفرستيم خونه؟

00:27:02.859 --> 00:27:05.623
نه، فقط فکر مي‏کنم خيلي خوب
ميشه اگه يه کمي استراحت کني

00:27:05.695 --> 00:27:07.635
مي‏دوني؟ تموم شب بيدار بودي

00:27:07.933 --> 00:27:10.524
فردا، سرحال برگرد

00:27:15.869 --> 00:27:17.486
...آره، تو

00:27:17.913 --> 00:27:19.764
راست ميگي

00:27:20.147 --> 00:27:22.845
بايد از اينجا بزنم بيرون

00:27:26.769 --> 00:27:29.424
مي‏دونيد تا الان چند مورد داشتيم

00:27:29.450 --> 00:27:31.210
ناتالي -
يه لحظه -

00:27:31.868 --> 00:27:33.348
باشه

00:27:33.373 --> 00:27:35.771
آره، همين الان ازش تست مي گيرم و

00:27:35.796 --> 00:27:37.193
به محض آماده شدن نتايجش براتون مي فرستم

00:27:37.447 --> 00:27:38.661
ممنون

00:27:39.306 --> 00:27:40.305
کي بود؟
اداره‏ي بهداشت

00:27:41.313 --> 00:27:43.525
به نظر ميرسه بيمار مجهول الهويه امون
ممکنه سرخک داشته باشه

00:27:44.036 --> 00:27:46.157
سرخک؟
اما هيچ دونه‏ي قرمزي رو بدنش نداره

00:27:46.182 --> 00:27:47.512
هميشه به اين صورت خودشو نشون نميده
...خب، پس از کجا فهميدي که

00:27:48.424 --> 00:27:49.434
آه

00:27:51.779 --> 00:27:52.969
قلاب کمربندش
برش گردون

00:27:56.959 --> 00:27:58.715
من از لگدمال شدن نجات پيدا کردم؟

00:27:58.740 --> 00:28:00.051
مربوط به قطار پارک تفريحيه

00:28:00.076 --> 00:28:01.882
همون پارک تفريحي پايينتر از شامپين اوربانا

00:28:01.907 --> 00:28:04.530
همين الان تاييد کردن که يه شيوع سرخک داشتن

00:28:04.700 --> 00:28:07.562
پنج مورد، بچه‏هايي که اصلاً واکسينه نشدن

00:28:08.287 --> 00:28:10.556
تموم اين مدت فرض رو بر اين گذاشته بوديم که

00:28:10.581 --> 00:28:12.467
همراه با خودش يه بيماري عجيب
به اين کشور آورده

00:28:12.492 --> 00:28:14.676
و حالا، درواقع خودش در اينجا
به اين بيماري مبتلا شده

00:28:14.779 --> 00:28:16.725
آزمايشگاه قراره تاييدش کنه

00:28:19.590 --> 00:28:20.722
چيه؟

00:28:20.747 --> 00:28:22.747
نه، اين همه سال مي‏شناختمت

00:28:22.772 --> 00:28:24.883
و هيچ وقت نفهميدم که انقدر باهوشي

00:28:25.439 --> 00:28:26.674
جدي ميگم

00:28:26.699 --> 00:28:28.819
اصلاً چجوري به فکرت رسيد
که به قلاب کمربند نگاه کني؟

00:28:28.844 --> 00:28:32.846
وقتي انقدر در حال کشمکشي
هميشه بايد به سابقه نگاه کني

00:28:36.156 --> 00:28:38.404
نه، نه، صبر کن! منتظرم بمون

00:28:49.764 --> 00:28:51.385
عاليه

00:28:51.410 --> 00:28:53.391
...شوهرم رفته ماشينو بياره، پس

00:28:53.416 --> 00:28:55.143
من واقعاً متاسفم

00:28:55.464 --> 00:28:58.007
اميدوار بودم مي تونستم
بهتر براتون توضيح بدم

00:28:58.032 --> 00:28:59.775
چي رو توضيح بدي؟

00:29:00.012 --> 00:29:02.046
که من هيستريکي هستم؟

00:29:02.071 --> 00:29:03.766
که حامله نيستم؟

00:29:03.792 --> 00:29:06.262
مطمئنم الان رئيسم از اينکه
اين موقعيت رو بهم پيشنهاد داده پشيمونه

00:29:06.287 --> 00:29:08.865
و من واقعاً مي‏خواستم تو اين
...کار عالي باشم، و حالا

00:29:08.890 --> 00:29:11.056
...خب، دوباره، من

00:29:11.679 --> 00:29:13.334
من واقعاً متاسفم

00:29:15.555 --> 00:29:17.607
تو خوش شانسي

00:29:18.683 --> 00:29:21.752
چي؟ خوش شانسم؟

00:29:22.779 --> 00:29:24.887
شغلت برات مهمه

00:29:27.137 --> 00:29:29.525
مي‏دوني قبل از اينکه بيام اينجا چيکار مي کردم؟

00:29:30.769 --> 00:29:33.698
اسکيت باز بودم، يه اسکيت باز افراطي

00:29:33.723 --> 00:29:36.189
واو، به نظر ميرسه انرژي زيادي براش ميذاشتي

00:29:36.214 --> 00:29:39.388
آره، ولي بيشتر از اين حرفا بود

00:29:39.849 --> 00:29:42.278
فقط يه کار معمولي که انجامش ميدادم نبود

00:29:42.425 --> 00:29:43.953
اما تعريف شخصيتت بود

00:29:43.978 --> 00:29:45.581
آره

00:29:47.181 --> 00:29:49.613
حرفي که درباره‏ي بچم زدي

00:29:50.654 --> 00:29:52.629
حقيقت داره؟

00:29:52.654 --> 00:29:54.568
آره

00:30:07.641 --> 00:30:09.702
مگي؟ -
چي شده؟ -

00:30:09.726 --> 00:30:10.951
بهم اجازه نميده ازش آزمايش بگيرم

00:30:10.977 --> 00:30:13.313
داره ميره -
چي؟ -

00:30:13.338 --> 00:30:14.303
مي‏دونستي استفاده کردن از واژه‏ي دوجنسه

00:30:14.328 --> 00:30:16.595
به عنوان اسم توهين آميزه؟

00:30:18.358 --> 00:30:19.965
متاسفم، نمي‏دونستم

00:30:20.775 --> 00:30:21.841
باشه
آره

00:30:25.043 --> 00:30:26.515
چي شده؟

00:30:26.540 --> 00:30:28.275
دقيقاً همون چيزي از آب دراومد

00:30:28.300 --> 00:30:29.800
که از يه مرد کانارويلي انتظار داشتم

00:30:29.825 --> 00:30:31.475
اوه، بي‏خيال، دنيس
اون فقط يه کم دست پاچه شده، همين

00:30:31.500 --> 00:30:33.331
اما مرد خوبيه

00:30:33.356 --> 00:30:35.486
و يه دکتر عاليه -
مي‏دوني چيه؟ -

00:30:35.511 --> 00:30:37.611
وقتي برگشتم ميزارم پروستاتم رو چک کنن

00:30:37.636 --> 00:30:39.407
نه!! نميري

00:30:39.432 --> 00:30:41.495
!!نه بدون يه تشخيص قطعي

00:30:41.520 --> 00:30:44.279
دنيس، بايد همه‏ي اين
چيزارو سالانه چک کني

00:30:44.304 --> 00:30:46.670
مي‏خواي بدوني که چرا اين همه مدت برنگشتم؟

00:30:46.839 --> 00:30:49.687
دلم نمي‏خواد همه هميشه
انتخابم رو قضاوت کنن، باشه؟

00:30:49.712 --> 00:30:51.887
بي‏خيال، خانواده؟ اونا تو رو با آغوش باز ميپذيرن

00:30:51.912 --> 00:30:54.039
درباره‏ي خانواده حرف نميزنم

00:30:54.353 --> 00:30:56.232
درباره‏ي تو حرف ميزنم

00:30:56.257 --> 00:30:58.943
به محض اينکه تو جمع خانوادگي ديدمت

00:30:59.354 --> 00:31:01.479
داشتي درباره‏ي اينکه اينطوري
متولد شدي چرت پرت ميبافتي

00:31:01.504 --> 00:31:02.655
داشتم خودمو مسخره مي‏ کردم

00:31:02.680 --> 00:31:04.374
فقط بپذيرش

00:31:05.017 --> 00:31:07.389
از کاري که سر خودم آوردم متنفر بودي

00:31:07.414 --> 00:31:10.422
دلم براي برادرم تنگ شده بود
انقدر کار بديه؟

00:31:10.447 --> 00:31:11.702
!خب، اون ديگه مرده، لعنتي
!براي من نمرده

00:31:13.762 --> 00:31:15.631
!کاملاً نرفته

00:31:26.660 --> 00:31:29.160
ببين، متاسفم که اذيتت کردم

00:31:29.185 --> 00:31:31.531
اما نمي‏خوام از دستت بدم

00:31:31.556 --> 00:31:33.217
پس اگه مجبور بشم، با لگد و جيغ

00:31:33.242 --> 00:31:35.862
تا سي تي اسکن ميکشونمت
همين کارو مي‏خوام بکنم

00:31:44.023 --> 00:31:45.444
من مي‏ترسم

00:31:45.469 --> 00:31:48.428
با هم از پسش برميايم

00:32:01.032 --> 00:32:02.198
زمان؟
شش دقيقه

00:32:03.490 --> 00:32:04.937
دقيقاً

00:32:04.961 --> 00:32:06.720
شش دقيقه و يازده ثانيه

00:32:06.746 --> 00:32:08.139
يه لايه‏ي ديگه داري

00:32:08.164 --> 00:32:09.712
لعنتي، ساکشن بيشتر

00:32:09.737 --> 00:32:11.074
يه مسير روشن براي رگ داري
مشکلت ساکشن نيست

00:32:12.410 --> 00:32:13.899
از پسش برنمياي

00:32:13.924 --> 00:32:16.298
وقت زيادي دارم -
نه با سرعتي که داري -

00:32:16.323 --> 00:32:19.023
57درصد از کارو در 81درصد از
زماني که بهت اختصاص داده شده پيش بردي

00:32:19.048 --> 00:32:20.575
نمي‏توني بهش برسي

00:32:20.600 --> 00:32:23.191
فشار بي حد و اندازه‏ات کمکي نميکنه

00:32:23.216 --> 00:32:24.951
30دقيقه، چيزي بود که توافق کرديم

00:32:24.976 --> 00:32:26.783
همون قولي بود که دادي

00:32:28.385 --> 00:32:30.312
بقيه‏اش با من، برو کنار، دکتر رودز

00:32:30.337 --> 00:32:33.007
از پسش برميام -
کنار بکش -

00:32:50.389 --> 00:32:52.774
ممکنه دکتر داوني خيلي زود
بهت اعتماد کرده باشه

00:32:52.799 --> 00:32:55.953
اما اعتماد من حالا حالاها بدست نمياد

00:33:07.412 --> 00:33:09.975
تقريباً تموم زندگيم رو

00:33:10.170 --> 00:33:12.567
درگير جنگيدن با نوع جنسيتم بودم

00:33:14.521 --> 00:33:17.189
حالا هم معلوم شد
يه تيکه که از شرش خلاص نشدم

00:33:18.086 --> 00:33:20.111
همونه که قراره منو بکشه

00:33:29.238 --> 00:33:31.232
نتيجه‏ي بافت‏برداري اومد

00:33:31.732 --> 00:33:33.947
همون چيزيه که بهش مشکوک بوديم

00:33:34.373 --> 00:33:36.660
سرطان پروستات داري

00:33:37.170 --> 00:33:40.554
با درمان، اميدوارم که خوب بشه

00:33:40.678 --> 00:33:42.207
اما بايد به محض اينکه رسيدي خونه

00:33:42.232 --> 00:33:43.818
يه اورولوژيست رو ببيني

00:33:45.151 --> 00:33:46.751
ممنون

00:33:46.986 --> 00:33:48.696
خواهش مي‏کنم

00:33:48.722 --> 00:33:51.097
يه انتخاب ديگه هم هست

00:33:52.303 --> 00:33:54.483
مي‏توني تو شيکاگو بموني و

00:33:54.508 --> 00:33:56.407
بزاري ما ازت مراقبت کنيم

00:33:58.614 --> 00:34:00.846
خوشم اومد

00:34:04.446 --> 00:34:10.519
باشه

00:34:13.982 --> 00:34:16.200
هي، مترجم پيدا کردي؟

00:34:16.225 --> 00:34:18.014
نه، اون دخترعموشه، فراه

00:34:18.039 --> 00:34:19.337
معلوم شد اسمش پيتوپانگه
به زبان ماموجيو حرف ميزنه

00:34:20.817 --> 00:34:22.477
يک ماه پيش از شرق سولاوسي اومده اينجا

00:34:22.502 --> 00:34:24.229
تا توي رستوران عموش کار کنه

00:34:24.260 --> 00:34:25.948
هميشه دوست داشته سوار
قطار تفريحي بشه

00:34:25.973 --> 00:34:28.130
واو، خوبه آپريل

00:34:28.773 --> 00:34:30.393
باشه

00:34:30.998 --> 00:34:33.484
سلام، من دکتر منينگ هستم

00:34:33.779 --> 00:34:35.927
پسرعموتون سرخک داره

00:34:35.952 --> 00:34:38.208
اما کاملاً بهبود پيدا مي‏کنه

00:34:54.158 --> 00:34:56.209
پسرعموم ميگه ممنون

00:34:56.778 --> 00:34:59.643
و فکر مي‏کنه شما دوتا زوج عالي‏اي هستيد

00:35:09.033 --> 00:35:11.621
و بله خانما، اون به اسپانيايي مسلطه

00:35:12.799 --> 00:35:13.973
فکر مي‏کني يه ناشر استخدام کرده؟

00:35:13.998 --> 00:35:15.662
لازم نيست، اون يه رودزه

00:35:15.688 --> 00:35:18.373
به علاوه، به نظر ميرسه که اينطور باشه

00:35:18.956 --> 00:35:20.623
!!هي

00:35:20.648 --> 00:35:22.569
اينم ستاره‏ي در حال صعودمون

00:35:22.594 --> 00:35:23.842
!بله

00:35:23.867 --> 00:35:26.365
درباره‏ي چي حرف ميزنيد؟

00:35:28.159 --> 00:35:31.071
چهل ستاره‏ي در حال رشدِ زير چهل سال؟

00:35:31.096 --> 00:35:32.709
آره، تو شماره يازده‏اي

00:35:32.884 --> 00:35:35.198
هي، ناراحت نباش
هميشه سال بعدي هم هست

00:35:35.405 --> 00:35:37.405
"يا شايد روي جلد مجله‏ي "مردم

00:35:38.876 --> 00:35:41.232
قسم ميخورم، هيچي در مورد اين موضوع نمي‏دونستم

00:35:41.529 --> 00:35:43.228
اگه اينطور ميگي پس قبوله

00:35:43.253 --> 00:35:44.158
البته

00:35:44.183 --> 00:35:46.374
به هر حال، جراحي چطور بود؟

00:35:47.440 --> 00:35:50.197
آره، اون... خوب بود

00:35:58.015 --> 00:36:00.225
فکر کردم رفتي خونه

00:36:00.358 --> 00:36:03.737
فقط داشتم موضوع داروين رو يه بررسي مي‏کردم

00:36:03.762 --> 00:36:05.601
به گفته‏ي هيمان

00:36:05.626 --> 00:36:08.479
مشکل داروين ممکنه کاملاً جسمي بوده باشه

00:36:08.708 --> 00:36:11.575
شايد نوعي از اختلال ميتوکندري

00:36:11.600 --> 00:36:13.153
هاه -
اوهوم -

00:36:13.178 --> 00:36:14.978
چه شوکه کننده -
اوهوم -

00:36:15.207 --> 00:36:17.898
آره، تو راه به آماندا برخورد کردم

00:36:17.923 --> 00:36:20.737
و فهميدم که قبلا يه اسکيت باز حرفه‏اي بوده

00:36:20.762 --> 00:36:21.982
واقعاً؟

00:36:22.007 --> 00:36:23.569
اوهوم

00:36:23.934 --> 00:36:27.846
نمي‏دونم، شايد حامله بودن

00:36:28.035 --> 00:36:32.204
راهي براي جايگزيني‏ـه
چيزيه که پشت سر گذاشته بوده

00:36:32.871 --> 00:36:35.767
ذات آدم از تهي بودن ترس داره، فکر کنم

00:36:41.138 --> 00:36:43.808
...حالا که حرفش شد

00:36:47.234 --> 00:36:49.118
اشکالي نداره؟

00:37:07.476 --> 00:37:08.909
خانم گودوين؟

00:37:08.934 --> 00:37:10.631
دکتر رودز؟

00:37:11.198 --> 00:37:13.441
نمي‏دونم اينو ديديد يا نه

00:37:13.465 --> 00:37:15.756
اما يه مشکل جديد بوجود اومده

00:37:17.912 --> 00:37:19.286
آره

00:37:19.311 --> 00:37:22.841
روحمم خبر نداشت که قراره
جزئي از اين مقاله باشم

00:37:22.867 --> 00:37:24.837
هيچ کس نه بهم زنگ زده نه حضوري ديدتم

00:37:24.862 --> 00:37:27.427
...و اگر هم اينکارو مي‏کردن من هيچ وقت

00:37:27.452 --> 00:37:28.927
من تاييدش کردم

00:37:30.428 --> 00:37:31.783
واقعاً؟

00:37:31.929 --> 00:37:33.792
تبليغ خوبيه

00:37:33.817 --> 00:37:37.256
آره، اما واقعاً اينو خونديد؟

00:37:37.280 --> 00:37:40.313
منظورم...جراح جوان جسور

00:37:40.338 --> 00:37:43.740
بيمارستان شيکاگو رو
به سمت آينده‏اي باثبات هدايت مي‏کنه؟

00:37:43.908 --> 00:37:46.560
نه، من مشکلي باهاش ندارم

00:37:50.467 --> 00:37:52.460
خانم گودوين

00:37:52.486 --> 00:37:55.723
...ببينيد، جراحي امروز

00:37:56.363 --> 00:37:59.718
دکتر ليتهام درست مي گفت
من از پسش برنميومدم

00:38:00.486 --> 00:38:03.405
فکر مي‏کردم از اون چيزي
که فکر مي‏کنم آماده‏ترم

00:38:04.529 --> 00:38:06.319
پس اگه دنبال ارتقاءِ بخش هستيد

00:38:06.344 --> 00:38:07.753
بايد حواستون به اون باشه

00:38:07.778 --> 00:38:09.611
منظورم اينه که اون جراح فوق العاده ايه

00:38:09.636 --> 00:38:11.152
ليتهام جراحه فوق العاده ايه

00:38:11.177 --> 00:38:13.616
اما اونا يکي رو مي‏خوان که زير چهل سال باشه

00:38:13.640 --> 00:38:16.064
همينجوري فروتن بمون، دکتر رودز

00:38:16.090 --> 00:38:18.536
زمان تو هم ميرسه

00:38:23.691 --> 00:38:26.072
هان؟ نظرت چيه؟

00:38:26.267 --> 00:38:27.512
خيلي بزرگه؟

00:38:27.537 --> 00:38:29.753
نه، داخلش رشد مي کني

00:38:29.778 --> 00:38:32.808
الان مفتخري که عضو قبيله‏ي لاک وود باشي

00:38:32.833 --> 00:38:33.808
ممنون

00:38:33.833 --> 00:38:35.576
با افتخار مي‏پوشمش

00:38:35.601 --> 00:38:37.101
به کي داري نگاه مي‏کني؟

00:38:37.126 --> 00:38:38.436
هيچ کس

00:38:39.061 --> 00:38:43.580
اوه، اون پاتولوژيست بانمک، دکتر شور

00:38:43.605 --> 00:38:45.112
نينا -
نينا؟ -

00:38:45.137 --> 00:38:46.564
آره -
اوه -

00:38:46.589 --> 00:38:49.290
خب، فکر نکن که بايد اينجا بموني
!!!و من رو سرگرم کني

00:38:49.546 --> 00:38:51.589
به اندازه‏ي کافي امروز ديدمت

00:38:51.803 --> 00:38:53.700
باشه

00:38:54.607 --> 00:38:55.860
ظاهرم چطوره؟

00:38:55.885 --> 00:38:57.388
اوهوم

00:39:00.476 --> 00:39:02.830
مي‏دوني، وقتي درباره‏ي مالکوم فکر ميکنم

00:39:02.855 --> 00:39:05.213
بيشتر از هميشه واسه همچين موقع‏هايي دلم تنگ ميشه

00:39:05.238 --> 00:39:06.805
مالکوم؟

00:39:12.660 --> 00:39:14.417
اوه

00:39:17.415 --> 00:39:19.086
زود باش

00:39:28.987 --> 00:39:31.970
هي

00:39:32.938 --> 00:39:35.426
فهميدي که بالاخره چي مي‏خواي؟

00:39:36.842 --> 00:39:40.399
آره، فکر کنم فهميدم

00:40:08.486 --> 00:40:11.221
توي جانز هاپکينز يه آسانسور
مخصوص روز شبات يهوديا دارن
يک از 39 کاري که نبايد در اين روز انجام شود

00:40:11.341 --> 00:40:13.293
به همه‏ي طبقات هم ميره

00:40:14.042 --> 00:40:16.130
نيازي نيست يه دکمه رو فشار بدي

00:40:17.700 --> 00:40:19.771
!ولي چيکار ميشه کرد؟

00:40:20.273 --> 00:40:22.147
پايين؟

00:40:40.472 --> 00:40:42.788
شبات بخير، دکتر ليتهام

00:40:44.451 --> 00:40:46.977
شبات خوش، دکتر رودز

00:40:49.664 --> 00:40:54.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.