WEBVTT

00:00:04.453 --> 00:00:07.565
به نظرت جاي پارک خوبيه؟

00:00:08.089 --> 00:00:09.778
آه، داخل مي‏بينمت

00:00:10.004 --> 00:00:13.032
يادت باشه، اگه امروز خواستي کاتتر بزاري
خودم کارو برات انجام ميدم

00:00:13.057 --> 00:00:14.490
و اگه نداشتم چي؟

00:00:17.989 --> 00:00:20.154
عزيزم، هنوز داري خونريزي مي‏کني

00:00:20.443 --> 00:00:24.879
آره، فکر کنم بهتر باشه
برم براي خودم کاتتر بزارم

00:00:24.904 --> 00:00:27.112
يکم بهم فرصت بده

00:00:27.137 --> 00:00:28.568
مي‏بينمت

00:00:32.390 --> 00:00:34.484
اون کنار خاليه

00:00:34.509 --> 00:00:36.544
برو جون چند نفرو نجات بده، دکتر هالستد

00:00:36.569 --> 00:00:38.725
سعيمو مي‏کنم دکتر شور
و توام اون پايين

00:00:38.750 --> 00:00:40.032
در کنار جسدا روز خوبي داشته باشي

00:00:40.057 --> 00:00:42.490
هميشه دارم

00:00:51.581 --> 00:00:53.481
هي، به نظر مياد امروز خوشحال باشي

00:00:53.525 --> 00:00:56.827
خب، خودت که ميدوني
دوست دارم به نيمه‏ي پر ليوان بخش اورژانس فکر کنم

00:00:58.731 --> 00:01:00.826
دکتر هالستد، دکتر منينگ

00:01:00.895 --> 00:01:02.276
کلارک

00:01:04.539 --> 00:01:05.894
اوضاع بينتون چطوره؟
چي؟

00:01:07.315 --> 00:01:09.718
تو و جف -
درباره‏ي چي صحبت مي‏کني؟ -

00:01:10.034 --> 00:01:11.930
ناتالي، همه خبر دارن

00:01:13.284 --> 00:01:15.369
چيز خوبيه... مي‏دوني

00:01:15.394 --> 00:01:16.836
اخيراً شادتر به نظر مي‏رسي
خيلي خوبه

00:01:17.729 --> 00:01:19.705
باشه اما منظورت از همه چيه؟

00:01:19.730 --> 00:01:23.265
پرسنل اورژانس، راننده‏هاي آمبولانس، تيم آمبولانس

00:01:23.290 --> 00:01:24.762
هاه -
اون يارو ديوونه‏هه که بيرون وايميسته
همون که فکر ميکنه مسيح‏ـه

00:01:26.376 --> 00:01:30.297
باشه. پس حدوداً همون آدمايي که
از رابطه‏ي تو و نينا خبر دارن

00:01:30.658 --> 00:01:33.440
وايسا، جدي ميگي؟

00:01:35.248 --> 00:01:38.044
يه مورد دارم. دکتر چوي؟

00:01:38.069 --> 00:01:39.574
بريد اتاق 2

00:01:40.234 --> 00:01:42.749
ادوارد هال، 82 ساله
توي آپارتمانش غش کرده

00:01:42.774 --> 00:01:44.765
وقتي اونجا بوديم، به هوش اومد
علائم حياتيش ثابته

00:01:44.790 --> 00:01:47.269
آقاي هال، حالتون چطوره؟ -
سرم درد مي‏کنه -

00:01:47.294 --> 00:01:48.812
آسپرين دارين؟

00:01:48.837 --> 00:01:50.251
هيچوقت اينطوري نشده بود

00:01:50.276 --> 00:01:52.509
داشت به سمت اتاق خواب ميومد
که از حال رفت

00:01:52.534 --> 00:01:53.926
ازتون مراقبت ميکنيم، آقاي هال، باشه؟

00:01:53.951 --> 00:01:56.828
با شمارش من
يک، دو، سه

00:01:57.742 --> 00:01:59.405
باشه ازش آزمايش اچ اند اچ بگيرين
آزمايش هموگلوبين و هماتوکريت خون

00:02:04.573 --> 00:02:06.462
دکتر رودز رو خبر کنين -
باشه -

00:02:06.487 --> 00:02:09.354
اخيراً احساس گردن درد يا مشکل بلع نداشتين؟

00:02:09.832 --> 00:02:11.794
بلع؟ -
گردنتون ورم کرده -

00:02:11.819 --> 00:02:13.546
چند وقته که اينطوري شده؟

00:02:13.571 --> 00:02:17.179
نميــدو... بلع؟ -
يه مقدار حواسش سر جاش نيس -

00:02:17.204 --> 00:02:19.251
البته بيشتر نيس
ولي من ازش مراقبت مي‏کنم

00:02:19.275 --> 00:02:21.433
شما دخترشين؟ -
نه دوست دخترشم -

00:02:21.458 --> 00:02:23.809
چيزي نيس، ادي
حالت خوب ميشه

00:02:23.834 --> 00:02:25.543
چي داريم؟ -
ورم گردن -

00:02:25.568 --> 00:02:26.711
به همراه تنگي شريان
فکر کنم که

00:02:26.736 --> 00:02:28.464
يه توده‏ي متراکم توي قفسه‏سينه‏اش باشه
احتمالاً يه تومور هس

00:02:28.489 --> 00:02:30.365
اوه، خداي من، فکر مي‏کنين
سرطان داره؟

00:02:30.390 --> 00:02:31.159
امکانش هس

00:02:31.184 --> 00:02:32.754
اگر به قلب يا شاهرگش فشار آورده باشه

00:02:32.779 --> 00:02:33.996
ميتونه علت از هوش رفتنش رو توضيح بده
و اگر مشکلش اين باشه، بايد

00:02:35.325 --> 00:02:36.557
عملش کنيم
تا غده رو برداريم

00:02:36.582 --> 00:02:38.612
خب، هر کاري لازمه انجام بدين، لطفاً

00:02:38.637 --> 00:02:39.995
فقط مراقبش باشين

00:02:40.020 --> 00:02:41.724
به راديولوژي خبر بدين که به خاطر گردن

00:02:41.749 --> 00:02:44.413
و سي‏تي قفسه‏ي سينه ميريم پييشون
و بعد هم ميريم اتاق عمل

00:02:44.438 --> 00:02:47.052
هي، هي، هي، لطفاً صبر کنين
هيچ کجا نمي‏برينش

00:02:47.077 --> 00:02:48.248
ببخشيد قربان، مي‏تونم کمکتون کنم؟
ايشون پدر منه

00:02:49.403 --> 00:02:51.034
هيچ کدوم از اين چيزارو نمي‏خواد

00:02:51.302 --> 00:02:52.865
و اون هرزه هم هيچ حقي نداره

00:02:52.890 --> 00:02:54.755
تا درباره‏ي سلامتي پدرم تصميم بگيره

00:03:01.622 --> 00:03:06.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:09.579 --> 00:03:11.176
حقيقت اينه که پدر من نمي‏خواد

00:03:11.201 --> 00:03:12.794
تحت درمان پزشکي قرار بگيره

00:03:12.819 --> 00:03:13.685
اون هيچوقت همچين حرفي نزده

00:03:13.710 --> 00:03:15.196
وقتي مغزش سر جاش بود

00:03:15.221 --> 00:03:17.072
کاملاً خواسته‏هاشو براي من بازگو کرد

00:03:17.097 --> 00:03:19.292
دکتر چوي، نظرتون درباره‏ي آقاي هال چيه؟

00:03:19.317 --> 00:03:21.232
اسکن نشون داده که ايشون تيموما داره
تومور موجود در بافت پوششي غده‏ي تيموس

00:03:21.257 --> 00:03:22.544
اگر مدام تحت درمان قرارش بديم

00:03:22.569 --> 00:03:24.155
احتمالا چهار الي شش ماه وقت براي زنده موندن داره

00:03:24.180 --> 00:03:26.847
اما اگر عملش کنيم، زندگي طولاني‏تري خواهد داشت

00:03:26.872 --> 00:03:29.640
عمرش به طور قابل ملاحظه‏اي افزايش پيدا ميکنه
همونطور که جراحانمون مي‏تونن شهادت بدن

00:03:29.968 --> 00:03:32.072
جراحي مطمئناً يکي از گزينه‏هاست

00:03:35.745 --> 00:03:37.212
آره، آه

00:03:37.237 --> 00:03:39.594
هرچند جراحي با ريسک همراهه

00:03:39.619 --> 00:03:42.810
اگر عملش موفقيت‏آميز باشه
به طور کامل درمان ميشه

00:03:42.835 --> 00:03:44.800
اون 82 سالشه و از لحاظ ذهني
حالش خوب نيس

00:03:44.825 --> 00:03:46.758
مي‏خواين جراحيش کنين؟ آخه چرا؟

00:03:46.783 --> 00:03:48.683
همين الان گفتن که ممکنه زنده بمونه -
آره و ممکنم هست -

00:03:48.708 --> 00:03:50.363
براي هميشه بهش سيم و لوله وصل بشه

00:03:50.388 --> 00:03:51.611
نه -
نمي‏تونين اين کارو بکنين -

00:03:51.636 --> 00:03:53.473
نمي‏تونين بهش اجازه بدين که ادي رو بکشه

00:03:53.498 --> 00:03:55.776
من دارم سعي ميکنم خواسته‏ي پدرم رو برآورده کنم

00:03:55.801 --> 00:03:57.135
خيله‏خب، بسه

00:03:57.160 --> 00:04:01.057
ببينيد، هممون مي‏دونيم
موضوع خيلي حساسه

00:04:01.201 --> 00:04:04.754
اما چيزي که مهمه اينه که
ببينيم کي اجازه‏ي قانوني

00:04:04.779 --> 00:04:07.064
گرفتن تصميمات پزشکي
براي آقاي هال رو داره

00:04:07.493 --> 00:04:10.026
خب، تا اونجايي که بيمارستان ميدونه

00:04:10.051 --> 00:04:12.318
هيچ حکم قانوني وجود نداره

00:04:12.343 --> 00:04:14.380
و قدرت گرفتن تصميمات

00:04:14.405 --> 00:04:15.587
در دست خويشاوند نزديک هست

00:04:15.612 --> 00:04:18.036
که در اين مورد خويشاوند نزديک
آقاي هال، پسرشون هستن

00:04:18.061 --> 00:04:19.493
نه -
ممنونم -
خانم گوديون، با تمام احترامي که براتون قائلم

00:04:20.845 --> 00:04:23.193
شغل من اينه که هر جور شده
زندگي بيمارم رو نجات بدم

00:04:23.218 --> 00:04:24.495
دکتر چوي، شنيدين چي گفت

00:04:24.520 --> 00:04:26.001
دستمون بسته‏اس

00:04:26.026 --> 00:04:27.591
پس فقط همين؟

00:04:27.616 --> 00:04:29.222
اجازه ميدين، ادي بميره؟

00:04:29.247 --> 00:04:30.763
متاسفم

00:04:37.555 --> 00:04:40.813
هي، يکي از بيمارات برگشته و توي اتاق سه هست

00:04:44.633 --> 00:04:48.844
هي، هيلي. زود برنگشتي؟ -
مي‏ترسيدم دلتون برام تنگ بشه -

00:04:49.055 --> 00:04:53.067
معلومه که ميشه. هنوزم بالا مياري؟ -
نه، خيلي بهتر شدم -

00:04:53.282 --> 00:04:55.304
درست بعد از اينکه ديديمتون
همين سه روز پيش

00:04:55.329 --> 00:04:57.496
شروع به تب و لرز کرد

00:04:57.532 --> 00:05:00.236
بهش ايبوپروفن داديم
اما تبش پايين نيومد

00:05:00.261 --> 00:05:01.525
کار درستي کردي

00:05:01.550 --> 00:05:03.214
آخرين بار کي شيمي درماني کردي؟

00:05:03.239 --> 00:05:05.321
ديروز -
معمولاً تب بعد از شيمي درماني -

00:05:05.346 --> 00:05:08.254
انقدر طول نميکشه

00:05:09.275 --> 00:05:12.381
يا انقدر زياد نيست. 103 درجه

00:05:12.428 --> 00:05:13.740
فکر ميکنين مشکلي پيش اومده؟

00:05:13.765 --> 00:05:17.112
گفتنش سخته. داروهاي ضدسرطان
سيستم ايمني بدن رو ضعيف ميکنه

00:05:17.137 --> 00:05:19.528
پس زياد عجيب نيست اگر عفونتي چيزي گرفته باشه

00:05:19.553 --> 00:05:21.610
اما چيزي نيست که نگرانش باشيم؟

00:05:21.635 --> 00:05:23.093
احتمالاً نه، اما مي‏خوام
بهش آنتي‏بيوتيک بدم

00:05:24.342 --> 00:05:26.442
و محض اطمينان ازش آزمايش و کشت خون بگيريم

00:05:26.470 --> 00:05:28.873
انگار بايد يه کوچولوي ديگه
با هم وقت بگذرونيم

00:05:29.969 --> 00:05:31.876
خيلي زود برميگردم

00:05:33.789 --> 00:05:35.554
آماده‏اي بريم مزرعه؟

00:05:35.579 --> 00:05:37.211
پرستار، ميشه لطفاً بياين اينجا؟

00:05:37.236 --> 00:05:39.271
ببخشيد، من گرفتارم -
اوه -

00:05:39.866 --> 00:05:42.879
مزرعه؟ -
آها، ميخواي بياي؟ -

00:05:43.164 --> 00:05:44.864
حتماً. حالا چرا مزرعه؟

00:05:44.889 --> 00:05:46.863
خودت ميفهمي

00:05:48.754 --> 00:05:51.310
خواهش مي‏کنم. من بايد برم -
باشه -

00:05:51.335 --> 00:05:53.418
نه، بايد برم. ميشه فقط
اين لوله رو از دماغم دربيارين؟

00:05:53.443 --> 00:05:54.543
...آقاي جونز -
همه چيز مرتبه؟ -
مي‏خواد بره

00:05:55.896 --> 00:05:57.599
انسداد روده حتي به صورت جزئي

00:05:57.624 --> 00:05:59.471
ممکنه مراقبت دائمي بخواد

00:05:59.496 --> 00:06:01.048
تا وقتي مشخص نشه
نمي‏تونيم مرخصت کنيم

00:06:01.073 --> 00:06:02.980
ديگه بهم آسيب نميزنه -
ببين، درک مي‏کنم -

00:06:03.005 --> 00:06:05.091
اما خروجيت هنوز خيلي بالاس

00:06:05.399 --> 00:06:06.733
...بزار ببينم اگر بتونم

00:06:06.758 --> 00:06:10.398
نه! فقط... خوشم نمياد کسي بهم دست بزنه

00:06:11.226 --> 00:06:13.117
اوضاع اينجا چطورياس؟

00:06:17.723 --> 00:06:19.677
بزار يه کم ديگه لوله باقي بمونه

00:06:19.702 --> 00:06:22.406
بهت قول ميدم به محض اينکه
بتونيم، مي‏فرستيمت خونه

00:06:32.758 --> 00:06:34.763
بيهوش توي خيابون پيدا شده

00:06:34.948 --> 00:06:37.534
آزمايشا نشون ميده که حجم بزرگي از مدفوع توي روده‏اشه

00:06:37.770 --> 00:06:40.794
واو. بيهوش شده؟ -
آره -

00:06:40.845 --> 00:06:43.805
بايد خيلي بد باشه -
داره کم کم ظاهر ميشه -

00:06:43.830 --> 00:06:46.464
اما از وقتي اومده اينجا
داره مقاومت ميکنه

00:06:46.500 --> 00:06:49.950
نياز به کمک داري؟ -
آره. با من که حرف نميزنه -

00:06:50.328 --> 00:06:52.313
اوه، ببين. يکي اونجاس

00:06:52.338 --> 00:06:54.533
احتمالاً وقتش آزادتر از منه

00:06:57.731 --> 00:06:59.395
به اينجا ميگي مزرعه؟

00:06:59.669 --> 00:07:01.742
اگه يه مدت اينجا بموني

00:07:01.767 --> 00:07:03.067
حس شوخ طبعي‏ باعث ميشه عقلت سر جاش بمونه

00:07:03.092 --> 00:07:04.787
هي، از ديدنت خوشحالم

00:07:05.066 --> 00:07:06.796
پس همه‏ي بيماراي توي کما
اينجا آورده ميشن؟

00:07:06.821 --> 00:07:08.204
اوهوم

00:07:08.373 --> 00:07:10.391
خيلياشون هيچکسو ندارن

00:07:10.416 --> 00:07:11.885
براي هر کدومشون يکي از طرف دولت تعيين ميشه

00:07:11.910 --> 00:07:14.772
تا تصميم بگيره تا کي بايد زنده بمونه

00:07:14.797 --> 00:07:18.034
بقيشونم خانواده‏هايي دارن که هنوز اميدوارن

00:07:18.600 --> 00:07:20.228
...در هر صورت، اونا

00:07:20.253 --> 00:07:22.277
هيچ کاري نميشه براشون کرد، درسته؟

00:07:22.301 --> 00:07:23.901
از لحاظ پزشکي نه

00:07:24.031 --> 00:07:26.357
خب، چرا اينجاييم؟
نتيجه ‏آزمايش کشت خونشونو ببينيم؟

00:07:26.382 --> 00:07:29.257
نه -
اعلام کنيم که يکيشون مرده؟ -

00:07:29.282 --> 00:07:32.932
آها -
پس اومديم چيکار؟ -

00:07:34.464 --> 00:07:36.525
اومديم يه کم ناخونارو لاک بزنيم

00:07:42.184 --> 00:07:43.741
چي شده؟

00:07:44.478 --> 00:07:46.755
مريض سرطانيم رو يادته؟ هيلي کلاين

00:07:46.780 --> 00:07:48.299
همون دختر جوون و شيرين -
آره -

00:07:48.324 --> 00:07:50.248
همين الان نتيجه‏ي کشت خونش اومد

00:07:50.917 --> 00:07:54.781
اوه خدايا، به کوليستين براي مقابله با باکتري انتروباکتر مقاومت نشون داده
کوليسيتين: نوعي آنتي بيوتيک
انتروباکتر: عامل بيماري باکتريايي گوارشي

00:07:54.806 --> 00:07:56.910
به زور ميتونه با يه عفونت معمولي بجنگه

00:07:56.935 --> 00:07:59.518
و حالا در مقابل آنتي‏بيوتيک هم مقاومت ميکنه؟

00:07:59.544 --> 00:08:01.258
خبر خيلي بديه

00:08:01.283 --> 00:08:03.007
ناتالي، قضيه بدتر از اون چيزيه که فکر مي‏کني

00:08:03.032 --> 00:08:04.447
منظورت چيه؟

00:08:06.891 --> 00:08:09.816
اين اريک تيلمن هس، تازه اومده

00:08:09.841 --> 00:08:11.494
اينم همين مشکلو داره؟

00:08:11.666 --> 00:08:13.595
همين باکتري؟ جدي ميگي؟

00:08:13.620 --> 00:08:17.154
آزمايشگاه تائيد کرده -
پس احتمالاً -

00:08:17.179 --> 00:08:18.402
داريم به يه شيوع بيماري نگاه مي‏کنيم

00:08:18.427 --> 00:08:20.235
که ممکنه هيچ درماني نداشته باشه

00:08:38.323 --> 00:08:41.794
دکتر هالستد، دکتر منينگ
ايشون دکتر رابين چارلز هستن

00:08:41.819 --> 00:08:44.850
جديدترين عضومون در دپارتمان بيماري‏هاي مسري

00:08:44.875 --> 00:08:46.808
خوشبختم -
شاگرد ممتاز کلاسشون -

00:08:46.833 --> 00:08:49.008
بورسيه‏ي شرکت دوپانت
و خيلي اتفاقي

00:08:49.032 --> 00:08:50.790
دختر دکتر چارلز هستن

00:08:50.815 --> 00:08:53.734
چي ميتونم بگم؟ پارتي بازي هنوزم وجود داره

00:08:53.969 --> 00:08:56.570
شنيدم که انتروباکتر مقاوم به کوليستين داريم

00:08:56.595 --> 00:08:57.944
توي دو تا از بيمارا -
آيا هر دو -

00:08:57.969 --> 00:08:59.806
بيماري رو از بيمارستان گرفتن؟ -
فکر نکنم -

00:08:59.831 --> 00:09:01.470
بيمار من هيچ وقت اينجا نبوده

00:09:01.495 --> 00:09:02.927
خب، حالا که اينجاست
معنيش اينه که

00:09:02.952 --> 00:09:05.700
هر بيماري که سيستم ايمني ضعيف داره
در خطره

00:09:05.805 --> 00:09:07.846
ميزان حساسيت باکتري
به دارو مشخص نشده؟

00:09:07.871 --> 00:09:09.761
هنوز منتظر جوابيم -
بايد با همه‏ي -

00:09:09.786 --> 00:09:11.373
اطرافيان بيماراتون صحبت کنم

00:09:11.398 --> 00:09:12.786
جزئيات اين چند وقته رو پيدا کنم

00:09:12.811 --> 00:09:14.954
بفهمم چه ارتباطي بين اين دوتا بيمار هست

00:09:14.979 --> 00:09:16.282
به زودي باهاتون صحبت مي‏کنم

00:09:16.307 --> 00:09:18.034
راستش، آم، صبر کن

00:09:18.059 --> 00:09:20.825
آه. فکر مي‏کنم تقصير منه

00:09:20.994 --> 00:09:22.432
هيلي سه روز پيش اينجا بود
من بيماريش رو تشخيص ندادم

00:09:23.785 --> 00:09:25.001
تو که مطمئن نيستي

00:09:25.026 --> 00:09:27.985
خيلي راحت مي‏تونسته بعد از ترک بيمارستان
اين مريضي رو گرفته باشه

00:09:28.011 --> 00:09:30.851
من سوابقشو ديدم. اگر منم جاي تو بود
همينطوري درمانش مي‏کردم

00:09:30.876 --> 00:09:33.175
خب، اگه در حالي که عفونت داشته
فرستاده باشمش به شهر چي؟

00:09:33.200 --> 00:09:35.478
و اگه عفونت رو به اريک يا کسي ديگه
انتقال داده باشه، چي؟

00:09:35.504 --> 00:09:37.937
ناتالي، اين شهر تقريباً 3 ميليون نفر جمعيت داره

00:09:37.962 --> 00:09:39.361
ممکنه همش اتفاقي بوده باشه

00:09:39.385 --> 00:09:41.510
راستش، من به اتفاقي بودن مسائل اعتقادي ندارم

00:09:41.535 --> 00:09:45.741
متاسفم. بعداً باهاتون صحبت ميکنم

00:10:03.462 --> 00:10:07.248
سلام عزيزم. ايشون جف کلارک هستن

00:10:07.273 --> 00:10:09.159
دانشجوي سال چهارم پزشکي

00:10:09.184 --> 00:10:11.249
يه خورده عيب و نقص داره

00:10:11.523 --> 00:10:15.393
اما اين روزا سخت ميشه
يکيو پيدا کني تا کمکت کنه

00:10:17.316 --> 00:10:19.359
سلام

00:10:24.779 --> 00:10:26.454
از کجا مي‏شناسيش؟

00:10:29.840 --> 00:10:32.727
يه شب تنهايي اومد اوژانس

00:10:33.260 --> 00:10:35.906
آنوريسم مغزي و خونريزي زيادي داشت

00:10:36.812 --> 00:10:40.355
همون وقتي که رسيد اينجا
مي‏دونستيم که ديگه دير شده

00:10:40.697 --> 00:10:44.056
همش ازم مي‏خواست که باهاش صحبت کنم
منم کردم

00:10:44.255 --> 00:10:48.559
قضيه اين بود که اون موقع
...مادرم تازه فوت کرده بود

00:10:50.960 --> 00:10:53.861
و وقتي بچه بودم
هميشه موقع خواب

00:10:53.886 --> 00:10:56.297
"بهم ميگفت "مگي پاي

00:10:56.813 --> 00:10:59.338
از روي يه شعر بچگونه درباره‏ي پرنده
اين اسمو صدا ميکرد

00:10:59.755 --> 00:11:03.923
و نمي‏دونم شايد سيندي هم قبلاً
اين شعرو شنيده بود

00:11:03.948 --> 00:11:06.605
...و احتمالاً تگ اسمم رو ديده بود

00:11:07.052 --> 00:11:11.854
چون در آخرين لحظه دستمو فشار داد

00:11:13.046 --> 00:11:15.266
"و صدام کرد "مگي پاي

00:11:20.540 --> 00:11:24.162
بهرحال، پليس خيلي دنبال خانوادش گشت
اما ردي ازشون پيدا نکرد

00:11:24.187 --> 00:11:26.412
نه دوستي نه کسي که دربارش صحبتي بکنه

00:11:26.437 --> 00:11:29.397
به خاطر همين آوردنش اينجا

00:11:30.586 --> 00:11:33.381
حالا هر هفته بهش سر ميزنم

00:11:33.785 --> 00:11:36.085
براش تعريف مي‏کنم که اوضاع زندگيم در چه حاله

00:11:38.587 --> 00:11:40.693
نمي‏دونم

00:11:41.747 --> 00:11:45.465
با خودم تجسم ‏مي‏کنم که فقط يه ذره ديگه
تو اين دنيا وقت داره

00:11:45.490 --> 00:11:49.163
و، آه، بقيشو قراره تو يه دنياي ديگه با مامانم باشه

00:12:04.384 --> 00:12:06.753
چطوري يه پسر 19 ساله
انسداد روده داره؟

00:12:06.778 --> 00:12:08.712
سوال خوبيه
بقيه‏ي آزمايشاش نرمال هست

00:12:08.780 --> 00:12:10.670
ميتونه ناشي از استرس باشه، درسته؟ -
آره ميتونه -

00:12:10.695 --> 00:12:12.856
استرس از صد راه ميتونه خودشو نشون بده

00:12:12.880 --> 00:12:14.313
اما فکر ميکني يه چيز ديگه‏اس؟

00:12:14.358 --> 00:12:17.516
نمي‏دونم
تو قراره بفهمي قضيه چيه

00:12:21.460 --> 00:12:22.454
سلام

00:12:22.479 --> 00:12:24.846
من، آه، دکتر ريس هستم، سارا
مي‏تونم بيام تو؟

00:12:24.871 --> 00:12:27.424
واقعاً مي‏خوام از اينجا برم -
سرزنشت نمي‏کنم -

00:12:27.449 --> 00:12:29.888
اما انگار قراره يکم بيشتر اينجا بموني

00:12:29.913 --> 00:12:32.079
پس شايد بتونيم با هم صحبت کنيم، نه؟

00:12:34.832 --> 00:12:36.720
يا فقط بشينم اينجا. اشکالي نداره؟

00:12:36.973 --> 00:12:39.074
چرا؟ -
نمي‏دونم -

00:12:39.099 --> 00:12:41.182
فکر کردم شايد به يه همراه نياز داشته باشي

00:12:52.890 --> 00:12:54.963
اهل شيکاگو هستي؟

00:12:56.810 --> 00:12:58.409
من که پنج ساله اينجام

00:12:58.445 --> 00:13:00.121
از کانتيکت اومدم

00:13:00.275 --> 00:13:03.426
و هنوزم از زمستون وحشت دارم

00:13:03.546 --> 00:13:06.144
يعني مي‏دونستم سرما چطوريه ها

00:13:06.169 --> 00:13:07.360
اما سرماي اينجا مثل اينه

00:13:07.525 --> 00:13:10.413
"کانال نشنال جئوگرافيک"
"از سياره‏ي يخ زده در خدمتتونيم"

00:13:10.438 --> 00:13:12.265
هميشه از اين کيسه‏هاي گرما همراهمه

00:13:12.290 --> 00:13:14.708
محض احتياط واسه وقتايي که
پلکاي چشمم يخ بزنه

00:13:15.090 --> 00:13:19.493
از سرما متنفرم -
واقعاً؟ اهل کجايي؟ -

00:13:19.950 --> 00:13:22.163
فونيکس -
اوه، باشه -

00:13:22.573 --> 00:13:26.805
يه خواهر دارم که اسمش ساراس -
نه بابا -

00:13:27.382 --> 00:13:29.366
آها، آره و به مونيکا هم بگو

00:13:29.391 --> 00:13:31.548
به هر بيماري که از دوشنبه تزريقات داشته

00:13:31.573 --> 00:13:32.675
زنگ بزنه

00:13:33.775 --> 00:13:36.845
اوهوم، آره، بايد از هرکسي که تب و لرز و سردرد يا حالت تهوع داره

00:13:36.870 --> 00:13:39.025
آزمايش خون بگيرين

00:13:39.609 --> 00:13:42.329
آره باشه

00:13:42.801 --> 00:13:46.792
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟ -
ميدوني، سرم شلوغه ولي خوبم -

00:13:47.197 --> 00:13:48.905
آدماي خوبي توي اون دپارتمان هستن، درسته؟

00:13:48.930 --> 00:13:50.937
آره، عالي به نظر ميرسن -
آره -

00:13:51.047 --> 00:13:52.839
پيامم به دستت رسيد؟

00:13:52.864 --> 00:13:55.520
کي.. کي بريم قهوه بخوريم؟ -
ميريم بابا. قول ميدم -

00:13:55.545 --> 00:13:57.310
فقط الان خيلي مشغله دارم

00:13:57.335 --> 00:13:59.225
درگير دو هفته‏ي اول شروع کارم هستم

00:13:59.250 --> 00:14:00.592
البته که هستي

00:14:00.989 --> 00:14:02.554
اما خوابت رو که ميکني، آره؟
اصلاً ميخوابي؟

00:14:02.579 --> 00:14:06.447
بابا، يالا -
هي، شهر جديد، کار جديد -

00:14:06.472 --> 00:14:07.437
متاسفم، خودت که ميدوني
ممکنه يه کم استرس داشته باشه

00:14:08.435 --> 00:14:10.157
من حالم خوبه، بابا

00:14:10.699 --> 00:14:13.266
و واقعاً ميگم
تو روانشناسم نيستي

00:14:13.291 --> 00:14:15.958
اوه

00:14:15.983 --> 00:14:17.719
من فقط... از اينکه اينجايي خوشحالم

00:14:21.037 --> 00:14:22.811
بهت افتخار مي‏کنم

00:14:30.149 --> 00:14:31.548
آقاي هال؟

00:14:32.869 --> 00:14:35.769
آقاي هال؟ ما يه تومور پيدا کرديم

00:14:35.794 --> 00:14:38.206
داره به رگ‏هاي بزرگ توي سينه‏اتون فشار مياره

00:14:38.231 --> 00:14:40.157
مي‏تونيم با جراحي برش داريم

00:14:40.656 --> 00:14:43.866
شما دکترين؟ -
آره، دکتر چوي هستم -

00:14:43.891 --> 00:14:45.255
من دکتر شمام

00:14:46.479 --> 00:14:48.647
تو چيني هستي

00:14:50.592 --> 00:14:52.838
من ديوار چينو ديدم

00:14:54.549 --> 00:14:56.143
آقاي هال

00:14:56.768 --> 00:15:00.015
واقعاً اعتقاد دارم، جراحي بهترين گزينه براي شماس

00:15:00.778 --> 00:15:03.250
بهمون اجازه ميدين تا جراحي رو انجام بديم؟

00:15:03.275 --> 00:15:05.578
اجازه؟ -
آره -

00:15:08.200 --> 00:15:11.225
شما دکترين؟ -
اينجا چه خبره؟ -

00:15:12.234 --> 00:15:13.841
داشتم به پدرتون توضيح ميدادم

00:15:13.866 --> 00:15:15.673
تا بدونه توي قفسه‏ي سينه‏اشون چه خبره -
توضيح؟ -

00:15:15.698 --> 00:15:17.346
به نظر من که انگار داشتين
وادارش مي‏کردين

00:15:17.371 --> 00:15:18.968
تا کاري رو که نمي‏خواد انجام بده

00:15:19.448 --> 00:15:20.945
متاسفم اما مجبورم بخوام

00:15:20.970 --> 00:15:23.113
که ديگه تنهايي باهاش صحبت نکني

00:15:24.419 --> 00:15:28.988
دوباره برمي‏گردم پيشتون -
برمي‏گردي؟ -

00:15:36.058 --> 00:15:38.346
اکو بهتر نشون ميده که
خروجي قلبش چطور هست

00:15:38.371 --> 00:15:39.578
و بعدش از اونجا شروع ميکنيم

00:15:39.603 --> 00:15:41.480
دکتر ليتهام، درباره‏ي آقاي هال

00:15:41.505 --> 00:15:43.773
بهتره هر سه تامون به صورت
متحدانه، به پسرش نزديک بشيم

00:15:43.798 --> 00:15:45.400
چرا؟ -
شايد با همديگه -

00:15:45.425 --> 00:15:47.926
بتونيم قانعش کنيم تا بزاره
جون پدرش رو نجات بديم

00:15:47.951 --> 00:15:49.340
نمي‏فهمم -
خب، فکر کنم -
دکتر چوي دارن به اين اشاره مي‏کنن

00:15:50.774 --> 00:15:53.287
که اگه جزئيات جراحي رو دوباره
...توضيح بديم، شايد

00:15:53.312 --> 00:15:55.363
شغل ما حل مشکلات خانوادگي نيس

00:15:55.388 --> 00:15:56.754
شغل ما درمان بيماري هس

00:15:56.779 --> 00:15:58.771
و تا وقتي که خانواده‏ي هال ازمون نخوان

00:15:58.796 --> 00:16:00.373
نمي‏تونيم جراحي رو انجام بديم

00:16:01.534 --> 00:16:03.126
اين چيزا ديگه حواس پرتيه

00:16:11.776 --> 00:16:12.941
چه کفشاي قشنگي

00:16:13.208 --> 00:16:14.676
مي‏تونم پاهاي دوست‏پسرمو توش ببينم

00:16:14.700 --> 00:16:16.800
اينا خوبن
فقط جاي شصتشون خيلي تنگه

00:16:16.825 --> 00:16:19.192
اينا که خيلي راحتن

00:16:19.217 --> 00:16:20.462
فقط قشنگ نيستن

00:16:20.487 --> 00:16:22.826
پنجاه جفت سفارش دادم تا
اوني که ميخواستم رو پيدا کردم

00:16:22.851 --> 00:16:25.483
حالت خوبه؟

00:16:25.903 --> 00:16:28.052
من... من بايد... بايد برم

00:16:28.077 --> 00:16:29.269
هي، ديگه خيلي طول نميکشه

00:16:29.294 --> 00:16:31.137
بزار با دکتر چوي صحبت کنم

00:16:33.907 --> 00:16:35.594
به دکتر چوي خبر بدين

00:16:39.733 --> 00:16:41.729
خيله‏خب، احتمالاً به خاطر انسداد هس

00:16:41.754 --> 00:16:43.869
درد داري؟

00:16:44.901 --> 00:16:47.962
ضربان قلبش تنده -
شکمش خيلي کم متورم شده -

00:16:47.987 --> 00:16:50.195
من.. دوباره دارم بالا ميارم

00:16:57.407 --> 00:16:59.297
هيچ نشونه‏اي از عفونت نيست، تب نداره

00:16:59.322 --> 00:17:01.616
هي، قبلاً هم همچين اتفاقي افتاده بود؟

00:17:02.753 --> 00:17:05.026
من فقط اينجام تا کمکت کنم
اگه چيزي هست

00:17:05.051 --> 00:17:07.100
بايد بهم بگي

00:17:08.283 --> 00:17:12.116
دني، من طرف توام

00:17:13.547 --> 00:17:17.491
هروئين، هروئين -
چي؟ -

00:17:17.517 --> 00:17:19.950
تو... هروئين ميکشي؟

00:17:20.228 --> 00:17:22.913
داره ترک ميکنه
بهش 10 ميلي‏گرم متادون

00:17:22.938 --> 00:17:24.207
و يک واحد آويتان
به صورت درون ماهيچه‏اي بزنين

00:17:24.232 --> 00:17:27.335
باشه -
هي من اينجام -

00:17:27.360 --> 00:17:28.968
همه چيز درست ميشه

00:17:35.957 --> 00:17:36.957
ميدوني

00:17:36.982 --> 00:17:39.132
نتونستم به سيندي فکر نکنم

00:17:39.178 --> 00:17:42.390
اينکه بدون خانواده
هر ماه توي اون اتاق بمونه

00:17:42.415 --> 00:17:44.917
آره -
پس به يکي از دوستام توي تشخيص هويت -

00:17:44.942 --> 00:17:46.842
زنگ زدم

00:17:46.867 --> 00:17:48.445
تا دنبالش بگرده

00:17:48.764 --> 00:17:51.145
مشخص شد که يه خواهر توي اسپوکن داره
شهري در ايالت واشنگتن

00:17:51.170 --> 00:17:53.035
واقعاً؟ -
آره -

00:17:53.060 --> 00:17:54.631
بهش شماره‏ي بيمارستان رو داده
نمي‏دونم

00:17:54.656 --> 00:17:57.038
انگار سيندي يه آدم ديگه
توي زندگيش داره

00:17:57.333 --> 00:17:59.566
خيلي عاليه -
آره، مگه نه؟ -

00:17:59.591 --> 00:18:01.326
آره، البته

00:18:10.333 --> 00:18:12.786
ميزان اکسيژن داره پايين مياد -
دستاش ورم کردن -

00:18:12.811 --> 00:18:14.195
احتمالاً تومورش داره خونريزي ميکنه
داره به سياهرگ قلبش فشار مياره

00:18:22.095 --> 00:18:24.827
نجاتم بده

00:18:25.474 --> 00:18:28.467
"گفت "نجاتم بده

00:18:29.320 --> 00:18:31.619
چه خبره؟ -
"گفت "نجاتم بده -

00:18:31.644 --> 00:18:34.492
پسرش کجاس؟ -
نمي‏دونم اما حرفشو شنيدم -

00:18:34.517 --> 00:18:35.699
بهش تنفس بده

00:18:35.724 --> 00:18:39.194
بزن بريم

00:18:39.219 --> 00:18:42.257
علائمش داره پايين مياد -
باشه، ببريمش اتاق عمل -

00:18:42.282 --> 00:18:44.048
چيکار مي‏کنين؟ -
بيمار خواسته‏هاشو -

00:18:44.072 --> 00:18:45.404
اعلام کرد
داريم مي‏بريمش اتاق عمل
شوخي ميکنين؟
اون ذهنش کار نميکنه

00:18:46.301 --> 00:18:48.140
نمي‏تونه خواسته‏اشو اعلام کنه -
من که شنيدم -

00:18:48.166 --> 00:18:50.632
دکتر، آماده رفتن باش -
باشه، حرکت کنين -

00:18:50.677 --> 00:18:52.818
نمي‏تونين اين کارو بکنين

00:19:01.891 --> 00:19:05.058
برگشتنش به شهر چجوريه؟

00:19:05.083 --> 00:19:07.090
اوه، عاليه

00:19:07.115 --> 00:19:08.619
عاليه -
آره -

00:19:08.644 --> 00:19:10.102
...آره، از زمان دبيرستانش

00:19:10.127 --> 00:19:11.921
يه کدپستي هم نداشته

00:19:11.946 --> 00:19:14.100
باهمديگه وقت گذرونديد؟

00:19:14.125 --> 00:19:17.169
آره، منظورم اينه که هنوز اونجوري با هم نبوديم

00:19:17.311 --> 00:19:18.866
مي‏دوني، فعلاً سرش خيلي شلوغه

00:19:18.891 --> 00:19:21.001
کار جديد، آپارتمان جديد

00:19:21.026 --> 00:19:23.129
منظورم اينه که، فقط اگه بخواد کابلاشو وصل کنه
منظورم اينه که، بي‏خيال

00:19:23.154 --> 00:19:23.974
خيلي کار سختيه

00:19:23.999 --> 00:19:27.617
پس بعد از اينکه کابلاشو گرفت؟ -
آره -

00:19:27.642 --> 00:19:29.305
دنيل -
شارون، ببين -

00:19:29.347 --> 00:19:30.570
اون هيچ‏وقت منو نمي‏بخشه

00:19:30.595 --> 00:19:34.242
بخاطر اينکه از مادرش طلاق گرفتي؟ -
آره، و نمي‏دونم -

00:19:34.492 --> 00:19:37.360
اون وقتايي که پيشش بودم
با تمام وجودم پيشش نبودم، مي‏دوني؟

00:19:37.385 --> 00:19:38.057
يادته
آره، يادمه -
دکتر چارلز -

00:19:39.474 --> 00:19:40.877
...اما من مطمئنم که اون -
بله؟ -
متاسفم، سرتون شلوغ نيست؟

00:19:42.345 --> 00:19:44.521
ميشه منو ببخشي؟ متاسفم

00:19:44.999 --> 00:19:46.978
حق با شما بود
دني يه مشکلي داره

00:19:47.003 --> 00:19:48.442
اوه، بهم بگو

00:19:48.587 --> 00:19:50.547
بهم گفت که به هروئين معتاده

00:19:50.572 --> 00:19:52.953
شروع به استفراغ کرد
...الان وضعيتش با

00:19:52.978 --> 00:19:54.299
متادون و آتيوان ثابت شده

00:19:54.324 --> 00:19:56.142
و من... مي‏دونم که سم زدايي خيلي طول مي‏کشه

00:19:56.167 --> 00:19:58.262
اما شايد بتونيم بهش کمک کنيم

00:19:59.430 --> 00:20:00.502
مي‏تونه جواب بده

00:20:00.527 --> 00:20:02.718
بيا ببينيم با چي طرفيم -
باشه -

00:20:03.823 --> 00:20:06.471
سلام -
سلام، آه، من دکتر ريس هستم -

00:20:06.496 --> 00:20:08.362
و منم دکتر چارلزم
از آشناييت خوشبختم

00:20:08.387 --> 00:20:10.231
من تينام، مادر دني

00:20:10.385 --> 00:20:13.134
اون تازه بهم گفت که چه مشکلي داره
تا الان ما اصلاً خبر نداشتيم

00:20:13.159 --> 00:20:15.670
خب، يه کم پذيرفتنش سخته

00:20:15.895 --> 00:20:17.333
حالت چطوره، دني؟

00:20:17.358 --> 00:20:20.028
خجالت زده اس، و بايدم باشه

00:20:20.399 --> 00:20:22.615
اينکه چرا اينکارو کرده واقعاً گيج‏کننده ست

00:20:22.640 --> 00:20:24.775
ما خيلي سعي کرديم که والدين خوبي باشيم

00:20:24.964 --> 00:20:28.672
...خب،خوشبختانه، دکتر ريس درباره‏ي اينکه

00:20:28.697 --> 00:20:31.958
چجوري مشکلو حل کنيم، نقشه‏اي داره -
اوه خواهش مي‏کنم بهم بگيد -

00:20:32.777 --> 00:20:35.792
خب، تا وقتي که با کمک متادون داري تحمل کني

00:20:35.816 --> 00:20:37.231
مي‏خوام از مدل تزريقي به خوراکي تغييرش بدم

00:20:37.256 --> 00:20:41.124
بعد درباره‏ي توانبخشي صحبت مي‏کنيم
اما اول، حالت چطوره؟

00:20:41.311 --> 00:20:44.992
من بخاطر زحمتاتون ممنونم
ولي مي‏دونم که مي‏خواد بره خونه

00:20:45.219 --> 00:20:46.817
کاملاً قابل درکه

00:20:46.842 --> 00:20:48.676
اما دني اول بايد سرمش رو تموم کنه

00:20:48.701 --> 00:20:50.107
و يه چندساعتي طول مي‏کشه

00:20:50.132 --> 00:20:52.577
خب شايد بخوايد بريد يه فنجون قهوه بخوريد

00:20:52.602 --> 00:20:54.065
چون که يه مدتي قراره اينجا بمونه

00:20:54.091 --> 00:20:56.392
فعلاً فکر نمي‏کنم دني بخواد که
از پيشش برم

00:20:56.417 --> 00:20:58.068
مگه نه، عزيزم؟

00:21:00.690 --> 00:21:03.371
باشه، کاملاً منطقيه

00:21:03.396 --> 00:21:06.330
آه، چرا بعداً برا بررسي وضعيتش نيايم؟

00:21:13.383 --> 00:21:15.994
نمي‏دونم چي شده، کاملاً عوض شده

00:21:16.019 --> 00:21:18.753
خب، با وجود مامانه يه کم فضا متشنج بود، نه؟

00:21:18.778 --> 00:21:20.249
ام انگار کاملاً يکي ديگه شده

00:21:20.274 --> 00:21:21.827
حتي تو چشمام هم نگاه نمي‏کرد

00:21:22.032 --> 00:21:23.842
يه چيزي غيرعاديه

00:21:24.392 --> 00:21:27.225
چي... چقدر تا زمان ترخيصش مونده؟

00:21:27.316 --> 00:21:28.860
خب، انسدادش برطرف شده

00:21:28.885 --> 00:21:30.613
و حالا که مي‏دونيم دليل انسدادش هروئين بوده

00:21:30.638 --> 00:21:33.118
وقتي که تزريق سرمش تموم بشه
هيچ دليلي براي نگه ‏داشتنش نداريم

00:21:33.904 --> 00:21:37.247
بيا از دکتر چوي بخوايم که
...دستور اندازه‏گيري سطح لاکتيک و

00:21:37.272 --> 00:21:40.447
و پنل جامع اندازه‏گيري آهن رو بده -
اين آزمايشا به چه دردمون مي‏خوره؟ -

00:21:40.471 --> 00:21:42.072
يه کمي زمان برامون مي‏خره

00:21:42.201 --> 00:21:45.809
!بايد جداشون کنيم تا بفهميم قضيه چيه

00:21:45.834 --> 00:21:47.498
اوهوم

00:21:50.275 --> 00:21:52.242
کار درستي داريم مي‏کنيم

00:21:52.267 --> 00:21:54.967
هوم؟ جراحي

00:21:54.992 --> 00:21:58.211
قطعاً، چطور؟ -
به نظر ميرسيد موافق نيستي -

00:21:58.544 --> 00:22:00.407
پسره گفته بود نه، پس منتفي بود

00:22:00.442 --> 00:22:02.605
بيمار گفت بله، پس قطعيه

00:22:02.630 --> 00:22:04.919
چيزي غير از اينه؟

00:22:06.929 --> 00:22:10.244
فکر نمي‏کنم -
من از ابهام خوشم نمياد -

00:22:10.269 --> 00:22:11.686
دکتر رودز

00:22:13.478 --> 00:22:15.814
مي‏خوام تماشا کني که چطوري
قسمت مياني رو از سمت راست

00:22:15.839 --> 00:22:17.046
...لوپ تحتاني در حالي که هنوز به

00:22:17.071 --> 00:22:19.558
بافت چربي پريکارد متصليم بالا مي‏برم

00:22:19.583 --> 00:22:23.184
از هم جدا کردن و بستن رگ اينجوري راحت‏تره

00:22:30.462 --> 00:22:32.459
آقا و خانم کلاين؟

00:22:33.520 --> 00:22:35.164
يه خبرايي دارم

00:22:35.688 --> 00:22:38.191
آزمايشگاه براي کشت خون هيلي

00:22:38.216 --> 00:22:39.380
همه‏ي آنتي بيوتيک‏ها رو تست کرده

00:22:39.405 --> 00:22:42.338
و مشخص شده فقط به يکيشون حساسه

00:22:42.363 --> 00:22:44.885
يه دارو به نام سفتازيديم يا اويباکتام

00:22:46.678 --> 00:22:48.925
پس درماني هست؟
عاليه

00:22:48.950 --> 00:22:51.421
...آره، اما مسئله اينجاست که

00:22:52.167 --> 00:22:54.534
ميزان حساسيت اين باکتري به اين دارو خيلي پايينه

00:22:54.559 --> 00:22:57.805
و اين يعني اينکه دارو براي بيماراني
که تازه مبتلا شدن مناسبه

00:22:59.036 --> 00:23:02.191
پس،ام... براي هيلي؟ -
تا وقتي دارو رو امتحان نکنيم -

00:23:02.216 --> 00:23:03.886
هيچي نمي‏تونيم بگيم

00:23:03.910 --> 00:23:05.821
خيلي دير آوردمش، مگه نه؟ -
نه -

00:23:05.846 --> 00:23:07.088
نه، بايد زودتر مياوردمش
نه -
...خانم کلاين -

00:23:07.766 --> 00:23:08.860
معمولاً خيلي حساسم

00:23:08.885 --> 00:23:12.045
اما فقط...نمي‏تونم ديگه
اورژانسي بودن علائمشو تشخيص بدم

00:23:12.070 --> 00:23:13.604
اون هميشه خيلي مريضه

00:23:13.629 --> 00:23:15.000
تو نمي‏توني خودت رو سرزنش کني

00:23:15.532 --> 00:23:18.349
خواهش مي‏کنم، تقصير تو نيست

00:23:18.976 --> 00:23:22.772
بهتون قول ميدم، هر کاري براي کمک بهش انجام ميديم

00:23:23.777 --> 00:23:26.894
باشه، ممنونـ...ممنون

00:23:45.060 --> 00:23:46.989
حالش چطوره؟ -
...همين الان قفسه سينه رو -

00:23:47.014 --> 00:23:48.628
باز کردن

00:23:50.093 --> 00:23:52.658
وقتي دچار حمله شد
شنيدي چي گفت؟

00:23:53.087 --> 00:23:54.681
نه

00:24:02.662 --> 00:24:04.658
ما براي نجات جون آدما اينجاييم

00:24:05.093 --> 00:24:07.549
داري کاري رو انجام ميدي که بهت محول شده

00:24:10.319 --> 00:24:12.151
آره

00:24:14.336 --> 00:24:16.552
!يکي کمک کنه

00:24:17.252 --> 00:24:19.002
نمي‏تونه نفس بکش
بايد لوله گذاري بشه

00:24:19.027 --> 00:24:20.531
خانم، لطفاً بريد کنار -
5واحد ميدوزولام -

00:24:20.557 --> 00:24:22.963
چي شده؟ -
حتما تو شوک عفونيه -

00:24:22.988 --> 00:24:25.068
نمي‏دونم، فشارش خوبه، ضربان قلبش بالاست

00:24:25.093 --> 00:24:27.739
باشه

00:24:27.993 --> 00:24:29.177
چي شده؟
لطفاً با من بيايد -
...خب -

00:24:30.582 --> 00:24:31.539
اشکالي نداره
نمي‏تونم لوله رو ببرم داخل

00:24:32.608 --> 00:24:33.747
انگار يه چيزي سد راهش شده

00:24:33.772 --> 00:24:35.771
چيزي خورده؟ -
نه -

00:24:35.796 --> 00:24:37.985
لعنتي -
ضربانش به 50 رسيد -

00:24:38.010 --> 00:24:40.785
دوريس، سونوگرافي رو بهم بده -
فهميدم -

00:24:40.870 --> 00:24:42.310
کريکت مي‏خوام

00:24:42.335 --> 00:24:44.001
چي؟ -
...بايد يه سوراخ -

00:24:44.026 --> 00:24:45.526
داخله ناي‏ـش ايجاد کنم تا بتونه نفس بکشه

00:24:45.551 --> 00:24:46.848
اوه، خداي من

00:24:51.524 --> 00:24:53.162
صبر کن، راست ميگي

00:24:53.187 --> 00:24:54.887
راه هوايي‏ـش مسدود شده

00:24:54.912 --> 00:24:56.079
آبسه‏ـست

00:24:56.104 --> 00:24:57.632
عفونت تو گلوش پخش شده

00:24:57.657 --> 00:24:59.535
متخصص گوش، حلق، بيني رو خبر مي‏کنم -
نه، وقت نداريم -

00:24:59.560 --> 00:25:01.000
بهم کوچيک ترين سيني جراحي و يه چاقو بده

00:25:01.025 --> 00:25:02.860
خودم دارمش -
اشکالي نداره، مي‏تونم اينکارو بکنم -

00:25:02.885 --> 00:25:05.897
نه، خودم حواسم هست -
سطح اکسيژن به 50 رسيد -

00:25:10.270 --> 00:25:12.495
لطفاً بازوش رو نگه دار

00:25:24.016 --> 00:25:25.339
نت، بايد گلوشو ببرم و لوله براش بزارم
صبر کن

00:25:32.232 --> 00:25:33.685
نت -
گرفتمش -

00:25:36.502 --> 00:25:39.549
اوه خداي من

00:25:43.072 --> 00:25:46.535
دکتر منينگ، خيلي ممنون

00:25:46.726 --> 00:25:48.566
ريه‏ها مشکلي ندارن

00:25:53.265 --> 00:25:54.559
عزيزم

00:26:09.297 --> 00:26:10.669
حالش چطوره؟

00:26:11.146 --> 00:26:12.550
فعلاً وضعيتش ثابته

00:26:12.575 --> 00:26:14.819
اما آبسه بخاطر عفونتش ايجاد شده

00:26:14.844 --> 00:26:16.786
در طي زمان ممکنه آبسه‏هاي بيش‏تري هم ايجاد بشه

00:26:16.811 --> 00:26:18.406
بررسي‏هاي تو به کجا ختم شد؟

00:26:18.615 --> 00:26:20.806
متاسفانه خبراي بدي دارم

00:26:21.090 --> 00:26:24.999
مرکز پزشکي مرسي، همين الان خبر يه بيمار جديد داد
لوله گذاري شده

00:26:25.024 --> 00:26:27.708
فعلاً هيچ اطلاعاتي نتونستيم ازش دربياريم
ولي داريم روش کار مي‏کنيم

00:26:27.733 --> 00:26:29.501
و مطمئنن که مقاوم به انتروباکترياسه‏ـست؟

00:26:30.370 --> 00:26:31.568
سوميشه
يه الگوئه که تصادفي نيست

00:26:33.056 --> 00:26:35.101
باشه، ولي فقط به خاطر اينکه بقيه هم گرفتن

00:26:35.126 --> 00:26:36.192
معنيش اين نيست که تو مقصري

00:26:36.227 --> 00:26:38.161
خب، فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره

00:26:38.186 --> 00:26:39.957
بايد لوله‏ي اريک رو ازش جدا کنيم

00:26:40.086 --> 00:26:43.950
نه، خيلي خطرناکه -
همه چيو امتحان کرديم -

00:26:43.975 --> 00:26:45.677
رسانه‏ي اجتماعيش، ليست تماساش

00:26:45.701 --> 00:26:47.527
براي پيدا کردن مرکز عفونت

00:26:47.552 --> 00:26:49.438
بايد بفهمم که چطوري با هيلي
و بيمار مرکز پزشکي مرسي

00:26:49.463 --> 00:26:51.071
ارتباط داشته

00:26:51.096 --> 00:26:52.502
بايد باهاش حرف بزنيم

00:26:52.527 --> 00:26:54.377
خب اين در صورتي اتفاق ميفته که لوله رو ازش جدا کنيم

00:26:54.402 --> 00:26:55.598
ممکنه اصلاً نتونه دووم بياره

00:26:55.623 --> 00:26:58.584
تا اونجا که ممکنه آروم و با امنيت پيش ميريم

00:26:58.609 --> 00:26:59.925
اين تصميمي نيست که تو بتوني بگيري

00:26:59.950 --> 00:27:01.561
نه، نيست، اما اون مي‏تونه

00:27:05.564 --> 00:27:07.057
باشه

00:27:07.297 --> 00:27:09.071
پروپوفولش رو قطع مي‏کنم

00:27:09.096 --> 00:27:11.329
تا چند دقيقه‏ي ديگه بيدار ميشه

00:27:18.313 --> 00:27:21.793
مطمئن شو که عصب حنجره‏ايشو تفکيک مي‏کني

00:27:21.819 --> 00:27:23.456
فهميدم، ديديش؟

00:27:23.481 --> 00:27:26.345
بايد دقيقاً... آه، اينجا باشه

00:27:29.029 --> 00:27:30.575
آه، محکم‏تر بکش

00:27:31.494 --> 00:27:35.146
نيروي بيداري رو ديدي؟ -
...گرفتمش...آه -

00:27:36.117 --> 00:27:38.209
ببخشيد، چي...چي رو ديدم؟

00:27:38.234 --> 00:27:39.769
نيروي بيداري
از سري فيلم‏هاي جنگ ستارگان

00:27:40.269 --> 00:27:44.558
آه...نه -
وقتي که رِي کايلو رن رو شکست ميده -

00:27:44.583 --> 00:27:46.897
دستکش از دست چپش ميفته

00:27:46.922 --> 00:27:49.154
اما وقتي دوباره ميشينه سر جاش، دستکش دوباره مياد تو دستش

00:27:49.376 --> 00:27:50.803
اينا فيلمسازاي حرفه‏اي هستن

00:27:50.828 --> 00:27:52.708
براي من که غيرقابل باوره

00:27:56.705 --> 00:27:59.813
اکسيژن بالاتر از هشتاده
بهترين وقتيه که مي‏تونيم کارمون رو بکنيم

00:27:59.838 --> 00:28:00.901
باشه

00:28:01.617 --> 00:28:04.236
اريک، من دکتر منينيگ هستم

00:28:04.261 --> 00:28:07.872
بخاطر يه عفونت خيلي بد
الان تو بيمارستان هستي

00:28:07.897 --> 00:28:09.606
...و ما نگرانيم که به بقيه هم

00:28:09.631 --> 00:28:11.221
اين عفونت منتقل شده باشه

00:28:11.246 --> 00:28:12.879
آدماي زيادي

00:28:13.281 --> 00:28:16.205
اگه خيلي زود پيداشون نکنيم
ممکنه خيلي دير بشه

00:28:16.230 --> 00:28:18.126
...اما براي اينکار مجبوريم که

00:28:18.151 --> 00:28:19.739
چنتا سوال ازت بپرسيم

00:28:19.764 --> 00:28:22.047
مشکل اينجاست که اگه ما لوله‏ها رو ازت جدا کنيم

00:28:22.072 --> 00:28:24.468
نمي‏تونيم تضمين کنيم که
بتوني خودت نفس بکشي

00:28:24.757 --> 00:28:28.209
و اگه درش بياريم، نمي‏تونيم دوباره برگردونيمش سرجاش

00:28:33.869 --> 00:28:37.332
درخواستي که ازت داريم
مستقيماً به خودت هيچ کمکي نمي‏کنه

00:28:37.451 --> 00:28:40.656
اما مي‏تونه جون خيلي‏ها رو نجات بده

00:28:40.971 --> 00:28:43.359
مجبور به انجام اينکار هم نيستي

00:28:44.784 --> 00:28:48.739
بهمون اجازه ميدي که لوله‏ي تنفسيت رو برداريم؟

00:28:57.040 --> 00:28:58.722
ممنون

00:29:00.499 --> 00:29:02.782
باشه

00:29:46.388 --> 00:29:48.880
هنوزم سطح اکسيژن بالاتر از هشتاده

00:29:51.482 --> 00:29:53.782
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:29:53.807 --> 00:29:57.745
آره -
آره؟ باشه، باشه، خوبه -

00:29:57.770 --> 00:30:01.571
باشه، حالا اريک مي‏خوايم
ازت چنتا سوال بپرسيم

00:30:01.596 --> 00:30:03.874
باشه

00:30:06.050 --> 00:30:08.431
دني، فکر کردم مي‏تونيم
با همديگه يکم وقت بگذرونيم

00:30:08.456 --> 00:30:10.140
و به چنتا مرکز توانبخشي يه نگاهي بندازيم

00:30:10.165 --> 00:30:12.147
ممنون، اما چنتا تماس گرفتم

00:30:12.172 --> 00:30:13.843
به محض اينکه مرخص بشه

00:30:13.868 --> 00:30:15.236
به مرکز خصوصي‏اي که رزرو کرديم ميريم

00:30:15.261 --> 00:30:17.754
که حتماً تا چند دقيقه‏ي ديگه مرخص ميشه، درسته؟

00:30:19.246 --> 00:30:21.856
مطمئني حالت براي مرخص شدن
به اندازه‏ي کافي خوب هست؟

00:30:23.719 --> 00:30:26.985
آه، ام، اگه دلت خواست حرف بزني

00:30:27.011 --> 00:30:28.544
ممنون

00:30:38.780 --> 00:30:41.547
دني، حالت خوبه؟

00:30:41.941 --> 00:30:45.156
آره -
ديگه بايد بريم -

00:30:51.021 --> 00:30:54.916
...آه... چون که عدم بهبوديِ کامل انسداد روده مي‏تونه

00:30:54.941 --> 00:30:56.530
باعث اختلال در ديافراگم بشه

00:30:56.555 --> 00:30:59.622
من...حس مي‏کنم که براي
مراقبت بيشتر بايد نگهت دارم

00:30:59.647 --> 00:31:01.641
مي‏دوني، اگه بدتر شد
تو مرکز توانبخشي بهش رسيدگي مي‏کنيم

00:31:01.666 --> 00:31:02.798
دکترا اونجا هم هستن

00:31:05.057 --> 00:31:07.084
بايد عکس قفسه‏ي سينه بگيريم

00:31:07.926 --> 00:31:11.293
بله، بله، عکس قفسه‏ي سينه‏ي اورژانسي مي‏خوايم

00:31:11.318 --> 00:31:12.694
مي‏توني دني رو ببري راديولوژي؟
ميرم يه ويلچر بگيرم

00:31:13.678 --> 00:31:15.044
واقعاً، مطمئنم که حالش خوب ميشه
طبق برنامه داريم پيش ميريم

00:31:16.013 --> 00:31:18.165
خانم جونز، مي‏دونم که تا چه اندازه نگران پسرتون هستيد

00:31:18.190 --> 00:31:20.090
و مي‏خوام بهتون اطمينان بدم که
پروسه‏ي درمانش عاليه

00:31:20.115 --> 00:31:22.144
بهتون قول ميدم کاري مي‏کنيم سريعتر پيش بره

00:31:25.045 --> 00:31:26.946
...خب مشخص شد که هم‏اتاقي اريک‎‏

00:31:26.971 --> 00:31:29.865
سه روز پيش براي خونريزي‏اي
که داشته در بخش گوارش بوده

00:31:29.890 --> 00:31:32.910
اما اريک اينجا پيشش نبوده؟ -
...نه، اما اون بخاطر بيماريِ اختلال سيستم ايمنيش -

00:31:32.935 --> 00:31:34.337
تحت درمان دارويي براي آرتريت روماتوئيدشه

00:31:34.362 --> 00:31:37.356
که اين يعني اگه هم‏اتاقيش حتي
ناقل انتروباکتر هم بوده

00:31:37.381 --> 00:31:39.337
اريک مي‏تونسته خيلي راحت ازش بگيره

00:31:39.362 --> 00:31:41.108
و بيماري که در اورژانس مرکز پزشکي مرسي هست، چي؟

00:31:41.133 --> 00:31:42.252
دوشنبه طبقه‏ي بالا بوده

00:31:42.277 --> 00:31:44.631
تا هماتولوژيستشو براي کم‏خونيِ مزمنش ببينه

00:31:44.656 --> 00:31:47.046
خب، با هيلي شد 3 تا بيمار

00:31:47.071 --> 00:31:48.404
که همشون طي چند روز گذشته گرفتن

00:31:48.429 --> 00:31:50.598
داريم خط به خط سوابق پزشکيشون رو مي‏گرديم

00:31:50.623 --> 00:31:51.789
براي اينکه ببينيم تو چيزي مشترک بودن يا نه

00:31:51.814 --> 00:31:54.711
پرسنل، موقعيت، غذا، وسايلشون

00:31:54.885 --> 00:31:56.526
فکر کنم تقريباً ديگه گيرش آورديم

00:32:09.206 --> 00:32:12.273
مگي؟ -
هي، چي شده؟ -

00:32:12.467 --> 00:32:15.386
بيمارستان همين الان
يه سري برگه‏هاي قانوني دريافت کرده

00:32:15.411 --> 00:32:17.092
از طرف خواهر سيندي‏ـه

00:32:17.117 --> 00:32:18.450
اوه -
اون تماس گرفته؟ -

00:32:18.475 --> 00:32:20.118
متاسفانه

00:32:20.293 --> 00:32:22.793
اون بهمون دستور داده که ديگه ازش مراقبت نکنيم

00:32:22.818 --> 00:32:24.171
چي؟ نه

00:32:24.204 --> 00:32:26.043
قبلاً مسائل حقوقيش رو بررسي کردم

00:32:26.068 --> 00:32:27.602
کاري ازمون برنمياد

00:32:27.626 --> 00:32:30.307
من واقعاً، واقعاً متاسفم

00:32:30.332 --> 00:32:32.435
...مگي، من اصلاً روحمم خبر نداشت

00:32:50.310 --> 00:32:52.053
عزيزدلم، حالت يه کمي بهتره؟

00:32:53.830 --> 00:32:55.552
...خب، هنوز زوده

00:32:55.577 --> 00:32:57.144
اما به نظر مياد تبش اومده پايين

00:32:57.179 --> 00:33:00.028
فکر کنم آنتي‏بيوتيک‏ها دارن اثر مي‏کنن

00:33:01.170 --> 00:33:03.171
يه کم ديگه برمي‏گردم تا وضعيتش رو دوباره بررسي کنم

00:33:03.196 --> 00:33:04.595
ممنون، دکتر

00:33:08.666 --> 00:33:10.990
فکر مي‏کنم وضعيت هيلي داره بهتر ميشه

00:33:11.294 --> 00:33:14.805
آره، اريک هم يه کمي سرحال تر شده

00:33:18.632 --> 00:33:21.042
برداشتن لوله، خيلي ريسک بالايي داشت

00:33:21.381 --> 00:33:23.245
اما تصميم خوبي بود

00:33:25.314 --> 00:33:27.012
زنجيرمون رو پيدا کردم

00:33:28.772 --> 00:33:30.067
يه آندوسکوپ؟

00:33:30.092 --> 00:33:31.926
هيلي، هم‏اتاقيِ اريک

00:33:31.961 --> 00:33:33.478
مريض مرکز پزشکي مرسي

00:33:33.503 --> 00:33:36.189
همشون هفته‏ي گذشته آندوسکوپي داشتن

00:33:36.214 --> 00:33:38.809
باشه، ولي ما هميشه دستکش و ماسک مي‏زنيم

00:33:38.834 --> 00:33:40.295
و همه چيز ضدعفوني ميشه

00:33:40.320 --> 00:33:42.197
خب اين شکافي که روي سرشه

00:33:42.222 --> 00:33:44.347
به اندازه‏ي کافي براي تجمع باکتري ها عريض هست

00:33:44.371 --> 00:33:46.544
و به اندازه‏ي کافي هم براي
دنبال کردن راهنماي ساختش کوچيکه

00:33:46.569 --> 00:33:48.505
اين شيار هميشه تميز نميشه

00:33:48.530 --> 00:33:50.853
خب، بايد به وزارت بهداشت و خدمات انساني بگيم -
مي‏دونن -

00:33:50.878 --> 00:33:52.289
خودشون بهمون گفتن
صبر کن -
چي؟ -

00:33:53.558 --> 00:33:55.433
اونا مي‏دونن؟ -
بله -

00:33:55.849 --> 00:33:57.593
بيمارستان ما 12 تا از اينا داره

00:33:57.618 --> 00:33:59.564
حتماً تو کل کشور هزارتا از اينا وجود داره

00:33:59.589 --> 00:34:01.788
بخاطر همين سازمان اونا رو پس نگرفته

00:34:01.813 --> 00:34:04.499
نمي‏خواستن مسبب کمبود آندوسکوپ باشن

00:34:04.523 --> 00:34:07.098
...پس ايجاد سازمان براي مراقبت از بيمارا

00:34:07.123 --> 00:34:09.468
برپايه‏ي آناليز هزينه و سود ساخته شده

00:34:09.710 --> 00:34:11.124
بايد به والدين هيلي بگم

00:34:11.149 --> 00:34:13.402
نه، نه، نه، اين کار منه

00:34:13.579 --> 00:34:15.234
از همتون ممنونم

00:34:16.012 --> 00:34:18.012
ممنون -
ممنون -

00:34:21.690 --> 00:34:22.835
اونا مي‏دونستن

00:34:22.860 --> 00:34:25.837
باورنکردنيه -
واقعاً -

00:34:26.242 --> 00:34:30.172
اما درباره‏ي يه چيزي حق با من بود
بهت گفته بودم که تقصير تو نبود

00:34:30.450 --> 00:34:33.600
چيزي که بينتونه، عاليه

00:34:33.625 --> 00:34:34.957
ببخشيد؟

00:34:34.982 --> 00:34:37.619
تو و دکتر هالستد، واقعاً بهم ميايد

00:34:42.620 --> 00:34:46.673
لبه‏هاي صاف، کدر
به نظر مياد دستي ساختنش

00:34:46.698 --> 00:34:48.370
انگار زير دني روي ميز يه چيزي بوده

00:34:48.395 --> 00:34:50.272
نه، قطعاً داخله بدنشه

00:34:50.297 --> 00:34:52.825
ممکنه اشتباه کنم، ولي فکر کنم
يه دستگاهه رديابيه

00:34:52.851 --> 00:34:56.045
يه چي؟ -
يه فرستنده -

00:34:56.070 --> 00:34:57.474
...يه سيگنال الکترونيکي ميده، و اين توضيح ميده که
اون زن چطوري پيداش کرده

00:34:59.291 --> 00:35:01.817
منظورت مادرشه؟ -
آره، اصلاً مادرش هست؟ -

00:35:02.101 --> 00:35:04.793
منظورم اينکه که، بهش فکر کن
اون رفتار محافظه کارانه

00:35:04.818 --> 00:35:06.652
تحقير کردنش بخاطر مصرف هروئين

00:35:06.852 --> 00:35:09.012
صبر کن، فکر مي‏کني اون جابجا کننده‏ي مواده؟
کسايي که مواد را با خوردنش قاچاق مي‏کنند

00:35:09.037 --> 00:35:10.857
مقاومت نشون دادن به
معاينات پزشکان مرد

00:35:10.882 --> 00:35:13.536
حتماً سابقه‏‏‏ي آزار و اذيت
توسط مردا رو داره

00:35:13.739 --> 00:35:15.817
قبلاً هم ديدم

00:35:17.052 --> 00:35:20.071
فکر کنم دني قرباني بردگي جنسيه

00:35:20.096 --> 00:35:22.032
بردگيِ جنسي؟

00:35:24.505 --> 00:35:27.357
...پس اون زن -
دلالشه -

00:35:29.548 --> 00:35:31.303
صبر کن، سارا

00:35:31.328 --> 00:35:33.590
دکتر ريس؟ صبر کن

00:35:33.615 --> 00:35:35.115
نمي‏تونيم همينجوري بزاريم ببرتش

00:35:35.140 --> 00:35:36.371
اون نابالغ نيست

00:35:36.396 --> 00:35:39.420
پس ما حق هيچ دخالتي نداريم
مگه اينکه به صراحت ازمون بخواد

00:35:39.445 --> 00:35:41.982
اما اون مي‏خواست که من تراشه رو پيدا کنم

00:35:42.007 --> 00:35:43.222
مي‏خواست که من بفهمم

00:35:43.247 --> 00:35:45.356
خب، اون چي گفت؟
دقيقاً چي گفت؟

00:35:45.381 --> 00:35:47.584
...اون هيچي نگفت، ولي اون

00:35:47.667 --> 00:35:49.167
ببين، سارا، کافي نيست

00:35:49.192 --> 00:35:50.797
...ديوونه کننده‏ست، ولي ما بايد بدونيم که

00:35:50.822 --> 00:35:53.127
اون از لحاظ روحي و رواني
براي بيرون اومدن از اين وضعيت آماده هست يا نه

00:35:53.152 --> 00:35:54.849
اگه از راه اشتباه وارد مسير بشيم
و به پليس زنگ بزنيم

00:35:54.874 --> 00:35:57.271
مي‏تونه خيلي خيلي براش بد بشه

00:35:57.296 --> 00:35:59.986
بخاطر همين بايد از دهن خودش بشنويم، بهم اعتماد کن

00:36:00.037 --> 00:36:02.255
پس من بايد باهاش حرف بزنم

00:36:08.435 --> 00:36:10.691
دني؟

00:36:16.418 --> 00:36:18.335
بخاطر همه‏ي کمکاتون ممنونم

00:36:33.934 --> 00:36:35.589
براش چه اتفاقي ميفته؟

00:36:43.397 --> 00:36:44.886
هي

00:36:45.335 --> 00:36:47.102
سلام

00:36:47.718 --> 00:36:49.614
برنامه‏ي تحصيلي؟

00:36:49.639 --> 00:36:52.687
!آره، مي‏خوام بدونم اينجا موندن کار درستيه يا نه

00:36:53.350 --> 00:36:54.695
چرا؟

00:36:55.508 --> 00:36:58.960
ليتهام...مرد عجيبيه

00:36:58.985 --> 00:37:01.372
ميگه که از ابهامات خوشش نمياد

00:37:01.397 --> 00:37:03.191
که غيرقابل باوره

00:37:03.216 --> 00:37:04.511
اون اهل مريخه

00:37:04.536 --> 00:37:06.615
...من...من دائما در تلاشم که بفهمم

00:37:06.640 --> 00:37:07.976
اين يارو چجور آدميه

00:37:08.001 --> 00:37:09.634
و نمي‏دونم که کار کردن باهاش رو

00:37:09.659 --> 00:37:12.527
مي‏تونم هر روز به مدت دو سال ادامه بدم يا ن

00:37:12.552 --> 00:37:15.917
واقعاً؟ حسي که داري رو درک مي‏کنم

00:37:15.942 --> 00:37:18.646
فقط فکر کردم يه کم
وقت ميبره که به اينجا عادت کنه

00:37:18.824 --> 00:37:21.071
الان گفتي "واقعاً"؟ -
...چرا امروز سر ساعت 7 -

00:37:21.096 --> 00:37:23.189
توي بالکن نمياي پيشمون؟

00:37:23.214 --> 00:37:25.028
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:37:25.053 --> 00:37:28.493
چون که فکر مي‏کنم يه سري جنبه هاي
مثبت تو وجودش هست که هنوز نديدي

00:37:29.841 --> 00:37:32.325
باشه

00:37:36.791 --> 00:37:38.713
آقاي هال

00:37:41.680 --> 00:37:43.092
بيداري

00:37:44.712 --> 00:37:46.457
تو دکتري؟

00:37:46.947 --> 00:37:48.288
بله

00:37:48.426 --> 00:37:50.298
نگرانتون بوديم

00:37:53.923 --> 00:37:55.289
اون دختر

00:37:59.587 --> 00:38:00.745
لوري؟

00:38:00.770 --> 00:38:02.536
لوري

00:38:03.348 --> 00:38:05.281
بايد بدونيد که چون اون حاميِ سرسختتون بود

00:38:05.306 --> 00:38:06.977
تونستيد از پسش بربيايد

00:38:07.002 --> 00:38:08.535
مطمئنم

00:38:09.022 --> 00:38:10.321
آقا؟

00:38:10.814 --> 00:38:14.454
من براي اون...چي بهش ميگن؟

00:38:17.008 --> 00:38:20.443
پول بادآورده ‏ـشم...همينو بهش ميگن؟

00:38:24.072 --> 00:38:25.504
باشه

00:38:31.092 --> 00:38:33.283
نمي‏توني با خودت ببريش

00:38:46.269 --> 00:38:49.854
حالش چطوره؟ -
به طور غافلگيرانه‏اي خيلي خوبه -

00:38:50.543 --> 00:38:52.878
تصميم درستي گرفتي دکتر چوي

00:38:52.903 --> 00:38:54.431
واقعاً؟

00:38:55.529 --> 00:38:57.067
نمي‏دونم

00:38:57.557 --> 00:38:59.711
مي‏تونست جور ديگه‏اي پيش بره

00:39:01.727 --> 00:39:04.427
طبابت تو ارتش خيلي آسون‏تر بود

00:39:04.621 --> 00:39:06.962
فقط هر کي که جلوت
ميفتاد رو بايد نجات ميدادي

00:39:07.457 --> 00:39:09.715
"هيچ‏وقت از خودم نمي‏پرسيدم "بايد اينکارو بکنم؟

00:39:09.740 --> 00:39:11.028
نبايد اينکارو بکنم؟

00:39:12.460 --> 00:39:14.660
قبلا واقعا مجبور نبودم
با اين جور چيزا سروکله بزنم

00:39:25.579 --> 00:39:27.726
به مامانم سلاممو برسون

00:41:38.500 --> 00:41:43.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.