WEBVTT

00:00:02.675 --> 00:00:06.184
پس یه نمونه از مایع مفصلی رون سمت چپ دارم

00:00:06.208 --> 00:00:07.216
و دارم بهش نگاه می‏کنم

00:00:07.241 --> 00:00:08.913
و زیاد چسبناک نیس

00:00:08.938 --> 00:00:11.222
مشخصاً فکر می‏کنم که مشکلش نقرسه

00:00:11.247 --> 00:00:13.063
و زیر میکروسکوپ سلولای کریستالی رو نمی‏بینم

00:00:13.088 --> 00:00:15.959
فقط سلولای معمولیه
پس زنگ میزنم به کسی که آزمایش رو گرفته

00:00:15.984 --> 00:00:18.182
و اونم بهم میگه که میخواسته ثابت کنه
که مشکلش سیروز کبد بوده
التهاب شدید کبدی

00:00:18.207 --> 00:00:19.704
که اصلاً جور درنمیومد

00:00:19.729 --> 00:00:21.335
تا اینکه یه دفعه فهمیدم

00:00:21.360 --> 00:00:25.330
اونایی که من دیدم مونوسیت نبودن لکوآنسفالوپاتی چندکانونی پیشرونده بودن
اختلالی عصبی است که موجب تخریب میلین
غشای چربی محافظ سلول‌های عصبی مغز و نخاع می‌شود

00:00:25.563 --> 00:00:27.470
یارو می‏خواسته از مایع مفصلی رون چپ مریض نمونه بگیه

00:00:27.495 --> 00:00:29.340
اما از مایع صفاقیش گرفته بوده

00:00:29.767 --> 00:00:31.367
چت شده؟

00:00:31.488 --> 00:00:34.389
از وقتی از اتوبوس پیاده شدیم
کسی رو ندیدی که دنبالمون کنه؟

00:00:34.414 --> 00:00:36.038
نه

00:00:36.486 --> 00:00:38.046
یه جورایی مطمئنم که یکی دنبالمونه

00:00:38.071 --> 00:00:39.737
کی؟ -
نمی‏دونم -

00:00:39.762 --> 00:00:41.756
فقط همش فکر می‏کنم که یکی دنبالمه

00:00:41.781 --> 00:00:43.362
دنبالته؟ -
اوهوم -

00:00:43.387 --> 00:00:44.898
اوه، فهمیدم

00:00:45.289 --> 00:00:48.329
نگران نباش، واقعی نیس

00:00:49.275 --> 00:00:50.374
چی؟ -
تو رزیدنت سال اول -

00:00:50.399 --> 00:00:52.464
رشته روانپزشکی هستی -
خب یعنی چی؟ -

00:00:52.821 --> 00:00:54.862
کل روزت رو صرف درمان
آدمای خیلی پریشون احوال میکنی

00:00:54.887 --> 00:00:56.750
خیلی طبیعیه که بعضی از اون بیماری‏ها

00:00:56.775 --> 00:00:59.578
تو وجودت منعکس بشه. مثلاً پارانوئید

00:00:59.603 --> 00:01:00.974
نمی‏دونم

00:01:01.104 --> 00:01:04.073
خیلی متکبرانه اس

00:01:04.562 --> 00:01:06.446
حواست به اینجا باشه، مگی
باید یه فکری به حال

00:01:06.471 --> 00:01:07.613
این مریضا بکنی

00:01:07.638 --> 00:01:09.464
اوه، واقعاً؟ ببخشید دکتر چوی
اصلاً حواسم نبود

00:01:09.711 --> 00:01:11.943
دکتر منینگ، هیلی کلاین داره میاد

00:01:13.893 --> 00:01:16.343
دختر نوجوان، در حال شیمی درمانی
برای سرطان لنفوم غیرهاجکینز

00:01:16.368 --> 00:01:17.901
نه، نه، نه، اتاق بغداد -
اوه، باشه -

00:01:17.926 --> 00:01:19.348
دکتر منینگ، خدارو شکر که اینجایین
کفشارو ول کن. از کفش خبری نیس

00:01:20.769 --> 00:01:23.103
عزیزم، نمی‏فهمم چی میگی -
حرفای بی‏ربط میزنه -

00:01:23.128 --> 00:01:26.695
هوشیاریش 10 وضعیت ذهنیش مدام تغییر میکنه
اکثراً هوشش سر جاش نیس

00:01:26.720 --> 00:01:27.886
داره زردیش شروع میشه
آپریل؟ -
دارمش -

00:01:28.811 --> 00:01:30.844
چشماش، اونا... زرد شدن

00:01:30.892 --> 00:01:32.644
هیلی، عزیزم. دکتر منینگم

00:01:32.669 --> 00:01:33.788
منو یادته؟
...نمی‏تونم پیداش

00:01:35.295 --> 00:01:37.062
چه مشکلی داره؟ -
می‏فهمیم چشه -

00:01:37.087 --> 00:01:39.784
بارون نه. نه. نه

00:01:40.175 --> 00:01:41.593
یه لیتر سرم سالین بهش بزنین

00:01:41.618 --> 00:01:43.701
،و ازش آزمایش شمارش سلول‏های خونی، پنل متابولیک پایه
آزمایشای کبدی و الکترولیتی بگیرید

00:01:43.726 --> 00:01:44.386
باشه
آخرین بار کی شیمی‏درمانی کرده؟

00:01:45.908 --> 00:01:46.862
چند روز پیش فکر کنم
در واقع، یه هفته پیش

00:01:47.832 --> 00:01:50.269
اوه، عزیزم، عسلم

00:01:50.294 --> 00:01:51.731
ممکنه کبدش از کار افتاده باشه

00:01:51.756 --> 00:01:53.596
که باعث میشه ورم مغزی پیدا کنه

00:01:53.621 --> 00:01:54.626
اوه، نه

00:01:54.651 --> 00:01:56.689
هوشیاریش داره بدتر میشه
باید براش لوله بزاریم و از راه تنفسیش محافظت کنیم

00:01:56.714 --> 00:01:57.987
باشه

00:01:58.797 --> 00:02:00.285
هرکاری که لازمه بکنین

00:02:00.310 --> 00:02:02.039
ده واحد اتومیدیت و 75 واحد ساکسیسولین

00:02:02.064 --> 00:02:02.949
آره

00:02:06.560 --> 00:02:07.559
نه درصد

00:02:11.680 --> 00:02:13.036
وارد شدم

00:02:13.323 --> 00:02:15.835
از شکم و سرش سی‏تی بگیرین
تنفسش سریعه

00:02:15.860 --> 00:02:17.862
ازش آزمایش بگیرید و بهش استامینوفن بزنین

00:02:17.887 --> 00:02:19.002
باشه -
بهشون زنگ بزن و بگو -
داریم میایم بالا
و اصلاً وقت نداریم

00:02:20.153 --> 00:02:22.153
می‏تونین باهامون بیاین. بریم

00:02:23.529 --> 00:02:25.229
طاقت بیار، هیلی

00:02:26.110 --> 00:02:30.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:33.357 --> 00:02:34.856
نمی‏تونی سریعتر مرخصشون کنی؟

00:02:34.881 --> 00:02:36.529
به اتاقاشون نیاز دارم -
تو منو پیج کردی؟ -

00:02:36.554 --> 00:02:39.937
آره، آره، آره، آره، آره

00:02:40.437 --> 00:02:43.243
حسابی سرمون شلوغه و بالا هم اتاق خالی نیس

00:02:43.268 --> 00:02:44.839
...متنفرم از این حرف اما شاید باید

00:02:44.864 --> 00:02:46.975
ما بیمارامون رو نمیفرستیم برن یه بیمارستان دیگه

00:02:47.000 --> 00:02:47.735
...فقط دارم میگم

00:02:47.760 --> 00:02:49.425
مگی، میون‏بر نمی‏زنیم

00:02:49.450 --> 00:02:51.963
اگه طبقه‏های بیمارستان پر شده
بفرستشون آی سی یو

00:02:51.988 --> 00:02:54.209
تا وقتی تخت پیدا نکردیم
بزار همونجا باشن

00:02:54.234 --> 00:02:55.300
سعیمو می‏کنم

00:02:55.325 --> 00:02:56.867
به خاطر اینکه حریم خصوصی ندارین متاسفم

00:02:56.892 --> 00:02:59.534
اوه، اشکالی نداره
فقط می‏خوام از اینجا برم بیرون

00:02:59.559 --> 00:03:00.880
دردتون کی شروع شد؟

00:03:00.981 --> 00:03:02.791
حدود نیم ساعت پیش

00:03:03.032 --> 00:03:04.491
اوهوم -
می‏خواستم نادیده بگیرمش -

00:03:04.516 --> 00:03:06.817
اما همسایم پرستاره

00:03:06.842 --> 00:03:08.657
و بهم گفت که باید برم دردمو چک کنم

00:03:08.799 --> 00:03:10.231
از بیمارستان خوشم نمیاد

00:03:10.256 --> 00:03:12.176
متوجه میشم. دقیقاً کجاتون درد داره؟

00:03:12.483 --> 00:03:14.574
اینجا. روی نافم

00:03:15.047 --> 00:03:16.548
دکتر هالستد؟

00:03:18.664 --> 00:03:20.931
آقای لوگان، سابقه‏ی فیبریلاسیون دهلیزی هم دارین؟

00:03:21.284 --> 00:03:22.588
چی هست؟

00:03:22.613 --> 00:03:24.419
ضربان قلب نامنظم

00:03:24.814 --> 00:03:26.930
نه. جدیه؟

00:03:26.955 --> 00:03:29.810
اوه، خیلی شایع هس اما باید یه نگاه بندازیم

00:03:30.028 --> 00:03:32.414
این چی؟ درد میکنه؟

00:03:32.534 --> 00:03:33.857
نه

00:03:34.331 --> 00:03:36.298
این؟ -
آره، همونجا -

00:03:36.323 --> 00:03:39.991
خب، خبر خوب اینه که شکمتون نرم و بدونه التهابه

00:03:40.016 --> 00:03:41.891
یعنی وقتی بهتون دست میزنم
حالتون بدتر نمیشه

00:03:41.992 --> 00:03:44.180
اوه، پس احتمالاً چیز خاصی نیس، درسته؟

00:03:44.205 --> 00:03:46.392
یعنی شاید به خاطر یه غذاییه که خوردم

00:03:46.417 --> 00:03:49.444
امیدوارم اما بیاین... بیاین احتیاط رو رعایت کنیم

00:03:51.168 --> 00:03:53.934
ایکس ری قفسه سینه و شکم و آزمایش لاکتیک اسید

00:03:53.959 --> 00:03:56.597
شمارش سلول‏های خون، آمیلاز و لیپاز
ازش بگیرین

00:03:56.622 --> 00:03:57.501
درسته

00:03:57.526 --> 00:03:59.058
همه اینا چقدر طول میکشه؟

00:03:59.335 --> 00:04:00.902
آه، می‏دونین، خیلی طول نمی‏کشه

00:04:00.927 --> 00:04:02.635
به محض اینکه بتونیم، از اینجا می‏بریمتون بیرون

00:04:10.736 --> 00:04:12.943
این جراحی رو خیلی خوب تحمل کردین، آقای کالینز

00:04:12.968 --> 00:04:14.035
وضعیت قفسه سینه‏اتون خوبه
عالیه

00:04:15.023 --> 00:04:16.539
بزار من ببینم

00:04:32.802 --> 00:04:34.501
آقای کالینز باید دوباره جراحی

00:04:34.526 --> 00:04:36.697
جایگزینی دریچه قلب رو انجام بدیم

00:04:36.722 --> 00:04:38.279
چی؟ -
دکتر لیتهام؟ -

00:04:38.304 --> 00:04:39.761
اولش یه صدای وزوز داره
من نشنیدم

00:04:40.977 --> 00:04:42.070
نامحسوسه

00:04:52.591 --> 00:04:54.695
ببخشید، هنوزم نمی‏تونم بشنوم

00:04:55.139 --> 00:04:56.708
به اتاق عمل زنگ بزن
بگو اتاقو آماده کنن

00:04:56.733 --> 00:04:58.432
فوراً باید برای جراحی دریچه قلب دوباره برگردیم

00:04:58.457 --> 00:04:59.863
همین الان

00:04:59.888 --> 00:05:01.921
می‏خواین دوباره عملم کنین، جدی؟

00:05:01.946 --> 00:05:04.480
دکتر لیتهام، میشه یه لحظه؟
ما رو ببخشین

00:05:04.505 --> 00:05:05.571
آه

00:05:08.504 --> 00:05:10.404
می‏خوایم دوباره همونکارا رو باهاش بکنیم؟

00:05:10.429 --> 00:05:12.763
حداقل نباید یه اکو بگیریم
تا تائید بشه؟

00:05:12.861 --> 00:05:14.222
اون دریچه از کار می‏افته

00:05:14.247 --> 00:05:15.888
اگه نیاز داری که تسلیم شک و دودلیت بشی

00:05:15.913 --> 00:05:17.452
می‏تونیم رو میز جراحی
اکو رو انجام بدیم

00:05:17.477 --> 00:05:19.367
تا اون موقع میرم لباس جراحیم رو می‏پوشم

00:05:24.935 --> 00:05:27.697
اینم دلیل دل دردت، شانون

00:05:27.722 --> 00:05:29.855
یه چیزی تو شکمت هس

00:05:29.880 --> 00:05:30.896
اوه، خدایا

00:05:30.921 --> 00:05:33.858
چیزی رشد نکرده
مشخصاً یه شی خارجیه

00:05:33.883 --> 00:05:34.882
چی خوردی؟
هیچی

00:05:36.967 --> 00:05:38.523
باید یه چیزی قورت داده باشی

00:05:38.548 --> 00:05:40.413
تنها راهی که می‏تونسته همچین چیزی
بره اونجا، همینه

00:05:40.438 --> 00:05:42.038
نمی‏دونم

00:05:42.063 --> 00:05:43.869
عزیزم، فکر کن
چی می‏تونه باشه؟

00:05:44.091 --> 00:05:45.954
چندتا از اون هویج کوچولو‏ها رو خوردم

00:05:46.067 --> 00:05:48.700
نه، ایکس ری نمی‏تونه هویج رو نشون بده

00:05:48.725 --> 00:05:49.733
یه چیز متراکم

00:05:49.758 --> 00:05:52.859
آهنی یا سرامیکیه
یا شایدم اسباب بازی چیزی باشه

00:05:52.934 --> 00:05:55.761
عزیزم؟ -
نمی‏دونم -

00:05:56.067 --> 00:05:57.850
در نهایت از دلم نمیاد بیرون؟

00:05:57.875 --> 00:05:59.690
می‏دونین، به خاطر حرکت حلقوی روده‏ام

00:06:02.219 --> 00:06:03.366
خب، هر چیزی که هس

00:06:03.391 --> 00:06:04.891
نمی‏خوام تو بدنت حرکت کنه

00:06:04.916 --> 00:06:07.279
ممکنه به دیواره‏ی روده‏ات آسیب بزنه
و یه مشکل جدی به بار بیاره

00:06:07.598 --> 00:06:10.811
با اجازه شما، می‏خوام از شانون
آندوسکوپی بگیرم

00:06:10.836 --> 00:06:12.969
بهش آرامش بخش میدیم
و یه لوله از مری می‏فرستیم پایین

00:06:12.994 --> 00:06:14.277
و اون چیزو میاریم بیرون

00:06:14.824 --> 00:06:16.416
نباید مشکلی باشه

00:06:16.998 --> 00:06:18.788
اوه، خدایا -
نگران نباش -

00:06:18.813 --> 00:06:20.328
قبل از اینکه بفهمی، تموم میشه

00:06:20.395 --> 00:06:21.778
خیله‏خب

00:06:25.820 --> 00:06:28.067
خب، حق با تو بود
انتشار ورم مغزی

00:06:28.092 --> 00:06:30.239
به همراه نازک شدن شکمچه مغز و فرورفتگی‏های اون

00:06:30.379 --> 00:06:31.760
آره

00:06:32.215 --> 00:06:34.043
ببرینش به بخش آی سی یوی کودکان

00:06:45.308 --> 00:06:48.269
متاسفم اما سی‏تی اسکنش نشون میده

00:06:48.294 --> 00:06:50.823
که ورم خیلی بزرگی تو مغز هیلی به وجود اومده

00:06:51.175 --> 00:06:53.501
دلیلش هم از کارافتادگی حاد کبد هست

00:06:54.062 --> 00:06:55.392
حاد؟

00:06:55.806 --> 00:06:57.683
یه سری کارا هست که می‏تونیم
براش انجام بدیم

00:06:57.708 --> 00:07:01.244
بهش داروهایی میدیم که ورم مغزیش رو کمتر کنه

00:07:01.269 --> 00:07:03.463
ایشون دکتر آبرامز، جراح مغز و اعصاب هستن

00:07:03.488 --> 00:07:04.349
ازشون مشورت خواستم
می‏خوایم آب تجمع شده رو بکشیم

00:07:05.844 --> 00:07:07.189
تا فشار مغزی دخترتون کم بشه

00:07:07.214 --> 00:07:09.135
البته با اجازه‏ی شما

00:07:09.359 --> 00:07:11.826
دارین درباره جراحی مغز صحبت می‏کنین؟

00:07:11.851 --> 00:07:14.503
این کارو کنار تختش انجام میدم
مراحل زیاد سختی نداره

00:07:15.700 --> 00:07:16.827
دخترم

00:07:17.147 --> 00:07:19.647
دختر بیچارم

00:07:19.672 --> 00:07:21.923
چیزی نیس، عزیزم

00:07:22.449 --> 00:07:24.866
هرکاری از دستمون بربیاد، براش انجام میدیم

00:07:26.454 --> 00:07:29.219
...من

00:07:36.661 --> 00:07:38.407
سالاد مرغ، بال مرغ، فیله‏ی مرغ

00:07:38.432 --> 00:07:40.218
هیچی نداری که توش مرغ نباشه؟

00:07:40.243 --> 00:07:42.236
رفیق، بلد نیستی تابلو رو بخونی؟

00:07:42.261 --> 00:07:44.757
فقط با مرغ درست می‏کنیم
و سعی میکنیم به بهترین وجه باشه

00:07:44.871 --> 00:07:46.174
!بعدی

00:07:47.170 --> 00:07:48.881
دیگه مرغ نمیخوری؟

00:07:48.906 --> 00:07:50.790
از وقتی طوطی‏دار شدم

00:07:50.815 --> 00:07:52.680
زیاد برام جالب نیس، که پرنده‏ها رو بخورم

00:07:54.377 --> 00:07:57.234
آه، می‏تونم فیله‏ی مرغ بگیرم؟

00:08:09.092 --> 00:08:10.857
دکتر ریس؟

00:08:12.311 --> 00:08:13.828
دنی

00:08:14.649 --> 00:08:16.656
منو تعقیب می‏کردی

00:08:17.319 --> 00:08:19.262
باید باهات حرف می‏زدم

00:08:19.996 --> 00:08:21.983
خب... اووووم

00:08:22.201 --> 00:08:23.434
خیلی با من خوب رفتار کردین

00:08:23.459 --> 00:08:25.904
می‏دونیم قضیه چیه
اون زنی که همراهت بود

00:08:25.929 --> 00:08:28.003
مادرت نبود و
ازت سوءاستفاده جنسی میشه

00:08:28.513 --> 00:08:32.290
اونا مجبورم میکنن کارایی رو بکنم
که اصلاً دلم نمی‏خواد

00:08:32.315 --> 00:08:33.744
می‏تونیم بهت کمک کنیم، دنی

00:08:33.770 --> 00:08:36.931
نه، هیچکس نمی‏تونه

00:08:37.271 --> 00:08:40.163
اما چرا اومدی پیش من؟

00:08:40.731 --> 00:08:43.611
دیگه نمی‏تونم تحمل کنم

00:08:45.168 --> 00:08:46.877
می‏خوام خودمو بکشم

00:08:54.391 --> 00:08:56.723
چند نفرو تو رودرواسی گذاشتم و چندتا تخت جور کردم
اما هنوزم جا نداریم

00:08:56.748 --> 00:08:58.136
اما مطمئنم اون بالا بازم جا هست

00:08:58.261 --> 00:08:59.675
خودت که می‏دونی پرستارای آی سی یو چطورین
همیشه محض احتیاط چند تا جا رو خالی نگه می‏دارن

00:09:01.038 --> 00:09:02.771
آره، درسته
هر دوتامون تا حالا این بازی رو کردیم

00:09:02.796 --> 00:09:03.945
برو بالا و آتیش بپا کن

00:09:03.970 --> 00:09:06.009
اگه جواب منفی دادن، به من زنگ بزن

00:09:06.034 --> 00:09:07.067
باشه

00:09:08.681 --> 00:09:10.480
دنی گفت که دوباره میاد پیشم

00:09:10.505 --> 00:09:13.042
وقتی اومد، باید بفرستیش به یه کلینیک روانپزشکی

00:09:13.067 --> 00:09:14.558
خب، نمیره. میترسه بیمارستان

00:09:14.583 --> 00:09:16.382
یا کلینیک بره

00:09:16.407 --> 00:09:18.247
می‏ترسه قاچاقچیا بفهمن

00:09:18.272 --> 00:09:20.205
و تنها جایی که حاضره منو ببینه
بیرون از بیمارستانه

00:09:20.230 --> 00:09:21.630
فکر بدیه

00:09:22.430 --> 00:09:24.311
دکتر چارلز، می‏خواد خودشو بکشه

00:09:24.615 --> 00:09:27.269
پس بزار موضوعو روشن کنم

00:09:27.294 --> 00:09:29.853
یعنی می‏خوای هفته‏ای یه بار توی پارکینگ

00:09:29.878 --> 00:09:31.758
روان‏درمانیش کنی؟

00:09:32.289 --> 00:09:34.430
دکتر ریس، این مریض.... هر مریضی که باشه

00:09:34.611 --> 00:09:36.764
باید تحت شرایط بالینی مناسب درمان بشه

00:09:36.789 --> 00:09:38.729
احساس میکنه که میتونه با من ارتباط برقرار کنه

00:09:39.645 --> 00:09:41.148
بزار یه سوالی ازت بپرسم

00:09:41.940 --> 00:09:43.834
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی؟

00:09:44.283 --> 00:09:46.529
تنها کسی که درکش میکنه؟

00:09:46.554 --> 00:09:47.720
...نه، نه، فقط
فقط چی؟

00:09:50.182 --> 00:09:51.682
بهش اهمیت میدم

00:09:51.787 --> 00:09:53.257
تمومش کن. خیلی درگیرش شدی

00:09:53.283 --> 00:09:56.214
اما من، من، من اصلاً نمی‏فهمم

00:09:56.239 --> 00:09:57.338
اگه اون نتیجه شاعرانه‏ای رو که

00:09:57.363 --> 00:09:59.539
دنبالشی، به دست نیاوردی چی میشه؟

00:09:59.564 --> 00:10:00.732
فکر کنم باهاش کنار بیام

00:10:00.757 --> 00:10:03.892
نه. بخش مهم شغل من اینه که

00:10:03.917 --> 00:10:05.383
از کارکنانم حفاظت کنم

00:10:05.677 --> 00:10:07.440
داری قدم تو راه خطرناکی می‏زاری

00:10:07.465 --> 00:10:08.497
ازش فاصله بگیر

00:10:10.631 --> 00:10:11.931
روشن شد؟

00:10:14.020 --> 00:10:15.541
خوبه

00:10:19.286 --> 00:10:21.225
آزمایشای آقای لوگان

00:10:22.130 --> 00:10:24.353
آلبومینش یه کم پایینه
کراتینش یه کم بالاس

00:10:24.378 --> 00:10:26.450
آره، همینطور لاکتیکش

00:10:27.006 --> 00:10:29.106
آره، ممنونم آپریل -
آره -

00:10:29.130 --> 00:10:31.130
آقای لوگان، حالتون چطوره؟

00:10:31.155 --> 00:10:32.521
تقریباً خوبم

00:10:32.546 --> 00:10:34.346
درد شکمتون چی؟

00:10:34.376 --> 00:10:36.327
هنوز همونطوره. نگران نباشین

00:10:36.478 --> 00:10:38.756
واقعاً دلم می‏خواد از اینجا برم بیرون

00:10:39.929 --> 00:10:42.592
این... آخرین ایکس ری از شکم شماس

00:10:42.617 --> 00:10:45.704
این عکس نشون میده که یه آماس مبهم توی شکمتون هس
چیزی نیس که زیاد نگران‏کننده باشه

00:10:45.729 --> 00:10:49.580
اما آزمایشاتتون هم کمی از حالت نرمال خارجه

00:10:50.234 --> 00:10:51.602
خب؟

00:10:51.724 --> 00:10:53.990
خب، تا وقتی که مطمئن نشم اوضاع از چه قراره

00:10:54.231 --> 00:10:56.066
نمی‏خوام مرخصتون کنم

00:10:56.174 --> 00:10:58.441
می‏خوام از شکمتون هم سی‏تی اسکن بگیرم

00:10:58.538 --> 00:11:00.038
واقعاً؟

00:11:00.797 --> 00:11:02.180
منم همینو گفتم

00:11:03.674 --> 00:11:06.574
باشه. هر چی شما بگی

00:11:06.599 --> 00:11:07.631
خیله‏خب

00:11:16.380 --> 00:11:18.456
بستن جناغ سینه خوب به نظر می‏رسه

00:11:18.577 --> 00:11:20.796
دکتر باردوی، واسه بستن پوستش کمک میخواین؟

00:11:20.821 --> 00:11:21.892
نه، قربان

00:11:22.142 --> 00:11:25.633
چقدر راحت بخیه 8 و 0 می‏زنین

00:11:26.233 --> 00:11:28.009
شمام همینطور دکتر رودز

00:11:43.617 --> 00:11:45.347
هی

00:11:45.695 --> 00:11:47.349
اوه، هی

00:11:58.520 --> 00:12:00.548
دوستت، ایزی لیتهام

00:12:01.097 --> 00:12:02.910
اون صدای قلبی رو می‏شنوه

00:12:02.935 --> 00:12:05.200
که عملاً شنیدنش غیرممکنه

00:12:06.338 --> 00:12:07.805
مثل وقتایی که من و تو آهنگ گوش میدیم
گوشاش باورکردنیه

00:12:09.267 --> 00:12:11.539
یعنی شنوایی من خوبه

00:12:11.564 --> 00:12:13.913
اما قلب مریضم یه وزوزی داشت

00:12:14.051 --> 00:12:15.856
که لیتهام شنید ولی من نشنیدم

00:12:15.881 --> 00:12:18.919
از نظر من قلبش سالم بود

00:12:21.096 --> 00:12:22.952
آره، اون سوپرمن نیس، می‏دونی؟

00:12:22.977 --> 00:12:24.844
می‏دونی اگه ایزی رو بشناسی
می‏فهمی که خیلی سخت کار میکنه

00:12:24.869 --> 00:12:26.221
احتمالاً تا حالا صدای کلی قلبو شنیده

00:12:26.246 --> 00:12:28.076
اما تو که سال اولی نیستی
زود یاد می‏گیری

00:12:28.101 --> 00:12:29.478
هی، نت؟ -
بله؟ -

00:12:29.503 --> 00:12:31.502
اینو از روده‏ی یه دختر 14 ساله بیرون کشیدم

00:12:31.527 --> 00:12:32.476
میدونی چیه؟

00:12:32.501 --> 00:12:34.575
هیچوقت همچین چیزی ندیدم

00:12:34.600 --> 00:12:35.836
منم همینطور

00:12:36.012 --> 00:12:38.390
بریم ببینیم چیه؟ -
آره -

00:12:42.240 --> 00:12:44.566
شانون، خانم فیشر
ایشون دکتر منینگ هستن

00:12:44.591 --> 00:12:45.618
سلام -
سلام -

00:12:45.643 --> 00:12:47.943
ما اون جسم خارجی رو
از شکمت بیرون کشیدیم

00:12:47.968 --> 00:12:49.168
این توی شکمش بود؟
چی هست؟

00:12:51.358 --> 00:12:52.814
شانون

00:12:52.839 --> 00:12:54.545
مال منه
می‏خوام برش گردونین

00:12:54.570 --> 00:12:55.935
همون چیزیه که تو زیرزمین ساختی؟

00:12:55.960 --> 00:12:57.677
خودت درستش کردی؟

00:12:58.064 --> 00:12:59.773
بهشون بگو چیه

00:13:01.399 --> 00:13:02.863
یه نمونه‏ی اولیه‏اس

00:13:02.946 --> 00:13:04.245
نمونه‏ی چی؟

00:13:04.270 --> 00:13:06.165
یه روبات -
روبات؟ -

00:13:06.324 --> 00:13:08.450
مدلش اینه که باید قورتش بدی

00:13:08.475 --> 00:13:09.861
خودت قورتش دادی؟

00:13:09.886 --> 00:13:11.443
می‏تونه انسداد رو رفع کنه

00:13:11.468 --> 00:13:13.407
یا بدون جراحی دیواره‏ی روده رو تعمیر کنه

00:13:13.432 --> 00:13:16.060
ببخشید، انسداد رو رفع کنه؟
این خودش باعث انسداد میشه

00:13:16.240 --> 00:13:17.934
باشه، پس هنوز جای کار داره

00:13:17.959 --> 00:13:21.093
دقیقاً تو زیرزمینتون چه خبره؟

00:13:21.213 --> 00:13:24.514
"شانون و دوستاش اسمشونو گذاشتن "زیست هکر

00:13:24.771 --> 00:13:28.581
من جسم هکرم
کایل و جن زیست هکرن

00:13:28.780 --> 00:13:30.683
زیست هکر، مهندسی ژنتیک

00:13:30.708 --> 00:13:31.939
چندتا بچه؟

00:13:31.964 --> 00:13:33.948
اونا خودشون با خودشون چیزای مختلف می‏سازن

00:13:33.973 --> 00:13:35.389
زیرزمینمون رو تبدیل به آزمایشگاه کردن

00:13:35.414 --> 00:13:37.353
به سختی می‏تونم سراغ ماشین لباسشویی برم

00:13:37.378 --> 00:13:40.146
و نمی‏خوام روی خودتون آزمایش کنین

00:13:40.224 --> 00:13:41.822
منم باهاتون موافقم -
آره، جدی میگم -

00:13:41.847 --> 00:13:43.348
خیلی خطرناک بوده

00:13:43.373 --> 00:13:45.278
ممکن بود بری زیر تیغ جراحی

00:13:45.388 --> 00:13:47.892
به حرف دکترا گوش کن

00:13:49.001 --> 00:13:50.767
میشه پسش بگیرم؟

00:13:52.719 --> 00:13:54.068
خواهش می‏کنم

00:13:58.253 --> 00:13:59.753
بستگی به تصمیم مادرت داره

00:14:05.588 --> 00:14:06.659
روی بدنت آزمایش کردی؟
واقعاً ممکنه به خودشون صدمه بزنن

00:14:08.114 --> 00:14:09.562
نباید همچین چیزی رو گزارش بدیم؟
به کی آخه؟ غیرقانونی که نبوده

00:14:10.960 --> 00:14:11.805
خیلی دیوونه کننده بوده -
اوه -
ببخشید -
بچه‏ها از کجا -

00:14:12.994 --> 00:14:14.036
این ایده‏ها رو پیدا میکنن؟
حرفای منو ببین
دارم مث بابام حرف میزنم

00:14:15.362 --> 00:14:16.561
بابات درست می‏گفته

00:14:16.586 --> 00:14:18.519
بازم همه‏ی این چیزا برام عجیبه

00:14:18.544 --> 00:14:20.832
اوهوم. می‏بینمت -
ممنون -

00:14:23.039 --> 00:14:24.827
از بخش غربی 3 اومدم

00:14:24.852 --> 00:14:26.317
گفتن که یه نفر به اسم آیزاک جانسون داشتن

00:14:26.342 --> 00:14:28.408
که از آی سی یوی شما به اونجا منتقل شده

00:14:28.433 --> 00:14:29.899
ولی چطوری اسمش هنوز اونجاس؟
باید تخت آزاد داشته باشین

00:14:31.243 --> 00:14:32.535
ما همینطوری نمیشینیم پای کامپیوتر لیست بنویسیم

00:14:32.560 --> 00:14:34.815
اما اون تختو دادیم به مریض ارتوپد

00:14:35.668 --> 00:14:38.770
آره، آره، آره، آره

00:14:41.812 --> 00:14:43.335
اون اتاق چی؟

00:14:43.360 --> 00:14:45.600
اون اتاق قرمزه -
اتاق قرمز؟ -

00:14:45.625 --> 00:14:47.065
دکترا این اسمو روش گذاشتن

00:14:47.337 --> 00:14:49.166
اجازه نمیدن هیچ مریضی رو بزاریم اونجا

00:14:49.191 --> 00:14:50.144
چرا؟
فکر می‏کنن بد یُمنه

00:14:51.696 --> 00:14:52.874
چی چی؟

00:14:52.899 --> 00:14:55.063
طی این دو هفته، دو تا مریض تو اون اتاق مردن

00:14:55.087 --> 00:14:57.294
فکر می‏کنن بد شانسی میاره -
امان از این دکترا -

00:14:57.524 --> 00:14:59.086
نووین بدون جوراب نارنجیاش تو اتاق عمل نمیره

00:14:59.111 --> 00:15:01.245
برینسان باید تو همه‏ی جراحیاش
آهنگ مندی رو پخش کنه

00:15:01.270 --> 00:15:03.632
همین‏جوریشم پرستارای اتاق عملو دیوونه کردن
حالا هم که این

00:15:06.919 --> 00:15:08.149
دکتر رودز

00:15:08.326 --> 00:15:10.358
می‏بینم که یه مریض تو بخش مراقبت‏های ویژه داری

00:15:10.503 --> 00:15:12.799
دوباره دریچه قلبش عمل شده

00:15:14.170 --> 00:15:15.970
نظرت چیه که اون مریضو

00:15:15.995 --> 00:15:17.494
به اون اتاق منتقل کنی؟

00:15:19.233 --> 00:15:21.034
باتوجه به حق انتخابی که دادی
ترجیح میدم این کارو نکنم

00:15:21.076 --> 00:15:22.309
واقعاً دکتر رودز، شما هم؟
از شانسم استفاده می‏کنم

00:15:25.465 --> 00:15:27.853
خیله‏‏خب دیگه مث خودشون بازی می‏کنم

00:15:28.436 --> 00:15:30.365
اون یارو که واسه هاوایی بود
و دربارش باهام حرف میزدی رو یادت میاد؟

00:15:30.390 --> 00:15:31.412
آره، کئونی؟
آره، همون که صاحب بار بود

00:15:32.544 --> 00:15:33.333
آره

00:15:33.393 --> 00:15:35.469
میشه شمارمو بهش بدی؟

00:15:36.916 --> 00:15:38.082
آره، حتماً

00:15:38.107 --> 00:15:40.141
ممنونم

00:15:45.814 --> 00:15:49.149
خیله‏خب، از اونجایی که تحمل
لوله گذاری دهانی رو نداشتی

00:15:49.174 --> 00:15:51.737
جزئیات زیادی نداریم
چیز زیادی برای گفتن نیس

00:15:51.762 --> 00:15:55.085
خوشبختانه، نشونه‏ای از سوراخی
و وجود مایع آزاد نیس

00:15:55.110 --> 00:15:57.425
می‏دونی چیه؟
اون دردی که داشتم

00:15:57.450 --> 00:15:58.482
تموم شد

00:16:00.142 --> 00:16:02.175
واقعاً؟ -
آره -

00:16:11.433 --> 00:16:13.355
اصلاً دیگه درد ندارم

00:16:13.380 --> 00:16:15.688
دیگه میتونم برم خونه، درسته؟

00:16:17.964 --> 00:16:20.937
متاسفم، نه
فکر کنم نیاز به جراحی داشته باشی

00:16:20.962 --> 00:16:22.361
جراحی؟
خیلی فوری

00:16:23.507 --> 00:16:26.242
نه، نه، گفتم که دیگه درد نمیکنه

00:16:26.267 --> 00:16:28.196
خب، در این مورد
همچین چیزی نشونه‏ی خوبی نیس

00:16:28.221 --> 00:16:30.034
وقتی یه قسمتی از روده از کار می‏افته

00:16:30.059 --> 00:16:31.387
اولش هیچ چیزی احساس نمی‏کنی

00:16:31.412 --> 00:16:33.179
تا وقتی زمان داریم باید اون بخشو دربیاریم

00:16:33.204 --> 00:16:34.703
وگرنه ممکنه باعث مرگتون بشه

00:16:34.728 --> 00:16:35.727
همین الان دکتر رودز رو پیج کن
اوهوم

00:16:42.031 --> 00:16:43.866
چند وقته تحت شیمی درمانیه؟

00:16:44.149 --> 00:16:46.094
این یه سال اخیر چند جلسه داشته

00:16:46.119 --> 00:16:47.995
تا این بشه؟

00:16:48.647 --> 00:16:50.981
هنوزم تو عصر جهالتیم

00:16:51.006 --> 00:16:54.338
تموم شد

00:16:54.966 --> 00:16:57.256
امان از بیماری کودکان

00:17:04.188 --> 00:17:06.155
دیگه می‏تونین برین داخل

00:17:06.180 --> 00:17:07.620
حالش چطوره؟

00:17:08.190 --> 00:17:09.289
...ام

00:17:12.118 --> 00:17:13.650
واسه گفتنش خیلی زوده

00:17:13.923 --> 00:17:15.557
...با انجام دادن دیالیز

00:17:15.582 --> 00:17:17.701
عملکرد کبدش بهتر میشه

00:17:17.726 --> 00:17:20.333
دخترمون داره می‏میره؟

00:17:20.609 --> 00:17:23.214
آه، نه

00:17:23.575 --> 00:17:25.124
نه، نمی‏میره

00:17:26.200 --> 00:17:30.506
با دیالیز وضعیتش ثابت میشه
و نتایج آزمایشاش هم بهتر میشه

00:17:30.917 --> 00:17:33.150
...متاسفانه، ام

00:17:33.846 --> 00:17:35.902
آسیبی که به کبدش وارد شده
می‏تونه دائمی باشه

00:17:35.990 --> 00:17:37.222
ممکنه نیاز به پیوند عضو داشته باشه

00:17:37.247 --> 00:17:38.865
اوه، خدای من، پیوند کبد؟

00:17:38.913 --> 00:17:40.090
یه جراحیه دیگه؟
...می‏دونم -
اون سختی زیادی کشیده -

00:17:41.437 --> 00:17:44.394
...می‏دونم، می‏دونم، اما

00:17:45.478 --> 00:17:47.118
هیلی یه جنگجوئه

00:17:47.839 --> 00:17:50.830
از اینجور موارد زیاد دیدم

00:17:51.258 --> 00:17:54.169
ما ناامید نمی‏شیم
اون می‏تونه از این وضعیت نجات پیدا کنه

00:17:54.194 --> 00:17:55.420
ممنون

00:18:05.879 --> 00:18:07.649
یه کمی بیش‏تر، به سمت من

00:18:11.542 --> 00:18:12.808
همین الانم زمان زیادی رو از دست دادیم
باید همین الان ببریمش بالا -
...نه، ببین -

00:18:13.890 --> 00:18:15.624
...شخصاً دارم اسکنو می‏بینم و بهت میگم که

00:18:15.649 --> 00:18:17.316
من برای جراحی نمی‏برمش

00:18:17.341 --> 00:18:19.141
کانر، اون ایسکمی روده داره

00:18:19.166 --> 00:18:20.424
پس تو اسکن بهم نشون بده

00:18:20.449 --> 00:18:22.382
قطعی نیست -
دقیقاً -

00:18:22.407 --> 00:18:25.618
پس ازم می‏خوای اونو برای
...لاپروسکوپی ببرم بالا

00:18:25.643 --> 00:18:28.344
و احتمالاً بخاطر حدس تو
لاپاروتومی باز روش انجام بدم؟

00:18:28.369 --> 00:18:30.709
باشه، ببین، وقتی اومد فیبریلاسیون دهلیزی داشت

00:18:30.734 --> 00:18:32.597
آهان -
...باعث شد فکر کنم که -

00:18:32.621 --> 00:18:34.145
یه لخته روده‏اشو مسدود کرده

00:18:34.170 --> 00:18:36.837
و حالا به نظر میرسه روده‏اش
داره از بین میره و شکمش باد می‏کنه

00:18:36.862 --> 00:18:38.695
...بین تشخیص افتراقی

00:18:38.720 --> 00:18:42.236
بیماری التهابی روده‏ای معده و بیماری التهابی روده
یه مایل فاصله‏ست

00:18:42.262 --> 00:18:44.445
روده‏ی این مرد داره از بین میره

00:18:44.842 --> 00:18:46.923
با دستام تونستم حسش کنم

00:18:47.295 --> 00:18:48.948
با دستات؟

00:18:49.888 --> 00:18:51.128
بله

00:19:01.993 --> 00:19:03.459
...اگه بخاطر قضیه‏ای که

00:19:03.484 --> 00:19:05.901
امروز با لیتهام نگذرونده بودم نبود، می‏گفتم نه

00:19:06.611 --> 00:19:10.284
،قبول، اما بخاطر صلاح جفتمون
امیدوارم درست گفته باشی

00:19:20.143 --> 00:19:21.892
هی، دکتر چارلز

00:19:22.984 --> 00:19:24.351
یه لحظه وقت دارید؟

00:19:24.401 --> 00:19:26.523
البته

00:19:27.521 --> 00:19:30.339
امروز یه کاری کردم که نباید می‏کردم

00:19:32.673 --> 00:19:35.159
...یه مریض دارم، یه دختر 11 ساله

00:19:35.184 --> 00:19:36.772
لنفوم غیر-هاجکینز داره

00:19:36.797 --> 00:19:38.562
تا الان چند باری معالجه‏اش کردم

00:19:38.587 --> 00:19:39.878
اسمش هیلی‏ـه

00:19:40.665 --> 00:19:43.449
...امروز با نارسایی حاد کبد و

00:19:43.474 --> 00:19:45.754
اِدم حاد مغزی دوباره برگشت

00:19:46.167 --> 00:19:48.192
از شنیدنش متاسفم -
آره -

00:19:48.776 --> 00:19:50.909
دکتر آبرامز لوله‏ی تخلیه‏ی فشار رو سرش کار گذاشت

00:19:50.934 --> 00:19:53.881
می‏خوایم برای دیالیز کبد ببریمش و منتظر پیوند کبدش باشیم

00:19:53.958 --> 00:19:55.640
تا اینجاش که مشکلی نیست

00:19:56.254 --> 00:19:58.482
علاوه بر سرطان لنفومش

00:19:58.507 --> 00:20:01.849
منظورم اینه که اون تو وضعیته خیلی بدیه، دکتر چارلز

00:20:02.009 --> 00:20:06.011
و من به والدینش گفتم اون از پسش برمیاد

00:20:06.036 --> 00:20:08.084
که همچین مواردی زیاد دیدم

00:20:08.400 --> 00:20:09.874
ندیدی؟

00:20:09.899 --> 00:20:13.018
آه، من بهشون امید دادم در صورتی
فکر نمی‏کردم امیدی وجود داشته باشه

00:20:13.043 --> 00:20:14.742
خب، واقعاً مطمئنی؟

00:20:14.767 --> 00:20:17.820
با این حال، من بهشون یه تشخیص صادقانه ندادم

00:20:17.845 --> 00:20:19.512
اجازه دادم احساساتم بهم غلبه کنه

00:20:19.537 --> 00:20:22.967
چون که واقعاً دلم می‏خواد هیلی خوب بشه

00:20:23.156 --> 00:20:25.652
حرفه‏ای عمل نکردم
...نتونستم آماده‏اشون کنم برای

00:20:25.677 --> 00:20:28.735
نت، نمی‏تونی خودتو شکنجه کنی

00:20:30.258 --> 00:20:33.111
در چنین مواقعی، واقعاً مرزبندی کردن سخته

00:20:33.135 --> 00:20:36.854
از کجا می‏تونیم بفهمیم که زیاد درگیر یه مریض شدیم؟

00:20:37.696 --> 00:20:40.207
حداقلش، نمی‏تونی خودتو برای اهمیت دادن مقصر بدونی

00:20:40.474 --> 00:20:42.019
...می‏دونی؟ فکر نمی‏کنم

00:20:42.044 --> 00:20:45.796
والدین هیلی چیزی کمتر از این بخوان

00:20:46.392 --> 00:20:47.768
درسته؟

00:20:48.897 --> 00:20:50.430
آره

00:20:52.764 --> 00:20:54.297
آره

00:20:55.757 --> 00:20:57.290
ممنون

00:21:06.390 --> 00:21:08.844
دکتر ریس، یه لحظه وقت داری؟

00:21:12.268 --> 00:21:15.102
سال‏ها پیش، من یه تحقیق محرمانه انجام دادم

00:21:15.127 --> 00:21:17.420
بیمارانی رو بر یه اساس منظم می‏دیدم

00:21:17.648 --> 00:21:20.414
یکی از اونا موسیقیدان بود

00:21:20.654 --> 00:21:22.904
یه دختر جوونه 20 ساله

00:21:23.164 --> 00:21:24.690
بااستعداد، بامزه

00:21:24.933 --> 00:21:28.246
از افسردگی و اضطراب رنج می‏برد

00:21:28.271 --> 00:21:29.470
اما ما روی مشکلش کار کردیم

00:21:29.495 --> 00:21:31.466
می‏دونی، اون یه دختر شجاع بود

00:21:31.986 --> 00:21:33.733
واقعاً ازش خوشم میومد

00:21:34.095 --> 00:21:36.429
برای جلساتی که باهاش داشتم روزشماری می‏کردم

00:21:38.234 --> 00:21:40.402
یه شب، یه تماس تلفنی داشتم

00:21:40.427 --> 00:21:42.365
ساعت 3 شب

00:21:43.849 --> 00:21:45.922
...اون

00:21:47.194 --> 00:21:49.397
از پشت بوم ساختمونش پریده بود پایین

00:21:50.400 --> 00:21:52.000
یه یادداشت گذاشته بود

00:21:52.129 --> 00:21:54.037
"متاسفم، دیگه بسمه"

00:21:57.285 --> 00:21:59.851
نتونستم بفهمم چرا خودشو کشت

00:22:00.255 --> 00:22:02.136
...می‏دونی، سراغ نوشته‏هام رفتم

00:22:02.161 --> 00:22:04.215
دنبال سرنخ بودم، می‏دونی

00:22:04.240 --> 00:22:07.241
چیزایی که می‏تونستم یه جور دیگه انجامشون بدم

00:22:07.266 --> 00:22:11.045
...بارها مکالماتمون رو تو سرم مرور می‏کردم

00:22:11.465 --> 00:22:14.746
مونده بودم چی می‏تونستم بگم یا چیکار می‏تونستم بکنم

00:22:14.771 --> 00:22:15.770
هوم

00:22:18.073 --> 00:22:19.803
هرگز نتونستم باهاش کنار بیام

00:22:20.066 --> 00:22:21.951
...تحقیقاتمو فروختم، می‏دونی

00:22:21.976 --> 00:22:25.302
به بخش روانپزشکی اورژانس رفتم

00:22:25.716 --> 00:22:29.027
...قسم خوردم که هیچ‏وقت دوباره

00:22:29.052 --> 00:22:30.945
خودمو درگیر زندگی شخصی کسی نکنم

00:22:32.398 --> 00:22:35.777
...ببین سارا، اشتباهه من بود که

00:22:35.802 --> 00:22:38.451
احساساتت رو برای دنی نادیده گرفتم

00:22:38.476 --> 00:22:41.810
می‏دونی، مشکلاته من مربوط به خودمه، نه تو

00:22:42.862 --> 00:22:45.931
ببین، واقعاً می‏خوام که بهم اعتماد کنی

00:22:46.335 --> 00:22:48.692
...دیدن اون، بیرون از محیط بیمارستان

00:22:48.717 --> 00:22:51.724
ایده‏ی وحشتناکیه

00:22:52.245 --> 00:22:54.731
به خصوص با وجود آدمایی که درگیرشن

00:22:55.524 --> 00:22:56.740
...اما

00:22:58.995 --> 00:23:00.289
...اما اگه اصرار داری
دارم

00:23:06.096 --> 00:23:07.850
خب، پس لباست رو بردار

00:23:08.076 --> 00:23:10.983
چون می‏خوام به یکی که می‏تونه کمکت کنه، معرفیت کنم

00:23:11.008 --> 00:23:12.411
همین الان

00:23:17.296 --> 00:23:19.796
لطفاً بهش ایندوسیانین سبز تزریق کنید

00:23:24.498 --> 00:23:25.865
داره میاد

00:23:25.890 --> 00:23:27.923
نور چراغا رو کم کنید

00:23:30.649 --> 00:23:32.097
اون قسمتی که روشن نیست

00:23:32.122 --> 00:23:34.879
حدود 30 سانتی متر و نیم روده‏ی از دست رفته داره

00:23:35.724 --> 00:23:37.213
چراغا، لطفاً

00:23:38.508 --> 00:23:40.007
درست می‏گفتی

00:23:40.032 --> 00:23:41.933
باید بازش کنیم

00:24:00.687 --> 00:24:04.222
خب این بیمار فرضی...زنه؟

00:24:04.247 --> 00:24:06.254
مرد‏ـه، به طور فرضی

00:24:06.686 --> 00:24:08.011
باشه

00:24:09.691 --> 00:24:12.742
و داری میگی که دستگاه ردیابی داخل بدنشه؟

00:24:13.030 --> 00:24:14.726
آره

00:24:16.582 --> 00:24:18.797
چه خلاقانه

00:24:19.089 --> 00:24:22.883
ما...ما معمولاً قربانیان قاچاق انسانِ زیادی رو می‏بینیم

00:24:22.908 --> 00:24:26.665
کسایی که علامت بهشون زدن یا خالکوبیشون کردن
اما نه اینطوری

00:24:28.757 --> 00:24:30.215
چند سالشه؟

00:24:30.491 --> 00:24:32.017
...ام

00:24:32.725 --> 00:24:36.541
اوه، برای دادن اطلاعات دقیقش
رضایتشو نداریم

00:24:36.566 --> 00:24:38.100
البته

00:24:40.636 --> 00:24:42.937
می‏خوای به این پسر کمک کنی
که از این زندگی نجات پیدا کنه

00:24:43.398 --> 00:24:45.521
پیچیده‏ُست

00:24:46.231 --> 00:24:51.022
قاچاقچیا، قربانیای خودشون رو
...از راه‏های مختلفی کنترل می‏کنن

00:24:51.047 --> 00:24:55.312
از طریق روانشناختی به وسیله‏ی
سواستفاده از ترس و احساساتشون

00:24:55.337 --> 00:24:56.849
و جسمشون

00:24:57.359 --> 00:24:58.936
مواد

00:24:58.972 --> 00:25:00.840
شکنجه

00:25:01.711 --> 00:25:03.780
حتماً با موارد زیادی روبرو شده

00:25:04.390 --> 00:25:06.023
...فکر کنم اگه حس کنه که می‏تونه بهت اعتماد کنه

00:25:06.048 --> 00:25:07.867
سفره‏ی دلشو پیشت وا کنه

00:25:07.892 --> 00:25:09.859
تقریباً مطمئنم که اعتمادشو جلب کرده

00:25:11.801 --> 00:25:13.228
عالیه

00:25:13.924 --> 00:25:17.626
به محض اینکه بهت گفت که
آمادگی داره که ما رو هم درگیر کنه

00:25:17.674 --> 00:25:19.522
...فقط بهم زنگ بزن، اون موقع شروع می‏کنیم

00:25:19.547 --> 00:25:21.300
دنبال راه‏هایی بگردیم که بتونیم نجاتش بدیم

00:25:21.325 --> 00:25:23.058
اما تا اون موقع

00:25:23.083 --> 00:25:25.375
باید واقعاً مراقب باشی

00:25:26.112 --> 00:25:28.055
اون کاملاً حق داره که بترسه

00:25:28.368 --> 00:25:31.572
اگه این قاچاقچیا بفهمن که
... سعی داره بیاد بیرون

00:25:31.877 --> 00:25:35.798
و تبدیل به یه شاهده بالقوه بر علیهشون بشه

00:25:35.823 --> 00:25:37.296
می‏کشنش

00:25:43.675 --> 00:25:44.979
دکتر آبرامز؟

00:25:45.004 --> 00:25:46.611
نظرتونو بهم بگید

00:25:53.600 --> 00:25:56.702
مردمکاش بدون واکنش و گشادن

00:25:56.727 --> 00:25:58.340
معنیش چیه؟

00:25:58.797 --> 00:25:59.937
نه

00:25:59.962 --> 00:26:02.126
صبر کن، صبر کن

00:26:10.535 --> 00:26:12.398
چرا بهمون نمیگید؟

00:26:12.423 --> 00:26:14.575
...متاسفانه، تورم مغز دختر شما

00:26:14.600 --> 00:26:17.242
اونقدر شدیده که ساقه‏ی مغزش رو هم درگیر کرده

00:26:17.268 --> 00:26:18.723
فشار خونش داره بالا میره

00:26:18.748 --> 00:26:20.768
20روی 10، ضربان قلبش داره میفته

00:26:21.970 --> 00:26:23.295
داره ایست می‏کنه -
کد بزن -

00:26:23.320 --> 00:26:25.038
فیبریلاسیون بطنی، 1میلی گرم اپی نفرین

00:26:25.063 --> 00:26:27.588
!تا 200 شارژ کن

00:26:27.613 --> 00:26:30.189
الان! ماساژ رو متوقف کن

00:26:30.214 --> 00:26:31.138
آماده

00:26:34.079 --> 00:26:36.628
هنوز فیبریلاسیون بطنی داره

00:26:36.722 --> 00:26:39.010
تا 200 شارژ کن، 1میلی گرم دیگه اپی نفرین

00:26:39.035 --> 00:26:40.486
ماساژ رو متوقف کن

00:26:41.152 --> 00:26:42.151
آماده

00:26:43.634 --> 00:26:46.121
فیبریلاسیون بطنی

00:26:47.523 --> 00:26:48.989
ایست قلبی

00:26:59.833 --> 00:27:02.252
واقعاً متاسفم، اون مرده

00:27:02.277 --> 00:27:03.643
مرده؟ -
شما...شما مطمئنی؟ -

00:27:03.668 --> 00:27:06.169
آره، آره، میشه بس کنیم؟

00:27:06.194 --> 00:27:07.739
بس کنید؟

00:27:07.764 --> 00:27:10.042
اجازتون رو می‏خوام

00:27:10.784 --> 00:27:13.448
بله، لطفاً، محض رضای خدا، بذارید بره

00:27:13.473 --> 00:27:16.320
نه، نه، نه، نه، نه، نه، زود باش

00:27:16.345 --> 00:27:18.126
زود باش عزیزم، زود باش

00:27:18.151 --> 00:27:20.550
عزیزم، زود باش

00:27:20.575 --> 00:27:23.481
!نه! نه! نه

00:27:49.097 --> 00:27:50.700
امیدوارم ناجور نباشه

00:27:50.725 --> 00:27:52.640
...فقط نگرانم که شانون و دوستاش دارن

00:27:52.665 --> 00:27:53.664
چه کاری می‏کنن
باور کنید، براشون مهم نیست

00:27:54.866 --> 00:27:57.935
عاشق اینن که پز آرمایشگاشونو بدن
دانشمندای دیوونه‏ی کوچولو

00:27:59.349 --> 00:28:01.115
اما شما خیلی حمایتشون می‏کنید

00:28:01.140 --> 00:28:03.955
خیلی هیجان زده میشن
فکر می‏کنن هر کاری می‏تونن بکنن

00:28:06.614 --> 00:28:09.508
گوش کن، من مجبور شدم اون قطعه رو بهش بدم

00:28:09.533 --> 00:28:12.397
گفت اگه بهش ندم دیگه هیچ‏وقت باهام حرف نمی‏زنه

00:28:14.754 --> 00:28:16.683
شانون، ببین کی اینجاست

00:28:21.420 --> 00:28:23.937
...چیزایی که توصیف کردی، افکارِ خودکشی

00:28:23.962 --> 00:28:28.191
ام، احساس ناامیدی، کمبود انرژی

00:28:28.216 --> 00:28:30.554
همشون نشانه‏های افسردگیه

00:28:30.916 --> 00:28:33.062
و می‏تونم داروهایی برات تجویز
کنم که احتمالاً کمکت کنه

00:28:33.087 --> 00:28:36.516
اما فکر می‏کنم ما باید یه چیزای
اساسی‏تری رو مورد هدف قرار بدیم

00:28:36.541 --> 00:28:38.298
منظورت چیه؟

00:28:38.937 --> 00:28:40.903
...هی، دنی، وقتی که ما

00:28:40.928 --> 00:28:43.006
وقتی بیماری که تو زندان هست رو معاینه می‏کنیم

00:28:43.031 --> 00:28:46.127
"باید از خودمون بپرسیم " آیا این مریض واقعاً افسرده‏ست؟

00:28:46.152 --> 00:28:49.193
یا شاید بخاطر اینکه تو همچین
...وضعیت افتضاحی زندگی می‏کنن

00:28:49.218 --> 00:28:51.518
ذاتاً افسرده شدن؟

00:28:51.543 --> 00:28:54.802
که هر زندانی‏ای ممکنه همچین حسی داشته باشه

00:28:55.150 --> 00:28:57.008
...پس منظورم اینه که

00:28:57.567 --> 00:28:59.803
...متاسفم، ام

00:28:59.962 --> 00:29:02.652
...اگه تو شرایط بهتری زندگی می‏کردی

00:29:02.677 --> 00:29:04.763
احتمالاً افسردگی نداشتی

00:29:04.933 --> 00:29:07.568
منظورت اینه که ترکشون کنم؟

00:29:07.824 --> 00:29:09.122
بله

00:29:09.147 --> 00:29:12.412
نه، نه، نه، نمیتونم

00:29:12.452 --> 00:29:14.711
این آدما، بهم صدمه میزنن

00:29:14.736 --> 00:29:16.569
می‏تونیم ازت محافظت کنیم

00:29:16.829 --> 00:29:18.805
هروئین چی؟

00:29:18.894 --> 00:29:20.922
بهش نیاز دارم، خودت که می‏دونی
اونا بهم میدن

00:29:20.947 --> 00:29:23.430
می‏تونیم از هروئین ترکت بدیم
دیگه بهش نیازی نداری

00:29:23.613 --> 00:29:26.755
اونا پیدام می‏کنن، مطمئن باش
همیشه پیدام می‏کنن

00:29:26.780 --> 00:29:28.590
خب، البته که می‏کنن
...یه ردیاب داخلت گذاشتن

00:29:28.615 --> 00:29:30.515
یه قطعه داخلته، ولی می‏تونیم درش بیاریم

00:29:30.540 --> 00:29:31.806
و بعدش دیگه نمی‏تونن پیدات کنن

00:29:31.831 --> 00:29:34.865
تو این آدما رو نمی‏شناسی
خیلی باهوشن

00:29:34.890 --> 00:29:38.749
باشه، دنی در حال حاضر مجبور نیستی
تصمیمی بگیری

00:29:38.774 --> 00:29:40.497
فقط می‏خوام بدونی که
اوضاع می‏تونه عوض بشه

00:29:40.522 --> 00:29:42.289
فکر بدی بود، نباید می‏اومدم

00:29:42.314 --> 00:29:43.681
!!فکر بدی بود، نه -
نه!! دنی، دنی -
!!نه

00:30:15.059 --> 00:30:17.737
شنیدم، متاسفم

00:30:17.762 --> 00:30:18.691
آره

00:30:21.802 --> 00:30:25.589
کد زدیم، ولی می‏دونستیم همش بی‏فایده‏ـست

00:30:25.679 --> 00:30:27.813
آره -
من ناامیدش کردم -

00:30:27.910 --> 00:30:30.574
تو هر کاری که می‏تونستی انجام دادی -
...نه، من هر کاری که می‏تونستم انجام دادم -

00:30:30.599 --> 00:30:31.956
ولی کافی نبود

00:30:32.145 --> 00:30:34.942
احساس درموندگی می‏کنم، ایتن

00:30:34.967 --> 00:30:37.704
از تماشا کردن اینکه اون دختر کوچولو داشت از بین می‏رفت

00:30:38.174 --> 00:30:41.843
چندتا بچه مثله هیلی رو قراره از دست بدیم؟

00:30:44.251 --> 00:30:47.802
نت، اون بیمار منو می‏شناسی

00:30:47.827 --> 00:30:49.643
امروز دیدیش، شانون؟

00:30:49.668 --> 00:30:50.970
آره

00:30:51.259 --> 00:30:54.925
نگرانش بودم، برای همین رفتم آزمایشگاهش رو دیدم

00:30:55.213 --> 00:30:58.990
نت، باورت نمیشه، اونا دارن توالی‏یابیِ ژنی انجام میدن

00:30:59.518 --> 00:31:02.583
یکیشون داره سعی می‏کنه
داروی هپاتیت سی ارزون درست کنه

00:31:02.608 --> 00:31:04.790
یکی دیگشون داره سعی می‏کنه
روی گوشت مرغ مهندسی زیستی انجام بده

00:31:04.905 --> 00:31:07.532
تا دیگه مجبور نباشیم مرغ دیگه‏ای رو بکشیم

00:31:09.327 --> 00:31:10.961
باشه

00:31:10.986 --> 00:31:13.126
...این بچه‏ها

00:31:14.147 --> 00:31:15.913
این کارارو دارن تو یه زیرزمینی انجام میدن که

00:31:15.955 --> 00:31:18.455
...ده سال پیش ما می‏تونستیم تو یه

00:31:18.480 --> 00:31:20.639
دانشگاه بزرگ یا آزمایشگاه بیمارستان انجام بدیم

00:31:23.223 --> 00:31:25.296
باید بری ببینی

00:31:26.011 --> 00:31:28.177
حالتو بهتر می‏کنه

00:31:28.763 --> 00:31:31.096
حالمو بهتر می‏کنه؟

00:31:33.213 --> 00:31:36.912
نت، وقتی در آینده درمان سرطان رو پیدا کنیم

00:31:37.934 --> 00:31:40.901
ممکنه راه درمانش، از همچین آزمایشگاهی بیرون بیاد

00:32:01.343 --> 00:32:02.876
کئونی

00:32:02.901 --> 00:32:05.201
اوضاع چطوره برادر؟ -
خوبه خوبه -

00:32:05.226 --> 00:32:07.259
این اتاقه؟ -
خودشه -

00:32:27.097 --> 00:32:29.230
فضاش شفابخش نیست

00:32:29.360 --> 00:32:30.575
می‏تونی کاری بکنی؟

00:32:30.600 --> 00:32:32.634
اوه، آره

00:32:43.368 --> 00:32:44.568
چی؟

00:32:44.593 --> 00:32:47.179
...خودت گفتی که توانایی‏های خاصی داره که

00:32:47.204 --> 00:32:48.277
از خونواده‏اش به ارث برده

00:32:48.302 --> 00:32:50.035
جن گیری؟ واقعاً؟

00:32:50.060 --> 00:32:53.320
دکتر رودز یه کم احترام بزار
"بهش میگن "کاهونا

00:32:54.069 --> 00:32:57.070
و بعنوان مردی که فکر می‏کنه
...یه اتاق بدشانسی میاره

00:32:57.095 --> 00:32:59.128
در جایگاهی نیستی که قضاوت کنی

00:33:01.306 --> 00:33:03.592
فقط آروم باش، چیزی نیس
فقط آروم باش

00:33:03.617 --> 00:33:06.030
دکتر چوی یه مورد داریم
اتاق 2 بازه

00:33:06.055 --> 00:33:07.927
...19ساله، مذکر، با زخمی که خودش به

00:33:07.952 --> 00:33:09.451
پهلوی راستش وارد کرده تو خیابون پیداش کردیم

00:33:09.476 --> 00:33:11.528
!هی، سارا -
آپریل، دکتر ریس رو پیج کن -

00:33:11.553 --> 00:33:13.120
آره -
سطح هوشیاریش 15ـه ولی بی‏حاله -

00:33:13.145 --> 00:33:14.551
فشار خون 11 روی 6

00:33:14.576 --> 00:33:16.288
حدوداً 200 واحد خون سرصحنه‏ی حادثه از دست داده

00:33:16.313 --> 00:33:17.761
!!دکتر ریس رو می‏خوام

00:33:23.739 --> 00:33:25.479
به نظر می‏رسه سطحی باشه

00:33:25.504 --> 00:33:26.503
اما هنوز خونریزیش زیاده

00:33:26.528 --> 00:33:28.163
گروه خونش رو مشخص کنید و -
 1واحد خون کراس‏مچ شده بهش بزنید
باشه -

00:33:28.188 --> 00:33:29.949
و یه لیتر سالین نرمال بهش بزنید -
باشه -

00:33:29.974 --> 00:33:31.432
دنی؟
خودشو بریده

00:33:33.078 --> 00:33:34.371
داشتی تلاش می‏کردی که خودت رو بکشی؟

00:33:34.396 --> 00:33:36.995
نه، داشتم سعی می‏کردم درش بیارم...قطعه رو

00:33:37.020 --> 00:33:38.152
قطعه رو؟ -
...اوه -

00:33:38.177 --> 00:33:39.777
می‏خوام...می‏خوام زنده بمونم

00:33:39.802 --> 00:33:42.171
می‏خوام ازشون فرار کنم، کمکم کن

00:33:42.196 --> 00:33:43.530
باشه

00:33:48.530 --> 00:33:50.991
اینجا داریم باکتری‏های روده رو کشت می‏دیم

00:33:51.016 --> 00:33:53.306
شاید بتونیم باکتری‏های اشرشیا کلای نیزل
...رو بازسازی کنیم تا

00:33:53.331 --> 00:33:55.254
بتونیم سیستم ایمنی رو تقویت کنیم

00:33:55.321 --> 00:33:57.808
اما نیزل‏ها خطرناک نیستن

00:33:57.994 --> 00:34:00.680
تو چه سطح ایمنی‏ای در حال فعالیت هستید؟

00:34:00.775 --> 00:34:03.140
سطح ایمنی 1، شایدم 1 و 2

00:34:03.267 --> 00:34:05.404
کاری که اینجا داریم انجام می‏دیم
به سطح ایمنی بیش‏تری نیاز نداره

00:34:05.429 --> 00:34:07.759
و کی سرپرسته؟

00:34:07.784 --> 00:34:10.585
خانم هربرت، معلم زیست شناسیمون

00:34:10.610 --> 00:34:12.591
اما فکر نمی‏کنم کاری که داریم
انجام میدیم رو درک کنه

00:34:12.616 --> 00:34:15.141
فقط داره سعی می‏کنه که
ما خودمون رو به کشتن ندیم

00:34:15.653 --> 00:34:17.396
!اوه، باحاله

00:34:17.421 --> 00:34:19.454
کایل، گوش رو بهش نشون بده

00:34:20.726 --> 00:34:24.108
یه تیکه از سیب رو برداشته
و با سلول‏های اپی‏تلیال انسان پیوندش زده

00:34:24.719 --> 00:34:27.453
...سلولاز داخل سیب یه جورایی مثه داربست عمل می‏کنن

00:34:27.478 --> 00:34:28.741
تا بقیه‏ی سلولا رشد کنن

00:34:28.869 --> 00:34:30.644
واو

00:34:30.669 --> 00:34:32.903
واقعا شبیه گوشه

00:34:33.203 --> 00:34:34.695
خب، گوش نیست

00:34:34.720 --> 00:34:36.672
من یه جوری طراحیش کردم که مثه گوش به نظر برسه

00:34:36.697 --> 00:34:39.054
اما دیگه سیب هم نیست

00:34:42.652 --> 00:34:44.656
...خب، وقتی همسن شما بودم، روی

00:34:44.681 --> 00:34:46.579
...کشت هیپوکمپوس مغز کار می‏کردم، و روی

00:34:46.604 --> 00:34:49.675
مسیرهای انتقال با دخالت دی اِن آیِ تک رشته‏ای مطالعه می‏کردم

00:34:50.369 --> 00:34:52.697
می‏دونم، زیاد مهم نیست، خب سال 1995 بود

00:34:52.722 --> 00:34:55.056
شما هم یه دانشمند علمی بودید؟ -
اوهوم -

00:34:55.081 --> 00:34:58.082
و حاضر بودم واسه همچین جایی آدم بکشم

00:35:02.016 --> 00:35:04.316
بزار یه سوال ازت بپرسم

00:35:04.493 --> 00:35:06.926
درباره‏ی لنفوم غیر-هاجکینز چی می‏دونی؟

00:35:07.062 --> 00:35:08.267
سرطان خونه

00:35:08.292 --> 00:35:11.040
بدن تعداد زیادی لنفوسیت‏های غیرطبیعی تولید می‏کنه

00:35:11.065 --> 00:35:13.098
نظرتون چیه که یه امتحانی روش بکنید؟

00:35:27.394 --> 00:35:29.087
اتاق پاکسازی شد

00:35:29.846 --> 00:35:32.322
پاکسازی؟ -
کلمه بهتر دیگه‏ای پیدا نکردم -

00:35:32.767 --> 00:35:34.099
خیله‏خب

00:35:34.124 --> 00:35:37.525
همگی، شنیدید آقا چی گفت
الان دیگه اتاق مشکلی نداره

00:35:37.716 --> 00:35:39.082
مریضا رو می‏فرستم بالا
هیچ بحثی نباشه

00:35:39.939 --> 00:35:40.938
باشه
ممنون

00:35:42.320 --> 00:35:43.853
خیلی ممنون

00:35:44.959 --> 00:35:47.130
...بی‏خیال، تو واقعاً فکر نمی‏کردی که

00:35:47.155 --> 00:35:49.155
اتاق مشکلی داشته باشه، درسته؟

00:35:49.180 --> 00:35:50.755
اوه، آره، فقط مربوط به فیزیکه

00:35:50.780 --> 00:35:52.726
فیزیک؟

00:35:53.035 --> 00:35:55.437
...لرزش امواج صوتی

00:35:55.462 --> 00:35:57.629
درون اشیا، حرکت‏های ماکرو ایجاد می‏کنند

00:35:57.654 --> 00:35:59.493
اونا خودشون رو جایگزین می‏کنند

00:35:59.519 --> 00:36:02.530
...پس وسایل تو اتاق، میز، صندلی، دیوارا

00:36:02.570 --> 00:36:06.280
خیلی کم تغییر کردن
ولی بازم تغییر کردن

00:36:06.630 --> 00:36:08.630
غم و اندوه زیادی اونجا وجود داشت

00:36:08.655 --> 00:36:10.121
از خودش نشونه به جا گذاشته بود

00:36:10.146 --> 00:36:12.027
واسه بیماری مفید نبود

00:36:12.807 --> 00:36:14.642
پس چطوری درستش کردی؟

00:36:14.667 --> 00:36:16.531
نمیشه چیزیو پاک کرد

00:36:16.556 --> 00:36:19.327
اما میشه دقیقاً کنارش بنویسی

00:36:39.349 --> 00:36:41.383
قدم اول اصلی

00:36:42.546 --> 00:36:44.546
یادت باشه، این تازه شروعشه

00:36:47.530 --> 00:36:49.617
می‏خوای با این چیکار کنی؟

00:36:50.808 --> 00:36:52.693
برمیدارمش

00:37:38.350 --> 00:37:41.313
هی، همین الان حال آقای لوگان رو چک کردم
روبراهه

00:37:41.338 --> 00:37:42.702
...گفت که بهت بگم ممنونه و

00:37:42.727 --> 00:37:44.825
می‏خواد بدونه که کی می‏تونه بره خونه

00:37:49.687 --> 00:37:52.247
تشخیص سختی دادی

00:37:53.358 --> 00:37:56.083
چطوری انقدر مطمئن بودی؟

00:37:56.967 --> 00:37:58.766
وقتی سال چهارمی بودم
...با یه جراح فوق‏العاده

00:37:58.791 --> 00:38:01.789
واحد داشتم، خیلی سنتی بود

00:38:02.472 --> 00:38:04.776
تشخیصاش باورنکردنی بود

00:38:04.801 --> 00:38:06.391
به اسکن نیازی نداشت

00:38:06.730 --> 00:38:08.015
...همچین

00:38:08.040 --> 00:38:09.671
دستای عالی‏ای داشت

00:38:09.997 --> 00:38:11.911
...فقط با لمس کردن می‏تونست بگه که

00:38:11.936 --> 00:38:14.512
مریض فیبروز کیستیک یا کیست کلیه داره

00:38:16.110 --> 00:38:18.082
دیگه هیچ کس همچین کاری نمی‏کنه

00:38:18.218 --> 00:38:20.250
فکر کنم یکیو بشناسم

00:38:22.084 --> 00:38:24.203
...می‏دونی، خیلی خوبه که قبل از اینکه دکتر بشم

00:38:24.228 --> 00:38:26.755
چیزایی که لازم به دونستنش نبود رو نفهمیدم
وگرنه فکر نمی‏کنم از پسش برمیومدم

00:38:26.779 --> 00:38:28.058
اوه، کی می‏تونه بربیاد؟

00:38:30.332 --> 00:38:32.966
شب بخیر -
شب بخیر ویل -

00:38:38.440 --> 00:38:40.980
هی، خوب به نظر میرسی

00:38:48.072 --> 00:38:49.855
سلام، دکتر رون

00:38:49.880 --> 00:38:51.633
سلام

00:38:52.720 --> 00:38:54.665
بفرمایید -
اوه -

00:39:04.971 --> 00:39:06.470
امروز حالت چطوره؟

00:39:06.495 --> 00:39:09.115
اوه، خوب و سرحالم

00:39:09.522 --> 00:39:12.206
مامانم گفت قراره قطار سوار شیم

00:39:12.231 --> 00:39:13.714
عالیه

00:39:14.075 --> 00:39:16.075
عاشق قطارم

00:39:17.992 --> 00:39:20.488
...می‏دونی، دکتر رون

00:39:20.887 --> 00:39:23.333
شما معلم من بودین

00:39:24.622 --> 00:39:26.553
واقعاًً؟

00:39:26.598 --> 00:39:28.301
درسته

00:39:28.326 --> 00:39:29.918
جراح بودی

00:39:30.879 --> 00:39:32.479
بهترین جراح

00:39:33.768 --> 00:39:36.646
اوه، چطور ممکنه؟

00:39:37.095 --> 00:39:38.485
آره

00:39:39.193 --> 00:39:41.460
و می‏خواستم بهتون بگم

00:39:41.890 --> 00:39:44.156
...امروز، چیزی که شما بهم یاد داده بودین

00:39:44.181 --> 00:39:45.658
باعث شد جون یه مرد رو نجات بدم

00:39:46.001 --> 00:39:47.334
اوه

00:39:49.118 --> 00:39:50.584
ممنون

00:39:50.609 --> 00:39:52.582
اوه، خواهش می‏کنم

00:41:10.000 --> 00:41:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.