WEBVTT

00:00:05.502 --> 00:00:07.571
یه کم از لازانیای دیشب رو برات بسته‏بندی کردم

00:00:07.596 --> 00:00:09.051
ممم. مرسی عزیزم

00:00:09.313 --> 00:00:10.666
باشه -
خیله‏خب -
آره

00:00:11.716 --> 00:00:12.716
خدافظ

00:00:14.002 --> 00:00:15.407
آم، وایسا. داشت یادم می‏رفت

00:00:15.432 --> 00:00:17.877
اینارو برات خریدم

00:00:17.902 --> 00:00:20.104
فوم گرمادهنده، مخصوص پاهات

00:00:20.129 --> 00:00:22.159
نمی‏دونم بدون تو باید چیکار می‏کردم

00:00:22.184 --> 00:00:23.892
آره

00:00:33.402 --> 00:00:34.955
بله

00:00:36.766 --> 00:00:38.066
...بله

00:00:38.100 --> 00:00:39.594
چی؟

00:00:40.102 --> 00:00:43.239
ببخشید که انقدر طول کشید

00:00:43.405 --> 00:00:46.471
اما واقعاً می‏خوام باهات ازدواج کنم

00:00:47.611 --> 00:00:51.170
یعنی اگه هنوز پیشنهادت پابرجا باشه

00:00:55.930 --> 00:00:59.093
چندین ماهه که دلم می‏خواسته این کارو بکنم

00:00:59.453 --> 00:01:01.417
فقط منتظر بودم

00:01:05.130 --> 00:01:07.073
اوه

00:01:07.453 --> 00:01:10.475
چی؟ -
آره -

00:01:11.421 --> 00:01:15.455
اوه، خدای من
خیلی قشنگه

00:01:16.189 --> 00:01:17.871
!تیت، بلــــه

00:01:27.069 --> 00:01:28.669
هی

00:01:28.694 --> 00:01:30.622
فکر کردم امشب شیفت اضافی برداشتی

00:01:30.648 --> 00:01:32.317
آره، امیدوار بودم بردارم
اما گودوین

00:01:32.342 --> 00:01:34.409
روی اضافه‏کاری، محدودیت گذاشته

00:01:34.575 --> 00:01:36.972
اوه، اصلاً دلم نمی‏خواد الان برم خونه

00:01:36.997 --> 00:01:39.965
و با این یارو مواجه بشم -
چی؟ هنوزم هم اتاقی جدیدت -

00:01:39.990 --> 00:01:41.582
ناخون‏گیرشو رو مبل ول میکنه میره؟

00:01:41.607 --> 00:01:44.503
بدتر. حالا دیگه با بدن لخت
خیمه شب بازی میکنه

00:01:45.250 --> 00:01:46.917
باشه، واقعاً به یه هم اتاقی جدید نیاز داری

00:01:46.942 --> 00:01:48.642
نمی‏تونم بدون اون، پول اجاره رو بدم

00:01:48.667 --> 00:01:50.809
خب، هی، اگه اوضاع بدتر از این شد

00:01:50.834 --> 00:01:52.797
چند تا تخت اضافه توی سردخونه دارم

00:01:52.822 --> 00:01:56.681
آره، مطمئنم داری
باید پیشنهادتو قبول کنم

00:01:56.706 --> 00:01:59.251
روز خوبی داشته باشی

00:01:59.684 --> 00:02:01.572
آم، دکتر هالستد؟

00:02:01.597 --> 00:02:02.764
بله؟

00:02:02.789 --> 00:02:05.735
نمی‏خواستم حرفاتونو گوش بدم

00:02:05.760 --> 00:02:08.929
اما اینطور به نظر میرسه که

00:02:08.954 --> 00:02:10.989
به یه کم پول اضافی نیاز داریم

00:02:11.231 --> 00:02:14.607
فقط یه ثانیه به حرفم گوش بده

00:02:16.067 --> 00:02:19.343
فکر کنم بتونم یه کمکی بکنم

00:02:20.071 --> 00:02:22.546
دکتر منینگ، یه مورد داریم، بخش آسیب‏دیدگی 3

00:02:24.222 --> 00:02:28.225
مرد 61 ساله، فشار خون 140 روی 90، تب 101

00:02:28.250 --> 00:02:29.559
خودش تماس گرفته
اما وقتی رسیدیم اونجا به سختی نفس می‏کشید

00:02:31.078 --> 00:02:33.058
...خواهش می‏کنم -
قربان، ازتون می‏خوام آروم باشین -

00:02:33.083 --> 00:02:34.461
گوش کن -
سعی کن آروم باشی، باشه؟ -

00:02:34.486 --> 00:02:36.387
!به من گوش کن

00:02:36.412 --> 00:02:37.618
خیله‏خب درمان با نبولایزر رو شروع می‏کنیم
 وسیله‌ای برای رساندن دارو به قسمتهای مختلف دستگاه تنفس
از طریق استنشاق می‌باشند که در مواقع آسم و برونشیت استفاده می‏گردد

00:02:37.643 --> 00:02:39.854
و 125 میلی‏گرم بهش سولامدرول تزریق کنین
دارویی جهت کاهش واکنش‏های حساسیتی

00:02:39.879 --> 00:02:41.079
باشه، فهمیدم

00:02:41.104 --> 00:02:43.348
...و یه کیت اندازه‏گیری گازهای خون

00:02:43.373 --> 00:02:44.744
خیله‏خب، جابجاش می‏کنیم

00:02:44.769 --> 00:02:47.841
با شمارش من، آماده‏این؟
یک، دو، سه

00:02:48.181 --> 00:02:50.102
ببرینش -
نبولایزر رو بیارین -

00:02:50.127 --> 00:02:52.300
نزدیک بشین

00:02:52.325 --> 00:02:54.297
فقط سعی کنین آروم باشین، قربان

00:02:54.321 --> 00:02:56.590
خیله‏خب، ازتون می‏خوام که
یه نفس عمیق واسم بکشین، باشه؟

00:02:56.615 --> 00:02:58.017
بفرمائید

00:02:58.043 --> 00:03:00.030
خانواده‏ای دارین که بهشون اطلاع بدیم؟

00:03:00.055 --> 00:03:04.117
...نه... باید... باید
با شارون صحبت کنم

00:03:04.141 --> 00:03:05.540
نفس عمیق

00:03:05.565 --> 00:03:07.955
باید با شارون صحبت کنم

00:03:07.981 --> 00:03:10.259
آروم باشین، آروم -
...شارون... شارون -

00:03:10.284 --> 00:03:12.341
بزارش تو -
مک‏گی -

00:03:12.365 --> 00:03:13.596
چی گفت؟

00:03:13.621 --> 00:03:16.344
یه چیزی درباره‏ی شارون -
مک‏گی. گفت مک‏گی -

00:03:17.937 --> 00:03:19.641
این فامیلی‏ـه قبل از ازدواج گودوین هس

00:03:21.349 --> 00:03:23.432
همینطور نفس عمیق بکشید، قربان

00:03:23.644 --> 00:03:25.365
آه

00:03:25.883 --> 00:03:33.969
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:34.379 --> 00:03:36.956
کل هفته‏ی قبل تب و سردرد داشتم

00:03:36.981 --> 00:03:38.332
فهمیدم که آنفولانزا دارم

00:03:38.357 --> 00:03:40.232
بعدش نفهمیدم چی شد
دیدم نفسم درنمیاد

00:03:40.257 --> 00:03:43.590
سابقه‏ی بیماری خاصی دارین؟ -
چند ماه پیش التهاب -

00:03:43.615 --> 00:03:44.635
روده‏ی بزرگ داشتم

00:03:44.660 --> 00:03:47.147
دکتر برام یه دوره استروئید تجویز کرد

00:03:47.417 --> 00:03:49.300
رجی دیکسون

00:03:49.695 --> 00:03:51.416
خودشه

00:03:51.441 --> 00:03:53.020
درست همونطوری که یادم میاد

00:03:53.045 --> 00:03:55.899
خیلی وقته ندیدمت -
اوه -

00:03:55.924 --> 00:03:58.064
واقعاً خیلی وقته

00:03:58.246 --> 00:04:00.934
من و رجی توی یه محله بزرگ شدیم

00:04:01.116 --> 00:04:04.752
از کی تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟

00:04:05.072 --> 00:04:08.147
...تابستون بعد از سال آخر

00:04:08.172 --> 00:04:09.766
دبیرستان -
درسته -

00:04:09.791 --> 00:04:11.797
درسته. تازه از ویتنام

00:04:11.822 --> 00:04:13.369
برگشته بودم -
درسته -

00:04:13.394 --> 00:04:16.170
خدمت رفته بودین؟ -
یه جورایی -

00:04:16.195 --> 00:04:19.654
تنها کاری که کردم با دوربین پنتاکس 1000 عکس می‏گرفتم

00:04:19.679 --> 00:04:23.133
رجی عکاس مجله‏ی "ستاره‏ها و نشان‏ها" بود
روزنامه‏ای مخصوص اخبار نظامی کشور آمریکا

00:04:23.263 --> 00:04:25.451
الان بهم گفتن که مشکل تنفسی

00:04:25.476 --> 00:04:26.530
پیدا کردی

00:04:26.555 --> 00:04:28.259
آره، نمی‏تونم با دیدنت

00:04:28.284 --> 00:04:29.820
درست نفس بکشم

00:04:30.233 --> 00:04:31.603
بس کن

00:04:31.628 --> 00:04:35.460
آقای دیکسون، دکتری که توی
...دوره درمانی استروئید قرارتون داده

00:04:35.485 --> 00:04:36.752
اطلاعاتی ازش دارین؟

00:04:36.777 --> 00:04:38.878
دارم اما پاریس‏ـه

00:04:38.903 --> 00:04:41.548
پاریس؟ -
آره، رویترز بهم گفت که باید -

00:04:41.572 --> 00:04:44.347
اونجا کار کنم و بعد دوباره برم گردوند اینجا

00:04:44.687 --> 00:04:46.788
وقتشه که یه فصل دیگه از
زندگی رو شروع کنم

00:04:46.959 --> 00:04:50.194
و کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟

00:04:50.330 --> 00:04:52.587
اقوامت هنوز زندن؟

00:04:53.452 --> 00:04:55.049
همسر نداری؟

00:04:55.074 --> 00:04:58.447
هیچ‏وقت ازدواج نکردم
پایه‏اشو نچیدم

00:04:58.473 --> 00:05:00.444
شنیدم که اداره‏ی اینجا با توئه

00:05:00.469 --> 00:05:02.717
با خودم گفتم برم سراغ اصل کاری اینجا
تا بهتر بهم امکانات بدن

00:05:02.742 --> 00:05:04.163
می‏دونستم هوامو داری

00:05:04.187 --> 00:05:06.085
آره. می‏دونی که درسته

00:05:06.116 --> 00:05:07.817
خوشحالم که گفتی

00:05:08.093 --> 00:05:10.487
آه، پرستار دوریس اینجان تا ازشون خون بگیرن

00:05:10.512 --> 00:05:11.845
تا چندتا آزمایش ازشون بگیریم
دوباره برمی‏گردم -
ممنون -

00:05:13.195 --> 00:05:14.862
ممنون

00:05:18.555 --> 00:05:21.227
خب، مشکلش از کجاس؟

00:05:21.251 --> 00:05:23.164
خب، اون توی یه دوره‏ی درمانی استروئید بوده

00:05:23.189 --> 00:05:25.582
که ممکنه باعث ضعف سیستم ایمنیش شده باشه

00:05:25.607 --> 00:05:26.995
می‏تونیم دنبال یه عفونت تنفسی بگردیم

00:05:27.020 --> 00:05:28.653
از قفسه‏ی سینه‏اش ایکس ری بگیرید و بعد شروع کنین

00:05:28.678 --> 00:05:31.425
به دادن آنتی بیوتیک‏های مختلف
تا ببینیم نتایجش چی میشه مگی

00:05:31.450 --> 00:05:32.585
دریافت شد

00:05:32.610 --> 00:05:34.845
اگه به چیزی مشکوک شدین

00:05:34.872 --> 00:05:38.665
شروع کنین به درمان و هر لحظه
نتایج آزمایشاتش اومد خبرم کنین

00:05:38.690 --> 00:05:40.326
البته -
چشم، خانم -

00:05:40.351 --> 00:05:42.269
باشه

00:05:42.690 --> 00:05:44.604
...فقط من اینطور فکر میکنم یا -
نه، حدست درسته -

00:05:44.629 --> 00:05:45.933
رسماً داشتن لاس میزدن -
آره -

00:05:46.832 --> 00:05:49.167
اوه، تو رو خدا کمک کنین

00:05:49.192 --> 00:05:50.613
اوه -
آپریل، چی شده؟ -

00:05:50.638 --> 00:05:52.391
..خواهش میکنم، بازوم داره می‏کشتم

00:05:52.421 --> 00:05:53.851
چی؟ -
به خاطر وزن این درد میکنه -

00:05:55.236 --> 00:05:56.562
چی؟

00:05:56.588 --> 00:05:58.636
ببین چه برقی می‏زنه

00:05:58.661 --> 00:06:00.691
آدم باید با عینک آفتابی بهش نگاه کنه

00:06:00.716 --> 00:06:02.556
مبارک باشه، آپریل

00:06:02.581 --> 00:06:04.389
تبریک میگم -
خیلی خوشگله -

00:06:04.414 --> 00:06:05.281
ممنون -
اوه -
هی، مگز، اونو دیدی؟

00:06:06.590 --> 00:06:07.984
مگه میشه آدم نبینتش

00:06:08.009 --> 00:06:10.871
ریس -
خیلی قشنگه -

00:06:10.896 --> 00:06:13.158
بخش مراقبت دو
سعی کردم یه دکتر

00:06:13.183 --> 00:06:16.236
بره درمانش کنه
اما میگه که فقط با تو حرف میزنه

00:06:16.262 --> 00:06:17.600
باشه

00:06:18.815 --> 00:06:21.716
خیلی بزرگه

00:06:21.888 --> 00:06:24.305
دنی، چی شده؟

00:06:24.846 --> 00:06:27.460
شکمم داره بهم می‏پیچه

00:06:28.108 --> 00:06:29.974
خب، بیا یه نگاه بندازیم

00:06:30.368 --> 00:06:32.314
توی پناهگاه، درمانگاه ندارین؟

00:06:32.339 --> 00:06:33.877
من دیگه تو پناهگاه نیستم

00:06:33.902 --> 00:06:35.074
چی؟

00:06:35.099 --> 00:06:36.830
یه زن با نوزادش اومد اونجا

00:06:36.855 --> 00:06:38.312
بهم گفتن که یه تخت لازم دارن
بهم گفتن که باید از اونجا برم

00:06:39.629 --> 00:06:41.104
پرتت کردن بیرون؟
شبو توی خیابون گذروندم

00:06:42.627 --> 00:06:43.738
میشه گفت به زور خوابیدم

00:06:43.764 --> 00:06:46.458
میشه پرده رو بکشی؟

00:06:48.518 --> 00:06:50.007
چی شده؟

00:06:50.039 --> 00:06:52.167
..نمی‏خوام پیدام کنن، من

00:06:52.265 --> 00:06:54.379
ما اون دستگاه ردیابی رو ازت کشیدیم بیرون

00:06:54.404 --> 00:06:56.044
می‏دونن که اینجا اومدم

00:06:56.069 --> 00:06:58.249
نگران نباش

00:06:58.579 --> 00:07:01.023
پیش من جات امنه

00:07:03.667 --> 00:07:06.847
لاته‏ی دوبل با یخ با یه دونه وانیل بدون شکر

00:07:07.023 --> 00:07:08.657
برای رابین

00:07:08.763 --> 00:07:10.461
ببخشید

00:07:11.584 --> 00:07:14.817
ببخشید، دقیقاً مثل سفارش من بود

00:07:14.842 --> 00:07:15.909
وانیلی؟

00:07:15.934 --> 00:07:17.965
یه کم برای یه جراح زیادی خوب نیس؟

00:07:17.989 --> 00:07:19.381
مشکلش کجاست؟

00:07:19.407 --> 00:07:22.641
اگه فقط بخوای داده‏های لازم لاته رو بررسی کنی

00:07:22.666 --> 00:07:25.864
میشه با یخ، بی یخ
کافئین دار، بدون کافئین

00:07:25.890 --> 00:07:27.503
وانیل رو یادت نره

00:07:27.953 --> 00:07:30.748
به نظر من که خیلی عجیبه دو نفر
از یه چیزی که میتونه 36 مدل باشه

00:07:30.773 --> 00:07:34.346
دقیقاً یه مدل شبیه بهم رو انتخاب کنه

00:07:34.371 --> 00:07:35.987
کارت با اعداد خوبه

00:07:36.727 --> 00:07:40.048
آه، البته که یه اپیدمیولوژیست هستی

00:07:42.161 --> 00:07:44.354
وایسا، تو... همون چارلزی؟

00:07:44.379 --> 00:07:46.117
بعداً می‏بینمت

00:07:46.565 --> 00:07:49.867
باشه، خودم طراحیش کردم
کافیه دستتو رو صفحه بکشی

00:07:49.892 --> 00:07:52.569
تا یه دکتر مدرک دار
تا یه ساعت دیگه

00:07:52.594 --> 00:07:53.903
جلوی در خونت باشه

00:07:53.942 --> 00:07:57.802
یه نرم‏افزار کمک به خونه؟ -
ترجیح میدم بهش بگم کنسول طبی -

00:07:57.827 --> 00:07:59.957
ببین، تازگیا نسخه‏ی تکمیل شدش رو

00:07:59.982 --> 00:08:01.078
گذاشتم روی سایت تک کرانچ

00:08:01.104 --> 00:08:03.670
تعداد ثبت نامی‏هاش ترکونده

00:08:03.694 --> 00:08:05.736
و چندتا رزیدنت تو دم و دستگاهم دارم

00:08:05.762 --> 00:08:08.263
اما با یه پزشک، دیگه میترکونیم

00:08:08.417 --> 00:08:10.067
ترکوندن یعنی اینکه از خونه بهمون زنگ میزنن

00:08:10.202 --> 00:08:13.374
اگه هر تماس 200 دلار درآمد داشته باشه، چی؟

00:08:13.671 --> 00:08:15.838
این آینده‏ی علم پزشکیه، باشه؟

00:08:15.863 --> 00:08:18.790
و حالا فرصتشو داری که تو خونت

00:08:18.815 --> 00:08:20.957
بدون هیچ هم اتاقی‏ای زندگی کنی

00:08:23.700 --> 00:08:25.641
اوه همین الان یکی رو داریم

00:08:25.666 --> 00:08:29.536
یه مرد 23 ساله با خون دماغ مداوم

00:08:31.273 --> 00:08:34.639
خب، نظرت چیه؟

00:08:36.662 --> 00:08:38.852
پلیس شیکاگو امروز رسوندش اینجا

00:08:38.877 --> 00:08:41.114
دیدن که خیلی آروم داره
بیرون یه خواربارفروشی راه میره

00:08:41.138 --> 00:08:43.059
با خودش حرف میزنه و حواسش سر جاش نیس

00:08:43.084 --> 00:08:45.064
اصلاً نمی‏دونن از کجا اومده
و چطور رسیده اونجا

00:08:45.096 --> 00:08:46.496
پاملا؟

00:08:46.521 --> 00:08:48.167
دکتر چارلز هستم

00:08:48.995 --> 00:08:51.286
تو که باب نیستی -
نه -

00:08:51.427 --> 00:08:53.528
اما می‏تونی دنیل صدام کنی

00:08:53.603 --> 00:08:56.605
اشکالی نداره یکی دو تا سوال ازت بکنم؟

00:08:59.572 --> 00:09:03.613
دکتر ویلر فکر می‏کردن که

00:09:03.639 --> 00:09:04.820
زیاد حالت خوب نیس

00:09:04.845 --> 00:09:06.746
میدونی چرا اینجایی؟

00:09:08.794 --> 00:09:13.030
...فقط یه کم بستنی می‏خواستم و

00:09:14.052 --> 00:09:16.900
می‏دونی چیه؟ فکر کنم بتونم

00:09:16.925 --> 00:09:18.222
کمکت کنم

00:09:18.247 --> 00:09:20.108
کدوم طعمو دوست داری؟

00:09:20.548 --> 00:09:22.710
تیکه شکلاتی -
اوه، ایول -

00:09:22.735 --> 00:09:25.786
...منم همینو دوست دارم

00:09:26.694 --> 00:09:29.630
اشکالی نداره... یه نگاه به دستت بندازم؟

00:09:31.140 --> 00:09:32.895
اوه، پسر

00:09:32.920 --> 00:09:35.283
چه ناخونای خوشگلی داری

00:09:35.504 --> 00:09:37.405
می‏دونی چیه، پاملا؟

00:09:37.576 --> 00:09:40.642
برم ببینم میتونم بستنی با تیکه‏ی شکلاتی
برات جور کنم یا نه. باشه؟

00:09:40.667 --> 00:09:41.748
باشه

00:09:41.774 --> 00:09:43.775
ممنون

00:09:45.246 --> 00:09:48.621
آزمایش شمارش سلول‏های خون، پنل متابولیک جامع
و بهتره متخصص قلب و عروق رو پیج کنی

00:09:48.647 --> 00:09:50.779
چرا؟ می‏خواستم مشاوره‏ی روانپزشکی بدی

00:09:50.804 --> 00:09:52.772
مشکل روانی نداره
عفونت داخلی قلب داره

00:09:52.797 --> 00:09:54.603
به تبش توجه نکردی؟

00:09:54.628 --> 00:09:56.747
خونریزی‏ زیر ناخوناش چی؟

00:09:56.772 --> 00:09:58.647
پلیسا گفتن که مشکلی روانی داره

00:09:58.672 --> 00:10:00.802
...منم فرض رو بر این گرفتم که -
...عفونتش داره به قلبش -

00:10:00.827 --> 00:10:03.032
حمله میکنه و سکته‏های ریز به مغزش وارد میشه

00:10:03.056 --> 00:10:04.990
باشه، پس باید متخصص قلب و عروق رو پیج کنیم، درسته؟

00:10:05.015 --> 00:10:06.331
می‏دونی چیه، جیسون؟ فکر کنم مسئولیت این یکی رو

00:10:06.356 --> 00:10:08.257
خودم بعهده بگیرم اما
واقعاً کارت خوب بود

00:10:08.282 --> 00:10:09.307
جدی میگم

00:10:09.332 --> 00:10:11.022
مگی؟ -
دارم کاراشو می‏کنم -

00:10:11.047 --> 00:10:13.381
می‏دونی چیه، داشتم به این فکر می‏کردم که خوبه

00:10:13.406 --> 00:10:15.786
یه اپیدمیولوژیست رو بیاریم پیشش، می‏دونی؟

00:10:15.931 --> 00:10:17.625
شاید دکتر رابین چارلز؟

00:10:17.650 --> 00:10:19.682
فقط محض اطمینان

00:10:20.356 --> 00:10:23.807
!کمک، کمک،شیکـــ... شیکمم

00:10:23.832 --> 00:10:26.658
!شیکمم داره آتیش میگیره! داره آتیش میگیره

00:10:26.682 --> 00:10:29.340
باشه. باشه -
!اوه! کمک -

00:10:29.365 --> 00:10:30.959
..اوه، خدایا -
پوستش خراش برداشته -

00:10:30.985 --> 00:10:33.603
اوه، انگار... انگار یه چیز زنده

00:10:33.627 --> 00:10:35.589
تو شیکممه

00:10:39.006 --> 00:10:41.412
خراش نیس

00:10:41.653 --> 00:10:43.239
اونا کرمن

00:10:51.919 --> 00:10:53.862
از کدوم گوری کرم گرفتم؟

00:10:53.887 --> 00:10:57.164
این اواخر به یه کشور توسعه نیافته مسافرت کردین؟

00:10:57.189 --> 00:10:58.809
یه جایی که گرمسیر باشه؟

00:10:59.252 --> 00:11:01.068
جنوب فرانسه گرمسیریه

00:11:01.093 --> 00:11:03.257
و 20 ساله که اونجا بودم

00:11:03.282 --> 00:11:04.902
قبل از اون چی

00:11:04.927 --> 00:11:06.704
گفته بودین که با روزنامه‏ی "ستاره‏ها و نشان‏ها" کار می‏کردین

00:11:06.729 --> 00:11:08.463
نقطه‏ی گرمسیری خاصی رفته بودین؟

00:11:08.497 --> 00:11:09.876
با هنگ سواره نظام هفتم

00:11:09.901 --> 00:11:11.518
به ایالت کوانگ تری رفتم

00:11:12.513 --> 00:11:15.783
چی، یعنی اونجا یه بلایی سرم اومده؟

00:11:18.403 --> 00:11:20.004
چرا چیزی بهم نمیگن

00:11:20.079 --> 00:11:22.047
بهتره بدون اطلاع قضاوت نکنیم

00:11:22.072 --> 00:11:23.558
می‏خوام نمونه مدفوع بگیرم

00:11:23.583 --> 00:11:25.384
ببینم آزمایشا چی میگن -
آره -

00:11:25.409 --> 00:11:27.043
فقط سعی کنین استراحت کنین، آقای دیکسون

00:11:27.068 --> 00:11:29.236
زود برمی‏گردیم

00:11:33.498 --> 00:11:37.468
خب، اون حرفا شما رو به کجا رسوند؟

00:11:37.493 --> 00:11:39.427
فکر کنم یه انگل روده داریم

00:11:39.462 --> 00:11:40.762
به نام استرونجلوئیدیس
نوعی کرم مخصوصه مناطقه گرمسیری که
 بعد از عفونت در روده‏ی کوچک انسان یافت می‏شود

00:11:40.796 --> 00:11:42.631
یه چند مورد توی سازمان سربازای بازنشسته دیدم

00:11:42.665 --> 00:11:44.366
فکر می‏کنم توی ویتنام این بیماری رو گرفته

00:11:44.391 --> 00:11:47.031
اما 40 سال پیش اونجا بوده

00:11:47.056 --> 00:11:49.675
این کرم خودشو توی دیواره‏ی روده جا میده

00:11:49.700 --> 00:11:51.234
و ممکنه چند دهه خاموش باشه

00:11:51.259 --> 00:11:53.399
استروئیدی که به خاطر التهاب روده‏ی بزرگش مصرف میکرده

00:11:53.424 --> 00:11:54.908
باعث شده سیستم ایمنیش سرکوب بشه

00:11:54.933 --> 00:11:56.736
به لاروِ کرم اجازه‏ی تکثیر داده

00:11:56.761 --> 00:11:59.159
پس تجویز داروهای ضدانگلی

00:11:59.352 --> 00:12:01.153
باعث میشه بدنش پاک بشه، درسته؟

00:12:01.178 --> 00:12:03.743
اوه، کرما به سطح پوستش رسیدن

00:12:03.768 --> 00:12:06.477
به نظر من که بدنش بیش از حد عفونی شده

00:12:06.502 --> 00:12:08.148
خانم گودوین

00:12:08.173 --> 00:12:12.160
متاسفم اما اکثر بیمارا
از همچین چیزی، جون سالم به در نمی‏برن

00:12:13.531 --> 00:12:16.066
نمی‏خوام شما دوتا قبل از اینکه شروع کنین

00:12:16.091 --> 00:12:17.763
تسلیم بشین

00:12:17.789 --> 00:12:20.367
خانم گودوین، فقط داریم نظر پزشکیمونو میگیم

00:12:20.392 --> 00:12:24.395
ازتون نظر نخواستم
فقط می‏خوام زنده نگهش دارین

00:12:30.619 --> 00:12:32.620
خب، چی فهمیدی؟

00:12:32.645 --> 00:12:34.574
مطمئناً امکان "مرسا" هست
استافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی‌سیلین

00:12:34.599 --> 00:12:36.653
اما بدون جزئیات سابقه
تائید کردنش سخت میشه

00:12:36.678 --> 00:12:38.279
خانواده‏ای نداره که باهاش حرف بزنیم؟

00:12:38.304 --> 00:12:40.046
میدونی، تا حالا که کسی پیدا نشده

00:12:40.071 --> 00:12:41.923
اما داریم تلاشمونو می‏کنیم

00:12:41.948 --> 00:12:44.050
پس من شروع به کشت میکروب میکنم
و بقیه‏ی تیکه‏های پازلو

00:12:44.075 --> 00:12:45.467
خودم پر میکنم

00:12:45.492 --> 00:12:47.567
ببین، قبل از اینکه بری

00:12:48.153 --> 00:12:50.532
مامانت گفت که تازگیا
با دوست‏پسرت بهم زدی

00:12:50.557 --> 00:12:51.592
واو -
متاسفم -

00:12:51.617 --> 00:12:54.016
آخه مدام قرار قهومون رو کنسل می‏کنی
به این موضوعم می‏رسیم

00:12:54.041 --> 00:12:55.405
به این موضوعم می‏رسیم -
باشه -

00:12:55.430 --> 00:12:58.171
ببین، زیاد کار سختی نیس

00:12:58.196 --> 00:12:59.442
اما یه چیزی توی دفترم دارم

00:12:59.467 --> 00:13:01.234
یه روسریه پشمی، می‏دونی؟

00:13:01.259 --> 00:13:03.464
خیلی وقته اونجاس
می‏تونیم بریم بالا و برش داریم

00:13:03.489 --> 00:13:04.939
ممنون بابا
...اما واقعاً

00:13:04.964 --> 00:13:06.607
باید برم سریع این موضوعو حل کنم -
البته -

00:13:06.632 --> 00:13:08.652
شاید بعداً

00:13:10.676 --> 00:13:12.386
امان از دست بچه‏ها

00:13:12.942 --> 00:13:14.866
همه می‏گن بدترین قسمتش وقتیه که

00:13:14.891 --> 00:13:16.373
بچه‏ها دیگه بهت احتیاجی ندارن

00:13:16.699 --> 00:13:19.356
اوه، آره -
دنیل؟ دنیل، دنیل -

00:13:19.381 --> 00:13:21.146
کجا... دارن منو کجا می‏برن؟

00:13:21.827 --> 00:13:23.854
...دوست من، دکتر برگر... آلوین

00:13:23.879 --> 00:13:25.880
می‏برتت بالا تا یه آزمایش ازت بگیره

00:13:25.905 --> 00:13:27.372
حدوداً پنج دقیقه طول می‏کشه -
نه، خواهش میکنم -
خواهش میکنم تنهام نزار دنیل -
!اوه -

00:13:28.556 --> 00:13:29.683
خواهش می‏کنم تنهام نزار -
اوه -

00:13:29.708 --> 00:13:32.176
باشه. خیله‏خب

00:13:32.201 --> 00:13:36.469
...گوش کن، پاملا... دکتر برگر... آلوین

00:13:36.494 --> 00:13:37.970
واقعاً کارشو بلده

00:13:37.995 --> 00:13:41.831
و واقعاً فقط پنج دقیقه طول می‏کشه، باشه؟

00:13:43.364 --> 00:13:46.831
چرا تا طبقه‏ی بالا باهات نیام
تا خیالت ر احت بشه؟ باشه؟

00:13:47.554 --> 00:13:51.512
باشه -
باشه، بزن بریم -

00:13:59.003 --> 00:14:00.793
کی خونریزیت شروع شد؟

00:14:00.818 --> 00:14:01.700
از امروز صبح
یعنی بدترین زمان ممکن بود

00:14:03.030 --> 00:14:04.510
ده هزار خط کدنویسی دارم که باید

00:14:04.535 --> 00:14:05.868
تا آخر هفته تحویل بدم اما نمی‏رسم

00:14:05.893 --> 00:14:08.395
رئیسام قراره ورژن دوم برنامه رو پخش کنن

00:14:08.420 --> 00:14:09.920
ورژن دوم؟

00:14:09.945 --> 00:14:11.611
فروش خصوصی رو میگه

00:14:12.080 --> 00:14:14.348
غیر از خونریزی، چیز دیگه‏ای اذیتت نمی‏کنه؟

00:14:14.373 --> 00:14:16.641
آه، سردرد دارم

00:14:16.756 --> 00:14:19.364
اما احتمالاً به خاطر اینه که 48 ساعته

00:14:19.389 --> 00:14:20.681
یه سره به مانیتور نگاه کردم

00:14:20.706 --> 00:14:22.482
سابقه‏ی خودایمنی یا سرطان

00:14:22.507 --> 00:14:24.339
توی خانوادتون دارین؟ -
هیچی -

00:14:24.364 --> 00:14:25.807
قبلاً اعتیاد نداشتین، سابقه‏ی مواد؟

00:14:25.832 --> 00:14:27.933
به تنها چیزی که اعتیاد دارم، کارمه

00:14:27.958 --> 00:14:29.750
من روزی صدتا خونریزی می‏بینم

00:14:29.775 --> 00:14:32.459
اکثر خونریزی‏ها هم از یه جایی
بدتر از دماغ میاد بیرون

00:14:32.655 --> 00:14:34.422
فقط سعی کن آروم باشی، الیوت

00:14:34.447 --> 00:14:36.514
حالتو کاملاً خوب می‏کنیم

00:14:39.032 --> 00:14:41.146
برنامه‏ی حفاظت از شاهد؟ -
اوهوم -

00:14:41.171 --> 00:14:44.980
هنوز هیچ مظنونی نداریم
بدتر از اون، اصلاً بازجویی انجام ندادیم

00:14:45.462 --> 00:14:49.111
تا وقتی درباره‏ی کسایی که
اسیرش کردن، اطلاعاتی بهمون نده

00:14:49.136 --> 00:14:51.419
قانوناً نمی‏تونیم از دنی محافظت کنیم

00:14:51.444 --> 00:14:53.746
پس باهاش حرف بزن -
زدم، سعیمو کردم -

00:14:53.771 --> 00:14:55.739
رفتم پناهگاه
اما حرف نمی‏زد

00:14:55.773 --> 00:14:57.765
خب، حالا از امشب باید تو خیابون بخوابه

00:14:57.790 --> 00:14:59.131
مشکلی نداره؟

00:14:59.155 --> 00:15:01.121
معلومه که دارم -
...پس -

00:15:01.545 --> 00:15:03.154
میشه با همدیگه باهاش صحبت کنیم؟

00:15:03.179 --> 00:15:06.255
چون شاید با حضور من
شروع کنه به حرف زدن

00:15:06.280 --> 00:15:09.449
بیا یه امتحانی بکنیم -
باشه -

00:15:09.610 --> 00:15:13.312
اون موقع نشنیدی که کسی از اونا
به اسم همدیگه رو صدا بزنن؟

00:15:13.337 --> 00:15:15.504
یا لقب؟

00:15:18.836 --> 00:15:21.163
ببین، دیگه مجبور نیستی بترسی

00:15:21.465 --> 00:15:23.435
میتونی کمکمون کنی، تا دستگیرشون کنیم

00:15:23.460 --> 00:15:26.073
کارآگاه لیندزی، دوست ماست

00:15:26.320 --> 00:15:30.290
اگه جواب سوالشو بدی
امنیتتو تضمین میکنه

00:15:37.680 --> 00:15:40.782
باید یه جزئیات کوچیک درباره‏ی جایی که

00:15:40.807 --> 00:15:42.825
نگهت داشتن، یادت باشه

00:15:43.184 --> 00:15:46.319
یه چیز خاص یا یه صدایی چیزی

00:15:46.344 --> 00:15:48.812
دلم درد میکنه

00:15:54.846 --> 00:15:57.515
میذارم استراحت کنی، باشه؟

00:15:57.540 --> 00:15:59.875
هر وقت خواستی می‏تونی بهم زنگ بزنی

00:16:03.245 --> 00:16:05.580
همین الان برمی‏گردم، دنی

00:16:08.416 --> 00:16:09.790
هنوز آماده نیس

00:16:09.815 --> 00:16:11.787
مشخصه که خیلی ترسیده

00:16:11.812 --> 00:16:13.194
و ای کاش می‏تونستم کمکی بکنم

00:16:13.219 --> 00:16:15.339
اما دستم بسته‏اس

00:16:15.635 --> 00:16:17.585
اگر نظرش تغییر کرد، بهم خبر بده

00:16:17.610 --> 00:16:20.311
باشه -
موفق باشی -

00:16:25.972 --> 00:16:29.082
هی -
هی -

00:16:29.546 --> 00:16:32.148
پس بالاخره تیت قدم برداشت

00:16:32.286 --> 00:16:34.788
بالاخره چی باعث شد خواستگاری اون مردو قبول کنی؟

00:16:35.013 --> 00:16:37.850
اون تو همه چیز عالیه

00:16:37.875 --> 00:16:40.401
و حالا هم انگار

00:16:40.426 --> 00:16:44.452
سل هنوز نهفته اس

00:16:44.704 --> 00:16:47.372
پس مسائلتونو حل کردین؟

00:16:47.708 --> 00:16:49.075
مسائل؟

00:16:49.100 --> 00:16:51.602
خودت گفتی که نمی‏خواد تو کار کنی

00:16:51.627 --> 00:16:54.694
اوه، اون... اون فقط واسه یه بار بود

00:16:54.719 --> 00:16:56.750
دربارش حرف نزدین؟

00:16:57.840 --> 00:17:00.991
همسر قبلیش چی؟
قراره نامادری باشی؟

00:17:01.016 --> 00:17:03.135
ما درباره همه چی حرف زدیم

00:17:03.160 --> 00:17:05.147
..و من عاشقشم. نباید

00:17:05.172 --> 00:17:06.711
امروز بهترین روز زندگیمه

00:17:06.736 --> 00:17:07.970
و داری میرینی توش
این کارو نمی‏کنم

00:17:09.276 --> 00:17:10.707
می‏دونی چیه؟
دفعه‏ی بعد اگه حس کردی

00:17:10.732 --> 00:17:13.065
نیاز به بحث داری
پیش من نیا

00:17:15.461 --> 00:17:16.954
چی؟

00:17:17.963 --> 00:17:20.814
فکر میکردم جون سالم از جنگ به در بردم

00:17:21.252 --> 00:17:24.603
نمی‏دونستم قراره بعد از چهل سال
ترکشش یقه‏امو بگیره

00:17:24.628 --> 00:17:26.587
اینجوری حرف نزن، رجی

00:17:27.122 --> 00:17:28.890
من مرد خبرم

00:17:29.266 --> 00:17:31.561
شوخی‏ـه کنایه‏دار جزئی از کارمه

00:17:34.382 --> 00:17:37.243
یادته اون موقع با هم طلوع خورشید رو

00:17:37.268 --> 00:17:39.149
تو ساحل رنگین کمان دیدیم؟ -
آره -

00:17:40.691 --> 00:17:44.259
کل شب بیدار بودیم -
کل شب -

00:17:44.284 --> 00:17:46.706
خوب شد آبجوی هنسی رو با خودت آورده بودی

00:17:46.732 --> 00:17:49.433
باعث شد گرم بمونیم -
هرچند یه کم خرابکاری کردیم -

00:17:49.458 --> 00:17:50.278
درسته

00:17:53.298 --> 00:17:56.863
...گوش کن، درباره‏ی وقتی که رفتی

00:17:56.888 --> 00:17:59.347
هیس

00:18:00.742 --> 00:18:04.745
ما توی دو وضعیت متفاوت از هم بودیم

00:18:04.770 --> 00:18:07.379
به خاطر زمان بندی بدمونه

00:18:07.735 --> 00:18:11.603
از کلاغا شنیدم که

00:18:11.628 --> 00:18:13.641
ازدواج کردی

00:18:13.666 --> 00:18:17.603
آره. ازدواج خوبی هم بود

00:18:17.628 --> 00:18:19.619
اما الان جدا از هم زندگی میکنیم

00:18:19.644 --> 00:18:21.882
واقعاً متاسفم

00:18:22.573 --> 00:18:24.300
..شاید

00:18:24.981 --> 00:18:27.328
شاید این دفعه زمان‏بندیمون

00:18:27.913 --> 00:18:31.168
خوب باشه

00:18:35.617 --> 00:18:37.151
شارون

00:18:37.176 --> 00:18:39.096
رجی؟

00:18:41.269 --> 00:18:42.464
رجی؟

00:18:42.489 --> 00:18:44.378
...نمی‏تونم

00:18:45.904 --> 00:18:49.033
!اینجا کمک لازم دارم

00:18:51.246 --> 00:18:53.098
فشار خون داره افت میکنه، چی شده؟

00:18:53.123 --> 00:18:54.622
خونریزی شکمی

00:18:54.647 --> 00:18:55.914
بیاید سریعاً بهش خون وصل کنیم
2واحد گلبول قرمز، 2 واحد پلاسما

00:18:57.189 --> 00:18:58.841
و پنج بسته پلاکت -
لوله‏ی نازوگاستریک می‏خوام -

00:18:58.866 --> 00:18:59.769
فهمیدم

00:18:59.793 --> 00:19:01.469
بیا، نت

00:19:01.494 --> 00:19:03.237
ببخشید

00:19:18.163 --> 00:19:20.098
سالین یخ می‏خوام -
بله، دکتر -

00:19:20.123 --> 00:19:21.105
رجی؟

00:19:21.130 --> 00:19:23.390
رجی، پیشم بمون، من اینجام

00:19:31.683 --> 00:19:33.766
پاک نمیشه -
...مهار کننده‏های پروتون پمپ و -
قوی‏ترین داروها برای کاهش پایدار اسید معده

00:19:33.791 --> 00:19:35.123
و وازوپرسین بهش تزریق کنید
 و متخصص گوارش رو پیج کنید
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:19:36.387 --> 00:19:38.354
فهمیدم

00:19:54.014 --> 00:19:56.086
متخصصین گوارش خونریزیشو کنترل کردن

00:19:56.111 --> 00:19:58.112
اما سطح هوشیاریش به 88 رسیده

00:19:58.146 --> 00:19:59.652
وضعیت ریه‏هاش داره بدتر میشه

00:19:59.677 --> 00:20:02.543
خب حالا چی؟ -
...باید ببینیم به نیتریک اکسید استنشاقی -

00:20:02.568 --> 00:20:04.061
چه واکنشی میده

00:20:04.085 --> 00:20:07.021
فشار مثبت هوای خروجی‏ـه ریه‏اش به 10 رسیده
هنوز جا برای افزایش داره

00:20:07.142 --> 00:20:08.432
اگه وضعیتش بهتر نشه

00:20:08.457 --> 00:20:10.358
شاید بشه قطره‏ی فلج اطفال بهش بدیم

00:20:10.383 --> 00:20:13.317
پس هنوز یه سری انتخاب داریم

00:20:13.497 --> 00:20:15.999
چرا به دستگاه اِکمو وصلش نکنیم؟
 این دستگاه به جای قلب و ریه بیمار در خارج از بدن کار می‌کند

00:20:16.097 --> 00:20:18.326
اوه، نمی‏خوام از طرف دکتر چوی حرف بزنم

00:20:18.351 --> 00:20:21.030
اما اگه به اِکمو وصلش کنیم
...احتمال حفاظت از ریه‏هاش وجود داره

00:20:21.055 --> 00:20:22.793
...اما جلوی التهابی رو که قراره

00:20:22.818 --> 00:20:24.019
به سایر اعضای داخلی بدنش
 وارد کنه رو نمی‏گیره

00:20:24.044 --> 00:20:26.393
موافقم
ممکنه اِکمو یه کمی زمان برامون بخره

00:20:26.427 --> 00:20:28.961
اما به متوقف کردن روند افزایش عفونت کمکی نمی‏کنه

00:20:28.986 --> 00:20:31.592
پس هردوتاتون مخالفید

00:20:31.617 --> 00:20:33.040
آره -
درسته -

00:20:33.490 --> 00:20:35.446
ببینید دیگه می‏تونید چیکار کنید

00:20:35.471 --> 00:20:36.853
به جای اینکه پشت صحنه وایسید

00:20:36.878 --> 00:20:40.321
خیلی خوب میشه رودرو باهاش مواجه بشید

00:20:52.250 --> 00:20:53.204
هی، دکتر چارلز
همین الان از بخش قلب تماس گرفتن

00:20:54.653 --> 00:20:56.743
بیمارت، پاملا، همین الان تایید کردن

00:20:56.768 --> 00:20:58.886
اندوکاردیت داره -
هی، ام -
آندوکاردیت‌ عفونتی‏ست که عضله‌ قلب‌، دریچه‌های‌ قلب‌، و آندوکاردیوم را درگیر می‌سازد

00:20:58.911 --> 00:21:00.582
دارن بهش آنتی بیوتیک میدن؟

00:21:00.606 --> 00:21:02.573
نه، برنامه اینه که هوشیاریشو بیارن سرجاش

00:21:02.598 --> 00:21:04.398
و آئورتش رو بازسازی کنن

00:21:04.423 --> 00:21:06.407
همین الان دارن می‏برنش اتاق عمل

00:21:06.432 --> 00:21:09.434
جراحی؟ با اجازه‏ی کی؟

00:21:12.290 --> 00:21:14.674
هی، دکتر لاته‏ی وانیلی

00:21:14.793 --> 00:21:17.379
می‏خوام یه نمونه خون دیگه از پاملا بگیری

00:21:17.404 --> 00:21:18.943
نمی‏تونم یه کشت ضخیم از اون نمونه رشد بدم

00:21:18.968 --> 00:21:20.501
می‏تونم یدونه بهترشو بهت بدم
...می‏تونم

00:21:20.526 --> 00:21:23.661
از خود دریچه‏ی عفونی شده برات نمونه بگیرم -
عالیه، منم ضدعفونی می‏کنم و میام داخل -

00:21:23.686 --> 00:21:24.902
یکبار دیگه ما تو یه مکان و

00:21:24.927 --> 00:21:26.594
تو یه زمانیم و هردومون یه چیزی می‏خوایم

00:21:26.619 --> 00:21:28.230
امکان داره که اینم به حساب بیاری؟

00:21:28.529 --> 00:21:30.250
اوه، واو، واو، واو
اینجا چه خبره؟

00:21:30.275 --> 00:21:32.644
ظاهراً یه مشکلی با رضایت بیمار داریم

00:21:32.669 --> 00:21:35.208
جراحی کنسل شده -
با اجازه‏ی کی؟ -

00:21:35.233 --> 00:21:37.242
من

00:21:38.361 --> 00:21:40.428
هی، پاملا

00:21:43.023 --> 00:21:45.080
من همه چی رو براش روشن کردم

00:21:45.105 --> 00:21:47.143
ریسکی که داره، درمان‏های جایگزینشو

00:21:47.168 --> 00:21:49.469
همین جا امضاشو دارم

00:21:49.494 --> 00:21:51.537
این خط خرچنگ قورباغه؟ -
...مهم نیست که -

00:21:51.562 --> 00:21:53.529
خوش خطیش رو تایید کنی
من ازش رضایت گرفتم

00:21:53.554 --> 00:21:55.019
رضایت آگاهانه ازش نگرفتی

00:21:55.043 --> 00:21:57.220
اون انقدر حالش خرابه که
توانایی نداره همچین تصمیمی رو بگیره

00:21:57.245 --> 00:21:58.999
پس تو قراره جاش تصمیم بگیری؟

00:21:59.024 --> 00:22:01.792
...اون رضایتی که تو اصرار داری

00:22:01.817 --> 00:22:03.851
بدون اولین جراحی‏ای که باید
روش انجام بدیم، نمی‏تونیم بگیریم

00:22:03.876 --> 00:22:05.344
به نظر می‏رسه تصمیم گیری سخته

00:22:05.369 --> 00:22:08.204
اون به جراحی نیاز داره
اورژانسیه و براش لازمه

00:22:08.229 --> 00:22:09.796
البته که جراحی مثل تو
باید اینجوری فکر کنه

00:22:09.821 --> 00:22:12.400
رو برش بیمار تعصب ذاتی داری -
تو چی؟ روانشناس؟ -

00:22:12.425 --> 00:22:13.815
تو تعصب نداری؟

00:22:13.840 --> 00:22:15.715
خب من از اعتراف کردن به
تعصباتم ترسی ندارم

00:22:15.740 --> 00:22:17.641
اگه دستم به اون دریچه‏ی عفونی شده برسه

00:22:17.666 --> 00:22:19.400
کارم خیلی آسون میشه -
می‏دونی چیه؟ -

00:22:19.425 --> 00:22:21.826
متاسفانه، زیاد اهل مذاکره نیستم

00:22:21.851 --> 00:22:25.577
...بر طبق قانون، انجام جراحی

00:22:25.602 --> 00:22:27.092
بدون رضایت آگاهانه، مثل حمله می‏مونه

00:22:27.117 --> 00:22:28.588
منظورم اینه که باید ازم ممنون باشی دکتر
دارم از کلی صورتحساب قانونی نجاتت میدم

00:22:30.084 --> 00:22:32.215
خب، دکتر چارلز امیدوارم
بعد از اینکه کارت تموم شد و

00:22:32.240 --> 00:22:35.392
هدفت رو ثابت کردی
هنوز برای نجات جونش وقت داشته باشم

00:22:35.621 --> 00:22:37.857
حالا، منو ببخشید

00:22:43.984 --> 00:22:46.652
باید درش بیارم، باشه؟

00:22:48.399 --> 00:22:51.001
خیله‏خب، کارتو بکن دکتر

00:22:54.631 --> 00:22:57.733
ام، آه به نظر میرسه
خونریزی متوقف شده

00:22:57.758 --> 00:22:59.188
هی، یکبار دیگه میگی اسمش چیه؟

00:22:59.213 --> 00:23:01.242
پد استوانه‏ای بینی -
باحاله -

00:23:01.267 --> 00:23:02.534
خیله‏خب، چقدر بهت بدهکارم؟

00:23:02.559 --> 00:23:04.734
350دلار، هزینه‏ی ثابت -
به نظر من که عادلانه‏ست -

00:23:04.759 --> 00:23:07.031
اسکوار داری؟ -
البته که دارم -

00:23:07.661 --> 00:23:10.732
قبل از اینکه تمومش کنیم
اخیراً شنا کردی؟

00:23:10.757 --> 00:23:12.491
مخصوصاً تو آبای آزاد؟

00:23:12.516 --> 00:23:15.204
آره، یه چند هکتار زمین نزدیک
دریاچه‏ی جنیوا خریدم

00:23:15.229 --> 00:23:16.336
چطور؟ -
...ازت می‏خوام برای انجام تستای بیش‏تر -

00:23:16.361 --> 00:23:18.029
باهامون بیای اورژانس

00:23:18.054 --> 00:23:19.818
صبر کن، بیمارستان؟

00:23:19.896 --> 00:23:23.207
رفقا، من اینجا سرم شلوغه

00:23:23.232 --> 00:23:24.598
فکر کردم این مسئله رو حل کردیم

00:23:24.623 --> 00:23:28.096
همینطوره، احتمالاً، من 95درصد
مطمئنم که مشکل جدی‏ای وجود نداره

00:23:28.123 --> 00:23:30.091
چی جدی نیست؟ -
...خب، می‏خوام وجود عفونت نگلریاسیس -

00:23:30.116 --> 00:23:32.492
رو رد کنم

00:23:32.517 --> 00:23:34.801
و به شدت ناخوشاینده

00:23:34.826 --> 00:23:38.695
ببخشید دکتر هالستد
می‏تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:40.454 --> 00:23:42.121
ما رو ببخشید

00:23:48.803 --> 00:23:52.114
واقعاً فکر می‏کنی تو ماه اکتبر
...از دریاچه‏ی آب گرم ویسکانسین

00:23:52.139 --> 00:23:54.977
آمیب گرفته؟

00:23:55.002 --> 00:23:57.244
به نظرت اخیراً هوا نامحدود گرم نبوده؟

00:23:57.725 --> 00:23:59.676
و این آمیب خونریزیِ مداومش رو توضیح میده

00:23:59.701 --> 00:24:02.503
اما این برنامه راجب راحتیه

00:24:02.571 --> 00:24:04.987
کشوندن مشتریامون تو اورژانس

00:24:05.012 --> 00:24:07.163
بر ضد ارزش پیشنهادیمونه

00:24:07.188 --> 00:24:08.958
اولین قانون سرویس دهی به مشتریان

00:24:08.983 --> 00:24:11.657
یه مشتری ناراضی به دوتا دیگه میگه

00:24:11.682 --> 00:24:13.700
یه فرد ناراضی به 2000 نفر میگه

00:24:13.725 --> 00:24:15.526
یکم از اقتصاد حالیم میشه، نواح، فهمیدم

00:24:15.551 --> 00:24:17.935
اما مطمئناً چیزی که
مشتریامون بیش‏تر از هر چیزی می‏خوان

00:24:17.960 --> 00:24:19.326
اینه که حالشون بهتر بشه، نه؟

00:24:20.778 --> 00:24:22.312
...البته، اما -
...به اینم اشاره کنم که -

00:24:22.337 --> 00:24:24.229
اگه ما به چیزی مشکوک بشیم
باید آزمایش انجام بدیم

00:24:24.391 --> 00:24:26.125
دارم درباره مسئولیت حرف می‏زنم

00:24:26.208 --> 00:24:27.808
آمیب تغذیه کننده از مغز؟

00:24:27.897 --> 00:24:30.087
واقعاً فکر می‏کنید ممکنه همچین چیزی داشته باشم؟

00:24:37.452 --> 00:24:39.647
...برام یه جا برای موندن

00:24:39.672 --> 00:24:41.005
پیدا نکردی؟

00:24:41.030 --> 00:24:43.762
نه، هنوز نه

00:24:44.055 --> 00:24:46.589
اگه درد معدت هنوز متوقف نشده

00:24:46.614 --> 00:24:48.648
می‏خوام توصیه کنم یه شب دیگه نگهت دارن

00:24:48.689 --> 00:24:51.253
راستش معدم یه کمی بهتر شده

00:24:52.030 --> 00:24:55.766
اگه کسی پرسید بگو هنوز درد می‏کنه

00:24:55.904 --> 00:24:57.982
آه...ازم عصبانی هستی؟

00:24:58.007 --> 00:25:01.451
چی؟
نه..نه، فقط می‏خوام جات امن باشه

00:25:03.388 --> 00:25:05.523
من، بعداً دوباره بهت سر میزنم

00:25:05.548 --> 00:25:07.532
من...من یه نظری دارم

00:25:08.476 --> 00:25:10.677
می‏تونم امشب خونه‏ی تو بمونم

00:25:11.020 --> 00:25:13.527
اگه...درباره‏ی مصرف موادم نگرانی، نگران نباش

00:25:13.552 --> 00:25:14.650
من کاملاً پاکم

00:25:14.675 --> 00:25:17.677
من...می‏تونم روی مبل یا حتی رو زمین بخوابم

00:25:17.702 --> 00:25:20.184
اصلاً نمی‏فهمی من اونجام

00:25:21.816 --> 00:25:24.652
...دنی، من نمیـ

00:25:24.805 --> 00:25:26.631
فهمیدم

00:25:26.978 --> 00:25:28.646
مهم نیست -
نه، نه، نه -

00:25:28.671 --> 00:25:30.061
فقط، انتظارشو نداشتم، غافلگیرم کردی

00:25:30.086 --> 00:25:31.712
نه، لطفاً، اون قیافه رو قبلاً هم دیدم

00:25:32.543 --> 00:25:35.831
نمی‏خوای یکی مثل من تو خونت بمونه

00:25:35.856 --> 00:25:38.146
من یه تیکه آشغالم -
نه -

00:25:38.171 --> 00:25:40.093
...بیمارستان درباره‏ی روابط بین مریض و دکتر

00:25:40.126 --> 00:25:42.060
سیاست‏های دقیقی داره

00:25:42.085 --> 00:25:44.752
و منم فقط یه رزیدنت سال اولی هستم

00:25:47.816 --> 00:25:51.547
یه راهی پیدا می‏کنیم، باشه؟

00:25:51.829 --> 00:25:54.064
باشه

00:26:01.304 --> 00:26:03.205
بفرمایید

00:26:03.230 --> 00:26:07.370
باشه بیا بلندش کنیم، آره

00:26:07.395 --> 00:26:09.696
آه، هی، اونجوری تکونش ندید

00:26:09.721 --> 00:26:12.727
اگه می‏خواید بیش‏تر عمودی باشه
تخت رو تنظیم کنید

00:26:12.752 --> 00:26:15.054
متاسفم، خانم گودوین -
خودم اینکارو می‏کنم -

00:26:15.079 --> 00:26:17.914
می‏خوام برم آخرین گاز خونیش رو چک کنم

00:26:20.144 --> 00:26:23.346
قبلاً هیچ‏وقت گودوین رو اینجوری ندیده بودم

00:26:25.420 --> 00:26:29.389
...نت، فقط می‏دونم که وقتی شارون از

00:26:29.414 --> 00:26:32.103
دبیرستان فارغ‏التحصیل شد
رجی تازه از ارتش ویتنام برگشته بود

00:26:32.128 --> 00:26:35.196
عملاً کل تابستون رو با هم سپری کردن

00:26:35.909 --> 00:26:38.160
اون اولین عشق واقعیش بوده

00:26:38.185 --> 00:26:39.919
پس چرا به جایی نرسید؟

00:26:39.944 --> 00:26:42.345
خب، رجی ازش خواسته بود که
با همدیگه برن سفر دور دنیا

00:26:42.370 --> 00:26:45.164
اما شارون پاییز می‏خواست بره دانشگاه

00:26:45.189 --> 00:26:49.031
...و بعد برت اومد وسط و یه جورایی

00:26:49.056 --> 00:26:51.132
...اگه به حرفم گوش داده بودید

00:26:51.157 --> 00:26:53.629
انتخابامون رو از دست نمی‏دادیم

00:26:53.654 --> 00:26:56.186
متاسفم، خانم گودوین -
چی شده؟ -

00:26:56.211 --> 00:26:58.833
تا ریه‏هاش نفوذ کردن

00:26:59.763 --> 00:27:02.704
کاملاً سفید شده -
به سختی دارن کار می‏کنن -

00:27:02.729 --> 00:27:04.742
خب الان چیکار کنیم؟ -
خانم گودوین؟ -

00:27:04.767 --> 00:27:05.991
وضعیت ریه‏هاش وخیمه

00:27:06.016 --> 00:27:07.642
امید خیلی کمی برای بهبودش هست

00:27:07.667 --> 00:27:08.914
باید بزاریم در آرامش باشه

00:27:08.939 --> 00:27:11.086
اِکمو چی؟ -
...متاسفانه اِکمو فقط -

00:27:11.112 --> 00:27:12.871
اتفاقی که قراره بیفته رو به تاخیر می‏ندازه

00:27:12.896 --> 00:27:16.936
کل روز داشتم به توصیه‏های شما گوش می‏کردم

00:27:17.227 --> 00:27:18.720
و حالا ببین کجاییم

00:27:18.745 --> 00:27:20.091
خانم گودوین

00:27:20.116 --> 00:27:22.888
با تمام احترامی که من و دکتر منینگ براتون قائلیم

00:27:22.912 --> 00:27:24.431
بهتون گفته بودیم که هیچ فایده‏ای نداره

00:27:24.457 --> 00:27:27.251
دکتر چوی، نگرانیتون قابل ملاحظه‏ست

00:27:27.276 --> 00:27:29.910
به اِکمو وصلش کنید

00:27:31.170 --> 00:27:34.287
...یا ترجیح میدید که این مورد رو

00:27:34.312 --> 00:27:36.487
به دکتر دیگه‏ای واگذار کنم؟ -
شارون؟ -

00:27:39.915 --> 00:27:42.284
اینکارو می‏کنیم -
چی؟ -

00:27:42.309 --> 00:27:44.214
رجی رو به اِکمو وصل می‏کنیم

00:27:44.239 --> 00:27:45.806
زنگ بزن آی-سی-یو

00:27:45.831 --> 00:27:48.311
خودم ترتیب مقدماتش رو میدم

00:28:00.676 --> 00:28:02.721
ممنون، آپریل -
آره -

00:28:04.283 --> 00:28:06.222
هی، دکتر هالستد دستور چی رو داد؟

00:28:06.247 --> 00:28:09.351
آه، شمارش سلول‏های خونی، پنل جامع متابولیک
آنالیز ادرار

00:28:09.376 --> 00:28:11.297
سرعت رسوب گلبول قرمز و سی تی از سر -
اوه، مرد -

00:28:11.322 --> 00:28:13.108
می‏تونیم اون پشت اندازه بگیریمش؟

00:28:13.133 --> 00:28:15.508
یا یجور تخفیف کارمندی وجود داره که

00:28:15.533 --> 00:28:16.892
من واجد شرایطش باشم؟

00:28:16.917 --> 00:28:18.985
قرار نیست تو پولشو بدی، مگه نه؟

00:28:19.109 --> 00:28:20.596
یه نفر دیگه که باید پولشو بده

00:28:20.621 --> 00:28:22.140
خب، درموردش با ویل صحبت کن

00:28:22.165 --> 00:28:23.899
قبلاً سعی کردم

00:28:23.924 --> 00:28:26.698
...می‏دونی، چرا فکر کردم که ایده‏ی خوبیه اگه

00:28:26.723 --> 00:28:28.057
دکتر مسئولم رو استخدام کنم، می‏دونی؟
وقتی از پزشکی بیش‏تر از من سرش میشه

00:28:29.235 --> 00:28:31.036
چطوری می‏تونم رئیسش باشم؟

00:28:31.061 --> 00:28:32.609
...به نظر می‏رسه خیلی خوب داره با

00:28:32.634 --> 00:28:34.558
مشتریت کنار میاد -
خواهیم دید -

00:28:34.583 --> 00:28:36.838
باید روی مهارت‏های مدیریتیم کار کنم

00:28:38.861 --> 00:28:41.461
...یه لحظه صبر کن، اون

00:28:41.870 --> 00:28:44.332
اوه، آره -
اوه، آره -

00:28:47.543 --> 00:28:50.331
این...این بزرگه

00:28:50.356 --> 00:28:52.327
اوه، نه، الان داره چیکار می‏کنه؟

00:28:53.557 --> 00:28:56.584
اوه، ام، بیا بعداً جشن بگیریم، باشه؟

00:28:56.609 --> 00:28:58.586
باشه -
خیله‏خب -

00:28:58.898 --> 00:29:01.299
!!اوه -
ببخشید، متاسفم -

00:29:01.324 --> 00:29:04.731
اوه، آپریل، گوش کن، بخاطر قبلاً متاسفم

00:29:04.936 --> 00:29:07.184
نگرانش نباش -
باشه -

00:29:07.395 --> 00:29:11.121
نه، واقعاً

00:29:11.448 --> 00:29:13.362
اولین بار نیست که دهنم باعث شده بیافتم تو دردسر

00:29:13.387 --> 00:29:14.200
نباید هیچی می‏گفتم

00:29:14.225 --> 00:29:15.938
فقط داشتم سعی می‏کردم که ازت محافظت کنم

00:29:16.694 --> 00:29:18.996
خیلی درمورد این قضیه فکر کردم

00:29:19.109 --> 00:29:22.600
و چیزی که بین من و تیت هست، واقعیه

00:29:23.244 --> 00:29:26.805
خب، باشه، در این مورد، اگه به کسی نیاز داشتی که

00:29:26.830 --> 00:29:30.598
باهاش بری لباس بخری، من هستم

00:29:37.567 --> 00:29:40.095
دنی می‏خواد تو خونه‏ی تو بمونه

00:29:40.635 --> 00:29:42.336
آره -
...خب، منظورم اینه که -

00:29:42.361 --> 00:29:43.310
کاملاً با عقل جور درمیاد، درسته؟

00:29:43.336 --> 00:29:45.279
منظورم اینه که، حالا که از شر اون قاچاقچیا راحت شده

00:29:45.304 --> 00:29:46.504
...یه پوچی بزرگ تو زندگیش وجود داره که
می‏خواد با تو پرش کنه

00:29:48.301 --> 00:29:50.822
معلومه که نمی‏تونه سرگرم کننده باشه

00:29:51.169 --> 00:29:54.344
بعد بازم، رد کردن اون می‏تونه
مشکلات مربوط به رها کردنشو

00:29:54.369 --> 00:29:56.908
که قبلاً هم تجربه و حسش
کرده رو تقویت کنه

00:29:58.044 --> 00:29:59.427
صبر کن

00:30:00.831 --> 00:30:02.630
اومدی اینجا که اجازمو بگیری؟

00:30:02.655 --> 00:30:04.985
سیستم، توانایی گذاشتن
یه سقف بالا سرش رو نداره

00:30:05.010 --> 00:30:07.324
نمی‏تونیم بزاریم تو خیابون بخوابه
خیلی خطرناکه

00:30:07.349 --> 00:30:10.173
فقط برای یه شبه -
دکتر ریس -

00:30:10.198 --> 00:30:12.683
یه مریض رو راه بدی به خونت؟

00:30:12.708 --> 00:30:14.364
حفظ کردن مرزهای حرفه‏ای

00:30:14.388 --> 00:30:16.346
یه بخش اساسی از کار ماست

00:30:16.436 --> 00:30:18.543
دوباره میگم، هم برای محافظت از خودمون هم بیمارانمون

00:30:18.568 --> 00:30:21.282
متاسفم، ولی راه دیگه‏ای نمی‏بینم

00:30:21.528 --> 00:30:23.043
سارا

00:30:24.202 --> 00:30:25.954
!!سارا

00:30:32.272 --> 00:30:34.445
سارا؟ -
..هی، به نظرت این -

00:30:34.470 --> 00:30:36.605
اندازه‏ی دنی هست؟ -
فکر کنم...هی گوش کن درباره‏ی دنی -

00:30:36.630 --> 00:30:38.842
اوه، می‏تونی یه لطفی بهم بکنی؟
...می‏تونی ببینی تو انبار

00:30:38.867 --> 00:30:41.020
پتوی اضافی دارن؟
می‏خوام یه چندتا ببرم خونه

00:30:46.981 --> 00:30:48.596
اون کجاست؟ -
متاسفم -

00:30:48.621 --> 00:30:50.668
سعی کردم جلوشو بگیرم
...ولی بی‏صبرانه می‏خواست که

00:30:50.693 --> 00:30:52.100
از اینجا بره

00:30:52.129 --> 00:30:53.843
گفت کجا می‏خواد بره؟

00:30:53.868 --> 00:30:56.922
فقط گفت میره جایی که بهش تعلق داره

00:31:08.842 --> 00:31:10.314
اون رفته

00:31:10.339 --> 00:31:13.241
هرگز نباید تردید می‏کردم

00:31:19.363 --> 00:31:21.718
هم من هم تو می‏دونستیم که کمکی نمی‏کنه

00:31:22.848 --> 00:31:24.790
فکر کردم که باید یکاری کنیم کم‏تر زجر بکشه

00:31:24.815 --> 00:31:26.254
می‏دونم

00:31:27.384 --> 00:31:31.454
اما اگه یه نقشه‏ی جایگزین
برای نجات زندگیش داشتیم

00:31:31.570 --> 00:31:34.319
آره، منم سر حرفم با تو می‏موندم

00:31:34.590 --> 00:31:36.215
اما نداشتیم

00:31:37.334 --> 00:31:39.598
پس متوسل به مریم مقدس شدیم

00:31:39.922 --> 00:31:43.276
اینجوری گودوین می‏فهمه که ما هر کاری
که تونستیم براش کردیم

00:31:43.432 --> 00:31:44.871
برای گودوین؟

00:31:45.755 --> 00:31:48.151
گودوین مریض ما نیست، رجی مریض ماست

00:31:49.625 --> 00:31:51.259
در حال حاضر، اون داره رنج می‏کشه

00:31:51.324 --> 00:31:53.445
...بهترین کاری که می‏تونیم براش بکنیم

00:31:53.806 --> 00:31:55.965
اینه که بذاریم با احترام بمیره

00:32:10.324 --> 00:32:11.852
خانم گودوین؟

00:32:12.234 --> 00:32:14.708
اینجایی که انتخابامو بهم بگی؟

00:32:14.957 --> 00:32:17.459
فقط می‏خواستم بدونم
چیزی نیاز نداری

00:32:17.557 --> 00:32:20.483
نه، من خوبم

00:32:21.208 --> 00:32:22.742
باشه

00:32:22.871 --> 00:32:24.723
...چیزی که

00:32:25.303 --> 00:32:27.768
...عشق اول داره اینه که

00:32:29.636 --> 00:32:31.466
همیشه باهاته

00:32:32.512 --> 00:32:35.235
انگار...انگار

00:32:35.260 --> 00:32:37.419
...اون 40سال گذشته

00:32:37.444 --> 00:32:39.259
هرگز وجود نداشته

00:32:39.765 --> 00:32:41.965
...یه روز باهام خداحافظی می‏کنه و بعدش

00:32:41.990 --> 00:32:44.371
روی تخت بیمارستان پیداش میشه

00:32:49.238 --> 00:32:51.097
رجی دیکسون

00:32:54.798 --> 00:32:58.449
این ماشینا نجاتش نمیدن

00:33:00.008 --> 00:33:02.368
نه -
نه -

00:33:03.101 --> 00:33:05.716
آره

00:33:07.492 --> 00:33:10.561
ببخشید، خانم گودوین؟

00:33:29.691 --> 00:33:30.986
2تا امضا جمع کردم
یکی از طرف دکتر مسئولم، دکتر لیتهام

00:33:32.295 --> 00:33:34.886
و اون یکی از طرف دکتر والترز
مدیر بخش قلب و عروق

00:33:34.911 --> 00:33:36.611
اگه 200تا امضا هم جمع کنی برام مهم نیست

00:33:36.636 --> 00:33:39.191
این حقیقت رو تغییر نمیده که
...وضعیت بیمار برای رضایت دادن

00:33:39.216 --> 00:33:40.710
در مورد یه جراحی با ریسک خطر بالا مناسب نیست

00:33:40.735 --> 00:33:42.637
...هر دوتاشون مایلن که پای امضاشون

00:33:42.662 --> 00:33:44.872
...اسماشونو بنویسن که جراحی پاملا قطعاً

00:33:44.897 --> 00:33:46.514
هم لازمه و هم اورژانسیه

00:33:46.539 --> 00:33:48.075
فقط دارید قوانین رو دور می‏زنید

00:33:48.100 --> 00:33:51.027
این فقط یه سرپوش قانونیه که
هممون رو از خطر شکایت دور نگه داره

00:33:51.052 --> 00:33:53.147
...واقعاً من تنها کسی هستم که از اعماق قلبم

00:33:53.172 --> 00:33:55.540
بهترین چیز رو برای این دختر می‏خوام؟ -
...مطمئنی که بهترین اقدام -

00:33:55.574 --> 00:33:57.223
برای اون جراحیه؟ -
بله -

00:33:57.248 --> 00:33:58.994
و اعتماد به نفس درست کردنشو داری؟

00:33:59.019 --> 00:34:00.354
بله -
پس برو انجامش بده -

00:34:00.379 --> 00:34:02.541
ممنون، خانم گودوین -
اوهوم -

00:34:04.009 --> 00:34:07.254
صبر کن، صبرکن، صبر کن
داری باهام شوخی می‏کنی شارون؟

00:34:07.279 --> 00:34:08.862
...می‏خوای اجازه بدی یه مشت جراح

00:34:08.887 --> 00:34:10.172
بهت بگن که کی از لحاظ روحی مشکل داره؟

00:34:10.197 --> 00:34:12.483
من رئیس بخش روانپزشکی این ساختمون هستم

00:34:12.508 --> 00:34:15.213
دوتا دکتر دیگه نظرشون با تو در تضاده دنیل

00:34:15.238 --> 00:34:18.004
پس از الان این بیمارستان
توسط قانون اکثریت گردونده میشه؟

00:34:18.029 --> 00:34:20.563
نه، نه، نه، اما بعد از روزی که داشتم

00:34:20.588 --> 00:34:23.114
...باید تو به چالش کشیدن سوادِ دکترامون

00:34:23.139 --> 00:34:25.294
محتاط باشم -
باشه، باشه -

00:34:25.319 --> 00:34:28.292
خب بیا فعلاً فقط قانون رو بذاریم کنار

00:34:28.317 --> 00:34:30.955
داریم موضوع اخلاقی رو هم میذاریم کنار؟

00:34:30.980 --> 00:34:32.645
تموم شد، دنیل

00:34:32.670 --> 00:34:37.105
اگه می‏خوای شکایت نامه پر کنی
مهمون من باش

00:34:44.222 --> 00:34:47.110
آقای کپلن، الیوت خبرای خوبی دارم

00:34:47.135 --> 00:34:50.037
تست منفی شد
نگلریاسیس ندارید

00:34:50.105 --> 00:34:52.235
مغزم توسط هیچ آمیبی خورده نمیشه

00:34:52.309 --> 00:34:53.426
حدس می‏زنم چیز خوبیه
آره

00:34:54.229 --> 00:34:56.463
ما فقط در پیِ جلب نظر مشتریا هستیم

00:34:56.954 --> 00:35:00.339
...باشه، سر جمع براتون درمیاد

00:35:00.513 --> 00:35:04.116
$2,134.68.

00:35:04.192 --> 00:35:06.911
بهم گفته بودی 350 دلار میشه

00:35:07.292 --> 00:35:09.650
خب، آزمایش کامل خون انجام دادید

00:35:09.675 --> 00:35:13.010
اوهوم -
آنالیز ادرار، سی تی اسکن -

00:35:13.035 --> 00:35:14.550
همشون در شرایط و ضوابط ما هست

00:35:14.575 --> 00:35:15.745
...نه، یه دیقه صبر کن شما یه هزینه‏ی اضافی
برای چیزی که نداشتم تراشیدید

00:35:17.034 --> 00:35:19.131
خب انجام دادن اون تستا مفید بود

00:35:19.156 --> 00:35:22.040
فهمیدیم که نشانگرهای عملکرد کبدیتون یه کمی بالا رفته

00:35:22.195 --> 00:35:24.696
و همین بهونه‏ی خوبیه که مصرف الکلتون رو کم کنید

00:35:24.721 --> 00:35:26.919
حالا داری بهم میگی که من الکلی‏ام؟

00:35:27.332 --> 00:35:30.168
فقط منو از اینجا ببر بیرون، باشه؟

00:35:30.594 --> 00:35:32.911
باشه، ام

00:35:35.538 --> 00:35:37.642
مایلید که رسید رو براتون ایمیل کنم؟

00:35:37.667 --> 00:35:39.257
اونو می‏بینی؟

00:35:39.671 --> 00:35:43.176
تبریک میگم
رفتین تو لیست برنامه‏های ویروسی

00:35:46.563 --> 00:35:48.531
انتظارشو نداشتم

00:35:50.437 --> 00:35:52.237
فکر کردم خیالش راحت میشه

00:35:53.309 --> 00:35:56.108
آره، آه....سخته

00:35:56.906 --> 00:35:58.916
مراقبت از مریضا

00:35:59.276 --> 00:36:03.212
می‏دونی، تو فقط سعی داشتی دقیق باشی

00:36:03.239 --> 00:36:06.916
آره، ممنون، نواح گوش کن
ممنون به خاطر فرصتی که بهم دادی

00:36:06.941 --> 00:36:10.054
اما شاید به درد من نخوره

00:36:10.364 --> 00:36:12.719
واقعاً؟ -
آره -

00:36:13.170 --> 00:36:15.288
لعنتی، از شنیدنش متاسف شدم

00:36:15.743 --> 00:36:17.384
اگه تو موقعیت سختی دارم تنهات میذارم

00:36:17.409 --> 00:36:19.022
...تا وقتی که یکی رو پیدا کنی می‏تونم بمونم

00:36:19.047 --> 00:36:20.268
اوه، نه، نه

00:36:20.405 --> 00:36:23.659
ممنونم...اما فکر کنم
خودم از پسش بربیام

00:36:35.938 --> 00:36:37.356
پاملا؟

00:36:38.995 --> 00:36:41.193
پاملا بلیک، حالت چطوره؟

00:36:41.218 --> 00:36:42.612
...فقط اومدم ببینم که

00:36:42.636 --> 00:36:44.711
اوضاع چجوریه؟

00:36:45.102 --> 00:36:47.766
خیلی خوبه، ممنون -
عالیه -

00:36:47.836 --> 00:36:49.749
واقعاً خوشحالم که می‏شنوم

00:36:51.158 --> 00:36:52.862
متاسفم، شما؟

00:36:53.928 --> 00:36:56.196
من دکتر چارلزم، دنیل

00:36:56.424 --> 00:36:59.763
ما، ام، قبلاً وقتی اومدی بیمارستان
همدیگه رو ملاقات کردیم

00:36:59.788 --> 00:37:01.132
یادته؟

00:37:01.956 --> 00:37:04.157
اوه، آره، درسته، آره

00:37:04.328 --> 00:37:08.669
آره، باشه، خب من خیلی خوشحالم که
می‏بینم حالت داره خوب میشه

00:37:15.795 --> 00:37:17.695
خوشحالم که می‏بینم بالاخره داره با شرایط کنار میاد

00:37:17.720 --> 00:37:19.136
آره

00:37:22.016 --> 00:37:23.683
...تو این مورد مجبوریم یا موافق باشیم یا مخالف

00:37:23.708 --> 00:37:25.474
مگه نه؟ -
...آره، فقط می‏تونیم -

00:37:25.499 --> 00:37:27.357
مخالف باشیم، مشکلی نداره

00:37:29.784 --> 00:37:33.048
...هی کانر، آزمایشگاه نوع باکتری‏ای که

00:37:33.073 --> 00:37:34.354
از دریچه‏ی آلوده گرفته بودیمو شناسایی کرد

00:37:34.734 --> 00:37:36.473
تب کیو؟ -
اوهوم -
نام نوعی بیماری باکتریایی می‌باشد

00:37:36.534 --> 00:37:39.085
اون آخر هفته‏ها تو یه کارخونه‏ی لبنیاتی
خارج از ایالت کار می‏کنه

00:37:40.565 --> 00:37:42.847
...یه سر میرم پایین تو کافه تریا تا برای

00:37:42.872 --> 00:37:44.840
دپارتمان سلامت گزارشمو بنویسم

00:37:44.930 --> 00:37:46.523
...اگه سرت خلوته، امیدوارم بتونی برای

00:37:46.548 --> 00:37:48.208
اضافه کردن یه سری جزئیات کمکم کنی

00:37:48.232 --> 00:37:52.352
آه، آره، فقط باید به چندتا از مریضام سر بزنم

00:37:52.582 --> 00:37:54.568
...من

00:37:54.693 --> 00:37:57.143
طرفای ساعت 10 اون پایین ببینمت؟ -
عالیه -

00:38:06.338 --> 00:38:08.741
می‏خواستی بدونی چرا با دوست پسرم بهم زدم؟

00:38:08.766 --> 00:38:12.390
اون خیلی مهربون بود
هر وقت که دعوا می‏کردیم اون اول کوتاه میومد

00:38:12.661 --> 00:38:15.836
اما اون مرد، واو

00:38:15.993 --> 00:38:18.062
به هر حال، بهتره برم طبقه‏ی پایین

00:38:18.094 --> 00:38:19.983
بعداً می‏بینمت؟

00:38:28.138 --> 00:38:30.143
آماده‏ای؟

00:38:44.878 --> 00:38:48.200
زمان مرگ 20:53

00:39:25.155 --> 00:39:27.285
هی، خبری از کارگاه لیندزی نشد؟

00:39:27.310 --> 00:39:29.536
هنوز نه -
صبر داشته باش -

00:39:29.561 --> 00:39:31.477
اون بچه قویه، پلیس پیداش می‏کنه

00:39:31.624 --> 00:39:34.249
قرار نیست یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم

00:39:34.274 --> 00:39:36.006
خب می‏خوای بری بیرون دنبالش بگردی؟

00:39:36.282 --> 00:39:37.811
بی‏خیال سارا، شهر بزرگیه

00:39:37.836 --> 00:39:39.186
سارا

00:39:42.194 --> 00:39:44.068
یه دیقه بهم وقت بده

00:39:44.415 --> 00:39:46.051
باهات میام

00:39:52.425 --> 00:39:55.990
بهم پیشنهاد شراکت در سهام رو داد -
شراکت در سهام؟ -

00:39:56.015 --> 00:39:58.283
و تو روشو زمین زدی؟ -
آره، می‏دونم -

00:39:58.308 --> 00:39:59.597
یه جورایی با دستای خودم موقعیتو از دست دادم

00:39:59.622 --> 00:40:01.789
ولی به درد من نمی‏خورد

00:40:01.824 --> 00:40:03.625
یه راه دیگه برای پول درآوردن پیدا می‏کنم

00:40:03.650 --> 00:40:05.620
خب، یا یه کم پس‏انداز کن

00:40:06.985 --> 00:40:10.509
نظرت چیه که بیای پیش من؟ -
لنا، بی‏خیال -

00:40:10.633 --> 00:40:12.990
...واقعاً از پیشنهادت ممنونم، ولی اگه قرار باشه

00:40:13.015 --> 00:40:15.485
بیام پیش تو، نمی‏خوام به خاطر پول باشه

00:40:15.510 --> 00:40:17.389
بحث پول نیست

00:40:18.566 --> 00:40:20.814
بخاطر اینه که واقعاً فکر می‏کنم

00:40:20.839 --> 00:40:22.125
ارزش امتحان کردن رو داره

00:40:24.012 --> 00:40:26.224
خب نظرت چیه؟

00:40:27.385 --> 00:40:29.969
براتون واقعاً خوشحالم

00:40:34.479 --> 00:40:36.179
8.50دلار -
ممنون -

00:40:36.204 --> 00:40:37.978
ممنون -
بزار بهت کمک کنم -

00:40:38.003 --> 00:40:39.317
خیله‏خب

00:40:39.679 --> 00:40:43.180
هی، آپریل حالت خوبه؟

00:40:46.425 --> 00:40:47.654
مطمئنی؟

00:40:57.211 --> 00:40:58.982
هی، هی، هی

00:41:00.970 --> 00:41:04.584
آپریل، داری تو تب می‏سوزی

00:41:34.717 --> 00:41:37.992
متاسفم -
خیله‏خب، ممنون -

00:41:43.172 --> 00:41:45.067
ممنون

00:42:10.000 --> 00:42:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.