WEBVTT

00:00:06.349 --> 00:00:08.376
اين آدمو نديدين؟

00:00:08.401 --> 00:00:10.487
اسمش دني‏ـه -
نه -

00:00:12.948 --> 00:00:15.049
شايد يه پناهگاه پيدا کرده -
شايد -

00:00:15.084 --> 00:00:16.992
يا کل شب تو مترو خوابيده

00:00:17.017 --> 00:00:18.215
تا گرم بمونه

00:00:18.622 --> 00:00:20.512
ايتن، اگه داري سعي مي‏کني حال منو بهتر کني

00:00:20.537 --> 00:00:21.801
اينطوري خوب نميشم -
سعي نمي‏کنم -

00:00:21.826 --> 00:00:24.186
فقط دارم ميگم که نمي‏تونيم همه جا رو بگرديم

00:00:24.211 --> 00:00:25.531
و الان ديگه بايد بريم سر کار

00:00:25.556 --> 00:00:27.826
خب، تو برو
من خودم مي‏گردم

00:00:28.749 --> 00:00:34.325
ببخشيد؟ -
سارا، سارا، سارا -

00:00:39.281 --> 00:00:42.259
اين وقت سال، خيابون وکر بيشتر محبوبه

00:00:42.284 --> 00:00:44.803
امشب بعد از شيفتمون ميريم چک مي‏کنيم

00:00:47.670 --> 00:00:49.188
باشه

00:00:54.362 --> 00:00:56.396
پاته و نون شيرين -
يعني تو پاته و نون شيرين -

00:00:56.421 --> 00:00:57.969
سفارش دادي؟ -
آره -

00:00:57.994 --> 00:00:59.826
پاتولوژيستا عاشق گوشت اندام حيوونان

00:01:00.251 --> 00:01:02.162
مي‏فهمي که يه جورايي عجيبه، نه؟

00:01:02.340 --> 00:01:04.056
آه، فکر کنم به خاطر ويتامين دي هست

00:01:04.081 --> 00:01:05.985
آخه زياد نور آفتاب بهمون نمي‏خوره

00:01:06.010 --> 00:01:09.234
روز خوبي داشته باشي

00:01:09.594 --> 00:01:11.765
هي، چه خبر؟ -
صبح بخير -

00:01:11.790 --> 00:01:13.563
به خاطر هم خونه شدنتون، مهموني دارين، درسته؟

00:01:13.588 --> 00:01:15.332
شواهد که اينطور ميگن

00:01:15.356 --> 00:01:17.011
آره، خب، ميايم اونجا

00:01:17.484 --> 00:01:19.996
خب تا الان زندگي دو نفره چطور بوده؟

00:01:20.288 --> 00:01:22.996
فقط يکي دو روزه با هميم ولي خوب بوده

00:01:23.021 --> 00:01:24.341
مطمئنم

00:01:24.366 --> 00:01:26.956
اوه، شنيدم اون فروشگاه هولز فود هم تو همون خيابونتونه

00:01:26.981 --> 00:01:28.028
عاليه
آره، واقعاً

00:01:30.702 --> 00:01:31.802
خوبه

00:01:31.827 --> 00:01:33.596
خب، واقعاً براتون خوشحالم

00:01:35.017 --> 00:01:36.994
دکتر منينگ؟ -
هوم؟ -

00:01:37.019 --> 00:01:39.227
مراقبت 6 -
ميرم سر وقتش -

00:01:40.438 --> 00:01:42.723
بهتره رابطه‏ي تو و دکتر شور واقعي باشه

00:01:42.748 --> 00:01:45.513
ميخوام يه مشروب شاتو پيشن 2005 براتون بيارم

00:01:45.538 --> 00:01:47.029
عاليه، همه رو با هم قاطي ميکنيم

00:01:47.054 --> 00:01:49.818
جرئتشو نداري. مراقبت 1

00:01:50.676 --> 00:01:53.028
هي، هنوز نتيجه‏ي آزمايشا نيومده؟

00:01:53.053 --> 00:01:54.555
همين الان رسيدن

00:01:55.922 --> 00:01:57.540
مي‏خواي باهات بيام؟

00:01:58.120 --> 00:02:00.580
فکر کنم بهتر باشه خودم انجام بدم

00:02:00.605 --> 00:02:03.183
باشه، فقط بهش بگو
اگه به چيزي نياز داشت، من اينجام

00:02:11.861 --> 00:02:13.598
زياد نزديک نشو

00:02:18.202 --> 00:02:20.311
بيماري سل فعال شده

00:02:21.245 --> 00:02:24.830
اون قسمت از ريه‏ات نيم سانت بزرگتر شده

00:02:24.854 --> 00:02:26.856
متاسفم

00:02:27.028 --> 00:02:29.385
داروهامو مصرف کردم

00:02:29.410 --> 00:02:31.832
زيادي کاري نکردم
اصلاً نمي‏فهمم

00:02:31.856 --> 00:02:34.973
موضوع اينه که، فقط اين نيس

00:02:34.998 --> 00:02:36.405
منظورت چيه؟ -
...اين -

00:02:36.430 --> 00:02:38.029
بيا، فقط... فقط بخونش -
يالا، نواح -

00:02:38.054 --> 00:02:40.284
فقط... فقط بخونش

00:02:45.270 --> 00:02:47.029
...صبر کن

00:02:49.747 --> 00:02:51.573
من حاملم؟

00:02:56.531 --> 00:02:58.530
من حاملم

00:03:01.038 --> 00:03:05.238
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:09.798 --> 00:03:11.948
فقط من اينطور فکر ميکنم يا انگار

00:03:11.972 --> 00:03:13.842
بابانوئل هر سال زودتر مياد -
مگه نه؟ -

00:03:13.867 --> 00:03:15.207
هنوزم پرستاراي بخش روانپزشکي

00:03:15.232 --> 00:03:17.968
دکوراسيون هالووينشونو جمع نکردن؟

00:03:19.378 --> 00:03:21.129
براي عيد شکرگذاري برنامه‏اي نداري؟

00:03:21.154 --> 00:03:23.471
مي‏خوام رابين رو ببرم سوشي بخوريم

00:03:23.495 --> 00:03:26.024
خوبه، پس شما دو تا دارين با هم وقت ميگذرونين؟

00:03:26.049 --> 00:03:27.549
آره

00:03:27.599 --> 00:03:29.566
اينجا و اونجا. آره

00:03:29.778 --> 00:03:32.255
کارش خوبه، مي‏دوني
دختر خيلي خوبيه

00:03:32.330 --> 00:03:33.630
اما خودت که ميدوني چطوريه
آدم واقعاً نگران بچه‏ها نيست

00:03:35.016 --> 00:03:37.856
بيشتر نگران آدماييه که
اطرافشونن

00:03:38.065 --> 00:03:39.712
انگار داري از يه آدم خاص صحبت ميکني

00:03:39.737 --> 00:03:41.736
نه، نه واقعاً

00:03:43.051 --> 00:03:44.679
اوه، فکر کنم يکي هست

00:03:44.704 --> 00:03:48.112
ميدوني... دکتر... دکتر خيلي خوبيه
يعني با هم کار مي‏کنيم

00:03:48.137 --> 00:03:49.784
جراح فوق‏العاده‏ايه

00:03:49.873 --> 00:03:52.288
اما مشکلات خانوادگي داره

00:03:52.313 --> 00:03:53.800
مشکلات بزرگ خانوادگي

00:03:53.825 --> 00:03:56.184
و مشخصاً با سابقه‏ي خانوادگي رابين

00:03:56.209 --> 00:03:57.598
ممکنه تبديل بشه به

00:03:58.245 --> 00:04:00.168
يه انفجار بزرگ

00:04:00.369 --> 00:04:02.669
تا حالا با خود رابين حرف زدي؟

00:04:02.999 --> 00:04:05.181
نه -
اوه -

00:04:05.373 --> 00:04:07.652
پس يعني همه اينا رو تو دلت ريختي؟

00:04:08.098 --> 00:04:09.852
مگه همين الان به روانشناسم نگفتم؟

00:04:09.877 --> 00:04:11.541
دنيل

00:04:13.398 --> 00:04:14.450
نمي‏دونم

00:04:14.466 --> 00:04:16.104
شايد بايد يه چي به يارو بگم

00:04:17.019 --> 00:04:18.786
نمي‏خوام فضولي کنم
فقط نمي‏دونم

00:04:18.811 --> 00:04:20.787
يه نصحيت دوستانه؟ -
نصيحت؟ -

00:04:20.858 --> 00:04:22.156
آره

00:04:22.408 --> 00:04:23.635
دنيل
خواهشاً تعطيلات رو

00:04:25.122 --> 00:04:28.108
بدتر از چيزي که هست، نکن

00:04:32.954 --> 00:04:35.222
هي، ميدونم ايده‏ال نيست
اما تا يکي دو هفته‏ي ديگه

00:04:35.247 --> 00:04:37.194
بايد سل رو تحت کنترل خودمون دربياريم

00:04:37.219 --> 00:04:39.490
آره، توام برمي‏گردي اورژانس

00:04:39.515 --> 00:04:41.221
و بازم با من بدرفتاري ميکني

00:04:41.246 --> 00:04:43.198
اما چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:04:43.223 --> 00:04:44.694
من جلوگيري مي‏کردم

00:04:44.719 --> 00:04:46.676
نظر من اينه که، داروهاي سل

00:04:46.701 --> 00:04:48.413
تاثير داروهاي جلوگيري رو کمتر کردن

00:04:48.524 --> 00:04:51.484
و بعدش بارداري باعث شده
سيستم ايمنيت ضعيف بشه

00:04:51.510 --> 00:04:53.126
و باعث بشه سل فعال بشه

00:04:53.151 --> 00:04:54.437
اوه، خدايا

00:04:55.078 --> 00:04:57.326
هيچکس نمي‏تونست همچين چيزي رو
پيش‏بيني کنه، آپريل

00:04:57.900 --> 00:05:00.235
چند ماه ديگه بايد با شکم ورقلمبيده

00:05:00.269 --> 00:05:01.436
توي راهروها راه برم

00:05:01.461 --> 00:05:03.893
آره، اما خوبه، درسته؟

00:05:05.054 --> 00:05:06.373
آره

00:05:06.398 --> 00:05:08.733
...نه، هست اما

00:05:08.829 --> 00:05:10.830
تيت چي ميشه؟ -
تو که تيت رو مي‏شناسي -

00:05:10.855 --> 00:05:13.212
اون عاشقته. جونشم واسه تو ميده

00:05:13.274 --> 00:05:16.493
آره، اما اگه مريض بشم، چي؟

00:05:16.518 --> 00:05:17.995
اگه نتونم از بچه مراقبت کنم، چي؟

00:05:18.020 --> 00:05:20.377
...آپريل -
ديگه برا همچين چيزي آماده نيس -

00:05:24.266 --> 00:05:25.733
اشکالي نداره
برو

00:05:27.198 --> 00:05:29.898
زود ميام بهت سر ميزنم، باشه؟

00:05:41.984 --> 00:05:45.389
جيم ونس، 38 ساله، دچار از کارافتادگي کليه شده

00:05:45.414 --> 00:05:47.984
موقع دياليز، دچار سنگ‏کوب شده

00:05:48.009 --> 00:05:50.637
قرار نيست پيوند کليه داشته باشه؟ -
جاش توي ليست پيوند، خيلي پايينه -

00:05:51.753 --> 00:05:53.870
سلام، آقاي ونس
اين دکتر هالستد‏ـه

00:05:53.894 --> 00:05:55.752
شنيدم امروز به مشکل برخوردين

00:05:56.000 --> 00:05:57.467
امروز

00:05:57.541 --> 00:05:59.041
سه شنبه

00:05:59.066 --> 00:06:00.933
جمعه‏ي قبلي

00:06:00.958 --> 00:06:02.868
تقريباً هر بار که دياليز مي‏کنم

00:06:02.893 --> 00:06:04.093
چي شده؟

00:06:04.178 --> 00:06:07.513
قفسه‏ي سينه‏ام، شروع ميکنه به ... لرزيدن

00:06:07.827 --> 00:06:10.284
آها -
واقعاً احساس ضعف مي‏کنم -

00:06:10.400 --> 00:06:13.702
...چي بطني

00:06:13.885 --> 00:06:15.419
اکتوپي
زماني که هر دو بطن قلب، به طور همزمان فعال نشوند

00:06:15.606 --> 00:06:16.974
آره -
اکتوپي -
باشه IDH ممکنه

00:06:18.614 --> 00:06:20.597
افت فشار خون ناشي از دياليز

00:06:20.766 --> 00:06:22.426
بعضي از مردم، موقع دياليز

00:06:22.451 --> 00:06:24.140
دچار افت خيلي فشار خون ميشن

00:06:24.165 --> 00:06:26.549
که باعث ميشه از رسيدن اکسيژن به قلب، جلوگيري بشه

00:06:26.574 --> 00:06:29.043
و ممکنه باعث آريتمي قلب

00:06:29.068 --> 00:06:30.344
يا حتي سکته‏ي قلبي بشه

00:06:30.369 --> 00:06:31.955
پس به مسئولاي پيوند بگين

00:06:31.980 --> 00:06:33.304
شايد توي ليست، اسممو بالاتر ببرن

00:06:33.329 --> 00:06:35.446
خب، سعيمونو ميکنيم اما متاسفانه بايد بگم

00:06:35.471 --> 00:06:37.519
بيماري قلبي، معمولاً باعث ميشه
اسم فرد توي ليست پايين‏تر بره

00:06:37.544 --> 00:06:38.936
نه بالاتر

00:06:40.423 --> 00:06:43.255
اما من 40 سالم نشده -
متوجهم -

00:06:43.337 --> 00:06:45.944
ولي قول ميدم هر کاري از دستمون بر بياد
براي کمک بهتون انجام بديم

00:06:45.969 --> 00:06:47.191
آره

00:06:47.277 --> 00:06:49.214
براي شروع بهش 15 واحد کايکسالات بهش ميديم

00:06:49.239 --> 00:06:51.202
و بعد براي تثبيت ريتم قلبش
بهش اسمولول ميديم

00:06:51.227 --> 00:06:54.000
يا مي‏تونيم از دياليز با سرعت پايين استفاده کنيم

00:06:54.353 --> 00:06:55.576
مي‏تونيم

00:06:55.601 --> 00:06:57.214
در غير اين صورت فقط علائم رو درمان مي‏کنيم

00:06:57.239 --> 00:06:58.732
نه مشکل واقعي

00:06:58.757 --> 00:07:00.452
آره -
عاليه -

00:07:00.477 --> 00:07:02.897
باشه -
يه کم ديگه برمي‏گردم -

00:07:02.922 --> 00:07:05.553
هوووم -
مي‏بينمت -

00:07:08.098 --> 00:07:09.842
ناتالي

00:07:10.601 --> 00:07:12.874
معمولاً جلوي مريض، مخالفت خودمونو نشون نمي‏ديم

00:07:12.899 --> 00:07:14.626
بايد حرفمو مي‏زدم

00:07:15.307 --> 00:07:17.734
واقعاً فکر مي‏کني دياليز با سرعت پايين
بهش کمک مي‏کنه؟

00:07:17.759 --> 00:07:18.925
يعني يک شيشم

00:07:18.950 --> 00:07:20.501
يا نيم دوازدهم، احتمالش هست، نه؟ -
نمي‏دونم -

00:07:20.526 --> 00:07:22.069
شايد. بيا ببينيم چي ميشه

00:07:25.233 --> 00:07:26.901
هوووم

00:07:27.173 --> 00:07:29.630
هي، امشب کلارک رو با خودت مياري؟

00:07:29.655 --> 00:07:31.022
اوهوم -
خوبه -

00:07:31.047 --> 00:07:33.725
مهموني پاتولوژيا. زياد منتظرش نيستم

00:07:33.957 --> 00:07:35.424
خب، اوضاعتون چطوريه؟

00:07:35.615 --> 00:07:37.590
خوبه. مي‏دوني، سعي مي‏کنيم

00:07:37.849 --> 00:07:40.173
روال درست رو داشته باشيم
نه اينکه يه کاري رو مجبوري انجام بديم

00:07:40.198 --> 00:07:42.131
مجبوري؟ -
مثلاً به خاطر مشکلات مالي -

00:07:42.156 --> 00:07:43.580
يا تسهيلات، پا نميشيم بريم با هم زندگي کنيم

00:07:43.605 --> 00:07:45.543
...اوهوم -
نه، دعا ميکنم بهترينا براي ويل اتفاق بيافته -

00:07:45.568 --> 00:07:47.541
اما فکر مي‏کنم کارشون عجيبه -
مرد 36 ساله -

00:07:47.566 --> 00:07:49.073
ضربه‏ي چاقو باعث سوراخ شدن شکمش شده

00:07:49.098 --> 00:07:51.012
بريد به بخش آسيب‏ديدگي 1 -
دارمش -

00:07:51.037 --> 00:07:52.394
چي شده؟

00:07:53.287 --> 00:07:55.888
توي حياط ريختن سرم. سه نفر بودن

00:07:55.913 --> 00:07:59.098
چرا اين کارو کردن؟
من که مي‏خوام با همه رفيق باشم

00:07:59.480 --> 00:08:02.338
بايد جابجاش کنيم -
آره، محکم بگيرينش -

00:08:03.247 --> 00:08:05.034
باشه، آمادس -
با شمارش من -

00:08:05.059 --> 00:08:06.706
يک، دو، سه

00:08:10.022 --> 00:08:12.666
بچه‏ها، من تو روده‏ام يه سوراخ دارم

00:08:12.691 --> 00:08:14.402
هيچ کجا فرار نمي‏کنم

00:08:14.512 --> 00:08:16.346
بخش چپ بدنش به نظر سالمه

00:08:16.371 --> 00:08:17.937
نه به رگ بزرگي آسيب وارد شده نه به روده‏اش

00:08:17.962 --> 00:08:19.242
نمي‏تونم قبول کنم

00:08:19.267 --> 00:08:22.453
بايد تحت مراقبت بزاريم
هر کاري که بايد بکني رو انجام بده

00:08:22.478 --> 00:08:24.808
نه، فکر مي‏کنم اين دفعه رو شانس آوردي، آقاي والاس

00:08:24.833 --> 00:08:26.537
سي‏تي از شکمش
بعد برش گردونين

00:08:26.562 --> 00:08:27.529
مي‏تونيم همينجا بهش رسيدگي کنيم

00:08:27.554 --> 00:08:29.166
باشه -
باشه، دکي -

00:08:29.191 --> 00:08:31.192
بهت اعتماد دارم اما بايد ازت بپرسم

00:08:31.217 --> 00:08:32.317
بعد از اينکه کارت تموم شد

00:08:32.342 --> 00:08:34.510
مي‏تونم پيانو بزنم؟

00:08:35.707 --> 00:08:38.190
هي، يالا، منو اينجا ول نکن

00:08:38.559 --> 00:08:41.981
بزار حدس بزنم
قبلاً اصلاً پيانو نمي‏زدي؟

00:08:42.095 --> 00:08:44.814
ازت خوشم مياد، دکي

00:08:44.908 --> 00:08:48.077
مي‏توني هر وقت که دلت خواست
انگشتاتو بهم بزني

00:08:52.644 --> 00:08:54.850
حالش چطوره؟ -
خوب ميشه -

00:08:54.875 --> 00:08:56.342
يه زخم خوشگل رو بدنش مي‏مونه

00:08:56.367 --> 00:08:58.738
باتوجه به اينکه سه نفر
ريختن سرش، خوش‏شانس بوده

00:08:58.763 --> 00:09:01.410
در حقيقت اين اتفاق نيافتاده، دکتر چوي

00:09:01.435 --> 00:09:03.769
به نظر مي‏رسه به خاطر اينکه
تعطيلات رو بيرون از زندان باشه

00:09:03.794 --> 00:09:05.513
به خودش چاقو زده -
چي؟ -

00:09:05.538 --> 00:09:07.423
فکر کنم وقتي آدم به جرم دو تا قتل

00:09:07.448 --> 00:09:09.014
سي سال زندان براش ببرن

00:09:09.040 --> 00:09:11.272
يه جورايي قاطي مي‏کنه

00:09:14.296 --> 00:09:17.023
اسمش کارينا گاف هست، 16 ساله

00:09:17.048 --> 00:09:18.702
با سابقه‏ي جالبي از سندروم ويليامز

00:09:18.727 --> 00:09:20.600
مامانش بي‏هوش روي مبل پيداش کرده

00:09:20.625 --> 00:09:22.159
سندروم ويليامز. تا حالا ديده بودي؟

00:09:22.184 --> 00:09:24.152
نه، اصلاً. اين يه بيماري ژنتيکيه، درسته؟

00:09:24.177 --> 00:09:25.732
آها. معمولاً به بيماري قلبي عروقي

00:09:25.757 --> 00:09:27.267
ربط داره

00:09:27.292 --> 00:09:29.115
اما چيز خيلي جالبش، شخصيت بيمار هست

00:09:29.139 --> 00:09:30.883
توي بدن بيمار، اکسي توسين خيلي زيادي توليد ميشه

00:09:30.908 --> 00:09:33.315
که معمولاً اين هورمون باعث ميشه

00:09:33.340 --> 00:09:36.035
فرد خيلي احساساتي باشه
 و ميل زيادي به اجتماعي بودن داشته باشه

00:09:36.060 --> 00:09:38.010
اونا آدماي خيلي جالبي هستن

00:09:39.780 --> 00:09:42.138
!سلام، دکتر کلارک -
سلام، کارينا -

00:09:42.163 --> 00:09:44.365
وندي، ايشون دکتر ليتهام و دکتر رودز هستن

00:09:44.390 --> 00:09:46.886
کارينا. اوه، گوشواره‏هاتو دوست دارم

00:09:46.911 --> 00:09:50.609
يه ماه و چند تا ستارس -
آره، مي‏بينم -

00:09:50.835 --> 00:09:53.171
خب، امروز چه حسي داري؟

00:09:53.318 --> 00:09:54.584
خسته

00:09:54.609 --> 00:09:56.698
بازم انقدر بيدار مونديم تا امروز کمک هزينه‏اشو

00:09:56.723 --> 00:09:58.517
به يونيسف اهدا کنيم

00:09:58.542 --> 00:10:00.076
که چي؟ سومين بار تو اين ماه بود؟

00:10:00.101 --> 00:10:01.407
اولين بار بود که غش کرد؟

00:10:01.495 --> 00:10:03.038
بله

00:10:03.494 --> 00:10:05.584
ميشه به صداي قلبت گوش بدم؟

00:10:16.111 --> 00:10:17.493
يه صدا توي دريچه‏ي پولمونر سوفل ميدسيستوليک

00:10:17.518 --> 00:10:19.493
تو قسمت راست بين دنده‏اي مي‏شنوم

00:10:19.644 --> 00:10:21.200
تنگي آئورت؟

00:10:21.225 --> 00:10:22.609
احتمالاً

00:10:22.634 --> 00:10:24.513
يه اکو مي‏گيريم -
باشه -

00:10:24.538 --> 00:10:26.339
مي‏تونين حالمو بهتر کنين؟

00:10:26.404 --> 00:10:28.828
همه‏ي سعيمو مي‏کنم

00:10:28.853 --> 00:10:30.506
باشه، عزيزم

00:10:30.531 --> 00:10:32.574
بزار دکتر نفس بکشه

00:10:34.198 --> 00:10:35.886
دکتر؟ -
...آه -

00:10:35.911 --> 00:10:39.400
بهتره... بهتره چند تا آزمايش بگيريم

00:10:39.425 --> 00:10:41.742
وقتي برگشتيم، نظرمونو مي‏گيم

00:10:45.812 --> 00:10:47.450
عاليه

00:10:52.059 --> 00:10:54.973
فکر کردم شايد بتونيم يکشنبه
بريم موزه‏ي فيلد
موزه‏ي تاريخ طبيعي

00:10:55.397 --> 00:10:58.462
عالي به نظر مي‏رسه -
مرکز ژنتيک قراره عادات باروري کوسه‏ها رو -

00:10:58.487 --> 00:11:00.315
به نمايش بزاره

00:11:00.340 --> 00:11:02.773
عالي ميشه

00:11:06.699 --> 00:11:09.222
ببخشيد، چي گفتي؟

00:11:10.492 --> 00:11:13.462
دني هنوز به فيس بوکش سر نزده، درسته؟

00:11:14.281 --> 00:11:16.756
نه -
پيداش ميشه -

00:11:18.249 --> 00:11:19.978
از کجا مي‏دوني

00:11:20.093 --> 00:11:21.787
الان تنها و بي يار و ياور اون بيرونه

00:11:21.812 --> 00:11:23.848
توام هر روز ميري بيرون دنبالش

00:11:23.873 --> 00:11:25.373
کار ديگه‏اي از دستت برنمياد

00:11:25.398 --> 00:11:26.831
مي‏تونستم وقتي ازم درخواست کرد

00:11:26.856 --> 00:11:29.126
بهش اجازه بدم، پيشم بمونه -
نه ريس، نمي‏توني -

00:11:29.151 --> 00:11:31.416
مسئوليتش با تو نبوده

00:11:32.894 --> 00:11:34.195
اوهوم

00:11:34.313 --> 00:11:36.896
قبلاً هم وقتي بهت احتياج داشت، تو رو پيدا کرده بود

00:11:37.731 --> 00:11:39.436
پيداش ميشه

00:11:44.326 --> 00:11:45.757
گفتم برو بيرون

00:11:45.782 --> 00:11:47.382
فقط مي‏خوام با دکتر حرف بزنم

00:11:47.407 --> 00:11:49.251
بهتره از جلوي روم گم بشي، مرد
الکي نميگم

00:11:49.276 --> 00:11:51.376
مي‏خوام بدونم حالت خوبه

00:11:51.401 --> 00:11:53.130
به نظرت قيافم مثل کسيه که حالش خوبه؟ -
ببخشيد؟ -

00:11:53.155 --> 00:11:55.011
قربان، همه چيز مرتبه؟

00:11:55.206 --> 00:11:56.769
آه، آره

00:11:57.057 --> 00:11:58.524
ايان هستم

00:11:58.549 --> 00:12:00.468
برادر جيم

00:12:00.812 --> 00:12:02.585
مثلاً برادر

00:12:04.725 --> 00:12:07.093
بدو ديگه. بهشون بگو

00:12:07.480 --> 00:12:09.958
...جيم -
!يالا ديگه. بهشون بگو -

00:12:10.004 --> 00:12:11.629
بگو ديگه

00:12:16.340 --> 00:12:19.014
من براي پيوند کليه، کاملاً تطابق دارم

00:12:20.610 --> 00:12:22.295
درسته

00:12:22.426 --> 00:12:24.792
و ترجيح ميده مرگمو تماشا کنه
ولي بهم کليه نده

00:12:36.026 --> 00:12:37.861
من عاشق برادرمم

00:12:38.444 --> 00:12:40.245
واقعاً دوست دارم کليه‏امو بهش بدم

00:12:40.279 --> 00:12:42.018
چي جلوتون رو گرفته؟

00:12:43.202 --> 00:12:45.466
مثبتم HIV

00:12:46.561 --> 00:12:50.044
بگيره HIV و با پيوند کليه، ممکنه اون هم

00:12:52.458 --> 00:12:54.938
باتوجه به واکنشش، فکر کنم از اين موضوع خبر نداره

00:12:54.963 --> 00:12:56.410
يه درصدم خبر نداره

00:12:56.514 --> 00:12:58.715
ميشه ازتون بپرسم که چرا بهش نميگين؟

00:12:58.928 --> 00:13:00.889
...چون جيم

00:13:01.012 --> 00:13:03.210
کاملاً از همجنسگراها متنفره

00:13:03.672 --> 00:13:06.266
فکر مي‏کنه همجنسگرايي

00:13:06.453 --> 00:13:08.434
چندش آوره

00:13:08.772 --> 00:13:10.858
يه رفتار انحرافيه

00:13:11.380 --> 00:13:12.561
آره، خب، اما در حال حاضر
فکر مي‏کنه مي‏خواي بزاري که بميره

00:13:14.014 --> 00:13:15.499
...خب، در حال حاضر

00:13:15.800 --> 00:13:18.506
در حال حاضر به خاطر کاري که دارم
باهش مي‏کنم، ازم متنفره

00:13:19.252 --> 00:13:22.061
اما اگه اينو بهش بگم

00:13:22.653 --> 00:13:25.024
به خاطر شخصيتم ازم متنفر ميشه

00:13:25.858 --> 00:13:27.504
درک مي‏کنم

00:13:28.023 --> 00:13:29.989
اما فقط محض اطلاعتون

00:13:30.364 --> 00:13:33.069
اگه الان بهش نگين، ممکنه خيلي دير بشه

00:13:41.441 --> 00:13:43.445
هي، آه، سلام

00:13:43.470 --> 00:13:45.910
هي

00:13:45.935 --> 00:13:47.464
بهتره ماسکتو بزني

00:13:47.489 --> 00:13:50.324
برات يه چند تا چيز از خونه، آوردم

00:13:50.349 --> 00:13:52.383
ممنونم -
خيله‏خب -

00:13:53.215 --> 00:13:54.968
خيليه‏خب، حالا

00:13:54.993 --> 00:13:56.794
حالت چطوره؟

00:13:56.869 --> 00:13:59.575
بشين -
چرا؟ -

00:13:59.600 --> 00:14:01.167
قضيه چيه؟

00:14:04.615 --> 00:14:06.358
من حامله‏ام

00:14:07.383 --> 00:14:09.604
حامله؟ مطمئني؟

00:14:09.635 --> 00:14:10.902
تو که... تو که قرص مي‏خوردي

00:14:10.927 --> 00:14:13.094
داروهاي مخصوص سل، همه چيزو خراب کردن

00:14:13.681 --> 00:14:16.817
متاسفم. مي‏دونم براي همچين چيزي برنامه نداشتيم

00:14:16.842 --> 00:14:19.844
مي‏دونم اين موضوع، همه چيزو تغيير ميده

00:14:20.309 --> 00:14:21.802
آره

00:14:22.300 --> 00:14:24.279
قراره بچه‏دار بشيم

00:14:25.954 --> 00:14:27.910
...اوه، نمي‏توني قيافمو ببيني

00:14:33.993 --> 00:14:35.943
باشه. حالا دوباره ماسکتو بزار

00:14:36.715 --> 00:14:39.208
عزيزم، ما ديشب توي يه تخت خوابيديم

00:14:39.233 --> 00:14:41.160
بزنش ببينم

00:14:46.325 --> 00:14:48.192
چه اتفاق قشنگي، عزيزم

00:14:48.217 --> 00:14:49.864
آره، واقعاً قشنگه

00:14:58.598 --> 00:15:01.266
خانم چارلز، چي باعث شده امروز بياي اورژانس؟

00:15:01.301 --> 00:15:02.401
تب زرد؟ طاعون؟

00:15:02.435 --> 00:15:04.190
فقط يه سرفه‏ي ساده

00:15:04.215 --> 00:15:06.665
از وقتي آنفولانزاي خوکي درمان شده
ديگه اوضاع شغليمون به حالت قبل برنگشته

00:15:06.690 --> 00:15:07.535
خب، نگران نباش
يه روزي دوباره، يه بيماري همه‏گير، به وجود مياد

00:15:08.826 --> 00:15:10.288
آره، منم مدام به خودم همين دلداري رو ميدم

00:15:10.313 --> 00:15:11.814
ميدوني، آدم بايد مثبت نگر باشه

00:15:11.839 --> 00:15:13.360
هيچوقت متوجه نشدم آدم خوش‏بيني هستي

00:15:13.385 --> 00:15:14.632
شوخي مي‏کني؟

00:15:14.657 --> 00:15:16.351
من هنوز به تيم جوراب سفيداي شيکاگو اميد دارم

00:15:16.376 --> 00:15:18.184
واو -
واقعاً دارم -

00:15:18.209 --> 00:15:20.319
چطور انقدر اميدواري؟ -
خيلي دوست دارم بهت بگم -

00:15:20.344 --> 00:15:23.784
نمي‏دونم شايد امشب موقع خوردن نوشيدني؟

00:15:24.312 --> 00:15:26.418
به نظر عالي ميرسه. واقعاً ميگم

00:15:26.443 --> 00:15:27.631
...آه

00:15:27.817 --> 00:15:30.619
فقط فکر نکنم پدرت موافق باشه

00:15:30.828 --> 00:15:32.799
چـــ.... حرفي بهت زده؟

00:15:32.824 --> 00:15:34.464
نه،... راستش نه

00:15:34.489 --> 00:15:37.097
فقط وقتي داشت رد ميشد، يه چيزايي گفت

00:15:37.572 --> 00:15:38.912
هاه

00:15:39.398 --> 00:15:40.920
مي‏فهمم

00:15:48.566 --> 00:15:50.636
خانم گاف، سلام

00:15:50.661 --> 00:15:53.321
نتايج آزمايشاي کارينا به دستمون رسيد

00:15:53.578 --> 00:15:55.614
رگ بزرگي که از قلبش خارج ميشه

00:15:55.639 --> 00:15:57.375
به طرز شديدي متراکم شده

00:15:57.431 --> 00:15:59.725
و باعث ميشه که قلبش بيشتر و بيشتر کار کنه

00:15:59.750 --> 00:16:02.648
و... و ميزان اکسيژني که بايد تحويل اندام‏ها بشه

00:16:02.673 --> 00:16:03.879
کمتر بشه

00:16:03.913 --> 00:16:06.245
به خاطر همينه که خسته و بي‏انرژي شده

00:16:06.436 --> 00:16:08.277
اوه، خدايا
بايد چيکار کنيم؟

00:16:08.302 --> 00:16:10.303
خب، توصيه ميکنم يه جراحي انجام بشه

00:16:10.328 --> 00:16:13.314
تا يا دريچه‏ي قلبشو تعمير کنيم
يا جايگزينش کنيم

00:16:13.338 --> 00:16:15.770
جراحي قلب؟ -
آره -

00:16:15.929 --> 00:16:17.740
!سلام، دکتر رودز

00:16:17.847 --> 00:16:20.050
درباره‏ي چي دارين حرف مي‏زنين؟

00:16:20.606 --> 00:16:23.355
دکتر رودز، داشت نتايج آزمايشاتت رو توضيح مي‏داد

00:16:23.380 --> 00:16:25.209
هي، کارينا، بيا برت گردونيم توي تختت

00:16:25.388 --> 00:16:27.098
بفرمائيد

00:16:27.123 --> 00:16:30.859
خب، براساس چيزي که دارم مي‏بينم

00:16:31.058 --> 00:16:32.970
به نظرم به جراحي نياز داري

00:16:34.035 --> 00:16:35.553
جراحي باعث ميشه حالم بهتر بشه؟

00:16:35.578 --> 00:16:37.614
خب، هيچ ضمانتي وجود نداره

00:16:37.639 --> 00:16:39.040
اما اگر خوب پيش بره

00:16:39.065 --> 00:16:41.240
آره، بهتر ميشي

00:16:41.943 --> 00:16:44.095
عاليه! پس مي‏خوام عملم کنين

00:16:44.120 --> 00:16:45.621
انقدرا هم ساده نيست، عزيزدلم

00:16:45.655 --> 00:16:47.423
بايد دربارش فکر کنيم

00:16:47.632 --> 00:16:50.438
يه دقيقه به من و دکتر فرصت بده -
باشه -

00:16:50.552 --> 00:16:52.236
همين الان برمي‏گرديم

00:16:57.209 --> 00:16:59.744
مي‏دونم فکر مي‏کنين جراحي بهترين شانسه

00:16:59.769 --> 00:17:01.135
اما اينو هم مي‏دونم که بيماراي سندروم ويليامز
شانس خيلي کمتري

00:17:02.430 --> 00:17:03.897
براي بيدار شدن از بي‏هوشي دارن

00:17:03.922 --> 00:17:07.025
کاملاً درک مي‏کنم
اما واقعيت اينه که

00:17:07.050 --> 00:17:08.917
شرايطش پيشرفت کرده

00:17:09.163 --> 00:17:11.504
و خودش هم گفت که مي‏خواد جراحي بشه

00:17:11.529 --> 00:17:12.609
اون نمي‏فهمه
فقط اين حرفو مي‏زنه
تا شما رو خوشحال کنه

00:17:13.859 --> 00:17:14.950
خب، شايد کاملاً توانايي اينو نداشته باشه

00:17:14.975 --> 00:17:16.582
تا يه تصميم آگاهانه بگيره

00:17:16.607 --> 00:17:17.884
اما مي‏دونه چه احساسي داره

00:17:17.909 --> 00:17:20.258
اون زير 18 ساله
من بايد براش تصميم بگيرم

00:17:20.283 --> 00:17:21.983
نبايد اجازه بديم حداقل توي
صحبتمون، مشارکت کنه؟

00:17:22.008 --> 00:17:24.977
دکتر رودز، کارينا شبيه بقيه‏ي بيماراي شما نيست

00:17:25.830 --> 00:17:27.538
من چند تا گزينه مي‏خوام

00:17:27.638 --> 00:17:29.449
باشه

00:17:29.474 --> 00:17:32.209
اجازه بدين با دکتر ليتهام صحبت کنم

00:17:32.245 --> 00:17:34.113
ببينيم نظرش چيه

00:17:43.886 --> 00:17:45.918
رفتي چي به کانر گفتي؟

00:17:46.462 --> 00:17:47.694
دوباره بگو؟

00:17:47.719 --> 00:17:49.406
بهش گفتي که از من فاصله بگيره؟

00:17:49.431 --> 00:17:51.798
نه -
بالاخره يه چيزي گفتي -

00:17:53.091 --> 00:17:55.438
...شايد يه وقتي -
نبايد نگران اين باشي که -

00:17:55.493 --> 00:17:56.902
با کي قرار مي‏ذارم

00:17:56.927 --> 00:17:58.782
کاملاً حق با توئه، 100 درصد

00:17:58.807 --> 00:18:00.679
باورنکردني هستي

00:18:00.704 --> 00:18:02.206
متاسفم، اشتباه کردم

00:18:02.231 --> 00:18:04.006
وقتي نگرانتم، دست خودم نيست

00:18:04.031 --> 00:18:05.879
باشه، خب، بايد تمومش کني

00:18:05.904 --> 00:18:07.727
نمي‏تونم اينکارو بکنم
من باباتم

00:18:07.752 --> 00:18:10.449
...مي‏دونم هيچ جايزه‏اي تو اون دپارتمان برنده نشدم

00:18:10.474 --> 00:18:12.348
اين يه همه‏پرسي راجب تو نيست

00:18:12.373 --> 00:18:14.352
متاسفم که پيشت نبودم
متاسفم که يه پدر نبودم

00:18:14.377 --> 00:18:15.549
باشه، ديدي؟ همون...همينجا

00:18:15.575 --> 00:18:17.482
چرا هميشه به اينجا ختم ميشه؟

00:18:17.507 --> 00:18:19.895
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که من فراموش کردم؟

00:18:19.983 --> 00:18:21.483
من...نکردم

00:18:21.508 --> 00:18:22.719
...نه تنها اين مرحله رو گذروندم

00:18:22.744 --> 00:18:24.685
بلکه واقعاً ديگه برام مهم نيست

00:18:24.710 --> 00:18:27.278
پس هر چقدر دلت بخواد
...مي‏توني احساس گناه کني

00:18:27.339 --> 00:18:30.007
ولي با دخالت بيش ‏از اندازه‏اي که
 الان داري تو زندگيم مي‏کني

00:18:30.032 --> 00:18:31.651
متوقفش نمي‏کنه

00:18:39.139 --> 00:18:40.664
هي، دکي

00:18:40.689 --> 00:18:42.992
ديگه نبايد اينجوري همو ببينيم، درسته؟

00:18:47.805 --> 00:18:51.293
آه، مي‏خواي با سکوت درمانم کني؟ آره؟

00:18:52.833 --> 00:18:56.636
هي، فکر مي‏کني بتوني برام يه تلويزيون بياري؟

00:18:57.583 --> 00:19:00.229
...من و تو مي‏تونيم يه کمي "دشمني خانوادگي" رو

00:19:00.540 --> 00:19:02.730
تماشا کنيم

00:19:03.130 --> 00:19:04.641
اونقدرا زمان نداري

00:19:05.170 --> 00:19:08.172
بخيه‏ت مي‏زنم بعدشم ميري

00:19:08.197 --> 00:19:10.293
که اين يعني به اين چيزام احتياج پيدا نمي‏کني

00:19:11.051 --> 00:19:13.679
آه، بي‏خيال، چرا اينجوري رفتار مي‏کني؟

00:19:13.704 --> 00:19:15.167
چون براي تعطيلات نيومدي اينجا

00:19:15.191 --> 00:19:18.059
هي، يه فرصتي بهم بده، من زخميم

00:19:18.084 --> 00:19:20.157
که شنيدم، با دستاي خودت زخمي شدي

00:19:20.618 --> 00:19:22.726
مي‏خواي بازي کني؟

00:19:24.533 --> 00:19:27.678
من به شدت افسردم

00:19:28.465 --> 00:19:29.987
و مي‏دوني چيه؟

00:19:30.372 --> 00:19:33.781
بخاطر همين دلم مي‏خواد به خودم آسيب بزنم

00:19:34.550 --> 00:19:36.606
ببخشيد؟ -
شنيدي -

00:19:36.874 --> 00:19:38.456
تو هم شنيدي

00:19:38.611 --> 00:19:42.806
!!مي‏خوام خودمو زخمي کنم

00:19:44.052 --> 00:19:46.758
!و هممون مي‏دونيم اين يعني چي

00:19:52.107 --> 00:19:53.627
چاره‏اي نداريم

00:19:54.357 --> 00:19:56.429
براي مشاوره‏ي رواني به دکتر چارلز زنگ مي‏زنم

00:19:56.454 --> 00:19:58.508
کار درستو ميکني

00:20:05.540 --> 00:20:08.067
تاکي‏کاردي بطني
دياليز رو متوقف کنيد

00:20:08.463 --> 00:20:10.875
ضربانش ضعيفه
تنفسش اختلال داره

00:20:11.253 --> 00:20:13.523
ضربانشو حس نمي‏کنم
همين الان بايد بهش شوک بديم

00:20:13.548 --> 00:20:16.168
بهش تنفس بده -
شوک رو بهم بده -

00:20:16.193 --> 00:20:17.746
چه خبر شده؟ -
شارژ تا 200 -

00:20:17.771 --> 00:20:19.170
ايست قلبي کرده

00:20:19.605 --> 00:20:21.146
آماده

00:20:22.491 --> 00:20:23.759
هنوز تاکي‏کاردي داره

00:20:23.784 --> 00:20:25.857
زود باش، تا 300 شارژ شه

00:20:28.311 --> 00:20:30.256
ريتم سينوسي

00:20:32.012 --> 00:20:33.545
جيم، صدامو مي‏شنوي؟

00:20:36.890 --> 00:20:39.016
فعلاً شرايطش ثابته

00:20:40.167 --> 00:20:41.832
جيم؟

00:20:41.896 --> 00:20:44.150
بايد باهات حرف بزنم

00:20:44.861 --> 00:20:46.960
بايد يه چيزي بهت بگم

00:20:54.259 --> 00:20:55.759
اينجاست -
ممنون -

00:20:55.818 --> 00:20:57.153
آره، البته

00:20:57.316 --> 00:21:00.584
هي، آه، جايي هست بريم
يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟

00:21:00.609 --> 00:21:02.042
دني رو پيدا کردي؟

00:21:02.655 --> 00:21:05.323
...ام

00:21:05.421 --> 00:21:06.854
...اون

00:21:07.008 --> 00:21:08.779
مرده، مگه نه؟

00:21:09.347 --> 00:21:10.945
آره

00:21:14.240 --> 00:21:15.963
واقعاً متاسفم

00:21:19.156 --> 00:21:20.866
هي

00:21:23.197 --> 00:21:25.801
هي، تو هر کاري که مي‏تونستي کردي

00:21:43.993 --> 00:21:45.355
ايشون سارا ريس هستن

00:21:45.380 --> 00:21:47.490
هي، خانوادشي؟ دوستشي؟

00:21:47.515 --> 00:21:49.187
نه، من دکترشم

00:21:49.891 --> 00:21:51.483
دکترش بودم

00:22:02.930 --> 00:22:05.000
تا سرحد مرگ کتک خورده؟

00:22:05.735 --> 00:22:08.079
اينجوري به نظر ميرسه

00:22:08.914 --> 00:22:10.211
...تا وقتي که نتايج کالبد شکافي نياد

00:22:10.236 --> 00:22:12.665
نمي‏تونيم با قطعيت بگيم

00:22:28.813 --> 00:22:30.281
هي

00:22:30.522 --> 00:22:32.751
کشت بزاقت همين الان اومد

00:22:32.858 --> 00:22:35.292
مشخص شد که سلِ حاد نداري

00:22:35.612 --> 00:22:37.342
آه، بدنت به چندتا دارو مقاومت داره

00:22:37.366 --> 00:22:38.895
...باشه، پس

00:22:38.966 --> 00:22:40.607
...قراره به جاي 1 دارو

00:22:40.632 --> 00:22:42.479
با 3 يا 4 تا دارو تحت درمان باشم؟

00:22:42.504 --> 00:22:44.178
آه، به همين سادگيا نيست

00:22:44.463 --> 00:22:46.721
آه، فقط به يه دارو حساسيت نشون داده

00:22:47.075 --> 00:22:49.643
اما کاملاً حساسيت نشون داده
پس قطعاً نتيجه ميده

00:22:49.677 --> 00:22:50.881
...اما

00:22:51.174 --> 00:22:52.942
...اين دارو

00:22:53.018 --> 00:22:55.625
مي‏تونه روي جنين در حال رشد
باعث نقص لوله‏ي عصبي بشه

00:22:55.650 --> 00:22:59.006
اما هميشه اين اتفاق نميفته
بسته به شانس داره

00:23:00.591 --> 00:23:02.425
خب، بايد...بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه

00:23:02.450 --> 00:23:04.203
من...اونا نتونستن همه چي رو آزمايش کنن

00:23:04.228 --> 00:23:05.190
همه رو آزمايش کردن

00:23:05.215 --> 00:23:06.907
خب، بهشون بگو دوباره اينکارو بکنن

00:23:06.932 --> 00:23:08.271
منظورم اينه که، يه چيزي رو امتحان کنن
چيز ديگه‏اي براي امتحان کردن نمونده

00:23:09.764 --> 00:23:10.964
دستورمو صادر کردم

00:23:10.989 --> 00:23:12.961
يه کم ديگه اولين دز داروتو ميارن بالا

00:23:15.906 --> 00:23:17.562
متاسفم، آپريل

00:23:43.891 --> 00:23:45.458
با مريضت آقاي والاس صحبت کردم

00:23:45.493 --> 00:23:47.536
بزار حدس بزنم، مورد تمايل به خودکشي نيست

00:23:47.561 --> 00:23:49.881
يه عالمه اختلال شخصيت داره
يه فرصت طلبه

00:23:50.140 --> 00:23:53.434
فقط بلده ور ور کنه
يه روده‏ي راست تو شکمش نيست

00:23:53.467 --> 00:23:54.710
براي من همين بسه

00:23:54.735 --> 00:23:57.209
بيا کاراي کاغذبازي ترخيص
اتاق درمان 4 رو انجام بديم

00:23:58.012 --> 00:24:00.418
يکي به نفع آدم خوبا

00:24:02.799 --> 00:24:05.305
سلام، آقاي ونس، ريتم قلبتون
به نظر خوبه

00:24:05.330 --> 00:24:06.664
حالتون چطوره؟
افتضاح

00:24:09.587 --> 00:24:10.846
با توجه به واکنش اخيرتون

00:24:10.871 --> 00:24:12.852
دوست دارم يه چيز متفاوت رو امتحان کنم

00:24:12.877 --> 00:24:15.464
يه دارو به اسم ميدورين
که باعث کاهش فشار خونتون ميشه

00:24:15.489 --> 00:24:18.879
همراه با دياليزي با کلسيم پايين

00:24:19.059 --> 00:24:20.360
جواب ميده؟

00:24:21.302 --> 00:24:22.738
بخوام روراست باشم، شانسش کمه
اما بهترين انتخابمونه

00:24:24.050 --> 00:24:25.306
فقط بهم بگيد

00:24:25.870 --> 00:24:27.237
چقدر زمان دارم؟

00:24:27.334 --> 00:24:29.043
با هر دياليزي که شديد

00:24:29.068 --> 00:24:30.318
ايست قلبي رو پشت سر گذاشتيد

00:24:30.343 --> 00:24:32.110
و شما 3بار در هفته بايد دياليز بشيد

00:24:32.135 --> 00:24:33.595
پس واقع بينانه

00:24:33.747 --> 00:24:35.548
هر لحظه مي‏تونه اتفاق بيفته

00:24:37.883 --> 00:24:40.163
هر کاري که از دستمون بربياد انجام ميديم

00:24:42.597 --> 00:24:44.331
باشه

00:24:44.356 --> 00:24:45.963
صبر کن

00:24:47.092 --> 00:24:49.154
...نمي‏خواستي به خاطر ويروس

00:24:49.302 --> 00:24:51.428
کليه‏اتو بهم بدي درسته؟

00:24:52.608 --> 00:24:54.780
اما اگه برام مهم نباشه چي؟

00:24:56.757 --> 00:24:58.644
اونوقت بهم ميدي؟

00:24:59.638 --> 00:25:03.607
اما، تو هم مبتلا ميشي -
اچ‏آي‏وي از مردن که بهتره -

00:25:04.880 --> 00:25:06.611
اينکارو مي‏کني؟

00:25:07.748 --> 00:25:09.081
آره

00:25:09.283 --> 00:25:10.851
البته

00:25:12.880 --> 00:25:16.328
پس بيا اينکارو بکنيم
من کليه‏اشو مي‏خوام

00:25:16.353 --> 00:25:19.255
آقاي ونس، سيستم ايمني شما به شدت ضعيفه

00:25:19.447 --> 00:25:21.414
اگه يه عضو اچ‏آي‏وي مثبت رو دريافت کنيد

00:25:21.440 --> 00:25:23.263
اگه به هر طريقي به اچ‏آي‏وي مبتلا بشيد

00:25:23.327 --> 00:25:25.238
مي‏تونه فوراً تبديل به ايدز بشه

00:25:25.263 --> 00:25:26.845
و به احتمال زياد شما رو بکشه

00:25:26.870 --> 00:25:28.009
اينکارو بکنيد

00:25:28.610 --> 00:25:30.098
بيايد فقط اينکارو بکنيم

00:25:30.123 --> 00:25:31.390
...به عنوان دکترتون، من به شدت

00:25:31.415 --> 00:25:34.571
ببخشيد، يه لحظه ما رو مي‏بخشيد؟

00:25:34.672 --> 00:25:36.243
ممنون

00:25:47.289 --> 00:25:48.705
بايد بيش‏تر بررسيش کنيم

00:25:48.730 --> 00:25:52.072
چي رو بيش‏تر بررسي کنيم؟
عمدي به يکي اچ‏آي‏وي بديم؟

00:25:52.097 --> 00:25:54.059
اون ريسکشو مي‏دونه
چقدر وقت داره؟

00:25:54.084 --> 00:25:55.563
چند روز؟ چند هفته؟

00:25:55.588 --> 00:25:56.995
اين يه چيزيه که ما هم نمي‏دونيم
آه، مي‏تونه متعجبمون کنه

00:25:58.008 --> 00:25:59.920
و اونقدر دووم بياره که
يه کليه‏ي سالم گيرش بياد

00:25:59.945 --> 00:26:03.096
مي‏تونيم بهش کارنيتين بديم و
غلظت سديمش رو تثبيت کنيم

00:26:03.121 --> 00:26:04.695
که يه تلاش نااميدانه‏ست

00:26:04.803 --> 00:26:06.544
آره، پيوند عضو خطرناکه

00:26:06.569 --> 00:26:08.591
اما اگه جواب بده، مي‏تونه
بهش چندين سال وقت بده

00:26:08.616 --> 00:26:10.217
غير اخلاقي و غير قانونيه

00:26:10.242 --> 00:26:12.243
حتي اگه بتوني يه جراح
پيدا کني که مايل به اينکار باشه

00:26:12.268 --> 00:26:15.112
به محض اينکه کسي متوجه بشه
مجوزمون باطل ميشه

00:26:15.137 --> 00:26:17.095
خب مي‏تونيم يه حکم معافيت خاص بگيريم

00:26:17.678 --> 00:26:20.119
اون مرد داره اونجا ميميره

00:26:20.144 --> 00:26:21.808
کم‏ترين کاري که مي‏تونيم بکنيم
اينه که بهش يه شانس بديم

00:26:22.223 --> 00:26:25.183
ناتالي...متاسفم

00:26:25.233 --> 00:26:27.810
به عنوان پزشک مسئول با
همچين چيزي موافقت نمي‏کنم

00:26:28.299 --> 00:26:29.933
باشه

00:26:29.958 --> 00:26:32.271
پس خودم يه راهي براش پيدا مي‏کنم

00:26:34.999 --> 00:26:36.171
مي‏خوام به اتاق عمل زنگ بزنم

00:26:36.196 --> 00:26:38.531
ببينم مي‏تونن کسي رو تا فردا گير بيارن

00:26:39.031 --> 00:26:40.832
دکتر رودز، خبر جديدي نيست؟

00:26:40.857 --> 00:26:42.362
راستش مي‏خواستيم بيايم ببينيمت

00:26:42.387 --> 00:26:43.872
...آه، آخرين بازبيني اکو نشون داد که

00:26:43.897 --> 00:26:45.915
بيماري از اون چيزي که فکر مي‏کرديم قابل توجه‏تره

00:26:45.940 --> 00:26:48.563
بايد خيلي زود برنامه‏ي جراحي رو بريزيم

00:26:48.998 --> 00:26:50.612
کارينا کجاست؟

00:26:50.927 --> 00:26:52.837
بيماري که اينجا بود، کجا رفت؟

00:26:53.159 --> 00:26:54.499
بهش گفتم داخل اتاقش بمونه
کجاست؟
پيداش مي‏کنيم، ايستگاه آمبولانس رو چک کنيد

00:26:55.783 --> 00:26:58.622
نمي‏دوني کجاست؟ -
...خانم، فقط -

00:26:58.647 --> 00:27:02.940
کارينا؟

00:27:03.191 --> 00:27:06.173
اينجاست

00:27:08.158 --> 00:27:09.939
عزيزم، مي‏خوام از اون مرد فاصله بگيري

00:27:09.964 --> 00:27:11.549
از اون فاصله بگير!! بيا بيرون

00:27:11.575 --> 00:27:13.409
مامان، اشکالي نداره -
نه، اشکال داره -

00:27:13.434 --> 00:27:15.935
اون مرد خطرناکه -
ولي من فقط مي‏خواستم بهش سلام کنم -

00:27:15.960 --> 00:27:17.743
باشه، باشه، ميدونم، عزيزم

00:27:17.768 --> 00:27:20.427
نمي‏تونم 1 دقيقه ازت چشم بردارم

00:27:45.607 --> 00:27:47.260
تقصير منه

00:27:47.285 --> 00:27:49.547
نه، درست نيست

00:27:49.572 --> 00:27:52.267
البته که درسته

00:27:52.399 --> 00:27:54.867
من بهش گفتم مي‏تونيم تراشه رو دربياريم

00:27:55.044 --> 00:27:56.678
تشويقش کردم که فرار کنه

00:27:56.713 --> 00:27:59.155
تو بهش قدرت دادي که تصميم بگيره

00:27:59.180 --> 00:28:00.558
دکتراي خوب همينکارو مي‏کنن
اما تصميماتم اشتباه بود

00:28:01.775 --> 00:28:03.523
نتيجه‏اش اشتباه از آب دراومد

00:28:05.995 --> 00:28:07.999
و حالا هم که مرده

00:28:09.193 --> 00:28:10.852
منظورم اينه که، کي مي‏دونه

00:28:11.916 --> 00:28:13.250
اگه بهش مي‏گفتم که صبر کنه

00:28:13.275 --> 00:28:15.666
...شايد پليس ميرفت و باندشونو نابود مي‏کرد

00:28:15.691 --> 00:28:17.282
و اون آزاد مي‏شد

00:28:22.842 --> 00:28:24.641
نسبت به زندگيش بي‏دقت بودم

00:28:24.666 --> 00:28:26.345
...دکتر ريس

00:28:27.304 --> 00:28:29.269
تو هر چيزي هستي جز بي‏دقت

00:28:30.070 --> 00:28:32.071
...بعضي وقتا بهترين نصيحت، مي‏دوني

00:28:32.096 --> 00:28:34.564
فقط کافي نيست

00:28:37.754 --> 00:28:39.588
...مسائل خطرناک درباره‏ي روانپزشکي

00:28:39.622 --> 00:28:42.180
بعضي وقتا به ماهايي که
...روشون تحقيق کرديم

00:28:42.231 --> 00:28:44.925
ممکنه توهم کنترل کردن بده

00:28:46.494 --> 00:28:48.367
اما مغز انسان

00:28:48.819 --> 00:28:50.637
...اون

00:28:50.662 --> 00:28:53.228
...پيچيده‏ترين موضوع مرموز

00:28:53.253 --> 00:28:54.629
تو جهانه

00:28:55.868 --> 00:28:57.869
...اين يعني کاري که ما انجام ميديم

00:28:57.894 --> 00:28:59.211
...اون

00:28:59.602 --> 00:29:02.229
هيچ تضميني همراش نيست

00:29:04.009 --> 00:29:06.478
فکر نکنم باعث شه حالم بهتر بشه

00:29:08.349 --> 00:29:09.683
مي‏دونم

00:29:09.899 --> 00:29:11.400
هيچ وقت بهترت نمي‏کنه

00:29:28.297 --> 00:29:29.882
بايد سخت باشه

00:29:30.657 --> 00:29:32.178
هست

00:29:34.812 --> 00:29:38.348
اون مثل يه نور تابانه

00:29:39.698 --> 00:29:41.132
مثل تنفس تو يه هواي تازه‏ مي‏مونه

00:29:41.157 --> 00:29:44.075
بايد ببيني مردم وقتي مي‏بيننش
چقدر هيجان زده ميشن

00:29:44.175 --> 00:29:46.394
و چقدر کارينا بابتش خوشحال ميشه

00:29:48.108 --> 00:29:50.498
انگار يه جورايي شارژ ميشه

00:29:53.642 --> 00:29:55.683
...اگه عملش نکنيد

00:29:57.143 --> 00:29:59.347
اين ذوق و شوق رو ازش مي‏گيرم

00:30:06.158 --> 00:30:08.071
جراحي رو انجام بديد

00:30:11.340 --> 00:30:13.141
يه کم ديگه ميايم مي‏بريمش طبقه بالا

00:30:31.501 --> 00:30:33.778
دکتر هالستد؟ -
بله؟ -

00:30:35.340 --> 00:30:39.422
ام، آپريل داروهاي جديدش رو مصرف نمي‏کنه

00:30:39.447 --> 00:30:41.382
...به من گوش نميده، من

00:30:41.918 --> 00:30:44.086
ديگه نمي‏دونم چيکار کنم

00:30:57.671 --> 00:31:00.191
مي‏دوني که من اينجام تا
متقاعدت کنم نظرت رو عوض کني

00:31:02.035 --> 00:31:03.469
من پرستارم

00:31:03.494 --> 00:31:05.791
خيلي وقته که ديگه به حرف دکترا گوش نميدم

00:31:12.466 --> 00:31:14.509
مي‏دونم با عقل جور درنمياد

00:31:15.491 --> 00:31:19.431
اما الان يه زندگي ديگه داخل من در جريانه

00:31:19.948 --> 00:31:22.079
چطوري مي‏تونم دارويي استفاده کنم
که زندگي اونو تو خطر بندازه؟

00:31:22.104 --> 00:31:23.574
اميدوارم نندازه

00:31:23.935 --> 00:31:25.479
اميدواري

00:31:26.684 --> 00:31:28.885
يه عالمه آدم اميدوار رو مي‏بينيم که ميان اينجا

00:31:28.910 --> 00:31:31.678
و بهشون مي‏گيم هر کاري که در توانمون باشه انجام ميديم

00:31:32.560 --> 00:31:34.461
اگه اون دارو رو مصرف کنم

00:31:34.486 --> 00:31:36.553
و يه اتفاقي براي اين بچه بيفته

00:31:36.578 --> 00:31:38.595
اونوقت ديگه هر کاري که در توانم بوده انجام ندادم

00:31:38.809 --> 00:31:40.610
نمي‏تونم با اين قضيه زندگي کنم

00:31:41.041 --> 00:31:44.352
آپريل، تو توي يه شرايط نامحتمل افتاده بودي

00:31:44.632 --> 00:31:46.696
و نمي‏تونم بهت بگم چيکار کني

00:31:47.682 --> 00:31:49.950
اما اگه اين دارو رو مصرف نکني

00:31:50.079 --> 00:31:51.914
...احتمال خيلي بالايي وجود داره که

00:31:51.939 --> 00:31:54.492
هردوتون، هم تو و بچت بميريد

00:32:15.636 --> 00:32:17.938
باورنکردنيه

00:32:17.972 --> 00:32:19.431
...سازمان خدمات انساني و سلامت
با پيوند يه کليه‏ي اچ‏آي‏وي مشکل دارن؟

00:32:20.841 --> 00:32:22.530
حتي بهش رسيدگي هم نمي‏کنن

00:32:23.699 --> 00:32:25.785
شماره‏ي محلي براي ارتباط با سازمان غذا و دارو

00:32:25.810 --> 00:32:28.090
اقداماتشون در رابطه با استفاده‏ي داروهاي آزمايشي دلسوزانه‏ست

00:32:28.115 --> 00:32:30.359
بهتر از دست رو دست گذاشتنه، ممنون

00:32:30.384 --> 00:32:31.884
آره

00:32:37.532 --> 00:32:39.498
انگار زمان با هم بودنمون به سر رسيده

00:32:39.768 --> 00:32:41.972
ام، آره، گيرم انداختي دکي

00:32:42.096 --> 00:32:44.631
نمي‏‏تونم الکي متقاعدت کنم

00:32:44.836 --> 00:32:46.971
اين نسخه رو براي داروخانه‏ي زندان ارسال کردم

00:32:46.996 --> 00:32:47.850
عاليه

00:32:47.875 --> 00:32:49.673
آره، آدم سخت گيري هستي، درسته؟

00:32:49.698 --> 00:32:51.634
از بهترين فرصتام استفاده کردم

00:32:51.659 --> 00:32:53.388
...تق، تق، تق، تو همه رو مثه اون

00:32:53.413 --> 00:32:55.918
کاپيتان آمريکاي مسخره منحرف کردي

00:32:55.943 --> 00:32:57.942
متاسفم که اقامتت رضايت بخش نبود

00:32:57.967 --> 00:32:59.134
رضايت بخش؟

00:33:02.678 --> 00:33:04.357
اون چه کوفتي بود

00:33:04.382 --> 00:33:05.845
دستگاه عکس از قفسه سينه رو اورژانسي بياريد
فهميدم

00:33:08.535 --> 00:33:11.053
دکترا اونقدرا هم براي يه
محکوم احمقي مثل من باهوش نيستن

00:33:11.078 --> 00:33:13.082
ريه‏ها مشکلي ندارن -
دکتر -

00:33:15.706 --> 00:33:17.307
زود باش

00:33:18.764 --> 00:33:20.738
چيزي قورت داده؟

00:33:20.763 --> 00:33:21.915
تا اونجايي که من ديدم نه

00:33:29.533 --> 00:33:31.513
صبر کن، اونا چين؟

00:33:34.078 --> 00:33:35.905
مثل ستاره‏هاي کوچولو هستن

00:33:35.930 --> 00:33:37.816
حتماً مري‏شو سوراخ کردن

00:33:37.841 --> 00:33:39.712
همين الان ببريدش بالا براي جراحي

00:33:51.532 --> 00:33:53.410
سيم‏ها داخلن، قفسه سينه خشکه

00:33:53.435 --> 00:33:55.308
بيايد استخوان جناغشو ببنديم

00:34:04.232 --> 00:34:07.134
دکتر ورسپان، بيمار گوشواره‏ تو گوشش نبوده؟

00:34:07.177 --> 00:34:08.349
نه، چرا؟

00:34:08.374 --> 00:34:10.575
فکر مي‏کنن به اون زنداني‏اي که
طبقه پايين بوده دادتشون

00:34:10.600 --> 00:34:12.408
و اونم قورتشون داده

00:34:13.793 --> 00:34:15.711
به حق چيزاي نديده

00:34:15.736 --> 00:34:17.800
هر چه سريعتر دم باريک مي‏خوايم -
بله، دکتر -

00:34:17.826 --> 00:34:20.241
ميدوني قبلاً روي اکسي-توسين تحقيقاتي انجام دادن

00:34:20.360 --> 00:34:22.241
دانشجويان دانشکده رو در معرض مقدار
بالايي از اين هورمون قرار دادن

00:34:22.266 --> 00:34:24.326
شروع کردن پولاشونو به اين و اون بخشيدن

00:34:25.149 --> 00:34:27.196
ديدي که چقدر سخاوتمندانه
با اون مرد رفتار مي‏کرد؟

00:34:27.221 --> 00:34:28.805
با يه فرد کاملاً غريبه؟

00:34:29.623 --> 00:34:31.457
هرگز تو اين شرايط خوب نبودم

00:34:32.341 --> 00:34:34.828
اين فقط يه سري علائمه که ناشي از بيماري ژنتيکيشونه

00:34:34.853 --> 00:34:36.191
درسته

00:34:36.446 --> 00:34:38.841
اما شايد کاملاً شرايط بدي نباشه

00:34:47.387 --> 00:34:49.890
تو پيدا کردن کسي که
با پيوند موافق باشه شانسي داشتي؟

00:34:50.073 --> 00:34:52.816
نه، هيچ کس همکاري نمي‏کنه

00:34:56.617 --> 00:34:58.351
متاسفم

00:35:00.397 --> 00:35:01.976
آره

00:35:09.331 --> 00:35:12.294
وقتشه برم به جيم خبراي بدو بدم

00:35:14.041 --> 00:35:16.429
منم باهات ميام -
نه -

00:35:16.454 --> 00:35:18.165
نه، خودم اينکارو مي‏کنم

00:35:18.595 --> 00:35:21.173
...من کسي بودم که اميدشو بالا بردم، پس

00:35:21.923 --> 00:35:23.571
مي‏خواي چي بهش بگي؟

00:35:24.403 --> 00:35:25.821
حقيقت رو

00:35:26.394 --> 00:35:28.653
که تنها چيزي که بيش‏تر از همه تو دنيا مي‏خواد

00:35:28.678 --> 00:35:30.341
و دقيقاً جلوشه رو نمي‏تونه داشته باشه

00:35:30.366 --> 00:35:32.506
و حتي يه راه چاره هم نداره

00:35:33.637 --> 00:35:36.123
ناتالي

00:35:40.647 --> 00:35:43.182
براي قانوني کردن اين کار
يه کاري مي‏تونيم انجام بديم

00:35:43.207 --> 00:35:44.605
درباره‏ي چي حرف ميزني؟

00:35:45.256 --> 00:35:48.461
اون قبلاً گفته که حاضره
با عفونت اچ‏آي‏وي کنار بياد

00:35:48.819 --> 00:35:50.620
بيا بهش حق انتخاب بديم

00:35:51.088 --> 00:35:52.931
صبر کن، جدي ميگي؟

00:35:52.956 --> 00:35:54.413
تصميم با خودشه

00:35:54.438 --> 00:35:56.172
فقط بهش يه راه چاره ميديم

00:35:56.197 --> 00:35:58.619
متوجه پيامدهاي اينکار هستي؟

00:35:58.915 --> 00:36:00.370
هستم

00:36:00.613 --> 00:36:04.141
اما اگه بخوايم زندگيشو
نجات بديم، راه ديگه‏اي هست؟

00:36:08.674 --> 00:36:11.166
...آقاي ونس، متاسفانه

00:36:11.191 --> 00:36:13.760
با شرايط درحال حاضرمون
...هيچ راه شدني‏اي وجود نداره که

00:36:13.785 --> 00:36:15.627
شما بتونيد کليه‏ي برادرتون رو دريافت کنيد

00:36:16.000 --> 00:36:18.183
صبر کنيد، پس هيچ کاري از دستمون برنمياد؟

00:36:18.208 --> 00:36:20.178
نه، با توجه به شرايط الانمون نه

00:36:20.203 --> 00:36:22.027
با وجود اينکه خودمم از ريسکش باخبرم؟

00:36:22.466 --> 00:36:24.167
با وجود اينکه خودمم مي‏خوام اينکارو بکنم؟

00:36:24.192 --> 00:36:25.359
درسته

00:36:25.476 --> 00:36:27.617
...دادن يه عضو عفوني از دهنده

00:36:27.642 --> 00:36:29.209
به يه گيرنده‏ي بدون عفونت غير قانونيه

00:36:29.234 --> 00:36:32.801
به شدت مسخرست، چون که
اگه شما از قبل اچ‏آي‏وي داشتيد

00:36:32.826 --> 00:36:35.129
اين فرايند قانوني مي‏شد

00:36:36.503 --> 00:36:40.663
حالا، واضحه که ما نمي‏تونيم بهتون اچ‏آي‏وي منتقل کنيم

00:36:40.826 --> 00:36:42.983
...نه، اما

00:36:43.599 --> 00:36:45.465
اما اون مي‏تونه

00:36:51.706 --> 00:36:53.993
و شما يه راه چاره داريد

00:37:19.179 --> 00:37:20.938
حالش چطوره؟

00:37:20.963 --> 00:37:22.657
تا چند وقت نبايد غذاهاي جامد بخوره

00:37:22.682 --> 00:37:23.615
يه عالمه هم جاي زخم گيرش مياد
تا چند روز ديگه بيش‏تر از وضعيتش مطلع مي‏شيم

00:37:24.919 --> 00:37:27.367
فکر کنم بالاخره تعطيلات گيرش اومد

00:37:27.392 --> 00:37:28.369
آره

00:37:28.627 --> 00:37:30.454
فقط باورم نميشه گذاشتم برنده شه

00:37:30.659 --> 00:37:31.692
واقعاً؟

00:37:31.717 --> 00:37:33.852
به نظر تو اين يه بُرده؟

00:37:34.117 --> 00:37:35.601
به چيزي که مي‏خواست رسيد

00:37:35.627 --> 00:37:38.496
اون فقط يه بيماره که براي
درمان شدن اومده اينجا

00:37:38.521 --> 00:37:40.456
بايد روي اين تمرکز داشته باشي

00:37:40.481 --> 00:37:42.711
داري ميگي بايد بهش اجازه مي‏دادم
هي کاري بخواد بکنه؟

00:37:43.179 --> 00:37:45.726
مي‏دوني، قبلاً پدربزرگم مي‏گفت

00:37:45.751 --> 00:37:47.718
"هرگز با يه خوک درگير نشو"

00:37:47.743 --> 00:37:49.174
هردوتاتون کثيف ميشيد

00:37:49.199 --> 00:37:51.862
"اما اين خوکه که لذت مي‏بره"

00:38:04.408 --> 00:38:06.236
اون حالش خوب ميشه

00:38:06.436 --> 00:38:08.564
ميشه خودش

00:38:10.163 --> 00:38:12.786
"Audentes Fortuna iuvat."

00:38:13.261 --> 00:38:15.380
"شجاعت همراه با پاداشه"

00:38:16.815 --> 00:38:18.956
تبريک مي‏گم دکتر رودز

00:38:22.051 --> 00:38:24.060
شب بخير دکتر ليتهام

00:38:34.470 --> 00:38:36.771
!!هي، طرفدار تيم ساکس

00:38:36.796 --> 00:38:38.580
هي

00:38:39.087 --> 00:38:41.290
براي اون نوشيدنيا خيلي ديره؟

00:38:42.193 --> 00:38:44.856
پس عصباني نکردن پدرم چي شد؟

00:38:45.705 --> 00:38:47.907
چرا داريم معطل مي‏کنيم؟

00:38:49.175 --> 00:38:52.210
باشه

00:39:02.117 --> 00:39:03.884
چيزي نياز داري؟ -
ام، نه، من خوبم -

00:39:03.909 --> 00:39:05.738
ممنون -
خيله‏خب -

00:39:06.264 --> 00:39:08.106
هي -
هي -

00:39:08.378 --> 00:39:10.083
واقعاً خونه‏ي خوبيه

00:39:10.108 --> 00:39:11.628
اون جايي که مخصوص صبحونه خوردنه رو دوست دارم

00:39:11.652 --> 00:39:13.829
آره، ممنون -
اوهوم -

00:39:14.401 --> 00:39:17.419
درباره‏ي امروز حس خوبي داشتي؟

00:39:18.692 --> 00:39:21.261
آره، آره، همينطوره

00:39:21.286 --> 00:39:22.546
خوبه

00:39:25.071 --> 00:39:26.872
هي، همگي

00:39:26.897 --> 00:39:28.898
ام، خيلي ممنون که اومديد

00:39:28.923 --> 00:39:32.404
آه، جشن گرفتن با کسايي که
من و ويل رو خيلي خوب مي‏شناسن

00:39:32.471 --> 00:39:34.038
خيلي برام باارزشه

00:39:34.063 --> 00:39:37.399
اما يه چيزي هست که ممکنه
اکثرتون درباره‏ي ويل ندونيد

00:39:37.424 --> 00:39:39.773
آه، هنوز به دانشکده‏ي پزشکي کلي بدهکاره

00:39:42.022 --> 00:39:44.768
...اما تقريباً بيش‏ترش رو با آواز خوندن

00:39:44.811 --> 00:39:46.779
تو عروسي‏هاي ايرلندي پرداخت کرده

00:39:46.804 --> 00:39:49.453
چي؟

00:39:49.478 --> 00:39:51.049
نه، نه -
زود باش، زود باش -

00:39:51.074 --> 00:39:53.342
آره، الان ديگه نصف
اجاره با توئه رفيق

00:39:53.367 --> 00:39:54.308
زود باش -
نه، جدي
اين آدما مي‏خوان يه کم خوش بگذرونن

00:39:55.652 --> 00:39:57.162
همه دوست دارن اينکارو بکني -
زود باش -

00:39:57.187 --> 00:39:59.418
فقط يه آهنگ -
باشه، خانم گودوين -

00:39:59.443 --> 00:40:01.762
يه آهنگ، اون رئيسه

00:40:01.787 --> 00:40:03.058
درسته

00:40:03.083 --> 00:40:05.338
مي‏توني اينو بگيري؟ -
آره -

00:40:05.991 --> 00:40:07.850
فکر مي‏کنيد خيلي بامزه‏ايد مگه نه؟

00:40:07.875 --> 00:40:09.276
مطمئنم که بامزه ايم

00:40:10.852 --> 00:40:12.490
...خيله‏خب

00:41:59.000 --> 00:42:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.