WEBVTT

00:00:02.367 --> 00:00:03.072
آپریل؟ -
هان؟ -

00:00:03.106 --> 00:00:05.154
تخته گوشت؟ -
تو کابینت گوشه‏ای -

00:00:05.189 --> 00:00:06.195
کنار ظرفای لیزی سوزان

00:00:06.229 --> 00:00:07.908
آره -
هنوزم درباره‏ی رنگ اون اتاقی که-

00:00:07.943 --> 00:00:10.125
گفته بودم، نظر ندادی

00:00:10.159 --> 00:00:12.140
گفتی اونجا قراره چه اتاقی بشه؟

00:00:12.174 --> 00:00:14.289
اتاق استراحت. یالا، تیت

00:00:14.324 --> 00:00:15.902
چند هفته‏اس دارم روی این تغییرات کار میکنم

00:00:15.936 --> 00:00:17.615
می‏دونم. می‏دونم، متاسفم عزیزم

00:00:17.649 --> 00:00:20.939
عاشق اینم که داری خونمو تبدیل می‏کنی به یه خونه‏ی دو نفری

00:00:20.974 --> 00:00:23.291
عاشق اینم که یه تاریخ برای عروسیمون مشخص کردیم

00:00:23.325 --> 00:00:25.306
اما دارم دیوونه‏ات می‏کنم -
آره -

00:00:25.340 --> 00:00:26.649
می‏دونی چیه؟

00:00:26.684 --> 00:00:30.008
می‏دونم به خاطر اینکه مریضیت
درمان بشه، تو خونه گیر کردی

00:00:30.042 --> 00:00:31.754
آخه، سعی کردم سرمو گرم نگه دارم

00:00:31.788 --> 00:00:35.852
چون اگه سرم شلوغ نباشه
همش استرس بهم وارد میشه

00:00:36.826 --> 00:00:38.740
امروز اولین باره که باید بری سونوگرافی

00:00:38.775 --> 00:00:40.621
آره

00:00:40.655 --> 00:00:42.569
عالی پیش میره

00:00:58.926 --> 00:01:00.839
دیوونه شدی؟ کاپشنت کجاست؟

00:01:00.874 --> 00:01:03.828
نیازی ندارم. عاشق سوز زمستونی‏ام

00:01:03.863 --> 00:01:05.675
آره، تو که راست میگی
دارم می‏بینم موهای تنت سیخ شده

00:01:05.711 --> 00:01:08.564
منظورت واکنش پیلومتور هس؟

00:01:08.599 --> 00:01:10.982
اوه، خدای من

00:01:11.017 --> 00:01:13.065
بهرحال، هوا خیلی مرطوبه

00:01:13.099 --> 00:01:14.844
اون فوریه رو یادته که

00:01:14.880 --> 00:01:16.759
تو و جف با من و لیزا

00:01:16.794 --> 00:01:18.708
یه کابین کنار دریاچه‏ی مندوتا اجاره کردیم؟

00:01:18.742 --> 00:01:20.118
آره -
و بعد توی انباری -

00:01:20.152 --> 00:01:22.133
یه جعبه مشروب پیدا کردیم
و حسابی مست شدیم

00:01:22.167 --> 00:01:23.947
که باعث شد بریم تو جکوزی

00:01:23.981 --> 00:01:25.189
همونجا یواشکی داشتی دید می‏زدی

00:01:25.224 --> 00:01:28.783
دید نمی‏زدم! تو دید زدی؟

00:01:28.817 --> 00:01:30.966
نه. البته که نه

00:01:32.579 --> 00:01:34.022
خیلی کارت خرابه

00:01:34.057 --> 00:01:36.003
!آخ

00:01:36.039 --> 00:01:38.187
انگار واسه یه قرن پیشه

00:01:38.222 --> 00:01:40.907
چطوری این همه وقت از هم خبر نداشتیم؟

00:01:40.942 --> 00:01:42.318
دقیق نمی‏دونم

00:01:46.652 --> 00:01:48.666
.زندگی یه دانشجوی پزشکی
ناهار باید منتظرم بمونه

00:01:51.726 --> 00:01:54.513
ریکی وید، هوشیاری 15، علائم حیاتی ثابته

00:01:54.548 --> 00:01:55.890
برید بخش مراقبت 4. دکتر چوی

00:01:55.925 --> 00:01:57.536
آسیب به گوش چپ به همراه هماتوم

00:01:57.570 --> 00:01:59.182
در رفتگی چند تا از انگشتان

00:01:59.216 --> 00:02:00.793
بیشتر شدن هماتوم در بخش جلوی ران

00:02:00.829 --> 00:02:02.473
قبول نکرد روی برانکارد بزاریمش

00:02:02.508 --> 00:02:03.750
چلاق که نیستم
می‏تونستم راه برم
می‏دونم. احساس درد نداری، نه؟

00:02:05.248 --> 00:02:07.007
هوشیاریشو از دست نداد؟ سرگیجه نداشت؟

00:02:07.042 --> 00:02:08.922
معلومه که نه. هرزه به زور دستش بهم رسید

00:02:08.957 --> 00:02:10.265
دکتر مسابقه، مبارزه رو قطع کرد
گفت حسابی خون و خونریزی شده

00:02:11.408 --> 00:02:12.683
خیله‏خب، بیاین بهش سرم بزنیم
یه گرم سفازولین بهش بزنید

00:02:13.726 --> 00:02:15.706
حریفشه؟

00:02:15.741 --> 00:02:17.352
آره. برید بخش مراقبت 3

00:02:17.387 --> 00:02:20.106
ممنون -
سایروس حماد. هوشیاری 15 -

00:02:20.141 --> 00:02:21.617
چشم چپش ورم زیادی کرده

00:02:21.652 --> 00:02:22.859
و پهلوی راستش کبود شده
هوشیاریشو از دست نداد

00:02:24.003 --> 00:02:25.882
اما دکتر مسابقه خواست
که یه نگاهی بهش انداخته بشه

00:02:25.917 --> 00:02:27.125
خیلی خوش‏شانسی که دکتر مبارزه رو متوقف کرد

00:02:27.160 --> 00:02:28.939
...داشتم انقدر بهت میزدم که نزدیک بود

00:02:28.973 --> 00:02:32.432
هی! الان دیگه تو زمین نیستین، درسته؟
یه استراحت به خودت بده

00:02:32.466 --> 00:02:34.178
سابقه و جزئیات آزمایشای عصبی رو بهم بدین

00:02:34.213 --> 00:02:35.824
باشه. اگه بهت نیاز داشتم، صدات میکنم

00:02:35.858 --> 00:02:37.168
آره

00:02:39.184 --> 00:02:40.829
ببخشید؟ -
بله؟ -

00:02:40.863 --> 00:02:42.541
دنبال برادرم می‏گردم
سایروس حماد

00:02:42.576 --> 00:02:44.556
آشغال دغل‏کار

00:02:44.591 --> 00:02:46.269
چیکار کردین؟ رشوه داده بودین؟

00:02:46.304 --> 00:02:47.882
خودت می‏دونستی که برادرت
قرار بود کونش پاره بشه

00:02:47.916 --> 00:02:49.157
نگهبانا بیان به بخش اورژانس

00:02:49.192 --> 00:02:50.938
!دکتر چوی! جلوشو بگیر

00:02:50.972 --> 00:02:54.867
!یالا! یالا! یالا

00:02:54.902 --> 00:02:56.043
!آروم باشین

00:02:56.077 --> 00:02:57.958
برو اون ور

00:02:57.992 --> 00:02:59.435
حالت خوبه؟ -
آره -

00:03:01.511 --> 00:03:08.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:09.819 --> 00:03:13.087
کبود شده. روی پهلوش و دستاش یخ بزارین

00:03:13.959 --> 00:03:16.074
اون عرب باید راند اول می‏باخت

00:03:16.109 --> 00:03:17.921
باید انقدر می‏زدیش تا فراموشی می‏گرفت

00:03:17.956 --> 00:03:20.003
کلی خون توی گوشتون هست، اقای وید

00:03:20.038 --> 00:03:21.784
باید فشار اطراف نرمه‏ی گوشتون رو کم کنم

00:03:21.818 --> 00:03:22.858
...وگرنه لاله‏ی گوشتون
لیدوکائین نمی‏خوام

00:03:24.584 --> 00:03:26.700
،آخرین چیزی که لازم دارم
یه صورتحساب طولانی از بیمارستان هست

00:03:26.734 --> 00:03:29.353
دردشو حس می‏کنین، مطمئنین؟

00:03:30.462 --> 00:03:32.040
خودتو آماده کن

00:03:37.986 --> 00:03:39.865
لعنتی. مثل یه مادربه‏خطا درد میگیره

00:03:40.773 --> 00:03:42.686
حرومزاده مثل خر ضربه میزد

00:03:42.720 --> 00:03:45.157
لچک به سره دیگه. چه توقعی داری؟

00:03:48.599 --> 00:03:49.941
باید گوشت رو بپوشونیم

00:03:49.976 --> 00:03:51.889
و از سر و صورتت سی تی بگیریم

00:03:51.924 --> 00:03:53.568
همچنین از دستات ایکس ری گرفته میشه

00:04:01.708 --> 00:04:03.178
چی داریم؟

00:04:03.213 --> 00:04:05.092
یه کبودی متوسط توی کاسه‏ی چشم چپش

00:04:05.128 --> 00:04:06.134
احتمالاً دچار شکستگی شده

00:04:06.169 --> 00:04:09.123
حرومزاده‏ها. همیشه میرن سراغ راحتترین جا

00:04:09.770 --> 00:04:10.957
دفاع با آرنج؟

00:04:11.105 --> 00:04:12.481
مشت چکشی

00:04:12.516 --> 00:04:15.201
می‏دونم بد به نظر می‏رسه
اما قانونی بود

00:04:18.293 --> 00:04:19.802
شاید چندتا دنده‏هاش شکسته باشه

00:04:19.838 --> 00:04:22.154
اول از کاسه‏ی چشم و صورتش اسکن بگیرید

00:04:22.188 --> 00:04:23.497
ایکس ری از دنده‏هاش؟
ممنون

00:04:28.570 --> 00:04:30.214
باید از رشید کمک بگیریم

00:04:30.249 --> 00:04:31.692
اون عوضیا رو ببره تو پارکینگ
و نشون بده لچک به سر جماعت چکارا که نمیکنه

00:04:33.037 --> 00:04:34.916
امیر، بی‏خیال شو

00:04:34.951 --> 00:04:36.635
تو به خاطر همین چیزا می‏جنگی، سایروس

00:04:36.661 --> 00:04:38.071
دیگه نه

00:04:38.309 --> 00:04:39.887
نمی‏تونی جهالت رو کنترل کنی

00:04:39.922 --> 00:04:41.660
فقط می‏تونی واکنش خودت رو درست کنی

00:04:42.105 --> 00:04:44.585
سوره‏ی شوری، آیه‏ی 40

00:05:02.559 --> 00:05:04.136
اسکن ممکنه یه کم طول بکشه

00:05:04.171 --> 00:05:06.188
وقتی تکون بخوری مثل جهنم درد می‏کشی

00:05:06.222 --> 00:05:07.604
یه ذره مورفین چطوره؟
مثل بهشته

00:05:16.227 --> 00:05:19.249
یافته‏ها نشون داده آدمایی که
اعتماد به نفس بیشتری دارن تمایل دارن

00:05:19.285 --> 00:05:21.332
زیاد خودنمایی کنن

00:05:21.366 --> 00:05:24.187
مطمئناً. دونده‏هایی که از خط پایان عبور میکنن

00:05:24.221 --> 00:05:25.448
دستاشون رو به علامت پیروزی میبرن بالا

00:05:25.483 --> 00:05:28.982
دقیقاً. برعکس اونایی که
ترسو هستن و حالت تدافعی دارن

00:05:29.016 --> 00:05:30.377
خودشون رو کوچیک می‏کنن
توی جاشون خم میشن

00:05:31.478 --> 00:05:32.787
دست و پاشون رو جمع می‏کنن

00:05:32.822 --> 00:05:35.474
...و در واقع چیزی که خیلی جالبه اینه که

00:05:35.509 --> 00:05:37.120
هی. اوضاعتون چطوره؟

00:05:37.154 --> 00:05:38.799
خوبه، خوبه -
...تا حالا که خوب بوده -

00:05:38.833 --> 00:05:41.217
می‏دونی، یه روز دیگه مث بقیه روزاس

00:05:43.132 --> 00:05:46.524
پس شام می‏بینمت؟ همون جای همیشگی؟

00:05:46.559 --> 00:05:48.674
باشه -
خوبه -

00:05:49.984 --> 00:05:51.696
خدافظ

00:05:54.316 --> 00:05:55.895
بعداً می‏بینمتون

00:05:59.781 --> 00:06:01.493
دستاتو جمع کردی

00:06:01.518 --> 00:06:03.163
چی؟ -
دستاتو جمع کردی -

00:06:04.930 --> 00:06:07.347
ببخشید -
هی، دنیل؟ -

00:06:07.382 --> 00:06:11.109
می‏خوام بری یه گیرنده‏ی عضو بالقوه رو ارزیابی کنی

00:06:11.143 --> 00:06:14.788
ببینی برای پیوند عضو کاندیدا هست یا نه

00:06:14.869 --> 00:06:18.629
اسمش مگان اسکات هست
دستگاه کمکی بطن چپ داره. هنوز تو بخش مراقبتهای ویژه‏اس

00:06:18.663 --> 00:06:20.306
می‏دونم موضوع حساسیه

00:06:20.341 --> 00:06:23.868
اما اگه میشه تا آخر روز
نتیجشو بهم خبر بده

00:06:23.902 --> 00:06:25.058
همه‏ی تلاشمو می‏کنم
ممنونم

00:06:27.529 --> 00:06:29.644
آره. ساعت هشت برای دو نفر

00:06:29.807 --> 00:06:31.721
عالیه. ممنون

00:06:33.005 --> 00:06:34.917
نگاش کن چه می‏خنده

00:06:34.953 --> 00:06:35.984
قرار مخ زنی داری؟

00:06:36.019 --> 00:06:38.108
قرار سورپرایزی -
اوه. هیس -

00:06:38.143 --> 00:06:40.241
می‏خوام نینا رو ببرم یه رستوران فرانسوی
توی خیابون مونرو

00:06:40.276 --> 00:06:42.173
کوشان ولانت براسری -
خوبه -

00:06:42.207 --> 00:06:44.490
در اصل اسمش کوشان ولانت براسوری هس

00:06:45.392 --> 00:06:46.633
دکتر استهل

00:06:46.675 --> 00:06:48.488
شخصاً آلینیا رو ترجیح میدم

00:06:48.522 --> 00:06:51.577
بهترین سلیقه‏ی آمریکایی رو توی سرو غذا داره

00:06:51.612 --> 00:06:53.744
توی لیست پلگرینو جزو بهترین رستوراناس

00:06:53.793 --> 00:06:56.176
خبر نداشتم از پژوهش مطالعاتیتون برگشتین

00:06:56.211 --> 00:06:57.452
یا اینکه فرانسوی حرف می‏زنین

00:06:57.488 --> 00:06:58.998
توی یه شرایطی مجبور شدم یاد بگیرم

00:07:02.357 --> 00:07:03.968
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم، دکتر استهل؟

00:07:04.606 --> 00:07:06.453
پژوهش مطالعاتیم

00:07:06.488 --> 00:07:09.207
یه ماموریت سازماندهی سلامت جهانی بود

00:07:09.242 --> 00:07:12.230
توصیه کردم یه تیم پزشکی اورژانسی غیردولتی

00:07:12.265 --> 00:07:16.496
روی واکنش و درمان اختلال دریچه‏ی اودی کار کنن

00:07:16.530 --> 00:07:18.704
چه فاجعه‏ای بود

00:07:19.761 --> 00:07:21.634
باید یه بار بشینیم راجبش حرف بزنیم

00:07:21.917 --> 00:07:23.750
حتماً. عالی به نظر میرسه

00:07:28.050 --> 00:07:29.594
اون کی بود؟

00:07:29.628 --> 00:07:31.609
آقای غول

00:07:31.644 --> 00:07:34.195
سرپرست دوست داشتنی بخش اورژانس

00:07:34.231 --> 00:07:35.506
باشه

00:07:35.540 --> 00:07:37.554
حرف از فاجعه شد

00:07:38.488 --> 00:07:40.671
من حدود سه ساله که اعتیادمو ترک کردم

00:07:41.173 --> 00:07:42.928
این... راحت نبوده

00:07:42.962 --> 00:07:45.582
وسوسه‏اش هیچ وقت از بین نمیره

00:07:45.616 --> 00:07:47.462
اما از پسش براومدی، مامان

00:07:47.496 --> 00:07:49.645
جلسه هم میری؟

00:07:49.679 --> 00:07:52.483
الکلی‏های گمنام؟ سعیمو کردم

00:07:52.508 --> 00:07:55.556
اما آخر صحبتا، افسرده میشدم

00:07:55.591 --> 00:07:57.907
می‏دونم باید از لحاظ روانی پاک بشم

00:07:57.942 --> 00:08:01.114
اما این جلسات منو توی یه وضعیت روحی بد قرار میداد

00:08:02.039 --> 00:08:04.565
پس نه جلسه‏ها نه روانپزشکی

00:08:04.600 --> 00:08:06.968
هیچوقت برنگشتی؟

00:08:07.927 --> 00:08:11.006
واو، فوق‏العادس که اینطوری تونستی پاک بمونی

00:08:11.040 --> 00:08:12.154
تبریک میگم
ممنون

00:08:14.463 --> 00:08:16.178
من.. شروع کردم به مدیتیشن

00:08:16.213 --> 00:08:19.947
و یه سری اهداف قابل دستیابی برای خودم مشخص کردم

00:08:20.000 --> 00:08:21.747
و البته به خاطر بریا هم بوده

00:08:22.856 --> 00:08:26.213
...اون آدمایی که قبلاً با مامانم می‏چرخیدن

00:08:26.248 --> 00:08:28.732
به مامان کمک کردم تا متوجه بشه
اونا تاثیر بدی روش دارن

00:08:28.766 --> 00:08:30.042
اون همشونو ول کرد

00:08:30.076 --> 00:08:32.489
نه از بار خبری هست نه فعالیت شبانه

00:08:33.435 --> 00:08:36.389
حالا دیگه با عشق تو خونه میمونه

00:08:36.424 --> 00:08:39.547
سال آخر دبیرستانی. حتماً خیلی خوبه که
مامانت بیشتر توی خونه اس

00:08:39.581 --> 00:08:42.401
دانشگاهی هست که دوست داشته باشی بری؟ -
آره -

00:08:42.436 --> 00:08:44.283
اما نه فعلاً

00:08:44.317 --> 00:08:47.271
توافق کردیم که یه سال صبر کنم
و بعد درخواست بدم

00:08:52.492 --> 00:08:53.835
متاسفم

00:08:53.956 --> 00:08:55.533
یه کم گلوم خشک شده

00:09:00.606 --> 00:09:04.372
فقط... فقط میخوام همه‏ی اینا تموم بشه

00:09:05.039 --> 00:09:07.421
خیلی مهمه که بدونی

00:09:08.197 --> 00:09:10.917
این جراحی، یه اتفاقیه که زندگیت رو عوض میکنه

00:09:10.942 --> 00:09:14.366
و واقعاً روال کار خودت و بریا بهم می‏خوره

00:09:14.391 --> 00:09:16.976
و خیلی مهمه که برای بعد از جراحی

00:09:17.001 --> 00:09:18.982
یه برنامه‏ای داشته باشی

00:09:19.246 --> 00:09:21.798
برنامم اینه که همون کارای قبل رو انجام بدم

00:09:21.833 --> 00:09:23.712
اینکه تنهایی پاک شدم، قبلاً هم برام جواب داده

00:09:24.856 --> 00:09:26.903
باید مطمئن بشم که بازم جواب میده

00:09:33.644 --> 00:09:35.491
وضعیت تعویض اتاق چی شد، مگی؟

00:09:35.525 --> 00:09:37.573
این که اتاقاشون کنار همدیگه‏اس
خیلی خطرناکه

00:09:37.608 --> 00:09:39.521
دارم روش کار میکنم، دکتر چوی

00:09:39.555 --> 00:09:41.200
ممنونم

00:09:48.529 --> 00:09:50.257
هی، مرد. کجا داری میری؟

00:09:51.210 --> 00:09:52.989
میرم یه نوشیدنی بگیرم

00:09:53.023 --> 00:09:55.751
دستگاه غذا تو اتاق انتظاره، اون طرف

00:09:56.469 --> 00:09:58.114
پس قراره اوضاع اینطوری باشه؟

00:10:00.043 --> 00:10:01.316
حالا هر چی

00:10:08.866 --> 00:10:11.619
هی، نزار اون عوضیا رو مخت برن

00:10:11.654 --> 00:10:13.602
فقط می‏خوان خودشونو گنده نشون بدن

00:10:13.627 --> 00:10:15.405
نه، جف

00:10:15.469 --> 00:10:16.711
اوضاع داره بدتر میشه

00:10:18.875 --> 00:10:22.126
جایی که من بزرگ شدم، فامیلی چوی خیلی کم بود

00:10:22.151 --> 00:10:23.864
این آدما رو خوب می‏شناسم

00:10:28.778 --> 00:10:30.871
دکتر منینگ، برو اتاق آسیب‏دیدگی 3

00:10:30.896 --> 00:10:33.515
باشه -
تد بیلور، 21 ساله، مذکر -

00:10:33.541 --> 00:10:34.883
دوستاش توی اتاق خوابگاه پیداش کردن

00:10:34.908 --> 00:10:37.023
به دستگاه ایکس باکس وصل بوده
و واکنشی نشون نمی‏داده

00:10:37.049 --> 00:10:39.568
توی راه بهش اکسیژن و مایعات دادیم

00:10:39.602 --> 00:10:41.986
سطح گلوکز؟ -
قند خون 800 -

00:10:42.021 --> 00:10:42.927
خیلی بالاس

00:10:42.961 --> 00:10:44.606
می‏بینم که اوضاع بدون من خوب پیش میره

00:10:44.640 --> 00:10:46.957
آره. خوش برگشتی. دلمون برات تنگ شده بود

00:10:48.637 --> 00:10:50.349
خیله‏خب. با شمارش من

00:10:50.384 --> 00:10:52.264
یک، دو، سه

00:10:54.481 --> 00:10:56.529
آقای بیلور؟ آقای بیلور؟

00:10:56.554 --> 00:10:58.164
به هوش نیست. جناغ سینشه؟ -
آره -

00:11:00.935 --> 00:11:01.807
بفرمائید

00:11:01.842 --> 00:11:03.789
آقای بیلور، می‏دونین الان کجائین؟

00:11:03.823 --> 00:11:04.864
بیمارستان

00:11:04.898 --> 00:11:07.357
باشه. می‏تونه حرف بزنه
و راه تنفسیش سالمه

00:11:08.157 --> 00:11:10.036
صدای تنفسش خوبه. ریه‏اش پاکه

00:11:10.071 --> 00:11:11.850
حواستون به میزان اکسیژنش باشه

00:11:11.884 --> 00:11:13.058
خیله‏خب، همچنان بهش اکسیژن بدین
یه لیتر دیگه مایعات بهش بزنین

00:11:14.235 --> 00:11:15.309
و شروع کنین به تزریق انسولین
آزمایشاتش؟

00:11:16.687 --> 00:11:18.030
نظرت چیه؟

00:11:18.064 --> 00:11:20.045
شبیه کتواسیدوز دیابتی هست
یکی از عوارض حاد دیابت

00:11:20.079 --> 00:11:22.093
پس، شمارش سلول‏های خون، پنل متابولیک جامع
اندازه‏گیری گاز‏های خون شریانی

00:11:22.128 --> 00:11:25.149
آزمایش هموگلوبین، اندازه‏گیری مقدار قند 3 ماه پیشش
و یه بار دیگه اندازه گیری گلوکز

00:11:25.185 --> 00:11:28.139
برای قلبش هم تروپونین و نوار قلب

00:11:28.173 --> 00:11:29.785
کارت خوب بود

00:11:32.741 --> 00:11:34.151
!کمک! کمک
!یه مشکلی پیش اومده

00:11:35.241 --> 00:11:37.121
باشه. چی شده؟

00:11:39.084 --> 00:11:40.124
چی شده؟

00:11:40.149 --> 00:11:42.163
داشت باهام حرف میزد که
یهو چشماش سفید شد

00:11:42.414 --> 00:11:44.092
...من... نمیـــ

00:11:44.126 --> 00:11:45.424
برید کنار

00:11:45.444 --> 00:11:46.954
ضربان دارم اما نمی‏تونه نفس بکشه

00:11:46.989 --> 00:11:48.297
باید براش لوله بزاریم. داروهاشو بیارید

00:11:48.332 --> 00:11:50.304
بیست واحد اتومیدیت
صد واحد ساکسیسولین

00:11:50.952 --> 00:11:53.403
حالش خوب میشه؟ -
بعداً می‏فهمیم -

00:11:58.844 --> 00:12:00.522
تزریق نکنید

00:12:00.558 --> 00:12:02.658
نیازی بهشون نیس
رفلکس بلعی نداره

00:12:03.546 --> 00:12:05.494
وارد شدم. بهش تنفس بدین

00:12:05.528 --> 00:12:07.945
بیاین یه لوله به سمت شکمش بفرستیم
تا فشار داخل شکم کم بشه

00:12:09.928 --> 00:12:11.874
مردمکاش قهوه‏ای شدن -
حتماً خونریزی مغزی داره -

00:12:11.910 --> 00:12:14.091
جراح مغز و اعصاب رو پیج کن
باید از سرش سی‏تی اسکن بگیریم

00:12:32.803 --> 00:12:34.012
سلام

00:12:34.046 --> 00:12:36.052
فکر می‏کنم دکتر منینگ باشین

00:12:36.087 --> 00:12:37.874
می‏دونم. چرت گفتم

00:12:37.908 --> 00:12:41.367
یه ذره. اما شوخی حالتو بهتر می‏کنه؟

00:12:41.863 --> 00:12:42.836
در مقایسه با حال قبلم؟

00:12:42.871 --> 00:12:45.895
آخه هنوز احساس می‏کنم
با کامیون تصادف کردم

00:12:46.258 --> 00:12:47.634
چی شد؟

00:12:47.668 --> 00:12:49.649
بدنت به اندازه‏ی کافی انسولین تولید نمی‏کنه

00:12:49.683 --> 00:12:51.295
به خاطر همین سطح قند خونت، کنترل نمیشه

00:12:51.329 --> 00:12:53.343
پس قند خونت بالا رفته
و باعث بی‏هوشیت شده

00:12:53.378 --> 00:12:55.694
یعنی دیابته؟ -
آره -

00:12:55.729 --> 00:12:56.903
آخ

00:12:56.937 --> 00:12:58.582
اما دوره‏ی بحرانیت تموم شده

00:12:58.617 --> 00:13:01.408
سطح قند خونت داره بهتر میشه

00:13:04.462 --> 00:13:05.844
حالت خوبه؟

00:13:06.309 --> 00:13:08.290
فقط یه کم ناخوشم

00:13:08.315 --> 00:13:10.027
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟

00:13:15.847 --> 00:13:17.391
!اوه

00:13:17.425 --> 00:13:18.869
از یک تا ده چه نمره‏ای به میزان دردت میدی؟
12

00:13:20.112 --> 00:13:21.430
باشه

00:13:22.194 --> 00:13:23.738
چند وقته شکم درد داری؟

00:13:23.773 --> 00:13:25.183
چند روزه

00:13:25.217 --> 00:13:26.794
زمان استراحت زمستونیه

00:13:26.830 --> 00:13:31.228
فقط بیشتر از همیشه آبجو و پیتزای ارزون می‏خوردیم

00:13:31.262 --> 00:13:32.807
فکر کردم رو دل کردم

00:13:32.841 --> 00:13:34.587
این دیابته؟

00:13:35.723 --> 00:13:36.862
نه

00:13:38.248 --> 00:13:39.792
سنگ کلیه اس

00:13:41.479 --> 00:13:43.655
می‏خوام چند تا آزمایش خون دیگه ازت بگیرم

00:13:43.690 --> 00:13:45.032
همینطور ام‏آر‏آی

00:13:45.067 --> 00:13:47.146
تا یه کم اطلاعات بیشتری
از شکمت داشته باشیم

00:13:47.179 --> 00:13:48.791
اوهوم -
کسی هست -

00:13:48.825 --> 00:13:50.067
که بهش زنگ بزنیم، بیاد پیشت؟
نه. بابام تو راهه

00:13:51.411 --> 00:13:52.418
خیله‏خوب

00:13:52.453 --> 00:13:54.043
اونم داشت

00:13:54.938 --> 00:13:56.460
سنگ کلیه رو میگم

00:13:56.818 --> 00:13:59.101
مشکل آدمای چاقه، درسته؟

00:13:59.362 --> 00:14:01.553
اغلب چاقی این چیزا رو با خودش داره

00:14:01.588 --> 00:14:03.300
دیابت هم همینطوره

00:14:03.335 --> 00:14:05.147
اما می‏دونی، وقتی سبک زندگیتو تغییر بدی

00:14:05.182 --> 00:14:06.860
می‏تونی همه‏ی این چیزا رو کنترل کنی

00:14:06.894 --> 00:14:09.950
منظورت رژیم و ورزشه؟

00:14:09.984 --> 00:14:11.327
تو فقط 21 سالته
راحت‏تر از اونیه که فکر کنی

00:14:13.317 --> 00:14:14.551
خیلی زود برمی‏گردم

00:14:39.271 --> 00:14:40.781
خونریزی خیلی شدید مغزی

00:14:40.816 --> 00:14:43.233
دارن سعی می‏کنن ورمش رو کنترل کنن

00:14:43.268 --> 00:14:45.064
جمجمه بری

00:14:45.089 --> 00:14:47.272
باز کردن جمجمه‏اش باعث میشه که فشار خارج بشه

00:14:47.297 --> 00:14:48.673
آره، اما قبل از اینکه عملش کنن

00:14:48.698 --> 00:14:50.443
رفلکس کوشینگ داشت

00:14:50.724 --> 00:14:51.932
ضربان قلبش کم شد

00:14:51.967 --> 00:14:53.915
و فشار خونش سر به هوا زده

00:14:54.553 --> 00:14:56.030
طاقت بیار مرد

00:15:06.732 --> 00:15:08.578
اوهوم. آره

00:15:11.144 --> 00:15:12.490
خیله‏خب. چک می‏کنم

00:15:13.019 --> 00:15:14.597
باشه. آها

00:15:16.848 --> 00:15:18.466
همه چیز مرتبه؟

00:15:19.064 --> 00:15:21.482
آره. چرا نباشه؟

00:15:21.516 --> 00:15:24.068
پس... خب مگان اسکات

00:15:24.102 --> 00:15:26.783
باید بگم که می‏خوام احتیاط کنم

00:15:27.461 --> 00:15:29.878
اما اون سه ساله که پاکه
و متعهده که پاک بمونه

00:15:29.913 --> 00:15:32.531
آره. بدون اینکه برای زمانی که تمایل به مواد داره
هیچ برنامه و استراتژی‏ای داشته باشه

00:15:32.566 --> 00:15:35.554
اعتیاد هیچوقت از بین نمیره
فقط باید مدیریتش کرد

00:15:35.589 --> 00:15:37.938
اما از طریق دخترش، حمایت میشه

00:15:37.974 --> 00:15:39.282
بریا هم درگیر شده
شاید زیادی درگیر شده

00:15:40.525 --> 00:15:42.170
یعنی، دانشگاهش رو به تعویق انداخته

00:15:42.205 --> 00:15:44.387
زندگی مادرش رو باارزش‏تر از زندگی خودش می‏دونه

00:15:44.422 --> 00:15:46.570
و با اینکه قابل تحسینه

00:15:46.605 --> 00:15:48.014
نمی‏تونه تا آخر عمر، پرستاریشو بکنه

00:15:48.049 --> 00:15:50.231
مگان مریضه. کاملاً مشخصه که

00:15:50.266 --> 00:15:51.440
می‏خواد از مادرش مواظبت کنه

00:15:51.475 --> 00:15:55.638
بین یه سیستم حمایتی سالم و
وابستگی ناسالم

00:15:55.673 --> 00:15:57.318
یه مرز باریک وجود داره

00:15:57.352 --> 00:16:00.004
منظورم اینه که، موقع ارزیابی متوجه شدی

00:16:00.039 --> 00:16:03.698
مگان برای یه لیوان آب هم
به دخترش نیاز داشت؟

00:16:03.734 --> 00:16:06.685
همون لیوانی که درست جلوی روش بود؟

00:16:07.454 --> 00:16:09.334
ببین این یه پروسه‏ی ناخوشاینده

00:16:09.359 --> 00:16:11.575
و باید یادمون باشه که

00:16:11.600 --> 00:16:14.856
میخوایم یه قلب به مگان بدیم

00:16:14.881 --> 00:16:17.199
می‏تونیم باعث بشیم یکی که بیشتر لیاقت داره

00:16:17.224 --> 00:16:18.634
از داشتن این قلب محروم بمونه

00:16:18.948 --> 00:16:21.231
یکی که شاید شانس موفقیتش بیشتر باشه

00:16:21.265 --> 00:16:24.198
پس مگان رد میشه؟

00:16:24.430 --> 00:16:25.875
نه، این حرفو نزدم
...فقط

00:16:28.574 --> 00:16:30.487
فقط میخوام یه کم بیشتر بررسیش کنم

00:16:31.771 --> 00:16:32.992
باشه

00:16:35.730 --> 00:16:37.442
کیسه‏ی صفراش واقعاً متورم شده

00:16:37.477 --> 00:16:38.651
پر از سنگه
اما به نظر نمی‏رسه هیچکدوم از سنگا

00:16:40.029 --> 00:16:41.103
بخوان وارد مجرای صفراوی بشن

00:16:41.138 --> 00:16:43.319
اوه، اما مسئله فقط زمانه. یکی از اینا وارد مجرا بشه

00:16:43.354 --> 00:16:44.595
باعث یه انسداد بزرگ میشه
درسته

00:16:45.571 --> 00:16:47.786
خب، کاری رو میکنیم که امن‏تره
کیسه صفراشو درمیاریم

00:16:47.821 --> 00:16:49.734
آره، اما باید آزمایشای آخرشو ببینی

00:16:49.769 --> 00:16:52.555
کلسیمش خیلی پایینه
سطح آمیلاز، لیپاز و گلبولای سفیدش

00:16:52.591 --> 00:16:53.862
خیلی خیلی بالاس

00:16:54.571 --> 00:16:56.686
پانکراتیت صفراوی. مرد
در مواقعی که سنگ‏های کلیه درمان نشوند
پانکرانس دچار التهاب میشه

00:16:56.721 --> 00:16:58.613
ورمش واقعاً بده

00:17:01.739 --> 00:17:04.626
در حال حاضر فکر میکنم باید بهش مایعات تزریق کنیم

00:17:04.651 --> 00:17:06.799
و باید یه دوره تغذیه‏ی وریدی رو شروع کنیم

00:17:06.965 --> 00:17:08.307
چند روز براش زمان می‏خره
و به پانکراسش وقت میده
تا خنک بشه

00:17:09.753 --> 00:17:10.907
فکر خوبیه. خوبه

00:17:12.580 --> 00:17:14.292
یعنی چی؟

00:17:14.326 --> 00:17:18.019
مردمکاش واکنش نشون نمیدن؟

00:17:19.734 --> 00:17:21.580
خونریزی مغزی سایروس

00:17:21.614 --> 00:17:23.461
باعث آسیب زیادی شده

00:17:23.495 --> 00:17:26.059
با وجود همه‏ی تلاشی که جراحمون انجام داد

00:17:26.686 --> 00:17:30.010
سایروس وارد چرخه‏ی زندگی نباتی شد

00:17:30.044 --> 00:17:31.723
یعنی کما؟

00:17:36.594 --> 00:17:39.414
اما میتونه بیدار بشه، نه؟

00:17:39.448 --> 00:17:40.724
امکانش هست؟

00:17:43.479 --> 00:17:45.862
متاسفم اما اینطور به نظر میرسه که
بیشتر در همین حالت بمونه

00:17:45.897 --> 00:17:47.676
یا دچار مرگ مغزی بشه

00:17:48.880 --> 00:17:50.458
...اون داور

00:17:50.539 --> 00:17:52.217
باید زودتر مسابقه رو متوقف می‏کرد

00:17:52.242 --> 00:17:53.114
سایروس برنده شده بود

00:17:53.393 --> 00:17:56.152
اون تماشاچیا... عاشق خون و خونریزین

00:17:57.123 --> 00:17:59.896
می‏خوان ببینن که یه پسر مسلمون، کشته میشه

00:18:16.593 --> 00:18:18.573
هی -
هی -

00:18:18.608 --> 00:18:21.630
اوه! خودتو حسابی پوشوندی؟

00:18:21.664 --> 00:18:24.652
متوجه شدی که واکنش پیلومتوریت

00:18:24.687 --> 00:18:26.197
اولین قدم برای سرمازدگیت بوده؟

00:18:26.232 --> 00:18:27.339
آره. یه چیزی تو همین مایه‏ها

00:18:27.373 --> 00:18:29.827
خب، می‏دونی، یه مدتیه دارم به این موضوع فکر می‏کنم

00:18:29.861 --> 00:18:32.411
و ممکنه احمقانه به نظر میرسه

00:18:32.446 --> 00:18:35.702
اما اعتقاد دارم که اگه یه زوج
همسفرای خوبی باشن

00:18:35.737 --> 00:18:39.598
ممکنه با هم یه آینده‏ای داشته باشن

00:18:40.425 --> 00:18:41.633
پس نظرت چیه؟

00:18:41.668 --> 00:18:45.193
نیواورلانز؟ آب و غذا و موزیک

00:18:49.296 --> 00:18:51.345
...من

00:18:51.379 --> 00:18:54.401
بعضی وقتا به این فکر می‏کنم"
اگه همه چیز برعکس بود چی میشد؟

00:18:54.435 --> 00:18:57.146
"لیزا همسر تو بود . ناتالی همسر من

00:18:58.028 --> 00:18:59.338
درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟

00:18:59.372 --> 00:19:01.083
این حرفو به جف زدم

00:19:01.689 --> 00:19:02.797
به خاطر همینه که دیگه با هم رابطه نداشتیم

00:19:02.832 --> 00:19:04.678
نمی‏خواست دیگه با هم وقت بگذرونیم

00:19:05.854 --> 00:19:07.411
اصلاً نمی‏فهمم

00:19:07.836 --> 00:19:10.152
درست اون موقعی که اوضاع من و لیزا بهم ریخت

00:19:10.187 --> 00:19:12.436
تو و جف، منو توی بار لنگر دوقلو دیدین

00:19:12.471 --> 00:19:13.554
تا از لحاظ روحی کمکم کنین
آره. یادمه

00:19:15.361 --> 00:19:17.342
تو بلند شدی تا یه دور دیگه سفارش بدی

00:19:17.377 --> 00:19:19.357
داشتم به تو نگاه می‏کردم
و این حرفو زدم

00:19:19.392 --> 00:19:20.650
چرا؟

00:19:21.542 --> 00:19:23.522
چون ازدواجم داشت از هم می‏پاشید

00:19:23.557 --> 00:19:24.362
و یه خورده هم مست بودم

00:19:24.396 --> 00:19:26.818
و تو اون لحظه، حقیقت هم داشت

00:19:27.788 --> 00:19:30.306
البته، جف از کوره دررفت

00:19:30.341 --> 00:19:31.785
و منظورم اینه که اگه تو اونجا نبودی
ممکن بود اوضاع بی‏ریخت بشه

00:19:33.128 --> 00:19:34.847
و الان داری اینو بهم میگی؟

00:19:34.888 --> 00:19:36.600
می‏دونم، باید امروز صبح وقتی
ازم پرسیدی بهت می‏گفتم

00:19:36.625 --> 00:19:37.915
امروز صبح؟

00:19:38.570 --> 00:19:40.550
همون روز اول که به عنوان دانشجوی
پزشکی سروکلت پیدا شد چی؟

00:19:40.575 --> 00:19:42.286
یا قبل از اینکه با هم بخوابیم

00:19:42.311 --> 00:19:44.317
یا قبل از اینکه بهت اجازه بدم وارد زندگیم بشی

00:19:45.152 --> 00:19:46.831
باورنکردنیه

00:19:55.345 --> 00:19:56.453
سلام

00:19:56.488 --> 00:19:58.032
سفارش غذای آنلاین رو نصب کردم

00:19:58.066 --> 00:19:59.643
خدافظ وسوسه‏ی سوپرمارکت

00:19:59.679 --> 00:20:01.222
خب، قدم اول خوبیه

00:20:01.257 --> 00:20:02.364
اوهوم -
...می‏دونی یه سری بزنامه‏های خوب -
درباره‏ی پیگیری کالری هم هست

00:20:03.742 --> 00:20:05.756
...خب اونم برنامه‏ی بعدیمه، منظورم اینه که

00:20:05.791 --> 00:20:08.543
...بعد از اینکه رو ژنتیکم و غلاتم و

00:20:08.579 --> 00:20:10.324
مواد ارگانیک و تازه کار کردم

00:20:10.358 --> 00:20:12.809
بخاطر همین فست فود رو دوست دارم
آسونه

00:20:12.844 --> 00:20:14.153
...می‏دونی چیه؟ چرا متخصص تغذیه‏ی بیمارستان رو
برای اینکه بیاد باهات مشاوره کنه

00:20:15.497 --> 00:20:16.772
پیج نکنم؟

00:20:19.090 --> 00:20:20.669
حالت خوبه؟

00:20:20.703 --> 00:20:21.541
...فقط یه کمی احساس

00:20:21.577 --> 00:20:23.758
...تنگی نفس می‏کنم، و

00:20:23.793 --> 00:20:25.707
الان اینجوری شدی؟

00:20:25.741 --> 00:20:27.805
یه چند دقیقه پیش

00:20:28.388 --> 00:20:30.569
...یه واکنش به داروهاست یا

00:20:30.594 --> 00:20:32.676
نه، فقط دارن سیستم ایمنیتو تحریک می‏کنن

00:20:32.701 --> 00:20:34.715
نباید روی تنفست اثر بذاره

00:20:35.010 --> 00:20:36.756
می‏تونی صاف بشینی؟

00:20:43.104 --> 00:20:45.756
ریه‏هات مشکلی ندارن
اکسیژن اضافی کمکی می‏کنه؟

00:20:45.782 --> 00:20:47.560
نه، نه واقعاً

00:20:47.585 --> 00:20:49.859
ویل؟ ویل، به کمکت نیاز دارم

00:20:50.548 --> 00:20:52.763
عکس قفسه سینه‏ی اورژانسی

00:20:52.817 --> 00:20:54.428
چی شده؟ -
قند خونش طبیعیه -

00:20:54.453 --> 00:20:56.802
گلبول‏های سفید، آمیلاز، لیپاز...سطح همشون اومده پایین

00:20:56.828 --> 00:20:58.909
همه چی خوبه، به غیر از اینکه
 نمی‏تونه نفس بکشه

00:20:58.934 --> 00:21:00.042
چی شده؟

00:21:00.067 --> 00:21:02.955
فشار خون و سطح اکسیژنت داره میفته

00:21:02.980 --> 00:21:04.659
پس باید عکس قفسه‏ی سینه بگیریم

00:21:04.684 --> 00:21:06.261
تا دلیلش رو پیدا کنیم

00:21:11.874 --> 00:21:13.754
تو ریه‏اش توده‏ست

00:21:18.506 --> 00:21:20.185
یه صدای دام دام می‏شنوم

00:21:20.219 --> 00:21:21.495
قبلاً اینجوری نبود
خیله‏خب، بیاید اکو قلب بگیریم

00:21:22.873 --> 00:21:23.912
نمی‏تونم نفس بکشم

00:21:23.948 --> 00:21:26.566
اکسیژنش همینجور داره میفته
ماسک تنفسیه کامل براش بذارید

00:21:32.680 --> 00:21:34.794
افیوژن پریکارد
آب آوردن آب شامه‏ی قلب

00:21:34.829 --> 00:21:35.835
یعنی چی؟
بزار سرجاش

00:21:36.811 --> 00:21:38.590
دور قلبت آب جمع شده

00:21:38.624 --> 00:21:39.967
که باعث تنگی نفس میشه

00:21:40.001 --> 00:21:41.646
یه لیتر دیگه مایعات بهش تزریق کنید

00:21:41.680 --> 00:21:43.542
125میلی گرم متیل پردنیزولون وریدی تزریق کنید

00:21:43.576 --> 00:21:45.005
و یه قطره نوراپی نفرین بهش بدید -
بله، دکتر -
...دکتر رودز رو خبر کنید، باید

00:21:46.383 --> 00:21:47.904
مایعات رو از قلبش خارج کنیم

00:21:48.733 --> 00:21:50.345
5دقیقه پیش داشت حالش بهتر میشد

00:21:50.379 --> 00:21:51.956
و الان حتی از وقتی که اومده هم مریض‏تر شده

00:22:19.821 --> 00:22:21.298
باشه

00:22:27.888 --> 00:22:30.171
پس تجمع مایعات ناشی از پریکاردیت حاد

00:22:30.205 --> 00:22:32.186
بخاطر همین تو ریه‏اش توده ایجاد شده

00:22:32.220 --> 00:22:33.260
تخلیه به طور موقت درستش می‏کنه

00:22:33.295 --> 00:22:35.578
اما قلبش واقعاً در حال کشمکشه

00:22:35.612 --> 00:22:38.365
سی تی دقیقا نشون میده که
با چی سروکار داریم

00:22:39.643 --> 00:22:41.153
...اونو بخاطر افزایش قند خون

00:22:41.188 --> 00:22:43.134
سنگ کیسه صفرا و پانکراتیت آوردن

00:22:43.170 --> 00:22:46.415
مطمئناً هیچ نشونه‏ای از مشکل قلبیش نبود

00:22:47.200 --> 00:22:49.348
طبق زمانی که با دکتر داونی و
 الانم با دکتر لیتهام دارم می‏گذرونم

00:22:49.382 --> 00:22:51.195
...یه اصل ثابت اینه که

00:22:51.230 --> 00:22:53.848
بیماری‏های قلبی می‏تونه بدون هشدار اتفاق بیفته

00:22:56.537 --> 00:22:58.248
فکر می‏کردم در حال بهبودیه

00:22:58.283 --> 00:23:00.263
منم همینطور

00:23:00.298 --> 00:23:02.783
...ببین، درباره‏‏ی قبلاً

00:23:02.817 --> 00:23:04.294
دکتر منینگ؟ -
بله؟ -

00:23:04.329 --> 00:23:06.343
بابای تد رسیده

00:23:06.377 --> 00:23:07.417
می‏تونم بهش خبر بدم

00:23:07.452 --> 00:23:09.331
نه، خودم اینکارو میکنم

00:23:13.397 --> 00:23:15.646
سلام من دکتر منینگم

00:23:30.193 --> 00:23:32.106
باشه

00:23:32.142 --> 00:23:33.551
مراحل سختو گذروندی

00:23:33.585 --> 00:23:35.063
عضله‏ی بزرگ تا قسمتای عمقی خونریزی کرده

00:23:35.384 --> 00:23:37.010
می‏خوام محکم بخیه‏اش بزنم

00:23:45.408 --> 00:23:47.369
...اون عربه

00:23:48.363 --> 00:23:50.178
سایروس

00:23:51.352 --> 00:23:54.340
شما اونو از اینجا بردید، ولی برنگردوندینش

00:23:54.375 --> 00:23:56.082
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:58.209 --> 00:23:59.215
وضعیتش بدتر شد

00:23:59.995 --> 00:24:02.334
وقتی پاشو تو قفس گذاشت می‏دونست ریسکش چقدره

00:24:03.683 --> 00:24:05.391
داره بهای این حرفه رو پس میده

00:24:08.347 --> 00:24:10.328
هر روز دوش بگیر و لباساتو عوض کن

00:24:10.362 --> 00:24:12.444
حداقل 2 تا 3 هفته زمان می‏بره تا خوب شه

00:24:15.199 --> 00:24:16.944
زخم رو پانسمان کن

00:24:18.389 --> 00:24:20.303
اونو از اینجا ببر بیرون

00:24:21.449 --> 00:24:23.497
غدد لنفاوی بزرگ و متورم

00:24:23.531 --> 00:24:25.949
...و یه توده‏ی اولیه‏ی واضح

00:24:25.983 --> 00:24:27.930
تو قسمت پایینیه ریه

00:24:27.965 --> 00:24:30.113
کارسینوم ریه سلول- غیر کوچک؟
یکی از انواع سرطان ریه

00:24:30.147 --> 00:24:32.162
نتایج بیوپسی هنوز نیومده

00:24:32.197 --> 00:24:35.554
اما تقریباً مطمئنم که اونا هم تاییدش می‏کنن

00:24:36.898 --> 00:24:38.980
میرم با دکتر لیتهام درباره‏ی گزینه‏های
جراحیش صحبت کنم

00:24:39.014 --> 00:24:40.995
...خیله‏خب، منم با انکولوژی مشورت می‏کنم و

00:24:41.029 --> 00:24:42.070
نظرشون رو می‏پرسم
آره

00:24:43.582 --> 00:24:45.227
هی، متاسفم، نت

00:24:45.261 --> 00:24:47.074
ممنون -
آره -

00:24:49.057 --> 00:24:51.038
هی، دکتر چارلز

00:24:51.072 --> 00:24:53.287
ام، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:53.322 --> 00:24:54.966
چی شده؟ -
...خب، من -

00:24:55.002 --> 00:24:56.176
...بیمار قلبیم مگان اسکات

00:24:56.211 --> 00:24:57.989
...هنوز چیزی نشنیدم

00:24:58.024 --> 00:25:01.180
درباره‏ی ارزیابی پیوند مشکلی وجود داره؟

00:25:01.215 --> 00:25:02.692
...خب، می‏دونم که می‏دونی نباید

00:25:02.726 --> 00:25:05.009
...درباره‏ی این مسئله حرف بزنیم، اما

00:25:05.043 --> 00:25:07.763
سابقه‏ی اعتیادش اونو تو ریسک بالایی قرار داده

00:25:07.797 --> 00:25:09.375
خب...سابقشو درک می‏کنم

00:25:09.410 --> 00:25:13.070
اما در حال حاضر آینده‏اش مدنظرمونه

00:25:13.104 --> 00:25:14.999
خب، مشکلمون جزئیات دقیق آینده اشه

00:25:16.329 --> 00:25:17.805
...متاسفم دکتر رودز، اما

00:25:17.840 --> 00:25:19.250
پروسه‏ی ارزیابی...غیرقابل برگشته

00:25:19.284 --> 00:25:20.929
نه، نه، نه، نه، نه، دکتر چارلز
چقدر باهاش وقت گذروندی؟

00:25:20.963 --> 00:25:23.313
همش یه ساعت؟

00:25:23.348 --> 00:25:24.992
...مگان و دخترش بریا رو

00:25:25.028 --> 00:25:26.034
ماه‏هاست که می‏شناسم

00:25:26.068 --> 00:25:28.385
تو یه محیط کنترل شده روش
شناخت پیدا کردی

00:25:28.420 --> 00:25:29.695
...یه جراحی تهاجمی

00:25:29.729 --> 00:25:31.912
مسکن‏های قوی برای کنترل دردش

00:25:31.946 --> 00:25:33.590
برنامه‏ی دارویی دقیق

00:25:33.625 --> 00:25:34.531
...چک-آپ مداوم

00:25:34.566 --> 00:25:36.580
برای اینکه مطمئن بشیم پیوند رو پس نمی‏زنه

00:25:36.614 --> 00:25:38.763
پس فقط با یه فهرست می‏خوای آیندشو نابود کنی؟

00:25:40.343 --> 00:25:41.248
اگه قلبو نگیره، میمیره

00:25:41.283 --> 00:25:43.498
اون 6ماه شاید 1سال چشم انتظاره

00:25:43.878 --> 00:25:46.438
واقعاً فکر می‏کنی خودم نمی‏دونم؟

00:25:47.731 --> 00:25:50.485
دکتر رودز، یه نفر باید اینجا
یه تصمیم سخت بگیره

00:25:50.519 --> 00:25:52.566
ازت ممنون میشم بزاری کارمو بکنم

00:26:00.329 --> 00:26:03.016
سطح مایع آمینوتیک به نظر خوب میرسه

00:26:03.050 --> 00:26:05.803
ضخامت پشت گردن جنین هم خوبه

00:26:05.838 --> 00:26:09.027
تعداد ضربان قلب جنین 180تاست که سالم و قویه

00:26:09.062 --> 00:26:11.245
آره، معلومه پسره

00:26:11.279 --> 00:26:14.401
چه خبر، آقا کوچولو؟ هیچی نشده
مثه یه مدافع به نظر میرسه

00:26:14.435 --> 00:26:17.826
ام، به نظر من دخترم دانشمنده

00:26:20.582 --> 00:26:22.864
دکتر لی؟ مشکلی پیش اومده؟

00:26:24.511 --> 00:26:27.366
در 12 هفتگی اندازه‏ی مطلوب لوب پیشانی

00:26:27.400 --> 00:26:28.507
26میلی متره

00:26:28.541 --> 00:26:30.354
جنین شما 23میلی متره

00:26:30.389 --> 00:26:32.672
بازم تو بازه‏ی نرماله؟

00:26:32.707 --> 00:26:34.318
آره، ولی تو پایین‏ترین حدش

00:26:34.352 --> 00:26:35.593
که باید حواسمون بهش باشه

00:26:35.982 --> 00:26:38.348
اندازه‏اش کمه...یعنی چی؟

00:26:38.383 --> 00:26:40.598
نگرانی اصلی آنسفالیه

00:26:40.632 --> 00:26:43.319
نقص لوله‏ی عصبی که باعث میشه

00:26:43.353 --> 00:26:44.720
مغز جنین غیرطبیعی رشد کنه

00:26:45.436 --> 00:26:48.021
بخاطر داروهای سل‏ـمه؟

00:26:48.055 --> 00:26:50.741
احتمال داره، نمی‏تونیم با قطعیت بگیم

00:26:59.807 --> 00:27:01.640
...اون گفت احتمال داره که

00:27:01.665 --> 00:27:03.245
داروهای سل روش اثر گذاشته باشه

00:27:03.271 --> 00:27:04.244
...این یعنی
می‏دونم

00:27:06.656 --> 00:27:07.968
اما اگه تاثیر گذاشته باشه چی؟

00:27:09.322 --> 00:27:10.899
نمی‏تونی مصرفتو قطع کنی

00:27:10.935 --> 00:27:14.701
خب، تا کجا باید پیش بریم؟

00:27:15.133 --> 00:27:17.622
ببین، تو 12 هفته‏ای

00:27:17.838 --> 00:27:19.666
...اگه بخوایم بهش فکر کنیم

00:27:19.700 --> 00:27:20.730
نمی‏خوایم
آپریل

00:27:21.803 --> 00:27:23.465
منم همچین چیزی رو نمی‏خوام

00:27:23.697 --> 00:27:25.711
اما اگه سلامتت تحت خطر باشه

00:27:25.745 --> 00:27:28.264
...کیفیت زندگی نوزادمون تحت تهدید باشه

00:27:29.137 --> 00:27:31.387
باید درک کنیم

00:27:31.421 --> 00:27:34.141
...بعد از 14 هفته

00:27:34.175 --> 00:27:35.787
خطرناک‏تر و پیچیده‏تر میشه

00:27:35.821 --> 00:27:38.440
تیت، من کاتولیکم

00:27:38.474 --> 00:27:40.388
آپریل، بچه‏ی منم هست

00:27:40.423 --> 00:27:42.235
حداقل نباید در این مورد بحث کنیم؟

00:27:42.270 --> 00:27:45.191
ما این بارداری رو متوقف نمی‏کنیم

00:27:51.947 --> 00:27:54.666
خب تا چند وقت باید شیمی درمانی کنم؟

00:27:54.701 --> 00:27:56.815
بستگی به انکولوژیستت داره

00:27:56.850 --> 00:27:59.838
...معمولاً، یه دوره‏ای بین 1 تا 4 هفته‏ای و

00:27:59.872 --> 00:28:01.148
یه دوره‏ی استراحت طولانیه

00:28:01.183 --> 00:28:03.163
چندتا دوره داره؟

00:28:03.198 --> 00:28:06.185
به طور متوسط، 4 تا 6 تا

00:28:06.221 --> 00:28:09.175
عوارض جانبیش چی؟
اینترنت هزارتا ردیف کرده

00:28:09.209 --> 00:28:11.526
همش بستگی به واکنش بدن تد داره

00:28:11.561 --> 00:28:14.079
اما بله، عوارض جانبی می‏تونه ایجاد بشه

00:28:14.113 --> 00:28:16.967
...و به خاطر پانکراتیت سنگ صفراوی

00:28:17.001 --> 00:28:18.949
این عوارض ممکنه تشدید هم بشن

00:28:20.086 --> 00:28:22.206
خب، همش به نظر وحشتناک میاد

00:28:22.241 --> 00:28:24.960
ام، چرا باید جراحی بشم؟

00:28:24.995 --> 00:28:27.143
از طریق توراکتومی اون توده رو برمی‏دارم

00:28:27.178 --> 00:28:30.670
...قفسه سینتو باز می‏کنم و تومور رو

00:28:30.704 --> 00:28:32.349
از هر چی که بهش وصله پاکسازی می‏کنم

00:28:32.599 --> 00:28:35.305
اما بخاطر پانکراتیتم...چند ساعت پیش

00:28:35.340 --> 00:28:37.118
جراحی سنگ کیسه صفرام
خیلی خطرناک بود

00:28:37.153 --> 00:28:38.731
الان با این همه شرایط چجوری ممکنه؟

00:28:38.765 --> 00:28:40.812
عملکرد قلبت ضعیف شده

00:28:41.150 --> 00:28:44.105
جلوگیری از مشکل قلبی نگرانی اصلی ماست

00:28:44.844 --> 00:28:46.489
بابا، نمی‏دونم باید چیکار کنم

00:28:46.524 --> 00:28:49.209
حس می‏کنم اگه الان تصمیم اشتباه بگیرم

00:28:49.243 --> 00:28:51.635
من...من میمیرم

00:28:52.146 --> 00:28:53.958
همین الان باید جواب بدیم؟

00:28:53.983 --> 00:28:57.912
تد، ببین، می‏دونم این قضایا خیلی برات سنگینه

00:28:57.975 --> 00:28:59.351
اما تو خیلی مریضی

00:28:59.588 --> 00:29:01.602
...هر چی زودتر بتونیم باهاش مقابله کنیم

00:29:01.637 --> 00:29:03.483
پرتو درمانی اورژانسی

00:29:03.518 --> 00:29:07.278
...آره، یه دوز تکی اختصاصی فقط برای اینکه

00:29:07.313 --> 00:29:08.386
توده‏ی داخل ریه‏اتو تثبیت کنه

00:29:08.422 --> 00:29:11.074
اینجوری چند روز به پانکراتیت زمان
میده که خوب بشه

00:29:11.108 --> 00:29:13.089
...و به تو و بابات وقت بیش‏تری میده تا

00:29:13.123 --> 00:29:14.667
تصمیمتون برای درمان رو بگیرید

00:29:14.702 --> 00:29:16.683
...و اگه بعدش جراحی رو انتخاب کنم

00:29:16.717 --> 00:29:18.362
مطمئن‏تره، درسته؟

00:29:18.397 --> 00:29:19.806
از نظر تئوری، آره

00:29:19.840 --> 00:29:22.829
کی می‏تونم اینکارو بکنم؟ پرتو درمانی رو؟

00:29:22.863 --> 00:29:26.590
امروز، با اونکولوژیست بخش شیمی درمانی
هماهنگ می‏کنم

00:29:33.245 --> 00:29:34.352
می‏خوای همونجا خیره وایسی
یا می‏خوای بیای تو؟

00:29:35.588 --> 00:29:38.919
نمی‏تونم از شر این جای حلقه
 قهوه‏ی لعنتی خلاص بشم

00:29:40.298 --> 00:29:41.649
چی می‏خوای بگی؟

00:29:42.099 --> 00:29:43.912
می‏دونم در حال ارزیابی هستی

00:29:43.937 --> 00:29:45.245
...اما داشتم درباره‏ی اینکه

00:29:45.270 --> 00:29:47.553
...دیگران چطوری مشکل اعتیادشون رو

00:29:47.579 --> 00:29:49.351
با روش‏های غیرمعمول کنترل می‏کنن، می‏خوندم

00:29:50.341 --> 00:29:53.127
یکیش مدیتیشنه
که مگان قبلاً اینکارو کرده

00:29:53.162 --> 00:29:55.075
پیش‏بینی نقاط ضعفه

00:29:55.110 --> 00:29:58.232
با دوستایی که اثر بد روش می‏ذاشتن
قطع رابطه کرده

00:29:58.266 --> 00:29:59.542
...مشکل این روش اینه که

00:29:59.577 --> 00:30:01.423
همشون به صورت انفرادی تلاش می‏کنن

00:30:01.457 --> 00:30:04.115
چیزی که مگان نیاز داره حمایت شدن
از طرف گروهی از افراد هشیاره

00:30:04.141 --> 00:30:06.222
اما اون بدون هیچ کدومشون موفق شده

00:30:06.429 --> 00:30:07.636
و بریا رو داره

00:30:07.671 --> 00:30:09.450
همه‏ی دلیلای دنیا رو برای پاک موندن داره

00:30:09.484 --> 00:30:11.029
کافی نیست

00:30:11.063 --> 00:30:13.984
بیش‏تر از 20 سال با معتادا سروکار داشتم

00:30:14.018 --> 00:30:18.518
و بهم اعتماد کن، می‏دونم دارم چی میگم

00:30:18.945 --> 00:30:22.683
برادرم 14 سال پیش تو مبارزه‏اش
با اعتیاد شکست خورد

00:30:24.666 --> 00:30:26.117
متاسفم

00:30:26.613 --> 00:30:29.769
منم به اندازه‏ی تو می‏خوام مگان موفق بشه

00:30:31.516 --> 00:30:33.449
...اما بهش نگاه کردم و

00:30:34.707 --> 00:30:36.371
برادر کوچولوم رو دیدم

00:30:37.260 --> 00:30:40.334
اونم تلاش کرد هشیار بمونه
ولی فقط جواب نداد

00:30:41.694 --> 00:30:43.708
...و نمی‏تونم با وجدان راحت و

00:30:43.742 --> 00:30:45.188
...بدون حتی یه دلیل پزشکیِ خوب و معتبر

00:30:45.481 --> 00:30:49.075
که موفقیت اونو نشون بده

00:30:49.100 --> 00:30:51.350
اونو به انجمن پیوند معرفی کنم

00:30:51.375 --> 00:30:55.135
دنبالش می‏گشتم، فقط نمی‏تونم پیداش کنم

00:30:58.823 --> 00:31:00.467
باشه

00:31:09.607 --> 00:31:12.528
هی، با مرخص کردن مریض آسمی
اتاق درمان 2 مشکلی نداری؟

00:31:14.208 --> 00:31:17.599
آره، پردنیزون و آلبوترول براش تجویز
کردم و دادم به منشی

00:31:19.314 --> 00:31:21.293
...ساعت ها دارن نوبتی

00:31:21.329 --> 00:31:23.007
اینکارو می‏کنن

00:31:24.418 --> 00:31:26.499
اعتقاد دارن با دعا می‏تونن بهوشش بیارن

00:31:35.421 --> 00:31:37.333
واسه چی اینجا اومدی؟

00:31:37.358 --> 00:31:39.065
...من فقط، ام

00:31:40.473 --> 00:31:41.613
مطمئن نیستم

00:31:41.648 --> 00:31:43.226
مرخص شدی، برو خونه

00:31:43.260 --> 00:31:45.140
این طرفا پیدات شده؟

00:31:47.257 --> 00:31:48.834
بیدار شده؟

00:31:48.868 --> 00:31:51.789
!!مگه برات مهمه، تو اینکارو باهاش کردی قاتل

00:31:51.825 --> 00:31:54.477
تقصیر من نیست
هر...هردومون می‏خواستیم ببریم

00:31:54.511 --> 00:31:56.659
برو خونه ریکی -
خدا مجازاتت می‏کنه -

00:31:56.694 --> 00:31:57.667
تو جهنم می‏سوزی

00:31:57.702 --> 00:31:59.313
!!امیر

00:32:00.624 --> 00:32:02.302
بسه

00:32:15.100 --> 00:32:16.878
بیا

00:32:17.954 --> 00:32:19.767
باهامون دعا کن

00:32:22.791 --> 00:32:24.906
...من

00:32:26.599 --> 00:32:28.437
من متاسفم

00:32:49.428 --> 00:32:51.475
دکتر هالستد، یه لحظه -
بله؟ -

00:32:51.511 --> 00:32:53.490
...مریض دکتر منینگ، تد بیلور

00:32:53.526 --> 00:32:55.506
متوجهم که جراحی مطرح شده بود

00:32:55.541 --> 00:32:57.723
اما اول پرتو درمانی روش انجام میشه

00:32:57.757 --> 00:32:59.603
در یه مقدار و دوره‏ی کوتاه

00:32:59.638 --> 00:33:01.551
...آره، خب، اندازه‏ی توده

00:33:01.586 --> 00:33:02.324
می‏کشتش
تشعشع فقط رشدشو کم می‏کنه

00:33:03.836 --> 00:33:05.347
کوچیکش نمی‏کنه

00:33:05.381 --> 00:33:07.026
...خب، نظر دکتر منینگ و من

00:33:07.060 --> 00:33:09.429
اینه که در حال حاضر پرتودرمانی
مطمئن‏ترین گزینه‏ست

00:33:09.455 --> 00:33:13.586
خب، پزشک مسئولش شمایید
منو در جریان بذارید

00:33:20.797 --> 00:33:24.725
هی، دنیل، گزارشت درباره‏ی
مگان اسکات به دستم نرسیده

00:33:24.761 --> 00:33:25.901
در چه حاله؟

00:33:25.936 --> 00:33:28.420
هنوز در حال بررسی و تحقیقم

00:33:28.455 --> 00:33:30.704
هم تو می‏دونی هم من می‏دونم
این ارزیابی مشکله

00:33:30.739 --> 00:33:33.155
اما اگه دنبال چیزی هستی و پیداش نمی‏کنی

00:33:33.191 --> 00:33:34.872
شاید اصلاً وجود نداره

00:33:35.910 --> 00:33:37.489
بهت گفتم تا پایان روز بهت میدم

00:33:37.523 --> 00:33:38.649
و اینکارو می‏کنم

00:33:41.284 --> 00:33:43.030
باشه

00:33:47.297 --> 00:33:49.075
از حالا به بعد، مواد مغذی سالم

00:33:49.110 --> 00:33:50.251
یه عالمه فعالیت مربوط به قلب

00:33:50.285 --> 00:33:52.098
رژیم و ورزش

00:33:52.133 --> 00:33:53.140
بابام هم همینطور

00:33:53.174 --> 00:33:55.658
این همون اشتیاقی بود که
امیدوار بودم بشنوم

00:33:55.692 --> 00:33:57.405
یه فرصت دیگه بدست میارم

00:33:57.439 --> 00:33:59.319
یه روز هم هدر نمیدم

00:33:59.353 --> 00:34:01.334
آفرین به تو

00:34:03.082 --> 00:34:04.424
باشه، بیا تمومش کنیم

00:34:12.709 --> 00:34:14.623
ناتالی، هی

00:34:17.068 --> 00:34:19.932
خیلی متاسفم که زودتر حرفی نزدم

00:34:20.520 --> 00:34:22.568
می‏ترسیدم از دستت بدم

00:34:24.618 --> 00:34:26.498
یه چیزی بگو، لطفاً

00:34:28.984 --> 00:34:32.733
از اینکه جف رو فراموش کنم می‏ترسیدم

00:34:33.048 --> 00:34:35.297
بیش‏تر از اون می‏ترسیدم خودمو درگیر تو کنم

00:34:35.332 --> 00:34:37.829
بهترین دوست شوهرم

00:34:38.199 --> 00:34:40.348
...و بازم با خودم فکر کردم

00:34:40.571 --> 00:34:43.526
جف بیش‏تر از هر کسی حتماً دوست داشته

00:34:43.560 --> 00:34:44.735
با تو رابطه داشته باشم

00:34:44.769 --> 00:34:46.347
و تو باعث شدی این فکرو بکنم

00:34:46.382 --> 00:34:48.462
!!کد خورده!! کمک می‏خوام

00:34:48.498 --> 00:34:50.411
چی شد؟ -
یهویی متوقف شد -

00:34:50.445 --> 00:34:51.485
ماساژ قلبی رو انجام بده

00:34:51.520 --> 00:34:53.500
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم -
ضربان نداره، فیبریلاسیون بطنی -

00:34:53.535 --> 00:34:55.180
تا 200 شارژ کن -
شارژ شد -

00:34:57.800 --> 00:34:59.445
ماساژ رو نگه دار

00:34:59.480 --> 00:35:00.856
آماده

00:35:02.939 --> 00:35:04.417
دوباره ماساژ بده

00:35:04.451 --> 00:35:06.599
یه میلی‏گرم اپی نفرین دیگه
تا 300 شارژ کن

00:35:06.634 --> 00:35:08.716
شارژ شد

00:35:08.750 --> 00:35:09.723
ماساژ رو نگه دار

00:35:09.757 --> 00:35:11.267
آماده

00:35:16.878 --> 00:35:18.589
ایست قلبی

00:35:22.204 --> 00:35:23.815
می‏خوای اعلام کنی؟

00:35:26.751 --> 00:35:29.505
زمان مرگ 17:32

00:36:03.389 --> 00:36:05.974
قبل از زنگ هشدار مرده بود

00:36:06.008 --> 00:36:08.324
سندروم لیز شدن تومور
یک عارضه‏ی متابولیکی که در طی درمان سرطان ایجاد می‏شود

00:36:08.359 --> 00:36:09.635
امکان نداره

00:36:09.669 --> 00:36:12.724
می‏دونی، پرتودرمانی قرار بود توده رو تثبیت کنه

00:36:12.759 --> 00:36:14.739
به جاش یه کاری کرد که بترکه

00:36:16.823 --> 00:36:19.710
ممکنه من به تد یه تزریق کشنده داده باشم

00:36:19.745 --> 00:36:21.726
چون دقیقاً همین اتفاق افتاده

00:36:21.760 --> 00:36:24.110
ناتالی، تقصیر تو نیست

00:36:24.144 --> 00:36:26.528
سندروم لیز تومور رو هیچ جوره
نمیشه پیش‏بینی کرد

00:36:26.563 --> 00:36:28.442
...به طور قطعی این مورد نادرِ

00:36:28.477 --> 00:36:29.853
مخصوصاً تو افراد جوون

00:36:29.888 --> 00:36:31.868
و چندباری که رخ داده

00:36:31.903 --> 00:36:34.252
عمدتاً به خاطر واکنش به شیمی درمانی بوده

00:36:34.288 --> 00:36:35.731
نه پرتو درمانی

00:36:35.765 --> 00:36:37.544
هنوزم فکر می‏کنم یه چیزی رو جا انداختم

00:36:37.579 --> 00:36:38.955
خب، اینطور نیست

00:36:38.989 --> 00:36:42.313
هیچ دکتری نمی‏تونه از دیابت
پانکراتیت و سنگ صفرا رو تشخیص بده

00:36:42.348 --> 00:36:43.892
و فکرشم به بی‏ثباتیه توده‏ی سرطانی
 تو قفسه سینه نمی‏رسه

00:36:43.926 --> 00:36:45.547
و بازم اون مرده

00:36:54.035 --> 00:36:55.949
مرگ تد تقصیر تو نیست

00:37:11.299 --> 00:37:13.582
خبر خوب داری یا بد؟

00:37:15.666 --> 00:37:17.467
مریض کماییم

00:37:17.567 --> 00:37:20.219
امروز صبح به یه آیه‏ی قرآن اشاره کرد

00:37:20.569 --> 00:37:23.113
سوره‏ی شوری، آیه‏ی 40

00:37:24.096 --> 00:37:26.982
جزای یک عمل بد"

00:37:27.018 --> 00:37:29.742
بدی‏ای همانند آن است

00:37:31.008 --> 00:37:35.539
اما هر کس که عفو و مصالحه کند

00:37:36.354 --> 00:37:38.267
"پس پاداش او بر خداست

00:37:42.803 --> 00:37:45.858
"تو دنیای روانشناسا بهش میگن "اصل متمم

00:37:47.404 --> 00:37:49.284
می‏دونی، مهربونی، مهربونی میاره

00:37:49.318 --> 00:37:51.262
دشمنی، دشمنی

00:37:52.475 --> 00:37:53.687
آره

00:37:54.826 --> 00:37:57.222
یک ساعت پیش، این دوتا از همدیگه متنفر بودن

00:37:57.882 --> 00:38:00.333
اما بعد پدرش دستش رو دراز کرد

00:38:00.368 --> 00:38:02.516
"دکتر چارلز بهش میگه "تغییر هنجار

00:38:04.969 --> 00:38:06.514
نمی‏دونم اگه منم بودم می‏تونستم

00:38:07.180 --> 00:38:09.865
آره، آدمای زیادی از پسش برنمیان

00:38:39.839 --> 00:38:42.186
باشه، قضیه چیه؟

00:38:43.197 --> 00:38:45.312
نمی‏خوای دعوتم کنی بشینم؟

00:38:45.348 --> 00:38:46.757
معمولاً یواشکی نمی‏تونم از بغلت رد شم

00:38:46.791 --> 00:38:48.536
فقط یه کمی گرفتارم

00:38:48.572 --> 00:38:52.231
باید خیلی سریع درباره‏ی یه چیزی
تصمیم بگیرم، اما به بن‏بست خوردم

00:38:52.266 --> 00:38:53.574
و نمی‏تونم راه خروجمو پیدا کنم

00:38:53.609 --> 00:38:55.724
باشه، من...میذارم به کارت برسی

00:38:58.849 --> 00:39:00.544
...هی، اه

00:39:01.032 --> 00:39:03.315
اگه تو جهنم مشکلات هستی، هیچ وقت تلاشتو متوقف نکن

00:39:03.349 --> 00:39:05.027
همیشه اینو بهم یاد نمی‏دادی؟

00:39:05.062 --> 00:39:07.815
...خب، از لحاظ تکنیکی از وینستون چرچیل بود، اما

00:39:07.849 --> 00:39:10.770
خب، بازم، هیچ وقت ناامیدم نکرد

00:39:10.806 --> 00:39:11.913
هوم

00:39:11.947 --> 00:39:13.524
خوبه

00:39:25.012 --> 00:39:27.027
مامان

00:39:28.942 --> 00:39:30.183
...توصیه‏ی مگان رو

00:39:30.217 --> 00:39:32.198
به انجمن پیوند بیمارستان کردی

00:39:32.233 --> 00:39:34.919
آهان -
خب، چی شد؟ -

00:39:34.953 --> 00:39:38.042
خب، اگه می‏خوای بدونی

00:39:38.077 --> 00:39:39.654
یکی از همکارای سال پایینیم

00:39:39.689 --> 00:39:42.173
...توجهم رو به این حقیقت جلب کرد که

00:39:42.208 --> 00:39:45.297
اونقدر روی فاکتورای خطرش تمرکز کرده بودم

00:39:45.331 --> 00:39:47.447
...که کاملاً چشمم رو روی ویژگی شخصیتی‏ای که

00:39:47.481 --> 00:39:51.073
برادرم نداشت ولی اون داره بسته بودم

00:39:51.109 --> 00:39:52.383
چی؟

00:39:52.418 --> 00:39:54.164
ثبات

00:39:54.198 --> 00:39:59.134
...توانایی استقامتی یک شخص در مواجهه با موانع

00:39:59.169 --> 00:40:00.813
یه دلیل پزشکیِ واضح

00:40:00.848 --> 00:40:02.762
...منظورم اینه که، عوامل استرس‏زا

00:40:02.796 --> 00:40:04.777
به عنوان چالش‏های مهم آینده هنوز وجود داره

00:40:04.811 --> 00:40:07.295
...اما دوست دارم فکر کنم که تصمیمی که

00:40:07.331 --> 00:40:09.613
اونو تو 3سال گذشته پاک نگه داشته

00:40:09.648 --> 00:40:12.300
تو مسیر آینده‏اش بهش کمک می‏کنه

00:40:12.334 --> 00:40:13.768
اوهوم

00:40:16.149 --> 00:40:18.869
هی، چجوری فکرت به ثبات رسید؟

00:40:21.973 --> 00:40:23.618
پدر بودن

00:40:30.810 --> 00:40:32.858
امروز روز سختی بود، نه؟

00:40:34.001 --> 00:40:35.075
اگه اغراق نکنم
...خب، نه که بخوام بدترش کنم ولی

00:40:36.319 --> 00:40:40.466
اما دکتر استهل به من اطلاع داد که
دوست داره از مورد مریض تو برای

00:40:40.500 --> 00:40:43.236
بازنگری روی میزان گسترش بیماری و مرگ‏میر استفاده کنه

00:40:43.270 --> 00:40:44.983
مراحلتو دنبال کنه

00:40:45.018 --> 00:40:47.603
میزان گسترش بیماری و مرگ و میر
اوه خدای من

00:40:47.637 --> 00:40:50.927
خب، این یه بازجویی نیست
...فقط ابزاری برای یادگیری

00:40:50.962 --> 00:40:52.171
پرسنل درمانه

00:40:52.205 --> 00:40:54.320
به دکتر استهل هم می‏تونی اینو بگی؟

00:40:56.034 --> 00:40:57.410
باشه، شب بخیر

00:40:57.444 --> 00:40:59.224
خیله‏خب، شب خوش

00:41:13.901 --> 00:41:15.345
الان دیگه چیه؟

00:41:15.379 --> 00:41:17.124
نمی‏تونی از اینجا هم بندازیم بیرون

00:41:17.159 --> 00:41:19.207
نیومدم که اینکارو بکنم

00:41:20.417 --> 00:41:22.398
داشتم فکر می‏کردم

00:41:22.432 --> 00:41:24.356
خیلی خشن با هم برخورد کردیم

00:41:25.321 --> 00:41:27.200
بزار برات جبران کنم

00:41:48.763 --> 00:41:50.711
دوتا آبجو، به حساب من

00:41:50.897 --> 00:41:55.897
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.