WEBVTT

00:00:03.175 --> 00:00:04.441
هی ناتالی

00:00:07.145 --> 00:00:09.287
امیدوار بودم قبل از شروع شیفتم، ببینمت

00:00:09.312 --> 00:00:11.192
خب، حالا که دیدیم

00:00:11.681 --> 00:00:14.350
خب، می‏خوای بعداً یه کاری بکنیم؟

00:00:14.375 --> 00:00:15.409
شاید بریم یه شام چیزی بخوریم

00:00:15.751 --> 00:00:18.607
کل شب بیدار بودم تا برای کنفرانس
بیماری و مرگ آماده بشم

00:00:18.632 --> 00:00:21.367
تازه، وقتیم شیفتم تموم شد
باید بقیه‏ی کارامو بکنم

00:00:21.392 --> 00:00:23.251
زیاد کاری نمی‏کنیم

00:00:23.614 --> 00:00:25.582
یه ذره اسپاگتی درست می‏کنیم
یه فیلم می‏بینیم

00:00:25.607 --> 00:00:28.246
آه، شاید. ببینیم چی میشه

00:00:32.102 --> 00:00:34.904
!خب، همگی، حواستون باشه
از پلیس شیکاگو میان! دکتر چوی؟

00:00:34.929 --> 00:00:37.046
تصادف ماشین. افسر کیت ویندهام

00:00:37.071 --> 00:00:38.838
بیهوش جلوی خونشون افتاده بود

00:00:38.863 --> 00:00:40.594
کی؟ -
افسر کیت ویندهام -

00:00:40.623 --> 00:00:43.110
مشخص نیست چقدر وقت بیهوش بوده
توی راه براش لوله گذاشتیم

00:00:43.135 --> 00:00:44.635
مگز؟

00:00:44.660 --> 00:00:46.216
اتاق بغداد

00:00:47.753 --> 00:00:49.478
جلوی در خونش تصادف کرده؟

00:00:49.503 --> 00:00:51.504
یه تصادف عجیب. ترمز دستی آزاد شده بوده

00:00:51.529 --> 00:00:53.302
شاسی بلندش از روش رد شده

00:00:53.328 --> 00:00:56.287
فشار خون 111 روی 77
ضربان قلب 136

00:00:56.312 --> 00:00:58.683
به 32 هم رسید و دوباره بالا رفت

00:00:58.707 --> 00:01:00.610
واکنش کوشینگ. فتق مغزی؟
فتق مغزی زمانی رخ می‏دهد که بافت مغزی، مایع مغزی نخاعی و رگ‌های خونی در موقعیتی
دورتر از مکان اصلی خود قرار گیرند یا درون ساختار جمجمه‌ای فشرده شوند

00:01:00.635 --> 00:01:01.526
فعلاً تا اونجا پیش نمیریم

00:01:01.551 --> 00:01:04.848
با شمارش من، جابجاش کنین
آماده‏این؟ یک، دو، سه

00:01:04.873 --> 00:01:06.842
توی راه بهش آرامبخش ندادین؟

00:01:06.867 --> 00:01:08.267
نه

00:01:13.676 --> 00:01:16.170
مردمکاش ثابت و متسع شدن

00:01:16.321 --> 00:01:18.749
هنوز شروع به تنفس نکرده
تنفسو ادامه بدین

00:01:25.570 --> 00:01:26.849
واکنش قرنیه‏ای نداره

00:01:26.874 --> 00:01:28.541
مگی چش شده؟

00:01:28.576 --> 00:01:31.892
افسر ویندهام، پارسال مگی رو دستگیر کرده بود

00:01:38.236 --> 00:01:42.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:09.207 --> 00:02:12.333
ستوان ویندهام
همونطور که توضیح دادم

00:02:12.358 --> 00:02:14.568
سی تی اسکن همسرتون نشون میده
که خونریزی خیلی شدیدی داشته

00:02:14.861 --> 00:02:18.430
آزمایشات تائید کردن که
به هیچ کدوم از محرکها واکنش نشون نمیده

00:02:18.646 --> 00:02:20.447
و جریان خونش نشون میده که

00:02:20.481 --> 00:02:22.247
فشار خون داخل مغزش

00:02:22.272 --> 00:02:24.903
خیلی بیشتر از فشار خون بدنشه

00:02:25.127 --> 00:02:27.867
توی مغزش جریان خون وجود نداره

00:02:28.429 --> 00:02:30.397
متاسفانه همه‏ی اینا نشون میده که

00:02:30.422 --> 00:02:32.223
همسرتون دچار مرگ مغزی شده

00:02:37.141 --> 00:02:39.075
واقعاً متاسفم

00:02:40.107 --> 00:02:42.108
داری میگی که مرده؟

00:02:45.715 --> 00:02:47.149
همسرم مرده

00:02:47.616 --> 00:02:49.283
ما کنارت هستیم، داریل

00:02:49.317 --> 00:02:51.372
داشت میرفت نامه‏هاشو از صندوق پست برداره

00:02:51.397 --> 00:02:53.134
اوهوم -
اصلاً نمی‏فهمم -

00:02:53.159 --> 00:02:54.793
...نمی‏فهمم. اون

00:02:54.818 --> 00:02:56.920
داشت میرفت نامه‏هاشو از صندوق پست برداره

00:02:56.945 --> 00:02:59.380
می‏دونم شوک خیلی وحشتناکی بهتون وارد شده

00:03:08.701 --> 00:03:10.869
ستوان

00:03:11.251 --> 00:03:12.626
توی سوابقشون دیدم که

00:03:12.651 --> 00:03:15.553
همسرتون برای اهدای عضو ثبت نام کرده بود

00:03:20.519 --> 00:03:22.186
آره

00:03:22.388 --> 00:03:24.355
کیت همیشه می‏خواست به دیگران کمک کنه

00:03:41.407 --> 00:03:43.877
سرپرستارمون، هماهنگیای لازم
برای اهدای اعضا رو انجام میده

00:03:44.450 --> 00:03:47.870
ستوان لیندهام، ایشون مگی لاک‏وود هستن

00:03:50.786 --> 00:03:52.553
...تو همون پرستاری
...همون پرستاری که

00:03:52.588 --> 00:03:54.594
...اون

00:03:55.858 --> 00:03:57.644
همون پرستار پارسالی

00:03:58.716 --> 00:04:01.550
باشه. یه کم بهتون زمان میدیم، ستوان

00:04:02.500 --> 00:04:04.201
بازم میگم، واقعاً متاسفم

00:04:12.446 --> 00:04:14.280
دوباره برمی‏گردم

00:04:16.450 --> 00:04:18.518
دکتر چوی، میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

00:04:23.290 --> 00:04:25.892
با توجه به سابقه‏ی بین پرستار و مامور ویندهام

00:04:25.926 --> 00:04:27.327
یه مشکلی داریم

00:04:27.361 --> 00:04:28.906
همینطوریشم همه چیز برای ستوان سخت هست

00:04:28.931 --> 00:04:29.952
دیگه به همچین چیزی نیاز نداره

00:04:29.977 --> 00:04:31.876
مگی یه پرستار حرفه‏ایه
کارشو درست انجام میده

00:04:31.901 --> 00:04:34.001
دکتر، اگه نتونین این ماجرا رو حل کنین

00:04:34.025 --> 00:04:36.093
میرم سراغ رئیستون

00:04:38.653 --> 00:04:41.254
درک می‏کنم که می‏خواین از پرسنلتون محافظت کنین

00:04:41.279 --> 00:04:43.180
اما منم باید همین کارو برای پرسنلم بکنم

00:04:44.800 --> 00:04:47.235
با خانم گودوین حرف می‏زنم

00:04:51.043 --> 00:04:54.012
هی. خب، چرا مگی دستگیر شد؟
چی شد؟

00:04:54.037 --> 00:04:56.238
به جرم دخالت در تحقیقات پلیس

00:04:56.273 --> 00:04:58.128
اما مگی داشت از یه مریض محافظت می‏کرد

00:04:58.153 --> 00:05:00.965
به نظر من، ویندهام زیادی واکنش نشون داد

00:05:01.729 --> 00:05:02.829
دکتر منینگ

00:05:02.854 --> 00:05:04.966
برای کنفرانس بیماری و مرگ آماده شدی؟

00:05:04.991 --> 00:05:06.597
بله دکتر -
خوبه، اونجا می‏بینمت -

00:05:06.622 --> 00:05:08.456
یادت باشه: این کنفرانس برای تنبیه نیست

00:05:08.490 --> 00:05:10.140
فقط یه تجربه‏ی آموزشیه

00:05:10.363 --> 00:05:12.498
باشه -
دکتر هالستد؟ -

00:05:12.523 --> 00:05:15.024
بله؟ -
انتظار دارم شما هم اونجا باشی -

00:05:15.049 --> 00:05:17.575
به عنوان پزشک مسئول ایشون
درنهایت شما مسئول

00:05:17.600 --> 00:05:19.016
کارای دکتر منینگ هستین
درسته

00:05:22.485 --> 00:05:24.452
از اینکه توی همچین دردسری انداختم، متاسفم

00:05:24.477 --> 00:05:26.798
اوه، من نگران نیستم
هرکاری که کردی، درست بود

00:05:26.823 --> 00:05:28.539
جز اینکه مریضم مرد

00:05:28.564 --> 00:05:31.648
ناتالی، داری زیادی به خودت سخت می‏گیری

00:05:31.961 --> 00:05:33.573
می‏دونی بعضی وقتا، همه چیز

00:05:33.598 --> 00:05:34.526
اونجور که دلمون میخواد، نمیشه

00:05:34.551 --> 00:05:36.152
اگه پشتیبان لازم داشتی، من هستم

00:05:36.379 --> 00:05:39.031
ممنون، اما خودم درستش می‏کنم

00:05:41.533 --> 00:05:44.531
دانشجوهای پزشکی نباید حرفی بزنن، کلارک
فقط دکترا میتونن

00:05:47.412 --> 00:05:48.942
می‏دونستم

00:05:48.967 --> 00:05:50.941
لاروی اره مگس

00:05:51.496 --> 00:05:52.797
هووم

00:05:52.822 --> 00:05:54.793
قبل از اینکه ببینم

00:05:54.818 --> 00:05:57.124
از هسته‏ی سیب میاد بیرون، نصف سیبو خورده بودم

00:05:57.149 --> 00:05:58.717
چه خوب

00:05:58.742 --> 00:06:00.563
خوب؟

00:06:00.830 --> 00:06:02.884
سارا، چت شده؟

00:06:03.375 --> 00:06:04.975
ببخشید. ببخشید

00:06:05.000 --> 00:06:07.167
دیشب نتونستم بخوابم

00:06:07.192 --> 00:06:08.956
...این درسای عصب‏شناسی که

00:06:08.981 --> 00:06:11.090
دکتر آبرامز مجبورم کرده شیفت اضافی بردارم

00:06:11.115 --> 00:06:13.116
به آبرامز بگو، رزیدنت نباید

00:06:13.141 --> 00:06:14.586
بیشتر از 12 ساعت کار کنه

00:06:14.611 --> 00:06:16.336
آره. خب، خودت برو بهش بگو

00:06:16.361 --> 00:06:17.140
باید برم

00:06:17.165 --> 00:06:19.848
بیا. یه چیزی واست دارم

00:06:23.194 --> 00:06:25.175
چی هست؟ -
دونه‏ی اسپرسو -

00:06:25.200 --> 00:06:26.400
قهوه روبوستا از برزیل

00:06:26.434 --> 00:06:28.268
بیشترین میزان کافئین رو داره

00:06:28.303 --> 00:06:31.405
هر ساعت 5 تا بخور. درست بجو

00:06:31.439 --> 00:06:32.406
واقعاً؟ -
آره -

00:06:32.440 --> 00:06:33.926
ممنون

00:06:33.951 --> 00:06:35.419
هی

00:06:44.385 --> 00:06:45.786
ضربان قلبش طبیعی نیس؟

00:06:45.820 --> 00:06:48.039
نه. ضربانش 150 اس

00:06:48.064 --> 00:06:49.594
قوی و یکنواخت

00:06:49.847 --> 00:06:52.923
اندازش چطوره؟ -
یه ثانیه صبر کن -

00:06:55.787 --> 00:06:59.306
اندازه طول پیشونی تا چونه
30.9میلی‏متر

00:06:59.331 --> 00:07:01.079
که خیلی طبیعیه

00:07:01.261 --> 00:07:03.384
...پس داروهای سل

00:07:03.409 --> 00:07:05.474
به نظر نمیرسه مشکلی ایجاد کرده باشن

00:07:05.499 --> 00:07:07.286
چه خبر خوبی

00:07:07.995 --> 00:07:10.083
حق با تو بود

00:07:12.094 --> 00:07:14.302
طبقه‏ی پایین می‏بینمت

00:07:16.248 --> 00:07:18.746
نه. به گیرنده‏ی قلب خبر داده شده

00:07:18.771 --> 00:07:20.970
من یه اکو، برونکوسکپی، نمونه‏برداری از کبد

00:07:20.995 --> 00:07:23.091
ایکس ری و سی تی از قفسه سینه‏اش می‏خوام

00:07:23.116 --> 00:07:24.416
نتایجشو بفرست واسه من
منم می‏فرستم

00:07:24.441 --> 00:07:25.922
به تیم پیوند عضو

00:07:25.947 --> 00:07:28.501
آره. ممنون

00:07:28.526 --> 00:07:31.615
مگی، درباره‏ی تصادف افسر ویندهام شنیدم

00:07:31.640 --> 00:07:33.140
آره -
به نظرم بهتره -

00:07:33.165 --> 00:07:35.467
آپریل رابط این پیوند باشه

00:07:35.492 --> 00:07:37.393
اوه، نگران نباش
کارای آزمایشاتشو ردیف کردم

00:07:37.418 --> 00:07:40.132
با اینحال، میدونم اون دستگیری بهت سخت گذشت

00:07:40.157 --> 00:07:42.458
چرا درگیر اون احساسات بشیم؟

00:07:42.483 --> 00:07:45.085
نمی‏خواد نوازشم کنی
من دارم کارمو میکنم

00:07:45.199 --> 00:07:48.481
مگی، باید خانواده‏ی بیمار رو هم در نظر بگیریم

00:07:48.506 --> 00:07:50.102
به نظرم بهتره

00:07:50.127 --> 00:07:51.544
جلوی این همه نگرانی واینستیم
به اندازه کافی کشیدن

00:07:52.956 --> 00:07:54.490
داری مسئولیتمو برمی‏داری؟

00:07:54.515 --> 00:07:56.249
شارون، یالا

00:07:56.332 --> 00:07:59.271
بزار آپریل این کارو بکنه

00:08:03.450 --> 00:08:04.417
آقای کاسلو

00:08:04.451 --> 00:08:06.052
دکتر هالستد هستم

00:08:06.086 --> 00:08:08.555
بیهوش آوردنتون اینجا
چی شد؟

00:08:08.589 --> 00:08:11.424
یه جورایی اینجا لخت دراز کشیدم، دکی

00:08:11.458 --> 00:08:13.092
می‏تونی فیلیکس صدام کنی

00:08:13.227 --> 00:08:16.432
آخرین چیزی که یادم میاد
اینه که از دو برمی‏گشتم

00:08:16.457 --> 00:08:18.384
یه کم سرگیجه دارم

00:08:18.476 --> 00:08:19.676
خب، براساس حرف بچه‏های آمبولانس
توی حمام غش کرده بودی

00:08:20.815 --> 00:08:22.558
آره. اما حالم خوبه

00:08:22.583 --> 00:08:24.384
و نمی‏تونم اینجا بمونم

00:08:24.409 --> 00:08:25.743
من یه سوارکارم

00:08:25.768 --> 00:08:28.203
داشتم خودمو برای مسابقه‏ی فردا

00:08:28.228 --> 00:08:29.829
توی سانتا آنیتا آماده می‏کردم

00:08:29.854 --> 00:08:32.917
فکر کنم به خاطر تمرین زیاد اینطور شدم

00:08:34.086 --> 00:08:36.824
قبلاً هم این اتفاق براتون افتاده بود؟ -
اصلاً -

00:08:36.849 --> 00:08:38.283
واقعاً لازم نیس اینجا باشم
درد داشتی، بگو

00:08:39.282 --> 00:08:40.580
!آه! آخ! آخ
شوخی کردم

00:08:43.622 --> 00:08:45.070
وقتی بچه بودم، بابام همیشه

00:08:45.095 --> 00:08:47.096
منو به زمین مسابقه توی هاتورن می‏برد

00:08:47.235 --> 00:08:48.912
اون مرد هیچوقت برنده نمیشد

00:08:48.937 --> 00:08:51.281
بیشتر بچه‏ها آرزو دارن که
برای مسابقات جهانی انتخاب بشن

00:08:51.305 --> 00:08:54.466
برای من، دربی کنتاکی مهم بود

00:08:54.492 --> 00:08:56.349
سالها سواری کردم تا تونستم

00:08:56.373 --> 00:08:58.062
به زمین مسابقه‏ی چرچیل راه پیدا کنم

00:08:58.682 --> 00:09:00.546
همیشه دنبال این بودم که به اونجا برسم

00:09:00.571 --> 00:09:02.901
اما میدونی، توی زمستون، اون زمین بسته شد

00:09:02.926 --> 00:09:05.946
پس برای ساحل شرقی انتخاب شدم

00:09:05.971 --> 00:09:07.325
آها. کامل باز کن

00:09:07.414 --> 00:09:09.982
به احتمال زیاد، به خاطر تمرین بیش از اندازه هس

00:09:10.007 --> 00:09:12.551
داری میگی که حالت خوبه. مطمئنی؟

00:09:12.995 --> 00:09:16.324
یه کم ضعف دارم اما هیچی نمی‏تونه
جلومو بگیره

00:09:16.349 --> 00:09:18.160
فردا روی یه اسب عالی مسابقه میدم

00:09:18.185 --> 00:09:19.906
خب، بیا مطمئن بشیم که برای مسابقه آماده‏ای

00:09:19.931 --> 00:09:22.666
یه نوار قلب و اکو برای قلبت تجویز میکنم

00:09:22.727 --> 00:09:24.327
هنوزم منتظر نتایج آزمایشاتتم

00:09:24.352 --> 00:09:25.885
پس فعلاً سر جات بمون

00:09:28.523 --> 00:09:30.576
!دکتر منینگ

00:09:31.226 --> 00:09:32.440
برت، حرف بزن

00:09:32.465 --> 00:09:35.143
تصادف ماشین. مونث 44 ساله. هوشیاری 14

00:09:35.168 --> 00:09:36.802
سرش دچار پارگی زیادی شده
رنگش پریده و عرق نیکنه

00:09:36.827 --> 00:09:37.985
آلارم دستگاه کمکی قلبش مدام داره میزنه
دکتر رودز رو پیج کن و بهش خبر بده

00:09:39.156 --> 00:09:40.408
یه مورد دستگاه کمکی قلب اینجا داریم
بریا، عزیزم؟ -
دریافت شد. برید -

00:09:41.931 --> 00:09:43.799
به اتاق آسیب‏دیدگی 1، دکتر منینگ -
باشه -

00:09:43.824 --> 00:09:46.670
گزارش بده -
مونث 17 ساله، هوشیاری 15 -

00:09:46.695 --> 00:09:50.373
افت هوشیاری نداشته. علائم حیاتیش ثابته
دست و پاش هم حرکت میکنه

00:09:50.397 --> 00:09:51.533
میگه گردنش درد می‏کنه

00:09:51.558 --> 00:09:53.424
!بریا -
مامان؟ -

00:09:53.450 --> 00:09:54.957
دکتر چوی، شما برید اتاق آسیب‏دیدگی 2

00:09:54.982 --> 00:09:57.962
بله -
!بریا! عزیزم -

00:09:57.987 --> 00:09:59.627
!مامان -
بزن بریم -

00:09:59.652 --> 00:10:01.134
یک، دو، سه

00:10:01.389 --> 00:10:03.123
خب، با شمارش من جابجاش کنین

00:10:03.148 --> 00:10:05.149
آماده‏این؟ یک، دو، سه

00:10:07.833 --> 00:10:09.556
مامانم کجاس؟ -
آروم باش، آروم -

00:10:09.581 --> 00:10:10.938
به من نگاه کن
به من نگاه کن
همین اتاق بغلیه

00:10:11.904 --> 00:10:13.398
خیلی زود قراره ببینیش، باشه؟

00:10:13.423 --> 00:10:14.574
اون قلبش خرابه

00:10:14.599 --> 00:10:16.793
بهمون زنگ زدن. داشتیم برای پیوند قلب میومدیم

00:10:16.818 --> 00:10:18.453
باشه. جراح قلبمون داره میاد پایین

00:10:18.478 --> 00:10:19.691
می‏تونی بهمون بگی کجات درد می‏کنه؟

00:10:19.716 --> 00:10:22.868
گردنم. ایربگ بهم خورد و کشیده شد

00:10:22.893 --> 00:10:25.545
بهم زنگ زدن و گفتن که یه قلب برای پیوند هست

00:10:25.570 --> 00:10:26.736
گفتن خودمونو برسونیم

00:10:28.553 --> 00:10:30.141
یارو چراغ قرمزو رد کرد

00:10:30.166 --> 00:10:31.530
دخترم کجاست؟
جاش امنه. فعلاً باید

00:10:32.861 --> 00:10:34.340
نگران تو باشیم، باشه؟

00:10:34.365 --> 00:10:35.273
تحت مراقبت قرارش بدین

00:10:35.298 --> 00:10:37.451
و سریعاً بهش دو بسته گلبول قرمز تزریق کنین

00:10:37.476 --> 00:10:38.651
و دو بسته پلاسما

00:10:38.677 --> 00:10:40.220
و بعد از قفسه سینه و لگنش، ایکس ری بگیرین. باشه؟

00:10:40.245 --> 00:10:41.145
باشه

00:10:41.170 --> 00:10:42.682
خیله‏خب، می‏خوام درش بیارم

00:10:42.707 --> 00:10:43.625
باشه؟

00:10:43.650 --> 00:10:46.200
سعی کردم ردش کنم
اما سرعتم خیلی زیاد بود

00:10:46.225 --> 00:10:47.592
!آخ! واقعاً درد میکنه
برای دردت یه چیزی بهت میدیم

00:10:48.760 --> 00:10:51.094
و بعد باید بفهمیم که شکستگی داری یا نه. باشه؟

00:10:51.131 --> 00:10:52.932
از گردن و ستون فقراتش سی تی بگیرید

00:10:52.957 --> 00:10:54.861
و دو دهم میلی‏گرم بهش هیدرومورفین بزنین

00:10:56.317 --> 00:10:58.752
خیله‏خب، 50 واحد فنتالین بهش تزریق کنین

00:10:58.777 --> 00:11:01.252
نه، نه. من تو ترک الکلم

00:11:01.277 --> 00:11:02.610
مگان؟ -
دکتر رودز -

00:11:02.959 --> 00:11:05.894
تونستم. برای پیوند... آمادم

00:11:05.919 --> 00:11:07.680
باشه، فقط سعی کن خونسرد باشی، باشه؟

00:11:07.705 --> 00:11:08.772
حلش می‏کنیم
خونریزی داره

00:11:09.880 --> 00:11:12.448
هنوز فشار خونش پایینه. بیاین ببریمش بالا

00:11:12.473 --> 00:11:13.774
باید زخم سرش بسته بشه
می‏تونی دستگاه کمکی قلبشو چک کنی؟

00:11:14.986 --> 00:11:16.598
آره، باشه -
منگنه پوستی؟ -

00:11:16.623 --> 00:11:19.258
همینجا. بریم

00:11:19.425 --> 00:11:20.942
!اوه

00:11:20.967 --> 00:11:22.097
!کجاست... آه
بریا کجاست؟

00:11:23.292 --> 00:11:25.375
بچم کجاست؟

00:11:25.400 --> 00:11:26.607
ما مواظبشیم، باشه؟
یه کم روی اینو فشار بده

00:11:27.947 --> 00:11:28.571
بله، دکتر

00:11:28.596 --> 00:11:31.925
من... خوبم. پوستم کلفته

00:11:31.951 --> 00:11:33.752
فقط آروم باش

00:11:36.764 --> 00:11:38.844
چه اتفاقی افتاد؟ -
تصادف ماشین -

00:11:38.869 --> 00:11:39.969
چقدر بده؟
یه اهداکننده‏ی قلب، تو اتاق بغداد داریم

00:11:41.238 --> 00:11:42.972
باید از جراحی جون سالم به در ببره

00:11:43.007 --> 00:11:44.974
امیدوارم زخم سرش سطحی باشه

00:11:45.009 --> 00:11:46.776
تا وقتی ازش سی تی گرفته نشه
از هیچی مطمئن نمیشیم

00:11:46.810 --> 00:11:47.777
داریم میریم اونجا

00:11:47.811 --> 00:11:49.339
باشه، خب، آرزوی موفقیت کن

00:11:49.364 --> 00:11:50.852
شانسش توی بردن لاتاری

00:11:50.877 --> 00:11:52.558
بیشتر از اینه که یه قلب دیگه گیرش بیاد

00:11:52.583 --> 00:11:54.444
اونم قبل از اینکه دیر بشه -
آره -

00:11:59.187 --> 00:12:01.222
و انتخابتون همینه

00:12:05.031 --> 00:12:06.831
ستوان ویندهام؟

00:12:09.044 --> 00:12:10.645
بله -
سلام. من آپریلم -

00:12:10.670 --> 00:12:12.760
واقعاً بابت این اتفاق تسلیت میگم

00:12:13.061 --> 00:12:15.163
من کارای همسرتون رو انجام میدم

00:12:16.293 --> 00:12:17.627
...فکر کردم که
فکر کرم اون یکی پرستار این کارو می‏کنه

00:12:18.944 --> 00:12:22.346
امروز کار هماهنگی با تیم پیوند
برعهده‏ی منه

00:12:22.380 --> 00:12:24.081
اعضای بدن همسرتون

00:12:24.115 --> 00:12:25.631
با افرادی که نیاز دارن، تطابق داده میشه

00:12:25.656 --> 00:12:27.924
به محض اینکه تموم بشه
برای جراحی آمادش می‏کنیم

00:12:27.949 --> 00:12:29.917
می‏تونین تو کل این پروسه در کنارش باشین

00:12:37.358 --> 00:12:39.793
...بهم بگین
چند نفرو می‏تونه نجات بده؟

00:12:39.851 --> 00:12:42.253
بستگی به نتایج ارزیابی عضو داره

00:12:42.278 --> 00:12:45.710
اما بطور بالقوه می‏تونه جون هفت هشت نفرو نجات بده

00:12:45.735 --> 00:12:48.921
همین الانشم یه نفر رو برای پیوند قلب پیدا کردیم

00:12:51.324 --> 00:12:53.042
کیت همینجوریه

00:12:53.581 --> 00:12:57.303
همیشه فراتر از وظیفش انجام میده

00:12:58.648 --> 00:13:01.616
من توی هر مرحله در کنارتونم

00:13:01.651 --> 00:13:03.211
خواهشاً سوالی چیزی داشتین

00:13:03.236 --> 00:13:05.804
تردید نکنین و بهم بگین

00:13:06.533 --> 00:13:08.601
ممنونم

00:13:09.803 --> 00:13:11.838
ممنونم

00:13:13.718 --> 00:13:16.156
هی. وقتی به آزمایشگاه زنگ زدی
مطمئن باش با سو حرف بزنی

00:13:16.181 --> 00:13:17.827
اون کارای آنالیز خون رو

00:13:17.852 --> 00:13:19.280
سریع‏تر انجام میده -
باشه -
و به محض اینکه با اعضای دیگه تطابق پیدا کرد

00:13:20.691 --> 00:13:23.299
...مطمئن شو که -
مگی، خودم بلدم -

00:13:23.324 --> 00:13:25.464
واقعاً ببخشید اگه فکر میکنی
پا توی کفشت کردم

00:13:25.489 --> 00:13:28.072
...تو پا تو کفشم نکردی. فقط

00:13:29.475 --> 00:13:31.633
مسئولیت اینجور کارا با منه

00:13:38.720 --> 00:13:41.856
مگان، نتایج آزمایشت به دستمون رسید

00:13:41.889 --> 00:13:44.090
سی‏تی اسکنت خوب بوده

00:13:44.288 --> 00:13:46.622
پس می‏تونم جراحی رو انجام بدم، درسته؟

00:13:46.657 --> 00:13:48.663
متاسفانه، یه مشکل دیگه هست

00:13:49.393 --> 00:13:52.402
نتایج سم‏شناسی قبل از عملت رو انجام دادیم

00:13:52.427 --> 00:13:55.396
الکل خونت شیش صدم بوده

00:13:55.422 --> 00:13:58.478
نه. ممکن نیس
یه اشتباهی شده

00:13:58.503 --> 00:14:01.388
من... بهش گفتم این کارو نکنه
اما اون دکتره

00:14:01.413 --> 00:14:03.187
بهم داروی مسکن داد

00:14:03.212 --> 00:14:05.080
داروی مسکن هیچ تاثیری

00:14:05.106 --> 00:14:06.172
روی سطح الکل خون نداره

00:14:06.197 --> 00:14:08.198
!دوباره چک کنین

00:14:12.843 --> 00:14:14.873
متاسفم

00:14:15.454 --> 00:14:17.440
گند زدم

00:14:17.466 --> 00:14:20.057
میشه توضیح بدی؟

00:14:20.347 --> 00:14:22.712
مارگارت برازتی

00:14:23.535 --> 00:14:26.075
همسن منه. سه تا بچه داره

00:14:26.100 --> 00:14:28.141
دو سال بود که توی لیست پیوند عضو بود

00:14:28.166 --> 00:14:29.955
توی گروه حمایتی دیدمش

00:14:30.302 --> 00:14:33.237
همیشه انرژی مثبت بود
همیشه می‏خندید

00:14:33.272 --> 00:14:36.407
و توی روزای سخت، کنارم بود

00:14:36.441 --> 00:14:39.875
امروز صبح مرد

00:14:40.325 --> 00:14:42.493
منم لغزیدم

00:14:42.670 --> 00:14:44.137
دوتا شات

00:14:44.162 --> 00:14:46.830
برای اولین بار توی این سه سال

00:14:48.641 --> 00:14:50.411
و بعد درباره‏ی قلب باهام تماس گرفتن

00:14:50.436 --> 00:14:52.337
از بریا خواستم منو برسونه

00:14:53.587 --> 00:14:57.057
اگه ازش نخواسته بودم
الان آسیب ندیده بود

00:14:57.091 --> 00:14:59.993
مشکل از درخواستتون نبود
مشکل از خوردن الکل بود

00:15:04.632 --> 00:15:06.733
یعنی قلب به من نمیرسه؟

00:15:10.805 --> 00:15:12.872
این تصمیم بعهده‏ی کمیته اس

00:15:15.710 --> 00:15:17.177
سعی کن یه کم استراحت کنی

00:15:17.211 --> 00:15:18.792
استراحت؟

00:15:19.207 --> 00:15:23.346
بریا از سی‏تی اسکن برگشت؟

00:15:23.838 --> 00:15:25.306
یکی رو میفرستم چک کنه

00:15:31.267 --> 00:15:33.291
تا اونجایی که یادمه، تو ضمانتشو کردی

00:15:34.023 --> 00:15:35.324
درسته

00:15:35.349 --> 00:15:37.283
یه انتخاب بد بود

00:15:42.939 --> 00:15:44.472
همه‏ی تطابقا انجام شد؟

00:15:44.507 --> 00:15:46.175
آره. چند تا تیم از ویسکوزین

00:15:46.200 --> 00:15:47.708
سنت لوئیس و دسموینز دارن میاد

00:15:48.238 --> 00:15:51.786
آپریل، امکانش هست که چند نفرمون

00:15:51.811 --> 00:15:53.616
توی اتاق عمل کنار داریل بمونن؟

00:15:53.641 --> 00:15:54.887
یه کم حمایت براش خوبه

00:15:55.069 --> 00:15:57.270
با سرپرستار اتاق عمل صحبت می‏کنم

00:15:57.295 --> 00:15:58.862
مطمئنم میشه یه کاریش کرد

00:15:58.897 --> 00:16:00.192
ممنون

00:16:00.634 --> 00:16:02.295
ببخشید

00:16:02.724 --> 00:16:05.170
...ببخشید

00:16:05.195 --> 00:16:07.163
من بودم که درخواست کردم

00:16:07.188 --> 00:16:08.322
یه نفر دیگه مسئولیت این کارو بعهده بگیره

00:16:08.347 --> 00:16:10.406
مشکل شخصی نداشتم

00:16:10.565 --> 00:16:12.285
فقط داشتم به ستوان فکر می‏کردم

00:16:12.310 --> 00:16:13.973
درک می‏کنین؟

00:16:19.210 --> 00:16:22.125
نه، چیزی نیست

00:16:22.150 --> 00:16:24.652
ساعت 9 پرواز می‏کنم

00:16:24.677 --> 00:16:27.813
آره. صبح فردا می‏بینمت

00:16:27.838 --> 00:16:29.305
آره

00:16:29.527 --> 00:16:31.528
نتایج آزمایشاتت و اکوی قلبت رسید

00:16:31.563 --> 00:16:33.538
آره. مطمئنم مشکلی نیس

00:16:33.563 --> 00:16:36.442
که این کیسه‏های مایعات نتونن خوبش کنن

00:16:36.535 --> 00:16:39.837
خب، دچار کم آبی شده بودی
اینو می‏تونن درمان کنن

00:16:42.906 --> 00:16:46.052
فیلیکس، کراتین و سدیمت خیلی بالاس

00:16:46.077 --> 00:16:47.511
و پتاسیمت خیلی پایینه

00:16:47.545 --> 00:16:50.484
و متوجه شدم مینای چندتا از دندونات از بین رفته

00:16:50.981 --> 00:16:53.964
حالا، همه‏ی اینا نشون‏دهنده‏ی پرخوری عصبی هست

00:16:53.989 --> 00:16:56.320
دخترا پرخوری عصبی می‏گیرن

00:16:56.345 --> 00:16:59.080
خب، راستش یک سوم از بیمارای این مریضی، مردا هستن

00:16:59.115 --> 00:17:01.483
اختلال غذایی فقط مختص زن‏ها نیست

00:17:01.516 --> 00:17:02.999
و باید بدونی که قابل درمانه

00:17:03.024 --> 00:17:04.491
من اختلال غذایی ندارم

00:17:04.657 --> 00:17:06.692
شغلم ایجاب می‏کنه وزنم اندازه باشه

00:17:06.717 --> 00:17:08.100
وگرنه اجازه‏ی سوارکاری ندارم

00:17:08.269 --> 00:17:10.036
همه‏ی سوارکارا حالشونو بد میکنن

00:17:10.137 --> 00:17:11.192
بد؟

00:17:11.217 --> 00:17:12.729
آره. انگشتتو می‏کنی تو دهنتو بالا میاری

00:17:12.754 --> 00:17:15.336
اگه بازم وزنت زیاد باشه
بعضیا میرن سونای بخار

00:17:15.361 --> 00:17:16.328
انقدر عرق می‏کنن تا لاغر بشن
بعضیا هم داروی مسهل می‏خورن

00:17:17.812 --> 00:17:19.337
من داروی ادرارآور مصرف می‏کنم

00:17:19.479 --> 00:17:21.746
به خاطر این پاکسازی‏ها و داروهای ادرارآور

00:17:21.771 --> 00:17:22.984
کمبود وزن خیلی زیادی داری

00:17:23.009 --> 00:17:25.346
که باعث شده دریچه‏ی میترال قلبت
دچار افتادگی بشه

00:17:26.294 --> 00:17:29.897
معنیش اینه که دریچه‏ی قلبت شل شده

00:17:29.922 --> 00:17:31.302
و البته قابل درمانه

00:17:31.327 --> 00:17:33.971
می‏خوام از طریق بینیت
یه لوله به داخل شکمت بفرستم

00:17:33.996 --> 00:17:35.396
تا بهت کالری بدیم

00:17:35.421 --> 00:17:38.148
با این کالری ممکنه دریچه‏ی میترال دوباره به حالت قبل برگرده

00:17:38.173 --> 00:17:39.368
و به قلبت انرژی بیشتری برسونه

00:17:39.393 --> 00:17:41.561
اگه همچین چیزی رو نخوام چی؟
میمیرم؟

00:17:42.811 --> 00:17:44.733
با این سبک زندگی‏ای که داری، خودت رو

00:17:44.758 --> 00:17:47.326
در معرض عفونت، آریتمی قلبی

00:17:47.351 --> 00:17:48.338
و یا حتی سکته قلبی قرار میدی

00:17:48.363 --> 00:17:50.398
من یه ساله که دارم به عنوان سوارکار اصلی کار میکنم

00:17:50.423 --> 00:17:52.057
چهار بار توی این یه سال بردم

00:17:52.082 --> 00:17:54.504
حالا باید از اون مسابقه دور بشم؟

00:17:54.530 --> 00:17:56.309
...فیلیکس -
نه... مایعات که تموم شد -

00:17:56.334 --> 00:17:58.135
گورمو از اینجا گم می‏کنم

00:17:59.622 --> 00:18:02.191
تا شیش دقیقه‏ی دیگه، یه مشاوره‏ی قبل از عمل
توی طبقه‏ی بالا داریم

00:18:02.367 --> 00:18:04.869
دکتر ریس، دکتر آبرامز، اوضاع چطوره؟

00:18:04.894 --> 00:18:06.964
باید تمام عادتای بدتو رفع کنم

00:18:06.989 --> 00:18:10.157
اکثر رزیدنتای موفقم، همونایین که با خوشحالی

00:18:10.182 --> 00:18:12.393
بیشتر از 80 ساعت در هفته رو کار می‏کنن

00:18:14.424 --> 00:18:16.959
دکتر چارلز

00:18:17.163 --> 00:18:19.831
مگان اسکات، مریض پیوند عضوم که ارزیابیش کردین

00:18:19.856 --> 00:18:20.722
آره

00:18:20.757 --> 00:18:22.801
معلوم شد که حق با تو بود

00:18:22.826 --> 00:18:24.817
الکل مصرف کرده

00:18:26.081 --> 00:18:27.776
واقعاً؟

00:18:29.123 --> 00:18:30.946
ناراحتم که اینو می‏شنوم

00:18:32.869 --> 00:18:35.571
به خاطر اینکه مجبورت کردم اون تصمیمو بگیری

00:18:35.605 --> 00:18:36.716
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
نه نیستی

00:18:37.974 --> 00:18:41.443
از حرکتت ممنون
...اما ارزیابیم

00:18:41.477 --> 00:18:43.335
من بررسیش کردم. تصمیمش با خودم بود

00:18:44.480 --> 00:18:47.888
باید... باید دوباره چکش کنم

00:18:47.913 --> 00:18:51.623
کمیته‏ی اهدای عضو
یه ارزیابی دیگه رو می‏خواد

00:18:53.373 --> 00:18:55.113
اگه اجازه بدی باید برم
کنفرانس بیماری و مرگ و میر

00:18:55.138 --> 00:18:56.384
آره، ممنون که بهم گفتی

00:18:56.409 --> 00:18:58.444
البته

00:19:09.750 --> 00:19:11.237
...وضعیت بیمار بخاطر

00:19:11.262 --> 00:19:14.063
افیوژن پریکارد ناشناخته بی‏ثبات شد
تجمع مایع اطراف قلب

00:19:14.098 --> 00:19:17.998
که با خارج کردن مایع به صورت
اورژانسی وضعیتش ثابت شد

00:19:18.335 --> 00:19:20.835
... کهMRCPیه تصویر از
یک روش تصویربرداری با استفاده از پژواک مغناطیسی

00:19:20.860 --> 00:19:23.026
نشون ‏دهنده‏ی سنگ کیسه صفراست
بهمون نشون دادی که

00:19:23.051 --> 00:19:26.081
...از تشخیصت بر مبنای پانکراتیتی که به واسطه‏ی

00:19:26.107 --> 00:19:27.962
سنگ صفراوی ایجاد شده حمایت کنه

00:19:27.987 --> 00:19:29.449
اما هیچ عکسی از

00:19:29.474 --> 00:19:31.927
قلب یا ریه بهمون نشون ندادی

00:19:32.306 --> 00:19:34.135
از این اندام‏ها عکس گرفته نشده بود

00:19:34.356 --> 00:19:36.024
چرا نه؟

00:19:36.049 --> 00:19:39.376
تکون خوردن بیمار باعث واضح نبودن تصاویر شد

00:19:39.401 --> 00:19:41.574
چرا اسکن رو تکرار نکردی؟

00:19:41.599 --> 00:19:43.533
جزئیات اطلاعاتم درباره‏ی عضو مورد نظر

00:19:43.558 --> 00:19:45.248
به اندازه‏ی کافی بود

00:19:45.273 --> 00:19:48.075
خب، اگه در این مقطع زمانی
بیش‏تر هوشیار می‏بودی

00:19:48.109 --> 00:19:49.774
احتمالا افیوژن پریکاردی

00:19:49.799 --> 00:19:51.767
بیمار رو تشخیص می‏دادی

00:19:51.801 --> 00:19:55.604
و از ایست قلبیش جلوگیری می‏کردی

00:19:56.921 --> 00:19:58.524
اگه آینده نگر بودم، آره

00:19:58.549 --> 00:20:01.425
اما اون موقع، مطمئن بودم که تصمیم درسته

00:20:01.813 --> 00:20:03.555
از این موضوع بگذریم

00:20:03.580 --> 00:20:06.394
اشاره کردی که مریض برای
تنفسش به دستگاه وصل بود

00:20:06.419 --> 00:20:09.054
که باعث شد تامپوناد قلبیش
تشدید بشه

00:20:09.079 --> 00:20:10.880
واکنشت چی بود؟

00:20:12.126 --> 00:20:14.053
حالت چطوره؟

00:20:14.695 --> 00:20:17.293
مثل کسی که به 2 تا زندگی گند زده

00:20:20.100 --> 00:20:21.882
بزار بیاریمتون پیش هم

00:20:21.907 --> 00:20:24.084
این دیوار رو باز می‏کنم

00:20:24.109 --> 00:20:26.812
حالش چطوره؟؟ گردنش خوبه؟

00:20:26.837 --> 00:20:28.943
خبر خوب اینه که شکستگی وجود نداره

00:20:28.968 --> 00:20:31.069
باشه، خبر بد چیه؟؟

00:20:31.094 --> 00:20:34.150
لزوما بد نیست، ممکنه جزئی باشه

00:20:34.175 --> 00:20:37.043
اما سی تی بریا یه توده رو در ستون فقرات فوقانیِ
 وابسته به قفسه سینه‏ش نشون داده

00:20:37.068 --> 00:20:38.685
که بخاطر تصادف نیست

00:20:39.031 --> 00:20:42.081
اوه، خدای من، منظورت از توده، توموره؟ آره؟

00:20:42.106 --> 00:20:43.773
می‏تونه هزارتا چیز باشه

00:20:45.403 --> 00:20:47.132
بچه‏ی بیچارم

00:20:49.624 --> 00:20:52.338
از چند ماه پیش پشتش درد می‏کرد

00:20:52.363 --> 00:20:54.631
سعی کرد متقاعدم کنه هیچی نیست

00:20:54.665 --> 00:20:57.202
باید میاوردمش اینجا
تقصیر منه

00:20:57.227 --> 00:21:00.179
...مگان، تا وقتی که ام‏آر‏آی نگیریم و

00:21:00.204 --> 00:21:02.325
نتونیم یه نگاه دقیق بندازیم
که با چی سروکار داریم

00:21:02.350 --> 00:21:04.885
بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که آروم بمونی

00:21:21.859 --> 00:21:23.150
حرومزاده

00:21:23.175 --> 00:21:25.342
می‏خوام این لعنتی رو بیارم بیرون

00:21:25.367 --> 00:21:26.573
آقای کاسلو، لطفا باید آروم باشید
و تو هم باید اینو از بازوم دربیاری

00:21:27.789 --> 00:21:28.807
من 2پوند اضافه کردم

00:21:28.832 --> 00:21:30.593
هی، هی، هی، فقط وزن آبه

00:21:30.618 --> 00:21:32.172
تنها دلیلی که احساس قدرت
می‏کنی این سرمه

00:21:32.197 --> 00:21:33.164
باید بزاری سرجاش بمونه
میدونی چیه، جهنم
تو نمی‏خوای به حرفم گوش کنی

00:21:34.248 --> 00:21:35.076
!!خودم می‏کشمش بیرون، واو
نه، نه، نه، خواهش می‏کنم اینکارو نکن

00:21:36.127 --> 00:21:37.357
باشه، قبول، اگه اینو می‏خوای
بزار برگردونیمت به اتاقت

00:21:38.632 --> 00:21:40.400
عمراً!! می‏خوای به زور یه چیزی بهم بدی

00:21:40.425 --> 00:21:41.520
دیگه کارم با این آشغال تمومه -
!!نه، آقا -

00:21:41.546 --> 00:21:43.350
...بیا بیرون -
هی -

00:21:43.375 --> 00:21:45.781
حالا داری خونریزی می‏کنی -
حالم خوبه -

00:21:48.244 --> 00:21:51.197
باشه، بخاطر همین نیاز به درمان داری

00:21:51.222 --> 00:21:54.245
اینکارو کردم، حالا اونقدر چاقم که نمی‏تونم سواری کنم

00:21:54.270 --> 00:21:56.921
دوباره نمی‏تونی داروهای ادرارآور استفاده کنی

00:21:57.015 --> 00:21:58.917
داری قمار روسی رو بازی می‏کنی
 گذاشتن یک گلوله در هفت تیر و
خالی کردن آن به مغز خود با یک هفتم احتمال مرگ

00:21:58.942 --> 00:22:00.581
واسه کشیدن اون ماشه هنوز خیلی زمان داری

00:22:00.606 --> 00:22:02.407
!!همین الان ولم کن

00:22:15.505 --> 00:22:17.105
!!مامان، من خوبم

00:22:17.139 --> 00:22:18.773
اوه، فقط یه پتوئه

00:22:18.798 --> 00:22:20.130
نیازی بهش ندارم
همه چی مرتبه؟

00:22:21.138 --> 00:22:22.840
اوه، فقط انگار سردشه

00:22:22.865 --> 00:22:24.198
نباید رو تختت باشی؟

00:22:24.223 --> 00:22:25.924
می‏تونم بهت کمک کنم برگردی رو تختت؟

00:22:25.958 --> 00:22:27.559
دکتر ریس؟

00:22:27.593 --> 00:22:30.395
دارم یه دوره تو بیماری‏های سیستم عصبی می‏گذرونم

00:22:30.430 --> 00:22:32.030
اوه

00:22:32.065 --> 00:22:33.958
این توده‏ای که پیدا کردیم، تومور نیست

00:22:33.983 --> 00:22:35.484
اوه، خدایا شکرت

00:22:35.509 --> 00:22:37.242
ناهنجاری عروق ستون فقراتشه

00:22:37.268 --> 00:22:39.434
که باعث درهم پیچیدن غیر طبیعیه
رگ های خونی میشه

00:22:39.605 --> 00:22:41.206
جدیه؟

00:22:41.240 --> 00:22:42.988
احتمالاً بریا از زمان تولد، این ناهنجاری رو داشته

00:22:43.013 --> 00:22:43.885
در اغلب موارد، تا شروع به

00:22:43.910 --> 00:22:45.610
ایجاد مشکلات جدی نکنه نمی‏تونیم پیداش کنیم

00:22:45.645 --> 00:22:47.044
چجور مشکلی؟

00:22:47.069 --> 00:22:50.091
هر چیزی ممکنه، بی‏حسی، خونریزی

00:22:50.116 --> 00:22:51.483
حتی فلجی

00:22:51.517 --> 00:22:53.939
خب، اون دردای پشتش یه نشونه بوده

00:22:53.964 --> 00:22:56.097
می‏تونستیم ماه پیش بهش رسیدگی کنیم

00:22:56.122 --> 00:22:58.376
بیا روی این موضوع تمرکز
کنیم که الان فهمیدیم

00:22:58.401 --> 00:23:00.635
می‏تونه با عمل درمان بشه

00:23:00.717 --> 00:23:03.619
دکتر ریس درباره‏ی عمل نخاع
باهاتون مشاوره می‏کنه

00:23:03.644 --> 00:23:05.451
و بعد رئیس بخش جراحی مغز و نخاعمون
دکتر آبرامز

00:23:05.476 --> 00:23:07.775
میاد پایین و جزئیات رو بهتون میگه

00:23:07.800 --> 00:23:09.968
خیلی متاسفم، بریا

00:23:09.993 --> 00:23:12.094
بس کن، تقصیر تو نیست

00:23:12.119 --> 00:23:14.421
نه، من به فکرت نبودم

00:23:14.446 --> 00:23:16.250
فقط به خودم فکر می‏کردم

00:23:16.275 --> 00:23:18.520
داشتن این نارسایی بدشانسیه

00:23:18.545 --> 00:23:21.347
اما اینکه انقدر زود فهمیدیم

00:23:21.655 --> 00:23:23.289
بهترین اتفاق ممکن بوده

00:23:33.435 --> 00:23:36.856
بعد دکتر منینگ برای انجام تخلیه‏ی
آب درون پریکارد منو پیج کرد

00:23:36.881 --> 00:23:39.246
دستور دادی که مایع رو برای
تجزیه و تحلیل بفرستن

00:23:39.271 --> 00:23:42.205
و سی تی شکم و سینه و لگن ازش بگیرن؟

00:23:42.664 --> 00:23:44.298
بله

00:23:46.655 --> 00:23:49.156
سی تی یه توده‏ی بزرگ رو
...در لوب میانی راست ریه و

00:23:49.191 --> 00:23:52.159
بزرگ شدن گره‏های لنفاوی مدیاستین نشون داد

00:23:52.194 --> 00:23:54.962
و همون موقع دکتر منینگ درخواست
مشاوره‏ با یه انکولوژیست رو داد؟

00:23:54.996 --> 00:23:58.232
بله و توصیه‏ی اونا شیمی درمانی بود

00:23:58.266 --> 00:24:00.669
دکتر رودز؟ -
از اونجایی که -

00:24:00.694 --> 00:24:04.030
بخش عمده‏ی توده قابل تخلیه
بود من پیشنهاد یک دوره درمان جایگزین دادم

00:24:04.055 --> 00:24:05.713
...فکر می‏کردم بدون هیچ گونه تاخیر بهتره که

00:24:05.738 --> 00:24:08.273
با جراحی پیش بریم -
و دکتر منینگ مخالفت کرد؟ -

00:24:08.298 --> 00:24:10.151
فکر می‏کردم شیمی درمانی
...به پانکراتیت زمان میده تا

00:24:10.176 --> 00:24:11.543
التهابش برطرف شه

00:24:11.568 --> 00:24:13.824
احتمال خطر مرگ ناشی از پانکراتیتش چقدر بود؟ -
...اون -

00:24:13.849 --> 00:24:15.334
چه فرقی می‏کنه؟

00:24:15.785 --> 00:24:18.777
هیچ راه معتبری برای سندروم
لیز تومور وجود نداره

00:24:19.462 --> 00:24:22.848
...دکتر منینگ، اگه شوالیه‏ی سفیدت روی

00:24:22.873 --> 00:24:25.642
ادامه تحصیل پزشکیش توی
این بیمارستان حساب باز کرده

00:24:25.667 --> 00:24:27.442
توصیه می‏کنم نصیحتش کنی که

00:24:27.468 --> 00:24:30.103
جلوی چشمای من پیداش نشه

00:24:31.248 --> 00:24:32.948
بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم

00:24:46.321 --> 00:24:48.422
چطور جرات کردی؟

00:24:48.535 --> 00:24:50.385
...می‏دونم، نباید چیزی

00:24:50.410 --> 00:24:52.324
من یه دختر 14ساله که کمکتو بخواد نیستم

00:24:52.349 --> 00:24:54.797
و نیازی هم ندارم که تو ازم دفاع کنی

00:24:54.859 --> 00:24:55.993
فقط می‏خواستم کمکت کنم

00:24:56.018 --> 00:24:58.161
اونجا منو تحقیر کردی

00:24:58.186 --> 00:25:01.815
ناتالی، متاسفم

00:25:06.839 --> 00:25:08.072
اگه بره رو اسب

00:25:08.097 --> 00:25:09.631
فقط واسه‏ی خودش خطرناک نیست

00:25:09.656 --> 00:25:11.390
بلکه همه‏ی سوارکارای اون مسابقه رو تو خطر می‏ندازه

00:25:11.415 --> 00:25:12.901
مخالف نیستم

00:25:13.190 --> 00:25:14.555
می‏تونیم بخاطر شرایط روانیش نگهش داریم؟

00:25:14.580 --> 00:25:17.174
نه، نمی‏تونیم، ینی طبق چیزایی که بهم گفتی

00:25:17.199 --> 00:25:19.472
اعلام کرده که قصدش برنده شدن تو مسابقه‏ست

00:25:19.497 --> 00:25:21.453
هیچی درباره‏ی آسیب رسوندن به خودش نگفته

00:25:21.478 --> 00:25:24.373
...و اگه نگهش داریم، احتمالاً از بیمارستان و

00:25:24.398 --> 00:25:25.665
شخص تو شکایت میکنه

00:25:25.690 --> 00:25:27.499
اگه نتونی به موندن راضیش کنی

00:25:27.524 --> 00:25:30.112
برگه‏ی رضایت شخصی و مخالف
با توصیه‏ی پزشک رو بهش بده امضا کنه

00:25:30.138 --> 00:25:32.274
اوه، قبلاً درخواست کرده

00:25:33.101 --> 00:25:35.303
پس همه چی حله

00:25:37.710 --> 00:25:39.011
!لعنتی

00:25:40.585 --> 00:25:43.287
اون سونوگرافی واقعاً خیالمونو راحت کرد

00:25:43.321 --> 00:25:44.721
آره

00:25:44.882 --> 00:25:48.484
خب حالا که می‏دونیم همه چی روبراهه

00:25:48.509 --> 00:25:50.423
بخاطر صلاحه بچه دوست دارم یه چیزی رو

00:25:50.847 --> 00:25:53.250
در نظر بگیری

00:25:53.807 --> 00:25:56.142
شاید خوب باشه که یه مدتی کار نکنی

00:25:56.167 --> 00:25:57.834
فقط تا وقتی که بچه به دنیا بیاد

00:25:57.869 --> 00:25:59.392
می‏دونم درباره‏ی کارت چه حسی داری

00:25:59.417 --> 00:26:01.680
ازت نمی‏خوام کلاً بی‏خیالش بشی

00:26:02.302 --> 00:26:04.970
اما یه چند ماه ممکنه بتونه
به استرست کمک کنه

00:26:05.124 --> 00:26:07.425
اگه به تو بود، الان بچه‏ای وجود نداشت

00:26:07.450 --> 00:26:10.376
آپریل، گفتم که متاسفم

00:26:10.401 --> 00:26:12.835
تنها دلیل که می‏خواستم سقط بشه این بود که

00:26:12.860 --> 00:26:15.361
فکر می‏کردم بچه شرایط زندگی کردن رو نداره

00:26:15.386 --> 00:26:19.007
نمی‏خواستم تو رو...خودمون رو تو این شرایط بزارم

00:26:20.222 --> 00:26:22.657
شغلم بارداریم رو به خطر نمی‏ندازه

00:26:22.682 --> 00:26:26.360
به محض اینکه فکر کنم کارم
داره تاثیر بدی روم میذاره

00:26:26.384 --> 00:26:27.746
متوقفش می‏کنم

00:26:28.000 --> 00:26:30.769
در حال حاضر من خوبم

00:26:30.794 --> 00:26:32.695
ما خوبیم

00:26:34.831 --> 00:26:38.270
خب، دکتر چارلز امروز مگان اسکات رو ارزیابی کردید

00:26:38.295 --> 00:26:39.595
بله، همینطوره -
خب، متوجه نمیشم -
چرا داریم درباره‏ی این موضوع بحث می‏کنیم؟

00:26:41.104 --> 00:26:44.056
یه فرد الکلی برای اینکه بتونه
واجد شرایط پیوند باشه، باید 18 ماه

00:26:44.081 --> 00:26:45.715
پاک باشه...این قانونه

00:26:45.740 --> 00:26:47.174
این بیمار خودشو رد صلاحیت کرد

00:26:47.199 --> 00:26:49.628
دکتر لیتهام، همین الان تو بیمارستان

00:26:49.653 --> 00:26:51.721
یه قلب بسیار مطابق برای پیوند داریم

00:26:51.746 --> 00:26:56.784
یه عضو که همونطور که خودتم می‏دونی
روزنه‏ی محدودی برای زیستن داره

00:26:56.809 --> 00:26:59.356
باید فراتر از قانون فکر کنیم

00:26:59.381 --> 00:27:02.007
چه تضمینی هست که اگه دفعه‏ی
بعد عصبانی شد مشروب نخوره؟

00:27:02.032 --> 00:27:05.386
به طرز طعنه آمیزی، بازگشت مجدد می‏تونه
بخش مهمی از بهبود باشه

00:27:05.411 --> 00:27:07.815
از یک لحاظ واسه‏ی خیلی
از افراد معتاد اتفاق میفته

00:27:07.840 --> 00:27:10.575
...و اغلب احساس بدبختی‏ای که بعد از

00:27:10.600 --> 00:27:11.841
مصرف دوباره‏ی الکل بهشون میده
این احساس رنج بهشون این انگیزه رو میده که

00:27:13.065 --> 00:27:15.253
بالاخره درباره‏ی پاک موندن جدی بشن

00:27:15.278 --> 00:27:17.517
و درباره‏ی خانم اسکات مطمئنی؟

00:27:17.561 --> 00:27:20.430
همچنین فکر می‏کنم این
یه زنگ بیداری خیلی موثر براش بوده

00:27:20.455 --> 00:27:23.941
تا زمان تصادف، بریا داشت نقش
یه مستخدم رو بازی می‏کرد

00:27:23.967 --> 00:27:26.640
...اما الان مگان اهمیت برخاستن و

00:27:26.664 --> 00:27:29.460
مسئولیت پذیری رو فهمیده

00:27:29.485 --> 00:27:32.103
نه فقط برای خودش، بلکه بخاطر دخترش

00:27:32.128 --> 00:27:34.630
...خب در حقیقت، داری میگی که

00:27:34.655 --> 00:27:35.956
کمیته باید به خانم اسکات

00:27:35.981 --> 00:27:37.815
قلب موجود در دسترسمون رو بده؟

00:27:42.797 --> 00:27:47.959
به عنوان یک انسان، خیلی دوست دارم
 برای مگان آرزوی موفقیت کنم

00:27:48.131 --> 00:27:51.033
به عنوان یه دکتر، الان بیش‏تر از هر
...وقت دیگه ای

00:27:51.058 --> 00:27:53.960
از قدرتی که این بیماری روی افراد
می‏تونه داشته باشه آگاهی پیدا کردم

00:27:55.777 --> 00:27:57.811
دکتر رودز؟

00:27:59.180 --> 00:28:02.116
...آه، وقتی اصرار داشتم که

00:28:02.150 --> 00:28:05.085
مگان به اول لیست بیاد
مطمئن بودم

00:28:07.380 --> 00:28:09.992
متاسفانه، الان اطمینانم کمتر شده

00:28:12.794 --> 00:28:14.522
اگه سوال دیگه‏ای باقی نمونده

00:28:14.547 --> 00:28:16.529
رای گیری می‏کنیم

00:28:16.683 --> 00:28:17.627
...اونایی که موافقن

00:28:17.652 --> 00:28:20.054
مگان اسکات قلب رو دریافت کنه

00:28:20.168 --> 00:28:22.136
با "رای مثبت" اعلام کنن

00:28:22.170 --> 00:28:23.877
مثبت

00:28:24.870 --> 00:28:28.406
اونایی که مخالفن، با "رای منفی" اعلام کنن

00:28:28.671 --> 00:28:31.835
منفی -
منفی -

00:28:32.014 --> 00:28:34.316
منفی پذیرفته شد

00:28:34.341 --> 00:28:36.819
دنبال یه دریافت کننده‏ی دیگه می‏گردیم

00:28:54.015 --> 00:28:56.108
درباره‏ی مگان اسکات مردد موندی

00:28:56.133 --> 00:28:58.079
علی رغم اینکه به عنوان یه فرد
 داوطلب پیوند به طور واضح

00:28:58.104 --> 00:28:59.712
قوانین مورد نظر رو نقص کرده بود

00:29:00.729 --> 00:29:02.196
آره

00:29:02.221 --> 00:29:04.418
من...مردد بودم

00:29:04.712 --> 00:29:06.947
با الکلی‏های زیادی سروکار داشتم

00:29:06.972 --> 00:29:10.179
و وقتی پشیمونیِ واقعی رو ببینم متوجه میشم

00:29:10.204 --> 00:29:11.664
پشیمونی واقعی؟

00:29:12.641 --> 00:29:13.808
می‏تونی توضیح بدی؟

00:29:13.929 --> 00:29:16.631
دقیقاً تو خانم اسکات چی دیدی؟

00:29:16.656 --> 00:29:19.474
خب، غم واقعی رو دیدم

00:29:19.618 --> 00:29:22.887
می‏دونی، اشک روی صورتش جاری بود

00:29:23.143 --> 00:29:25.950
و فکش رو بهم می‏فشرد، می‏دونی

00:29:25.975 --> 00:29:30.122
و بدنش مثل وقتی که خجالت زده‏
بشه، یه جورایی افتادگی داشت

00:29:40.799 --> 00:29:42.867
جالبه

00:29:46.772 --> 00:29:48.824
مطمئنی حالت خوب میشه؟

00:29:48.849 --> 00:29:51.117
عزیزم، نباید نگران من باشی

00:29:51.152 --> 00:29:54.621
تنها چیزی که می‏خوام بهش فکر
کنی اینه که چقدر دوست دارم

00:29:55.839 --> 00:29:59.075
و وقتی بیدار بشی من کنارتم، باشه؟

00:30:00.880 --> 00:30:03.251
دوست دارم عزیزم -
منم دوست دارم -

00:30:07.246 --> 00:30:10.315
لطفاً حالشو خوب کنید

00:30:14.753 --> 00:30:18.155
وقتی بحث مورد نظر توسط
همه‏ی شرکت کننده‏ها مورد بررسی قرار گرفت

00:30:18.353 --> 00:30:20.791
هیچکس دکتر رو مقصر ندونست

00:30:21.365 --> 00:30:24.797
توصیه‏ی من اینه که سیاست‏های بیمارستان رو

00:30:24.822 --> 00:30:27.057
در مورد نیاز به حضور دکتر مربوطه

00:30:27.082 --> 00:30:28.916
در هنگام انجام تشعشعات رو بازبینی کنیم

00:30:28.941 --> 00:30:31.734
فقط با چند چشم ماهرانه‏ی بیش‏تر روی نوار قلب

00:30:31.759 --> 00:30:33.853
می‏تونیم بروز سندروم لیز توموری رو

00:30:33.878 --> 00:30:35.979
در آینده شناسایی و درمان کنیم

00:30:36.954 --> 00:30:38.421
امیدوارم امروز همتون چیزی یاد گرفته باشید

00:30:38.446 --> 00:30:40.683
که بتونه شما رو به پزشک بهتری تبدیل کنه

00:30:41.089 --> 00:30:43.391
یک نکته‏ی شخصی رو یادآور بشم

00:30:43.766 --> 00:30:47.969
قرار گذاشتن یه رزیدنت با یه
دانشجوی پزشکی غیرعاقلانه‏ست

00:30:55.380 --> 00:30:56.713
آهان

00:30:58.883 --> 00:31:01.647
کمکی هست که بتونم بهتون بکنم؟

00:31:02.501 --> 00:31:04.302
آره، داشتم دنبال آپریل می‏گشتم

00:31:04.327 --> 00:31:05.701
تایم استراحتشه

00:31:05.726 --> 00:31:08.597
اما هر سوالی که ممکنه
داشته باشید رو می‏تونم جواب بدم

00:31:09.953 --> 00:31:13.326
آره، آه، همسرم کیت، این گردنبندو داره

00:31:13.351 --> 00:31:16.219
و فکر کنم یه هدیه از طرف مادرش بوده

00:31:16.254 --> 00:31:18.517
و میدونی، به هر حال

00:31:18.542 --> 00:31:20.463
اون همیشه می‏انداخت گردنش

00:31:21.847 --> 00:31:26.284
اما تو تصادف قفلش شکسته

00:31:26.517 --> 00:31:28.952
...و می‏دونی حتماً می‏خواد که همراهش باشه و

00:31:28.977 --> 00:31:32.193
متوجه‏ام، در طی عمل می‏تونه تو دستش باشه

00:31:33.128 --> 00:31:35.330
مطمئن میشم که آپریل براش بیاره

00:31:58.824 --> 00:32:00.209
می‏تونیم حالشونو جا بیاریم

00:32:00.234 --> 00:32:01.814
اما نمی‏تونیم رفتارش رو عوض کنیم، درسته؟

00:32:01.839 --> 00:32:05.987
"من قطعاً پادشاهم چون که می‏دونم چطوری به خودم مسلط بشم"

00:32:06.518 --> 00:32:07.866
پیترو آرتینو

00:32:07.891 --> 00:32:09.759
شاعر قرن 16ام بود؟

00:32:09.784 --> 00:32:10.984
می‏خوای به چی برسی دکتر؟

00:32:11.009 --> 00:32:12.788
خب اینو بدون که تو این مورد

00:32:12.813 --> 00:32:14.973
پادشاه ممکنه وقتی قبل از مسابقه

00:32:14.998 --> 00:32:16.865
ازش تست اعتیاد گرفتن، بد هوشیار بشه

00:32:16.890 --> 00:32:19.058
آره، اگه تست بده
تستا به صورت تصادفی هستن

00:32:19.083 --> 00:32:20.517
نمی‏دونم

00:32:20.542 --> 00:32:23.141
منظورم اینه که، شاید یه ناشناس بهشون زنگ بزنه

00:32:23.166 --> 00:32:24.630
میدونی، خبرشو بدن که

00:32:24.655 --> 00:32:27.560
داروهای ادرارآور مصرف کرده

00:32:27.734 --> 00:32:29.235
هیچ وقت نمی‏دونی

00:32:29.388 --> 00:32:31.823
یکی شاید قبلاً تماس گرفته باشه

00:32:31.944 --> 00:32:35.308
دکتر چارلز، اون نشونه‏هایی که
قبلاً درموردش صحبت کردی

00:32:35.333 --> 00:32:37.479
...ناراحتی تو چشم، بهم فشردن فک

00:32:37.629 --> 00:32:39.096
نمی‏تونم ببینمشون

00:32:39.352 --> 00:32:41.320
می‏خوام بدونم چرا از چشم من پنهان میشن؟

00:32:43.341 --> 00:32:45.483
می‏دونی، ممکنه یه سری نوشته
...تو دفترم داشته باشم که

00:32:45.508 --> 00:32:47.864
بتونه این چیزا رو برات روشن کنه

00:32:47.889 --> 00:32:49.290
چند دقیقه وقت داری؟
اوهوم

00:33:05.558 --> 00:33:07.125
بریا چطوره؟

00:33:07.350 --> 00:33:10.159
دکتر آبرامز شروع به برطرف کردن
 درهم پیچیدگی رگ‏ها کرده

00:33:11.523 --> 00:33:13.758
اون واقعاً جراح خوبیه

00:33:14.157 --> 00:33:16.024
فقط کاش انقدر عوضی نبود

00:33:19.262 --> 00:33:20.796
منو در جریان بزار

00:33:20.830 --> 00:33:22.030
اوهوم

00:33:30.273 --> 00:33:32.341
روز سختی بود هان؟ -
آره -

00:33:32.375 --> 00:33:34.009
می‏خوای غذا بخوریم؟

00:33:37.914 --> 00:33:38.981
بدم نمیاد

00:33:39.205 --> 00:33:41.751
دکتر رودز، دنیل

00:33:41.776 --> 00:33:45.912
برای قلب افسر ویندهام یه
 دریافت کننده‏ی دیگه پیدا کردیم

00:33:45.947 --> 00:33:48.086
اما اون زن تو ساندیه گو زندگی می‏‏کنه

00:33:48.111 --> 00:33:50.806
و با هواپیما حداقل 4 ساعت راهه

00:33:50.831 --> 00:33:52.243
اگه تاخیری به وجود بیاد

00:33:52.268 --> 00:33:54.764
نمی‏تونیم قابلیت قلب رو تضمین کنیم

00:33:54.789 --> 00:33:57.557
...و بخاطر نیاز داشتن به اعضای دیگش

00:33:57.592 --> 00:34:01.328
نمی‏تونیم عمل رو به تعویق بندازیم

00:34:01.362 --> 00:34:02.871
خب، بنابراین؟

00:34:02.896 --> 00:34:06.539
مگان اسکات قلب افسر ویندهام رو دریافت می‏کنه

00:34:06.600 --> 00:34:11.304
بخاطر شرایط، این تنها انتخابیه که داریم

00:34:14.785 --> 00:34:16.182
فکر کنم شام میمونه واسه‏ی بعد

00:34:16.215 --> 00:34:17.833
آره

00:34:25.191 --> 00:34:26.290
شارون؟ -
بله ؟-

00:34:26.324 --> 00:34:28.361
می‏تونیم حرف بزنیم؟ -
البته -

00:34:28.386 --> 00:34:30.558
این فرمه -
بیا، بگیرش -

00:34:32.128 --> 00:34:33.888
چی شده؟

00:34:35.739 --> 00:34:39.642
شارون، می‏خوام کارای کیت ویندهام رو خودم بکنم

00:34:39.676 --> 00:34:40.872
بی‏خیال، مگی

00:34:40.897 --> 00:34:43.432
با هم بحث کردیم
می‏دونی که نگرانیم چیه

00:34:43.457 --> 00:34:45.177
آره، و بهشون احترام میزارم

00:34:46.853 --> 00:34:48.988
اما انگار وظیفه‏ی منه که تمومش کنم

00:34:49.013 --> 00:34:50.876
و واسه کیت ویندهامم همینطوره

00:34:50.901 --> 00:34:52.431
و شوهرش چی؟

00:34:52.456 --> 00:34:54.123
احساسش چی؟

00:34:54.148 --> 00:34:57.317
بهت قول میدم، یه کاری می‏کنم
احساس راحتی کنه

00:34:59.204 --> 00:35:01.272
به اینکار نیاز دارم

00:35:02.883 --> 00:35:06.643
خیله‏خب، با آپریل حرف میزنم

00:35:06.668 --> 00:35:08.301
باشه

00:35:13.060 --> 00:35:15.227
افسر ویندهام، می‏تونم باهات حرف بزنم؟

00:35:17.270 --> 00:35:19.770
خوبی؟ باشه

00:35:23.088 --> 00:35:26.267
وقتی که پرستار شدم، قسم خوردم

00:35:27.240 --> 00:35:29.935
قسم خوردم که خودمو به کسایی که

00:35:29.959 --> 00:35:31.393
متکی به مراقبت من هستن اختصاص بدم
شغلم اینه

00:35:33.082 --> 00:35:36.290
وقتی همسرت منو دستگیر کرد
داشت کارشو انجام میداد

00:35:38.007 --> 00:35:39.942
اصلاً بخاطر کارش عصبانی نیستم

00:35:43.554 --> 00:35:45.933
واقعاً بهتون تسلیت میگم

00:35:46.892 --> 00:35:49.565
اما می‏خوام افتخار همسرتون با من باشه

00:35:49.591 --> 00:35:51.659
اگه بهم اجازه بدید

00:35:55.846 --> 00:35:57.947
آره

00:36:09.846 --> 00:36:11.671
!!نه، نه

00:36:11.696 --> 00:36:13.597
خانم اسکات، باید ببریمتون طبقه‏ی بالا

00:36:13.622 --> 00:36:15.379
نه...برام مهم نیست

00:36:15.404 --> 00:36:18.163
تا وقتی درباره‏ی بریا نفهمم
هیچ جا نمیرم

00:36:18.187 --> 00:36:20.407
هنوز تحت عمل جراحی‏ـه، ولی حالش خوبه

00:36:21.045 --> 00:36:23.913
در حال حاضر بهترین کاری
...که می‏تونی برای دخترت بکنی اینه که

00:36:23.938 --> 00:36:26.005
مراقب خودت باشی

00:36:54.927 --> 00:36:56.431
...خیلی زود با یکی برمی‏گردیم که

00:36:56.457 --> 00:36:58.392
به اتاق عمل ببرتش

00:37:17.420 --> 00:37:19.406
هی

00:37:20.833 --> 00:37:23.968
می‏دونی امروز شکستی در کار نبود، درسته؟

00:37:23.993 --> 00:37:25.794
فکر کنم

00:37:27.637 --> 00:37:32.608
کل تجربش مثل یه درس فروتنی بود

00:37:34.248 --> 00:37:38.085
فروتنی، واسه من که همیشه سخت بوده

00:37:40.434 --> 00:37:42.402
شب بخیر

00:37:42.681 --> 00:37:47.143
می‏دونی، امروز کلارک فراتر از حد خودش رفت

00:37:49.357 --> 00:37:51.425
اما واقعاً طرف تو بود

00:37:54.135 --> 00:37:55.636
آره

00:38:04.779 --> 00:38:08.114
هی، جف!! می‏خوای یه مشروب بخوریم؟

00:38:11.031 --> 00:38:12.731
اونجا میبینمت

00:38:18.164 --> 00:38:22.346
حرکت خوبی بود دنیل
تماس تلفنی ناشناس

00:38:22.815 --> 00:38:25.049
هر کاری از دستمون بربیاد می‏کنیم، خواهر

00:38:25.074 --> 00:38:27.308
آره، همینطوره

00:38:27.472 --> 00:38:30.720
خب، بیماری و مرگ و میر

00:38:30.745 --> 00:38:32.512
استهل بهت گفت شوالیه‏ی سفید من

00:38:32.537 --> 00:38:34.600
می‏دونم نت، و حس افتضاحی دارم

00:38:34.845 --> 00:38:38.002
و شنیدم که چی درباره‏ی قرار گذاشتن گفت

00:38:38.027 --> 00:38:41.201
نه، جف، از پس اون برمیام

00:38:42.139 --> 00:38:44.106
من واقعاً متاسفم

00:38:44.220 --> 00:38:46.491
من باید ازت عذرخواهی کنم

00:38:46.515 --> 00:38:49.383
چرا؟ من بودم که همه چی رو خراب کردم

00:38:49.408 --> 00:38:51.308
باهات منصفانه رفتار نکردم

00:38:54.443 --> 00:38:58.446
استهل همچنین گفت امیدواره که
امروز ما یه چیزی یاد گرفته باشیم

00:38:58.471 --> 00:39:00.238
و من یاد گرفتم

00:39:04.644 --> 00:39:06.979
وقتی جف مرد

00:39:07.004 --> 00:39:09.506
این پوچی رو درست کرد

00:39:09.565 --> 00:39:12.300
یه حفره تو زندگیم

00:39:12.325 --> 00:39:14.159
و تو قلبم

00:39:16.077 --> 00:39:19.640
به یکی نیاز داشتم تا این حفره رو پر کنه

00:39:20.611 --> 00:39:22.412
دردم رو از بین ببره

00:39:24.659 --> 00:39:27.609
و تو اونجا بودی

00:39:27.921 --> 00:39:30.742
حس میکنم ازت سواستفاده کردم

00:39:30.823 --> 00:39:35.540
این توهم رو بهم دادی که
زندگیم داره ثابت و کامل میشه

00:39:36.796 --> 00:39:38.459
اما نمی‏تونه اینجوری عملی باشه

00:39:38.484 --> 00:39:40.619
می‏تونه، ناتالی می‏تونه عملی بشه

00:39:40.644 --> 00:39:41.545
...و ببین، من می‏خوام

00:39:41.570 --> 00:39:44.701
جف من فکر می‏کنم تو مرد عالی‏ای هستی

00:39:45.896 --> 00:39:48.507
فقط واسه من مناسب نیستی

00:39:51.210 --> 00:39:53.245
همین؟

00:39:55.102 --> 00:39:57.241
آره

00:40:02.857 --> 00:40:05.559
مخابره به 2436

00:40:05.584 --> 00:40:07.678
مخابره به افسر ویندهام

00:40:07.703 --> 00:40:10.213
مخابره به افسر کیت ویندهام

00:40:10.773 --> 00:40:14.040
افسر ویندهام، کارتون اینجا تموم شده

00:40:14.288 --> 00:40:16.736
افسر کیت ویندهام از دانشکده‏ی پلیس شیکاگو

00:40:16.761 --> 00:40:19.662
در سال 2008 فارغ التحصیل شد

00:40:20.248 --> 00:40:22.219
با سربلندی خدمت کرد

00:40:22.244 --> 00:40:24.838
دریافت 21امین افسر حوزه‏ی انتخابیه در ماه

00:40:24.863 --> 00:40:26.163
3بار

00:40:26.237 --> 00:40:28.426
دارای 2تقدیرنامه از طرف اداره

00:40:28.485 --> 00:40:31.963
و در سال 2014، دریافت جایزه‏ی
نجات دهنده‏ی زندگی

00:40:31.988 --> 00:40:34.487
بخاطر بیرون کشیدن راننده از ماشین درحال سوختن

00:40:35.743 --> 00:40:38.446
افسر ویندهام با پدر و مادرش

00:40:38.471 --> 00:40:39.964
رابرت و فیلیشا

00:40:39.989 --> 00:40:43.282
برادرش ریچارد و همسرش دریل
زندگیش را گذراند

00:40:43.713 --> 00:40:46.670
ما ازت بخاطر تعهد، وفاداری

00:40:46.695 --> 00:40:48.695
و سال‏ها خدمت مثال زدنی

00:40:48.736 --> 00:40:50.603
به اداره پلیس شیکاگو

00:40:51.085 --> 00:40:53.487
به شهروندان شیکاگو و ایلینوی

00:40:53.512 --> 00:40:56.413
و ایالت متحده‏ی آمریکا ممنونیم

00:40:56.982 --> 00:40:59.406
می‏دونیم که قدرت و عشقت

00:40:59.431 --> 00:41:01.222
درون خانوادت و همسرت جریان داره

00:41:01.247 --> 00:41:04.076
و شرافتت درون همه‏ی ما زنده می‏مونه

00:41:30.462 --> 00:41:35.233
پایان خدمت، 12 ژانویه 2017

00:41:35.671 --> 00:41:37.666
افسر کیت ویندهام

00:41:37.788 --> 00:41:40.625
با شماره‏ی 2436

00:41:40.650 --> 00:41:42.650
10-7

00:41:43.707 --> 00:41:45.882
رفتی ولی هرگز فراموش نمیشی

00:41:45.907 --> 00:41:48.101
در آرامش بخواب، دوست عزیز

00:41:48.126 --> 00:41:50.715
و از اون بالا مراقب ما باش

00:41:51.873 --> 00:41:56.873
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.