WEBVTT

00:00:01.043 --> 00:00:02.150
دستا رو بردارین

00:00:04.880 --> 00:00:07.814
ادامه بدین، شارژ تا 360

00:00:08.299 --> 00:00:09.532
دستا

00:00:13.071 --> 00:00:15.754
ادامه بدین، شارژ تا 360

00:00:17.339 --> 00:00:18.372
دستا
برداشتیم

00:00:26.462 --> 00:00:28.123
یالا، یالا

00:00:29.348 --> 00:00:31.075
آسیستول

00:00:37.872 --> 00:00:40.111
می خوام زمان مرگ رو اعلام کنم. اعتراض؟

00:00:42.355 --> 00:00:44.913
زمان مرگ: 18:20

00:00:44.945 --> 00:00:46.490
داشت به من نگاه می کرد

00:00:48.249 --> 00:00:49.882
نمی خواست بمیره

00:00:54.555 --> 00:00:56.889
فقط داشت بستکبال بازی می کرد
یکی با ماشین اومد و انداختش بیرون

00:00:58.860 --> 00:01:01.226
متأسفم دکتر چوی

00:01:01.796 --> 00:01:03.663
گودوین پیج کرد

00:01:03.688 --> 00:01:05.939
می خواد درباره درخواستتون بحث کنه

00:01:07.444 --> 00:01:09.482
هی، دارم میرم. تو میای؟

00:01:09.507 --> 00:01:11.395
نه، باید منتظر ریتا بشم تا برسه اینجا

00:01:11.420 --> 00:01:12.161
تو برو خونه
باشه

00:01:15.995 --> 00:01:18.377
- فردا می بینمت
- آره، خداحافظ

00:01:21.943 --> 00:01:23.409
نمیری خونه؟

00:01:23.434 --> 00:01:26.080
نه، یه شیفت دیگه برداشتم

00:01:26.105 --> 00:01:27.748
بهای خطای پزشکی رو باید داد

00:01:27.773 --> 00:01:29.440
شاید شب آسونی باشه

00:01:29.465 --> 00:01:31.132
چشم نزن

00:01:32.788 --> 00:01:34.488
بهش به عنوان یه مریض معمولی نگاه می کنم

00:01:34.513 --> 00:01:36.219
ولی واضحه که مریض معمولی نیست

00:01:36.542 --> 00:01:38.004
اگه نتیجه اش خوب از آب در نیاد

00:01:38.029 --> 00:01:41.523
این اتفاق تبدیل به حادثه بین المللی میشه؟

00:01:41.548 --> 00:01:43.314
ما از تمام افراد مسئول اجازه داریم

00:01:43.339 --> 00:01:45.185
به وزارت کشور خبر داده شده

00:01:46.683 --> 00:01:50.452
می دونی، یه جنبه مثبت توی این قضیه وجود داره

00:01:50.477 --> 00:01:52.015
اگه بتونی با موفقیت به پایان برسونیش

00:01:52.622 --> 00:01:53.955
پس باشه

00:01:54.009 --> 00:01:55.893
به هیچ کس نباید خبر داده بشه

00:01:55.951 --> 00:01:58.986
هر کسی که دخالت داره باید یه قرارداد
عدم افشاگری امضا کنه

00:01:59.011 --> 00:02:00.451
بله خانم

00:02:04.082 --> 00:02:05.639
دکتر هالستد، سه تا اورژانسی داریم

00:02:05.664 --> 00:02:07.475
اتاقای 1 و 2 و 3 همه خالین

00:02:07.500 --> 00:02:08.433
دزموند

00:02:08.458 --> 00:02:10.457
پسر 15 ساله، به شدت مقاومت کننده

00:02:10.482 --> 00:02:11.917
توی راه اینجا آمبولانسمونو داغون کرد

00:02:11.942 --> 00:02:13.930
می کشمتون، می کشمتون

00:02:13.955 --> 00:02:14.878
نمیشه علائم حیاتیشو گرفت

00:02:14.903 --> 00:02:17.440
تونستیم 5 میلی گرم ورسد تزریق
کنیم ولی تأثیری نداشت

00:02:17.465 --> 00:02:18.677
به نظر میاد احتمالا PCP باشه

00:02:18.702 --> 00:02:20.480
دوتای دیگه توی آمبولانس پشت سرمون دارن میان

00:02:20.505 --> 00:02:22.303
10 میلی گرم هالدول عضلانی

00:02:22.418 --> 00:02:23.517
دوتای دیگه هم مثل اینن؟
فکر کنم همه شون یه چیز مصرف کردن

00:02:24.969 --> 00:02:26.439
خیلی خب

00:02:26.961 --> 00:02:28.560
رسیدن

00:02:29.034 --> 00:02:30.667
ویلر پیشش بمون. کلارک با من بیا

00:02:30.692 --> 00:02:33.008
- باشه. حواست به پاش باشه
- باشه

00:02:33.507 --> 00:02:35.824
"شب آسون". چشم زد

00:02:35.917 --> 00:02:38.010
- سزار؟
- پسر 15 ساله

00:02:38.035 --> 00:02:39.165
توی راه تشنج کرد

00:02:39.190 --> 00:02:40.893
ولی به خوبی به 5 میلی گرم ورسد عضلانی جواب داد

00:02:40.919 --> 00:02:42.118
توی راه براش لوله گذاشتیم
خیلی خب. اولین کارایی که باید بکنیم:
جای لوله رو بررسی کنیم

00:02:43.509 --> 00:02:45.274
یه آزمون سریع بگیریم. آتیوان بچکونین

00:02:45.299 --> 00:02:46.551
بعدشم بفرستین برای سی تی مغز

00:02:46.576 --> 00:02:48.557
- باشه
- به دیوار نخوری

00:02:49.669 --> 00:02:51.879
- کورتنی؟
- 5 میلی گرم ورسد دادیم

00:02:51.904 --> 00:02:54.407
توی آمبولانس ولی تشنجش قطع نشد

00:02:54.432 --> 00:02:56.298
بهش اکسیژن دادیم ولی نتونستیم
چیز دیگه ای بهش بدیم

00:02:56.323 --> 00:02:58.928
خیلی خب مگی، CBC، CMP و تست گازهای خون
روی هر سه تاشون

00:02:58.954 --> 00:03:00.392
خون و ادرار رو برای بررسی سم بفرستین

00:03:00.490 --> 00:03:02.168
- چشم
- با شمارش من

00:03:02.193 --> 00:03:04.440
یک، دو، سه

00:03:05.133 --> 00:03:08.031
- یه NPA و یه IV بفرستین تو
- چشم دکتر

00:03:10.027 --> 00:03:11.090
رفتم

00:03:11.611 --> 00:03:13.362
خیلی خب

00:03:13.659 --> 00:03:14.771
فشار 90 روی 60 ـه
ضربانش سنگینه

00:03:18.055 --> 00:03:20.216
- خیلی خب، بیاین جابجاش کنیم
- چشم، جایجاش می کنیم

00:03:20.240 --> 00:03:22.211
زبونش جلوی مجاری هواییشه

00:03:25.863 --> 00:03:27.559
ممنونم

00:03:27.624 --> 00:03:29.090
خیلی خب، داخل شدیم

00:03:30.305 --> 00:03:31.471
اشباع 97 درصد

00:03:31.496 --> 00:03:33.797
خیلی خب. بیاید از وضعیت
بعد از تشنجش استفاده کنیم

00:03:33.822 --> 00:03:35.063
و از سرش اسکن بگیریم

00:03:35.213 --> 00:03:37.932
هی، آتیوان یادت نره

00:03:40.183 --> 00:03:42.918
داریم رد میشیم، نخوریم بهتون

00:03:43.499 --> 00:03:45.535
به نظر حالش خوبه، دکتر هالستد

00:03:45.737 --> 00:03:47.429
معرفی بزرگی بود. مطمئنیم همه شو

00:03:47.454 --> 00:03:48.686
یه چیز مصرف کردن؟

00:03:48.711 --> 00:03:50.639
تا جواب سم شناسی بیاد خدا می دونه

00:03:51.838 --> 00:04:00.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.791 --> 00:04:05.452
امیدوارم ناراحت نشی با
 دوست پسرت ریختم رو هم

00:04:06.888 --> 00:04:08.988
نه، معلومه که نه

00:04:09.514 --> 00:04:10.647
چرا باید ناراحت بشم؟

00:04:10.715 --> 00:04:12.322
میشه به دوستیمون ادامه بدیم؟

00:04:12.347 --> 00:04:15.810
معلومه، من خودم ساقدوشت میشم

00:04:18.556 --> 00:04:20.757
خب، نظرتون چیه؟

00:04:20.825 --> 00:04:23.140
خب، من متوجه نمیشم چرا اون زن ناراحت نشد.

00:04:23.165 --> 00:04:24.377
دوستش بهش خیانت کرد

00:04:26.269 --> 00:04:28.010
مطمئنی ناراحت نمیشه؟

00:04:28.436 --> 00:04:30.162
خودش گفت که ناراحت نشده

00:04:31.839 --> 00:04:34.637
خب، بعد از خوندن مقاله هایی که بهتون دادم

00:04:34.662 --> 00:04:36.877
گفتید که شک داشتید که ...

00:04:36.902 --> 00:04:38.443
توی طیف اوتیسم هستم

00:04:38.468 --> 00:04:39.534
که آسپرگر دارم
درسته

00:04:40.774 --> 00:04:42.250
خب، چه حسی بهتون دست می داد اگه فکر می کردم

00:04:42.275 --> 00:04:45.622
که تشخیصتون خیلی هم درسته؟

00:04:46.726 --> 00:04:48.453
حس رهایی، در واقع

00:04:49.054 --> 00:04:50.376
تمام عمرم نفهمیدم چرا

00:04:50.401 --> 00:04:52.576
مردم اونطوری باهام رفتار می کردن

00:04:52.601 --> 00:04:55.168
حس می کردم من باید یه عیبی داشته باشم

00:04:55.327 --> 00:04:56.827
عیب که نه

00:04:56.895 --> 00:04:59.161
منظورم اینه فقط سیم کشیتون متفاوته، همین

00:04:59.186 --> 00:05:01.314
راهی هست که بتونیم این سیم کشی رو تغییر بدیم؟

00:05:01.339 --> 00:05:03.121
خب، میشه گفت سیم کشیمون باهامون عجین شده

00:05:03.146 --> 00:05:05.145
ولی یک عالمه استراتژی وجود داره

00:05:05.170 --> 00:05:08.638
منظورم اینه، دارودرمانی، آموزش مهارت های اجتماعی

00:05:08.663 --> 00:05:10.842
که کمکتون کنه زبان بدن رو تشخیص بدین

00:05:10.867 --> 00:05:13.901
همچنین یه درمان جدید به اسم TMS وجود داره

00:05:14.004 --> 00:05:15.971
ولی ترجیحا توصیه می کنم

00:05:15.996 --> 00:05:17.357
از همون مسیرهای سنتی استفاده کنین
TMS؟

00:05:18.673 --> 00:05:21.228
تجریک مغناطیسی میان جمجمه ای

00:05:21.253 --> 00:05:23.865
تا الان سازمان غدا و دارو برای
افسردگی بهش مجوز داده

00:05:23.890 --> 00:05:25.642
ولی قصه هایی درباره اسنادش وجود داره

00:05:25.667 --> 00:05:28.467
که می تونه برای افرادی با
اختلالات طیفی مفید باشه

00:05:28.492 --> 00:05:30.209
فقط به این خاطر بهش اشاره می کنم چون یه دستگاهی

00:05:30.234 --> 00:05:31.624
اینجا توی بیمارستان داریم

00:05:31.975 --> 00:05:35.846
خب، من کمی تحقیق می کنم

00:05:36.685 --> 00:05:38.983
توی اتاق عمل بهم احتیاج دارن. بله

00:05:39.176 --> 00:05:42.708
دکتر چارلز، خیلی خیالم رو راحت کردین

00:05:42.949 --> 00:05:43.881
ممنونم

00:05:43.906 --> 00:05:45.562
خواهش می کنم

00:05:58.136 --> 00:05:59.690
- هی مگی؟
- بله

00:05:59.715 --> 00:06:02.194
ریتا تماس گرفت. آنفولانزا گرفته

00:06:02.219 --> 00:06:04.235
امشب کمبود نیرو خواهیم داشت

00:06:04.299 --> 00:06:06.341
می دونم منظورت چیه. یه شیفت دیگه

00:06:06.366 --> 00:06:08.797
خب، به این فکر کن چقدر پول به جیب میزنی

00:06:08.822 --> 00:06:10.808
- خانم گودوین
- بله؟

00:06:10.833 --> 00:06:12.031
مریض داره میرسه

00:06:12.055 --> 00:06:14.223
خیلی خب، از طریق بارانداز بیارینش بالا

00:06:14.248 --> 00:06:16.014
- و از آسانسور خدمات استفاده کنین
- حتما

00:06:16.039 --> 00:06:18.013
بارانداز؟

00:06:18.038 --> 00:06:19.540
بعدا بهت میگم

00:06:19.947 --> 00:06:21.244
باشه

00:06:21.269 --> 00:06:23.475
کلاغ

00:06:23.729 --> 00:06:25.804
- ازم دورشون کنین
- 5 میلی گرم هالدول لطفا

00:06:25.829 --> 00:06:27.760
- اونا توی ...
- چیزی نیست

00:06:27.785 --> 00:06:29.704
- حواسمون بهشون هست
- توی خونه ان

00:06:29.729 --> 00:06:31.210
نه، نه، نه، حواسمون بهشون هست

00:06:31.484 --> 00:06:33.418
داریم دورشون می کنیم

00:06:33.443 --> 00:06:35.159
همین الان داریم دورشون می کنیم

00:06:35.260 --> 00:06:38.299
حالا شد

00:06:39.069 --> 00:06:40.651
بفرمایید

00:06:41.386 --> 00:06:42.876
خیلی خب

00:06:44.823 --> 00:06:46.474
می دونی، از هر 3 بیمار اینجا، 2 نفر

00:06:46.499 --> 00:06:48.305
کارشون به هذیون کشیده میشه؟

00:06:48.727 --> 00:06:50.660
از تب؟ ذات الریه داره

00:06:50.685 --> 00:06:51.946
خب، یه فاکتور کمک کننده اس

00:06:51.971 --> 00:06:53.938
ولی تقصیر خود ICU هم هست

00:06:54.270 --> 00:06:56.153
می دونی، نورهای روشن، بوق های بی پایان

00:06:56.178 --> 00:06:57.784
تلنگر و سیخونک های مداوم

00:06:57.978 --> 00:07:00.081
منظورم اینه که بنده خدا خسته شده
هی هانک؟

00:07:00.106 --> 00:07:02.304
میشه لطفا یخورده نور رو توی اتاق
خانم نواک کم کنی؟

00:07:02.337 --> 00:07:03.727
یخورده هم مانیتور ها رو ساکت کنی؟
در ضمن فکر نمی کنم لازم باشه هر 20 دقیقه

00:07:05.240 --> 00:07:05.915
بری و بیای، باشه؟
بنده خدا نیاز به استراحت داره

00:07:07.148 --> 00:07:08.648
- حتما
- ممنونم

00:07:13.711 --> 00:07:16.972
امروز با مامانم حرف زدم
بهش گفتم رزیدنت روانپزشکی شدم

00:07:16.997 --> 00:07:18.587
تازه الان داری بهش میگی؟

00:07:18.943 --> 00:07:20.971
آره. میدونستم چطور واکنش نشون میده
حق با من بود

00:07:20.996 --> 00:07:22.203
خندید

00:07:22.228 --> 00:07:23.854
گفت تنها کسی که فکر نمی کرد

00:07:23.879 --> 00:07:24.975
روانپزشک بشه منم

00:07:24.999 --> 00:07:27.038
وای، چقدر بهت اطمینان داره

00:07:28.309 --> 00:07:30.743
یه روز منو به مامانت معرفی می کنی؟

00:07:35.853 --> 00:07:38.548
- چیزی که من می بینم رو می بینید؟
- آره

00:07:39.061 --> 00:07:41.164
به یه جراح قلب نیاز داریم. همین حالا

00:07:41.233 --> 00:07:42.499
دکتر لاتام رو پیج کنم؟

00:07:42.524 --> 00:07:44.991
سر عمله. دکتر رودز رو خبر کنین

00:07:45.016 --> 00:07:46.082
شیفتشون نیست

00:07:46.107 --> 00:07:48.084
بهشون بگید اورژانسیه

00:07:52.096 --> 00:07:54.492
این جدول منو حیرت زده کرد دکتر ویلر

00:07:54.517 --> 00:07:56.390
بررسی مقعدی انجام دادید؟

00:07:56.415 --> 00:07:58.406
فکر نمی کردم در این مورد نیاز باشه

00:07:58.431 --> 00:08:00.278
همیشه نیازه

00:08:00.303 --> 00:08:01.603
بخشی از بررسی فیزیکیه
و انتظار میره انجامش بدید

00:08:03.245 --> 00:08:05.886
من شاهد این بودم که خیلی چیزا
دور از چشم می مونن چون رزیدنت های بی خاصیت

00:08:05.911 --> 00:08:08.374
بررسی فیزیکی کاملی انجام نمیدن

00:08:13.884 --> 00:08:15.642
این غول بی شاخ و دم هنوز
اینجا چیکار می کنه؟

00:08:15.667 --> 00:08:18.345
خونه زندگی نداره؟

00:08:18.401 --> 00:08:20.674
- مریضت چطوره؟
- هنوز بی هوشه

00:08:20.699 --> 00:08:21.932
خیلی خب، سی تی ها همه شون منفی بودن
ورم و خونریزی نداشته

00:08:23.395 --> 00:08:25.152
جواب سم شناسی هم منفیه

00:08:25.177 --> 00:08:27.374
شک های معمول رو خط می زنه:
 هروئین، شیشه، کوکائین

00:08:27.399 --> 00:08:28.583
پس چی؟

00:08:28.851 --> 00:08:30.984
یه جور کانابینوئید دست ساز

00:08:31.205 --> 00:08:32.579
ضربان بیمارت چنده؟

00:08:32.604 --> 00:08:34.094
کمه، 50

00:08:34.119 --> 00:08:36.517
برادیکاردی. MDMA هم از گزینه هامون خط می خوره

00:08:36.542 --> 00:08:38.162
خیلی ازینا رو

00:08:38.187 --> 00:08:39.134
توی میدون دیدم
به نظرتون ادویه اس؟

00:08:40.333 --> 00:08:42.052
- ادویه؟
- علف تقلبیه

00:08:42.214 --> 00:08:43.890
و می تونه با خیلی چیزا مخلوط بشه

00:08:43.915 --> 00:08:45.379
فلاکا، کروکودیل
درسته

00:08:46.260 --> 00:08:47.907
هیچ کدوم از اونا هم توی آزمایش سم شناسی
نشون داده نمیشن

00:08:47.987 --> 00:08:50.738
نه، امیدوارم یکیشون بیاد بهمون خبر بده

00:08:50.770 --> 00:08:52.748
تا اون موقع، طبق دستور العمل OD میریم جلو

00:08:52.773 --> 00:08:54.560
- بنزو و مایعات
- چشم

00:08:56.703 --> 00:09:00.302
باریکلا، چه خوشگل

00:09:00.327 --> 00:09:02.260
مراسم خیریه توی موسسه هنر

00:09:02.329 --> 00:09:05.095
- سلام مگی
- رابین؟

00:09:06.266 --> 00:09:08.377
- نظرتون مثل منه؟
- نقص پرده ی دهلیزی؟

00:09:08.402 --> 00:09:09.952
اونوقت فکر کردید اورژانسیه؟

00:09:09.977 --> 00:09:12.034
خب، بیمار همین الانشم بیهوشه

00:09:12.115 --> 00:09:14.571
بخاطر یه سی تی؟ از لحاظ روانی مشکلی نداره؟

00:09:14.672 --> 00:09:16.108
نه

00:09:16.535 --> 00:09:19.322
وایسا، به نظر درست نمیاد

00:09:20.103 --> 00:09:23.097
قفسه سینه اش. پکتوس کاریناتوم.
مریض دفرمه اس؟

00:09:24.007 --> 00:09:25.408
بیاید ببینیدش

00:09:26.147 --> 00:09:27.413
باشه

00:09:28.411 --> 00:09:29.512
واقعا بابت این قضیه عذر می خوام

00:09:29.537 --> 00:09:31.126
چیزی نیست

00:09:32.154 --> 00:09:33.687
توی پاویون منتظر می مونم

00:09:33.712 --> 00:09:34.893
چند دقیقه دیگه میام پیدات می کنم

00:09:37.595 --> 00:09:39.868
اومدن. دکتر رودز

00:09:39.893 --> 00:09:41.581
ممنون که اومدین

00:09:41.606 --> 00:09:44.152
ایشون آقای شی از سفارت خونه چین هستن

00:09:44.177 --> 00:09:46.546
- سلام دکتر رودز
- آقای وود فیلد

00:09:46.571 --> 00:09:48.471
رئیس باغ وحش شیکاگو

00:09:48.496 --> 00:09:51.384
- سلام دکتر
- و دامپزشک ارشد

00:09:51.409 --> 00:09:52.840
دکتر اوانز

00:09:56.016 --> 00:09:57.716
باغ وحش؟

00:09:57.741 --> 00:09:59.992
بیمارتون

00:10:03.244 --> 00:10:05.176
با سو لین آشنا بشین

00:10:20.655 --> 00:10:22.222
پس این ایده شما بود؟

00:10:22.247 --> 00:10:24.590
دکتر چوی توی باغ وجش به صورت
داوطلبانه فعالیت می کنن

00:10:24.615 --> 00:10:26.697
معمولا یه حیوون رو اینجا نمیاریم

00:10:26.722 --> 00:10:28.058
ولی بدون سی تی اسکن نمی تونستیم تشخیص بدیم

00:10:28.083 --> 00:10:31.012
خب اشکالی نداره ولی من که دامپزشک نیستم

00:10:31.037 --> 00:10:32.972
اون نیاز به جراح قلب داره

00:10:33.114 --> 00:10:35.268
این عمل رو چندین بار انجام دادین

00:10:35.293 --> 00:10:37.519
بله انجام دادم، روی انسان

00:10:37.544 --> 00:10:38.877
لوله کشیش همونه. یخورده بزرگتره

00:10:38.902 --> 00:10:40.488
سینه شو بشکافین و سوراخو ببندین

00:10:40.513 --> 00:10:43.497
نه، نمی تونیم همینطوری سینه شو بشکافم

00:10:43.522 --> 00:10:44.481
کلی خون از دست میده

00:10:44.506 --> 00:10:46.097
و اون وقت بهش چی بزنم؟

00:10:46.122 --> 00:10:48.089
توی بانک خون، خون پاندا داریم؟

00:10:48.203 --> 00:10:50.303
پس چجوری خوبش کنیم؟

00:10:57.291 --> 00:11:03.573
به گمونم مجبورم ببرمش با آزمایشگاه کاتتریزاسیون

00:11:03.598 --> 00:11:07.619
و پارگی رو با بالون ببندم

00:11:08.131 --> 00:11:10.332
خیلی خب. انجامش بدین

00:11:12.898 --> 00:11:16.338
واقعا؟ مطمئنین مشکلی نداریم با اینکه

00:11:16.363 --> 00:11:18.578
وقت و منابع بیمارستان رو صرف

00:11:18.603 --> 00:11:19.667
نجات یه حیوون کنیم؟

00:11:19.692 --> 00:11:24.354
دکتر رودز، باغ وحش ها پاندا ها رو از دولت
چین اجاره می کنن

00:11:24.379 --> 00:11:26.613
به قیمت یک میلیون دلار در سال

00:11:26.638 --> 00:11:29.904
چرا؟ چون مردم پاندا دوست دارن

00:11:29.929 --> 00:11:32.113
پس اگه ما این پاندا رو نجات بدیم

00:11:32.138 --> 00:11:35.137
روابط عمومی واسه این بیمارستان درست میشه

00:11:35.162 --> 00:11:38.344
جراحی ای که در نهایت به کمک هایی به این
بیمارستان میشه که خیلی بهشون نیازه

00:11:38.369 --> 00:11:40.742
تا انسان ها رو نجات بدیم

00:11:40.769 --> 00:11:44.412
و یه مسئله ای فراتر از اونم هست

00:11:44.610 --> 00:11:48.103
فهمیدم کمتر از 2000 پاندا

00:11:48.128 --> 00:11:49.671
در دنیا باقی مونده

00:11:49.924 --> 00:11:51.408
کانر

00:11:52.581 --> 00:11:55.415
هر کاری که از دستمون بر میاد باید برای
زنده موندنش انجام بدیم

00:11:59.421 --> 00:12:01.610
یه طوطی گرفته شده دکتر دامپزشک

00:12:06.291 --> 00:12:08.107
باشه

00:12:08.609 --> 00:12:11.404
سو لین رو ببرین به آز کاتتر

00:12:12.898 --> 00:12:14.740
ممنونم

00:12:18.974 --> 00:12:21.275
سلام. من دکتر ویلر هستم

00:12:21.509 --> 00:12:23.241
می دونی کجا هستی؟

00:12:24.635 --> 00:12:26.457
متوجه حرفام میشی؟

00:12:27.133 --> 00:12:28.673
می تونی بهم بگی چطوری رسیدی اینجا؟

00:12:30.354 --> 00:12:31.817
کمک

00:12:33.786 --> 00:12:35.774
- بگیرش
- نه

00:12:35.799 --> 00:12:36.847
دور شو

00:12:36.872 --> 00:12:39.081
- گرفتمش
- 5 میلی گرم ورسد، 10 میلی گرم هالدول عضلانی

00:12:39.106 --> 00:12:40.170
چشم

00:12:40.195 --> 00:12:42.072
می کشمتون

00:12:43.499 --> 00:12:45.391
قل و زنجیر این بچه رو رو بیارین

00:12:45.416 --> 00:12:47.450
چه مرگشه؟

00:12:47.889 --> 00:12:50.427
هذیان گاهی نشونه ی نارسایی کلیه است

00:12:50.452 --> 00:12:51.784
این مخدرها باعثش میشن

00:12:51.809 --> 00:12:53.674
پدر و مادر بچه ها دارن میان

00:12:53.699 --> 00:12:55.682
چیز خوبی واسه گفتن بهشون نداریم

00:12:59.675 --> 00:13:01.555
خیلی خب، الان بر می گردم

00:13:06.125 --> 00:13:07.758
حالش خیلی بهتره

00:13:07.827 --> 00:13:09.393
خیلی خوبه

00:13:09.462 --> 00:13:12.356
خب روز خیلی طولانی ای بود
فردا می بینمت؟

00:13:12.381 --> 00:13:14.381
نه، امشب داوطلبانه شیفت برداشتم

00:13:14.449 --> 00:13:15.682
واقعا؟

00:13:15.707 --> 00:13:18.178
اخلاق کاریت رو تحسین می کنم

00:13:18.203 --> 00:13:19.587
ولی چرا؟

00:13:19.816 --> 00:13:21.227
این مریض

00:13:21.252 --> 00:13:23.209
می ترسم وقتی پرستارا شیفتشون عوض بشه

00:13:23.234 --> 00:13:24.828
دستورالعمل هامون بهشون نرسه

00:13:25.074 --> 00:13:26.647
به نظرم کارکنان عالیمون

00:13:26.672 --> 00:13:28.605
احتمالا دستورهامون رو دنبال می کنن

00:13:28.630 --> 00:13:30.002
منظورم اینه خسته نیستی؟

00:13:30.027 --> 00:13:31.550
چیز خاصی نیست

00:13:33.124 --> 00:13:34.418
دانه قهوه؟

00:13:34.443 --> 00:13:36.287
نه، دانه های اسپرسو روبوستا

00:13:36.312 --> 00:13:38.742
اگه در هر ساعت 5 تا بخورم، تمام شب رو بیدار می مونم

00:13:39.232 --> 00:13:41.441
فهمیدم. می دونین دکتر ریس

00:13:41.466 --> 00:13:43.336
می دونم که مادرتون کمی شک داره

00:13:43.361 --> 00:13:45.528
درباره آینده تون به عنوان یه روانپزشک

00:13:45.553 --> 00:13:46.684
ولی من یکی که شک ندارم
حتی یه ذره هم نه

00:13:47.989 --> 00:13:49.974
من میگم شما نیاز به اثبات چیزی پیش من ندارین

00:13:49.999 --> 00:13:51.938
قضیه این نیست. فقط می خوام مطمئن بشم

00:13:51.963 --> 00:13:53.827
بیمارمون درمانی رو که نیاز داره دریافت می کنه

00:13:53.936 --> 00:13:56.207
باشه

00:13:57.040 --> 00:13:58.908
می دونین، مدتیه می خواستم بهتون بگم:

00:13:58.933 --> 00:14:00.710
من به همه رزیدنت هام پیشنهاد می کنم

00:14:00.735 --> 00:14:02.034
که به عنوان بخشی از آموزششون

00:14:02.103 --> 00:14:04.523
که نوعی روان درمانی رو بگذرونن

00:14:04.548 --> 00:14:05.956
به نظرتون خودتون به این نیاز دارین؟

00:14:05.981 --> 00:14:07.906
من؟ نه

00:14:07.975 --> 00:14:09.317
منظورم اینه که قضیه از این قراره که

00:14:09.342 --> 00:14:11.523
ممکنه توی کارتون کمکتون کنه

00:14:11.746 --> 00:14:13.522
می دونین، اینکه ببین چه حسی داره
اون سمت میز باشین

00:14:13.547 --> 00:14:15.404
به من که خیلی کمک کرد

00:14:15.705 --> 00:14:18.549
دکتر چارلز، نمی تونم خودمو توی
 روان درمانی تصور کنم

00:14:18.586 --> 00:14:19.819
خیلی خب

00:14:19.966 --> 00:14:21.599
خب، فقط یه نظر بود

00:14:21.624 --> 00:14:23.791
صبح می بینمتون

00:14:28.292 --> 00:14:30.246
ببخشید رابین ولی مثل اینکه قراره

00:14:30.271 --> 00:14:31.278
شب طولانی ای باشه

00:14:31.303 --> 00:14:32.906
مورد سر سختیه؟

00:14:33.410 --> 00:14:35.742
- خودمونیم دیگه؟
- آره

00:14:35.828 --> 00:14:37.807
بیمار یه خرس پانداس

00:14:37.832 --> 00:14:39.472
یه پاندا؟

00:14:39.497 --> 00:14:40.815
نقص پرده ی دهلیزی
می تونی خوبش کنی؟

00:14:42.264 --> 00:14:43.767
خب قراره خوبش بکنم

00:14:43.792 --> 00:14:46.573
می دونی که کمتر از 2000 پاندا در دنیا باقی مونده؟

00:14:46.598 --> 00:14:47.879
یکی بهم گفت

00:14:47.904 --> 00:14:52.120
کانر، کاری که داری می کنی خیلی بزرگه

00:14:54.306 --> 00:14:56.382
- جدی؟
- آره

00:14:56.407 --> 00:14:57.773
خیلی جذابه

00:14:59.481 --> 00:15:03.583
جراح قلب سر دسته گرگ ها با قلبی
رئوف برای پاندا ها

00:15:05.872 --> 00:15:07.824
- برات تاکسی می گیرم
- نه، چی؟ شوخیت گرفته؟

00:15:07.849 --> 00:15:11.117
نه، همینجا می مونم. من عاشق پاندام

00:15:11.142 --> 00:15:12.495
- باشه
- آره
برم لباسمو عوض کنم

00:15:13.578 --> 00:15:14.844
باشه

00:15:30.778 --> 00:15:32.442
عجیبه

00:15:32.597 --> 00:15:35.424
4 غربی ازم خواسته برم پایین و
مرگ یه بیمار رو اعلام کنم

00:15:36.784 --> 00:15:37.749
چیه؟
هیچ کس از اینکار خوشش نمیاد

00:15:39.171 --> 00:15:41.230
واسه همین میندازنش گردن رزیدنت های
روانپزشکی شیفت

00:15:41.255 --> 00:15:42.321
شما

00:15:47.665 --> 00:15:49.480
دستورالعمل های خانم نواک رو می دونین؟

00:15:50.081 --> 00:15:52.129
آره، میدونم

00:15:52.154 --> 00:15:54.152
خیلی خب

00:15:59.205 --> 00:16:00.307
فرمالیته اس

00:16:00.332 --> 00:16:01.991
باید یه دکتر مرگ رو اعلام کنه
و به خانواده اش بگه

00:16:02.016 --> 00:16:03.495
تا حالا این کار رو نکردید؟

00:16:03.520 --> 00:16:04.710
نه

00:16:05.398 --> 00:16:07.331
کمکتون می کنم
بفرمایید

00:16:07.725 --> 00:16:10.426
اول از همه خودتون رو به پسرش معرفی کنین

00:16:14.948 --> 00:16:17.010
من دکتر ریس هستم

00:16:17.624 --> 00:16:19.757
می دونم شما پسر بیمار هستین

00:16:19.782 --> 00:16:21.036
خیلی خب

00:16:22.490 --> 00:16:28.522
من اومدم ببینم حال پدرتون چطوره

00:17:10.456 --> 00:17:13.361
متأسفانه ایشون فوت شدن

00:17:16.645 --> 00:17:19.257
زمان مرگ: 22:05

00:17:23.275 --> 00:17:25.729
بهتون تسلیت عرض می کنم

00:17:42.180 --> 00:17:44.639
خیلی بد بود. گند زدم

00:17:47.735 --> 00:17:49.120
هی داری چیکار می کنی؟

00:17:49.145 --> 00:17:51.622
بیمارستان زنگ زد. باید برگردم

00:17:51.647 --> 00:17:53.627
- چی؟ چرا؟
- چون تا خرتناق پر از مریضه

00:17:53.652 --> 00:17:55.337
- بهم نیاز دارن
- نمیشه یکی دیگه رو بفرستن؟

00:17:55.362 --> 00:17:56.461
نه

00:17:58.254 --> 00:17:59.925
ولی خیلی دیره

00:17:59.950 --> 00:18:01.621
و کل روز رو کار کردی

00:18:01.646 --> 00:18:02.838
آره، عادت دارم
اشکالی نداره

00:18:05.414 --> 00:18:06.949
نباید به خودت آسون بگیری؟

00:18:06.974 --> 00:18:09.309
بخاطر بچه

00:18:09.697 --> 00:18:12.831
جدی تیت؟ دوباره این بحث رو پیش کشیدی؟

00:18:12.856 --> 00:18:14.213
چند بار باید بهت بگم؟

00:18:14.238 --> 00:18:16.029
زنای باردار می تونن کار کنن

00:18:16.411 --> 00:18:18.378
زنای بارداری که سل دارن چی؟

00:18:22.214 --> 00:18:25.329
داروها اثرش رو از بین بردن.
خودتم خوب میدونی

00:18:25.817 --> 00:18:28.303
دیگه حالم داره بهم می خوره همه اش
قضیه کار رو پیش می کشی

00:18:28.328 --> 00:18:30.561
من نگران تو و بچه ام

00:18:31.231 --> 00:18:34.424
نمی خواد. من حالم خوبه

00:18:34.691 --> 00:18:37.045
و حال بچه هم خوبه

00:18:38.447 --> 00:18:39.990
صبح می بینمت

00:18:42.680 --> 00:18:44.727
موقعیتتون یخورده پشته

00:18:44.752 --> 00:18:46.518
فلورو چطوره؟

00:18:46.543 --> 00:18:48.295
تا 120 زوم کن

00:18:48.320 --> 00:18:49.652
یه لحظه

00:18:53.571 --> 00:18:56.264
همونجا. خودشه

00:18:56.888 --> 00:18:58.359
خیلی خب. دیگه رسیدیم

00:18:58.619 --> 00:19:00.144
صبر کنین. ضربان داره میره بالا

00:19:00.169 --> 00:19:03.944
لعنتی. نمی تونم ادامه بدم
اگه اینقدر تاکی کاردی باشه

00:19:04.862 --> 00:19:06.317
باید قلبشو آروم کنیم
می خواید کاردیو ورت کنین؟

00:19:07.535 --> 00:19:09.205
نه، با این همه پشم نمی تونیم

00:19:09.230 --> 00:19:10.924
به اندازه کافی پوست رو لمس کنیم

00:19:10.949 --> 00:19:14.617
مارتی، بهش 6 میلی گرم آدنوزین بده

00:19:14.642 --> 00:19:16.041
الان تزریق میشه

00:19:22.436 --> 00:19:25.267
فشار میانگین شریانی 70 ـه

00:19:25.292 --> 00:19:28.324
60، 40

00:19:31.817 --> 00:19:34.349
نبض نداره. قلب وایساد

00:19:37.766 --> 00:19:39.462
بر می گرده دیگه؟

00:19:39.487 --> 00:19:41.251
انسان ها که بر می گردن

00:19:41.394 --> 00:19:43.400
ولی این اولین باره که به یه پاندا

00:19:43.425 --> 00:19:45.184
آدنوزین میدم

00:19:50.125 --> 00:19:52.138
نبض اومد

00:19:53.401 --> 00:19:58.185
فشار برگشت به 50، 60

00:19:58.210 --> 00:20:01.014
کانر، وضعیت خوب نیست. هنوز تاکی کاردیکه
و فشارش پایینه

00:20:01.039 --> 00:20:02.360
خیلی خب، چاره ای نداره

00:20:02.385 --> 00:20:04.461
مجبوریم سعی کنیم کاردیو ورتش کنیم

00:20:04.522 --> 00:20:06.564
پشماشو بزنین

00:20:12.099 --> 00:20:14.128
هماهنگ، دستا

00:20:15.888 --> 00:20:18.341
- هنوز تاکی کاردیکه
- خیلی خب، تا 150 شارژ کنین

00:20:19.531 --> 00:20:21.253
هماهنگ

00:20:24.179 --> 00:20:25.912
ریتم طبیعی

00:20:26.315 --> 00:20:27.665
خیلی خب، به اندازه کافی پایداره
ادامه میدیم

00:20:41.470 --> 00:20:43.923
مگه شماها کار ندارین؟

00:20:45.184 --> 00:20:47.210
دارن یه پاندا رو توی آز کاتتر درمان می کنن

00:20:47.429 --> 00:20:49.987
قرار بود عدم افشاگری باشه مثلا

00:20:53.249 --> 00:20:54.564
حالش چطوره؟

00:20:54.589 --> 00:20:57.457
دکتر رودز همین الان دستگاه سوراخ بند نقص
پرده دهلیزی رو قرار دادن

00:20:59.098 --> 00:21:01.232
همیشه از دیدنشون خیلی یاد می گیرم

00:21:12.999 --> 00:21:17.033
سلام بابا

00:21:17.058 --> 00:21:18.335
شنیدم یه پاندا آوردن اون تو

00:21:18.360 --> 00:21:20.160
آره، درمان نقص دیواره دهلیزی

00:21:20.185 --> 00:21:22.248
البته

00:21:23.376 --> 00:21:26.313
جیگر شدی

00:21:26.875 --> 00:21:28.500
من و کانر توی مراسم خیریه بودیم

00:21:28.525 --> 00:21:29.738
که بهش زنگ زدن

00:21:29.763 --> 00:21:32.070
همین بس که ظاهرت به مامانت رفته

00:21:32.095 --> 00:21:33.194
خوش بگذره
هی بابا؟

00:21:38.267 --> 00:21:40.459
یه مدتی اینجا می مونم

00:21:40.751 --> 00:21:42.451
قهوه چطوره؟

00:21:47.041 --> 00:21:49.602
آره، آره
وقت دارم

00:21:52.852 --> 00:21:54.281
هنوز منتظر نتایج آزمایش هاییم

00:21:54.306 --> 00:21:56.447
ولی احتمال می دیم اوردوز باشه

00:21:58.127 --> 00:21:59.740
سلام
ببخشید مجبور شدیم برت گردونیم

00:21:59.765 --> 00:22:01.096
نه، حالم خوبه

00:22:01.121 --> 00:22:02.776
هر چند حال تیت خوب نیست

00:22:02.801 --> 00:22:05.535
کارم واسش مسئله شده

00:22:05.604 --> 00:22:08.099
فکر می کردم دیگه تموم شده ولی
بیخیال نمیشه

00:22:08.124 --> 00:22:10.356
خب، هر زوجی یه سری مسائل
دارن که باید باهاش کنار بیان

00:22:10.381 --> 00:22:11.759
اتاق 2 لازمت دارن

00:22:11.784 --> 00:22:13.502
امکان نداره دست از کار بردارم

00:22:17.303 --> 00:22:19.508
مامان. بابا

00:22:19.857 --> 00:22:22.423
- ببخشید
- رودی

00:22:22.448 --> 00:22:24.866
نیتروژن اوره خون 130 ـه، کراتینین 6 ـه

00:22:24.891 --> 00:22:26.623
ادرارش رو دیدی؟

00:22:28.263 --> 00:22:29.880
نارسایی کلیوی

00:22:30.235 --> 00:22:33.773
متأسفانه رودی به دیالیز اورژانسی نیاز داره

00:22:34.784 --> 00:22:37.844
توی ساب کلاوین چپش یه
کاتتر دیالیز موقت بذار

00:22:38.147 --> 00:22:39.452
چشم

00:22:39.477 --> 00:22:43.138
ببخشید دوستان. باید بیرون منتظر بمونین

00:22:45.984 --> 00:22:47.938
- ممنونم آپریل
- خواهش می کنم

00:22:53.587 --> 00:22:54.949
وارد شدی؟
نه

00:22:58.092 --> 00:22:59.699
احتمالا زدی به ریه ها. نوموتوراکس

00:22:59.724 --> 00:23:00.775
بیاید عکس سینه بگیرید
اوه نه

00:23:04.043 --> 00:23:05.889
خیلی خب

00:23:06.835 --> 00:23:09.590
ببینیم ریه اش خوابیده یا نه

00:23:15.880 --> 00:23:17.523
آره، خوابیده

00:23:17.750 --> 00:23:19.306
نه، خودم لاین می گیرم

00:23:19.771 --> 00:23:21.278
نمی دونم چی شد

00:23:21.303 --> 00:23:22.817
یدونه لوله سینه آماده کن

00:23:22.938 --> 00:23:24.900
واقعا فکر می کردم تحت کنترل بود

00:23:24.925 --> 00:23:27.274
پیش میاد. بلایی سر ریه نمیاد

00:23:27.299 --> 00:23:28.707
یاد می گیری

00:23:32.958 --> 00:23:34.676
حال پسرم چطوره؟

00:23:34.701 --> 00:23:38.648
دکتر هالستد آخرین اطلاعات رو بهتون میدن

00:23:42.385 --> 00:23:45.267
این آپارتمان جدید چطوره؟

00:23:45.292 --> 00:23:48.771
خوبه، به جز همسایه طبقه بالاییم

00:23:48.796 --> 00:23:51.731
شبی دو ساعت شیپور تمرین می کنه

00:23:51.875 --> 00:23:54.188
همیشه همون دو تا آهنگ همیشگیه

00:23:54.213 --> 00:23:56.500
سامر تایم و مون دنس

00:23:56.525 --> 00:23:59.935
خب می دونی که، اولین قرار من و مادرت

00:23:59.960 --> 00:24:01.427
توی کنسرت من موریسون بود

00:24:01.452 --> 00:24:03.352
خیلی سخته تصور کنم شماها سر قرار می رفتین

00:24:03.377 --> 00:24:05.310
ما خیلی هم بهمون خوش می گذشت

00:24:05.434 --> 00:24:07.709
به خصوص وقتی تو به دنیا اومدی

00:24:07.983 --> 00:24:10.947
یادت نیست؟ جزیره مکینا

00:24:11.318 --> 00:24:13.062
آب نباتای آب شور؟

00:24:13.087 --> 00:24:15.321
- نه
- لامصب بهشتی بود واسه خودش

00:24:15.346 --> 00:24:17.826
توی ساحل قدم می زدیم

00:24:18.137 --> 00:24:19.890
وقتی چهار سالت بود

00:24:19.915 --> 00:24:22.789
یه گوش ماهی پیدا کردی که
به خودت قبولونده بودی

00:24:22.814 --> 00:24:23.651
شبیه خرگوش بود
- خرگوش؟
- آره

00:24:24.776 --> 00:24:26.166
تو با اون خرگوشات
عاشق خرگوشات بودم

00:24:28.051 --> 00:24:31.004
رابین، واقعا ببخشید پدر بدردنخوری بودم

00:24:32.146 --> 00:24:34.423
می بخشمت بابا، می بخشمت

00:24:34.448 --> 00:24:37.541
ولی راستشو بخوای هیچ وقت همچین
حسی نداشتم

00:24:40.583 --> 00:24:44.426
خیلی خب، باشه
اعتراف می کنم عصبانی بودم، بله

00:24:44.451 --> 00:24:47.990
ولی فقط به این خاطر بود که می خواستم
بیشتر پهلوت باشم

00:24:50.967 --> 00:24:53.535
یادمه کتاب "رمز و رازهای نانسی درو" رو می خوندم

00:24:53.560 --> 00:24:55.725
و تخیل می کردم که کارآگاهت بودم

00:24:55.750 --> 00:25:00.095
می دونی، دنبالت می اومدم
توی حل پرونده ها بهت کمک می کردم

00:25:01.575 --> 00:25:05.444
اینکه چطوری بیمارم با چفت در تونسته

00:25:05.469 --> 00:25:07.295
خودشو درمان کنه؟

00:25:07.320 --> 00:25:10.018
آره، آره، یه چیزی تو همین مایه ها

00:25:10.770 --> 00:25:12.136
راستش شگفت زده شدم که تو،

00:25:12.164 --> 00:25:14.563
پدر روانپزشک باهوشم

00:25:14.588 --> 00:25:16.899
هیچوقت نفهمید

00:25:17.002 --> 00:25:21.436
اپیدمیولوژی کار کارآگاهیه

00:25:22.888 --> 00:25:25.132
پس می بینی بابا

00:25:25.589 --> 00:25:28.067
قضیه همه اش درباره توئه

00:25:28.883 --> 00:25:32.955
من می خواستم دخترت باشم

00:25:50.171 --> 00:25:51.670
اینو همه جا با خودت می بری؟

00:25:51.695 --> 00:25:53.261
همیشه

00:26:21.649 --> 00:26:24.752
باید اعلام مرگ یه مریض رو انجام بدین

00:26:28.057 --> 00:26:30.049
دکتری که مریض رو موقع احیا بالا سرش بود کجاس؟

00:26:30.074 --> 00:26:32.441
احیا نشد. اجازه نامه مرگ طبیعی داشت

00:26:35.249 --> 00:26:38.350
این مریض دکتر لاتامه
چرا به خودش نگفتین؟

00:26:38.414 --> 00:26:40.942
خانواده اش اونجاس. مجبور میشد بهشون بگه

00:26:41.074 --> 00:26:42.573
خب؟

00:26:43.230 --> 00:26:45.520
دکتر لاتام رو که میشناسین

00:26:45.824 --> 00:26:48.379
روباته. مردم رو می ترسونه

00:26:48.446 --> 00:26:50.673
فقط حالشونو بدتر می کنه

00:26:54.193 --> 00:26:56.545
عالی شد

00:26:57.122 --> 00:26:59.122
امشب دومین باره

00:27:11.815 --> 00:27:13.433
دکتر لاتام

00:27:13.610 --> 00:27:15.930
چرا اون رزیدنت پیش مریض منه؟

00:27:16.049 --> 00:27:17.682
متأسفانه بیمار مرد

00:27:17.707 --> 00:27:19.950
دکتر ریس داره به خانواده اش خبر میده

00:27:20.244 --> 00:27:21.931
چرا به من خبر ندادین؟

00:27:22.999 --> 00:27:25.148
نیازی ندیدیم مزاحمتون بشیم

00:27:25.173 --> 00:27:27.896
مزاحمتی نیست. مسئولیتش با منه

00:27:28.805 --> 00:27:30.785
ببخشید، باید تماس می گرفتیم، دکتر لاتام

00:27:31.963 --> 00:27:33.982
فکر نکنم خنده دار باشه

00:27:34.700 --> 00:27:37.467
می تونم باهاتون صحبت کنم دکتر؟

00:27:41.570 --> 00:27:44.609
میشه توضیح بدین قضیه از چه قرار بود؟

00:27:51.214 --> 00:27:52.936
باهاتون تماس نگرفتن

00:27:52.961 --> 00:27:54.889
چون فکر نمی کنن شما بتونین به خوبی

00:27:54.914 --> 00:27:57.393
از پس افرادی بر بیاین که از لحاظ
احساسی پریشانن

00:28:00.802 --> 00:28:02.191
از صداقتتون ممنونم

00:28:11.534 --> 00:28:15.019
خب، پسره تشنجش قطع شد
ولی اِدِم مغزی داره

00:28:15.044 --> 00:28:17.371
ریک، اسمش ریکه

00:28:18.258 --> 00:28:20.859
امیدواریم مانیتول ادمش رو کم کنه

00:28:20.928 --> 00:28:23.192
وقتی ریک بیدار شد، اگه بشه

00:28:23.415 --> 00:28:25.121
تست های شناختی انجام میدیم

00:28:25.146 --> 00:28:27.765
ولی ببینید چی میگم: دچار نقص میشه

00:28:27.790 --> 00:28:28.889
نقص؟

00:28:29.272 --> 00:28:31.950
آره، مثل راه رفتن، صحبت کردن،
کنترل مثانه و روده

00:28:31.975 --> 00:28:33.872
دختره چی؟ جنا؟

00:28:34.132 --> 00:28:37.222
نوار مغز نشون داد که بازم تشنج هایی
می کنه که نمود بیرونی ندارن

00:28:37.247 --> 00:28:38.768
مجبور شدیم بذاریمش توی کمای باربیتوراتی

00:28:38.793 --> 00:28:39.905
احتمالش هست بیدار نشه

00:28:39.929 --> 00:28:44.275
بیدار نشه، نارسایی کلیه، نقص، کما

00:28:44.698 --> 00:28:45.864
ویلر؟
اینا فقط بچه ان

00:28:47.517 --> 00:28:49.686
تو چت شده؟

00:28:51.919 --> 00:28:54.506
ویلر، مست کردی؟

00:28:54.531 --> 00:28:55.696
زندگیشون به آخر رسیده

00:28:55.765 --> 00:28:58.399
هی، مستی؟

00:28:58.468 --> 00:29:00.435
دکترای طب اورژانس

00:29:01.184 --> 00:29:03.021
واسه امشب دیگه کافیه

00:29:03.712 --> 00:29:05.203
ببریمش پاویون

00:29:05.228 --> 00:29:06.895
یا خدا، وایسید

00:29:06.920 --> 00:29:09.022
چه زیبا

00:29:09.615 --> 00:29:11.442
ممنونم

00:29:13.578 --> 00:29:16.020
بریم

00:29:20.182 --> 00:29:22.116
عذر میخوام

00:29:23.046 --> 00:29:27.343
خب، فشار طبیعی واسه پاندا 150 روی 85 ـه

00:29:27.368 --> 00:29:28.646
فشارش افت کرده به 110 روی 60

00:29:28.671 --> 00:29:30.933
و فشارش دو برابر مقداریه که باید باشه

00:29:31.159 --> 00:29:32.885
- اکو رو بیار بی زحمت
- باشه

00:29:35.621 --> 00:29:37.849
- بفرمایید
- ممنون

00:29:40.949 --> 00:29:42.655
دور قلبش مایع جمع شده

00:29:42.680 --> 00:29:45.296
آره، خونریزی با فشار کم

00:29:45.484 --> 00:29:47.664
لعنتی. حتما زائده ی دهلیز راست رو موقع انسداد

00:29:47.689 --> 00:29:49.264
پاره کردم

00:29:49.289 --> 00:29:52.017
خیلی خب، باید فشار رو برداریم

00:29:52.042 --> 00:29:53.341
و نباید بازش کنیم
نه، نمی تونیم خطر از دست دادن خون رو بکنیم

00:29:54.836 --> 00:29:56.302
آره

00:29:57.595 --> 00:29:59.962
خیلی خب، من بهش سوزن می زنم، زه کش می ذارم

00:29:59.987 --> 00:30:02.056
و ایشالا که خونریزی خود به خود قطع میشه

00:30:02.081 --> 00:30:04.502
- کیت پریواک رو بدید
- چشم دکتر

00:30:06.162 --> 00:30:08.530
ممنون

00:30:31.832 --> 00:30:34.868
خیلی خب. دستاتون رو به آسمون باشه

00:30:47.756 --> 00:30:49.522
دکتر چارلز

00:30:49.547 --> 00:30:51.720
توی اینترنت یه نگاه به درمانی
که گفتید کردم

00:30:51.745 --> 00:30:53.480
تصمیم گرفتم TMS رو امتحان کنم

00:30:53.505 --> 00:30:56.026
در بعضی موارد، بیماران تغییرات
قابل توجهی می کنن

00:30:56.051 --> 00:30:57.721
به محض اتمام اولین جلسه

00:30:57.746 --> 00:31:00.685
هی هی هی هی، در بعضی بیماران.
 بیشترشون

00:31:00.710 --> 00:31:02.574
یک جلسه درمان فقط
تغییرات موقت داده

00:31:02.696 --> 00:31:04.898
15 دقیقه، نیم ساعت

00:31:04.923 --> 00:31:06.660
حتی با چندین جلسه، تضمینی نیست

00:31:06.685 --> 00:31:07.698
تغییرات بلند مدت باشه

00:31:07.723 --> 00:31:09.618
TMS دم مسیحایی نیست

00:31:09.643 --> 00:31:10.843
با این وجود، امید دهنده اس

00:31:10.868 --> 00:31:13.539
خیلی امید دهنده اس ولی احتمالش هست

00:31:13.564 --> 00:31:15.642
که اگر موفق بشین، تجربه شما در TMS

00:31:15.667 --> 00:31:17.191
بیش از حد وجودتون رو فرا بگیره

00:31:17.216 --> 00:31:18.649
آماده این هستین؟

00:31:18.728 --> 00:31:21.616
از زندگی در دنیایی که درکش نمی کنم خسته شدم

00:31:22.955 --> 00:31:24.512
بسیار خب

00:31:24.815 --> 00:31:27.977
شما رو صبح به همکارم ارجاع میدم

00:31:28.002 --> 00:31:29.095
می خوام شما هم باشین

00:31:29.120 --> 00:31:30.742
خودتون می دونین من نمی تونم برای دکترهایی
که توی یک بیمارستان

00:31:30.767 --> 00:31:32.618
با هم کار می کنیم، نسخه بنویسم

00:31:32.777 --> 00:31:35.842
شما منو ارجاع دادین، دلیلی نمی بینم
شاهد ماجرا نباشین

00:31:36.663 --> 00:31:38.010
خب، حالا که اینطور میگین
منم مشکلی با این قضیه نمی بنیم

00:31:39.328 --> 00:31:40.842
خوبه، امشب شروع می کنیم

00:31:40.867 --> 00:31:42.489
- امشب؟
- اگه از نظر شما اشکالی نداره

00:31:42.680 --> 00:31:43.919
3 نصفه شبه مومن

00:31:43.944 --> 00:31:45.719
3 نصفه شب به دکتر ویلند زنگ نمیزنم

00:31:45.744 --> 00:31:47.775
- هزینه اش با من
- قضیه این نیست

00:31:47.800 --> 00:31:50.158
دکتر لاتام، مطمئنین نمی خواید برید خونه

00:31:50.183 --> 00:31:50.967
و یه شب بگذره؟
یخورده بهش فکر کنین؟

00:31:52.008 --> 00:31:54.879
دکتر چارلز، خواهش می کنم

00:32:12.304 --> 00:32:14.512
- چطوری؟
- ممنون

00:32:14.537 --> 00:32:15.970
حالش چطوره؟

00:32:16.039 --> 00:32:17.530
همون طوریه

00:32:17.555 --> 00:32:19.485
بدتر نشده

00:32:20.333 --> 00:32:23.051
پس واسه من میری تو
باغ وحش داوطلب میشی، هان؟

00:32:23.229 --> 00:32:24.708
آره

00:32:26.508 --> 00:32:28.111
واسه چی؟

00:32:29.498 --> 00:32:30.948
خنده ات میگیره

00:32:31.582 --> 00:32:33.169
بگو ببین می خندم یا نه

00:32:33.723 --> 00:32:36.318
باشه

00:32:39.832 --> 00:32:42.395
چند ساعت پیش، یه بچه رو
که تیر خورده بود از دست دادم

00:32:43.418 --> 00:32:45.513
یکی دیگه

00:32:45.546 --> 00:32:48.714
بیشتر کار من، چاقوکشی، تیراندازی

00:32:49.481 --> 00:32:51.611
بخش تاریکیه پسر

00:32:51.871 --> 00:32:54.105
بدترین بخش انسان ها

00:32:56.130 --> 00:32:58.223
ولی حیوونا

00:32:59.370 --> 00:33:01.059
نمیگم همدیگه رو نمی کشن

00:33:01.084 --> 00:33:03.089
ولی از روی کینه اینکارو نمی کنن

00:33:05.671 --> 00:33:07.680
بی گناهن

00:33:10.250 --> 00:33:12.234
سبک بالن

00:33:22.609 --> 00:33:24.333
حالت چطوره؟

00:33:25.771 --> 00:33:27.032
به هم ریختم

00:33:27.057 --> 00:33:29.028
خیلی خب

00:33:29.394 --> 00:33:31.556
نمی ذارم رانندگی کنی بری خونه

00:33:32.036 --> 00:33:34.013
چرا نمیری توی اتاق شیفت دراز بکشی؟

00:33:34.038 --> 00:33:37.407
یا خدا. جلوی اون غول بی شاخ و دم

00:33:39.271 --> 00:33:40.796
به فنا رفتم؟

00:33:40.821 --> 00:33:42.072
نه

00:33:42.172 --> 00:33:44.083
تصمیمش با اون نیست

00:33:45.501 --> 00:33:47.641
باید بری روان درمانی

00:33:47.666 --> 00:33:49.977
یه قرارداد امضا کنی بگی دیگه تکرار نمیشه

00:33:50.010 --> 00:33:52.975
اگه تکرار بشه، اخراج میشی

00:33:53.000 --> 00:33:54.599
پدر و مادرم

00:33:55.269 --> 00:33:57.164
چطور بهشون بگم؟

00:33:59.774 --> 00:34:01.581
ویلر، هنوز به آخر خط نرسیدی

00:34:01.971 --> 00:34:03.824
باشه؟ اینم می گذره

00:34:26.894 --> 00:34:29.950
- حالش چطوره؟
- از لحاظ فیزیکی خوبه

00:34:29.975 --> 00:34:31.562
بعد مشروبه دیگه

00:34:31.944 --> 00:34:34.155
منظور آبرامز از

00:34:34.180 --> 00:34:35.828
"دکترای طب اورژانس" چی بود؟

00:34:35.889 --> 00:34:39.563
حقیقت تلخ: در بین کارکنان، بالاترین
میزان مصرف الکل

00:34:39.685 --> 00:34:41.275
رو دکترای طب اورژانس دارن

00:34:41.678 --> 00:34:43.488
خستگی جنگ

00:34:49.213 --> 00:34:51.641
این جلسه 24 دقیقه طول میکشه

00:34:51.666 --> 00:34:53.913
هر 20 ثانیه یه پالس دریافت می کنین

00:34:53.938 --> 00:34:55.634
که دو ثانیه باقی می مونه

00:34:56.238 --> 00:34:57.418
آماده اید؟

00:34:57.443 --> 00:34:59.319
بله

00:35:05.411 --> 00:35:07.111
حالتون خوبه؟ قابل تحمله؟

00:35:07.179 --> 00:35:08.312
بله

00:35:33.667 --> 00:35:35.802
خانم نواک

00:35:37.209 --> 00:35:38.570
کمپرشن رو نگه دارید

00:35:38.665 --> 00:35:40.798
هنوز روی مانیتور VF ـه

00:35:40.823 --> 00:35:42.650
تا 200 شارژ کنین

00:35:43.148 --> 00:35:45.098
دستا

00:35:52.577 --> 00:35:54.027
از دست رفت
مرده؟

00:35:55.551 --> 00:35:56.710
بیمار شما بود، درسته؟

00:35:56.735 --> 00:35:58.826
- آره
- خودتون اعلام می کنین؟

00:35:59.213 --> 00:36:01.012
دستور العمل های منو اجرا کردین؟

00:36:01.037 --> 00:36:02.970
- معلومه
- پس چی شد؟

00:36:02.995 --> 00:36:04.027
نارسایی تنفسی

00:36:04.052 --> 00:36:05.786
خودتون می دونین ذات الریه داشت

00:36:07.612 --> 00:36:10.050
اعلام می کنین؟

00:36:14.737 --> 00:36:17.159
زمان مرگ: 4:02

00:36:21.227 --> 00:36:23.616
قرار نبود این اتفاق بیوفته

00:36:25.332 --> 00:36:27.065
تقصیر هیچ کس نیست

00:36:28.738 --> 00:36:32.002
قرار نبود اتفاق بیوفته

00:36:39.626 --> 00:36:42.171
حالتون چطوره؟ تغییری حس می کنین؟

00:36:42.196 --> 00:36:43.696
تا جایی که من حس می کنم نه

00:36:43.721 --> 00:36:45.784
جدی؟ سر درد ندارین؟

00:36:45.893 --> 00:36:47.144
نه

00:36:53.237 --> 00:36:56.100
امیدوارم ناراحت نشی با دوست پسرت رابطه دارم

00:36:57.234 --> 00:36:59.946
نه، معلومه که نه

00:36:59.971 --> 00:37:01.410
چرا ناراحت بشم؟

00:37:01.435 --> 00:37:02.938
می تونم بازم با هم دوست باشیم؟

00:37:02.963 --> 00:37:06.420
معلومه، من ساقدوشت میشم

00:37:06.767 --> 00:37:10.743
خب، چیز جدیدی به ذهنتون می رسه؟

00:37:12.166 --> 00:37:14.037
اون زنه ناراحت میشه

00:37:14.850 --> 00:37:16.930
میگه ناراحت نمیشه ولی معلومه که میشه

00:37:16.955 --> 00:37:17.927
بله

00:37:17.952 --> 00:37:19.577
داره با طعنه حرف می زنه

00:37:20.023 --> 00:37:22.765
شما... شما اون موقع متوجه این نشدید

00:37:23.295 --> 00:37:24.661
نه

00:37:24.876 --> 00:37:26.732
به نظر میرسه شما می تونین
کاندیدی عالی

00:37:26.757 --> 00:37:27.991
برای این درمان باشین

00:37:28.640 --> 00:37:30.808
به نظر میرسه نابینا بودم

00:37:42.358 --> 00:37:44.413
خون دیگه زه کشی نمیشه

00:37:44.482 --> 00:37:46.677
فشار و ضربان طبیعی شدن

00:37:46.702 --> 00:37:49.495
بیهوشی رو کم کردیم ببینیم
چطور واکنش نشون میده

00:37:49.779 --> 00:37:53.567
نه نه نه، توی بیمارستان من
به یه پاندا شلیک نمی کنیم

00:37:55.541 --> 00:37:57.913
داره بیدار میشه

00:38:01.260 --> 00:38:02.726
خیلی خب

00:38:02.859 --> 00:38:04.358
به نظر سالمه

00:38:04.383 --> 00:38:08.149
خب، نیازی نیست یه خرس توی بیمارستان
خرناس بکشه

00:38:08.174 --> 00:38:10.006
مارتی، دوباره بخوابونش

00:38:10.031 --> 00:38:12.126
چشم

00:38:12.341 --> 00:38:14.744
تبریک میگم به همگی

00:38:33.897 --> 00:38:36.682
دکتر ریس، بیمارمون چطوره؟

00:38:36.777 --> 00:38:38.410
فوت کرد

00:38:41.077 --> 00:38:43.165
همه شون مردن

00:38:43.470 --> 00:38:45.018
همه شون. سه تا توی یه شب

00:38:45.043 --> 00:38:48.344
وحشتناکه، خیلی متأسفم

00:38:48.369 --> 00:38:51.403
خیلی سنگینه، میدونین؟ خیلی سنگینه

00:38:51.428 --> 00:38:53.070
باید یخورده بخوابین

00:38:53.374 --> 00:38:56.799
نه من ...

00:39:00.482 --> 00:39:01.948
میرم

00:39:01.973 --> 00:39:04.013
دکتر چارلز من می خوام میرم

00:39:04.038 --> 00:39:05.243
بهش نیاز دارم
کجا برین؟

00:39:06.616 --> 00:39:08.539
روان درمانی

00:39:09.632 --> 00:39:11.755
دیگه از پس هیچی بر نمیام

00:39:12.230 --> 00:39:13.978
توی هیچ کاری خوب نیستم

00:39:14.003 --> 00:39:17.740
من... من یه کلاهبردارم
من همه اش شما رو ناامید می کنم

00:39:17.871 --> 00:39:20.203
بیا اینجا

00:39:20.228 --> 00:39:21.451
چیزی نیست

00:39:21.843 --> 00:39:24.676
تو منو ناامید نمی کنی
به هیچ وجه درست نیست

00:39:29.621 --> 00:39:31.321
چیزی نیست

00:39:36.904 --> 00:39:39.472
ببخشید. روز خوبی داشته باشین

00:39:39.497 --> 00:39:42.344
پس باید مریضای ویلر رو ببینیم

00:39:42.887 --> 00:39:44.248
نصفش با من نصفش با تو؟
باشه

00:39:46.670 --> 00:39:48.136
و کارت دیشب خوب بود

00:39:49.596 --> 00:39:51.719
ممنونم

00:39:51.866 --> 00:39:55.100
دووم آوردی باید طب اورژانس
رو واسه تخصصت در نظر بگیری

00:39:55.125 --> 00:39:56.624
حتما

00:39:58.094 --> 00:39:59.596
صبح بخیر

00:40:00.295 --> 00:40:01.581
صبح بخیر

00:40:02.071 --> 00:40:03.581
دیشب چطور بود؟

00:40:04.885 --> 00:40:06.383
مثل همیشه

00:40:06.408 --> 00:40:07.876
خوبه

00:40:10.780 --> 00:40:12.389
من که رفتم مریضا رو ببینم

00:40:12.414 --> 00:40:13.636
باشه

00:40:20.972 --> 00:40:23.830
آپریل

00:40:25.844 --> 00:40:27.441
به این آسونیا نیست

00:40:27.466 --> 00:40:29.379
می دونم کارت چقدر برات ارزش داره

00:40:29.679 --> 00:40:30.807
متأسفم

00:40:30.832 --> 00:40:33.591
تیت، ما همه اش یه دعوا رو با هم می کنیم

00:40:33.616 --> 00:40:34.950
دیگه نمی کنیم، دیگه نه
جدی میگم

00:40:36.394 --> 00:40:39.343
ببین، من همینی ام که هستم
اگه تو رو خوشحال نمی کنم

00:40:39.368 --> 00:40:42.345
چرا می کنی آپریل. من نمی خوام عوضت کنم

00:40:42.370 --> 00:40:44.251
باشه؟

00:40:52.247 --> 00:40:54.029
بریم خونه

00:40:54.054 --> 00:40:56.945
می تونی واسم چند تا تخم مرغ خاگینه کنی

00:40:59.653 --> 00:41:03.254
و حالا می خوام دکتر کانر رودز رو
بهتون معرفی کنم

00:41:03.279 --> 00:41:05.949
که عمل جراحی رو انجام دادن.
دکتر رودز

00:41:06.215 --> 00:41:09.324
خیلی ممنونم
صبح همگی بخیر

00:41:09.349 --> 00:41:13.120
سو لین از یک نقص پرده ی دهلیزی
رنج می برد، که...

00:41:27.087 --> 00:41:28.613
هی

00:41:46.670 --> 00:41:51.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.