WEBVTT

00:00:01.690 --> 00:00:04.059
:به حرفي که سيسرون زده بود ايمان دارم. اون مي‏گفت
خطيب رومي

00:00:04.061 --> 00:00:06.728
بشر هيچ گاه نمي‏تونه مثل خدايان"

00:00:06.730 --> 00:00:09.195
"به انسان سلامتي بدهد

00:00:09.569 --> 00:00:12.595
خيلي شکسته نفسيه

00:00:13.882 --> 00:00:15.548
قضيه‏ي دوربين چيه؟

00:00:15.573 --> 00:00:17.555
....دارن فيلمبرداري مي‏کنن -
روز تبليغاته -

00:00:17.580 --> 00:00:18.564
آره

00:00:18.603 --> 00:00:20.269
يه سوپراستار داريم

00:00:20.271 --> 00:00:22.271
مگي؟ -
بله -

00:00:22.273 --> 00:00:23.940
اين جيسون داد‏ـه. 26 ساله

00:00:23.942 --> 00:00:25.108
ضربان قلبش خيلي بالاست

00:00:25.110 --> 00:00:27.110
!دکتر هالستد، با شما، آپريل

00:00:27.112 --> 00:00:29.908
داشت گهواره رو از فروشگاه ايکيا مي‏برد بيرون
که يه دفعه غش کرد

00:00:29.933 --> 00:00:31.203
خيله‏خب بريد به اتاق مراقبت 2
سلام جيسون. دکتر هالستد هستم

00:00:32.562 --> 00:00:33.728
حالت چطوره؟
يه جورايي ترسيدم

00:00:34.728 --> 00:00:35.894
خيله‏خب. حسابي ازت مراقبت ميکنيم

00:00:35.896 --> 00:00:37.395
قلبش تند ميزنه. شايد تندطپشي فوق بطني داره

00:00:37.398 --> 00:00:38.731
فهميدم

00:00:38.733 --> 00:00:41.233
باشه، ازت مي‏خوام دراز بکشي، باشه؟

00:00:41.235 --> 00:00:43.003
شيش ميلي‏گرم آدنوزين آماده کنين

00:00:43.028 --> 00:00:44.253
و تحت مراقبت قرارش بدين
باشه

00:00:45.028 --> 00:00:46.427
جيسون، داروي خاصي مصرف ميکني؟
نه -
سابقه‏ي -

00:00:47.700 --> 00:00:48.833
خاصي هست که بايد ازش خبر داشته باشيم؟ -
نه -

00:00:48.858 --> 00:00:50.425
خيله‏خب، جيسون. لازم نيست بهت بگم که

00:00:50.450 --> 00:00:51.505
قلبت خيلي تند مي‏زنه
قراره بهت يه دارو بديم

00:00:52.554 --> 00:00:53.553
تا ريتم قلبت ريست بشه
ريست؟

00:00:54.329 --> 00:00:55.854
قلبت براي چند ثانيه مي‏ايسته

00:00:55.879 --> 00:00:57.067
وايسا ببينم، چي؟
مشکلي پيش نمياد

00:00:58.760 --> 00:01:00.259
بيا يه کم به دکترا فضا بديم

00:01:00.458 --> 00:01:02.492
10سي سي بي حس کننده بزنيد

00:01:02.517 --> 00:01:04.934
وايسين ببينم. آپريل، مانيتور چش شده؟

00:01:04.959 --> 00:01:07.399
برعکسه. خطوط معکوس شدن

00:01:08.327 --> 00:01:09.827
...نه

00:01:09.852 --> 00:01:11.668
درسته

00:01:16.101 --> 00:01:18.737
نفس بکش، جيسون

00:01:19.237 --> 00:01:20.536
عجيبه

00:01:20.561 --> 00:01:22.228
انگار هيچ چيز سر جاش نيس

00:01:22.253 --> 00:01:23.629
از قفسه سينه‏اش ايکس ري بگيريد

00:01:23.654 --> 00:01:25.491
چه مشکلي پيش اومده؟

00:01:25.725 --> 00:01:27.848
به نظر مياد قلب بيمار

00:01:27.873 --> 00:01:29.039
بي‏نظم شده

00:01:29.041 --> 00:01:30.798
چه نوع بي‏نظمي‏اي؟

00:01:30.823 --> 00:01:32.656
انگار اونجايي که بايد باشه، نيست

00:01:32.681 --> 00:01:34.229
اصول پايه آناتومي معمولاً

00:01:34.254 --> 00:01:36.585
توي سال اول دانشگاه پزشکي، آموخته ميشه، دکتر هالستد

00:01:37.391 --> 00:01:39.145
به نظر من ممکنه دکستروکارديا داشته باشه
عارضه مادر زادي که در آن قلب در سمت راست بدن قرار مي‌گيرد

00:01:39.170 --> 00:01:40.973
مي‏خوام يه ايکس ري بگيريم

00:01:40.998 --> 00:01:42.006
فعلاً صبر کنين
داروها رو بهش بدين

00:01:43.242 --> 00:01:44.905
اوهوم -
گوش بدين، ملت -

00:01:44.930 --> 00:01:46.163
...اينجا جا تنگه، پس
اگه کار بدردبخوري انجام نمي‏دين

00:01:47.379 --> 00:01:49.386
يه قدم گنده بريد عقب

00:02:00.637 --> 00:02:02.303
ضربان قلب 120

00:02:02.328 --> 00:02:06.084
فشارش داره ميره بالا... 100 روي 87

00:02:07.457 --> 00:02:08.623
چي شد؟

00:02:08.625 --> 00:02:10.124
همين الان جونتو نجات داديم

00:02:10.126 --> 00:02:11.532
حالا ازش عکس بگيرين

00:02:11.557 --> 00:02:15.025
و به بخش سي‏تي اطلاع بدين

00:02:15.050 --> 00:02:18.518
هرچند، فکر کنم سيسيرون مي‏دونسته داره چي ميگه

00:02:19.291 --> 00:02:24.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:27.509 --> 00:02:28.876
چرا برعکس گذاشتين؟
برعکس نيست

00:02:29.955 --> 00:02:32.589
اون سيتوس اينورسوس داره

00:02:32.614 --> 00:02:34.247
..همه‏ي اعضاي اصلي شکم و قفسه سينه‏اش

00:02:34.272 --> 00:02:36.906
قرينه‏ي جاي اصليشون قرار دارن

00:02:36.942 --> 00:02:38.575
بيشتر مثل تصوير آينه‏اس

00:02:38.577 --> 00:02:39.876
خيلي عجيبه

00:02:39.878 --> 00:02:42.012
هرچند وقت يه بار، يکيو مي‏بينين که اين مدلي باشه؟

00:02:42.014 --> 00:02:43.513
هيچ وقت

00:02:43.515 --> 00:02:45.819
جيسون، بکا... ايشون دکتر رودز هستن

00:02:45.844 --> 00:02:47.702
سلام، من از بخش جراحي قلب و قفسه‏ي سينه هستم

00:02:47.727 --> 00:02:49.383
مي‏خوام همراهيت کنم تا چندتا آزمايش ازت بگيريم

00:02:49.408 --> 00:02:51.344
ببينيم دليلش چيه که انقدر قلبتون سريع مي‏زنه

00:02:51.369 --> 00:02:53.507
باشه

00:02:55.219 --> 00:02:56.694
برگه‏ي ترخيصو امضا نمي‏کنه
ميخوام از بخش اسکن فيلمبرداري بشه

00:02:58.041 --> 00:02:59.383
اونجا به بخش اورژانس مرتبطه

00:02:59.407 --> 00:03:01.516
يه داستان ديگه تو راه داريم

00:03:01.541 --> 00:03:03.680
مي‏توني دوباره اينارو جلوي دوربين بگي؟

00:03:04.653 --> 00:03:06.620
آره، اونجوري بهتره

00:03:06.645 --> 00:03:08.288
...خانم گودوين اگه يه ثانيه وقت داريد

00:03:08.313 --> 00:03:10.758
مي‏دوني دکتر هالستد
هفته‏ي پيش يه جلسه داشتيم

00:03:10.783 --> 00:03:14.194
که به روي همه باز بود و هرکس درباره‏ي فيلمبرداري نگران بود، ميومد اونجا

00:03:14.219 --> 00:03:15.852
يادم نمياد شما رو اونجا ديده باشم

00:03:15.854 --> 00:03:17.374
...اونجا نبودم اما

00:03:17.399 --> 00:03:19.009
دکتر استوهل خاطرمو جمع کرد

00:03:19.034 --> 00:03:20.725
که دوربين سر راهه درمان

00:03:20.750 --> 00:03:22.508
بيمارانمون رو نگيره

00:03:22.533 --> 00:03:23.699
اگر نگرانيت اينه البته

00:03:23.724 --> 00:03:25.524
يکي از نگرانيام همينه، آره

00:03:25.549 --> 00:03:28.258
بايد بهت بگم، من به بخش اورژانس افتخار مي‏کنم

00:03:28.322 --> 00:03:31.680
بهترين پرسنل شهر رو جمع کردم اينجا

00:03:31.705 --> 00:03:35.563
و اگه حتي يه مريض به خاطر ديدن اون ويدئو

00:03:35.588 --> 00:03:38.479
بياد اينجا، به نظرم

00:03:38.479 --> 00:03:40.112
ارزششو داره اين کارو بکنيم

00:03:40.114 --> 00:03:41.113
مگه نه؟
دکتر هالستد

00:03:42.417 --> 00:03:44.383
بيا پيش من

00:03:44.385 --> 00:03:45.806
کارتو ادامه بده

00:03:49.593 --> 00:03:51.727
طرف خيلي همکاري نمي‏کنه

00:03:51.729 --> 00:03:53.362
خانومي که توي مراقبت 6 هست؟

00:03:53.574 --> 00:03:54.740
آره. لارا گرين
39ساله

00:03:55.899 --> 00:03:57.098
با موتور تصادف کرده

00:03:57.100 --> 00:04:00.035
بالاي پيشونيش 5 سانت پاره شده

00:04:00.037 --> 00:04:02.547
هوشياريش 15، افت هوشياري نداره. علائم حياتيش ثابتن

00:04:02.572 --> 00:04:04.242
گروه خوني و شخصيتش

00:04:04.267 --> 00:04:05.539
نوع اي هست
از اين به بعدش با من

00:04:06.516 --> 00:04:08.421
ممنونم جف -
خواهش -

00:04:09.804 --> 00:04:11.604
رابطه‏ي بينتون تموم شده؟

00:04:11.606 --> 00:04:13.239
آها. چطور؟

00:04:13.241 --> 00:04:14.907
تحت تاثير قرار گرفتم

00:04:14.909 --> 00:04:18.177
شخصاً نمي‏تونم با دوست‏پسر قبليم کار کنم

00:04:18.179 --> 00:04:20.479
کلي بالا و پايين داره

00:04:20.632 --> 00:04:21.935
قبل از اينکه اين اتفاقا بينمون بيوفته
من و جف دوستاي خوبي براي هم بوديم

00:04:23.284 --> 00:04:26.219
فکرکنم اينجوري راحتتر ميشه اون تعادلو پيدا کرد

00:04:26.221 --> 00:04:28.078
خوش بحالت

00:04:28.758 --> 00:04:30.226
نه، نه، نه

00:04:30.251 --> 00:04:32.218
نبايد از اون احتمالات چشم‏پوشي کنيم، نه

00:04:32.220 --> 00:04:33.686
اوه... بذار دوباره بهت زنگ ميزنم

00:04:33.688 --> 00:04:35.321
يه دکتر ديگه اومد

00:04:35.323 --> 00:04:37.234
سلام خانم گرين. دکتر منينگ هستم

00:04:37.259 --> 00:04:38.124
ميشه بگين چه اتفاقي افتاده؟
روي يخ سر خوردم

00:04:39.461 --> 00:04:40.793
داشتم تند ميرفتم

00:04:40.795 --> 00:04:42.749
دخترم توي مدرسه سقوط کرده بود

00:04:42.774 --> 00:04:44.697
بايد به يه جلسه مي‏رسيدم و مي‏رفتم دخترمو مياوردم

00:04:44.699 --> 00:04:45.865
دوباره
سلام. اسمت چيه؟

00:04:47.376 --> 00:04:49.359
آريل. دختري که يه ذره هم قدرداني سرش نميشه

00:04:49.384 --> 00:04:51.270
به خاطر اينکه اگه جاي مادرش بود ، مي‏فهميد

00:04:51.610 --> 00:04:53.510
بيخود نيست زخم معده گرفته -
زخم معده؟ -

00:04:53.512 --> 00:04:54.945
معدش هيچي رو نمي‏تونه تحمل کنه
ببين، ميشه زود تمومش کنيم؟

00:04:56.064 --> 00:04:57.497
امروز حسابي سرم شلوغه

00:04:57.522 --> 00:04:59.255
حتماً. بذار يه نگاه بندازم

00:04:59.280 --> 00:05:02.018
ببخشيد

00:05:02.043 --> 00:05:03.925
آخ

00:05:07.596 --> 00:05:09.896
باشه

00:05:10.401 --> 00:05:11.700
حالت خوبه، آريل؟

00:05:11.725 --> 00:05:13.358
توام توي تصادف زخمي شدي؟

00:05:13.360 --> 00:05:15.026
کل اين ماه داره غرغر مي‏کنه

00:05:15.028 --> 00:05:17.075
پيش کل متخصصاي معده‏ي اين شهر بردمش

00:05:17.100 --> 00:05:18.123
و کلي پول دادم

00:05:18.148 --> 00:05:19.781
هيچکس نمي‏دونه چشه

00:05:19.806 --> 00:05:21.806
اين دفعه شکمم نيس، مامان

00:05:21.885 --> 00:05:23.958
سرمه. داره مي‏ترکه

00:05:23.983 --> 00:05:25.282
حالا هم سردرد گرفته
فکر کنم داره اداي منو درمياره

00:05:26.585 --> 00:05:29.219
بعضي از اين نوجوونا خوششون مياد، مادرشونو دست بندازن

00:05:29.221 --> 00:05:30.553
باشه، لارا

00:05:30.555 --> 00:05:32.522
مي‏خوام به جراح پلاستيک بگم بياد اينجا يه نگاه بندازه

00:05:32.524 --> 00:05:34.157
تا از لحاظ ظاهري بهترين نتيجه رو بگيري، باشه؟

00:05:34.159 --> 00:05:35.825
اما واقعاً بايد برگردم سر کارم

00:05:35.827 --> 00:05:38.294
سعي مي‏کنم همه کارا رو سريع‏تر کنم

00:05:38.296 --> 00:05:39.629
اما از اونجايي که الان اينجايين
شايد بتونم يه نگاهي به دخترتون بندازم؟

00:05:41.099 --> 00:05:42.399
آره.. آره. اشکالي نداره

00:05:42.401 --> 00:05:44.034
باشه

00:05:44.036 --> 00:05:46.670
سي.جي؟ ببخشيد، کجا بوديم؟

00:05:46.672 --> 00:05:48.738
من از خودم درنميارم

00:05:56.081 --> 00:05:57.714
اوه، فهميدم

00:05:57.716 --> 00:05:59.683
داري يه خلأ ايجاد مي‏کني

00:05:59.685 --> 00:06:03.653
....دربا... دربارش يه جايي خونده بودم. نمـــ

00:06:03.655 --> 00:06:04.821
...نمي‏دونم. من

00:06:04.823 --> 00:06:08.058
واقعاً احساس ميکنم مجبورم يه چيزي بگم

00:06:08.060 --> 00:06:10.860
دوباره بگو چرا اومدي اينجا، سارا؟

00:06:10.862 --> 00:06:12.950
دکتر چارلز بهم گفته که اگه تحت روان‏درماني باشم

00:06:12.975 --> 00:06:16.618
باعث ميشه روانشناس بهتري از آب دربيام

00:06:16.649 --> 00:06:19.602
و تا اينجا بايد بگم که هميشه حق با اون بوده

00:06:19.627 --> 00:06:21.127
کلي چيز دارم ازش ياد مي‏گيرم

00:06:21.321 --> 00:06:23.402
از اينکه وسط حرفت مي‏پرم متاسفم سارا

00:06:23.427 --> 00:06:25.560
اما کاري که الان داري انجام ميدي

00:06:25.562 --> 00:06:27.593
تحت روان‏درماني بودن نيس

00:06:27.864 --> 00:06:29.497
نيست؟

00:06:29.522 --> 00:06:33.640
انگار اومدي سر کلاس

00:06:33.961 --> 00:06:36.353
بيا اينجا

00:06:39.007 --> 00:06:40.981
زود باش

00:06:45.660 --> 00:06:47.593
نگاه کن

00:06:47.852 --> 00:06:49.614
چي مي‏بيني؟

00:06:51.560 --> 00:06:53.326
...آم

00:06:54.061 --> 00:06:56.528
احساس خودآگاهي مي‏کني؟

00:06:56.570 --> 00:06:58.537
يه ذره -
خوبه -

00:06:58.562 --> 00:07:01.029
چيزي که دنبالشيم خودآگاهيه

00:07:01.031 --> 00:07:03.498
مي‏دوني، باعث ميشه توي کارت بهتر بشي

00:07:03.500 --> 00:07:04.966
آماده باشي

00:07:05.093 --> 00:07:06.559
صادق باشي

00:07:06.561 --> 00:07:09.028
مخصوصاً با خودت

00:07:09.030 --> 00:07:10.330
امتحان کن

00:07:10.332 --> 00:07:12.554
اولين افکار، بهترين افکار هستم

00:07:13.568 --> 00:07:15.223
...آم

00:07:16.468 --> 00:07:18.935
...آره. نميـــ... نمي‏دونم بايد

00:07:18.937 --> 00:07:20.404
چي بهتون بگم

00:07:20.687 --> 00:07:22.553
يعني من هميشه توي زندگي دنيوي بودم

00:07:22.578 --> 00:07:24.712
مشکلاتم خيلي بي‏روحن

00:07:24.714 --> 00:07:25.879
مشکلات

00:07:25.881 --> 00:07:27.801
چه شروع خوبي

00:07:27.826 --> 00:07:29.959
بيا اينجا

00:07:29.984 --> 00:07:32.051
باشه

00:07:38.294 --> 00:07:39.927
ساعت ده ديگه، درسته؟

00:07:39.929 --> 00:07:42.062
معمولاً

00:07:42.064 --> 00:07:44.339
پس هفته‏ي ديگه، همين موقع؟

00:07:45.701 --> 00:07:48.344
مي‏دوني کجا پيدام کني

00:07:52.397 --> 00:07:54.697
پس، باتوجه به سن مريض

00:07:54.722 --> 00:07:57.768
داشتم به پيوند بافتي توسط دريچه مکانيکي فکر مي‏کردم

00:07:57.793 --> 00:07:59.593
و به محض اينکه معکوس شد و تنظيمش کرديم

00:07:59.595 --> 00:08:01.862
بايد اتصال ساده‏اي باشه

00:08:01.864 --> 00:08:03.063
ساده؟

00:08:03.135 --> 00:08:04.935
آره، داشتم به دکتر باردوي مي‏گفتم

00:08:04.960 --> 00:08:06.760
به محض اينکه ذهنت همه چيزو سر جاش قرار بده

00:08:06.785 --> 00:08:08.451
درباره‏ي سر جا قراردادن ذهني من

00:08:08.453 --> 00:08:10.199
با دکتر باردوي صحبت کردي؟

00:08:10.912 --> 00:08:12.112
چي؟

00:08:12.224 --> 00:08:14.524
خودت گفتي به محض اينکه ذهنت همه چيزو سر جاش قرار بده

00:08:14.526 --> 00:08:17.658
...او، نه. منظورم اين بود که اگه هر کس ذهنشو

00:08:17.683 --> 00:08:19.216
به نظرم داري اين چالشو

00:08:19.218 --> 00:08:20.317
...دست کم مي‏گيري

00:08:20.319 --> 00:08:21.873
اونم به شدت

00:08:22.054 --> 00:08:24.020
شايد حق با شما باشه

00:08:24.045 --> 00:08:27.535
در اين صورت يه پيشنهاد دارم

00:08:27.560 --> 00:08:30.129
چطوره که شرايط جراحي رو تمرين کنيم؟

00:08:30.434 --> 00:08:31.972
تمرين؟ -
آره -

00:08:32.146 --> 00:08:34.947
يه پرينتر سه بعدي ميگيريم تا يه مدل از اين قلب بسازه

00:08:34.972 --> 00:08:37.106
و حتماً يه ايده‏ي واضح بهمون ميده

00:08:37.109 --> 00:08:38.840
که چطور پيش بريم

00:08:39.545 --> 00:08:40.887
اگه به نظرت ارزش وقت داره

00:08:40.912 --> 00:08:43.965
آره. به نظرم خوب ميشه که هممون يه بررسي بکنيم

00:08:44.438 --> 00:08:45.894
هوم

00:08:46.904 --> 00:08:48.237
دستتو بکش ببينم
هي

00:08:49.310 --> 00:08:51.040
مي‏خوايم کمکت کنيم. فقط ميخوام يه نگاه بندازم، باشه؟

00:08:51.065 --> 00:08:52.207
اينجا چي داريم؟

00:08:52.533 --> 00:08:54.096
دکتر چوي، اون ري اوچوا هست

00:08:54.121 --> 00:08:56.686
که اصرار داره هيچ مشکي نداره

00:08:56.711 --> 00:08:58.010
عجيبه

00:08:58.110 --> 00:08:59.935
سرپرستار مي‏گفت که توي دستشويي پمپ گاز

00:08:59.960 --> 00:09:01.402
خم شده بوده
و از درد داد مي‏زده

00:09:02.585 --> 00:09:04.385
من از درد داد نمي‏زدم

00:09:04.410 --> 00:09:06.605
فقط همجنسبازا از درد داد مي‏زنن

00:09:07.075 --> 00:09:09.369
ري، شايد ندوني

00:09:09.394 --> 00:09:12.195
اما من جراح نيروي درياييم که الان توي ليست ذخيره‏ام

00:09:12.220 --> 00:09:14.793
جف هم رنجر ارتش بوده

00:09:14.818 --> 00:09:17.251
تا حالا کلي آدم ديديم که از درد فرياد مي‏زدن

00:09:17.349 --> 00:09:18.348
از منم قوي‏تر بودن
...پس

00:09:19.404 --> 00:09:20.737
چطوره يه نگاه بندازم؟

00:09:20.762 --> 00:09:22.542
چطوره بياي بخوريش؟

00:09:25.041 --> 00:09:27.648
...ري -
يالا -

00:09:31.116 --> 00:09:33.249
قبلاً هم از اين آرتيست بازيا ديدم

00:09:33.251 --> 00:09:36.198
حتي وقتايي که يه چيزي توي مقعدشون گير کرده

00:09:36.223 --> 00:09:37.689
واقعاً؟

00:09:37.867 --> 00:09:39.459
ببين چطوري تختشو چنگ ميزنه

00:09:39.484 --> 00:09:41.328
سعي مي‏کنه فشاررو از پشتش خالي کنه

00:09:41.353 --> 00:09:42.986
بعلاوه اينکه لبشو گاز ميگيره

00:09:43.011 --> 00:09:44.985
خجالت باعث ميشه که مبارزه کنه

00:09:45.608 --> 00:09:47.074
خيله‏خب

00:09:47.312 --> 00:09:48.612
ازش ايکس ري مي‏گيرم
ممنون

00:09:50.472 --> 00:09:53.072
آقاي ميکولسکي به خاطر تب و درد سيسنوسهاشون اينجان

00:09:53.097 --> 00:09:55.898
محض اطلاع، درد سينوسيم خيلي شديده

00:09:55.900 --> 00:09:57.033
ديابت داره؟
وضعيت گلوکزش چطوره؟

00:09:58.320 --> 00:09:59.429
کاملاً نرمال

00:09:59.454 --> 00:10:00.990
توي اتاق انتظار يه چيزي درباره‏ي

00:10:01.015 --> 00:10:02.499
امضاي ترخيص گفتن

00:10:02.524 --> 00:10:03.924
لازم نيست، آقاي ميکولسکي

00:10:03.949 --> 00:10:06.352
سريعاً کارتونو انجام ميديم

00:10:06.377 --> 00:10:08.146
بهش آزيترومايسين بدين

00:10:08.171 --> 00:10:10.554
ببخشيد، يه لحظه

00:10:10.579 --> 00:10:12.292
ورمو مي‏بينين؟

00:10:12.768 --> 00:10:14.810
زير کاسه‏ي چشم چپش؟

00:10:14.835 --> 00:10:15.827
آها

00:10:15.853 --> 00:10:17.653
...عملاً به سختي ميشه ديدش

00:10:17.678 --> 00:10:19.282
به نظرم بايد از سر

00:10:19.307 --> 00:10:21.695
و سينوسش سي تي بگيريم، تا همه‏ي نگرانيا

00:10:21.720 --> 00:10:23.070
برطرف بشه

00:10:23.095 --> 00:10:26.030
تب به همراه درد سينوس برابر با عفونت سينوسيه

00:10:26.204 --> 00:10:28.671
بذار بهت آزيترومايسين بديم
و بفرستيمت خونه

00:10:28.783 --> 00:10:31.250
دو روز ديگه اگه بازم علائمشو داشتي، برگرد اينجا

00:10:31.488 --> 00:10:32.654
...هي، واقعاً احساس مي‏کنم

00:10:32.679 --> 00:10:34.765
نه... اون مرخصه

00:10:34.864 --> 00:10:36.864
بيا بريم يه داستان جذابتر پيدا کنيم

00:10:36.889 --> 00:10:40.451
بيا بريم

00:10:43.331 --> 00:10:46.035
هي، مگز، بيا يه آزمايش شمارش سلول‏هاي خون
از آقاي ميکولسکي بگيريم

00:10:46.060 --> 00:10:47.866
و تا وقتي نتايج آزمايش نيومده، نذاريد بره

00:10:47.891 --> 00:10:49.957
آها. مستقل پيش برو

00:10:56.770 --> 00:10:59.599
آقاي کلارک، داري به چي نگاه مي‏کني؟

00:11:00.351 --> 00:11:01.817
آقاي کلارک؟

00:11:02.048 --> 00:11:03.548
ببخشيد، يه موضوع امنيتي پيش اومده

00:11:03.573 --> 00:11:04.860
همگي لطفاً بريد بيرون
بريد بيرون. باشه، ممنون

00:11:06.035 --> 00:11:07.601
بريد بيرون. لارا، هي، لارا، خودتي؟

00:11:07.626 --> 00:11:08.588
نگهباني، بياين اينجا
چه خبر شده؟

00:11:10.369 --> 00:11:12.401
حق با دکتر چويي بود

00:11:12.426 --> 00:11:14.712
يه چيزي توي مقعدش گير کرده

00:11:15.314 --> 00:11:18.550
اون چيه؟ تفنگه؟

00:11:26.251 --> 00:11:29.493
ميگه اصلاً نمي‏دونه تفنگ چجوري رفته اونجا

00:11:29.518 --> 00:11:31.952
خيله‏خب، گزينه‏هامون چيه؟

00:11:32.102 --> 00:11:33.602
درآوردن تفنگ اصلاً راحت نيس

00:11:33.627 --> 00:11:35.426
از دريچه‏اش گذشته

00:11:35.428 --> 00:11:37.110
بعلاوه اينکه گلنگدنش کشيده شده

00:11:37.135 --> 00:11:38.729
...پس اگه يکي تو اونجا زنده باشه

00:11:38.754 --> 00:11:39.658
الان وقته اين چيزاس؟
ممکنه يه آسيب واقعي به بار بياره

00:11:41.041 --> 00:11:43.175
يه تپانچه‏ي تک تير 22

00:11:43.200 --> 00:11:45.635
بعنوان يه تفنگ کوچيک، خيلي خطرناکه

00:11:45.739 --> 00:11:48.892
پس بايد يه نقشه‏اي داشته باشيم تا ببريمش اتاق عمل

00:11:48.917 --> 00:11:50.416
جراح رو پيج کنين تا گوش به زنگ باشه

00:11:50.441 --> 00:11:53.376
خانم گودوين، به نظرم اگه
اينجا انجامش بديم، امن‏تر باشه

00:11:53.418 --> 00:11:55.407
من و جف، هر دو، تجربه‏ي اسلحه رو داريم

00:11:55.432 --> 00:11:57.072
بيهوشش مي‏کنيم و سعي مي‏کنيم بياريمش بيرون

00:11:57.097 --> 00:11:59.103
اگه نتونستيم، اون موقع به جراح خبر ميديم

00:11:59.128 --> 00:12:00.427
پايم
به پليس شيکاگو خبر بديم؟

00:12:01.710 --> 00:12:04.048
آره. به ابزار و وسايل زرهي نياز داريم

00:12:04.073 --> 00:12:05.849
تا از هر کسي که اونجاس محافظت کنيم

00:12:05.874 --> 00:12:08.228
و بياين اون منطقه رو تخليه کنيم

00:12:08.253 --> 00:12:10.886
منم اون فيلمبردار رو از اونجا دور نگه مي‏دارم

00:12:10.911 --> 00:12:12.544
چون ناامنه و صادقانه بگم

00:12:12.569 --> 00:12:14.061
ناخوشاينده

00:12:14.086 --> 00:12:16.021
ممنون

00:12:16.577 --> 00:12:19.516
به محض اينکه روي يه درد تمرکز ميکنيم، ناپديد ميشه

00:12:19.541 --> 00:12:21.651
يا کلاً به يه جاي ديگه منتقل ميشه

00:12:21.676 --> 00:12:23.976
اول شکمش بود، بعد پيشونيش

00:12:23.978 --> 00:12:26.612
بعد برديمش يه اتاق ديگه و حالا سينوسشه

00:12:26.614 --> 00:12:29.081
هوم. خيلي سخته يه هدف متحرکو گير بندازي

00:12:29.083 --> 00:12:30.813
و گوش کن. خيلي تمايل داشتم

00:12:30.838 --> 00:12:33.016
تا يکي جلوي مادره وايسه

00:12:33.041 --> 00:12:35.341
اما نمي‏دونم درباره‏ي دخترش اشتباه ميگه يا نه

00:12:35.343 --> 00:12:36.843
فکر مي‏کني داره ادا درمياره؟

00:12:36.900 --> 00:12:38.305
سوابق بيماريشو فرستادم
و بين اون همه سوابق

00:12:39.698 --> 00:12:42.265
روي بيماريهاي آشالازي، ميگرن شکمي و سندرم استفراغ دوره‏اي

00:12:42.267 --> 00:12:44.567
کار شده. جواب همه منفي بوده

00:12:44.569 --> 00:12:47.537
به نظر مي‏رسه مشکلش فيزيکي نباشه

00:12:47.539 --> 00:12:49.062
چرا من يه گپ کوچولو باهاش نزنم

00:12:49.087 --> 00:12:51.531
خيلي لطف مي‏کني، ممنون

00:12:52.788 --> 00:12:53.921
چرا مي‏لنگي؟
بخاطر توانبخشيم

00:12:54.954 --> 00:12:57.685
فيزيوتراپم مجبورم کرده که با اين توپاي سوئيسي کار کنم

00:12:57.710 --> 00:12:59.570
خيلي حرکات وحشيانه‏ايه

00:12:59.989 --> 00:13:01.956
آزمايش شمارش سلول‏هاي خوني براي مريض
عفونت سينوسيت برگشت

00:13:01.981 --> 00:13:03.671
اوهوم -
حق با تو بود -

00:13:03.696 --> 00:13:05.163
گلبولاي سفيدش خيلي بالاس

00:13:05.251 --> 00:13:07.146
هرچند انگار انقدري بالا نيس

00:13:07.171 --> 00:13:09.679
که نظر استوهل رو تغيير بده

00:13:11.277 --> 00:13:13.609
يکي از اون فرماي بازپس‏گيري ويديو رو بده، باشه؟

00:13:14.113 --> 00:13:16.414
بعنوان کسي که هميشه از بي‏پولي مينالي

00:13:16.447 --> 00:13:19.915
هميشه شغلتو به خطر مي‏اندازي

00:13:22.455 --> 00:13:25.638
مامانم مدام ميگه که اين کارو
به خاطر جلب توجه مي‏کنم

00:13:26.156 --> 00:13:28.624
خدايا، کي خوشش مياد همش دکترا معاينش کنن؟

00:13:28.626 --> 00:13:30.592
پات خوبه؟

00:13:30.594 --> 00:13:32.494
خيلي يه دفعه‏اي، زانوم درد گرفت

00:13:32.496 --> 00:13:33.829
هوم

00:13:33.831 --> 00:13:36.370
اينجا بيشتر از مدرسه باعث ميشه قاطي کنم

00:13:36.611 --> 00:13:38.822
چيه مدرسه باعث قاطي کردنت ميشه؟

00:13:39.570 --> 00:13:41.502
همه چيش

00:13:41.872 --> 00:13:43.839
خيلي ماجراها تو مدرسه هست

00:13:43.841 --> 00:13:46.308
باعث ميشه به طرز وحشتناکي عصبي بشه

00:13:46.682 --> 00:13:49.316
بعضي وقتا مخفي ميشم
بعضي وقتا پام به دعوا باز ميشه

00:13:49.318 --> 00:13:51.251
پس امروز اين اتفاق افتاد؟

00:13:55.324 --> 00:13:58.213
توي اينترنت درباره‏ي اسکيزوفرني سرچ کردم

00:13:58.766 --> 00:14:00.899
نوشته بود که در اواخر دوره‏ي بلوغ شروع ميشه

00:14:00.924 --> 00:14:04.495
هوم، اغلب به اين زودي توي 14 سالگي
....شروع نميشه، اما

00:14:04.903 --> 00:14:07.806
يعني، چيز خاصي مي‏بيني يا مي‏شنوي

00:14:07.831 --> 00:14:09.164
که بقيه‏ي مردم متوجهش نميشن؟
نه

00:14:10.229 --> 00:14:11.862
...اما

00:14:12.102 --> 00:14:14.837
...بعضي وقتا انگار

00:14:14.877 --> 00:14:17.844
احساساتم واسه خودم نيستن

00:14:18.208 --> 00:14:20.175
انگار واسه يکي ديگه‏ان

00:14:20.177 --> 00:14:21.977
هوم

00:14:22.241 --> 00:14:23.707
فکر مي‏کنين من ديوونم؟

00:14:23.732 --> 00:14:25.784
واقعاً از اين کلمه خوشم نمياد

00:14:25.809 --> 00:14:27.910
اما نه، نه، فکر نمي‏کنم

00:14:31.039 --> 00:14:32.972
ممنون

00:14:32.997 --> 00:14:35.639
بذار چيزي که لازم داري رو برات بفرستم

00:14:35.664 --> 00:14:37.631
ببخشيد، دکتر استوهل؟

00:14:37.813 --> 00:14:39.779
درباره‏ي اد ميکولسکي، اتاق 4

00:14:39.781 --> 00:14:41.489
فکر کردم قبلاً مرخصش کردم

00:14:41.514 --> 00:14:43.153
اما ترخيصش قبل از رسيدن
نتيجه‏ي آزمايش خونش بود

00:14:43.178 --> 00:14:44.811
ميزان گلبولاي سفيدش 18هزارتاس

00:14:44.836 --> 00:14:46.168
مي‏خواستم قبل از اينکه بفرستمش اسکن

00:14:46.193 --> 00:14:48.076
تائيد شما رو هم بگيرم

00:14:48.101 --> 00:14:50.401
مي‏خواد فرم فيلمبرداري رو پر کنه

00:14:50.426 --> 00:14:52.393
البته اگه اهميت داشته باشه

00:14:52.444 --> 00:14:54.817
خب، هنوز کسيو پيدا نکرديم که بريم دنبالش

00:14:54.842 --> 00:14:57.453
و مي‏خوام از تشکيلات اسکنتون هم فيلم بگيرم

00:14:57.478 --> 00:14:59.730
بعلاوه دکتر هالستد خيلي براي دوربين خوبه

00:14:59.864 --> 00:15:01.478
موي قرمز به درد فيلممون مي‏خوره

00:15:02.560 --> 00:15:04.193
خيله‏خب، بفرستينش

00:15:04.218 --> 00:15:05.351
يه ثانيه صبر کنين، باشه؟
بايد باتري رو عوض کنيم

00:15:06.638 --> 00:15:07.604
حتماً
دکتر هالستد؟

00:15:10.602 --> 00:15:13.236
نمي‏خواين که منو جلوي دوربين خراب کنين، درسته؟

00:15:13.261 --> 00:15:14.994
چي؟

00:15:15.965 --> 00:15:18.407
ولش کن

00:15:22.105 --> 00:15:24.268
کارمو با قراردادن کانولاي ونوس توي دهانه بطن راست

00:15:24.293 --> 00:15:25.676
...شروع مي‏کنم

00:15:25.879 --> 00:15:28.513
...ببخشيد قربان، اما

00:15:28.538 --> 00:15:30.875
توي اين مورد، در واقع بايد از سمت چپ شروع کنين

00:15:30.900 --> 00:15:33.801
بايد يادمون باشه که جاي همه چيز برعکس و قرينه‏است

00:15:35.897 --> 00:15:38.197
من جام خوب نيست

00:15:38.222 --> 00:15:39.688
باشه

00:15:39.713 --> 00:15:41.801
پس جامونو عوض مي‏کنيم

00:15:51.160 --> 00:15:53.723
کيف نخ بخيه

00:15:54.200 --> 00:15:55.626
حالا من بايد کجا باشم؟
سمت چپ من

00:15:57.056 --> 00:15:58.522
اينجوري از بغل مريض ميرم کنار

00:15:58.524 --> 00:16:00.524
من که نمي‏تونم تکون بخورم بچه‏ها. به من نگاه نکنيد

00:16:00.526 --> 00:16:01.978
جاي من اينجا خوبه؟ -
من الان سمت راست قلبم؟ -

00:16:02.003 --> 00:16:03.636
آره جات خوبه -
نخ بخيه کجاس؟ -

00:16:03.796 --> 00:16:05.930
نمي‏خوام به مريض دسترسي نداشته باشم

00:16:05.932 --> 00:16:08.595
بث، چرا نميري سمت راستش وايسي؟

00:16:08.620 --> 00:16:10.802
شما دوتا، جاتونو عوض کنين

00:16:12.148 --> 00:16:13.815
به خاطر همين داريم اين کارو ميکنيم، درسته؟

00:16:13.840 --> 00:16:15.923
داريم سعي مي‏کنيم مشکلاتو ساده کنيم

00:16:16.476 --> 00:16:18.109
بايد بتونم از همه‏ي اعضاي بدنم استفاده کنم

00:16:18.134 --> 00:16:19.333
همه‏ي اين حرکتا الکيه

00:16:19.587 --> 00:16:21.109
اما ديگه جايي نيست که بتونم وايسم

00:16:21.134 --> 00:16:23.126
!حالم از اينکه دستم مي‏اندازي، بهم مي‏خوره

00:16:23.151 --> 00:16:25.818
نمي‏تونم نافرمانيتو تحمل کنم

00:16:30.264 --> 00:16:33.365
هفت ساله دارم اون نمک‏نشناس رو تحمل مي‏کنم

00:16:33.390 --> 00:16:35.534
ديگه نميتونم -
بث، اون آروم ميشه -

00:16:35.559 --> 00:16:36.447
!ديگه بسمه

00:16:47.459 --> 00:16:49.259
ايتن؟ -
بله -

00:16:49.284 --> 00:16:50.626
فکر کردم يه سياستي در رابطه با

00:16:50.651 --> 00:16:52.877
درمان پولي‏اموبولوکويلامينيا داريم؟

00:16:52.902 --> 00:16:54.201
ببخشيد؟

00:16:54.226 --> 00:16:57.025
قراردادن يه شي خارجي در سوراخاي بدن

00:16:57.050 --> 00:16:59.550
همه‏ي بيمارا بايد از لحاظ رواني، ارزيابي بشن

00:16:59.575 --> 00:17:01.157
موقعيتمون يه جورايي جديه

00:17:01.158 --> 00:17:02.050
ريس

00:17:02.075 --> 00:17:04.575
تفنگ. دقيقاً. براي اينکه اون کارو بکني

00:17:04.733 --> 00:17:06.366
بايد توي يه دردسر جدي افتاده باشي

00:17:06.391 --> 00:17:08.573
و حالا تنهاست و ترسيده

00:17:08.598 --> 00:17:10.658
کل اين چيزاي حفاظتي، لازمه؟

00:17:10.683 --> 00:17:12.230
براي امنيت همه، آره

00:17:12.255 --> 00:17:15.430
خب، ميخوام برم باهاش حرف بزنم

00:17:15.455 --> 00:17:17.467
چطور اين کارو بکنيم؟

00:17:20.862 --> 00:17:22.650
ري، ايشون دکتر ريس هست

00:17:22.675 --> 00:17:24.007
قراره توي اين روند کمکمون کنه
سلام ري

00:17:25.144 --> 00:17:26.610
چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:17:26.612 --> 00:17:28.579
زياد طول نميکشه. داريم تجهيزاتو مياريم

00:17:28.581 --> 00:17:31.042
اشکالي نداره تا شروع درمان، پيشش بشينم؟

00:17:31.067 --> 00:17:33.063
از نظر تو خوبه؟

00:17:33.088 --> 00:17:34.560
حتماً

00:17:34.585 --> 00:17:36.551
مي‏توني بموني. باشه

00:17:43.036 --> 00:17:44.426
دکتر هالستد؟
يه... يه ثانيه زمان داري؟

00:17:45.608 --> 00:17:47.603
آره، البته

00:17:48.708 --> 00:17:50.508
...فقط مي‏خواستم بگم

00:17:50.604 --> 00:17:53.238
از اينکه حسابي هوامو داشتي، ممنونم

00:17:53.467 --> 00:17:55.434
به خاطر ديابتم، بذار بگم

00:17:55.459 --> 00:17:57.926
توي اين سالها کلي دکتر ديدم

00:17:57.928 --> 00:17:59.894
و تعداد کميشون، مثل شما واقعاً به حرفم گوش دادن

00:17:59.896 --> 00:18:01.529
به خصوص توي بخش اورژانس

00:18:01.554 --> 00:18:03.572
من فقط کارمو انجام ميدم، آقاي ميکولسکي

00:18:03.597 --> 00:18:04.404
نيازي به تشکر نيست

00:18:04.429 --> 00:18:06.002
...مي‏دونم

00:18:06.027 --> 00:18:08.494
اما خودم مي‏خوام

00:18:08.553 --> 00:18:11.303
براي اولين باره که احساس کردم يکي طرفمه

00:18:11.807 --> 00:18:13.417
مي‏خوام به هرکسي که گوش ميده، بگم

00:18:13.442 --> 00:18:16.520
به طور قطع اينجا، بهترين بيمارستانه شهره

00:18:18.390 --> 00:18:20.356
ممنون از حرفي که زدي، اد

00:18:20.381 --> 00:18:22.215
هر وقت بشه ميگم

00:18:28.810 --> 00:18:30.777
نتيجه‏ي اسکن مريضت اومد

00:18:30.802 --> 00:18:32.418
انسداد سينوس‏ها

00:18:32.443 --> 00:18:34.794
که تا پلاک کريبريفرمش پيشرفت کرده
ناحيه‏اي در مغز که در استخوان پيشاني و سقف حفره‏ي بيني قرار دارد

00:18:34.989 --> 00:18:37.426
به احتمال زياد عفونت قارچيه

00:18:37.732 --> 00:18:40.200
اونوقت استوهل مي‏خواست بفرستتش خونه

00:18:40.202 --> 00:18:43.161
حالا کي آناتومي پايه رو بلد نيست؟

00:18:43.186 --> 00:18:46.411
خيلي خوب تشخيص دادي، دکتر هالستد

00:18:47.753 --> 00:18:49.386
مي‏دونستم

00:18:49.411 --> 00:18:50.910
آره

00:18:50.935 --> 00:18:53.247
ترکوندي، ويل

00:18:53.849 --> 00:18:57.917
اما براي مريضت، خبر بديه، درسته؟

00:19:00.778 --> 00:19:02.806
آره

00:19:05.746 --> 00:19:07.580
از خالکوبيات خوشم مياد

00:19:07.785 --> 00:19:08.917
کي طراحيشون کرده؟

00:19:08.919 --> 00:19:11.504
من -
خيلي بااستعدادي -

00:19:11.889 --> 00:19:13.021
جايي آموزش ديدي؟
نه

00:19:14.358 --> 00:19:16.722
فقط رو خودم امتحان کردم

00:19:17.127 --> 00:19:20.097
هاه -
ديدم داري به زخمام نگاه ميکني -

00:19:20.407 --> 00:19:21.874
نمي‏خواي دربارشون سوال کني؟

00:19:21.899 --> 00:19:23.732
مي‏خواي دربارشون حرف بزني؟

00:19:23.875 --> 00:19:25.508
تو کي هستي؟ روانشناس چيزي؟

00:19:25.533 --> 00:19:26.832
هنوز نه

00:19:26.834 --> 00:19:28.840
رسماً دارم هنوز آموزش مي‏بينم

00:19:29.995 --> 00:19:32.222
خودت دستاتو بريدي، ري؟

00:19:33.407 --> 00:19:35.240
من ديوونه نيستم

00:19:35.265 --> 00:19:37.027
مي‏دونم

00:19:40.314 --> 00:19:43.176
...دارم مي‏فهمم که انجام اين کار

00:19:43.617 --> 00:19:46.418
کارايي که مي‏کنيم قابل توضيح نيستن

00:19:46.677 --> 00:19:51.645
حرفايي که مي‏زنيم، کارايي که مي‏کنيم

00:19:53.010 --> 00:19:55.143
شايد فقط ميخوايم تجربه کنيم

00:19:55.145 --> 00:19:57.445
ببينيم چه حسي بهمون ميده

00:19:57.447 --> 00:19:59.581
...يا

00:19:59.919 --> 00:20:03.240
شايد به خاطر اتفاقايي که تو گذشته
برامون افتاده، اين کارو مي‏کنيم

00:20:05.038 --> 00:20:07.283
قبلاً اتفاقي براي تو افتاده، ري؟

00:20:08.452 --> 00:20:09.784
دکتر ريس؟

00:20:09.809 --> 00:20:11.843
آقاي اوچووا

00:20:15.006 --> 00:20:16.972
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:17.350 --> 00:20:20.063
ملت دارن ميگن زده به سرت

00:20:20.088 --> 00:20:21.921
اونطور که به نظر مياد، نيست بابا

00:20:22.368 --> 00:20:23.534
براي ويلمر بود

00:20:23.559 --> 00:20:25.094
پسرعموت

00:20:25.527 --> 00:20:27.614
اون احمق که تو شهر کروکه؟

00:20:27.639 --> 00:20:29.772
ازم خواست که براش اسلحه قاچاق کنم

00:20:29.774 --> 00:20:32.241
گفت بايد از خودش محافظت کنه

00:20:32.243 --> 00:20:33.583
مردي که جلوي من بود وقتي داشت

00:20:33.608 --> 00:20:35.271
از دستگاه شناسايي فلز رد ميشد گير افتاد

00:20:35.438 --> 00:20:37.404
اونا خوابوندنش روي زمين

00:20:37.429 --> 00:20:38.941
...فکر کنم

00:20:38.966 --> 00:20:40.599
وحشت کرده بودم

00:20:40.624 --> 00:20:43.403
قبل از اينکه بگردنم فرار کردم

00:20:43.428 --> 00:20:46.639
حتماً از درد زياد بيهوش شدم

00:20:47.445 --> 00:20:49.869
متاسفم

00:20:50.457 --> 00:20:52.090
مي‏دونم گند زدم

00:20:52.115 --> 00:20:54.421
نه

00:20:55.204 --> 00:20:57.625
نه، ميجو

00:20:57.650 --> 00:21:00.093
کارتو خوب انجام دادي

00:21:01.235 --> 00:21:04.897
بهشون گفتي اشکالي نداره که درش بيارن؟

00:21:07.442 --> 00:21:09.232
پسرمه -
نه، متوجهيم -

00:21:09.257 --> 00:21:10.866
نه، نه، همچين اتفاقي نميفته

00:21:10.891 --> 00:21:12.958
متاسفم

00:21:21.374 --> 00:21:23.992
مجبوريم فعلاً جلوي پروسه رو بگيريم

00:21:24.017 --> 00:21:25.283
چرا؟

00:21:25.308 --> 00:21:27.737
همين الان بيمارمون به جرمش اعتراف کرد

00:21:27.762 --> 00:21:30.230
يعني تفنگ به عنوان مدرک درنظر گرفته ميشه

00:21:30.255 --> 00:21:33.689
و از اونجايي که پدرش اونو
قانع کرد که رضايتش رو پس بگيره

00:21:33.714 --> 00:21:37.641
بايد ضمانت بديم که بدون خطر درش مياريم

00:21:44.548 --> 00:21:48.584
ترويج خبراي بد هوشيارانه ترين تکليف ماست

00:21:48.586 --> 00:21:50.219
مهم نيست چند دفعه اينکارو بکني

00:21:50.221 --> 00:21:52.054
هيچ وقت آسون نميشه

00:21:52.056 --> 00:21:53.856
...من

00:21:53.858 --> 00:21:56.184
ببخشيد، يک لحظه

00:21:58.802 --> 00:22:00.068
بله؟
امکانش هست با دوربين خاموش اينکارو بکنيم؟

00:22:01.584 --> 00:22:02.916
دوربين خاموش؟

00:22:02.941 --> 00:22:04.441
واسه همچين چيزي فرمو امضا نکرده

00:22:04.466 --> 00:22:06.664
و احتمالاً به درد فيلم هم نمي‏خوره

00:22:06.689 --> 00:22:07.921
اشتباه مي‏کني

00:22:07.946 --> 00:22:10.180
مردم مي‏خوان ببينن که ما
تا چه حد دلسوز هستيم

00:22:10.182 --> 00:22:11.848
اما...خيلي فضوليه

00:22:11.850 --> 00:22:13.316
نمي‏توني هردوتا راه رو داشته باشي
يه راه چاره مي‏خواستي؟

00:22:14.486 --> 00:22:17.084
وقتي امضا کنن همچين اتفاقي ميفته

00:22:21.360 --> 00:22:24.327
يه عفونت قارچي تو مغزم؟

00:22:24.329 --> 00:22:26.129
اين...به نظر خوب نمياد

00:22:26.381 --> 00:22:28.895
نه، نه اونقدر که انتظار داشتيم

00:22:28.920 --> 00:22:31.108
اما بيا اينو به عنوان يک قدم در
طول دوره‏ي درمان در نظر بگيريم

00:22:31.196 --> 00:22:32.722
باشه -
...فقط مي‏خوام بدونم که -

00:22:32.747 --> 00:22:34.201
چيزي که داريم دربارش حرف ميزنيم

00:22:34.226 --> 00:22:36.860
از اون بيماريايي که مي‏تونه
منو تو بيمارستان نگه داره؟

00:22:36.885 --> 00:22:39.019
طبق برنامه‏اي که ريختم بله

00:22:39.044 --> 00:22:41.412
اصلاً مي‏تونم از بيمارستان برم؟

00:22:42.120 --> 00:22:44.467
اگه به اندازه‏ي کافي پيشرفت کرده باشه
که به جراحي نياز داشته باشه

00:22:44.492 --> 00:22:48.397
پس بايد بدوني که 90 درصد
احتمال مرگ و مير وجود داره

00:22:48.536 --> 00:22:51.983
اوه، اوه خداي من

00:22:53.255 --> 00:22:55.055
خيلي متاسفم

00:22:55.080 --> 00:22:57.709
آره، هضم کردنش سخته

00:23:03.297 --> 00:23:05.803
فقط خوشحالم که موقعيتش رو پيدا کرديد

00:23:06.591 --> 00:23:08.391
ممنون

00:23:08.416 --> 00:23:10.765
از هردوتون ممنونم

00:23:17.816 --> 00:23:19.486
وکلاي ايالت اين حکم رو تنظيم کردن

00:23:19.511 --> 00:23:20.738
بايد بريم

00:23:20.763 --> 00:23:22.253
اون داستاني که ري درباره‏ي
تفنگ گفت رو باور نکردم

00:23:22.278 --> 00:23:23.222
تو چي؟

00:23:23.247 --> 00:23:24.892
درباره‏ي قاچاق اسلحه به زندان؟

00:23:24.917 --> 00:23:26.433
کي مي‏دونه؟ -
به زخماش توجه کردي؟ -

00:23:26.458 --> 00:23:27.574
روي بازوي ري؟
کاملاً مطمئنم که خودشو بريده

00:23:28.789 --> 00:23:30.256
عجيب نيست که بخواد به خودش آسيب بزنه

00:23:30.281 --> 00:23:32.915
من باهاش همدردي مي‏کنم سارا، واقعا ميگم

00:23:32.940 --> 00:23:34.440
اما نمي‏دونم ازم مي‏خواي چيکار کنم

00:23:34.465 --> 00:23:36.246
فقط مي‏‏خوام قبل از اينکه سيستم قورتش بده

00:23:36.271 --> 00:23:38.105
يه فرصت ديگه براي حرف زدن باهاش پيدا کنم

00:23:38.130 --> 00:23:42.192
چطوره که با مطمئن شدن از
زنده موندنش شروع کنيم، باشه؟

00:23:47.945 --> 00:23:50.058
بايد کافي باشه

00:23:51.604 --> 00:23:54.113
ممنون دکتر پلينو

00:23:55.204 --> 00:23:56.704
به نظر خوب ميرسه

00:23:56.729 --> 00:23:59.029
هر چند هنوز درباره‏ي زخم معدت نگرانم

00:23:59.118 --> 00:24:01.118
...تا حالا فکر کردي با کسي براي

00:24:01.120 --> 00:24:03.253
کم کردن استرست حرف بزني؟

00:24:03.255 --> 00:24:05.389
مي‏تونم استرسم رو مديريت کنم

00:24:05.391 --> 00:24:07.724
اگه من نکنم، نفر بعدي مي‏کنه

00:24:07.726 --> 00:24:09.026
دخترم چطوره؟

00:24:09.028 --> 00:24:11.662
چيزي پيدا کرديد؟ -
نه، هنوز نه -

00:24:11.823 --> 00:24:13.656
سورپرايز، سورپرايز

00:24:13.681 --> 00:24:15.314
گوش کن دکتر منينگ

00:24:15.510 --> 00:24:17.343
واقعا از تلاشت قدرداني مي‏کنم
...اما مي‏خوام که

00:24:17.368 --> 00:24:19.587
من و دخترم رو مرخص کني

00:24:19.612 --> 00:24:22.517
اگه لازم باشه برگه‏ي رضايت
شخصي رو هم امضا مي‏کنم

00:24:22.868 --> 00:24:23.900
البته
ميرم کاغذبازياش رو شروع کنم

00:24:25.170 --> 00:24:26.782
ممنون

00:24:26.849 --> 00:24:27.848
آره، سلام

00:24:27.873 --> 00:24:30.506
هي، هيچ پيشرفتي داشتي؟

00:24:30.752 --> 00:24:32.586
قطعاً دليلش استرس و عصبي بودنه

00:24:32.611 --> 00:24:35.745
اگرچه داره به سطح يه اختلال مي‏رسه، نمي‏دونم

00:24:35.747 --> 00:24:38.812
به صورت غير مستقيم اشاره
کرد که غذاش ناسالمه

00:24:38.837 --> 00:24:40.003
...ام...فقط نمي‏فهمم
اصلاً بهش نمياد اختلال خوردن داشته باشه، مي‏دوني؟

00:24:41.341 --> 00:24:42.812
منم همينطور

00:24:42.837 --> 00:24:44.470
نسبت قد به وزنش نرماله

00:24:44.472 --> 00:24:46.203
هيچ علائمي از سوءتغذيه نداره

00:24:46.228 --> 00:24:47.602
و ميگه درد معدش از بين رفته
سردردش از بين رفته

00:24:48.685 --> 00:24:50.064
الان زانوهاش اذيتش مي‏کنه

00:24:50.089 --> 00:24:52.281
داشتم فکر مي‏کردم داروي بنزو بهش بديم

00:24:52.460 --> 00:24:54.093
تا ببينيم ميشه اضطرابش رو تسکين بديم

00:24:54.118 --> 00:24:56.524
اينجوري شايد بهمون يه چيزي
درباره‏ي علائم جسمانيش بگه

00:24:56.549 --> 00:24:57.897
متاسفانه، وقت نداريم
مامانه مي‏خواد همين الان بره

00:24:59.486 --> 00:25:00.652
دکتر چارلز؟
دکتر ليتهام زنگ زد

00:25:01.943 --> 00:25:03.242
خواست که بريد به دفترش
گفت ضروريه

00:25:04.401 --> 00:25:05.400
بهش بگو همين الان ميام
باشه

00:25:08.587 --> 00:25:10.687
کل بعدازظهر به اين اسکن
توي آينه زل زده بودم

00:25:10.712 --> 00:25:13.179
تا مغزم رو بازسازي کنم

00:25:13.181 --> 00:25:15.181
کارساز نيست

00:25:15.183 --> 00:25:18.317
درمان تحريک مغناطيسي مغز
باعث يه سري واکنش مثبت شد

00:25:18.319 --> 00:25:19.986
واقعاً باعث شد انعطاف مغزم بيش‏تر بشه

00:25:19.988 --> 00:25:21.921
افکارم تغيير پذيرتر بشه

00:25:21.923 --> 00:25:24.423
شايد بهتر باشه يه دوره‏ درمان ديگه داشته باشم؟

00:25:24.425 --> 00:25:25.892
صبر کن

00:25:25.894 --> 00:25:28.694
داري ميگي مي‏خواي تحت درمان
دوباره‏ي تحريک مغناطيسي مغز

00:25:28.982 --> 00:25:31.450
قرار بگيري تا واسه عملت آماده بشي؟

00:25:31.475 --> 00:25:33.975
آره، امروز مي‏خواستم با دکتر وايلند صحبت کنم

00:25:33.977 --> 00:25:34.912
اما پيداش نکردم
آره، خب

00:25:36.328 --> 00:25:38.962
مطمئناً همين چيزي که
من مي‏خوام بگم رو بهت ميگه

00:25:38.987 --> 00:25:40.153
که جواب نه هست
چرا نه؟

00:25:41.156 --> 00:25:42.694
نبايد صرفاً بخاطر عمل جراحي

00:25:42.719 --> 00:25:45.197
قلب باز يه کار ريسک پذير انجام بدي

00:25:45.222 --> 00:25:47.322
اين قصوره

00:25:50.394 --> 00:25:51.635
...پس بهم بگو
راه حل چيه؟

00:25:52.848 --> 00:25:53.973
خب، راه حلش اينه که بفهمي

00:25:53.998 --> 00:25:55.478
...لازم نيست تموم بار

00:25:55.654 --> 00:25:57.453
روي شونه‏هاي تو باشه

00:25:57.478 --> 00:25:59.097
تو يه تيم عالي داري، بهشون تکيه کن

00:25:59.122 --> 00:26:01.395
به کانر تکيه کن -
نه، نمي‏تونم -

00:26:01.420 --> 00:26:03.721
الان دنيا رو متفاوت مي‏بينم

00:26:03.746 --> 00:26:07.506
طعنه‏ها، انگيزه‏هاي پنهان

00:26:07.531 --> 00:26:10.437
حتي وقتي ذهنم درگير نيست
مي‏دونم که يه چيزي هست

00:26:11.068 --> 00:26:14.023
الان هيچ کسو واسه تکيه کردن
جز خودم ندارم

00:26:14.995 --> 00:26:17.662
فکر کنم بالاخره متوجه ميشي
اين مورد براي تو نيست

00:26:17.992 --> 00:26:20.552
مثل اينه که بخواي موهاتو
جلوي آينه کوتاه کني

00:26:20.577 --> 00:26:23.106
چپ راسته، راست چپه

00:26:23.252 --> 00:26:24.910
غيرممکنه

00:26:25.935 --> 00:26:27.935
چپ به راست

00:26:27.960 --> 00:26:30.027
راست به چپ

00:26:37.567 --> 00:26:39.319
دکتر هالستد

00:26:39.344 --> 00:26:40.730
تشنج کرده

00:26:40.755 --> 00:26:42.325
پنج واحد آتيوان، اورژانسي -
فهميدم -

00:26:42.350 --> 00:26:44.130
پاش قرمز شده

00:26:44.859 --> 00:26:47.121
فشار اکسيژن پايينه؟ -
ساکشن آماده‏ست -

00:26:47.146 --> 00:26:48.037
آماده

00:26:48.317 --> 00:26:49.871
قراره امروز تا ديروقت کار کنم

00:26:49.896 --> 00:26:51.255
اما مي تا اون موقع باهات مي‏مونه

00:26:51.280 --> 00:26:52.840
...و حتي بهش فکر هم نکن که

00:26:52.865 --> 00:26:54.732
از اين به عنوان يه بهونه
براي انجام ندادن تکاليفت استفاده کني

00:26:55.490 --> 00:26:57.734
مراقب راه تنفسيش باش

00:26:57.784 --> 00:26:59.951
باشه اريل، منظورتو رسوندي

00:26:59.976 --> 00:27:01.943
انقدر نمايش درنيار

00:27:01.968 --> 00:27:04.327
اريل؟ اوه خداي من

00:27:04.352 --> 00:27:05.184
اريل؟

00:27:05.209 --> 00:27:07.294
تشنج کرده

00:27:07.319 --> 00:27:08.552
نه، فکر نمي‏کنم

00:27:08.577 --> 00:27:10.511
چشماش حرکت نوساني ندارن
و حرکت عضلاتش

00:27:10.536 --> 00:27:11.364
ناهماهنگ نيستن

00:27:11.389 --> 00:27:12.989
پس چش شده؟

00:27:13.570 --> 00:27:15.222
بايد ايزولش کنيم -
چي؟ -

00:27:15.247 --> 00:27:16.526
همين الان بايد ايزوله بشه

00:27:16.551 --> 00:27:19.152
همين الان به يه اتاق خالي احتياج دارم

00:27:21.544 --> 00:27:23.161
مي‏خوايم شروع کنيم ري

00:27:23.186 --> 00:27:25.741
اگه هرگونه احساس ناراحتي
کردي بهمون بگو

00:27:25.998 --> 00:27:27.631
مي‏خوام انقدر پاهاتو تکون ندي ري

00:27:27.656 --> 00:27:29.656
من کجام؟

00:27:29.681 --> 00:27:31.647
فقط بي‏حرکت بمون رفيق -
تقريباً رسيدم بهش -

00:27:31.672 --> 00:27:33.102
چي؟

00:27:34.718 --> 00:27:36.074
اسلحه خالي شد
!!جف

00:27:37.247 --> 00:27:38.624
برو، برو -
حالت خوبه جف؟ -

00:27:38.649 --> 00:27:40.193
آخ!! من خوبم، من خوبم
اون حالش چطوره؟

00:27:40.218 --> 00:27:42.761
گلوله به منطقه‏ي راست شکمي آسيب زده
همين الان بايد ببريمش آزمايشگاه آسيب ديدگي

00:27:42.786 --> 00:27:44.224
زخمشو ببنديد و بيايد ببريمش اتاق عمل

00:27:44.249 --> 00:27:46.156
آماده؟ يک، دو، سه

00:27:46.181 --> 00:27:49.786
خيله‏خب، داريم مي‏بريمش

00:27:50.144 --> 00:27:51.811
بزار يه نگاه بندازم

00:27:51.836 --> 00:27:54.140
خيله‏خب، مراقب پشتت باش
داريم ميايم

00:28:06.982 --> 00:28:08.815
چطوريم؟ -
خوب -

00:28:08.817 --> 00:28:11.317
زانوت چطوره؟

00:28:11.388 --> 00:28:13.055
راستش، حس مي‏کنم خوبه

00:28:13.057 --> 00:28:15.724
...اگه بهت بگم بخاطر اين خوب شده چون

00:28:15.726 --> 00:28:17.559
من همين الان آرام بخش خوردم چي؟

00:28:17.561 --> 00:28:19.441
متوجه نميشم

00:28:20.231 --> 00:28:22.515
!!اوخ

00:28:22.877 --> 00:28:24.376
چرا اينکارو کردي؟

00:28:24.401 --> 00:28:25.631
حس کردي انگار به تو سيلي زدم؟
!!آره

00:28:26.797 --> 00:28:28.463
متاسفم

00:28:28.492 --> 00:28:30.788
از اين بازي خوشم نمياد

00:28:32.913 --> 00:28:34.913
متوجه نمي‏شم

00:28:35.143 --> 00:28:37.810
اوخ!! چرا اينکارو مي‏کني؟

00:28:37.835 --> 00:28:40.507
حس کردي انگار به تو سيلي زدم؟ -
آره -

00:28:41.038 --> 00:28:42.704
متاسفم

00:28:42.706 --> 00:28:44.206
داشتي با دخترم چيکار مي‏کردي؟

00:28:44.208 --> 00:28:46.374
داشتم سعي مي‏کردم تشخيصمو تاييد کنم

00:28:46.376 --> 00:28:49.377
مي‏خوام عصب شناس يه سري تست انجام بده

00:28:49.379 --> 00:28:52.380
...اما بر اين اساس و سابقه‏ي آريل

00:28:52.382 --> 00:28:56.384
فکر کنم بيماري‏اي به اسم
بازتاب احساس متقارن لمسي داره

00:28:56.386 --> 00:28:57.329
چي؟

00:28:57.354 --> 00:29:00.399
تحت اين شرايط باعث ميشه که اون

00:29:00.424 --> 00:29:03.926
احساس جسمي و حسي آدماي ديگه رو

00:29:03.951 --> 00:29:05.483
...که باهاشون درارتباطه

00:29:05.508 --> 00:29:07.007
مثل خود اونا حس کنه

00:29:07.032 --> 00:29:09.405
درد چپ زانوي من

00:29:09.430 --> 00:29:11.430
آريل تو زانوي راستش احساس درد مي‏کرد

00:29:11.553 --> 00:29:13.052
من به گونه‏ي راستم سيلي مي‏زنم

00:29:13.077 --> 00:29:14.868
اون حس مي‏کنه گونه‏ي چپش سيلي خورده

00:29:14.893 --> 00:29:16.560
اون انعکاس منه

00:29:16.585 --> 00:29:18.251
...معده دردش

00:29:18.276 --> 00:29:20.248
بخاطر زخم معده‏ي شما بوده

00:29:20.273 --> 00:29:21.472
نه اينکه بخواد تقليد کنه

00:29:21.497 --> 00:29:24.977
اون به معناي واقعي درد شما رو حس مي‏کنه

00:29:26.175 --> 00:29:27.862
کي همچين چيزي رو شنيده؟

00:29:27.887 --> 00:29:29.720
...تقريباً وجود اين عصب‏هاي منعکس

00:29:29.745 --> 00:29:32.135
جديداً کشف شده

00:29:32.160 --> 00:29:33.159
درماني داره؟

00:29:33.184 --> 00:29:35.369
...هنوز نه، اما

00:29:35.394 --> 00:29:37.013
استراتژي هاي مقابله‏اي هست
که مي‏تونيم بهش ياد بديم

00:29:37.038 --> 00:29:39.313
تا بتونه بيماريش رو کنترل کنه

00:29:42.067 --> 00:29:44.386
...آه

00:29:48.659 --> 00:29:51.026
...متاسفم، من

00:29:51.664 --> 00:29:54.498
بايد جواب بدم

00:29:54.929 --> 00:29:56.737
بله؟

00:29:57.316 --> 00:29:59.622
اصلاً اين زنو درک نمي‏کنم

00:30:00.591 --> 00:30:02.159
قديميا چي مي‏‏گفتن؟

00:30:02.184 --> 00:30:03.934
مي‏توني يه اسب رو به سمت آب هدايت کني

00:30:03.959 --> 00:30:06.960
اما نمي‏توني مجبورش کني
به انعکاس خودش توي آب خيره بشه

00:30:08.651 --> 00:30:11.185
وقتي کاراش انجام شد پيجم کنيد -
بله، دکتر -

00:30:13.357 --> 00:30:14.523
اوه، ببخشيد
دکتر رودز؟

00:30:15.792 --> 00:30:17.526
انگار امروز من بايد جاي بث رو پر کنم

00:30:17.528 --> 00:30:19.027
...متوجه شدم يکسري درگيري‏ها

00:30:19.052 --> 00:30:20.385
سر محل ايستادنمون تو اتاق عمل وجود داره؟
...آه، آره

00:30:21.810 --> 00:30:23.002
...آه

00:30:23.103 --> 00:30:26.552
بزار بعداً در اين باره باهات حرف بزنم

00:30:26.577 --> 00:30:28.076
بث

00:30:28.191 --> 00:30:29.691
فراموشش کن -
نه، لطفا، لطفا، لطفا -

00:30:29.716 --> 00:30:30.778
من نظرمو عوض نميکنم -
نه، نه، نه، نه -

00:30:30.803 --> 00:30:33.130
فقط يه لحظه وقتت رو مي‏گيرم

00:30:36.418 --> 00:30:40.005
ببين، من نمي‏خوام سعي کنم که
از رفتار دکتر ليتهام دفاع کنم

00:30:40.030 --> 00:30:42.971
اون يه سيني رو به سمت
پشت سرم پرتاب کرد

00:30:43.113 --> 00:30:44.712
به هر حال، اولين بارش نبوده

00:30:44.737 --> 00:30:47.281
اما اون آدميه که داره تلاش
مي‏کنه که زندگي بيمار رو نجات بده

00:30:47.306 --> 00:30:49.173
و همينطور که هردومون مي‏دونيم

00:30:49.198 --> 00:30:50.997
اون هيچ وقت اعتراف نمي‏کنه که

00:30:51.022 --> 00:30:52.529
به تو تکيه داره

00:30:52.758 --> 00:30:54.201
منظورم اينه که، بي‏خيال
ما به همديگه وابسته ايم
ما يه تيميم

00:30:55.721 --> 00:30:57.721
يکي بايد اينو بهش بگه

00:30:57.747 --> 00:30:59.413
با ما مثل آشغال رفتار مي‏کنه

00:30:59.438 --> 00:31:00.841
آره

00:31:01.060 --> 00:31:02.893
اما اينو درباره‏ي دکتر ليتهام مي‏دونم

00:31:02.918 --> 00:31:05.388
اون هميشه از ته قلبش
صلاح بيمار رو مي‏خواد

00:31:05.419 --> 00:31:07.599
و ما هم بايد همينو بخوايم

00:31:08.384 --> 00:31:10.485
واقعاً؟

00:31:13.242 --> 00:31:14.837
دکتر رودز، لطفاً بيايد دفترم

00:31:14.862 --> 00:31:16.483
بله، قربان

00:31:20.002 --> 00:31:21.873
درو ببند

00:31:26.344 --> 00:31:28.295
...دکتر ليتهام، مطمئن نيستم چقدر از

00:31:28.320 --> 00:31:30.701
حرفامون رو اون پشت شنيديد -
فکر کنم بيش ترشو -

00:31:32.357 --> 00:31:34.523
اگه حرفي زدم که ممکنه
باعث رنجشتون شده باشه

00:31:34.548 --> 00:31:36.958
...متاسفم، آه...فقط سعي داشتم

00:31:36.983 --> 00:31:39.130
يه چيزي رو بايد باهات درميون بزارم

00:31:39.155 --> 00:31:40.807
اخيراً تشخيص داده شده که

00:31:40.832 --> 00:31:42.515
طيفي از اختلال اوتيسم دارم

00:31:42.540 --> 00:31:43.892
آسپرگر

00:31:44.659 --> 00:31:46.288
باشه

00:31:46.771 --> 00:31:49.323
اينو بهت نگفتم که
باهام احساس همدردي کني

00:31:49.348 --> 00:31:51.911
يا اينکه بخوام رفتارم رو توجيه کنم

00:31:51.936 --> 00:31:54.903
واقعاً حس کردم که ممکنه
دونستنش برات مفيد باشه

00:31:55.438 --> 00:31:57.239
فکر کنم ممکنه همينطور باشه

00:31:59.841 --> 00:32:02.995
وقتي که داري طعنه مي‏زني
نمي‏تونم تشخيص بدم

00:32:03.020 --> 00:32:05.106
اينم بخشي از اختلاله

00:32:05.422 --> 00:32:07.923
...همچنين برام مشکله که

00:32:07.948 --> 00:32:10.497
حرفاي شوخي و جدي رو تشخيص بدم

00:32:11.156 --> 00:32:13.552
...اعتراف مي‏کنم، من

00:32:14.124 --> 00:32:17.859
بخاطر جراحي‏اي که مي‏خوايم
انجام بديم يکم ناراحتم

00:32:21.450 --> 00:32:25.051
مي‏تونم به تو تکيه کنم
تا کمکم کني انجامش بدم؟

00:32:28.727 --> 00:32:30.422
بهم بگو که قهوه‏اي نشده

00:32:30.447 --> 00:32:33.674
راست ميگي -
سپر انسانيمون چطوره؟ -

00:32:33.699 --> 00:32:35.933
همين الان تموم شد، ديگه دارم شستشوش ميدم

00:32:35.958 --> 00:32:37.958
بخاطر اعتماد به يه سرباز
با اسلحه‏ي گرم، اين گيرم اومد

00:32:37.983 --> 00:32:39.816
هاه -
از هردوتون ممنونم -

00:32:39.841 --> 00:32:41.448
واقعاً

00:32:41.473 --> 00:32:43.432
خانم گودوين؟

00:32:43.672 --> 00:32:45.338
يه لحظه وقت داريد؟

00:32:45.363 --> 00:32:47.893
عفونت قارچي کاملاً پيشرفت کرده

00:32:47.918 --> 00:32:49.782
باشه، آقاي ميکولسکي داره
واسه عمل ميره طبقه‏ي بالا

00:32:49.807 --> 00:32:52.337
و تو اين مرحله، از اين قضيه
جون سالم به در نمي‏بره

00:32:52.808 --> 00:32:56.142
کاري نيست که بتونيم انجام بديم
شکست واقعاً بدي بود

00:32:56.167 --> 00:32:58.835
لزومي نمي‏بينم که از
هر فيلمي که گرفتيم استفاده کنيم

00:32:58.860 --> 00:33:00.259
مخالفم

00:33:00.286 --> 00:33:02.752
ديگه تاييديه‏اي بهتر از
...اين براي تو يا براي بيمارستان

00:33:02.777 --> 00:33:03.976
نمي‏تونستيم بگيريم
تاييد اون بي معنيه

00:33:05.090 --> 00:33:07.090
اون فقط چيزي رو گفت
که فکر مي‏کرد ما مي‏خوايم بشنويم

00:33:07.115 --> 00:33:09.072
نيازي به گفتن نيست
ولي ما داريم ازش بهره‏برداري مي‏کنيم

00:33:09.097 --> 00:33:10.763
بهره‏برداري؟

00:33:10.788 --> 00:33:12.288
اون فرم رو امضا کرد

00:33:12.313 --> 00:33:14.526
داريم درباره‏ي چي بحث مي‏کنيم؟

00:33:14.551 --> 00:33:17.218
بخاطر اينکه من متقاعدش
کردم اينکارو کرد

00:33:17.380 --> 00:33:20.447
مطمئن نيستم که خودش واقعاً
مي‏خواست امضا کنه يا نه

00:33:24.138 --> 00:33:25.804
...خيله‏خب، بيايد

00:33:25.829 --> 00:33:28.854
به بيمار شانس فسخ کردن
قرارداد رو بديم

00:33:28.879 --> 00:33:30.379
چي؟ چرا؟

00:33:30.404 --> 00:33:33.198
چون درست‏ترين کار همينه

00:33:33.483 --> 00:33:35.316
ممنون، خانم گودوين

00:33:35.825 --> 00:33:37.892
دکتر هالستد

00:33:39.548 --> 00:33:42.798
تو قانعش کردي که قرارداد رو امضا کنه

00:33:42.823 --> 00:33:46.729
و باعث شدي فکر کنم که
نسبت به همه‏ي اين چيزا مخالفي

00:33:46.931 --> 00:33:49.454
وقتي به استهل گفتم
دستور اسکن دادم

00:33:49.479 --> 00:33:51.645
حس کردم به کمي مهمات نياز دارم

00:33:51.670 --> 00:33:53.265
آهان

00:33:53.391 --> 00:33:57.409
پس به عبارت ديگه از قرارداد
استفاده کردي که راه رو براي خودت باز کني؟

00:33:57.434 --> 00:33:59.026
نه، نه، نه

00:33:59.840 --> 00:34:01.776
برو با مريضت حرف بزن

00:34:01.801 --> 00:34:04.449
و بعداً درباره‏ي عملکردت حرف مي‏زنيم

00:34:18.141 --> 00:34:20.881
آخرين کاري که بايد انجام بديم
وصل کردن کرونر راسته

00:34:20.906 --> 00:34:23.156
...کرونر راست

00:34:24.913 --> 00:34:27.078
زاويه‏اي که دارم
بهتون موقعيت بهتري رو ميده

00:34:27.103 --> 00:34:30.181
اشکالي نداره دکتر ليتهام؟ -
نه خواهش مي‏کنم ادامه بده -

00:34:30.206 --> 00:34:32.607
خيله‏خب

00:34:34.695 --> 00:34:35.895
اونجوري که فکر مي‏کردم به نظر نمي‏رسه
براي جا شدن به اندازه‏ي کافي بلنده

00:34:37.383 --> 00:34:38.466
مگر اينکه شما چيز متفاوتي ببينيد؟

00:34:38.491 --> 00:34:40.491
بيايد يکم خون بريزيم
تا ببينيم وقتي قلب متورم ميشه

00:34:40.516 --> 00:34:41.740
رگ چجوري خودشو جا مي‏کنه
گيره رو باز کن پاول

00:34:42.844 --> 00:34:43.843
يکم بهمون حجم بده

00:34:43.868 --> 00:34:45.935
بله، قربان

00:34:48.057 --> 00:34:49.529
به نظر مياد کاملاً جا شده
خوبه

00:34:50.912 --> 00:34:53.888
بيايد قلب رو خالي کنيم و تمومش کنيم

00:34:54.383 --> 00:34:56.194
نخ بخيه پرولن 6-0؟

00:34:56.219 --> 00:34:58.224
ممنون، بث

00:35:04.483 --> 00:35:07.456
بفرماييد، خوشم مياد

00:35:08.730 --> 00:35:10.494
اوه هي، دکتر هالستد

00:35:10.519 --> 00:35:12.019
ممنون که اومديد

00:35:12.309 --> 00:35:14.737
چطوري به نظر ميرسم؟

00:35:14.762 --> 00:35:16.698
واو، اون مرد دوربيني کجاست؟

00:35:16.796 --> 00:35:17.995
هي، گوش کن

00:35:18.020 --> 00:35:19.814
...درباره‏ي اون

00:35:20.111 --> 00:35:21.610
متاسفم

00:35:21.635 --> 00:35:25.470
اون ويديوي تبليغاتي يه تخطي
بزرگ در حريم خصوصي شما بود

00:35:25.495 --> 00:35:29.159
...مي‏دونم تو امضا کردن قرارداد ترديد داشتي، پس

00:35:30.635 --> 00:35:32.248
اگه دلت مي‏خواد مي‏توني پارش کني

00:35:32.273 --> 00:35:34.521
و ما از هيچ کدوم از اون فيلما استفاده نمي‏کنيم

00:35:36.270 --> 00:35:38.904
بزار ازت يه سوال بپرسم دکتر هالستد؟

00:35:39.126 --> 00:35:41.327
به نظرت آشنا ميام؟

00:35:41.352 --> 00:35:43.852
منظورم، قبل از امروزه؟

00:35:43.877 --> 00:35:46.544
فکر نکنم، چرا؟

00:35:46.569 --> 00:35:48.569
من تو رو مي‏شناسم

00:35:48.594 --> 00:35:51.560
بعضي وقتا ماشينتو تو محوطه‏ي
عرض خيابون پارک مي‏کني

00:35:51.779 --> 00:35:54.279
من به عنوان سرپرست اونجا کار مي‏کنم

00:35:54.422 --> 00:35:56.865
تقريباً 20 سالي ميشه

00:35:57.957 --> 00:36:00.271
متاسفم، واقعاً تا حالا توجه نکرده بودم

00:36:00.296 --> 00:36:01.730
اوه نه، اشکالي نداره

00:36:01.755 --> 00:36:04.521
من اونقدر تاثير گذار نيستم

00:36:05.425 --> 00:36:09.475
به اندازه‏ي يک نفر بيش از حد
حريم خصوصي داشتم

00:36:11.450 --> 00:36:15.118
پس الان با اين تخطي مشکلي ندارم

00:36:15.143 --> 00:36:18.646
چون اينجوري تا آخر نامرئي باقي نمي‏مونم

00:36:19.985 --> 00:36:23.587
فقط مي‏خوام زندگيم معنايي داشته باشه

00:36:29.324 --> 00:36:31.424
دکتر هالستد؟

00:36:37.472 --> 00:36:40.116
آقاي ميکولسکي آماده‏اي؟

00:36:40.970 --> 00:36:43.704
آره، آماده‏ام

00:36:50.049 --> 00:36:52.249
باشه

00:37:01.333 --> 00:37:02.666
هي

00:37:02.668 --> 00:37:05.001
شنيدم چي شده، حالت خوبه؟

00:37:05.003 --> 00:37:06.336
اين؟

00:37:06.338 --> 00:37:09.142
شايد زخمش باقي بمونه، ولي همش همينه

00:37:11.134 --> 00:37:13.635
خب، حداقل داستان خوبي
براي تعريف کردن پيدا کردي درسته؟

00:37:14.871 --> 00:37:16.971
فکر نکنم هيچ کس اين يکي رو باور کنه

00:37:20.478 --> 00:37:22.311
باشه، مي‏بينمت

00:37:22.336 --> 00:37:24.022
آره، مي‏بينمت

00:37:25.255 --> 00:37:28.757
سيلندره...براقه

00:37:28.782 --> 00:37:31.783
ببخشيد مزاحم شدم -
نه اصلاً...فقط داشتيم -

00:37:31.808 --> 00:37:33.970
يه تمرين تصويري انجام مي‏داديم

00:37:33.995 --> 00:37:36.108
دوباره، آريل دوباره چشماتو ببند

00:37:36.236 --> 00:37:39.009
و سپرت رو ديدي؟

00:37:40.041 --> 00:37:43.375
باشه، حالا واسم توصيفش کن

00:37:43.400 --> 00:37:45.603
طلاييه

00:37:46.047 --> 00:37:48.337
احاطم کرده

00:37:49.185 --> 00:37:51.518
...مقابل درد بقيه‏ي افراد و احساساتشون

00:37:51.543 --> 00:37:53.543
ازم محافظت مي‏کنه

00:37:53.568 --> 00:37:55.734
باشه، بازم رو سپرت تمرکز کن

00:37:56.027 --> 00:37:58.264
حالا چشماتو باز کن

00:37:59.875 --> 00:38:02.543
وقتي اينکارو مي‏کنم چي ميشه؟

00:38:02.818 --> 00:38:05.485
انگار بازم داري بازوم رو لمس مي‏کني

00:38:05.596 --> 00:38:07.095
سپر کارساز نيست

00:38:07.120 --> 00:38:08.588
تجسم فکري...يه مهارته
تمرين لازم داره

00:38:09.568 --> 00:38:12.040
و مي‏خوام بدوني که وقتي
من سپرم رو تصور مي‏کنم

00:38:12.065 --> 00:38:15.361
انگار بهم هشدار داده ميشه
...چون کاملاً نسبت بهش ناآشنام

00:38:16.120 --> 00:38:17.707
هي، بي خيال ديگه

00:38:17.732 --> 00:38:19.398
اجازه نداري از خودت نااميد بشي

00:38:19.423 --> 00:38:22.145
اولين دورمون تو اين قضيه ست
داري عالي انجامش ميدي

00:38:22.170 --> 00:38:23.833
اينجوري نيست

00:38:24.459 --> 00:38:26.544
فقط من واقعاً ناراحت شدم

00:38:26.922 --> 00:38:29.629
نمي‏دونم چرا

00:38:31.747 --> 00:38:33.980
ميشه منو ببخشيد؟

00:38:34.005 --> 00:38:35.671
باشه، بيا دوباره امتحان کنيم

00:38:35.696 --> 00:38:37.718
چشماتو ببند

00:38:40.916 --> 00:38:43.082
هي، دکتر ليتهام

00:38:43.724 --> 00:38:46.934
داريم دسته جمعي براي نوشيدني ميريم مالي

00:38:46.959 --> 00:38:49.292
ممکنه بخوايد بهمون ملحق بشيد؟

00:38:49.317 --> 00:38:51.785
من بار نميرم

00:38:53.435 --> 00:38:56.150
پس باشه براي يه وقت ديگه

00:39:11.272 --> 00:39:13.118
...شنيدم مي‏خوان به بخش بيمارستان

00:39:13.143 --> 00:39:15.243
زندان منتقلت کنن

00:39:18.282 --> 00:39:20.929
اون داستاني که قبلاً گفتي رو باور نکردم

00:39:21.486 --> 00:39:24.559
مي‏دونم که پيش خودت فکر کردي
اين چيزيه که بابات مي‏خواد بشنوه

00:39:24.584 --> 00:39:26.164
اما برات خجالت آوره که

00:39:26.189 --> 00:39:28.229
براي جرمي که مرتکب نشدي بري زندان

00:39:28.430 --> 00:39:30.625
من از زندان رفتن نمي‏ترسم

00:39:31.515 --> 00:39:33.089
اون رازي که داري مخفيش مي‏کني

00:39:33.113 --> 00:39:34.930
يه سوراخ تو روده‏ات درست کرده

00:39:35.428 --> 00:39:39.129
اگه خودتو خالي نکني تصور کن
دفعه‏ي بعد چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:39:47.703 --> 00:39:49.836
تنها کاري که بايد بکني تماس گرفتنه

00:39:49.861 --> 00:39:51.961
اينجوري مي‏تونيم به حرفامون ادامه بديم

00:40:00.764 --> 00:40:03.364
هيچي نمي‏فهمي، مگه نه؟

00:40:04.420 --> 00:40:06.420
مي‏خواي حرف بزنم؟

00:40:06.445 --> 00:40:08.445
بريزم بيرون؟

00:40:08.470 --> 00:40:10.320
و چي بگم؟

00:40:11.287 --> 00:40:13.688
که من يه آدم عجيب غريبم؟

00:40:14.652 --> 00:40:16.721
ترجيح ميدم برم زندان

00:40:17.139 --> 00:40:18.807
براي هميشه

00:40:28.427 --> 00:40:32.362
واقعاً مي‏تونه درد هر کسي
که مي‏بينه رو حس کنه

00:40:32.583 --> 00:40:34.083
آره

00:40:34.108 --> 00:40:37.525
اوه خداي من

00:40:38.747 --> 00:40:41.970
نمي‏تونم تصور بکنم چقدر
ممکنه براش سخت بوده باشه

00:40:43.895 --> 00:40:45.728
پيش هر متخصصي بردمش

00:40:45.753 --> 00:40:48.619
کاري که دکترا بهم گفتن انجام دادم

00:40:48.934 --> 00:40:50.600
فکر مي‏کردم داره تظاهر مي‏کنه

00:40:50.625 --> 00:40:52.959
به هيچ وجه نمي‏تونستيد متوجه بشيد

00:40:52.984 --> 00:40:55.397
به دختر خودم آسيب رسوندم

00:40:56.439 --> 00:40:58.223
...اگه منم قسمتي از مشکل باشم

00:40:58.248 --> 00:41:00.054
چطوري قراره ازش محافظت کنم؟

00:41:00.900 --> 00:41:02.900
آسون نيست

00:41:03.152 --> 00:41:06.243
اما...اون چيزي رو حس مي‏کنه که مي‏بينه

00:41:06.334 --> 00:41:09.830
اگه يه فرد خوشحال رو ببينه
احساس شادي مي‏کنه

00:41:09.855 --> 00:41:13.750
و اگه کسي رو ببينه که
...دائماً مضطربه

00:41:37.153 --> 00:41:40.652
تو واقعاً هيچي نمي‏دوني، مگه نه؟

00:41:50.398 --> 00:41:52.165
بفرماييد، باردي

00:41:52.190 --> 00:41:53.523
بفرماييد
همگي به سلامتي

00:41:54.572 --> 00:41:56.338
!به سلامتي

00:42:00.889 --> 00:42:02.722
دکتر ليتهام

00:42:02.747 --> 00:42:04.246
نظرتون رو عوض کرديد؟

00:42:04.271 --> 00:42:07.467
هنوز نه، اما دارم روش کار مي‏کنم

00:42:07.588 --> 00:42:09.686
بيايد و بهمون ملحق بشيد

00:42:09.710 --> 00:42:14.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.