WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:04.577
بزن بریم
حالا از کدوم حرف می‏خوای بگی؟

00:00:04.602 --> 00:00:05.500
حرف جیم

00:00:05.639 --> 00:00:08.031
اگه پسر بود جرمیاه

00:00:08.265 --> 00:00:10.132
اگه دختر بود جاکینتا

00:00:10.157 --> 00:00:13.158
هوم.... جرمیاه سکستون جنکینز

00:00:13.183 --> 00:00:15.469
خوشم اومد -
اوه خدای من. پسره؟ -

00:00:15.494 --> 00:00:18.862
یا جاکینتا سکستون جنکینز

00:00:18.921 --> 00:00:20.843
از اینکه جنسیت بچه رو بهم نمیگی

00:00:20.868 --> 00:00:22.935
و شکنجم میدی، خیلی
خوشت میاد. مگه نه؟

00:00:22.960 --> 00:00:23.734
یه کمی، اما هی

00:00:23.759 --> 00:00:26.881
اگه من می‏تونم 21 هفته منتظر بمونم
پس توام می‏تونی

00:00:29.328 --> 00:00:31.242
دکتر رودز؟

00:00:31.808 --> 00:00:33.341
اگه کارم داشتین، پیجم کنید

00:00:33.366 --> 00:00:34.565
یه مورد داره واستون میاد

00:00:34.590 --> 00:00:36.701
یه پنجره شور که از 33 طبقه سقوط کرده

00:00:36.726 --> 00:00:39.401
باید فوت می‏کرد اما
هنوز زنده است... البته به زور

00:00:39.426 --> 00:00:41.745
33طبقه؟ -
مطبوعات شدیداً پیگیر این قضیه میشن -

00:00:41.770 --> 00:00:43.737
روابط عمومی بیمارستان هم درگیر این موضوع میشه

00:00:43.762 --> 00:00:45.745
برای تمرکز روی کارت آماده باش

00:00:49.021 --> 00:00:50.669
باشه، بعدی کیه؟

00:00:50.694 --> 00:00:54.567
دیمین باتلر؟ -
منم -

00:00:54.651 --> 00:00:56.732
اوه، خدایا

00:00:56.757 --> 00:00:58.294
زیاد طول نمیکشه

00:00:58.319 --> 00:00:59.918
فقط آنفولانزا دارم

00:00:59.943 --> 00:01:01.763
اولویت بعدی ام. میفهمم

00:01:03.175 --> 00:01:04.599
قربان؟

00:01:04.624 --> 00:01:06.585
مگی، کی میرسن؟ -
رسیدن -

00:01:06.610 --> 00:01:08.326
اتاق بغداد آماده شده -
ممنون -

00:01:11.521 --> 00:01:15.496
جاسیتین پپر، 23 ساله
سقوط از فاصله‏ی زیاد، کلی جراحات داره

00:01:15.521 --> 00:01:17.183
سکوی شستشوی پنجره شکسته و پرت شده

00:01:17.208 --> 00:01:20.738
هوشیاری 3... فشار خون 70 سیستولیک
ضربان قلب 135

00:01:20.763 --> 00:01:22.230
خیله‏خب، ارتفاع سقوط خیلی زیاد بوده
داریم به یه سری

00:01:22.255 --> 00:01:24.739
آسیب به مغز، ستون فقرات
قفسه‏ی سینه و شکم نگاه می‏کنیم

00:01:24.764 --> 00:01:26.169
همینطور شکستگی استخوان‏ها

00:01:26.194 --> 00:01:28.192
مگی، کمک لازم دارم
و به اتاق عمل خبر بده که آماده باشن

00:01:28.217 --> 00:01:29.317
باشه

00:01:29.577 --> 00:01:32.683
چه نوع سوزنی بهش زدین؟ -
شماره 15 توی هر دوتا دستاش -

00:01:32.708 --> 00:01:34.052
خیله‏خب، همگی خیلی آروم

00:01:34.077 --> 00:01:37.536
با شمارش من. یک، دو، سه

00:01:38.807 --> 00:01:40.365
موفق باشین -
ممنون -

00:01:40.586 --> 00:01:42.708
خیله‏خب، به نظر میرسه خونریزی حفره‏ای داره

00:01:42.733 --> 00:01:45.263
ویلر، یه تزریق عضلانی به رون پاش انجام بده
شروع کنید به انتقال خون

00:01:45.288 --> 00:01:47.981
دو واحد خون اوی منفی با دور سریع بهش بدین

00:01:48.006 --> 00:01:49.630
....تا گروه خونیشو مشخص کنیم. ایکس ری

00:01:49.655 --> 00:01:52.130
از قفسه‏ی سینه، لگن و مهره‏های گردنش می‏خوام

00:01:52.155 --> 00:01:53.692
و یه دستگاه سونوگرافی بیارین

00:01:53.717 --> 00:01:54.864
تا شکمشو بررسی کنیم
ریه‏ها پاکه -
خیله‏خب -

00:01:55.851 --> 00:01:56.583
تزریق عضلانی رو شروع میکنم

00:01:56.608 --> 00:01:58.131
کمکم کنید تا شکستگی پاش رو
بهتر کنم

00:01:58.156 --> 00:02:00.942
یالا، یالا، یک، دو، سه

00:02:02.519 --> 00:02:04.356
ایکس ری -
خیله‏خب، عقب وایسین -

00:02:10.007 --> 00:02:11.607
لگن شکسته

00:02:11.651 --> 00:02:13.990
ستون فقرات؟

00:02:16.491 --> 00:02:18.891
ایکس ری قفسه سینه آماده شد -
هموپنوموتوراکس داره -

00:02:18.916 --> 00:02:20.895
نای جابجا شده
سیاهرگش چرخیده

00:02:20.920 --> 00:02:22.005
یه لوله‏ی قفسه سینه بدین
لگن رو نشون بده

00:02:23.263 --> 00:02:24.520
باشه

00:02:24.545 --> 00:02:26.545
برش عمودی روی نیمه‏ی لگن

00:02:26.570 --> 00:02:27.794
نیاز به انقباض داره

00:02:27.819 --> 00:02:29.452
ببر روی مهره‏های گردن

00:02:29.477 --> 00:02:30.656
بالاتر

00:02:30.681 --> 00:02:33.497
چندین شکستگی در ناحیه مهره‏های گردن

00:02:34.254 --> 00:02:36.740
ویلر، تزریق عضلانی چی شد؟ -
انجام شد -

00:02:36.909 --> 00:02:38.433
خیله‏خب. لوله قفسه سینه هم قرار گرفت

00:02:38.458 --> 00:02:39.193
بیاین بریم

00:02:39.218 --> 00:02:41.771
جاستین از یه ارتفاع 330 فوتی نجات پیدا نکرده

00:02:41.796 --> 00:02:43.429
تا روی دست من بمیره

00:02:43.454 --> 00:02:44.802
!بیاین بریم. بریم -
بریم -

00:02:47.162 --> 00:02:52.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:54.194 --> 00:02:56.655
شاهدین گزارش دادن که آقای پپر

00:02:56.680 --> 00:02:59.247
در هنگام سقوط به تخته‏ی مخصوص
شستشوی شیشه چسبیده بوده

00:02:59.272 --> 00:03:01.672
و مانند موج‏سواران روی اون تخته
حرکت می‏کرده

00:03:01.697 --> 00:03:05.146
فیزیکدانان حدس می‏زنن که این تخته
باعث ایجاد مقاومت در مقابل باد شده

00:03:05.171 --> 00:03:07.028
که نه تنها سرعت سقوط رو کم کرده

00:03:07.053 --> 00:03:09.803
بلکه از ضربه شدید
جلوگیری نموده

00:03:09.828 --> 00:03:12.167
شاید این دلیل، بتونه نجات ایشون رو توضیح بده

00:03:12.192 --> 00:03:13.740
چه سقوط ترسناکی

00:03:13.765 --> 00:03:15.737
من روی روده کار می‏کنم

00:03:15.762 --> 00:03:17.362
انگار پاره شده

00:03:19.163 --> 00:03:21.178
هموستات

00:03:21.473 --> 00:03:24.021
هماتوم لگنی و خونریزی روده‏بند درست شد

00:03:24.046 --> 00:03:26.390
بیاین کار روده رو تموم کنیم و بریم سراغ بعدی

00:03:26.415 --> 00:03:28.835
منگنه 80 با صفحه بارگیری

00:03:28.860 --> 00:03:31.779
پنجاه درصد آدمایی که از چهار یا پنج طبقه
سقوط می‏کنن، میمیرن

00:03:31.804 --> 00:03:33.684
اگر 10 یا 11 طبقه باشه
مرگشون حتمیه

00:03:33.709 --> 00:03:36.124
پس این اولین باره

00:03:36.217 --> 00:03:38.217
توی هر قانونی، یه استثنایی هم هست

00:03:39.866 --> 00:03:41.866
خیله‏خب، یکم بیشتر جا داریم... نفر بعدی

00:03:41.901 --> 00:03:45.124
لورا پاستینو؟

00:03:45.180 --> 00:03:48.163
نه، ملودی سیرز

00:03:48.528 --> 00:03:51.053
باشه، اتاق مراقبت 3
همین الان میام اونجا

00:03:51.078 --> 00:03:53.612
متاسفم -
نه، تقصیر منه -

00:03:53.744 --> 00:03:55.280
فکر کردم میتونم یواشکی برم تو
و با یه دکتر حرف بزنم

00:03:55.305 --> 00:03:56.738
اونم توی وقت استراحت ناهارم

00:03:56.842 --> 00:03:58.585
نقشه‏ی بدی بود

00:03:58.804 --> 00:04:01.537
باشه، من آپریلم
می‏خوای یه چیزی برات بیارم؟

00:04:01.562 --> 00:04:03.209
آب؟ خوراکی ‏ای چیزی؟

00:04:03.234 --> 00:04:06.585
نه، ممنون. زیاد اشتها ندارم

00:04:06.757 --> 00:04:09.666
...اگه چیزی نیاز داشتم

00:04:11.531 --> 00:04:13.545
ملودی؟

00:04:13.570 --> 00:04:15.338
حالت خوبه؟

00:04:15.677 --> 00:04:18.111
آره، متاسفم

00:04:18.136 --> 00:04:20.842
همین الان هوشیاریتو از دست دادی
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟

00:04:20.867 --> 00:04:22.400
احتمالاً

00:04:22.425 --> 00:04:25.959
یه ساله که دارم توی یه شرکت حقوقی
سطح بالا، کار میکنم

00:04:25.984 --> 00:04:27.516
شصت ساعت در هفته

00:04:28.200 --> 00:04:29.647
میشه مچ دستت رو ببینم؟

00:04:29.672 --> 00:04:31.443
آره

00:04:33.587 --> 00:04:35.453
ضربانت خیلی ضعیفه

00:04:35.478 --> 00:04:37.145
فقط خیلی خستم

00:04:37.170 --> 00:04:40.045
می‏خوام برم خونه و بخوابم

00:04:40.070 --> 00:04:42.006
فردا برمی‏گردم

00:04:42.183 --> 00:04:43.733
پات آسیب دیده؟

00:04:44.015 --> 00:04:46.326
آره، خیلی وقته نشستم

00:04:46.351 --> 00:04:48.467
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟

00:04:48.685 --> 00:04:50.420
اصلاً

00:04:53.050 --> 00:04:55.151
مچ پات ورم کرده

00:04:56.785 --> 00:04:58.652
وقتی فشار میدم حفره ایجاد میشه

00:04:58.764 --> 00:04:59.897
یه لطفی بکن
یه کم بیشتر اینجا بمون

00:05:01.346 --> 00:05:02.912
می‏خوام ببرمت داخل

00:05:02.937 --> 00:05:04.336
باشه

00:05:08.906 --> 00:05:11.273
امریکانو -
ممنون -

00:05:11.298 --> 00:05:13.451
واو، همه‏ی اینا به خاطر مریض کانر اینجان؟

00:05:13.476 --> 00:05:15.899
ملت عاشق خون و خونریزین

00:05:16.190 --> 00:05:18.413
!کمک! کمک لازم دارم

00:05:18.438 --> 00:05:20.100
!شوهرم

00:05:22.317 --> 00:05:24.192
چی شده؟ -
سر کار که بود بهم زنگ زد -

00:05:24.217 --> 00:05:26.037
...گفت که زیاد حالش خوب نیست. اما بعد

00:05:26.062 --> 00:05:28.496
اما وقتی اومد خونه
دیدم اینطوری شده

00:05:28.521 --> 00:05:30.254
هی، هی، صدامو میشنوی؟

00:05:30.279 --> 00:05:32.179
ضربانش تنده، داره عرق میکنه
داره آتیش میگیره

00:05:32.204 --> 00:05:33.553
مواد مصرف میکنه؟
ممکنه اوردوز باشه؟
نه، اصلاً

00:05:34.516 --> 00:05:35.515
شوک عفونی؟
مشکل پزشکی حاد که موجب گندخونی و به دلیل جراحت ناشی از عفونت
به کاهش خطرناک فشار خون و بی‌نظمی در متابولیسم سلول‌ها می‌انجامد
فکر کنم. باید ببریمش داخل

00:05:36.890 --> 00:05:38.037
میرم تکنسین بیارم تا یه برانکارد بیاره

00:05:38.062 --> 00:05:39.995
و کاتتر سیاهرگ مرکزی رو
آماده کنم، محض احتیاط

00:05:40.020 --> 00:05:41.987
می‏خوام کمکت کنم از ماشین بیای بیرون، باشه؟

00:05:42.012 --> 00:05:43.658
نه، برو کنار. خودم میتونم

00:05:43.683 --> 00:05:46.017
نه، نیک بذار کمکت کنه
بهش اجازه ندین، لطفاً

00:05:46.042 --> 00:05:48.108
آروم باش -
...نیک، خواهش می‏کنم. نه -

00:05:48.133 --> 00:05:49.491
...جولیا... جولیا

00:05:49.516 --> 00:05:52.039
به کمکت احتیاج دارم -
...می‏دونم عزیزم -

00:05:52.064 --> 00:05:53.420
متاسفم

00:05:55.734 --> 00:05:57.767
باشه. باشه

00:05:57.792 --> 00:05:59.558
پاهام کار نمیکنه

00:05:59.583 --> 00:06:01.650
اشکالی نداره، نیک. دارمت

00:06:01.878 --> 00:06:03.544
بیا

00:06:07.164 --> 00:06:08.563
خیله‏خب

00:06:08.664 --> 00:06:10.397
بزن بریم

00:06:18.971 --> 00:06:20.553
دکتر چوی، شما برو به اتاق مراقبت 5

00:06:20.578 --> 00:06:23.245
دکتر منینگ اونجاست -
ممنون مگز -

00:06:28.303 --> 00:06:30.236
دکتر ریس؟

00:06:31.891 --> 00:06:34.686
...اوه خدای -
این زن نیاز به مراقبت داره -

00:06:34.794 --> 00:06:35.903
!دکتر ویلر
وقتی داشت از خیابون رد میشد غش کرد

00:06:37.153 --> 00:06:39.563
وقتی رسیدم بالای سرش
نمی‏تونست حرف بزنه

00:06:39.588 --> 00:06:41.955
فکر کنم سکته کرده -
مراقبت 2 -

00:06:49.452 --> 00:06:52.353
...ضربانش ضعیفه
سمت راست صورتش آویزون شده

00:06:52.378 --> 00:06:54.052
سمت راست بدنش شل شده -
چی داریم؟ -

00:06:54.077 --> 00:06:55.968
احتمالاً سکته کرده

00:06:56.067 --> 00:06:58.789
باشه. ممنون. سوپر داداش

00:06:58.815 --> 00:07:00.444
حالا دیگه جات امنه، بانو

00:07:06.310 --> 00:07:08.010
ای بابا

00:07:08.035 --> 00:07:10.101
!برانکار لازم داریم

00:07:16.094 --> 00:07:18.209
در حال حاضر، پسرتون در حالت شوک هست

00:07:18.234 --> 00:07:20.607
به خاطر جراحات متعددی که
به کبدش، لگنش و روده‏هاش وارد شده

00:07:20.632 --> 00:07:22.866
خون خیلی زیادی از دست داده

00:07:22.891 --> 00:07:25.747
شکمش رو بستیم تا خونریزی رو کنترل کنیم

00:07:25.772 --> 00:07:27.460
و یه قسمت از روده‏اش رو برداشتیم

00:07:27.485 --> 00:07:29.343
هنوز بدنش بازه

00:07:29.368 --> 00:07:32.169
بهش میگیم پوشش فشار منفی

00:07:32.194 --> 00:07:34.127
...کمک میکنه که وضعیت شکمیش رو بهتر کنه

00:07:34.152 --> 00:07:36.335
جاستین نجات پیدا میکنه؟

00:07:36.585 --> 00:07:39.586
وقتی به اورژانس رسید
وضعیتش به یه دقیقه بند بود

00:07:39.745 --> 00:07:42.007
در حال حاضر به ساعت بنده

00:07:42.032 --> 00:07:44.399
و واقعاً قدم خوبی بوده

00:07:49.030 --> 00:07:51.220
دکتر رودز هستم

00:07:51.995 --> 00:07:54.639
شما کی هستین
و این شماره رو چجوری گیر آوردین؟

00:07:54.951 --> 00:07:58.119
نه، مریضم خیلی هم زنده‏ست. ممنون

00:07:58.582 --> 00:08:01.416
انگار قبل از اینکه ما بهشون برسیم
مطبوعات خودشون اومدن سراغمون

00:08:01.441 --> 00:08:04.022
دکتر کانر رودز، ایشون هم اولین کومر هستن

00:08:04.047 --> 00:08:06.021
گزارشگر عمومی بیمارستان

00:08:06.046 --> 00:08:08.561
همه‏ی رسانه‏ها رو هماهنگ میکنن

00:08:08.586 --> 00:08:10.192
خب، خبرنگارا شمارتونو گیر آوردن؟

00:08:10.217 --> 00:08:12.217
آره می‏خواستن ببینن که جاستین روی تخت اتاق عمل

00:08:12.242 --> 00:08:13.194
مرده
این مزخرفاتو از کجاشون درمیارن؟

00:08:14.377 --> 00:08:16.897
کی میدونه؟ شاید دارن
یه سنگی میزنن که بگیره

00:08:16.922 --> 00:08:18.555
و شما هم توی مرکز توجهی

00:08:18.580 --> 00:08:21.347
یه مرد از 33 طبقه سقوط کرده
و هنوز زندست؟

00:08:21.372 --> 00:08:22.638
ملت می‏خوان خبردار بشن

00:08:22.663 --> 00:08:24.772
که معجزه بوده
یا تراژدی؟

00:08:24.797 --> 00:08:26.528
با اجازه

00:08:26.553 --> 00:08:29.412
تا وقتی که مطمئن نشدیم
وضعیت بیمار چطوریه

00:08:29.437 --> 00:08:32.220
بیا به همین وضعیت "بدون جواب" بچسبیم

00:08:37.647 --> 00:08:40.693
102.7
فشار خون 80 روی 55

00:08:40.718 --> 00:08:42.445
چقدر پایینه

00:08:42.470 --> 00:08:45.338
ملودی، صدای شکستگی توی سینه‏ات میشنوم

00:08:45.363 --> 00:08:48.264
معنیش اینه که مایع داره به ریه‏ات میرسه

00:08:48.289 --> 00:08:50.086
علامت آنفولانزاست؟

00:08:50.176 --> 00:08:52.279
فکر نمی‏کنم -
این احساس خستگی -

00:08:52.304 --> 00:08:54.296
ورم پاهات
فشار خون پایین

00:08:54.321 --> 00:08:56.780
همشون شاخصه های احتمالی
از مشکل قلبیه

00:08:56.805 --> 00:08:59.205
قلبم؟ خدای من

00:08:59.230 --> 00:09:01.733
می‏خوایم یه نگاه بندازیم
ببینم چه خبره. باشه؟

00:09:01.758 --> 00:09:03.324
باشه

00:09:03.415 --> 00:09:05.548
فقط... با عقل جور درنمیاد

00:09:05.573 --> 00:09:07.741
من فقط 25 سالمه

00:09:07.766 --> 00:09:10.178
به جای مترو، پیاده میرم سر کار

00:09:10.203 --> 00:09:13.600
سالاد میخورم... فیتنس کار میکنم

00:09:13.625 --> 00:09:15.725
خیله‏خب، بطن چپ منبسط شده
حرکت دیواره‏هاش ضعیفه

00:09:15.750 --> 00:09:17.556
آپریل، باید تحت مراقبت قرارش بدیم

00:09:18.032 --> 00:09:20.599
پمپاژ قلبت خیلی ضعیفه

00:09:20.742 --> 00:09:22.442
به اکو نیاز دارم
اما اگه بخوام بگم

00:09:22.475 --> 00:09:25.042
حدس میزنم کارکرد قلبش20 الی 25 درصد باشه

00:09:25.067 --> 00:09:26.667
قلبم داره از کار میافته؟

00:09:26.692 --> 00:09:28.366
این مسئله برای یه زن جوون نادره

00:09:28.391 --> 00:09:31.389
،ممکنه به خاطر عدم تعادل غده تیروئید
مشکل کلیه یا ویروس باشه

00:09:31.414 --> 00:09:32.827
،حلش می‏کنیم. قبل از اینکه بفهمی

00:09:32.852 --> 00:09:34.702
برمیگردی سر کلاسای فیتنست

00:09:34.727 --> 00:09:36.793
مجبورت میکنم این کارو بکنی

00:09:38.830 --> 00:09:40.608
ملودی... ملودی؟

00:09:42.578 --> 00:09:45.624
ضربان و تنفس نداره
فیبریلاسیون بطنی... توی قفسه‏ی سینه‏اش

00:09:46.819 --> 00:09:48.318
تا 200 شارژ بشه

00:09:48.343 --> 00:09:49.542
200

00:09:51.828 --> 00:09:52.717
شارژ شد

00:09:52.742 --> 00:09:54.635
دست نگه دار

00:09:54.993 --> 00:09:56.386
آماده

00:09:59.871 --> 00:10:01.390
دوباره روی 200

00:10:01.415 --> 00:10:02.715
200

00:10:03.764 --> 00:10:05.321
دست نگه دار

00:10:05.416 --> 00:10:07.682
آماده

00:10:08.110 --> 00:10:09.338
ضربان دارن

00:10:09.363 --> 00:10:10.963
ضعیفه اما ثابته. داره نفس میکشه

00:10:10.988 --> 00:10:12.765
ببریمش آزمایشگاه کت

00:10:19.536 --> 00:10:21.835
کارت خوب بود. اگه میرفت خونه

00:10:21.860 --> 00:10:24.248
امکان نداشت کسی کمکش کنه
تا به موقع برسه اینجا

00:10:31.671 --> 00:10:34.374
پس عفونته؟ -
تب، بالا بودن تعداد گلبول‏های سفید -

00:10:34.399 --> 00:10:36.263
التهاب بالا و لاکتیت

00:10:36.288 --> 00:10:38.501
به نظر من که اینه -
بیشتر شبیه عفونت ادراریه -

00:10:38.526 --> 00:10:39.710
توی افراد فلج رایجه

00:10:39.735 --> 00:10:41.358
چند باری تو این وضعیت بودم

00:10:41.383 --> 00:10:42.710
زندگی با کاتتر، درسته؟

00:10:42.735 --> 00:10:45.810
باید عوضش کنیم. سوپراپوبیک؟
سوندهاي سوپراپوبيك در افرادی که دجار آسیب نخاعی شدند
مستقيماً از پايين شكم بداخل مثانه قرار داده مي شوند

00:10:46.452 --> 00:10:49.653
با یه راننده‏ی مست، که چراغ قرمز رو
رد کرد، تصادف کردم

00:10:49.678 --> 00:10:51.265
اون فقط چندتا بخیه خورد

00:10:51.290 --> 00:10:53.439
دیگه گذشته. ما که داریم پشت سر میذاریم

00:10:53.464 --> 00:10:55.046
روزای روشنی در مقابلمون هست

00:10:55.694 --> 00:10:57.594
محیط اطراف کاتتر به نظر تمیزه

00:10:57.619 --> 00:10:59.455
آبسه و عفونت پوستی دیده نمیشه

00:10:59.480 --> 00:11:00.879
پس جواب توی ادرار هست

00:11:00.904 --> 00:11:03.122
این و کشت خون رو می‏بریم آزمایشگاه

00:11:03.147 --> 00:11:05.015
تا بفهمیم با چی سر و کار داریم

00:11:05.094 --> 00:11:07.027
به خاطر اینکه اولش بداخلاقی کردم ببخشید

00:11:07.052 --> 00:11:08.618
بعضی وقتا یادم میره که
یه مرد نصفه و نیمه‏ام

00:11:08.643 --> 00:11:10.334
نه، نیستی

00:11:10.786 --> 00:11:12.155
باهاش موافقم
آره، خب، ایشون خیلی تکه

00:11:13.664 --> 00:11:15.523
نمیزارم از دستم فرار کنه

00:11:15.930 --> 00:11:17.530
نقشه‏ی خوبیه

00:11:22.844 --> 00:11:25.177
...هی... کاف

00:11:25.202 --> 00:11:27.200
اگه پسر بود، کالانی

00:11:27.225 --> 00:11:29.153
اگه دختر بودی، کیسلی

00:11:29.178 --> 00:11:29.990
نظرت چیه؟

00:11:30.015 --> 00:11:31.615
رد میشه -
آخ -

00:11:31.682 --> 00:11:33.848
خبری از آزمایشات ملودی نشد؟

00:11:33.873 --> 00:11:35.473
نه، اما به زودی یه خبری میرسه

00:11:35.498 --> 00:11:38.165
باشه، وقت دکتر زنان و زایمان دارم

00:11:38.190 --> 00:11:39.956
...اما زود تموم میشه
حداکقر 20 دقیقه

00:11:39.981 --> 00:11:40.826
می‏تونم عقب بندازم

00:11:40.851 --> 00:11:42.419
یا اگه خبری شنیدم بهت پیام میدم

00:11:42.510 --> 00:11:45.739
به خاطر سل، دکتر لی
هر دو هفته یه بار چکم میکنه

00:11:45.764 --> 00:11:47.757
پس بهم پیام میدی؟ -
اوهوم -

00:11:47.782 --> 00:11:49.388
حالا برو تا قرارت دیر نشده

00:11:55.887 --> 00:11:57.800
رسماً با هم آشنا نشدیم
دکتر ریس هستم

00:11:57.825 --> 00:12:00.005
سلام. ادوارد تامپسون

00:12:00.030 --> 00:12:01.574
چه ورود شگفت‏انگیزی داشتی، ادوارد

00:12:01.599 --> 00:12:03.843
آره، می‏تونم تصورشو بکنم

00:12:03.868 --> 00:12:05.653
اون لباس، یه پیرزن توی دستام

00:12:05.678 --> 00:12:07.278
آره -
حالش چطوره؟ -

00:12:07.303 --> 00:12:08.435
...آه، خوبه -
اوه -
ممنون از اینکه انقدر سریع آوردیش

00:12:09.733 --> 00:12:11.166
عالیه

00:12:11.191 --> 00:12:12.737
چطوری؟ چه احساسی داری؟

00:12:12.762 --> 00:12:14.451
خوبم، فکر کنم

00:12:14.476 --> 00:12:17.110
اما قبلاً هیچوقت غش نکرده بودم
چـــ... چه اتفاقی افتاد؟

00:12:17.173 --> 00:12:19.874
آزمایشا و نوار قلبت که نرمال هست

00:12:19.924 --> 00:12:22.629
پس فکر کنم به خاطر این بوده که تو اون لحظه
خیلی هیجان‏زده شده بودی

00:12:22.654 --> 00:12:24.177
و وقتی کارت تموم شد، غش کردی

00:12:24.202 --> 00:12:25.735
لباسام کجاست؟

00:12:25.760 --> 00:12:28.537
یه پرستار گفت میره میارتشون
اما برنگشت

00:12:28.562 --> 00:12:30.703
متاسفانه مجبور شدیم لباس رو پاره کنیم

00:12:30.728 --> 00:12:32.153
تا بررسیت کنیم

00:12:32.178 --> 00:12:33.944
پارش کنید؟

00:12:35.270 --> 00:12:37.838
یعنی... خراب شده؟

00:12:37.863 --> 00:12:39.481
آه، آره

00:12:39.506 --> 00:12:41.716
اوه، خدایا

00:12:41.958 --> 00:12:44.720
....این حقو نداشتین. من

00:12:44.745 --> 00:12:47.044
بهش احتیاج دارم

00:12:47.069 --> 00:12:48.224
ادوارد، نفس بکش
نفس بکش

00:12:49.573 --> 00:12:51.063
خیله‏خب، خوبه وایسا اینجوری

00:12:51.088 --> 00:12:54.645
هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن

00:12:54.670 --> 00:12:57.066
درست همینطوری
دو ثانیه داخل

00:12:57.091 --> 00:12:59.450
چهار ثانیه بیرون

00:12:59.475 --> 00:13:01.037
دو ثانیه داخل

00:13:01.062 --> 00:13:02.905
چهار ثانیه بیرون

00:13:04.454 --> 00:13:06.243
بهش احتیاج دارم

00:13:19.929 --> 00:13:22.697
سی و سه طبقه. خدایا

00:13:22.722 --> 00:13:24.521
خونریزی سابدورال شدید

00:13:24.546 --> 00:13:25.926
به طرز قابل توجهی به سمت چپ متمایل شده

00:13:25.951 --> 00:13:29.752
بیشترین آسیب به مغزش
درون جمجمه هست

00:13:29.777 --> 00:13:31.644
خب، از یه ساختمون سقوط کرده

00:13:31.741 --> 00:13:33.307
کرانیوتومی. درسته؟
باز کردن جمجمه با عمل جراحی برای بیرون آوردن
تومور، کاستن فشار داخلی یا تخلیه لخته خون

00:13:33.332 --> 00:13:35.466
آخرش که چی؟ اون مشکل انعقاد خون داره

00:13:35.491 --> 00:13:37.697
برم توی مغزش و لخته رو دربیارم
دوباره خون جمع میشه

00:13:37.722 --> 00:13:39.004
نه، فکر نمی‏کنم

00:13:39.088 --> 00:13:41.644
من مدام دارم بهش پلاسما و پلاکت تزریق میکنم

00:13:41.669 --> 00:13:43.635
که باعث میشه شانس زنده موندنش
بیشتر بشه

00:13:43.660 --> 00:13:45.988
از 1% میشه 2%. من که
جمجمه‏اشو باز نمی‏کنم

00:13:46.013 --> 00:13:48.066
سوال اینجاست که انقدر قوی بوده
که سی تی اسکن بشه

00:13:48.091 --> 00:13:50.024
اما بازم تصمیم با خودت بوده

00:13:50.049 --> 00:13:52.120
اگه فشار درون مغزش آزاد نشه

00:13:52.145 --> 00:13:54.863
دیگه تمومه. صددرصد

00:13:55.271 --> 00:13:57.971
تا اینجا نگهش داشتم
میتونه از جراحی جون سالم به در ببره

00:14:01.132 --> 00:14:03.753
انگار اسب و سپاه پادشاهی

00:14:03.778 --> 00:14:05.843
دست تو هست

00:14:08.806 --> 00:14:11.485
لباس مبدل کامل؟ -
شنل و همه چیز -

00:14:11.510 --> 00:14:13.209
وقتی ادوارد فهمید که لباس از بین رفته

00:14:13.234 --> 00:14:16.165
خیلی حالش بد شد
حتی نمیتونست نفس بکشه

00:14:16.190 --> 00:14:18.323
واکنش خیلی شدیدی بوده

00:14:18.348 --> 00:14:21.616
اما می‏دونی لباسای آدم و اعتمادبه‏نفس

00:14:21.641 --> 00:14:23.274
عمیقاً بهم ربط دارن

00:14:23.299 --> 00:14:25.833
..اون لباس مبدل
در نهایت یه سمبل هست

00:14:25.858 --> 00:14:29.200
که نشون دهنده‏ی یه چیز خیلی مهم برای ادوارده

00:14:29.225 --> 00:14:31.192
کار ما اینه که ببینیم چه چیزیه

00:14:31.245 --> 00:14:34.690
...چیزی که این وسط این حادثه رو مهم کرده اینه که

00:14:34.715 --> 00:14:36.457
داستان اصلیه

00:14:37.248 --> 00:14:39.387
می‏دونی چون داریم درباره‏ی
یه ابرقهرمان حرف میزنیم

00:14:39.412 --> 00:14:40.728
آها -
...مثل -

00:14:40.753 --> 00:14:43.255
تونی استارک که تبدیل به مرد آهنی شد

00:14:43.280 --> 00:14:45.380
چرا بیلی بتسون به
کاپیتان مارول تبدیل شد؟

00:14:45.405 --> 00:14:47.822
خوبه. خیارشور

00:14:48.842 --> 00:14:50.407
آزمایش ادرارت پاکه

00:14:50.432 --> 00:14:52.298
پس عفونتت از عفونت ادراری نبوده

00:14:52.323 --> 00:14:53.724
آماده

00:15:00.468 --> 00:15:01.801
ذات‏الریه هم نیست

00:15:01.826 --> 00:15:05.160
داروها؟ -
آسپرین، میدورین، ترامادول -

00:15:05.185 --> 00:15:08.584
نه استروئیدی نه داروی مخصوص ایمنی
هیچ چیزی نیست

00:15:08.609 --> 00:15:10.735
آزمایش دی دایمر میگیرم
شاید دی وی تی باشه

00:15:10.760 --> 00:15:13.628
ترومبوز سیاهرگی عروقی؟ -
آره -
 ایجاد لخته‌های خونی در مسیر عروق خونی اندام‌ها

00:15:13.653 --> 00:15:15.545
دی دایمر منفیه. لخته‏ای وجود نداره

00:15:15.570 --> 00:15:16.802
پس آبسه

00:15:16.827 --> 00:15:18.894
جای اصلیش توی استخوان خاجی هست

00:15:20.249 --> 00:15:22.483
نـــ...نمی‏تونم -
دارمت -

00:15:29.984 --> 00:15:32.217
هیچ مشکل پوستی‏ای نیست

00:15:32.500 --> 00:15:34.957
حتماً یه جایی قایم شده

00:15:34.982 --> 00:15:37.983
...اون زخم

00:15:38.103 --> 00:15:40.941
دارم به این فکر میکنم خالکوبی کنم
تا دیگه پیدا نباشه

00:15:41.109 --> 00:15:43.648
یه آدمک زن و مرد که توی پاپس هستن

00:15:43.673 --> 00:15:46.140
یه جای مخصوص موج‏سواری توی واکیکی هست

00:15:46.165 --> 00:15:48.332
توی ماه عسلمون یاد گرفتیم

00:15:48.357 --> 00:15:50.656
با اولین موجمون تونستیم بایستیم

00:15:56.935 --> 00:15:59.268
چیزی احساس کردی؟

00:16:01.986 --> 00:16:04.118
نمی‏دونم

00:16:04.143 --> 00:16:06.143
شاید

00:16:08.425 --> 00:16:11.322
یه سی تی از قفسه سینه، لگن
 و شکمش بگیرید

00:16:11.347 --> 00:16:14.252
عفونتش ممکنه شکمی یا عمیقتر باشه

00:16:14.277 --> 00:16:16.267
آره. یکم بیشتر طاقت بیار

00:16:16.292 --> 00:16:19.360
داریم نزدیک میشیم -
برمی‏گردیم -

00:16:20.450 --> 00:16:24.023
احساسش کردی؟

00:16:28.480 --> 00:16:30.861
هموستاز خوبی بود -
خونریزی جدیدی وجود نداره -
هموستاز به معنی جلوگیری از خونریزی

00:16:30.886 --> 00:16:32.990
خوب جراحی رو تحمل کرد

00:16:33.034 --> 00:16:35.993
انگار امروز رو دور شانسی

00:16:36.779 --> 00:16:38.931
اگه دوست داری اینجوری برداشت کن

00:16:45.843 --> 00:16:46.842
ضربان قلبی وجود نداره

00:16:46.867 --> 00:16:49.882
نه، نه، خواهش می‏کنم دوباره نگاه کن

00:16:50.268 --> 00:16:51.747
واقعاً متاسفم

00:16:51.772 --> 00:16:53.338
نه

00:16:57.273 --> 00:16:59.822
باید کورتاژ بشی

00:16:59.847 --> 00:17:02.645
اگه اتاق خالی باشه
می‏تونم همین امروز انجامش بدم

00:17:21.594 --> 00:17:24.379
باشه

00:17:24.972 --> 00:17:27.286
باید برگردم سر کار

00:17:27.898 --> 00:17:29.698
...آپریل، هیچکس ازت انتظار نداره

00:17:29.723 --> 00:17:31.257
...مجبورم. من

00:17:31.821 --> 00:17:35.261
یه... یه مریضی هست که نگرانشم

00:17:35.851 --> 00:17:37.429
مطمئنی؟

00:17:40.875 --> 00:17:42.893
باشه

00:17:44.247 --> 00:17:46.114
خب، میدونی که پرستارا هستن

00:17:46.139 --> 00:17:48.098
وقتی آماده بودی
فقط یه ندا بهشون بده

00:17:48.161 --> 00:17:50.109
اما هرچی زودتر بهتر

00:17:53.435 --> 00:17:55.379
آخر روز

00:17:56.180 --> 00:17:58.284
نهایتاً فردا

00:18:33.927 --> 00:18:35.893
هی، آپریل

00:18:35.918 --> 00:18:38.319
بخش قلب تشخیص داد؟

00:18:38.344 --> 00:18:40.406
میوکاردیت ویروسی

00:18:40.431 --> 00:18:43.773
فقط تا وقتی که یه تخت
تو سی سی یو خالی بشه تو اورژانس می‏مونه

00:18:44.041 --> 00:18:46.307
به مراقبت های قلبی نیاز داره

00:18:46.332 --> 00:18:47.921
عفونتش انقدر بده؟

00:18:48.097 --> 00:18:50.108
...خب، امیدوارم که بای پس جزئی

00:18:50.133 --> 00:18:51.421
...اونقدر بتونه به قلبش استراحت بده که

00:18:51.454 --> 00:18:54.328
داروهای ویروسی بتونن کارشون رو بکنن

00:19:01.821 --> 00:19:05.089
الان اون بیش‏تر کار قلبمو می‏کنه

00:19:05.114 --> 00:19:06.647
می‏دونم

00:19:06.798 --> 00:19:10.372
سخته که ذهنت رو از اون
مکان تاریک دور نگه داری

00:19:11.580 --> 00:19:14.943
کسی هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟ خانواده؟

00:19:15.326 --> 00:19:17.093
والدینم طلاق گرفتن

00:19:17.118 --> 00:19:19.885
مامان تو آیداهوئه
پدر در نیوهمپشایره

00:19:19.910 --> 00:19:22.552
هنوز آماده نیستم با این چیزا
سروکله بزنم

00:19:22.718 --> 00:19:26.121
اما نمی‏خوام تنها باشم

00:19:26.456 --> 00:19:28.498
میشه پیشم بشینی؟

00:19:37.647 --> 00:19:40.135
تا هر وقت که بخوای

00:19:40.946 --> 00:19:43.113
ممنون

00:19:55.853 --> 00:19:57.106
اسمش چی بود؟

00:19:57.131 --> 00:20:00.209
ریچل، خیلی بالاتر از سطح من بود

00:20:01.735 --> 00:20:03.297
من همیشه ساکته بودم

00:20:03.322 --> 00:20:06.071
اون برعکس بود

00:20:06.096 --> 00:20:07.885
ام

00:20:08.173 --> 00:20:10.248
جلوی پیشرفتش رو گرفته بودم

00:20:10.302 --> 00:20:12.002
ولی بازم دوستم داشت

00:20:14.577 --> 00:20:17.431
و بعد تموم شد
همسرم رفت

00:20:17.538 --> 00:20:18.937
کی ریچل فوت کرد؟

00:20:18.962 --> 00:20:21.300
پارسال...سرطان تخمدان

00:20:22.034 --> 00:20:24.637
خیلی سریع ازم گرفتش

00:20:25.842 --> 00:20:27.875
نتونستم کمکش کنم

00:20:27.900 --> 00:20:30.288
نتونستم دردشو تسکین بدم

00:20:30.559 --> 00:20:34.435
فقط تونستم تماشا کنم

00:20:34.460 --> 00:20:37.066
بی مصرف، ضعیف بودم

00:20:37.878 --> 00:20:40.452
و لباس؟ -
تو اینترنت خیلی سروصدا کرده بود -

00:20:40.477 --> 00:20:42.488
نمی‏دونم چرا سفارشش دادم

00:20:43.009 --> 00:20:46.076
...اما وقتی اومد، امتحانش کردم و

00:20:49.198 --> 00:20:51.754
حس متفاوتی بهم داد، حس قدرت

00:20:52.235 --> 00:20:54.824
فقط می‏خواستم مفید باشم

00:20:55.489 --> 00:20:57.644
فقط می‏خواستم بتونم کمک کنم

00:20:57.873 --> 00:21:00.293
...متوجه‏ام، آه

00:21:00.508 --> 00:21:02.884
با یه طرح پیش میریم

00:21:03.320 --> 00:21:05.846
بزار با سرپرستم صحبت کنم

00:21:10.216 --> 00:21:12.777
هی، سونوگرافیت چطور بود؟

00:21:12.802 --> 00:21:14.168
خوب بود

00:21:14.193 --> 00:21:16.488
فقط داشتم به ملودی فکر می‏کردم

00:21:16.513 --> 00:21:18.621
فکر می‏کرد فقط آنفلانزا داره

00:21:18.646 --> 00:21:20.985
آره، باشه

00:21:23.802 --> 00:21:26.736
هی، باهام بیا -
سی پی اسش کار می‏کنه؟ -

00:21:26.761 --> 00:21:28.988
ریتم ضربان قلب شریانیش داره کاهش پیدا می‏کنه

00:21:29.013 --> 00:21:30.980
ضربان قلب داره خود به خود کم میشه

00:21:31.005 --> 00:21:32.305
اما فقط چند ساعت گذشته

00:21:32.330 --> 00:21:34.473
داروها برای بازسازی سیستمش
نیاز به زمان دارن

00:21:34.498 --> 00:21:36.792
و ما نمی‏تونیم روندشو تسریع کنیم؟

00:21:37.210 --> 00:21:39.211
می‏تونیم؟

00:21:39.606 --> 00:21:42.316
ایمونوگلوبین داخل وریدی و پلاسمافرزیس
نوعی روش درمانی با تعویض پلاسمای خون فرد بیمار می‌باشد

00:21:42.457 --> 00:21:44.310
روشی برای از کار انداختن
سیستم ایمنی بدن ملودی

00:21:44.335 --> 00:21:45.449
تا بخاطر اینکه عفونت رو از بین ببره

00:21:45.474 --> 00:21:47.026
نتونه به ماهیچه‏ی قلب حمله کنه

00:21:47.051 --> 00:21:49.926
خب، چرا اینکارو نمی‏کنیم؟ -
علمش هنوز به اثبات نرسیده -

00:21:50.070 --> 00:21:51.746
ناشناخته ها منو نگران می‏کنن

00:21:51.771 --> 00:21:54.137
خطر آنافیلاکسی، عفونت های دیگه

00:21:54.162 --> 00:21:56.902
عوارض جانبی التهابی -
اون همینجوریشم یه بار قلبش وایساده -

00:21:56.927 --> 00:21:58.793
یکی دیگه می‏تونه خیلی
زود اتفاق بیفته

00:21:58.818 --> 00:22:00.418
ارزشش رو نداره هر چیزی رو امتحان کنیم؟

00:22:00.443 --> 00:22:02.076
نه اگه به جای خوب کردن
بیش‏تر آسیب بزنه

00:22:03.360 --> 00:22:04.860
...آره و لباس

00:22:04.885 --> 00:22:07.207
وسیله‏ای بوده که ادوارد بتونه
با مرگ همسرش کنار بیاد

00:22:07.232 --> 00:22:09.265
ببین، من نگرانم که اگه از اینجا بره

00:22:09.290 --> 00:22:10.441
بره یه دونه دیگه تهیه کنه

00:22:10.466 --> 00:22:13.033
و دوباره برگرده اینجا

00:22:13.058 --> 00:22:15.720
یه سری آدم احمق اونو
تو اون لباس ببینن

00:22:15.745 --> 00:22:16.731
و دعوا راه بندازن

00:22:16.756 --> 00:22:18.668
"بزار ببینم چقدر سرسختی، مرتیکه‏ سوپرمن"

00:22:18.693 --> 00:22:20.759
...ام، ممکنه ولی

00:22:20.796 --> 00:22:22.339
فکر خودکشی داشته؟

00:22:22.364 --> 00:22:22.981
نه

00:22:23.006 --> 00:22:24.523
و مطمئنا برای دیگران خطرناک نیست

00:22:24.548 --> 00:22:26.806
اون به معنای واقعی زندگی
یه زن رو نجات داد

00:22:26.831 --> 00:22:28.430
...منظورم اینه که معیار اینکه

00:22:28.455 --> 00:22:30.054
از نظر روانی بتونیم نگهش داریم رو نداره

00:22:35.059 --> 00:22:36.578
باشه

00:22:37.028 --> 00:22:38.355
بفرمایید -
ممنون -

00:22:38.380 --> 00:22:40.441
دکتر رودز؟ دکتر رودز، صبر کنید

00:22:40.466 --> 00:22:43.321
می‏تونید درباره‏ی اون بیمار اعجاز انگیز
جاستین پپر بهمون بگید؟

00:22:43.346 --> 00:22:44.812
من -
لطفا، هر چیزی -

00:22:44.837 --> 00:22:46.904
مردم می‏خوان بدونن

00:22:48.384 --> 00:22:50.218
...خب

00:22:50.243 --> 00:22:52.723
جراحی باز جمجمه ای که
انجام دادیم موفقیت آمیز بود

00:22:53.034 --> 00:22:54.489
فشار خونش ثابته

00:22:54.514 --> 00:22:56.604
خونریزی در قفسه سینه و
شکمش کم شده

00:22:56.629 --> 00:22:57.894
پس خوشبختانه

00:22:57.919 --> 00:23:00.176
می‏تونیم با انتقال خون، کمبود
خونش رو جبران کنیم

00:23:00.201 --> 00:23:01.534
می‏تونه این شرایط رو پشت سر بذاره؟

00:23:01.559 --> 00:23:03.911
خب، هنوز گفتنش خیلی زوده

00:23:03.936 --> 00:23:05.793
ولی ما داریم به خوبی مبارزه می‏کنیم

00:23:05.818 --> 00:23:07.325
حالا اگه همه چی به خوبی ادامه پیدا کنه

00:23:07.350 --> 00:23:10.730
ارتوپد می‏تونه شکستگی استخونش رو درمان کنه

00:23:10.755 --> 00:23:11.911
فردا
حالا اگه منو ببخشید

00:23:13.289 --> 00:23:15.289
باید برگردم سر مریضم

00:23:17.379 --> 00:23:19.301
اون چه کوفتی بود؟

00:23:19.860 --> 00:23:21.499
بیمارم داره خوب پیش میره

00:23:21.524 --> 00:23:23.106
متوجه نشدم چرا مطبوعات
نباید اینو بدونه

00:23:23.131 --> 00:23:25.833
هر گونه تعاملی با رسانه‏ها
به عهده‏ی منه

00:23:25.858 --> 00:23:28.668
نمی‏تونم بهت اجازه بدم اینجوری
بیای بیرون و خودنمایی کنی

00:23:28.693 --> 00:23:30.693
اگه بیمار بمیره چی؟

00:23:30.718 --> 00:23:33.355
اونوقت یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‏کنی؟

00:23:38.434 --> 00:23:40.568
هی -
هی -

00:23:40.593 --> 00:23:42.516
...یه سخت افزار جایگزین روی

00:23:42.541 --> 00:23:43.645
مهره‏ی تی چهارِ ستون فقراتش ثابت شده
به غیر از اون همه چی طبیعیه

00:23:45.161 --> 00:23:46.193
روده‏اش تحلیل رفته

00:23:46.218 --> 00:23:47.824
می‏تونه انسداد روده‏ باشه

00:23:47.849 --> 00:23:49.182
تو بیماران نخاعی شایعه

00:23:49.207 --> 00:23:51.148
آره، اما هوا یا مایع آزاد نمی‏بینم

00:23:51.173 --> 00:23:53.361
ام، عفونت حتما یه جایی قایم شده

00:23:53.386 --> 00:23:55.731
بیا گلبول های سفید خونش رو اسکن کنیم

00:23:55.901 --> 00:23:57.746
سلول‏هایی که دارن با عفونت
مبارزه می‏کنن رو با رنگ تریسر

00:23:57.771 --> 00:23:59.404
ردیابی می‏کنیم که ببینیم کجا میرن

00:23:59.429 --> 00:24:01.896
بزار به سیستم ایمنیش اجازه
بدیم جای عفونت رو بهمون نشون بده

00:24:01.921 --> 00:24:03.121
فکر خوبیه، میرم ترتیبش رو بدم

00:24:03.146 --> 00:24:04.933
هی، نت؟ -
بله؟ -

00:24:04.958 --> 00:24:07.659
آه، وقتی شکم نیک رو فشار دادم

00:24:07.684 --> 00:24:09.261
زیر سطحی بودم که حسشو از دست داده

00:24:09.286 --> 00:24:10.886
نباید هیچی حس می‏کرد

00:24:10.911 --> 00:24:12.668
دیواره‏ی شکمیش ملتهب شده

00:24:12.693 --> 00:24:14.839
وقتی فشار وارد کردی
یه سیگنال ساطع کرده

00:24:14.864 --> 00:24:17.597
بازم باید فقط حالت تهوع بهش دست میداد
نه اینکه حس کنه

00:24:17.622 --> 00:24:19.088
نمی‏تونسته چیزی حس کنه

00:24:19.113 --> 00:24:20.679
آره، منم فکر نمی‏کنم

00:24:26.095 --> 00:24:27.594
103.5

00:24:27.619 --> 00:24:29.844
داره میاد بالا

00:24:31.093 --> 00:24:33.188
قلبم چش شده؟

00:24:33.225 --> 00:24:34.791
بهبودی داشته؟

00:24:34.915 --> 00:24:38.118
متاسفانه اونطوری که انتظار داشتم
واکنش نشون نداده

00:24:40.984 --> 00:24:43.938
میوکاردیت رو تو گوگل سرچ کردم

00:24:44.189 --> 00:24:46.941
تو موارد شدید نیاز به پیوند قلبه

00:24:47.685 --> 00:24:49.446
منم یکی از اونام؟

00:24:49.471 --> 00:24:50.804
احتمالاً

00:24:54.613 --> 00:24:56.580
اما هنوز به اونجا نرسیدیم

00:24:56.605 --> 00:24:58.705
یه روش دیگه وجود داره
که می‏تونیم امتحانش کنیم

00:24:58.730 --> 00:25:01.751
ایمونوگلوبین وریدی و پلاسمافرزیس

00:25:01.776 --> 00:25:04.532
اما باید بهت هشدار بدم که
یه سری ریسک وجود داره

00:25:06.104 --> 00:25:07.670
نظرت چیه؟

00:25:07.821 --> 00:25:10.032
اگه قلبت دوباره از کار بیفته

00:25:10.057 --> 00:25:11.882
ممکنه دیگه نشه برگردوندش

00:25:15.649 --> 00:25:17.907
...این روش

00:25:18.382 --> 00:25:19.907
یه جور عمله؟

00:25:19.932 --> 00:25:21.657
نه، تزریقه

00:25:21.689 --> 00:25:23.555
می‏شه همینجا تو اتاق مراقبت هم انجام بشه

00:25:23.580 --> 00:25:25.063
تموم مدت پیشت میمونم

00:25:28.782 --> 00:25:30.526
باشه

00:25:31.114 --> 00:25:32.403
باشه

00:25:39.780 --> 00:25:42.094
باکتری گِرم منفی؟ چی هست؟

00:25:42.119 --> 00:25:44.799
یه میکروب متداوله که توی آب، خاک و گیاهان پیدا میشه

00:25:44.824 --> 00:25:46.946
تو دستگاه گوارش...بعضی وقتا روی پوست

00:25:46.971 --> 00:25:48.504
همیشه به بیماری منجر نمیشن

00:25:48.529 --> 00:25:50.829
اما وقتی به یه جا حمله کنن
همه گیر نمیشن

00:25:50.854 --> 00:25:52.001
و می‏تونی واقعا مریض بشی

00:25:52.026 --> 00:25:53.926
خب این میکروب به کجا حمله کرده؟

00:25:53.951 --> 00:25:55.454
ماهیچه‏ی اطراف ستون فقراتت

00:25:55.479 --> 00:25:57.595
تو مهره‏ی تی چهارت آبسه چرکی وجود داره

00:25:57.620 --> 00:25:59.594
قابل درمانه؟ -
بله -

00:25:59.619 --> 00:26:02.387
جراح به پشت کمرت تزریق می‏کنه
و خارجش می‏کنه

00:26:02.412 --> 00:26:04.446
ممکنه نیاز باشه اون سخت افزار
هم دربیاد

00:26:04.471 --> 00:26:05.703
امروز انجامش بدید

00:26:05.728 --> 00:26:07.548
به احتمال زیاد فورا احساس خوبی بهت دست میده

00:26:07.573 --> 00:26:08.704
خوبیم عزیزم
همه چی خوبه

00:26:10.274 --> 00:26:11.848
اگرچه یه چیز دیگه هم هست

00:26:11.873 --> 00:26:14.319
...بیوپسی علاوه بر باکتری وجود توده‏ای از یه

00:26:14.344 --> 00:26:16.391
سلول بیگانه در ماهیچه‏ی مجاور نخاعیت

00:26:16.416 --> 00:26:18.199
نشون داد

00:26:18.460 --> 00:26:20.124
...آزمایشگاه داره تلاشش رو می‏کنه که

00:26:20.149 --> 00:26:23.001
بفهمه اون سلولا دقیقا چی هستن
اما هنوز به جایی نرسیدن

00:26:23.026 --> 00:26:24.997
اونا از بدنم هستن

00:26:25.330 --> 00:26:28.384
خب، شما چی رو دارید ازمون مخفی می‏کنید؟

00:26:28.767 --> 00:26:30.667
اونا سلولای بنیادی هستن

00:26:30.795 --> 00:26:32.428
...رفه بودیم مکزیکو تا تزریقش رو انجام بدم و

00:26:32.453 --> 00:26:34.453
فلجم رو خوب کنم

00:26:34.478 --> 00:26:36.311
قراره دوباره راه برم

00:26:39.281 --> 00:26:40.947
اون نگاه رو می‏شناسم

00:26:40.972 --> 00:26:42.739
فکر می‏کنید ما دیوونه ایم

00:26:42.764 --> 00:26:44.453
...یه بیمارستان مجهز و پیشرفته رو

00:26:44.478 --> 00:26:45.799
برای یه کلینیک تو وراکروز ول کردیم

00:26:45.824 --> 00:26:48.421
اما اون چیزی که نیک نیاز داشته
رو نتونستیم اینجا پیدا کنیم

00:26:48.446 --> 00:26:51.428
و بین سازمان غذا و دارو
و تغییر مداوم سیاست

00:26:51.453 --> 00:26:53.928
...و یه سری منع‏های اجتماعی ما فقط -
آخه ترک کردن کشور؟ -

00:26:53.953 --> 00:26:55.959
هیج نظارتی وجود نداره

00:26:55.984 --> 00:26:58.217
باکتری‏ای که باعث آبسه شده

00:26:58.242 --> 00:26:59.850
احتمالا ناشی از همون درمانه

00:26:59.875 --> 00:27:01.875
ارزشش رو داره اگه از صندلی
چرخ دار خلاصم کنه

00:27:01.900 --> 00:27:04.225
شما به شکم نیک دست زدی
و اون حسش کرد

00:27:04.419 --> 00:27:06.280
اون حسش کرد

00:27:07.532 --> 00:27:09.866
قراره دوباره راه برم

00:27:09.891 --> 00:27:11.682
..و جولیا و من قراره به زندگی‏ای که

00:27:11.707 --> 00:27:14.713
رویاش رو داشتیم برگردیم
زندگی‏ای که لیاقتشو داره

00:27:15.423 --> 00:27:17.124
باشه

00:27:17.721 --> 00:27:20.389
قرار جراحی رو برای درآوردن اون آبسه میذاریم

00:27:20.414 --> 00:27:22.304
بعد به اونجا میرسیم

00:27:24.354 --> 00:27:25.687
باشه

00:27:36.788 --> 00:27:39.286
آقا، همه چی مرتبه؟

00:27:40.872 --> 00:27:42.639
پرستار؟ کسی نیست؟

00:27:42.743 --> 00:27:46.978
اوه خدای من، نفس بکش آقا، نفس بکش

00:27:47.003 --> 00:27:48.595
نفس بکش، منو ببین، منو ببین

00:27:48.620 --> 00:27:51.231
دوثانیه بده تو، 4ثانیه بده بیرون

00:27:51.256 --> 00:27:53.033
!!آروم تر، کمک نیاز دارم

00:27:53.058 --> 00:27:54.458
اینجا، اینجا، اینجا، چی شده؟

00:27:54.483 --> 00:27:56.093
آه...یهویی سینه‏اش رو گرفت

00:27:56.118 --> 00:27:58.472
و نفسای کوتاه می‏کشید -
احتمالا سکته قلبی کرده -

00:27:58.497 --> 00:28:01.207
آه -
باید حرکت کنیم -

00:28:01.446 --> 00:28:03.113
ممنون

00:28:06.337 --> 00:28:07.762
ادوارد حالت خوبه؟

00:28:07.787 --> 00:28:10.371
آره فکر کنم، اون کمک نیاز داشت

00:28:10.396 --> 00:28:13.246
باشه، خب دیدم، تو نجاتش دادی

00:28:13.271 --> 00:28:15.738
و ببین، تو لباس بیمارستان
بدون هیچ چیز دیگه‏ای

00:28:17.093 --> 00:28:19.460
بزار...بزار بهت کمک کنم برگردی به تختت

00:28:32.721 --> 00:28:34.788
چه اتفاقی داره میفته؟

00:28:37.528 --> 00:28:39.629
آسیستول، سینی اورژانسی و وسایل جراحی

00:28:39.654 --> 00:28:40.565
فهمیدم

00:28:42.282 --> 00:28:44.215
ماساژ رو ادامه بده

00:28:44.240 --> 00:28:46.720
چاقو جراحی؟ همینجا عمل می‏کنید؟

00:28:46.745 --> 00:28:48.596
هیچ فعالیت الکتریکی‏ای تو قلب نیست

00:28:48.621 --> 00:28:50.354
پس نمی‏تونم بهش شوک بدم

00:28:50.379 --> 00:28:52.284
تنها گزینه‏ام احیایِ داخلیه

00:28:52.309 --> 00:28:53.924
اوه خدای من

00:29:02.584 --> 00:29:03.850
خیله خب

00:29:10.237 --> 00:29:13.171
زود باش، بزن

00:29:13.268 --> 00:29:14.634
1میلی گرم اپی نفرین
1میل اپی نفرین

00:29:19.408 --> 00:29:20.807
زود باش

00:29:25.084 --> 00:29:26.984
زود باش

00:29:32.513 --> 00:29:35.248
خیله خب، ضربان داریم

00:29:35.305 --> 00:29:38.606
اون برگشت، برگشت

00:30:08.839 --> 00:30:10.339
کاملا عوض شده

00:30:10.364 --> 00:30:12.104
می‏دونم، مگه نه؟

00:30:12.299 --> 00:30:14.229
...نگران بودم نتونم به آرومیِ تو

00:30:14.254 --> 00:30:16.420
از این قضیه بکشمش بیرون
ولی کارساز بود

00:30:16.445 --> 00:30:17.917
یه دنیای جدید برای ادوارد باز شد

00:30:17.942 --> 00:30:19.475
واقعا؟

00:30:19.555 --> 00:30:23.191
فریب، اعتماد بین دکتر و بیمار رو می‏شکنه

00:30:23.215 --> 00:30:26.984
ما دستکاری نمی‏کنیم، راهنمایی می‏کنیم

00:30:27.225 --> 00:30:31.360
فریبت باعث شد ادوارد به طور
لحظه‏ای یه چیزی براش آشکار بشه

00:30:31.385 --> 00:30:35.087
ولی هیچ چارچوبی برای
ساختن آینده‏اش بهش ندادی

00:30:35.112 --> 00:30:39.381
منظورم اینه که، بهم اعتماد کن
هنوز لباس رو فراموش نکرده

00:30:42.206 --> 00:30:45.374
باشه، برگه‏ی ترخیص ادوارد

00:30:45.399 --> 00:30:47.418
به یه کمی زمان بیش تر نیاز دارم

00:30:47.443 --> 00:30:49.710
اوه، باشه

00:30:56.866 --> 00:30:59.527
انگار سردشه

00:31:00.298 --> 00:31:02.699
فشار خونش خیلی پایینه

00:31:02.786 --> 00:31:04.163
بهش دارو زدیم

00:31:04.188 --> 00:31:06.055
...اما قلبش برای اینکه خون رو

00:31:06.080 --> 00:31:07.980
در بدنش به جریان بندازه واقعا تحت فشاره

00:31:09.930 --> 00:31:12.105
جاستین صخره نورده

00:31:12.375 --> 00:31:13.842
همیشه بوده

00:31:13.867 --> 00:31:15.566
واو

00:31:15.710 --> 00:31:17.510
آه، چند سال پیش

00:31:17.535 --> 00:31:20.731
فهمید که صخره براش کافی نیست

00:31:21.950 --> 00:31:24.762
اوه، اون عاشق زندگیش بود

00:31:24.786 --> 00:31:26.988
تموم نشده

00:31:28.809 --> 00:31:31.276
اما قلبش دوباره از کار میفته، مگه نه؟

00:31:31.301 --> 00:31:32.683
اگه این اتفاق افتاد
دوباره به کار می‏ندازمش

00:31:32.708 --> 00:31:34.240
هر دفعه به کار میندازمش

00:31:34.265 --> 00:31:37.667
...آخرین احیا

00:31:38.011 --> 00:31:39.644
خیلی خشن بود

00:31:39.669 --> 00:31:42.824
پسرتون هنوز شانس داره

00:31:42.856 --> 00:31:44.989
واقعا؟

00:31:45.014 --> 00:31:47.014
...لطفا

00:31:47.039 --> 00:31:49.403
قهرمان بازی بسه

00:31:58.532 --> 00:32:00.799
دکتر رودز، اعتراف می‏کنم

00:32:00.824 --> 00:32:03.340
می‏خواستم امروز قهرمان باشید

00:32:03.365 --> 00:32:05.365
و می‏دونم خودت هم می‏خواستی

00:32:05.390 --> 00:32:08.566
اما شاید وقتشه که بس کنید

00:32:19.075 --> 00:32:21.103
هی -
هی -

00:32:23.765 --> 00:32:25.765
از جراحی مغز و اعصاب خبر گرفتم

00:32:25.790 --> 00:32:27.456
همین الان کارشون رو روی نیک شروع کردن

00:32:27.481 --> 00:32:28.733
این کلینیک خارجی

00:32:28.758 --> 00:32:31.092
300000دلار، بعضی وقتام بیش‏تر
برای درماناش هزینه می‏گیره

00:32:31.117 --> 00:32:33.913
سلولای بنیادی از سرتاسر
جهان جمع‏آوری میشن

00:32:33.938 --> 00:32:35.504
هیچ راهی برای ثابت کردن
اعتبارشون وجود نداره

00:32:35.529 --> 00:32:37.329
...و شانس موفقیت روی وبسایتشون

00:32:37.344 --> 00:32:39.744
کاملا غیر قابل اعتباره -
ترسناکه، می‏دونم -

00:32:39.769 --> 00:32:42.480
اما بازم، تحقیقات روی سلولای بنیادی
داره پیشرفت زیادی می‏کنه

00:32:42.505 --> 00:32:44.889
آره، شاید برای بیماری‏های
مربوط به نورون ها

00:32:44.914 --> 00:32:47.248
اما آسیب نخاعی مثل نیک؟

00:32:47.273 --> 00:32:49.397
این تکنولوژی سال‏ها زمان می‏بره

00:32:49.422 --> 00:32:50.621
آره

00:32:54.926 --> 00:32:56.993
یه لحظه بهم وقت بده

00:32:59.659 --> 00:33:02.426
ویل..ویل اینجا بهت نیاز دارم

00:33:02.451 --> 00:33:04.903
خیله‏خب، باید برم

00:33:04.928 --> 00:33:08.029
ضربان قلب شریانیش نوسان داره

00:33:08.138 --> 00:33:11.332
همین الان شروع شد؟ -
یه چند دقیقه پیش -

00:33:19.631 --> 00:33:21.397
قلبم داره بدتر میشه؟

00:33:21.422 --> 00:33:23.155
آه، نه، بهتره

00:33:23.180 --> 00:33:25.457
101دمای بدنت داره میاد پایین

00:33:25.482 --> 00:33:28.090
بعنی بدنت داره مبارزه می‏کنه

00:33:28.115 --> 00:33:29.856
خوب میشم؟

00:33:29.881 --> 00:33:31.614
خب، یه تست خون دیگه می‏گیریم

00:33:31.639 --> 00:33:33.551
و اگه گلبول‏های سفید خونت
خوب بودن

00:33:33.576 --> 00:33:35.367
و قلبت به قدرت گرفتن ادامه داد

00:33:35.392 --> 00:33:37.824
بعد دستگاه رو میزارم رو دور پایین

00:33:37.849 --> 00:33:39.614
اوه خدای من

00:33:40.215 --> 00:33:42.616
...اوه، خدای من، مطمئنا فکر می‏کردم که

00:33:44.224 --> 00:33:46.247
ممنون آپریل

00:33:46.272 --> 00:33:49.024
زندگیم رو نجات دادی

00:33:50.507 --> 00:33:52.040
واو

00:33:52.065 --> 00:33:54.131
اوه خدای من، خیلی ترسیده بودم

00:33:54.156 --> 00:33:56.159
حالت خوبه

00:33:56.674 --> 00:33:58.674
باید به والدینم زنگ بزنم

00:33:58.699 --> 00:34:00.699
البته

00:34:07.953 --> 00:34:10.201
...آره، باید بگم که، انتظار نداشتم که

00:34:10.226 --> 00:34:12.417
ایمونوگلوبین وریدی و پلاسمافرزیس کارساز باشه

00:34:12.442 --> 00:34:14.479
نه انقدر به سرعت

00:34:14.504 --> 00:34:17.081
می‏دونی، شاید همراه با دستگاه
...سی‏پی‏اس

00:34:17.329 --> 00:34:18.959
یا شایدم، می‏دونی داروها

00:34:18.984 --> 00:34:20.065
خودشون به تنهایی کارساز شدن
می‏دونی چیه؟ چه اهمیتی داره؟

00:34:21.340 --> 00:34:22.585
جواب داد -
آره -

00:34:22.610 --> 00:34:24.846
آره؟ -
برنده شدیم -

00:34:24.871 --> 00:34:26.721
آره

00:34:27.151 --> 00:34:30.052
به نظر هیجان زده نمیای -
چرا هستم -

00:34:30.077 --> 00:34:32.077
فقط روز طولانی‏ای بود

00:34:32.102 --> 00:34:34.752
آره، اما از نوع خوبش

00:34:34.802 --> 00:34:36.435
کارت خوب بود

00:35:10.570 --> 00:35:12.638
جراح مغز و اعصاب گفت همه چی خوب پیش رفت

00:35:12.663 --> 00:35:14.315
خیلی حس بهتری دارم
مثل شب و روز می‏مونه

00:35:14.340 --> 00:35:16.207
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟

00:35:20.335 --> 00:35:22.201
همه چی اونجا خوبه؟

00:35:22.226 --> 00:35:23.977
آره

00:35:24.261 --> 00:35:26.060
جای تعجب نیست

00:35:26.085 --> 00:35:28.617
...عالیه، آماده‏ام امروز رو پشت سر بذارم

00:35:28.642 --> 00:35:31.188
شوخی می‏کنم

00:35:35.769 --> 00:35:39.137
نیک، وقتی داشتم شکمت رو بررسی می‏کردم

00:35:39.162 --> 00:35:41.203
فکر کردی یه چیزی حس کردی

00:35:41.228 --> 00:35:43.110
حس نکردی، مگه نه؟

00:35:47.706 --> 00:35:51.269
فقط چشمای همسرم مشتاقانه
می‏خواست که من حس کنم

00:35:51.868 --> 00:35:53.701
این درمان‏هایی که تو مکزیکو کردی

00:35:53.726 --> 00:35:55.326
کارساز نیستند

00:35:55.351 --> 00:35:56.675
و بهت آسیب وارد کردن

00:35:56.700 --> 00:35:59.331
شانس خوب شدنت تقریبا صفره

00:35:59.356 --> 00:36:00.622
نمی‏تونم تسلیم بشم

00:36:00.647 --> 00:36:03.147
سلولای بنیادی می‏تونن به هر
قسمتی از بدن تبدیل بشن

00:36:03.173 --> 00:36:04.354
به جای اینکه درمانت کنن

00:36:04.379 --> 00:36:06.713
می‏تونن تبدیل به آبسه یا حتی تومور بشن

00:36:06.738 --> 00:36:08.738
لطفا دیگه هیچ تزریقی انجام نده

00:36:08.763 --> 00:36:10.582
مجبورم

00:36:10.607 --> 00:36:12.621
جولیا رو بیش‏تر از هر چیزی دوست دارم

00:36:12.645 --> 00:36:14.581
...اما

00:36:14.807 --> 00:36:17.589
یه سری روابط رو نمی‏تونم براش فراهم کنم

00:36:18.671 --> 00:36:21.939
پیوندمون براساس امید ساخته شده
این چیزیه که پیش هم نگهمون داشته

00:36:22.449 --> 00:36:23.664
...پس مهم نیست که تو باور داشته باشی

00:36:23.689 --> 00:36:26.128
درمان کارساز نیست، جولیا
باور کنه کافیه

00:36:26.153 --> 00:36:28.534
برای من کافیه -
ولی تو داری زندگیتو به خطر میندازی -

00:36:28.559 --> 00:36:30.402
اون زندگی منه

00:36:32.023 --> 00:36:34.691
نمی‏خوام نگرانیاتون رو باهاش در میون بزارید

00:36:37.431 --> 00:36:38.997
باشه

00:36:39.022 --> 00:36:40.694
موفق باشی

00:36:46.235 --> 00:36:47.567
موفق باشی؟
ایتن، شوخی می‏کنی؟

00:36:48.950 --> 00:36:52.112
نت، من سربازای زیادی رو
دیدم که فلج شدن

00:36:52.137 --> 00:36:55.104
احساس ناتوانی می‏تونه
خیلی طاقت فرسا باشه

00:36:55.129 --> 00:36:57.255
اگه بهشون بگی که یه
قوطی از روغن مار

00:36:57.280 --> 00:36:58.972
می‏تونه بهشون کمک کنه
که دوباره راه برن

00:36:58.997 --> 00:37:01.264
همیشه اونو می‏خورن

00:37:01.289 --> 00:37:03.477
پس با کاری که نیک کرده موافقی؟

00:37:04.438 --> 00:37:06.345
درکش می‏کنم، نت

00:37:13.656 --> 00:37:15.489
واقعی نبود

00:37:15.766 --> 00:37:17.435
وضعیت از قبل برنامه ریزی شده بود

00:37:17.460 --> 00:37:20.494
اما واکنشت به طور کامل واقعی بود

00:37:20.519 --> 00:37:22.995
اما من نباید گولت میزدم

00:37:23.020 --> 00:37:25.329
فکر می‏کردم اگه بتونم از درون
بازسازیت کنم

00:37:25.354 --> 00:37:27.488
کمک می‏کنه که بتونی با
خود واقعیت ارتباط برقرار کنی

00:37:27.513 --> 00:37:29.935
...اما الان فهمیدم که

00:37:29.960 --> 00:37:32.327
تو همیشه می‏دونستی دقیقا کی هستی

00:37:32.352 --> 00:37:36.732
هدف واقعی یعنی یه کاری
کنی دیگران هم بتونن ببیننش

00:37:37.059 --> 00:37:40.216
اون چیه؟ -
جلیقه‏ی داوطلبانه‏ی کمک در بیمارستان -

00:37:40.241 --> 00:37:42.208
میدونم مثل لباس مبدل
خودت پرزرق و برق نیست

00:37:42.233 --> 00:37:45.654
اما تو اینجا مردم زیادی
احتیاج به کمک دارن

00:37:45.827 --> 00:37:47.326
با دیدنت توی این

00:37:47.351 --> 00:37:50.317
اونا می‏فهمن تو کسی هستی که
میشه بهش تکیه کنن

00:37:50.342 --> 00:37:52.409
یکی که می‏تونه بهشون کمک کنه

00:37:57.318 --> 00:37:58.885
دربارش فکر کن

00:38:24.247 --> 00:38:25.839
هی

00:38:28.012 --> 00:38:29.720
جراحی؟

00:38:30.122 --> 00:38:33.348
برنامه اتاق 3 رو خالی گذاشتم

00:38:33.775 --> 00:38:36.543
برنامه رو برات ریختم، بیا بالا

00:39:03.052 --> 00:39:05.088
آپریل؟

00:39:05.429 --> 00:39:07.163
...آپریل

00:39:14.195 --> 00:39:17.801
اسمت رو تو لیست کورتاژ دیدم

00:39:24.296 --> 00:39:26.797
سونوگرافیم بود

00:39:26.822 --> 00:39:28.822
...نبود...صدایی نبود

00:39:32.874 --> 00:39:36.572
نمـ...نمی‏دونم کی اینجوری شده

00:39:36.597 --> 00:39:41.522
نمـ...نمی‏دونم چرا

00:39:44.907 --> 00:39:47.124
...بچم

00:39:47.149 --> 00:39:48.799
قلبش

00:39:50.070 --> 00:39:51.136
ایستاده

00:39:51.161 --> 00:39:52.984
اشکالی نداره

00:39:56.875 --> 00:39:59.100
دیگه نمیزنه

00:41:33.699 --> 00:41:35.865
هی

00:41:49.930 --> 00:41:54.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.