WEBVTT

00:00:01.446 --> 00:00:03.947
روی دستت چتربازی کردی؟ -
دقیقا نه -

00:00:03.972 --> 00:00:06.600
از ارتفاع9000فوتی سقوط کردم
و فرود اومدم، هیچ مشکلی هم پیش نیومد

00:00:06.625 --> 00:00:08.234
اونوقت کنار ماشینم لیز خوردم

00:00:08.259 --> 00:00:10.172
مسخره نیست؟

00:00:10.197 --> 00:00:11.672
خب، به نظر میرسه راحت قسر درمیری

00:00:11.697 --> 00:00:14.055
اوه، چی بگم؟
تو لیست کارای قبل مرگم بود

00:00:14.219 --> 00:00:15.745
باشه

00:00:15.770 --> 00:00:17.767
بذار یه نگاه به سرت بندازیم

00:00:18.836 --> 00:00:19.984
اوه

00:00:20.009 --> 00:00:22.295
...آره، یه پارگی تقریبا بزرگ

00:00:22.320 --> 00:00:23.886
روی پوست سرت داری -
اوه فهمیدم -

00:00:23.911 --> 00:00:25.644
تو راه اومدنم به اینجا

00:00:25.670 --> 00:00:27.547
نصف جعبه دستمال کاغذی رو
برای بندآوردن خونش استفاده کردم

00:00:27.572 --> 00:00:28.920
خودت که رانندگی نمی‏کردی، مگه نه؟

00:00:28.945 --> 00:00:30.612
نه، نه، نه، راستش با دوست‏پسرم اومدم

00:00:30.637 --> 00:00:31.976
بیرون داره ماشینو پارک می‏کنه

00:00:32.001 --> 00:00:33.922
خیله‏خب، بیا یه عکس
از مچ دستت بگیریم

00:00:34.182 --> 00:00:37.156
باشه -
ممنون -

00:00:40.588 --> 00:00:43.006
هی، یه درخواست تغییر شیفت دارم

00:00:43.031 --> 00:00:44.914
فقط امضای تو مونده -
خیله‏خب -

00:00:44.939 --> 00:00:46.212
همینجا

00:00:47.157 --> 00:00:48.891
ام، قفل کرده

00:00:48.916 --> 00:00:50.649
اوه، واقعا؟ همین الان ازش استفاده کردم

00:00:50.674 --> 00:00:52.651
خب، روی دسکتاپ امضاش می‏کنم

00:00:54.788 --> 00:00:56.097
شارون؟

00:00:56.122 --> 00:00:59.501
انگار اینم قفل کرده

00:00:59.526 --> 00:01:01.468
شارون، برت‏ـه

00:01:03.713 --> 00:01:05.356
مگی

00:01:05.381 --> 00:01:07.066
شارون

00:01:08.270 --> 00:01:10.528
میرم روی مانیتور چکش می‏کنم

00:01:10.869 --> 00:01:12.402
اینجا چیکار می‏کنی؟

00:01:12.427 --> 00:01:14.313
بچه‏ها چیزیشون شده؟

00:01:14.338 --> 00:01:16.495
نه، نه، نه، تا اونجایی که می‏دونم
همه چی خوبه

00:01:16.520 --> 00:01:18.571
دلیل اومدنم یه چیز دیگه‏ست

00:01:19.101 --> 00:01:22.332
عزیزم برت، اینجام

00:01:23.344 --> 00:01:26.000
عزیزم؟ -
آه، دوست دخترمه -

00:01:26.025 --> 00:01:29.172
اون...فکر کنم مچ دستشو شکونده

00:01:29.197 --> 00:01:30.763
ببخشید

00:01:33.750 --> 00:01:36.517
کاتتر بالون در محل ضایعه قرار می‏گیره

00:01:36.542 --> 00:01:38.306
الان متورمش می‏کنم

00:01:41.224 --> 00:01:43.102
اسنت جاگذاری شد

00:01:43.856 --> 00:01:45.777
خیله‏خب، بیاید برای آخرین بار
یه نگاهی بهش بندازیم

00:01:45.802 --> 00:01:47.732
می‏تونی پدال رو فشار بدی

00:01:53.356 --> 00:01:55.654
دکتر باردووی؟

00:01:56.044 --> 00:01:58.012
نمی‏دونم پدال چشه

00:01:58.037 --> 00:01:59.802
دارم فشارش میدم

00:01:59.827 --> 00:02:01.579
...بچه‏ها

00:02:03.720 --> 00:02:04.796
...این

00:02:04.821 --> 00:02:06.681
چه اتفاقی داره میفته؟

00:02:11.682 --> 00:02:13.198
شارون؟

00:02:13.620 --> 00:02:16.488
هیچی نگو باشه؟
زمان می‏خوام تا هضمش کنم

00:02:16.513 --> 00:02:18.682
نه، نه، دراون باره نیست، اینو ببین

00:02:18.792 --> 00:02:21.721
همش بخاطر ویروس و رمزنگاریه؟

00:02:22.065 --> 00:02:23.869
یادداشت اخاذیه

00:02:26.463 --> 00:02:28.221
هک شدیم

00:02:30.456 --> 00:02:36.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.034 --> 00:02:41.126
سرورمون خراب شده و از کار افتاده

00:02:41.151 --> 00:02:43.307
و تاوقتی که بتونیم سیستم رو بازگردانی کنیم

00:02:43.332 --> 00:02:46.048
طبق روند ازکارافتادگی عمل می‏کنیم

00:02:46.073 --> 00:02:47.737
یعنی از روی نمودار کاغذی

00:02:47.762 --> 00:02:50.098
اوه، و دیگه تبلتی در کار نیست
همه رو تحویل بدید

00:02:50.123 --> 00:02:53.104
پس به سابقه‏ی پزشکی هیچکس دسترسی نداریم؟

00:02:53.129 --> 00:02:54.829
پس چطوری...کار کنیم؟

00:02:54.854 --> 00:02:56.723
...خب، یه زمانی که خیلی هم ازش نگذشته

00:02:56.748 --> 00:02:58.613
...درواقع ما بیمارا رو

00:02:58.638 --> 00:03:00.572
بدون کمک کامپیوتر درمان می‏کردیم

00:03:00.597 --> 00:03:03.558
!تصور کن
 بهشون بگو دکتر چارلز

00:03:03.984 --> 00:03:05.596
اگه قول بدم که ازش استفاده نکنم
می‏تونم نگهش دارم؟

00:03:05.621 --> 00:03:06.566
متاسفم دکتر چارلز
بخش کامپیوتر می‏خوادهمشونو چک کنه

00:03:07.857 --> 00:03:09.919
خب، فقط پرونده‏های پزشکی کامپیوتری نیست

00:03:09.944 --> 00:03:12.511
که از کار افتاده درسته؟
شنیدم واحد تصویربرداری هم از کار افتاده

00:03:12.536 --> 00:03:14.214
آره، خب این یعنی چی؟
اشعه ایکس نداریم؟

00:03:14.239 --> 00:03:16.418
و سی‏تی اسکن و ام آر آی نداریم؟

00:03:16.443 --> 00:03:19.444
مجبوریم یه سری از جراحیا رو
به صورت گزینشی برای مدتی کنسل کنیم

00:03:19.469 --> 00:03:21.669
...اما بخش کامپیوتر بهمون اطمینان دادن که

00:03:21.694 --> 00:03:25.652
می‏تونن ویروس رو غیرفعال کنند
و به زودی اینترنتو برگردونن

00:03:25.696 --> 00:03:28.113
همینطور نیست، بروس؟ -
تموم تلاشمون رو می‏کنیم -

00:03:28.146 --> 00:03:30.473
و در این حین، ما کارمون رو انجام میدیم

00:03:30.498 --> 00:03:33.683
از مانیتورای دستی برای خوندن
...علائم حیاتی استفاده می‏کنیم

00:03:33.708 --> 00:03:34.993
...آره، متاسفم

00:03:35.018 --> 00:03:37.683
اما یادداشت میگه اگه
...بهشون 30 بیت‏کوین بدیم

00:03:37.708 --> 00:03:39.508
...کلید رمزگشایی رو بهمون میدن، پس

00:03:39.533 --> 00:03:40.582
...سیاست بیمارستان اینه که

00:03:40.607 --> 00:03:42.737
با اخاذا درگیر نشه

00:03:42.762 --> 00:03:45.063
...پس قراره کارمونو چشم بسته و

00:03:45.088 --> 00:03:46.804
یه دستی انجام بدیم؟

00:03:46.829 --> 00:03:47.879
یه کم کوته بینانه به نظر میرسه

00:03:47.904 --> 00:03:50.652
منظورم اینه که، مگه بیش‏تر از 30000یا40000 دلارـه؟

00:03:50.677 --> 00:03:51.512
مبلغش چیزی نیست
! ببین مردی با سرمایه‏ی هنگفت چی میگه

00:03:52.896 --> 00:03:55.394
ما باج نمیدیم، دکتر رودز

00:03:55.420 --> 00:03:57.684
...نیازی نداریم، اونقدرا ضعیف نیستیم که

00:03:57.709 --> 00:04:00.103
بشه به این راحتی از میدون به درمون کرد

00:04:00.128 --> 00:04:02.195
البته خانم گودوین، برای چالش آماده‏ایم

00:04:02.221 --> 00:04:03.895
ممنون دکتر چوی

00:04:06.701 --> 00:04:09.762
باشه، جی.آی.جو -
جی.آی.چوی -

00:04:09.787 --> 00:04:13.307
برگردید پیش مریضاتون
ارتباطاتتون رو افزایش بدید

00:04:13.332 --> 00:04:15.621
هیچ خونی گرفته نمیشه، هیچ آزمایشی انجام نمیشه

00:04:15.646 --> 00:04:19.027
و بدون نوشتن روی این تخته هیج دارویی
 در دسترستون قرار نمی‏گیره

00:04:22.568 --> 00:04:24.472
شارون؟

00:04:26.590 --> 00:04:28.490
...شارون، گوش کن، من

00:04:28.515 --> 00:04:29.948
نمی‏خواستم بفهمی

00:04:29.973 --> 00:04:31.739
پس می‏تونستی ببریش یه جای دیگه

00:04:31.789 --> 00:04:34.941
اما اینجا نزدیک‏ترین و بهترینش بود

00:04:35.110 --> 00:04:36.964
نه اینکه بخاطر تو اینجا آورده باشمش

00:04:36.989 --> 00:04:37.918
به خودت زحمت نده برت

00:04:37.943 --> 00:04:40.655
الان مشکل بزرگتری دارم
که باید باهاش سروکله بزنم

00:04:48.037 --> 00:04:50.754
نمی‏تونم به هیچ کدوم از
 پرونده‏هام دسترسی پیدا کنم

00:04:51.113 --> 00:04:53.770
باید چیکار کنیم؟ -
...دعا کنیم و -

00:04:53.795 --> 00:04:56.378
و امیدوار باشیم مردی به اسم "بروس" که نمی‏تونم

00:04:56.403 --> 00:04:58.544
بهش خوش بینم باشم، نجاتمون بده -
...می‏دونی چقدر از تحقیقاتم رو

00:04:58.568 --> 00:05:00.068
الان مجبور شدم به تعویق بندازم؟

00:05:00.093 --> 00:05:02.191
این....غیرقابل قبوله

00:05:02.216 --> 00:05:05.442
اوه، آروم باش عزیزم
دنیا که تموم نشده

00:05:05.467 --> 00:05:06.926
مطمئنی؟

00:05:06.951 --> 00:05:09.926
چون به نظر میرسه اوضاع
این اطراف یکمی شبیه کتاب مقدس شده

00:05:09.951 --> 00:05:12.369
منظورم اینه که دیشب بخاطر موش، امروزم بخاطر هک

00:05:12.394 --> 00:05:15.700
موش؟ کدوم موش؟ -
تو خروجی آپارتمانم بود -

00:05:15.725 --> 00:05:17.997
دیشب کلا بیدار بودم

00:05:18.022 --> 00:05:19.864
شرکت دفع آفات تا فردا
کسی رو نمی‏فرسته

00:05:19.889 --> 00:05:21.071
...من

00:05:21.096 --> 00:05:23.145
می‏خوام برم دنبال هتل بگردم

00:05:23.170 --> 00:05:24.606
نه، نمیری هتل

00:05:24.668 --> 00:05:27.988
تا وقتی این قضیه حل بشه پیش من می‏مونی

00:05:29.396 --> 00:05:31.582
اوه، این دقیقا همون چیزی بود که انتظار داشتم بگی

00:05:32.928 --> 00:05:34.661
بدش به من

00:05:34.875 --> 00:05:37.545
بیش‏تر از تو به این نیاز دارم، خدافظ

00:05:37.862 --> 00:05:39.547
خدافظ

00:05:41.990 --> 00:05:43.637
نمی‏تونه نفسشو نگه داره

00:05:43.662 --> 00:05:45.764
منظورم اینه که تو راه اینجا
...سعی کردم به یه سمت بخوابونمش

00:05:45.789 --> 00:05:46.840
...ولی اون فقط

00:05:46.865 --> 00:05:48.629
دچار موقعیت سه‏رکنی شده
 داره سعی می‏کنه ترشحاتش رو پاکسازی کنه
بیماری تنفسی که اغلب در افراد مبتلا به تنگی نفس یا انسداد مزمن ریوی دیده می‏شود

00:05:48.654 --> 00:05:50.120
خیله‏خب، چیزی نیست دزموند

00:05:50.145 --> 00:05:52.178
فقط سعی کن یه نفس
عمیق برام بکشی باشه؟

00:05:52.353 --> 00:05:54.787
درد داره؟ -
یه کمی -

00:05:54.812 --> 00:05:55.981
باشه

00:05:56.182 --> 00:05:58.330
گره‏های لنفاویش خیلی متورم شدن

00:05:58.355 --> 00:06:00.043
می‏دونید از کی شروع به همچین حسی کرد؟

00:06:00.068 --> 00:06:02.254
شاید 3 هفته پیش؟

00:06:02.570 --> 00:06:05.198
هیچ وقت به این بدی نبود
منظورم اینه که می‏گرفت و ول می‏کرد

00:06:05.223 --> 00:06:06.556
پس فکر کردیم آنفلانزا گرفته
تو مدرسشون خیلی شایع شده بود

00:06:08.060 --> 00:06:09.393
102.7.

00:06:09.418 --> 00:06:11.090
از امروز صبح تبش شروع شد

00:06:11.115 --> 00:06:12.874
به سرعت هر چه تموم خودمون رو اینجا رسوندیم

00:06:12.899 --> 00:06:14.232
مجبور بودم یکیو پیدا کنم
که شیفتمو باهاش جابجا کنم
منم بیرون سرکار بودم

00:06:15.130 --> 00:06:16.582
کارم رانندگی توی چندتا از تاکسی‏های اینترنتیه

00:06:16.607 --> 00:06:18.434
خیلی هول کرده بودیم -
می‏فهمم -

00:06:18.459 --> 00:06:21.270
همه‏ی واکسناشو زده؟ -
بله -

00:06:21.726 --> 00:06:24.059
منظورم اینه که...فکر کنم

00:06:24.084 --> 00:06:25.830
باشه، بزارید براش ماسک اکسیژن بذاریم

00:06:25.855 --> 00:06:27.028
و بهش مخلوط اپی‏نفرین بدیم

00:06:27.053 --> 00:06:29.051
خیلی زود دوباره میام بهش سر میزنم باشه؟

00:06:29.076 --> 00:06:30.141
اپریل؟

00:06:34.051 --> 00:06:36.550
نظرت چیه؟ -
نمی‏دونم -

00:06:36.575 --> 00:06:38.479
شاید اپی گلوتیت داره شاید اوریونه

00:06:38.504 --> 00:06:40.902
منظورم اینه که، از کجا معلوم همه‏ی
واکسناشو زده باشه؟

00:06:40.928 --> 00:06:42.168
بیا بهش یه کم استروئید بدیم

00:06:42.193 --> 00:06:43.762
ببینیم میشه تورم رو کم کنیم

00:06:43.787 --> 00:06:46.910
و آزمایش شمارش سلولای خونی، پنل متابولیک
 بگیر"dr-کشت خون و" 70
آزمایشی برای تشخیص انواع سرطان

00:06:46.935 --> 00:06:48.616
تست تشخیصی سرطان؟

00:06:49.012 --> 00:06:51.145
ببین می‏تونن برامون اورژانسی انجامش بدن

00:06:59.111 --> 00:07:02.462
متاسفم -
این تخته گندش دراومده -

00:07:02.487 --> 00:07:04.469
یه نگاه به اطرافت بنداز
کل اورژانس به گند کشیده شده

00:07:04.494 --> 00:07:06.049
حتی نمی‏تونیم مریضا رو بفرستیم طبقه بالا

00:07:06.074 --> 00:07:08.303
چون نمی‏دونیم تخت خالی دارن یا نه

00:07:08.328 --> 00:07:10.305
چه کابوسی

00:07:14.126 --> 00:07:17.282
باشه، قبل از اینکه سرتو بخیه بزنم

00:07:17.307 --> 00:07:19.482
می‏خوام شکستگی مچ دستت رو آروم کنم

00:07:19.639 --> 00:07:21.864
بفرمایید، برای تسکین دردت
یه کم کتامین بهت میدیم

00:07:21.889 --> 00:07:23.697
بهت قول میدم هیچ دردی حس نکنی

00:07:23.722 --> 00:07:25.768
مطمئنی می‏تونم بهت اعتماد کنم دکتر؟

00:07:25.983 --> 00:07:27.382
به نظر میرسه من یه دشمن غیرنظامیم
پسر عاشقمون یادش رفت اشاره کنه

00:07:28.816 --> 00:07:30.088
همسر سابقش رئیس اینجاست

00:07:30.113 --> 00:07:32.175
بهت که گفته بودم شارون مدیر بیمارستانه

00:07:32.200 --> 00:07:34.744
نگفته بودی این بیمارستانه

00:07:35.074 --> 00:07:36.478
...قبل از اینکه شروع کنیم

00:07:36.503 --> 00:07:38.798
باید بدونی سیستم بیمارستان از کار افتاده

00:07:38.823 --> 00:07:40.585
پس نمی‏تونم به سوابقت دسترسی پیدا کنم

00:07:40.890 --> 00:07:42.291
واقعا؟
...آره، پس باید سابقه‏ای که قبلا

00:07:43.814 --> 00:07:45.345
ثبتش کردی رو دوباره تایید کنم

00:07:45.602 --> 00:07:47.769
مشکل دارویی داشتی؟ سابقه‏ی جراحی؟

00:07:47.794 --> 00:07:49.860
هر چیزی که لازمه بدونم؟ -
نه -

00:07:49.885 --> 00:07:51.625
باشه، با دارویی تحت درمان نیستی؟

00:07:51.650 --> 00:07:53.376
به دارویی حساسیت داری؟

00:07:53.401 --> 00:07:55.204
نه، سلامتیم پاکه پاکه

00:07:55.229 --> 00:07:57.728
لایلا فعال‏ترین آدمیه که تا حالا دیدم

00:07:57.753 --> 00:07:59.542
دوچرخه سواری، تای چی
کونگ فوی چینی

00:07:59.567 --> 00:08:01.814
تازه از قایق سواری تو کشور شیلی برگشتیم

00:08:01.839 --> 00:08:03.603
تنها کاری که پا به پاش می‏تونم انجام بدم

00:08:03.628 --> 00:08:05.798
اوه ببین کی داره سعی
!می‏کنه چاپلوسیمو بکنه

00:08:05.823 --> 00:08:07.166
جواب داد

00:08:07.394 --> 00:08:09.156
بیاید انجامش بدیم -
باشه -

00:08:10.142 --> 00:08:12.859
معاینه و سابقه‏ی جدید برای
همه‏ی بیمارن بخش روانی؟

00:08:12.884 --> 00:08:13.533
همه نه
منظورم اینه که، اگه تا قبل
...از امروز پذیرش شده باشن

00:08:15.019 --> 00:08:16.538
هنوز فایلای پشتیبان رو داریم

00:08:16.595 --> 00:08:18.846
بازم 6تایی میشن

00:08:18.871 --> 00:08:20.270
خب، میدونی، تقسیمشون می‏کنیم
باشه

00:08:21.875 --> 00:08:23.474
مشکل اینجاست که

00:08:23.499 --> 00:08:26.293
..."حتی برای ما به اصطلاح "مردم عادی

00:08:26.318 --> 00:08:27.377
دکتر چارلز؟

00:08:27.402 --> 00:08:30.093
ممنون

00:08:30.692 --> 00:08:32.517
...هک شدن، واقعا باعث میشه که

00:08:32.541 --> 00:08:34.468
میدونی...باعث اختلال بشه

00:08:34.493 --> 00:08:35.963
می‏دونی، آسیب پذیریمون رو ببره بالا
...و این واقعا خیلی مسئله‏ی حادیه

00:08:37.346 --> 00:08:39.339
...برای افرادی که سروکله میزنن با

00:08:39.364 --> 00:08:40.931
اضطراب و توهم، البته

00:08:40.956 --> 00:08:42.146
آره، آره

00:08:42.171 --> 00:08:44.719
پس فکر می‏کنم مهمه که نذاریم بفهمن

00:08:44.744 --> 00:08:46.962
چرا سوابقشون از بین رفته

00:08:46.987 --> 00:08:49.195
می‏دونی، فقط باید یه کمی با دقت عمل کنیم

00:08:49.386 --> 00:08:50.905
فهمیدم

00:08:50.930 --> 00:08:54.072
شنیدم بخاطر پُر کردن جای خالی دکتر ویلر

00:08:54.097 --> 00:08:56.978
داره بهشون سخت میگذره

00:08:57.003 --> 00:08:59.642
ببخشید...رزیدنت اورژانس؟

00:08:59.667 --> 00:09:00.494
آره

00:09:00.519 --> 00:09:02.134
منظورم اینه که تو تازه از دانشکده‏ی پزشکی فارغ‏التحصیل شدی

00:09:02.159 --> 00:09:04.426
فکر کردم شاید یکی رو بشناسی که علاقمند باشه

00:09:05.072 --> 00:09:06.405
اوه لعنتی

00:09:06.430 --> 00:09:09.158
هی دنیل، یه لحظه وقت داری؟

00:09:09.183 --> 00:09:10.508
آره

00:09:10.613 --> 00:09:12.510
...به هر حال، ام

00:09:12.560 --> 00:09:15.751
اگه به هر مشکلی برخوردی بهم خبر بده

00:09:20.281 --> 00:09:24.183
خب شنیده بودم رفته بودن تاب معلقِ کاستاریکا

00:09:24.208 --> 00:09:26.482
فکر می‏کردم جنوب آمریکایی جایی باشه

00:09:26.774 --> 00:09:28.818
تو می‏دونستی؟

00:09:29.866 --> 00:09:31.007
دنیل؟

00:09:31.032 --> 00:09:33.769
حدودا 1ماه پیش با برت رفتم مشروب خوردم

00:09:33.794 --> 00:09:35.544
و می‏دونی...همه چیو ریخت بیرون

00:09:35.569 --> 00:09:38.647
یه ماه پیش؟
و الان داری بهم میگی؟

00:09:38.672 --> 00:09:41.147
خب، یه جورایی فکر می‏کردم
باید خود برت بهت بگه

00:09:41.172 --> 00:09:42.866
و بهش دقیقا همین رو توصیه کردم

00:09:42.891 --> 00:09:44.475
آره خب، ولی اینکارو نکرد

00:09:44.500 --> 00:09:48.022
...متاسفم. می‏دونی آسون نیست

00:09:48.047 --> 00:09:50.314
تو اینجور مسائل بی‏طرف بمونی

00:09:50.339 --> 00:09:51.827
اگه ازم بخوای یه طرفو انتخاب کنم

00:09:51.852 --> 00:09:53.764
همین الان سوگند وفاداریمو می‏خورم

00:09:53.789 --> 00:09:56.405
نیازی نیست، باید برگردم سرکار

00:10:05.101 --> 00:10:07.614
تورمش نمی‏خوابه و علائم حیاتیش داره افت می‏کنه

00:10:07.639 --> 00:10:09.538
لازمه براش لوله بزاریم؟ -
نمی‏تونه -

00:10:09.563 --> 00:10:11.945
اگه تشنج کنه، ممکنه راه هواییش رو از دست بدیم

00:10:11.970 --> 00:10:14.704
بیاید با دستگاه اشعه ایکس دستی
ناحیه‏ی جانبی گردنشو بررسی کنیم باشه؟

00:10:14.729 --> 00:10:17.116
دستی؟ اینجا چه خبره؟

00:10:17.148 --> 00:10:18.428
...آقای رالز، لطفا -
شنیدم هک شدید -

00:10:18.454 --> 00:10:20.242
لازمه که پسرم رو به یه بیمارستان دیگه ببرم؟

00:10:20.274 --> 00:10:21.601
به شدت توصیه می‏کنم

00:10:21.626 --> 00:10:23.920
پسرتون رو با این شرایط تکون ندید

00:10:23.945 --> 00:10:25.334
...اما می‏تونم بهتون اطمینان بدم که

00:10:25.359 --> 00:10:27.559
مراقبت دزموند تحت کوچک‏ترین خطری قرار نمی‏گیره

00:10:27.584 --> 00:10:28.272
...چد

00:10:29.023 --> 00:10:30.584
امیدوارم راست بگی

00:10:35.328 --> 00:10:36.944
جواب تست مریض هفت سالم اومد؟

00:10:36.969 --> 00:10:38.775
آزمایشگاه برای یه مریض دیگه اشتباهی انجام داده

00:10:38.800 --> 00:10:40.843
دارن دوباره انجامش میدن -
داری باهام شوخی می‏کنی؟ -

00:10:40.868 --> 00:10:42.781
هکه لعنتیه، باشه؟

00:10:42.806 --> 00:10:45.491
خانم گودوین؟ کی سیستما درست میشن؟

00:10:45.516 --> 00:10:47.436
داریم روش کار می‏کنیم -
یک ساعت پیشم همینو گفتی -

00:10:47.461 --> 00:10:49.920
پدر مریضم می‏خواد پسرش رو از اینجا ببره

00:10:49.945 --> 00:10:52.860
باید حواست به آزمایشگاه باشه

00:10:53.476 --> 00:10:55.810
نگران نباش، از این گردباد عبور می‏کنیم

00:10:55.835 --> 00:10:57.471
!!اینجا کمک می‏خوام

00:10:57.496 --> 00:10:59.147
یه مورد داریم -
کمک می‏خوام -

00:10:59.172 --> 00:11:00.732
!دوستم تیر خورده

00:11:00.757 --> 00:11:02.599
دکتر چوی؟ -
از سر راه برو کنار، تکون بخور -

00:11:02.624 --> 00:11:04.155
واو، واو، واو، واو -
الان اتاق نداریم -

00:11:04.180 --> 00:11:05.795
از سر راه برید کنار -
مگ، کجا ببریمش؟ -

00:11:05.820 --> 00:11:08.467
واو، واو، صبر کن، برش گردونید
الان اتاق خالی نداریم

00:11:08.492 --> 00:11:09.733
داریم میایم -
بزاریدش اینجا -

00:11:09.758 --> 00:11:11.351
اینجا رو خالی کنید

00:11:11.376 --> 00:11:14.109
بلندش کنید

00:11:14.134 --> 00:11:15.437
بزاریدش داخل راهرو

00:11:15.461 --> 00:11:17.561
از این گردباد عبور می‏کنیم؟

00:11:17.586 --> 00:11:19.595
!جرات داری باز این حرفو بزن

00:11:27.122 --> 00:11:31.083
سطح اکسیژن 100، فشار خون
102روی 69،ضربان قلب 110

00:11:31.108 --> 00:11:32.864
فشار خونش یه کم پایینه
و ضربان قلبش نامنظمه

00:11:32.889 --> 00:11:34.280
سرم 16 توی هر دوتا دستاش

00:11:34.305 --> 00:11:36.202
و سرم رینگر ۱لیتری با انتقال سریع بهش وصل کنیم
سرمی برای جایگزینی الکترولیت‏های از دست رفته

00:11:36.227 --> 00:11:38.220
و ۵۰ میلی‏گرم فنتالین برای دردش بهش بدیم
وضعیت پاهاش چجوریه؟

00:11:38.245 --> 00:11:40.353
یه سوراخ ورودی در قسمت بالای ران سمت راستشه

00:11:40.378 --> 00:11:42.402
کبودیه زیادی داره، نشونه‏ای از شکستگی نداره

00:11:42.427 --> 00:11:44.462
خیله‏خب، نواح، مسابقه‏ی کوییز
بذار ببینیم چقدر یادته

00:11:44.487 --> 00:11:46.281
بعد از اینکه فهمیدیم گلوله
از کجا رفته داخل

00:11:46.306 --> 00:11:47.805
باید چیکار کنیم؟ -
سوراخها رو بشماریم؟ -

00:11:47.830 --> 00:11:49.267
اگه تعدادشون برابر بود، یعنی اومده بیرون
باشه

00:11:50.214 --> 00:11:51.767
...جیسون، میله رو بگیر و

00:11:51.792 --> 00:11:53.191
به اون طرف بچرخ

00:11:55.191 --> 00:11:58.033
می‏خوای بهم بگی چی شده؟ -
راستش من بهش شلیک کردم -

00:11:58.304 --> 00:12:01.372
آه، تصادفی، فکر می‏کردم ضامنش قفله

00:12:01.397 --> 00:12:03.719
خیلی متاسفم مرد، خوبیم؟

00:12:03.744 --> 00:12:05.861
آره، استرس نداشته باش

00:12:05.886 --> 00:12:07.627
چجور تفنگی بود؟ -
نه میلیمتری -

00:12:07.652 --> 00:12:08.867
و واسه‏ی چی تفنگ داری؟
همسایه‏های منو نمی‏شناسی

00:12:10.230 --> 00:12:11.643
اونا تفنگ دارن، منم تفنگ دارم

00:12:11.668 --> 00:12:13.501
امنیت دنیا رو برقرار می‏کنید، آره؟

00:12:13.526 --> 00:12:15.853
فکر کنم یه سوراخ خروجی دیدم

00:12:15.878 --> 00:12:17.377
...کوچیکه، ولی

00:12:17.402 --> 00:12:18.877
آره، خیلی کوچیکه، احتمالا بخاطر اثر گلوله‏ست
گلوله‏ هنوز یه جایی همونجاهاست

00:12:20.003 --> 00:12:22.298
باید پیداش کنیم -
سیستما هنوز خرابن -

00:12:22.553 --> 00:12:24.924
پس از ابزاری که داریم استفاده می‏کنیم

00:12:38.541 --> 00:12:41.141
هی ناتالی، میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

00:12:41.166 --> 00:12:42.620
آه، یه لحظه

00:12:42.645 --> 00:12:45.012
هی آپریل، می‏تونی کانر رو پیدا کنی؟

00:12:45.037 --> 00:12:46.270
خیله‏خب -
ممنون -
ببخشید، چی شده؟

00:12:47.458 --> 00:12:49.268
میخواستم اینو بدم به ویل
ولی انگار سرش شلوغه

00:12:49.293 --> 00:12:51.728
می‏تونم بذارمش پیش تو؟ -
البته -

00:12:51.753 --> 00:12:53.940
قراره امشب با برادرش مسابقه نگاه کنه

00:12:54.512 --> 00:12:55.916
دیشب پوشیده بودمش و خوابیده بودم

00:12:55.941 --> 00:12:58.375
و وقتی امروز صبح رفت
من هنوز تو تختخواب بودم

00:12:58.581 --> 00:12:59.823
میخواستم بزارم تو کمدش

00:12:59.848 --> 00:13:02.657
ولی باید مطمئن میشدم حتما به دستش میرسه

00:13:03.275 --> 00:13:05.142
باشه -
ممنون -

00:13:05.167 --> 00:13:07.703
بهترینی

00:13:19.920 --> 00:13:23.221
الان گفت حس کرده از بدن خودش خارج شده

00:13:23.310 --> 00:13:24.995
اوه، بخاطر کتامینه

00:13:25.020 --> 00:13:27.618
لایلا، میشه لطفا انگشتای منو
با چشمات دنبال کنی؟

00:13:27.643 --> 00:13:29.594
تموم اون مدتی که داشتی
مچ دستم رو می‏کشیدی

00:13:29.619 --> 00:13:31.057
من انگار رو هوا تا سقف شناور بودم

00:13:31.082 --> 00:13:32.705
و داشتم از اون بالا به خودم نگاه می‏کردم

00:13:32.754 --> 00:13:34.454
فوق‏‏العاده بود

00:13:34.479 --> 00:13:36.197
...با خودم گفتم شاید بخوای به خدمات بگی که

00:13:36.222 --> 00:13:38.222
یه عالمه گرد و غبار رو چراغای اون بالا نشسته

00:13:38.282 --> 00:13:40.348
فورا بهشون میگم یه نگاهی بندازن

00:13:40.373 --> 00:13:42.774
مطمئنی از سابقه‏ات چیزی رو جا ننداختی؟

00:13:42.792 --> 00:13:44.252
مسئله‏ای پیش اومده؟

00:13:44.295 --> 00:13:45.869
احتمالا نه

00:13:45.894 --> 00:13:47.836
یه کمی روی تمرکز کردن با چشمات مشکل داری

00:13:47.861 --> 00:13:50.065
می‏تونه دلیلش واکنش به کتامین باشه

00:13:50.203 --> 00:13:51.760
اما از اونجایی که سرت هم آسیب دیده

00:13:51.785 --> 00:13:54.150
داشتم فکر می‏کردم یه مشاوره‏ی
مغز و اعصاب برات بگیرم

00:13:54.175 --> 00:13:56.085
فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه

00:13:56.186 --> 00:13:58.137
...می‏دونی چیه؟ متاسفم

00:13:58.162 --> 00:14:00.502
یه چیزی درباره‏ی سابقم نگفتم

00:14:00.687 --> 00:14:03.221
الاویل"، برای مشکل بی‏خوابیم می‏خورم"

00:14:03.246 --> 00:14:04.987
هیچ وقت نگفته بودی مشکل بی‏خوابی داری

00:14:05.012 --> 00:14:06.580
هر شب نمیاد سراغم

00:14:06.605 --> 00:14:08.572
...امکانش هست که

00:14:08.684 --> 00:14:11.162
دارو با کتامین عوارض جانبی داده باشه؟

00:14:11.187 --> 00:14:13.392
آره، اینم می‏تونه یکی از دلایلش باشه

00:14:13.417 --> 00:14:15.117
اوه خوبه

00:14:15.142 --> 00:14:17.635
پس معما حل شد

00:14:22.994 --> 00:14:26.087
ام -
اینو بهت بگم -

00:14:26.120 --> 00:14:27.759
اگه با بیانسه هم پاشو می‏ذاشت اینجا

00:14:27.784 --> 00:14:29.252
بازم یه قدم از تو عقب‏تر بود

00:14:29.277 --> 00:14:31.049
مجبور نیستی این حرفو بزنی

00:14:31.112 --> 00:14:33.646
حقیقته -
وزن کم کرده -

00:14:33.695 --> 00:14:36.596
اوهوم، می‏تونست بدتر بشه

00:14:36.621 --> 00:14:38.432
می‏تونست با یه بلوند بیاد

00:14:42.504 --> 00:14:44.771
خانم گودوین -
دکتر هالستد -

00:14:46.277 --> 00:14:48.682
تونستی به سوابق لایلا دسترسی پیدا کنی؟

00:14:48.707 --> 00:14:50.707
باهام شوخی می‏کنی؟ چجوری؟

00:14:50.732 --> 00:14:52.533
اصلا نمی‏دونم اینجا چی به چیه؟

00:14:52.558 --> 00:14:54.524
خب، در این صورت
بیا آزمایشاش رو تکرار کنیم

00:14:54.549 --> 00:14:55.877
اما این دفعه تست انعقادی و دی-دایمر هم براش اضافه کن

00:14:55.902 --> 00:14:57.935
واو، واو، فکر کردم دیگه
کارت با اون تموم شده

00:14:57.960 --> 00:14:59.322
مشکل سرش هنوز حل نشده مگی

00:14:59.347 --> 00:15:01.237
به هر حال اون هیچ جا نمیره

00:15:01.916 --> 00:15:04.370
امیدوارم اینم یکی از موردای وقت تلف کنت نباشه

00:15:04.395 --> 00:15:05.527
الان این یعنی چی؟

00:15:05.552 --> 00:15:08.174
یعنی نگه داشتن برت تو اورژانس

00:15:08.199 --> 00:15:10.197
آخرین چیزیه که الان گودوین نیاز داره

00:15:10.338 --> 00:15:11.932
خب اینجا بیمارستانه مگی

00:15:11.957 --> 00:15:14.119
می‏دونم که نباید بهت اولویت بندی رو یادآوری کنم

00:15:14.144 --> 00:15:16.659
آزمایشای جدید می‏خوای؟
باشه

00:15:17.372 --> 00:15:19.518
امروز کاغذبازی زیاد داریم

00:15:20.124 --> 00:15:22.385
چطوره اینا رو پر کنی؟

00:15:28.643 --> 00:15:30.648
هی، چی داریم؟

00:15:30.938 --> 00:15:33.344
واقعا می‏خوای همه‏ی مراحل رو بازبینی کنی؟

00:15:33.834 --> 00:15:35.125
آهان

00:15:35.150 --> 00:15:36.664
متوجه نمیشم

00:15:36.689 --> 00:15:39.208
چرا شبکه مدام از خودش
فایل پشتیبان نمی‏گیره

00:15:39.233 --> 00:15:41.750
این روزا هارد درایوا خیلی بیخود شدن

00:15:42.351 --> 00:15:45.498
...هی، دکتر چارلز گفت

00:15:45.523 --> 00:15:48.507
دارن دنبال یه جای خالی
برای رزیدنتی اورژانس می‏گردن

00:15:48.532 --> 00:15:51.077
خبر خوبیه، مگه نه؟

00:15:51.102 --> 00:15:53.091
چرا؟ -
چون می‏تونی ازش استفاده کنی -

00:15:53.116 --> 00:15:54.494
قبل از اینکه دکتر چارلز بکشونتت

00:15:54.519 --> 00:15:56.804
تو بخش روانشناسی، اینو نمی‏خواستی؟

00:15:56.829 --> 00:15:58.498
منظورمو نگرفتی، جوی

00:15:58.523 --> 00:15:59.461
چه منظوری؟

00:15:59.486 --> 00:16:01.519
...چرا دکتر چارلز

00:16:01.876 --> 00:16:05.015
اصلا چرا باید دکتر چارلز
همچین مسئله‏ای رو بکشه وسط؟

00:16:05.689 --> 00:16:08.623
منظورم اینه که، به نظر بدون منظور میومد

00:16:08.649 --> 00:16:10.008
و چون که من از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم

00:16:10.033 --> 00:16:11.663
شاید یکی که دنبال کار می‏گرده رو بشناسم

00:16:11.688 --> 00:16:15.445
اما نمی‏تونم اینو از ذهنم بیرون
کنم که انگار یجورایی بهم دستور کار داد‏

00:16:16.055 --> 00:16:18.456
از عملکرد من ناراضیه؟

00:16:18.481 --> 00:16:20.513
می‏خواد از شرم خلاص شه؟ -
خب اینجوری بهش فکر کن -

00:16:20.538 --> 00:16:22.078
...همه فکر می‏کنن در زمینه‏ی اورژانس

00:16:22.102 --> 00:16:24.025
کارت خیلی درسته

00:16:24.600 --> 00:16:27.334
الان باید حالم بهتر بشه؟

00:16:27.359 --> 00:16:29.109
آره

00:16:31.046 --> 00:16:33.146
...می‏دونی، جوی

00:16:33.171 --> 00:16:36.329
من و تو اصلا نمی‏تونیم ارتباط برقرار کنیم

00:16:39.882 --> 00:16:41.188
اونجا رو می‏بینی؟

00:16:41.212 --> 00:16:42.906
ببین نای این بچه چقدر باریک شده

00:16:42.938 --> 00:16:44.492
اندازه‏ی نی نوشابه هم نیست

00:16:44.928 --> 00:16:46.264
حدس میزنم تشخیص اولیه‏اتو دادی
هنوز معطل ازمایشگاهم

00:16:47.564 --> 00:16:48.951
درمانش رو با "اپی گلوتیت" شروع کردم

00:16:48.976 --> 00:16:50.676
اما واضحه که مشکل اینجا نیست

00:16:50.701 --> 00:16:51.828
لنفاوی؟

00:16:51.853 --> 00:16:53.766
با وجود این علائم سخته
که سرطان رو در نظر نگیریم

00:16:53.790 --> 00:16:55.803
باید مشکل مسیر هواییش رو پیدا کنیم

00:16:55.828 --> 00:16:57.939
می‏تونیم گره‏ی لنفاویشو دربیاریم؟
بیوپسی ازش بگیریم؟

00:16:57.964 --> 00:17:00.390
از نظر جراحی، با این شرایط اصلا نمی‏تونیم

00:17:00.415 --> 00:17:01.999
براش لوله بذاریم
...و مارتی نمی‏تونه

00:17:02.024 --> 00:17:04.828
تحت بیهوشی عمومی قرارش بده -
پس چیکار کنیم؟ -

00:17:05.947 --> 00:17:08.114
فکر می‏کنی این بچه چقدر می‏تونه بی‏حرکت بمونه؟

00:17:11.444 --> 00:17:12.952
چی روش اسپری می‏کنید؟

00:17:12.977 --> 00:17:14.242
اتیل کلرید

00:17:14.267 --> 00:17:15.945
و مطمئنید هیچی حس نمی‏کنه؟

00:17:15.970 --> 00:17:17.825
شاید یه سوزش کوچولو، ولی فقط همینه

00:17:17.850 --> 00:17:19.383
...حالا مهم‏ترین مسئله اینه که

00:17:19.408 --> 00:17:21.584
...وقتی دارم ازت نمونه می‏گیرم

00:17:21.609 --> 00:17:22.975
کاملا بی‏حرکت بمونی زموند

00:17:23.000 --> 00:17:24.555
فکر می‏کنی بتونی اینکارو بکنی؟ -
آره -

00:17:24.579 --> 00:17:26.112
میدونی اینجور مواقع باید چیکار کنی؟

00:17:26.137 --> 00:17:27.757
...چشماتو ببند و دستمو

00:17:27.783 --> 00:17:30.076
تا اونجایی که می‏تونی محکم فشار
بده تا تموم شه

00:17:30.101 --> 00:17:32.539
به نظرت چطوره؟ خوبه؟ باشه

00:17:32.860 --> 00:17:35.390
خب... شروع کن -
باشه -

00:17:42.790 --> 00:17:44.588
اوه خدای من

00:17:44.613 --> 00:17:46.818
مامانی؟ -
چیزی نیست، دزموند -

00:17:46.843 --> 00:17:49.164
مامانی؟ -
فقط یکم دیگه طول می‏کشه -

00:17:49.189 --> 00:17:51.883
نه -
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه -

00:17:51.908 --> 00:17:54.985
باشه

00:17:55.312 --> 00:17:57.178
متاسفم -
نه چیزی نیست -

00:17:57.203 --> 00:18:00.162
فکر کنم نمونه‏ی کافی برای
 فرستادن به پاتولوژی گرفتیم

00:18:03.120 --> 00:18:05.554
باید ببینیش جیسون، باحاله

00:18:05.579 --> 00:18:06.929
انگار گلوله تو قلبته
واسه تو باحاله

00:18:08.809 --> 00:18:10.097
اون به پام شلیک کرد
این بالا چه غلطی می‏کنه؟

00:18:11.462 --> 00:18:13.429
گلوله به طور غیرمنتظره حرکت می‏کنه

00:18:13.454 --> 00:18:14.679
خب، باید بیاریمش بیرون، درسته؟
قدم به قدم

00:18:15.658 --> 00:18:17.219
در واقع قطعی نمی‏تونم بگم که داخل قلبه

00:18:17.244 --> 00:18:18.558
یا پشتشه

00:18:18.965 --> 00:18:20.961
خب، اون عکسای اشعه-ایکسی که گرفتیم چی؟

00:18:20.986 --> 00:18:22.986
خب، اونقدرا دقیق نیستن

00:18:23.102 --> 00:18:24.554
خب، یه چیزی پیدا کنید که دقیق باشه

00:18:24.579 --> 00:18:26.513
ماشین "ام آی آر" چی؟

00:18:26.538 --> 00:18:29.706
ام آر آی"؟ الان قابل استفاده نیست"

00:18:29.731 --> 00:18:31.367
منظورت چیه؟ -
...اگه بتونیم مسیری که گلوله -

00:18:31.392 --> 00:18:33.015
تا قفسه سینت طی کرده رو ردیابی کنیم

00:18:33.040 --> 00:18:35.107
می‏تونیم دقیقا جاشو مشخص کنیم

00:18:35.132 --> 00:18:36.344
فقط دو تا انتخاب داریم ، درسته؟

00:18:36.369 --> 00:18:38.539
درسته، یا از طریق بخش میانی شکمش وارد بشیم

00:18:38.564 --> 00:18:40.445
یا به سمت جریان سیاهرگی حرکت کنیم

00:18:40.470 --> 00:18:42.249
خوبه، یه "دی پی ال" بیار

00:18:42.441 --> 00:18:43.789
آه، "دی پی ال"؟

00:18:43.814 --> 00:18:45.614
لوله‏ی تشخیصی صفاقی

00:18:45.639 --> 00:18:47.312
می‏خوایم یه سوزن وارد شکمت کنیم

00:18:47.337 --> 00:18:48.508
با مایعات پرش کنیم

00:18:48.533 --> 00:18:50.749
بعد تخلیه‏اش کنیم تا
ببینیم خونریزی داخلی داری یا نه

00:18:50.774 --> 00:18:53.202
نگران نباش، قبل از اینکه کاتتر فولی رو وارد کنیم

00:18:53.227 --> 00:18:54.633
این منطقه رو کامل می‏پوشونیم

00:18:54.853 --> 00:18:56.703
کاتتر فولی" دیگه چیه؟"

00:18:56.728 --> 00:18:59.221
اوه، از طریق مجاری ادرارت وارد میشیم

00:18:59.832 --> 00:19:01.586
اول بهم شلیک می‏کنی

00:19:01.611 --> 00:19:04.070
بعدش منو میاری یه جایِ قرون وسطایی

00:19:04.095 --> 00:19:06.145
واقعا ریدی، ماریوس

00:19:08.222 --> 00:19:09.976
تقصیر منه

00:19:12.893 --> 00:19:14.969
اوه...ببخشید

00:19:14.994 --> 00:19:16.114
...آه

00:19:16.138 --> 00:19:18.157
...هی، برت

00:19:18.182 --> 00:19:21.304
...ام، می‏تونم ازت بپرسم که

00:19:21.329 --> 00:19:24.330
با بچه‏ها راجب این قضیه صحبت کردی؟

00:19:24.769 --> 00:19:26.269
نه هنوز

00:19:26.294 --> 00:19:28.758
منتظر بودم ببینم جدی میشه یا نه

00:19:28.783 --> 00:19:30.252
و جدیه؟

00:19:30.695 --> 00:19:32.015
...شارون

00:19:32.040 --> 00:19:36.663
می‏دونی، شاید بهتر باشه
با بچه‏هات صحبت کنی

00:19:41.101 --> 00:19:43.656
اوه، مرد، مثل بمب ساعتی میمونه

00:19:43.681 --> 00:19:45.609
انتظار داشتی چه واکنشی نشون بده؟

00:19:45.634 --> 00:19:47.593
یه عالمه بیمارستان توی این شهره

00:19:47.618 --> 00:19:49.151
اما تصمیم گرفتی بیای اینجا

00:19:49.176 --> 00:19:51.070
که چیکار کنی؟

00:19:51.095 --> 00:19:54.062
که این قضیه رو بکوبونی توی صورت شارون؟ -
اوه، یالا -

00:19:54.690 --> 00:19:56.203
اصلاً چند سالشه؟

00:19:56.228 --> 00:19:57.788
سنش چه ربطی به این ماجراها داره؟

00:19:57.813 --> 00:20:00.539
باشه. کی باهاش آشنا شدی؟

00:20:00.564 --> 00:20:03.160
می‏دونم منظورت چیه

00:20:03.413 --> 00:20:05.672
تا بعد از جدایی من و شارون

00:20:05.697 --> 00:20:07.727
لایلا اصلاً توی زندگیمون وجود نداشت

00:20:07.752 --> 00:20:10.031
جدایی؟ آها

00:20:10.056 --> 00:20:12.461
این تو بودی که ولش کردی، رفتی

00:20:20.283 --> 00:20:23.750
خیله‏خب، بروس یه درصدم
به حل مشکل این ویروس نزدیک نشده

00:20:23.775 --> 00:20:24.892
اف بی آی چی؟

00:20:24.917 --> 00:20:26.917
اوه ول کن. نمی‏خواد بریم سراغ اونا

00:20:26.942 --> 00:20:28.909
...می‏دونی، من

00:20:29.325 --> 00:20:32.226
به نظرم بهتره یه راه میون‏بر
برای بیمارستان در نظر بگیریم

00:20:32.251 --> 00:20:34.384
منظورت چیه؟ یعنی بیمارا رو
بفرستیم به بیمارستانای دیگه؟

00:20:34.409 --> 00:20:37.041
می‏دونی چه مقدار از درآمدمون رو
باید صرف همچین کاری بکنیم؟

00:20:37.066 --> 00:20:38.564
چند صد هزار دلار ناقابل

00:20:38.589 --> 00:20:40.022
این مبلغ واسه امروزه
برای فردا دو برابر میشه

00:20:40.047 --> 00:20:41.713
یعنی، هیئت‏مدیره قاطی می‏کنه

00:20:41.738 --> 00:20:44.232
پیشنهادت چیه؟
بیمارستان تا خرخره پر شده

00:20:44.257 --> 00:20:47.681
دکترام دارن بیمار تیر خورده رو
وسط راهرو درمان می‏کنن

00:20:47.706 --> 00:20:48.998
...گوش کن

00:20:50.530 --> 00:20:54.095
یه مقدار پول برای روز مبادا داریم، باشه؟

00:20:54.120 --> 00:20:56.578
می‏تونیم مبلغ درخواستیشون رو بدیم
و نذاریم هیچکس از ماجرا باخبر بشه

00:20:56.603 --> 00:20:57.868
نه -
چرا نه؟ -

00:20:57.893 --> 00:21:00.119
و لطفاً نگو که واسه سابقه‏امون بد میشه

00:21:00.143 --> 00:21:01.705
واسه سابقمون افتضاحه

00:21:01.730 --> 00:21:05.470
این هکرا دارن جون مردم رو به خطر می‏اندازن

00:21:05.495 --> 00:21:07.673
اونا به چیزی اهمیت نمی‏دن

00:21:07.698 --> 00:21:09.759
نمی‏تونن به خاطر همچین رفتاری، پاداش بگیرن

00:21:09.784 --> 00:21:11.572
بعلاوه، اگه الان بهشون پول بدی

00:21:11.597 --> 00:21:13.615
از کجا بدونیم که دوباره این کارو نمی‏کنن؟

00:21:13.640 --> 00:21:15.907
یا از بیمارستان بعدی، اخاذی نمی‏کنن؟

00:21:15.932 --> 00:21:18.366
بیمارستان بعدی واسم مهم نیست

00:21:20.603 --> 00:21:23.915
نمی‏تونم اجازه برنده شدن رو بهشون بدم، پیتر

00:21:26.135 --> 00:21:28.400
اگه می‏خوای یه دنده بازی دربیاری، اشکالی نداره

00:21:28.425 --> 00:21:30.829
اما خودت برو همه این حرفا رو
به هیئت‏مدیره بگو

00:21:31.001 --> 00:21:34.181
به مرکز سلامتی ایلینویز و بقیه‏ی جاها اطلاع بده

00:21:34.206 --> 00:21:36.611
که بیمارستان در حال حاضر پر شده

00:21:36.644 --> 00:21:37.658
چشم، خانم

00:21:39.720 --> 00:21:42.429
وصل کن به مرکز سلامتی ایلینویز

00:21:46.314 --> 00:21:48.422
،آره، یه جا برای درد قفسه‏ی سینه

00:21:48.447 --> 00:21:50.508
گاز سگ و آنفولانزا می‏خوام. ممنون

00:21:50.533 --> 00:21:51.846
جا داری؟

00:21:51.871 --> 00:21:54.055
آه، مرسی. یکی طلبت

00:21:54.080 --> 00:21:56.861
لیا، به هر تازه‏واردی
که توانایی مراقبت از خودش رو داره، بگو

00:21:56.886 --> 00:22:00.087
داریم برنامه‏ی انتقالشون رو به بیمارستان
راش و مرسی ترتیب میدیم

00:22:00.112 --> 00:22:01.587
باشه؟

00:22:02.059 --> 00:22:04.821
هی، هنوز خبری از پاتولوژی نشده؟

00:22:04.846 --> 00:22:05.992
بذار یه زنگ دیگه بهشون بزنم

00:22:06.016 --> 00:22:07.742
لطفاً

00:22:09.818 --> 00:22:12.079
مشغوله. بازم یه دقیقه دیگه زنگ میزنم

00:22:12.104 --> 00:22:13.957
باشه

00:22:14.095 --> 00:22:15.959
انگار نگرانی

00:22:16.396 --> 00:22:19.588
واقعاً؟ اصلاً خوب نیست

00:22:20.201 --> 00:22:22.634
...من فقط

00:22:22.659 --> 00:22:24.893
امسال کلی بیمار بچه رو
به خاطر سرطان از دست دادم

00:22:24.918 --> 00:22:27.587
به خاطر همین، هر بار یکی از بچه‏ها
با همون علائم میان اینجا

00:22:27.612 --> 00:22:31.236
نمیـــ... به جز احساس ترسی که
توی وجودم به وجود میاد، نمی‏تونم کاری کنم

00:22:31.261 --> 00:22:33.228
و تنها کاری که برای کنترل کردنش دارم، همینه

00:22:33.253 --> 00:22:35.150
اینکه از خانواده‏ی بچه نترسم

00:22:35.404 --> 00:22:37.759
دکتر منینگ، نتیجه‏ی بیوپسی‏ای که
خواسته بودین رو آوردم

00:22:37.784 --> 00:22:39.243
پاتولوژی باهام تماس گرفت

00:22:39.268 --> 00:22:42.777
چرا بابت همچین چیزی
به اپیدمیولوژیست زنگ زدن؟

00:22:46.496 --> 00:22:48.291
کوکسیدیومایکوزیس؟
نوعی بیماری قارچی که در محیط‏های نسبتاً کم آب ایجاد می‏شود

00:22:48.316 --> 00:22:49.728
به اسم "تب دره" هم شناخته میشه

00:22:49.753 --> 00:22:51.353
یه عفونت خیلی شدیده

00:22:51.378 --> 00:22:53.502
خدایا شکرت

00:22:53.527 --> 00:22:55.307
متوجه هستی که یه مریضی‏ـه جدیه؟

00:22:55.331 --> 00:22:57.923
آره. نه، آره، متوجهم

00:22:57.948 --> 00:23:00.642
اما حداقل سرطان نیست

00:23:03.307 --> 00:23:05.657
به خاطر همین دچار تب و ورم شده؟

00:23:05.682 --> 00:23:07.127
عفونت قارچی؟

00:23:07.152 --> 00:23:08.932
هاگ این قارچ معمولاً توی خاک

00:23:08.956 --> 00:23:10.456
مناطق صحرایی پیدا میشه

00:23:10.481 --> 00:23:12.775
تب دره یه بیماری بومی از منطقه‏ی گریت لیکس هست

00:23:12.800 --> 00:23:15.267
جدیداً قسمت جنوب غربی نبودین؟

00:23:15.292 --> 00:23:17.954
کالیفورنیا؟ نوادا؟ آریزونا؟

00:23:17.979 --> 00:23:20.226
نه، بیشترین فاصله‏ای که دزموند از خونه داشته

00:23:20.251 --> 00:23:21.947
گرند رپیدز بوده -
هممون همینطور بودیم -

00:23:21.972 --> 00:23:23.416
خیله‏خب، می‏خوایم آنتی قارچ رو

00:23:23.441 --> 00:23:25.829
از طریق سرم وارد بدن پسرتون کنیم

00:23:25.854 --> 00:23:27.127
اما باید بهتون اطلاع بدم که

00:23:27.152 --> 00:23:28.900
این یه داروی قوی با عوارض جانبی‏ـه بالقوه‏اس

00:23:28.925 --> 00:23:31.431
اما به این دارو احتیاج داره -
ممنونیم دکتر -

00:23:31.456 --> 00:23:33.454
میرم تا کارمو روی دزموند شروع کنم

00:23:33.479 --> 00:23:35.712
آه، متاسفم اما پسرتون

00:23:35.737 --> 00:23:37.368
دومین نفریه که دیدم همچین بیماری رو داره

00:23:37.393 --> 00:23:39.728
جزئیات کامل سوابق هر دوتاتون رو لازم دارم

00:23:39.753 --> 00:23:41.786
اینطوری می‏تونم منبع عفونت رو پیدا کنم

00:23:41.811 --> 00:23:43.697
نمیشه بعداً این کارو بکنیم؟

00:23:43.722 --> 00:23:45.291
الان فقط دلمون می‏خواد
همراه بچه‏امون باشیم

00:23:45.316 --> 00:23:46.829
پیدا کردن منبع خیلی مهمه

00:23:46.854 --> 00:23:49.154
تا فرزند یه خانواده‏ی دیگه
مبتلا به این مریضی نشه

00:23:49.179 --> 00:23:51.146
اگه راحتترین به نوبت باهاتون حرف میزنم

00:23:51.171 --> 00:23:53.390
تو برو. پیش دزموند باش

00:23:54.234 --> 00:23:56.562
اوه، ممنون

00:23:57.353 --> 00:23:59.797
اول، فکر کردم به خاطر مسکن اینطوری شده

00:23:59.822 --> 00:24:02.283
...می‏دونی، اما چشماش
نمی‏تونست درست تمرکز کنه

00:24:02.308 --> 00:24:04.713
نمی‏تونستم کاری کنم که از این فاصله
روی انگشتم تمرکز کنه

00:24:04.738 --> 00:24:07.111
هی منحرف میشدن و
به صورت رندوم میچرخیدن

00:24:07.136 --> 00:24:09.549
تقریباً هیچ اختیاری روش نداشت -
سندروم موج حرکتی -
حالتی که چشم‏ها توانایی تمرکز در یک نقطه رو ندارن

00:24:09.574 --> 00:24:10.737
دقیقاً

00:24:10.761 --> 00:24:14.111
هر بار که بعد از سقوط یه نفر
مشکل چشمی به وجود میاد

00:24:14.136 --> 00:24:16.213
...به این فکر می‏کنم که امکان سکته هست اما

00:24:16.238 --> 00:24:18.415
نتیجه آزمایشات منفی دراومد؟

00:24:18.440 --> 00:24:19.906
آره

00:24:20.040 --> 00:24:22.017
نظری داری که چی میتونه باشه؟

00:24:22.042 --> 00:24:23.916
ممکنه هرچیزی باشه
از اختلال عقده‏های قاعده‏ای باشه

00:24:23.941 --> 00:24:25.174
تا تغییرات ناشی از بالا رفتن سن

00:24:25.199 --> 00:24:28.056
بدون سی‏تی یا ام‏آر‏آی
حدس زدنش غیرممکنه

00:24:29.618 --> 00:24:32.048
...می‏دونی، شاید اگه خودت معاینه‏اش کنی

00:24:32.073 --> 00:24:35.081
واقعاً لازمه کلمه‏ی "غیرممکن" رو برات توضیح بدم؟

00:24:35.105 --> 00:24:36.853
من جراح مغز و اعصابم، نه یه شعبده باز

00:24:36.878 --> 00:24:38.798
فقط باید یکیو پیدا کنی که سی‏تی اسکن رو انجام بده

00:24:38.823 --> 00:24:40.769
بعدش شاید همگیمون از پس کارامون بربیایم

00:24:44.705 --> 00:24:47.363
معلوم نشد کی شبکه‏امون وصل میشه؟

00:24:47.388 --> 00:24:48.666
متاسفم

00:24:50.636 --> 00:24:52.486
به نظرت هنوز تبلتم رو لازم دارن؟

00:24:52.511 --> 00:24:54.534
متاسفانه بله، دکتر چارلز

00:24:54.753 --> 00:24:57.520
دکتر چارلز، هی، در خصوص سابقه مریض

00:24:57.545 --> 00:24:59.438
...خانم کوریبلوث که توی اتاق 17 هست

00:24:59.463 --> 00:25:01.220
اعتراف کرده که قبلاً هم دچار توهم شده

00:25:01.245 --> 00:25:02.853
خب که چی؟ -
موقع مصرف دارو -

00:25:02.878 --> 00:25:05.025
مشخص شد که دچار مشکل روانپریشی شده

00:25:05.050 --> 00:25:06.111
اما بعد از صحبت کردن باهاش

00:25:06.136 --> 00:25:08.658
متوجه شدم که یه واکنش منفی ساده
به داروی آمبین داشته
نوعی قرص خواب‏آور

00:25:08.683 --> 00:25:10.017
می‏دونی، این ماجرا ثابت میکنه

00:25:10.042 --> 00:25:11.689
که فقط ناسازگاری دارویی بوده
همینو می‏خواستم بگم

00:25:11.714 --> 00:25:13.624
باورم نمیشه که سابقه‏ی روانپزشکی بیمارمون

00:25:13.649 --> 00:25:15.806
توی یه شبکه‏ی امن و به صورت جداگونه ذخیره نشده

00:25:15.831 --> 00:25:17.131
و سازمان بیمه سلامتی هیچ تعهدی نداده

00:25:17.156 --> 00:25:19.056
...به این نکته می‏رسیم که شاید همینطور باشه

00:25:19.081 --> 00:25:21.114
اما در همین اثنی

00:25:21.139 --> 00:25:23.373
ممکنه به نفعمون باشه که دوباره
کارایی که کردیم رو مرور کنیم

00:25:23.397 --> 00:25:26.543
در حال حاضر چندتا آزمایش گرفتم
اما به نظرم بتونیم

00:25:26.568 --> 00:25:28.501
خانم کوریبلوث رو اواخر وقت امروز مرخص کنیم

00:25:28.526 --> 00:25:30.695
...اوه، یارو کامپیوتریه اونجاس

00:25:30.720 --> 00:25:32.363
...بروس

00:25:41.820 --> 00:25:43.549
نظریه قدیمی اینه که

00:25:43.826 --> 00:25:46.165
اگه بتونی از پشت کیسه
نوشته‏ها رو بخونی، جواب آزمایش منفیه

00:25:49.878 --> 00:25:52.267
پس توی شکمش خونریزی نداره؟

00:25:52.367 --> 00:25:55.408
نه -
خب، پس خبر خوبیه، نه؟ -

00:25:58.030 --> 00:26:00.274
پس ازم می‏خوای که سینه‏ی این یارو رو بشکافم

00:26:00.299 --> 00:26:02.158
و روی قوز کمرش یه بای‏پس بذارم؟

00:26:02.183 --> 00:26:04.687
قوزش نه. خروجی رو پیدا کنیم

00:26:04.712 --> 00:26:07.079
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
اشتباه نکرده -

00:26:07.104 --> 00:26:08.496
تست تشخیص پروتئین لاواژ نشون داد

00:26:08.521 --> 00:26:10.160
که گلوله به سمت صفاق نرفته

00:26:10.185 --> 00:26:12.018
و اگر به فضای صفاق وارد شده بود

00:26:12.043 --> 00:26:13.941
باید پشتش درد میکرد

00:26:13.966 --> 00:26:15.866
پس مطمئناً آمبولیزه شده

00:26:16.370 --> 00:26:19.304
دکتر چوی... این چیزا رو خوب بلده

00:26:19.329 --> 00:26:21.412
توی میدون جنگ، همه چیز رو همینطوری انجام میداده

00:26:25.158 --> 00:26:27.277
پس یعنی نمی‏تونیم این آقا رو

00:26:27.302 --> 00:26:29.480
به یه مرکز دیگه ببریم
که سی‏تی اسکنشون کار میکنه؟

00:26:29.505 --> 00:26:30.441
خیلی خطرناکه
هر لحظه امکان از کارافتادگی اندامش وجود داره

00:26:31.911 --> 00:26:33.402
و هر چقدر بیشتر صبر کنیم میزان ریسک

00:26:33.427 --> 00:26:36.374
ایجاد آمبولی ریه بالا میره -
خیله‏خب، با اتاق عمل تماس میگیرم -

00:26:36.399 --> 00:26:37.285
ممنون -
اوهوم -

00:26:37.310 --> 00:26:39.737
اصلاً نمی‏فهمم، چرا انقدر طول کشیده

00:26:39.762 --> 00:26:40.800
آمادش کنید. طبقه‏ی بالا می‏بینمتون
آره

00:26:41.552 --> 00:26:42.558
اگه می‏تونستم به پرونده‏هام دسترسی داشته باشم

00:26:42.583 --> 00:26:44.410
مطمئناً ارتباط بین این دو مورد رو پیدا می‏کردم

00:26:44.435 --> 00:26:46.379
متاسفم اما تیم آی تی بهم گفته

00:26:46.404 --> 00:26:48.809
که این یه ویروس پیچیده‏اس

00:26:48.834 --> 00:26:50.262
پس چرا مبلغ درخواستیشون رو پرداخت نمی‏کنین؟

00:26:50.286 --> 00:26:52.753
مسئله به این سادگیا نیست، رابین

00:26:52.778 --> 00:26:54.269
اما به همین سادگیه

00:26:54.294 --> 00:26:55.688
درست روی تمام صفحه‏ها نوشته

00:26:55.713 --> 00:26:57.379
یه دستورالعمل ساده به این صورت که مبلغ رو پرداخت کنیم

00:26:57.404 --> 00:26:58.886
و کلید حل ماجرا رو به دست بیاریم

00:26:58.911 --> 00:27:00.495
یه بچه‏ی سه ساله هم متوجه میشه چی نوشته

00:27:00.520 --> 00:27:02.176
هی، رابین، چی... چی شده؟

00:27:02.201 --> 00:27:03.683
چیزی که شده اینه که ممکنه یه بیماری واگیر دار

00:27:03.708 --> 00:27:05.847
به اسم تب دره توی بیمارستان شایع بشه
و هیچکس اهمیتی به این موضوع نمیده

00:27:05.872 --> 00:27:07.696
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم خانم چارلز

00:27:07.721 --> 00:27:10.121
اگه انقدر شرایط سخت شد

00:27:10.146 --> 00:27:11.598
که هیچ راهی برای نجات نداشته باشیم

00:27:11.623 --> 00:27:14.011
اون موقع شما اپیدمیولوژیست هستی

00:27:14.059 --> 00:27:17.425
و اون کسی که مسئول این بیمارستانه منم

00:27:17.450 --> 00:27:19.848
بهتر نیست چند ثانیه
آروم باشیم؟

00:27:19.872 --> 00:27:21.839
چرا نباشیم؟ -
ولم کن -

00:27:36.051 --> 00:27:39.619
هی، دوباره بری لیندهام زنگ زده

00:27:39.714 --> 00:27:41.479
فکر میکنه که داری میپیچونیش

00:27:41.504 --> 00:27:44.120
چه مرد باهوشی. بگو پیدام نکردی

00:27:44.145 --> 00:27:45.878
باشه

00:28:06.201 --> 00:28:08.064
وصل شدیم؟

00:28:08.575 --> 00:28:10.930
به نظرم معنیش اینه که
لازم نیست بیمارا رو بفرستیم برن

00:28:10.955 --> 00:28:13.071
آره، معنیش همینه

00:28:13.096 --> 00:28:14.834
خدایا شکرت. ممنونم، شارون

00:28:14.859 --> 00:28:17.126
نه، نه، از اون تشکر کن
قهرمان واقعیمون ایشونه

00:28:17.151 --> 00:28:18.587
بروس، کارت عالی بود

00:28:18.924 --> 00:28:21.325
متاسفم. من هیچ کاری نکردم

00:28:22.072 --> 00:28:23.345
چی؟

00:28:25.700 --> 00:28:27.963
سیستم خود به خود برگشته سر جاش

00:28:27.988 --> 00:28:30.479
حتماً یکی مبلغ رو پرداخت کرده

00:28:32.700 --> 00:28:34.330
اجازه این کارو نداده بودی؟

00:28:34.355 --> 00:28:35.728
پس کی کرده؟

00:28:49.635 --> 00:28:51.323
...پیتر

00:28:52.049 --> 00:28:54.750
فکر کردم توافقمون این بود
که پولی بهشون ندیم

00:28:54.775 --> 00:28:56.377
پولی پرداخت نکردیم

00:28:56.619 --> 00:28:58.735
پس قضیه چیه؟ -
کسی خبر نداره -

00:28:58.760 --> 00:29:00.687
ببین شاید هکرا احساس کردن
که اف بی آی بهشون نزدیک شده

00:29:00.712 --> 00:29:01.823
و بیخیال شدن

00:29:01.848 --> 00:29:03.759
بهرحال، مشکلمون حل شد

00:29:03.784 --> 00:29:07.399
می‏تونیم برگردیم سر کارمون
جون ملتو نجات بدیم و پول دربیاریم

00:29:07.424 --> 00:29:10.149
این وسط یه نفر، دستور من رو نادیده گرفته، پیتر

00:29:10.174 --> 00:29:11.713
شارون، هرکسی که بوده

00:29:11.738 --> 00:29:12.892
یه لطف خیلی بزرگ بهمون کرده

00:29:12.917 --> 00:29:15.503
پس بیا دندون اسب پیشکشی رو نشمریم، باشه؟

00:29:20.544 --> 00:29:24.327
معاینه بصری اولیه
هیچ نوع افيوژن پریکارد رو نشون نمیده

00:29:24.352 --> 00:29:26.139
ممنونم، دکتر باردوی

00:29:26.977 --> 00:29:29.463
همین الان بهم اطلاع دادن
که شبکه وصل شده

00:29:29.488 --> 00:29:31.346
البته اگه لازم میبینین

00:29:31.652 --> 00:29:33.596
خب، حاضر نیستم دوباره بخیه اش کنم

00:29:33.621 --> 00:29:36.533
و بفرستمش رادیولوژی تا دوباره
همین کاری که الان داریم میکنیم رو انجام بدم

00:29:36.558 --> 00:29:38.229
پس بیاین مستقیماً از قلبش سونوگرافی بگیریم

00:29:38.254 --> 00:29:40.444
و ببینیم گلوله رو پیدا می‏کنیم یا نه

00:29:44.087 --> 00:29:46.806
اونجا، توی بطن راست

00:29:46.831 --> 00:29:48.487
آره، ممکنه مجرم مورد نظرمون باشه

00:29:48.573 --> 00:29:49.905
اسکالپل؟

00:29:59.188 --> 00:30:00.659
انبر؟

00:30:17.245 --> 00:30:18.645
هی -
هی -
کارت خوب بود

00:30:19.496 --> 00:30:21.275
انگار آموزشای نیروی دریایی
وقت تلف کنی نبوده

00:30:21.300 --> 00:30:22.823
توی میدون جنگ همین کارا رو می‏کردیم

00:30:22.848 --> 00:30:24.675
بهرحال اگه بد پیش میرفت
حسابی سرزنشت می‏کردم

00:30:24.700 --> 00:30:26.833
می‏دونم

00:30:27.175 --> 00:30:29.803
هی، دکتر رودز
نمی‏دونم شنیدی یا نه

00:30:29.828 --> 00:30:31.666
اما یکی پول اخاذی رو پرداخت

00:30:31.691 --> 00:30:34.220
و از قوانین بیمارستان تخطی کرده

00:30:34.245 --> 00:30:36.948
چی؟ فکر میکنی کار من بوده؟
متاسفم خانم گودوین

00:30:36.973 --> 00:30:38.908
با اینکه دوست داشتم افتخارش نصیب من بشه

00:30:38.933 --> 00:30:41.745
اما من نبودم -
بالاخره یکی پول داده -

00:30:42.112 --> 00:30:43.678
کار تو بوده، سم؟

00:30:43.703 --> 00:30:45.588
قراره از تابستون بچه‏ام بره آموزشگاه سارا لاورنس

00:30:45.598 --> 00:30:47.446
عمراً یه چک با همچین رقم بزرگی بکشم

00:30:47.471 --> 00:30:48.847
تا مشکل تو رو حل کنم

00:30:49.363 --> 00:30:50.902
خیله‏خب، یعنی میگی هیچکسی

00:30:50.927 --> 00:30:52.877
خبر نداره که چی شده؟

00:30:52.902 --> 00:30:54.463
یه ثانیه وقت داری؟

00:30:54.920 --> 00:30:57.080
چی؟ فکر... فکر می‏کنی نیاز به استراحت دارم؟

00:30:57.105 --> 00:30:58.041
نه

00:30:58.066 --> 00:31:00.229
هیچ جوره این کودتا رو قبول نمی‏کنم

00:31:00.254 --> 00:31:01.799
...اما فقط

00:31:01.824 --> 00:31:03.800
اما انقدر انگیزه توی وجود یه نفر میبینم

00:31:03.825 --> 00:31:05.992
که حاضر شده باشه این پول رو پرداخت کنه

00:31:06.017 --> 00:31:08.133
از اینکه انقدر دلم برای این وسیله تنگ شده بود

00:31:08.158 --> 00:31:10.009
حسابی وحشت کردم

00:31:10.034 --> 00:31:11.809
چیزی که تبدیل شده به یه ابزار قدرتمند

00:31:11.834 --> 00:31:14.221
تا بتونم فاصله‏ی خودم رو با دنیای بیرون

00:31:14.246 --> 00:31:17.254
...حفظ کنم. می‏دونی
تا محیط اطرافم رو کنترل کنم

00:31:17.389 --> 00:31:18.855
...و همچین چیزی خیلی عادت بدیه، رفیق

00:31:18.880 --> 00:31:21.097
منظورم کنترل کردنه، می‏دونی... واسه هممون بده

00:31:21.130 --> 00:31:22.762
یعنی، وقتی آدم به عنوان رئیس ثابت قدم میشه

00:31:22.787 --> 00:31:26.267
ممکنه بعدش یه موج از مشکلات
به وجود بیاد، میدونی

00:31:26.292 --> 00:31:28.917
مثل هکرا، رابطه‏هایی که توانایی کنترلشون رو نداریم

00:31:28.942 --> 00:31:30.429
یالا دنیل

00:31:30.560 --> 00:31:32.769
می‏خوای توی لفافه حرف بزنی؟

00:31:32.818 --> 00:31:35.719
من توی مرحله‏ی انکار نیستم
خودم می‏دونم که همسرم ترکم کرده

00:31:35.744 --> 00:31:38.542
شاید هیچوقت نتونم دلیل خوبی واسه رفتنش پیدا کنم

00:31:38.567 --> 00:31:42.369
اما مثل چی مطمئنم که بالاخره می‏فهمم
کی پول اخاذی رو داده

00:31:47.735 --> 00:31:49.768
پسرتون خیلی خوب به داروها واکنش نشون داده

00:31:49.793 --> 00:31:50.962
امیدواریم تا یکی دو روز آینده

00:31:50.987 --> 00:31:52.524
بتونه به صورت قرص داروهاشو مصرف کنه

00:31:52.549 --> 00:31:55.438
تا بفرستیمش خونه -
ممنون دکتر منینگ -

00:31:55.463 --> 00:31:57.331
خوشحالم که آوردیمش اینجا

00:31:58.097 --> 00:32:01.134
ما هم همینطور. هر چند
نتایج آزمایشای خودتون هم اومده

00:32:01.159 --> 00:32:02.825
آیوی، آزمایش تو منفیه

00:32:02.850 --> 00:32:05.517
اما چد، جواب آزمایشت مثبته

00:32:05.724 --> 00:32:07.298
مثبت؟ ولی من که حالم خوبه

00:32:07.323 --> 00:32:09.633
معنیش اینه که با هاگ تماس داشتی

00:32:09.658 --> 00:32:11.454
خیلی از آدما علائم رو از خودشون بروز نمیدن

00:32:11.479 --> 00:32:13.579
اما با گذشت زمان باید تحت مراقبت قرار بگیرن

00:32:13.604 --> 00:32:16.056
آقای رالز، فکر کنم ارتباط بین

00:32:16.081 --> 00:32:18.144
دزموند و اون یکی بیمارم رو پیدا کردم

00:32:18.169 --> 00:32:20.736
قبلاً بهم گفتین که توی تاکسی اینترنتی کار میکنی

00:32:20.761 --> 00:32:23.642
آره، چطور؟ -
...بیمارـه هفته‏ی پیشم -

00:32:23.667 --> 00:32:25.567
هجده روز قبل سوار ماشین شما شده بود

00:32:25.592 --> 00:32:27.071
...اگه اینطور میگین پس آره

00:32:27.096 --> 00:32:28.796
چون یادم نمیمونه کیا رو سوار میکنم

00:32:28.821 --> 00:32:31.490
ماشینتون رو همینجا پارک کردین؟
دوست دارم یه نگاه بهش بندازم

00:32:31.515 --> 00:32:32.955
متوجه نمیشم

00:32:32.980 --> 00:32:35.400
آخه چرا ماشینم، آدما رو مریض کنه؟

00:32:40.301 --> 00:32:42.733
لایلا، بابت تاخیر عذر میخوام

00:32:42.758 --> 00:32:44.783
می‏دونم که خیلی دلت می‏خواد
از اینجا مرخص بشی

00:32:44.808 --> 00:32:46.408
آره، نمی‏خواین بخیه چیزی واسم بزنی؟

00:32:46.433 --> 00:32:47.619
چرا

00:32:47.644 --> 00:32:49.541
اما همین الان سیستمامون دوباره فعال شد

00:32:49.566 --> 00:32:50.699
اول میخوام ببرمت طبقه‏ی پایین

00:32:50.733 --> 00:32:52.713
تا یه سی‏تی اسکن از سرت بگیریم

00:32:52.737 --> 00:32:54.364
فقط سرم خراش برداشته

00:32:54.389 --> 00:32:56.346
واقعاً چیز خیلی مهمی نیست -
متوجهم -

00:32:56.371 --> 00:32:59.119
اما بازم روند استاندارد سلامتی مجبورم میکنه
که از سرت سی تی بگیرم

00:32:59.144 --> 00:33:01.923
پس اگه دلت میخواد، شرکتای بیمه رو سرزنش کن

00:33:01.948 --> 00:33:04.813
هی، نمی‏تونستم تصمیم بگیرم
که کدوم رو واست بخرم

00:33:04.838 --> 00:33:07.157
به خاطر همین کل قفسه رو خریدم

00:33:09.298 --> 00:33:11.431
چیزی رو از دست دادم؟

00:33:11.880 --> 00:33:14.047
همین الان دکتر هالستد گفت

00:33:14.072 --> 00:33:17.095
که یکی دو ساعت بخیه زدنم طول می‏کشه

00:33:17.260 --> 00:33:20.571
اگه اشکالی نداره تا خونه برو
و سگمو ببر پیاده‏روی

00:33:20.596 --> 00:33:22.563
نه، اشکالی نداره
زودی برمی‏گردم

00:33:22.588 --> 00:33:24.502
باشه، ممنون عزیزم

00:33:31.077 --> 00:33:33.905
چرا احساس می‏کنم یه چیزی هست که

00:33:33.929 --> 00:33:35.616
نمی‏خوای هیچ کدوممون متوجه بشیم؟

00:33:39.408 --> 00:33:41.780
لازم نیست بفرستینم سی‏تی اسکن

00:33:43.729 --> 00:33:45.850
خودم می‏تونم بهتون بگم که چی توی سی‏تی پیدا می‏کنید

00:33:51.686 --> 00:33:55.716
دکتر هالستد، یه پیغام به دستم رسید
مبنی بر اینکه می‏خواستی منو ببینی

00:33:55.741 --> 00:33:57.053
هم آره و هم نه

00:33:57.078 --> 00:34:00.027
راستش خانم دمپسی می‏خواست
باهاتون صحبت کنه

00:34:02.798 --> 00:34:04.288
چرا؟

00:34:05.450 --> 00:34:07.217
هوم

00:34:14.585 --> 00:34:17.163
بهم گفتن که می‏خوای باهام صحبت کنی

00:34:17.188 --> 00:34:19.598
آره، ممنونم

00:34:20.060 --> 00:34:23.460
آره، این موقعیت درست به همون افتضاحیه
که تصورشو می‏کردم

00:34:24.195 --> 00:34:26.092
اما به دکتر هالستد گفتم که

00:34:26.117 --> 00:34:27.981
مسئله فقط زمانه

00:34:28.006 --> 00:34:30.317
و بالاخره رئیس بیمارستان متوجه مسئله میشه

00:34:31.174 --> 00:34:34.476
پارسال مشخص شد که دچار بیماریه

00:34:34.635 --> 00:34:38.136
فلج فوق‏ هسته‏ای پیش‏رونده یا پی‏اس‏پی هستم

00:34:38.161 --> 00:34:40.122
که یه ارتباطی با پارکینسون داره

00:34:40.147 --> 00:34:42.830
می‏دونم پی‏اس‏پی چیه

00:34:43.181 --> 00:34:44.833
متاسفم

00:34:45.304 --> 00:34:47.167
چقدر زمان واست پیش‏بینی کردن؟

00:34:47.988 --> 00:34:52.172
پنج سال دیگه، شایدم ده سال

00:34:52.705 --> 00:34:55.939
آدم چیکار میتونه بکنه؟
از همه لحظاتش استفاده کنه، مگه نه؟

00:34:57.578 --> 00:35:02.349
هنوزم می‏تونم اکثر علائمش رو پنهان کنم

00:35:02.918 --> 00:35:05.227
حداقل از آدمایی که نمی‏دونن این مریضی چیه

00:35:06.624 --> 00:35:09.607
به خاطر همین می‏خواستم باهات صحبت کنم

00:35:10.465 --> 00:35:13.611
هنوز به برت نگفتی، مگه نه؟

00:35:14.028 --> 00:35:17.262
فکر نمی‏کنی از جدایی ازش بترسم؟

00:35:17.413 --> 00:35:20.618
اینکه بهش بگم تا سه سال دیگه بدون کمک آدما

00:35:20.858 --> 00:35:22.621
نمی‏تونم چیزی قورت بدم

00:35:24.241 --> 00:35:26.749
یا بجوام یا حتی نفس بکشم؟

00:35:30.037 --> 00:35:34.745
زیاد شانسی واسه دوست شدن با یه آدم دیگه نداشتم

00:35:34.770 --> 00:35:36.718
...پس وقتی برت رو دیدم

00:35:37.269 --> 00:35:40.076
ببین

00:35:40.101 --> 00:35:42.544
شاید دوره‏ی من و برت دیگه تموم شده باشه

00:35:42.569 --> 00:35:46.060
اما پنهان کردن این موضوع ازش

00:35:46.925 --> 00:35:50.513
یه اشتباهه -
می‏دونم، خیلی خودخواهم -

00:35:54.065 --> 00:35:55.630
از این می‏ترسم

00:35:55.655 --> 00:36:00.658
که همین چند سال باقی مونده
از عمرم رو تنها بمونم، می‏دونی؟

00:36:03.695 --> 00:36:05.373
آره، می‏دونم

00:36:12.573 --> 00:36:14.286
چند وقته این ماشینو داری؟

00:36:14.311 --> 00:36:15.373
حدوداً دو ماهه

00:36:15.398 --> 00:36:16.988
از یه نمایشگاه دست دوم فروشی
توی هیل‏ساید خریدم

00:36:17.013 --> 00:36:18.966
فقط 40 هزار مایل راه رفته بود

00:36:19.303 --> 00:36:21.341
چیزی راجب صاحب قبلیش می‏دونی؟

00:36:21.366 --> 00:36:22.513
نه

00:36:23.442 --> 00:36:25.371
حالا دقیقاً دنبال چی می‏گردین؟

00:36:25.396 --> 00:36:26.795
این یه برنامه‏ی تاکسی اینترنتیه؟ -
آره -

00:36:26.820 --> 00:36:28.832
چی هست؟ -
نمی‏دونم -

00:36:28.857 --> 00:36:30.123
وقتی خریدمش روش چسبیده بود

00:36:30.148 --> 00:36:33.045
کلمه‏ی "فت" چیزی نیست که آدم
دلش بخواد تبلیغشو بکنه
فت در انگلیسی به معنای چاقی هست

00:36:33.069 --> 00:36:35.036
اما هر کاری کردیم نتونستیم برچسبشو بکنیم

00:36:35.061 --> 00:36:36.497
در واقع یه کد از انجمن بین‏المللی حمل و نقل هوایی هست

00:36:36.522 --> 00:36:39.356
یه کلمه‏ی اختصاری از یه فرودگاهه
فرودگاه بین‏المللی فرزنو

00:36:39.489 --> 00:36:41.782
همون کالیفورنیا، سنترال ولی؟

00:36:42.065 --> 00:36:45.066
فکر کنم هاک قارچا توی
فیلتر هوایی ماشینت باشه

00:36:45.091 --> 00:36:47.114
یعنی توی این همه وقت تونستن زنده بمونن؟

00:36:47.139 --> 00:36:50.138
آره. متاسفم اما سازمان کنترل بیماری
ماشینت رو توقیف میکنه

00:36:50.163 --> 00:36:51.630
و باید تمام مسافرایی رو که

00:36:51.655 --> 00:36:53.677
سوار کردی، چک کنیم

00:36:53.702 --> 00:36:58.819
باشه، این.. می‏دونم

00:36:58.844 --> 00:37:01.176
هی، مگز، باید زودتر برم

00:37:01.201 --> 00:37:02.669
یه لوله‏کش قراره بیاد به آپارتمان

00:37:02.694 --> 00:37:05.333
چرا دوست‏دخترت ویکی این کارو نمیکنه؟

00:37:05.468 --> 00:37:07.403
اون الان توی آلمان مستقر شده

00:37:07.428 --> 00:37:09.669
اوه، حتماً برای دوتاتون خیلی سخته

00:37:09.694 --> 00:37:11.979
خب، دیگه ما دوتایی وجود نداره

00:37:12.004 --> 00:37:13.237
اوه
سلام -
هی -

00:37:14.429 --> 00:37:16.201
...هی، جلوی گلوله جا خالی دادیما

00:37:16.226 --> 00:37:17.310
آه -
اینطوری میگن -
اینطوری میگن

00:37:18.988 --> 00:37:21.138
نواح فکر میکنه یه جورایی معجزه میکنی

00:37:21.163 --> 00:37:24.028
نه، فقط یه آدمم که کلی تیر و تفنگ دیده

00:37:24.195 --> 00:37:25.825
اوه، دکتر چارلز، هی

00:37:25.850 --> 00:37:27.883
همین الان آخرین سابقه مریض رو تموم کردم

00:37:27.917 --> 00:37:30.044
خیلی جالب بود، واقعاً میگم
...اون یارویی که فکر می‏کردم

00:37:30.069 --> 00:37:31.427
مامور اف‏بی‏آی‏ـه
خودم دیدم

00:37:31.452 --> 00:37:33.625
توی بک‏آپ سیستم بود
ممنون

00:37:33.839 --> 00:37:35.552
دکتر چارلز؟

00:37:36.960 --> 00:37:39.342
اگه می‏خواین اخراجم کنید، چرا این کارو نمی‏کنید؟

00:37:39.366 --> 00:37:40.665
اخراجت کنم؟

00:37:40.690 --> 00:37:43.491
صبر کن، چرا بخوام اخراجت کنم؟

00:37:43.516 --> 00:37:44.728
خیله‏خب، شاید

00:37:44.768 --> 00:37:46.489
بهترین کارآموز روانشناسی دنیا نباشم

00:37:46.514 --> 00:37:48.731
اما یه ذره هم که شده می‏دونم اشارات

00:37:48.756 --> 00:37:50.427
و ضمیر ناخودآگاه چی هست

00:37:50.452 --> 00:37:52.338
همون موقعی که بهم گفتین یه جای خالی
توی اورژانس هست

00:37:52.363 --> 00:37:54.099
برام سوال شد که منظورتون اینه که
از روانشناسی استعفا بدم

00:37:54.124 --> 00:37:56.624
و توی اورژانس مشغول بشم؟ -
نه -

00:37:56.827 --> 00:37:59.261
نه، اصلاً منظورم این نبود

00:37:59.286 --> 00:38:01.349
چون عمراً استعفا بدم

00:38:01.382 --> 00:38:02.902
هرجوری شده به این کار می‏چسبم

00:38:02.927 --> 00:38:04.224
پس اگه می‏خواین از شرم خلاص شین

00:38:04.249 --> 00:38:06.489
باید کاری بیشتر از رو مخم کار کردن انجام بدین

00:38:13.124 --> 00:38:15.738
لیا، ممنون

00:38:15.763 --> 00:38:17.552
کارت امروز خوب بود

00:38:17.577 --> 00:38:19.344
ممنون خانم گودوین

00:38:24.172 --> 00:38:26.247
یادم رفته بود که چقدر قدم میزنی

00:38:26.272 --> 00:38:27.419
هر بار که توی اتاق زایمان بودی

00:38:27.444 --> 00:38:29.888
فرشو پاره میکردم

00:38:30.512 --> 00:38:31.873
نمی‏دونم چرا الان دارم این کارو میکنم

00:38:31.898 --> 00:38:33.552
قراره چندتا بخیه به لایلا بزنن

00:38:33.577 --> 00:38:35.979
هیچکس از بخیه نمیمره، مگه نه؟

00:38:36.228 --> 00:38:39.063
خب، مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

00:38:39.088 --> 00:38:40.858
شارون

00:38:41.267 --> 00:38:44.543
می‏دونم خیلی بی‏فکری کردم که

00:38:44.568 --> 00:38:47.269
لایلا رو آوردم به اورژانس بیمارستان تو

00:38:47.431 --> 00:38:50.229
این رفتار لایق تو نیست

00:38:50.254 --> 00:38:52.325
...برت -
بهت یه عذرخواهی بدهکارم شارون -

00:38:52.350 --> 00:38:54.309
کلی چیز به ذهنم اومد

00:38:54.334 --> 00:38:56.863
حتی بعضیاشونو نوشتم
...واقعاً خیلی

00:38:56.888 --> 00:39:00.671
برت، خواهش میکنم. اشکالی نداره

00:39:01.368 --> 00:39:02.967
آقای گودوین؟

00:39:02.992 --> 00:39:04.528
می‏خواستین بدونین کی کار بخیه لایلا تموم میشه؟

00:39:04.553 --> 00:39:06.343
آره، آره، ممنون

00:39:11.965 --> 00:39:13.365
می‏دونی چیه، شاید یه روزی

00:39:13.390 --> 00:39:16.665
شما دوتا رو به طور رسمی بهم معرفی کنم

00:39:18.754 --> 00:39:21.676
آره، حتماً

00:39:33.347 --> 00:39:36.696
هی، نینا اینو واست گذاشت

00:39:36.721 --> 00:39:38.319
اوه

00:39:39.066 --> 00:39:41.205
ممنون -
اوهوم -

00:39:42.918 --> 00:39:46.259
شنیدم شوهر قبلی گودوین
دوست‏دختر جدیدشو آورده اینجا

00:39:46.284 --> 00:39:49.665
آره، لایلا -
اوه، حتماً خیلی واسش سخت بوده -

00:39:49.690 --> 00:39:52.377
اینکه کسی رو که واست مهمه
با یه معشوقه‏ی جدید ببینی

00:39:52.402 --> 00:39:55.503
آره، نمی‏خواد به من بگی -
هوم -

00:39:58.550 --> 00:40:02.158
منظورم اینه که مسئول درمان لایلا، من بودم

00:40:02.434 --> 00:40:04.455
درسته

00:40:05.742 --> 00:40:07.455
شب بخیر

00:40:08.452 --> 00:40:10.285
شب بخیر

00:40:14.277 --> 00:40:17.291
شب بخیر خانم گودوین -
شب بخیر -

00:40:18.702 --> 00:40:20.134
می‏خوام برم یه نوشیدنی بزنم
آره

00:40:21.293 --> 00:40:22.885
هنوز نفهمیدی کی پول اخاذی رو داد؟

00:40:22.910 --> 00:40:25.783
می‏دونی چیه؟ واسم مهم نیست

00:40:27.785 --> 00:40:29.408
نفر بعدی کیه؟

00:40:29.433 --> 00:40:31.211
دوتا جراحی پشت سر هم کنارگذر سرخرگ تاجی داریم

00:40:31.236 --> 00:40:33.263
حداقل اتاق عمل هایبریدمون دوباره راه افتاد

00:40:33.288 --> 00:40:34.962
همه واسشون سوال شده
که کی پول اخذی رو داده

00:40:34.987 --> 00:40:36.767
من دادم

00:40:37.181 --> 00:40:40.416
سی تا بیتکوئین در ازای
برگشتن تمام سیستم خدمات‏دهیمون؟

00:40:40.441 --> 00:40:42.658
معادله‏ی راحتی بودی
اینطور فکر نمی‏کنین؟

00:41:13.853 --> 00:41:16.966
آه، عزیزم، چی شده؟

00:41:17.374 --> 00:41:19.380
چرا بیداری؟

00:41:24.065 --> 00:41:27.200
جداً کی می‏تونه با این صداها خوابش ببره؟

00:41:29.749 --> 00:41:31.802
چه صدایی؟ -
صدای موش‏ها -

00:41:31.827 --> 00:41:34.974
خدای من، انگار با ناخون روی تخته میکشن

00:41:34.999 --> 00:41:37.716
باید کل شهر آلوده شده باشه

00:41:39.467 --> 00:41:41.365
صداشونو نمی‏شنوی؟

00:41:41.441 --> 00:41:46.441
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.