WEBVTT

00:00:04.148 --> 00:00:05.813
مطمئني نمي‏خواي منم همراهت منتظر بمونم؟

00:00:05.838 --> 00:00:06.922
کانر، من حالم خوبه

00:00:06.947 --> 00:00:08.523
نميگم حالت خوب نيست

00:00:08.548 --> 00:00:11.117
فقط مي‏دونم اتاق انتظار
به شدت مي‏تونه خسته کننده باشه

00:00:11.142 --> 00:00:13.671
خوندن مطالب اون همه مجلات قديمي

00:00:14.321 --> 00:00:17.328
اگه يکي اضطراب بگيره
ماساژش ميدن

00:00:17.353 --> 00:00:19.286
...دختر يه روانپزشک رو

00:00:19.311 --> 00:00:21.585
اساسي بررسي مي‏کنن

00:00:21.839 --> 00:00:23.672
...ببين

00:00:23.828 --> 00:00:26.202
هردومون مي‏دونيم اين اواخر خودت نبودي

00:00:26.227 --> 00:00:28.160
پس فقط بيا اينکارو درست انجام بديم

00:00:28.185 --> 00:00:30.937
دوباره به حالت سابق برمي‏گردي، باشه؟

00:00:32.352 --> 00:00:33.985
باشه

00:00:34.010 --> 00:00:35.851
رابين چارلز؟

00:00:51.421 --> 00:00:53.305
دکتر کوون همين الان بهم
...گفت رابين براي معاينه

00:00:53.330 --> 00:00:55.445
اومده، خيلي از شنيدنش متاسف شدم

00:00:55.470 --> 00:00:56.773
آره، ممنون
...فقط

00:00:58.194 --> 00:00:59.774
اميدوارم هر چي صلاحشه اتفاق بيفته

00:00:59.799 --> 00:01:03.484
اون منو به عنوان رزيدنتي که
ارزيابي اوليه رو انجام ميده انتخاب کرده

00:01:03.509 --> 00:01:04.689
واقعا؟

00:01:04.714 --> 00:01:06.357
آره، بهم گفت خيلي درباره‏ي من حرف ميزني

00:01:06.382 --> 00:01:07.907
ممنون -
...خب -

00:01:07.931 --> 00:01:09.564
چيزي جز حقيقت بهش نگفتم

00:01:09.589 --> 00:01:13.318
...فکر کنم دور موندن از روند

00:01:13.342 --> 00:01:15.305
...درمان دخترت خيلي سخت باشه، ولي

00:01:15.330 --> 00:01:17.890
نيازي به گفتن نداره
...اما به هرحال مي‏خوام بگم که

00:01:17.915 --> 00:01:20.655
...دکتر کوون و من هرکاري که بتونيم براي اينکه

00:01:20.680 --> 00:01:22.383
مطمئن بشيم از رابين به خوبي مراقبت ميشه، مي‏کنيم

00:01:22.408 --> 00:01:25.898
دکتر ريس، من کاملا به تو اعتماد دارم

00:01:25.923 --> 00:01:28.693
و اگه کاري بود که بتونم
کمک کنم فقط خبرم کن

00:01:28.718 --> 00:01:30.465
حتما

00:01:34.177 --> 00:01:35.910
اينجايي

00:01:35.979 --> 00:01:37.678
چه خبر؟ -
يکي از دوستام -

00:01:37.747 --> 00:01:39.680
مجبور شده دوتا بليط بلک‏هاوکزش رو براي امشب بفروشه
تيم هاکي

00:01:39.864 --> 00:01:41.264
پايه‏اي؟ -
فقط به شرطي که -
خنکي يخ رو احساس کنم

00:01:42.760 --> 00:01:45.422
رديف 27ام بالا، حس مي‏کني يخ
از تو آبجوت داره ميزنه بيرون

00:01:45.553 --> 00:01:46.711
ساعت 7 بيام دنبالت؟

00:01:46.736 --> 00:01:48.318
ساعت 7 مي‏بينمت

00:01:48.343 --> 00:01:49.963
خيله‏خب

00:01:50.154 --> 00:01:52.082
دکتر رودز، يه مورد با احتمال پنوموتوراکس داريم

00:01:52.107 --> 00:01:53.208
ميريم اتاق درمان 3

00:01:53.233 --> 00:01:54.934
فهميدم -
کورتني؟ -

00:01:54.959 --> 00:01:56.616
باهام حرف بزن

00:01:56.641 --> 00:01:58.279
گيل پارک، 21 هفتشه

00:01:58.304 --> 00:01:59.505
موقع بيرون اومدن از تخت افتاده

00:01:59.530 --> 00:02:01.867
وضعيت بچه ثابته
ولي مامان نفساش کوتاهه

00:02:01.892 --> 00:02:04.685
و تنفسش روي 92ئه
ضربان قلب و فشار خونش پايينه

00:02:04.710 --> 00:02:06.225
!دوريس -
مي‏توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟ -

00:02:06.250 --> 00:02:08.050
تو آخرين بارداريش صدمه ديد

00:02:08.075 --> 00:02:10.483
بخاطر همين محض اطمينان
استراحت مطلق نگهش داشتيم

00:02:10.507 --> 00:02:12.326
اما وقتي بلند شد که
بره دستشويي افتاد زمين

00:02:12.359 --> 00:02:13.725
خيله‏خب، ممنون آقا

00:02:13.750 --> 00:02:15.397
خيله‏خب، بيايد به شمارش من جابجاش کنيم

00:02:15.422 --> 00:02:17.178
يک، دو، سه

00:02:17.825 --> 00:02:19.758
باشه، اينو ببريد بيرون

00:02:21.957 --> 00:02:24.591
خوبه، آروم نفس بکش

00:02:27.298 --> 00:02:28.931
...صداي تنفسش رو از دوطرف

00:02:28.956 --> 00:02:30.022
اما ضعيف و پي‏در‏پي مي‏شنوم

00:02:30.047 --> 00:02:31.693
بيايد راديوگرافي قفسه‏ي سينه ازش بگيريم

00:02:31.718 --> 00:02:32.428
نه

00:02:32.453 --> 00:02:35.051
ممکنه به بچه صدمه بزنه

00:02:35.076 --> 00:02:37.309
خانم پارکز، بهتون قول ميم
سطع اشعه در پايين‏ترين حد ممکنه

00:02:37.334 --> 00:02:39.106
و از جنين به وسيله‏ي
يه محافظ، حفاظت ميشه

00:02:39.131 --> 00:02:39.873
...متوجه‏ايم

00:02:39.898 --> 00:02:41.466
اما اگه راه ديگه‏اي هست -
متاسفم آقا -

00:02:41.491 --> 00:02:43.052
اما همسرتون در نفس کشيدن به شدت مشکل داره

00:02:43.077 --> 00:02:45.326
بايد دليلش رو بفهميم -
گفتم -

00:02:45.351 --> 00:02:47.662
اينکارو نکنيد

00:02:47.687 --> 00:02:50.193
...اين بچه با دخترم

00:02:50.218 --> 00:02:52.826
کاملا تطابق داره، من هيچ ريسکي نمي‏کنم

00:02:52.851 --> 00:02:54.784
متاسفم، ببخشيد؟

00:02:54.809 --> 00:02:57.076
من لوسمي دارم

00:02:57.101 --> 00:03:00.787
مامانم براي اينکه منو نجات بده حامله شده

00:03:07.109 --> 00:03:12.068
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:15.677 --> 00:03:17.099
...تصور کن اون بچه

00:03:17.124 --> 00:03:18.810
مسئول زنده نگه داشتن خواهرشه

00:03:18.835 --> 00:03:20.771
اهداي متوالي مغز استخوان

00:03:20.797 --> 00:03:23.264
شايد يه روز کليه‏اشو بده
يه تيکه از کبدشو

00:03:23.289 --> 00:03:25.452
آسون نيست -
نه -

00:03:25.633 --> 00:03:27.366
...اما اگه بچه‏ي تو لوسمي پيشرفته داشت

00:03:27.391 --> 00:03:28.924
چيکار مي‏کردي؟

00:03:28.949 --> 00:03:31.049
هر کاري که مي‏تونستم -
اوهوم -

00:03:32.725 --> 00:03:35.060
نوار قلب آنفارکتوس ميوکارد رو نشون ميده

00:03:35.085 --> 00:03:36.474
بعد از خوردن آسپرين حالش بهتره
بهش يه دوز از داروهايي از گروه بلوک‏کننده‏ي بتا دادم
اين داروها در مداواي بيماريهاي شريان‌هاي کرونري از جمله آنژين صدري کاربرد دارد

00:03:37.718 --> 00:03:40.248
با متخصص قلب و عروق صحبت کردم
گذاشتمش تو ليست کاتتريزاسيون

00:03:40.273 --> 00:03:41.607
اما در طي اين مدت وضعيتش ثابت بوده

00:03:41.632 --> 00:03:43.380
و فکر کنم داريم خوب پيش ميريم

00:03:43.405 --> 00:03:44.240
به نظر همينطوره -
اوهوم -
خيله‏خب، آقاي والکر

00:03:45.507 --> 00:03:47.280
دست آدم کاردرستي افتاديد

00:03:47.305 --> 00:03:49.193
و هيچ‏جا دستاي به اين قشنگي پيدا نمي‏کردم

00:03:49.218 --> 00:03:50.709
ممنون عزيزدلم

00:03:53.848 --> 00:03:55.481
...چرا هميشه پيرمردا فکر مي‏کنن که

00:03:55.506 --> 00:03:57.537
بايد عزيزدلم صدات بزنن؟

00:03:57.562 --> 00:03:59.387
ديگه نمي‏تونم بگم براي من بيش‏تر اتفاق ميفته

00:03:59.412 --> 00:04:01.614
اوه، شايد بايد شيرين‏تر از اين حرفا بشي؟

00:04:01.639 --> 00:04:03.693
کاري که بلدم رو به مرداي زمخت ياد بدم؟

00:04:03.718 --> 00:04:05.701
اينجوري نون درميارم

00:04:10.883 --> 00:04:13.383
سلام -
هي -

00:04:14.502 --> 00:04:16.401
اصلا نمي‏دونم چرا اينو برات آوردم

00:04:16.426 --> 00:04:18.880
"آقاي "من اخيرا 1ساعت مي‏خوابم

00:04:18.931 --> 00:04:21.899
بخاطر اينکه خيلي به فکر و دوست داشتني هستي

00:04:22.610 --> 00:04:24.528
درسته

00:04:25.127 --> 00:04:28.201
ممنون، بهتره برگردم سرکار

00:04:29.094 --> 00:04:30.631
مي‏بينمت

00:04:30.656 --> 00:04:32.455
روز خوبي داشته باشي

00:04:35.162 --> 00:04:37.013
به اين زودي روز تطابق رسيد؟

00:04:37.038 --> 00:04:39.972
"آهان، سفر قدرتيِ سالانه‏ي "استهل

00:04:40.200 --> 00:04:42.401
رژه‏ رفتن اون انترناي پزشکي بيچاره بهشون ميگه که

00:04:42.426 --> 00:04:44.790
امشب تو ليست خودشن

00:04:44.815 --> 00:04:46.775
پس اگه يه جا براي گذروندن دوره‏ي رزيدنتيتون مي‏خوايد

00:04:46.800 --> 00:04:49.774
آخرين شانستونو براي تحت تاثير قرار دادن من داريد

00:04:49.799 --> 00:04:51.042
...منو ياد معلم تمرين نظاميمون که

00:04:51.067 --> 00:04:52.566
تو اردوگاه داشتم مي‏ندازه

00:04:52.746 --> 00:04:54.546
آدم خوبي بود؟ -
عزيزدل بود -

00:04:55.962 --> 00:04:58.596
دنيالم بيايد، از اينجا شروع مي‏کنيم

00:05:00.065 --> 00:05:02.394
...اول، دوست دارم بدونم که

00:05:02.419 --> 00:05:03.823
اين اواخر چه اتفاقي افتاده؟

00:05:03.848 --> 00:05:06.290
بعد از اون مي‏خوام بفرستمت بخش خون‏گيري

00:05:06.315 --> 00:05:07.995
تا يه سري تست استاندارد انجام بديم

00:05:08.112 --> 00:05:10.191
بعدش، دوباره مي‏تونيم همديگه رو ببينيم

00:05:10.216 --> 00:05:11.909
و بفهميم که چه خبره

00:05:11.934 --> 00:05:13.400
برنامه‏ريزي خوبيه
خوبه، خوبه

00:05:14.747 --> 00:05:17.651
...مي‏توني به زبون خودت بهم بگي که

00:05:17.676 --> 00:05:19.519
چرا امروز اينجايي؟

00:05:19.544 --> 00:05:21.753
تا بفهمم ديوونم يا نه

00:05:22.190 --> 00:05:23.750
فکر مي‏کني احتمالش هست؟

00:05:23.775 --> 00:05:25.673
نه -
باشه -

00:05:27.022 --> 00:05:29.612
با اين حال با اين ملاقات موافقت کردي

00:05:29.637 --> 00:05:31.409
دليلش چيه؟

00:05:37.679 --> 00:05:39.650
نمي‏دونم

00:05:41.918 --> 00:05:44.748
...منظورم اينه که، تو خانوادمون

00:05:44.773 --> 00:05:47.529
سابقه‏ي مسائل رواني وجود داره

00:05:47.833 --> 00:05:49.529
درسته

00:05:50.045 --> 00:05:51.412
...ام

00:05:51.437 --> 00:05:53.397
...مي‏خواي درباره‏ي اتفاقاتي که

00:05:53.422 --> 00:05:55.873
اين چند هفته‏ي اخير برات
افتاده صحبت کني؟

00:06:00.219 --> 00:06:02.397
...از ديوار آپارتمانم

00:06:02.422 --> 00:06:04.615
صداي موش مي‏شنيدم

00:06:14.687 --> 00:06:17.722
خانم پارکز، سلام

00:06:18.060 --> 00:06:19.548
تنفستون بهتر شد؟

00:06:19.573 --> 00:06:21.332
يه کمي -
خوبه -

00:06:23.147 --> 00:06:25.080
حالت خوبه؟

00:06:25.158 --> 00:06:26.105
آره

00:06:26.574 --> 00:06:28.338
ليا تازه يه دوره از شيمي درماني‏شو گذرونده

00:06:28.363 --> 00:06:30.113
يه کمي حالت تهوع داشت

00:06:30.138 --> 00:06:31.277
فهميدم

00:06:31.520 --> 00:06:34.006
چرا تو و سم نميريد يه
کم هواي تازه بخوريد؟

00:06:34.031 --> 00:06:36.031
منم باهاتون ميام -
باشه -

00:06:41.348 --> 00:06:43.415
ممنون دوريس

00:06:46.035 --> 00:06:49.229
...خب آزمايشات نشون ميده که

00:06:49.254 --> 00:06:51.988
پنوموتوراکس نداري

00:06:52.056 --> 00:06:54.370
اما دارم يه چيزي مي‏بينم
که بيش‏تر نگرانم مي‏کنه

00:06:56.661 --> 00:06:58.207
شما مشکل قلبي داريد

00:06:58.232 --> 00:06:59.973
ام

00:07:00.313 --> 00:07:03.615
...آه، در طول آخرين بارداريش

00:07:03.640 --> 00:07:05.301
کارديوميوپاتي پري‏پارتوم گرفت
ضعيف شدن عملکرد قلب بين ماه‏هاي آخر بارداري
و شش ماه بعد از زايمان

00:07:05.326 --> 00:07:07.213
پس از خطري که باهاش مواجهيد آگاهيد؟

00:07:07.238 --> 00:07:09.885
چاره‏اي نداشتم

00:07:09.910 --> 00:07:13.035
...پسرم، سم

00:07:13.097 --> 00:07:16.222
با ليا تطابق نداشت

00:07:16.784 --> 00:07:20.934
اين تنها راهيه که مي‏تونم نجاتش بدم

00:07:20.959 --> 00:07:22.965
کاملا از ريسکش خبر داريم

00:07:23.317 --> 00:07:25.621
...ولي خيلي در اين مورد بحث کرديم و ما

00:07:25.646 --> 00:07:26.894
مايليم اين ريسکو قبول کنيم

00:07:26.919 --> 00:07:29.854
مي‏دونم که شنيدنش سخته

00:07:30.749 --> 00:07:34.034
...اما تو همچين مواردي، مطمئن‏ترين انتخاب اينه که

00:07:35.340 --> 00:07:39.075
به خودتون يه استراحتي بديد
و بارداري رو متوقف کنيد

00:07:39.100 --> 00:07:42.092
...دخترم بدون پيوند مغز استخوان

00:07:42.117 --> 00:07:44.284
...تا سال ديگه

00:07:44.309 --> 00:07:45.713
دووم نمياره

00:07:46.092 --> 00:07:50.933
اگه اين بچه رو از دست بدم
خيلي دير ميشه

00:07:51.610 --> 00:07:53.888
تنها چيزي که نياز داريم
همين 3هفته‏ست دکتر رودز

00:07:55.244 --> 00:07:57.391
مي‏تونيد بهمون کمک کنيد که اينکارو بکنيم؟

00:07:57.550 --> 00:07:59.320
بله، باشه

00:08:02.120 --> 00:08:03.992
... براتون يه سري دارو تجويز مي‏کنم که

00:08:04.017 --> 00:08:05.399
قدرت قلبتون رو حفظ کنه

00:08:05.424 --> 00:08:08.493
...فشارتون رو تنظيم مي‏کنيم و اميدواريم

00:08:08.518 --> 00:08:10.332
به زودي دوباره بتونيد راحت‏تر نفس بکشيد

00:08:10.356 --> 00:08:12.529
اوه، ممنون -
ممنون -

00:08:12.554 --> 00:08:14.366
خواهش مي‏کنم

00:08:17.075 --> 00:08:18.946
دکتر چارلز

00:08:18.971 --> 00:08:20.871
ممنون که به رابين کمک کرديد

00:08:20.896 --> 00:08:22.833
البته

00:08:24.822 --> 00:08:26.336
هي، دنيل؟

00:08:26.361 --> 00:08:30.648
فهميدم که دکتر ريس رزيدنت
ارزيابيه رابينه

00:08:30.868 --> 00:08:32.835
آره، خب، با عقل جور درمياد

00:08:32.860 --> 00:08:35.624
نسبت به همکاراش با مريض خيلي خوبه

00:08:35.649 --> 00:08:37.382
...آره، اون

00:08:37.646 --> 00:08:40.561
اما دانشجوت هم هست

00:08:40.716 --> 00:08:42.649
...يکي از بهتريناش و من

00:08:42.731 --> 00:08:44.300
بيش‏ترين اعتمادو بهش دارم

00:08:44.325 --> 00:08:46.792
خب، مطمئنا همينطوره دنيل

00:08:46.817 --> 00:08:48.692
مي‏دونم پيچيده‏ست

00:08:48.717 --> 00:08:51.480
...اما عميقا اميدوارم از دکتر ريس به عنوان

00:08:51.505 --> 00:08:52.692
جايگزينت سوءاستفاده نکني

00:08:52.717 --> 00:08:54.227
شارون، ببين

00:08:54.252 --> 00:08:56.231
البته که من طرفدار پروپاقرص سارا هستم

00:08:56.256 --> 00:08:58.857
اما تو اين يکي دکتر کوون همه کاره‏ست

00:08:58.882 --> 00:09:00.815
تنها کار من اينه که پدر خوبي باشم

00:09:00.840 --> 00:09:02.873
و خودمو بکشم کنار

00:09:13.364 --> 00:09:15.507
تند تپشي بطني نامنظم داره

00:09:15.532 --> 00:09:16.695
ضربانش خيلي ضعيفه
!يه کمي کمک مي‏خوام

00:09:18.493 --> 00:09:20.874
در حالت ايست قلبيه
احتمالا يه حمله‏ي قلبي ديگه‏ست

00:09:20.899 --> 00:09:22.334
ويل، لوله‏گذاري رو شروع کن

00:09:22.359 --> 00:09:24.249
آپريل، تا 100 شارژ کن

00:09:24.274 --> 00:09:26.374
فهميدم -
آنژيوش چطوري بود؟ -

00:09:26.399 --> 00:09:28.899
تو آزمايشگاه کاتتريزاسيون
آسيب خيلي کمي رو نشون داد

00:09:32.118 --> 00:09:33.820
تا 100 شارژ شد

00:09:33.845 --> 00:09:36.117
آماده

00:09:36.385 --> 00:09:38.301
ضربان نداره، ماساژ رو شروع مي‏کنم

00:09:38.326 --> 00:09:40.090
1ميلي گرم اپي نفرين بزنيد

00:09:40.115 --> 00:09:41.914
تا 200 شارژ کنيد

00:09:41.939 --> 00:09:43.094
علائم حياتيش چطوري بود؟

00:09:43.119 --> 00:09:44.818
خوب بود، کاملا ثابت بود

00:09:44.843 --> 00:09:46.625
200 -
آماده -

00:09:46.650 --> 00:09:48.429
آماده

00:09:48.455 --> 00:09:50.337
فيبريلاسيون بطني داره

00:09:50.429 --> 00:09:52.126
1ميلي‏گرم اپي نفرين ديگه

00:09:52.151 --> 00:09:53.565
آميودارون 300

00:09:53.590 --> 00:09:55.383
ماساژ رو ادامه بده و تا 200 شارژ کن

00:09:56.744 --> 00:09:58.853
بيماريش از اون چيزي که فکر مي‏کرديم بدتر بوده

00:09:58.878 --> 00:10:00.384
تا 200 شارژ شد -
آماده -

00:10:00.409 --> 00:10:01.675
آماده

00:10:04.378 --> 00:10:06.947
قلب انقباضي نداره

00:10:10.964 --> 00:10:13.923
زمان مرگ...10:32

00:10:15.639 --> 00:10:18.032
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:10:27.127 --> 00:10:30.018
...حالا، به عنوان آخرين موردمون

00:10:30.627 --> 00:10:32.343
...آقاي دين امروز صبح بخاطر

00:10:32.368 --> 00:10:34.159
آريتمي قلبي غش کرد

00:10:34.184 --> 00:10:36.719
الان وضعيتش ثابته، البته هنوز فيبريلاسيون دهليزي داره

00:10:36.885 --> 00:10:39.275
...آقاي دين، مي‏دونيد چند وقت پيش

00:10:39.300 --> 00:10:41.063
ضربان قلبي نامنظمتون شروع شد؟

00:10:41.088 --> 00:10:42.687
نع

00:10:42.712 --> 00:10:44.875
ممنون، برمي‏گرديم

00:10:45.395 --> 00:10:49.883
خب اگه فيبريلاسيون دهليزي کم‏تر از
... 48ساعت پيش اتفاق افتاده باشه

00:10:49.908 --> 00:10:51.507
بهش شوک ميديم تا ريتمش طبيعي بشه؟

00:10:51.532 --> 00:10:52.509
درسته

00:10:52.533 --> 00:10:54.477
اما اگه بيش‏تر از 48 ساعت بوده باشه

00:10:54.502 --> 00:10:57.202
...همون شوک مي‏تونه آمبولي خطرناکي

00:10:57.227 --> 00:10:58.485
تو مغزش ايجاد کنه

00:10:58.687 --> 00:11:00.613
...خب جووناي ذهن درخشان من

00:11:00.638 --> 00:11:02.771
يکي از شما بايد جواب رو پيدا کنه

00:11:02.796 --> 00:11:04.266
دکتر استهل؟

00:11:04.291 --> 00:11:06.458
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:11:06.542 --> 00:11:08.622
غافلگيرم کنيد

00:11:26.008 --> 00:11:28.259
دکتر ريس، چه خبر؟ -
هي -

00:11:30.654 --> 00:11:33.021
الان رابين تو نمونه‏گيريه

00:11:33.939 --> 00:11:36.274
اوه عاليه

00:11:36.299 --> 00:11:39.500
خب، به نظر ميرسه همه چي تحت کنترله

00:11:39.525 --> 00:11:40.958
...چطوري
چطوري بود؟

00:11:42.472 --> 00:11:45.283
دارم با کنار هم گذاشتن تصاوير
باليني شروع مي‏کنم

00:11:45.308 --> 00:11:46.352
کارت خوبه

00:11:46.438 --> 00:11:49.609
يبار ديگه مي‏گم، اگه يه
وقت سوابق خانوادگي رو نياز داشتي

00:11:49.634 --> 00:11:51.081
...هر سابقه‏اي

00:11:51.106 --> 00:11:53.576
مثلا، اون خيلي درباره‏ي آپارتمانش حرف ميزنه

00:11:53.601 --> 00:11:55.460
اصلا در اين مورد حرف زده؟

00:11:55.911 --> 00:11:57.844
واقعا نمي‏تونم در اين مورد چيزي بگم

00:11:57.869 --> 00:11:59.168
البته که نمي‏توني، متاسفم
...فقط منظورم اينه که

00:12:00.597 --> 00:12:02.849
...صرفا از ديدگاه باليني، مي‏دوني

00:12:02.874 --> 00:12:05.023
خونه بازتابي از ذهن و همه چيزه

00:12:05.048 --> 00:12:07.643
نميشه بهش گفت افشاي راز مريض
ولي بازم کاملا حق با توئه

00:12:07.668 --> 00:12:08.934
کارتو ادامه بده

00:12:08.959 --> 00:12:10.992
عالي انجامش بده

00:12:18.116 --> 00:12:19.826
دکتر منينگ؟ -
بله؟ -

00:12:19.851 --> 00:12:21.436
فکر کردم بخواي يه نگاهي به اين بندازي

00:12:21.461 --> 00:12:23.461
اوه ممنون

00:12:29.130 --> 00:12:30.496
!اوه خداي من
چيه؟

00:12:32.252 --> 00:12:34.583
...گزارش کالبد شکافي بيمارم

00:12:35.116 --> 00:12:37.002
اشتباه کردم

00:12:43.690 --> 00:12:46.511
آقاي والکر بخاطر ايست قلبي نمرد

00:12:47.625 --> 00:12:49.645
آمبولي ريوي گسترده

00:12:49.670 --> 00:12:51.703
باورم نميشه

00:12:51.999 --> 00:12:53.232
اصلا متوجهش نشدم
اوه، بي‏خيال

00:12:54.545 --> 00:12:57.310
حتي اگه مي‏دونستيم هم هيچ
کاري ازمون برنميومد

00:12:57.725 --> 00:12:59.191
خيلي سريع اتفاق افتاد
وقت نداشتيم که بهش هپارين بزنيم

00:13:00.561 --> 00:13:01.679
چه برسه به اينکه بفرستيمش طبقه‏ي بالا

00:13:01.704 --> 00:13:03.332
...مي‏دونم ولي بازم

00:13:03.357 --> 00:13:06.520
صبر کن، چطوري انقدر سريع به دستت رسيد؟

00:13:06.545 --> 00:13:08.762
اين گزارش معمولا 3 تا 4 ساعت طول مي‏کشه

00:13:08.787 --> 00:13:10.614
نينا واسم آوردش

00:13:10.926 --> 00:13:12.692
اومد بالا و بهت دادش؟

00:13:12.717 --> 00:13:14.293
آره

00:13:15.459 --> 00:13:16.661
مي‏خوام برم پروندشو يه نگاهي بندازم
ببينم سرنخي پيدا مي‏کنم

00:13:17.985 --> 00:13:19.552
نت، گوش کن

00:13:19.577 --> 00:13:21.187
هرکاري که از دستت برميومد براي اون مرد کردي

00:13:21.212 --> 00:13:23.048
پس انقدر خودتو بخاطرش داغون نکن

00:13:23.522 --> 00:13:25.556
هي، تو دکتر خيلي خوبي هستي

00:13:27.679 --> 00:13:29.813
ممنون ويل

00:14:04.729 --> 00:14:06.817
پرونده‏ي فيبريلاسيون دهليزي استهل

00:14:06.977 --> 00:14:09.911
يارو موقعيت رزيدنتيمونو با اين مورد گروگان گرفته

00:14:09.936 --> 00:14:11.616
درباره‏ي چيه؟

00:14:11.641 --> 00:14:13.241
مرد 40 ساله

00:14:13.304 --> 00:14:15.326
بدون پيش‏زمينه‏، بدون سابقه

00:14:15.351 --> 00:14:17.895
و استهل ازمون انتظار داره که
بفهميم از کي علائمش شروع شده

00:14:17.920 --> 00:14:19.246
تو کجاشي؟

00:14:19.271 --> 00:14:22.598
منظورم اينه که، هيچ پيش‏زمينه‏ي سابقي نداره

00:14:22.623 --> 00:14:24.227
تا حالا دچار همچين مشکلي نشده

00:14:24.252 --> 00:14:26.486
...سابقه‏ي خانوادگي نداره، من

00:14:27.201 --> 00:14:29.155
سر اين به فنا ميرم

00:14:31.248 --> 00:14:33.548
هيچ ايده‏اي داري؟

00:14:35.805 --> 00:14:38.540
سابقه‏ي الکل يا کافئين؟

00:14:38.858 --> 00:14:42.168
زود رنجي جديد؟ چرت زدن؟لرزش دست؟

00:14:43.054 --> 00:14:46.171
ارزيابي پرکاري تيروئيدي حاد؟

00:14:46.849 --> 00:14:49.399
هي، خوبه

00:14:49.432 --> 00:14:51.370
پرکاري تيروئيد

00:14:51.395 --> 00:14:53.305
چيز ديگه‏اي فهميدي؟

00:14:54.180 --> 00:14:55.980
واسه رزيدنتي اينجا درخواست دادي درسته؟

00:14:56.005 --> 00:14:57.127
آره -
...خب، با اطلاعات نصفه نيمه -

00:14:57.152 --> 00:14:59.111
بدستش نمياري

00:14:59.290 --> 00:15:01.525
برگرد اونجا و شروع به پرسيدن چندتا سوال کن

00:15:01.557 --> 00:15:02.987
...و تا وقتي که يه سابقه‏ي ارثي و

00:15:03.012 --> 00:15:05.385
جسماني کامل ازش نگرفتي از اونجا بيرون نيا

00:15:05.701 --> 00:15:07.801
شيرفهم شد؟ -
آره -

00:15:08.113 --> 00:15:09.635
باشه

00:15:09.737 --> 00:15:11.417
خوبه

00:15:17.346 --> 00:15:19.806
کمک کنيد! همسرم نمي‏تونه نفس بکشه

00:15:19.831 --> 00:15:22.042
خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
کمک لازم داريم

00:15:27.712 --> 00:15:29.646
تپش قلبش خيلي پايينه

00:15:29.671 --> 00:15:31.244
5ليتر اکسيژن بهش بزنيد

00:15:31.269 --> 00:15:33.423
بيايد براي برگردوندن ضربان
يه پد خارجي بذاريم

00:15:33.448 --> 00:15:34.914
و بعد براي گرفتن وريد مرکزي آماده ميشيم
بزار کمک کنم -
باشه -

00:15:36.330 --> 00:15:38.063
مامان، چي شده؟

00:15:38.088 --> 00:15:40.226
چيزي نيست فرشته

00:15:40.251 --> 00:15:41.595
مي‏خواي چيکار کني؟

00:15:41.620 --> 00:15:43.580
اين از طريق پوستت الکتريسيته مي‏فرسته

00:15:43.605 --> 00:15:46.151
تا وقتي که بتونم يه گام‏زننده‏ي داخلي جاگذاري کنم

00:15:46.176 --> 00:15:48.043
60بار در دقيقه به قلبت ضربان ميده

00:15:48.068 --> 00:15:51.681
روي بچه تاثيري نداره؟

00:15:51.706 --> 00:15:53.656
نه، ولي درد داره

00:15:53.681 --> 00:15:55.107
باشه، باشه

00:15:55.132 --> 00:15:57.438
روي 60ضربان در دقيقه تنظيمش کن -
فهميدم -

00:15:57.463 --> 00:15:58.763
گام‏زننده تنظيم شد

00:16:01.080 --> 00:16:02.289
دريافتي نداشت

00:16:02.314 --> 00:16:05.210
!!مامان

00:16:05.910 --> 00:16:07.518
!ليا؟ليا -
!ليا!! ليا -

00:16:07.543 --> 00:16:08.776
!دارمش

00:16:08.800 --> 00:16:10.689
ليا؟؟ عزيزم -
هوا بهش نميرسه -

00:16:10.715 --> 00:16:12.026
همين الان اکسيژن مي‏خوام

00:16:12.050 --> 00:16:14.673
نت، مرحله‏ي 4 سرطان خونه
تازه شيمي درماني داشته

00:16:16.316 --> 00:16:19.099
دخترم رو نجات بديد

00:16:19.124 --> 00:16:21.518
سعي کن آروم بموني باشه؟

00:16:25.681 --> 00:16:27.291
حالت چطوره؟

00:16:27.316 --> 00:16:29.382
خيلي بهترم -
خوبه -

00:16:29.822 --> 00:16:32.757
20دقيقه ديگه اکسيژن بگيره
بعد مي‏تونه بره

00:16:33.012 --> 00:16:35.483
به مامانش خبر ميدم -
عاليه -

00:16:39.136 --> 00:16:41.164
دوستت دارم

00:16:46.769 --> 00:16:48.970
مي‏تونم يه چيزي بپرسم؟

00:16:49.829 --> 00:16:51.696
البته

00:16:51.918 --> 00:16:53.742
چه اتفاقي داره براي مامان ميفته؟

00:16:57.010 --> 00:16:58.261
...فکر کنم بايد با والدينت درباره‏ي

00:16:58.286 --> 00:17:00.301
اين موضوع حرف بزني

00:17:00.676 --> 00:17:03.392
اونا فقط بهم ميگن همه چي روبراهه

00:17:07.032 --> 00:17:10.900
وقتي حامله‏اي، قلبت براي
دونفر پمپاژ مي‏کنه

00:17:10.925 --> 00:17:14.069
و الان مامانت تو تحمل کردنش دچار مشکل شده

00:17:15.355 --> 00:17:17.585
مي‏ميره؟

00:17:20.642 --> 00:17:24.977
دکتر رودز بهترين دکتر قلب بيمارستانه

00:17:25.078 --> 00:17:28.213
قراره حسابي ازش مراقبت کنه

00:17:30.147 --> 00:17:32.547
بخاطر من داره اينکارو مي‏کنه

00:17:32.572 --> 00:17:34.883
اون مادرته

00:17:35.967 --> 00:17:38.768
مي‏خواد هرکاري که از دستش برمياد برات بکنه

00:17:38.930 --> 00:17:40.863
سم چي؟

00:17:40.888 --> 00:17:42.523
برادر کوچولوت؟

00:17:43.060 --> 00:17:47.032
بعضي وقتا، انگار مامان بابا
به زور بهش توجه مي‏کنن

00:17:47.173 --> 00:17:49.141
انگار اصلا وجود خارجي نداره

00:17:49.799 --> 00:17:52.039
چرا همش بايد به من توجه کنن؟

00:17:52.278 --> 00:17:55.546
والدينت بخاطر اينکه مريضي خيلي نگران توئن

00:17:55.795 --> 00:17:59.368
مطمئنم برادرت رو هم به همين اندازه دوست دارن

00:18:00.135 --> 00:18:02.069
بچه چي؟

00:18:02.176 --> 00:18:04.592
قراره سر اون پسربچه چي بياد؟

00:18:05.964 --> 00:18:09.123
نمي‏خوام همه بخاطر من ناراحت باشن

00:18:09.551 --> 00:18:12.585
مي‏خوام يه خانواده‏ي معمولي باشيم

00:18:13.806 --> 00:18:16.589
تا حالا به مامانت حستو گفتي؟

00:18:20.304 --> 00:18:22.428
فکر کنم اون بخواد بدونه

00:18:26.766 --> 00:18:28.903
نينا؟ -
هي -

00:18:28.928 --> 00:18:31.185
چرا گزارش رو به ناتالي دادي؟

00:18:31.210 --> 00:18:32.676
ببخشيد؟

00:18:32.983 --> 00:18:35.731
چرا تا اورژانس اومدي و اينو بهش دادي؟

00:18:35.756 --> 00:18:38.390
تشخيص اشتباه داده بود
فکر کردم بخواد بدونه

00:18:38.415 --> 00:18:40.755
نه، تو گزارش رو وارد جدول مي‏کني

00:18:40.780 --> 00:18:42.123
و مي‏فرستي به ايميل دکتر موردنظر

00:18:42.148 --> 00:18:43.998
معمولا اينکارو مي‏کني

00:18:44.023 --> 00:18:45.592
باشه

00:18:46.756 --> 00:18:49.049
بخاطر اينکه ناتالي رو اذيت کني اينکارو کردي؟

00:18:50.513 --> 00:18:52.046
چي؟

00:18:52.169 --> 00:18:54.295
...داري سعي مي‏کني حالشو بد کني چون که

00:18:54.320 --> 00:18:56.943
حس مي‏کني يه چيزي بين
ما بوده يا هست؟

00:18:57.195 --> 00:18:58.381
واقعا ويل؟

00:18:58.406 --> 00:19:00.850
درباره‏ي من اينجوري فکر مي‏کني؟ -
فقط توضيح بده -

00:19:00.875 --> 00:19:02.803
چرا روال کارتو زيرپا گذاشتي

00:19:02.828 --> 00:19:04.661
...تا مطمئن بشي ناتالي درباره‏ي تشخيصي که

00:19:04.693 --> 00:19:06.186
احتمال نداشت بتونه کاري دربارش بکنه بفهمه؟

00:19:06.211 --> 00:19:08.444
بهت که گفتم. اشتباه کرده بود

00:19:09.260 --> 00:19:10.842
و مي‏دوني چيه؟

00:19:10.867 --> 00:19:13.334
هرکسي که از اشتباهش درس نگيره

00:19:13.359 --> 00:19:15.498
دوباره تکرارش مي‏کنه

00:19:20.501 --> 00:19:21.733
دکتر ريس

00:19:21.758 --> 00:19:23.691
اوضاع رابين چطور پيش ميره؟

00:19:25.890 --> 00:19:28.194
يه جورايي به مشکل برخوردم

00:19:29.919 --> 00:19:32.850
دکتر چارلز وارد سابقه‏ي رابين شده

00:19:36.240 --> 00:19:37.866
متوجهم

00:19:38.645 --> 00:19:40.732
هنوز هيچ يادداشتي ننوشتم

00:19:40.757 --> 00:19:42.623
..پس چيزي واسه ديدن نيست اما بازم

00:19:42.648 --> 00:19:44.093
هوم

00:19:44.195 --> 00:19:47.061
خب، ميرم با دکتر کوون صحبت مي‏کنم

00:19:47.086 --> 00:19:49.853
تا اون موقع، چيزي ننويس

00:19:49.878 --> 00:19:51.851
خانم گودوين؟ -
بله؟ -

00:19:51.934 --> 00:19:53.834
...نمي‏تونم جلوي خودمو بگيرم

00:19:54.092 --> 00:19:56.526
به نظرتون دکتر چارلز منو مسئول اين پرونده کرده

00:19:56.551 --> 00:19:59.344
تا بتونه به روند درمانش دسترسي راحتي داشته باشه؟

00:19:59.369 --> 00:20:03.696
چون همش اين حسو دارم که
...ازم بعنوان نمي‏دونم

00:20:04.255 --> 00:20:06.555
يه آدم ساده‏لوح سوءاستفاده مي‏کنه

00:20:06.851 --> 00:20:09.476
دکتر ريس، گوش کن

00:20:09.640 --> 00:20:11.850
تنها چيزي که مي‏تونم بگم اينه که

00:20:11.883 --> 00:20:16.070
اين شرايط خيلي واسه دکتر چارلز سخته

00:20:16.095 --> 00:20:18.070
سعي کن به دل نگيري

00:20:22.797 --> 00:20:25.301
هي، اينجايي

00:20:25.326 --> 00:20:26.953
مي‏خواي به دکتر استوهل نشون بدي
داري چيکار ميکني؟

00:20:26.978 --> 00:20:29.579
آره. فکر کنم

00:20:29.604 --> 00:20:31.027
راستش مشکل اينه که

00:20:31.052 --> 00:20:32.952
دکتر چوي خيلي داره بهم سخت مي‏گيره

00:20:32.997 --> 00:20:34.596
خب، مدلش همينطوره

00:20:34.621 --> 00:20:35.887
...فقط اينکه

00:20:36.250 --> 00:20:37.983
اون دوستته، درسته؟

00:20:38.008 --> 00:20:39.774
فکر مي‏کني بتوني بهش بگي
يه کوچولو از شدت

00:20:39.799 --> 00:20:41.414
سختگيريش کم کنه؟ -
...چي داري -

00:20:41.439 --> 00:20:44.664
مي‏دوني، فقط دست از سر پرونده من برداره

00:20:44.689 --> 00:20:46.664
آخه هيچ‏کدوم از دانشجوهاي پزشکي رو
مثل من عذاب نميده

00:20:46.689 --> 00:20:48.240
همچين کاري رو نمي‏کنم

00:20:49.219 --> 00:20:52.220
خيله‏خب، باشه. فکر کنم بايد برگردم سر کارم

00:20:56.457 --> 00:20:57.956
حال مامان ليا چطوره؟

00:20:58.034 --> 00:21:00.045
حتي با وجود گام‏زننده، باز هم دچار

00:21:00.070 --> 00:21:03.039
انقباضات بطني زيادي ميشه

00:21:03.363 --> 00:21:06.331
ممکنه اورگاناي بدنش از کار بيافته

00:21:06.355 --> 00:21:07.476
و اگه اين اتفاق بيافته، متاسفانه

00:21:07.502 --> 00:21:09.469
نمي‏تونيم به حالت اوليه برش گردونيم

00:21:12.295 --> 00:21:13.516
تنفست چطوره؟

00:21:13.541 --> 00:21:15.541
خوبه

00:21:28.341 --> 00:21:30.541
نوار قلب رو ببينم

00:21:41.858 --> 00:21:43.295
چيه؟

00:21:43.403 --> 00:21:45.124
چي شده؟

00:21:45.207 --> 00:21:48.467
عملکرد قلبت داره به سرعت از بين ميره

00:21:50.233 --> 00:21:54.419
بايد برات با جراحي دستگاه کمکي بطن چپت کار بذاريم

00:21:54.444 --> 00:21:56.194
تا کار پمپاژ قلبت رو انجام بده

00:21:56.219 --> 00:22:00.030
چقدر براي بچه خطرناکه؟

00:22:00.612 --> 00:22:04.810
جراحي با باي‏پس ريسک زيادي
براي بچه به همراه داره

00:22:04.835 --> 00:22:07.709
اما اگه عمل نکني

00:22:07.994 --> 00:22:12.074
مجبور ميشيم برات لوله بذاريم
...و با اکمو زنده بموني

00:22:15.308 --> 00:22:18.456
ديگه نمي‏توني بدون دستگاه تنفسي زنده بموني

00:22:19.918 --> 00:22:23.169
و به صورت دائمي دچار زندگي نباتي ميشي

00:22:26.265 --> 00:22:27.996
واقعاً متاسفم

00:22:28.937 --> 00:22:31.969
به زودي آمادت مي‏کنيم
تا ببريمت طبقه‏ي بالا

00:22:32.758 --> 00:22:35.931
بچه‏ام نجات پيدا مي‏کنه؟

00:22:36.590 --> 00:22:39.558
....اگه اونجوري باشم

00:22:39.583 --> 00:22:41.479
يعني توي کما؟

00:22:42.869 --> 00:22:44.936
امکانش هست

00:22:44.961 --> 00:22:47.349
اما شانسش زياد نيست

00:22:47.374 --> 00:22:50.875
...عزيزم -
اما امکانش هست؟ -

00:22:50.900 --> 00:22:53.608
...خانم پارکس، شايد براتون واضح توضيح نداديم اما

00:22:53.633 --> 00:22:56.285
نه، مي‏دونم

00:22:57.140 --> 00:23:03.673
اما راه علاج دخترم
درون بدنم هست

00:23:06.653 --> 00:23:08.470
شايد بهتر باشه شما دوتا تنها باشين

00:23:08.496 --> 00:23:10.335
تا با هم صحبت کنين -
آره، آره -

00:23:11.817 --> 00:23:16.626
ما قبلاً هم درباره‏ي تمام چيزاي ممکن صحبت کرديم

00:23:16.999 --> 00:23:19.900
همچين چيزي نبود -
نه -

00:23:20.439 --> 00:23:23.373
گفتيم هرکاري که بتونيم مي‏کنيم

00:23:26.452 --> 00:23:28.166
...هر وقت زمانش رسيد

00:23:30.416 --> 00:23:32.863
برام لوله بذاريد

00:23:35.602 --> 00:23:37.449
اميدواريم به اونجا نکشه

00:23:46.930 --> 00:23:49.230
مشخصه که نمي‏تونيم بهش اجازه اين کارو بديم

00:23:49.255 --> 00:23:50.654
مگه حق انتخابيم داريم؟
نمي‏تونيم اونو مجبور به جراحي کنيم

00:23:52.048 --> 00:23:53.947
داريم بهش اجازه مي‏ديم که خودشو بکشه

00:23:53.972 --> 00:23:55.624
به اين سادگيا نيست

00:23:55.649 --> 00:23:57.219
خودش بعنوان خودکشي بهش نگاه نمي‏کنه

00:23:57.244 --> 00:23:59.257
به اين ديد بهش نگاه مي‏کنه
که داره جون دخترشو نجات ميده

00:23:59.282 --> 00:24:00.702
به چه قيمتي؟

00:24:01.077 --> 00:24:03.535
مي‏خواد يه بچه‏ي سه ساله و نوزادش رو بدون مادر

00:24:03.560 --> 00:24:05.749
و هيچ مراقبي ول کنه

00:24:06.087 --> 00:24:08.649
و ليا از لوسمي نجات پيدا مي‏کنه

00:24:09.314 --> 00:24:12.155
من گزينه‏ي جراحي رو پيشنهاد کردم
خودش قبول نکرد

00:24:12.434 --> 00:24:13.947
!صبر کن

00:24:14.365 --> 00:24:17.108
گفتي جراحي با باي‏پس ريسک داره؟

00:24:17.133 --> 00:24:18.757
اگه بدون باي‏پس باشه چي؟

00:24:18.782 --> 00:24:20.281
خيلي خطرناکتره

00:24:20.306 --> 00:24:21.780
نمي‏تونم از بين اون همه خون، چيزي رو ببينم
جفتشونو از دست ميديم

00:24:23.040 --> 00:24:25.007
اما اگه هر دوتاشونو نجات بديم چي؟

00:24:25.032 --> 00:24:26.788
منظورم اينه که مرگ مغزي نبايد جزو گزينه‏ها باشه

00:24:26.821 --> 00:24:29.593
اون خانواده نياز به يه مادر داره

00:24:43.038 --> 00:24:44.370
!سلام عليکم

00:24:44.395 --> 00:24:46.390
اوه، سلام -
...هي -

00:24:46.457 --> 00:24:47.957
اشکالي نداره پيشت بشينم؟

00:24:47.982 --> 00:24:49.949
بفرماييد

00:24:52.258 --> 00:24:54.617
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:24:55.186 --> 00:24:56.819
هنوز برنگشتي توي خونه‏ي خودت؟

00:24:56.844 --> 00:24:58.592
همه بهم گفتن که خونه‏ي خودم موش نداره

00:24:58.617 --> 00:25:00.668
پس برگشتم همونجا

00:25:00.693 --> 00:25:01.733
واو، عاليه

00:25:01.758 --> 00:25:03.913
پس ديگه موشي در کار نيست؟

00:25:04.141 --> 00:25:05.373
همه چيز مرتبه

00:25:05.398 --> 00:25:07.031
همه چي تحت کنترله

00:25:07.056 --> 00:25:08.555
هاه

00:25:08.580 --> 00:25:10.171
عاليه

00:25:10.364 --> 00:25:12.947
آره و به نظر ميرسه دکتر ريس
از پيشرفتم راضيه

00:25:12.972 --> 00:25:16.187
پس فکر کنم يه جلسه‏ي ديگه
امروز داشته باشيم و تموم بشه

00:25:18.444 --> 00:25:20.021
خيالم راحت شد

00:25:20.046 --> 00:25:20.989
عزيزم، حتماً خيلي خسته شدي

00:25:21.014 --> 00:25:22.934
مي‏خواي امشب واست سوشي بيارم؟

00:25:22.959 --> 00:25:24.347
...شايد فيلمي چيزي با هم ببينيم -
نه -

00:25:24.372 --> 00:25:25.895
نه -
چطوره فقط بيام -

00:25:25.920 --> 00:25:27.450
بهت سوشي رو بدم و برم -
...بابا، فقط -

00:25:27.475 --> 00:25:30.230
واقعاً دلم مي‏خواد استراحت کنم

00:25:31.314 --> 00:25:32.714
البته
عزيزم

00:25:34.131 --> 00:25:36.339
زانوهام درست کار نمي‏کنه

00:25:36.364 --> 00:25:37.622
ميشه به من پيرمرد يه لطفي کني؟

00:25:37.647 --> 00:25:40.449
فقط يه خامه واسم مي‏گيري، لطفاً؟
يا دو تا؟

00:25:40.474 --> 00:25:41.840
باشه

00:25:41.865 --> 00:25:43.865
فندقي -
اوهوم -

00:26:05.250 --> 00:26:08.295
ممنون -
خواهش مي‏کنم -

00:26:28.122 --> 00:26:30.055
هي

00:26:30.080 --> 00:26:32.057
مي‏دونم داري به برادرم توي پرونده‏اش کمک مي‏کني

00:26:32.082 --> 00:26:33.782
و واقعاً هم ممنون

00:26:33.807 --> 00:26:37.008
اما ميشه يه ذره کمتر سختگيري کني؟

00:26:37.283 --> 00:26:39.438
منظورت چيه؟ -
مي‏دوني، فقط -

00:26:39.463 --> 00:26:41.383
يه کم بهش آسون بگيري؟

00:26:42.494 --> 00:26:45.388
چرا اين حرفو ميزني؟
نواح ازت خواسته با من صحبت کني؟

00:26:46.044 --> 00:26:47.744
آپريل

00:26:48.008 --> 00:26:50.075
توي وجود نواح، يه دکتر خوب وجود داره

00:26:50.199 --> 00:26:51.829
اما همش از آدما مي‏خواد

00:26:51.854 --> 00:26:53.620
تا همه چيزو براش آسون کنن

00:26:53.911 --> 00:26:56.624
تا زماني که ملت اين کارو واسش بکنن

00:26:56.649 --> 00:26:58.549
نمي‏تونه به پتانسيل واقعيش برسه

00:26:58.770 --> 00:27:00.138
حاضر نيستم ناز و نوازشش کنم

00:27:00.163 --> 00:27:01.896
کي از ناز و نوازش حرف زد؟

00:27:01.921 --> 00:27:03.920
همين الان ازم خواستي
درباره يه مريض بهش تخفيف بدم

00:27:03.945 --> 00:27:04.927
تخفيف نه

00:27:04.952 --> 00:27:07.122
فقط انقدر سختگيري نکن

00:27:07.147 --> 00:27:09.028
خب، شايد اگه توي زندگيش
بيشتر بهش سخت مي‏گرفتن

00:27:09.053 --> 00:27:11.576
مجبور نميشدي پزشکي رو ول کني
تا اون به رزيدنتيش برسه

00:27:12.328 --> 00:27:14.194
واو. باشه

00:27:14.219 --> 00:27:15.751
مي‏دوني چيه؟

00:27:16.690 --> 00:27:18.891
تو هيچي راجب من يا برادرم

00:27:18.916 --> 00:27:21.068
نمي‏دوني

00:27:30.989 --> 00:27:33.356
مي‏دوني، موضوع اينه که

00:27:33.381 --> 00:27:35.934
زياد سورپرايز نشدم از اينکه

00:27:35.959 --> 00:27:38.441
رابطه تو و اون پسره خوب پيش نرفت

00:27:38.676 --> 00:27:40.242
چي؟

00:27:40.466 --> 00:27:43.500
...خب، آره، منظورم اينه که رابطه يه دکتر با يه آزمايشگاهي

00:27:43.749 --> 00:27:45.396
اون نمي‏تونه تو رو درک کنه

00:27:45.421 --> 00:27:46.482
مي‏دوني؟ اون فشاري که رومون هست

00:27:46.507 --> 00:27:48.888
..اينکه زندگي يه نفر ديگه تو دست تو باشه. اين

00:27:49.380 --> 00:27:51.153
نواح؟ نواح؟

00:27:51.178 --> 00:27:51.716
بله؟

00:27:51.741 --> 00:27:53.818
هنوز پرونده دکتر استوهل رو حل نکري؟

00:27:54.871 --> 00:27:56.837
...نه، اما -
نمي‏توني مردمو مجبور کني -

00:27:56.862 --> 00:27:58.927
تا بار مسئوليت تو رو به دوش بکشن

00:27:59.124 --> 00:28:00.624
بايد متعهد باشي

00:28:00.649 --> 00:28:02.856
بذار ببينن که هر روز مي‏ترکوني

00:28:02.881 --> 00:28:04.309
و کارتو انجام ميدي -
...مي‏دونم اما -
!اما و اگر نداريم

00:28:05.468 --> 00:28:07.977
برو پيش دکتر چوي
و به هر کلمه‏اي که ميگه گوش کن

00:28:08.002 --> 00:28:09.450
تا پرونده مريضو حل کني

00:28:09.475 --> 00:28:11.140
فهميدي؟

00:28:12.564 --> 00:28:14.268
آره. باشه

00:28:14.905 --> 00:28:16.562
فهميدم

00:28:20.034 --> 00:28:21.677
ديدم پيجم کردي

00:28:21.702 --> 00:28:23.871
فشار خون 80 روي 40
علائم حياتي تا 60 اومده پايين

00:28:24.098 --> 00:28:27.466
گيل، قلبت بيشتر از اين
نمي‏تونه خود به خود کار کنه

00:28:27.491 --> 00:28:28.997
خواهش مي‏کنم بذار عملت کنم

00:28:29.022 --> 00:28:30.889
وگرنه مجبوريم که همين الان برات لوله بذاريم

00:28:30.914 --> 00:28:33.115
عزيزم، مي‏دونم خيلي پيش رفتيم
و واقعاً نزديک شديم

00:28:33.140 --> 00:28:34.357
اما نمي‏خوام اين کارو بکني

00:28:34.382 --> 00:28:36.015
من مي‏خوام -
!نه -

00:28:36.040 --> 00:28:37.412
اشکالي نداره

00:28:37.436 --> 00:28:40.450
قراره يه زندگي قشنگ داشته باشي

00:28:40.475 --> 00:28:42.505
نه، بدون تو ندارم

00:28:42.778 --> 00:28:44.544
نمي‏خوايم از پيشمون بري

00:28:44.569 --> 00:28:46.675
حتي اگه اون بچه، جونمو نجات بده

00:28:46.871 --> 00:28:48.701
ما عاشقتيم

00:28:48.726 --> 00:28:50.430
بهت احتياج داريم

00:28:51.198 --> 00:28:53.131
فشار به 70 رسيد

00:28:53.156 --> 00:28:55.239
گيل، اگه به دکتر رودز نگي
که جراحي رو انجام بده

00:28:55.264 --> 00:28:56.794
مجبور ميشيم همين الان برات لوله بذاريم

00:28:56.819 --> 00:28:57.851
!نه! نذارين

00:28:57.876 --> 00:28:59.772
!خواهش مي‏کنم مامان

00:28:59.976 --> 00:29:01.771
مي‏تونيم بدون باي‏پس عمل کنيم

00:29:01.796 --> 00:29:03.442
يعني چي؟

00:29:03.467 --> 00:29:04.866
به جاي انتقال خون از قلب
اجازه ميديم خودش پمپاژو انجام بده

00:29:06.054 --> 00:29:08.366
يه جراحيه فوق‏العاده سخته

00:29:08.391 --> 00:29:10.247
مي‏تونم از ضد انعقاد خون استفاده نکنم

00:29:10.272 --> 00:29:11.405
تا به بچه آسيبي نرسه

00:29:11.430 --> 00:29:13.697
يعني هر دومون رو نجات بدي؟

00:29:13.722 --> 00:29:16.059
شانسمون خيلي کمه
و اگه به مشکل بربخوريم

00:29:16.084 --> 00:29:18.671
بايد بگم که... جون تو رو نجات ميدم

00:29:18.696 --> 00:29:21.377
نمي‏تونم بچه رو نجات بدم

00:29:21.754 --> 00:29:23.553
!مامان، خواهش مي‏کنم

00:29:23.578 --> 00:29:25.958
...گيل

00:29:25.983 --> 00:29:27.333
باشه -
خيله‏خب -
به اتاق عمل خبر بدين که تو راهيم

00:29:28.593 --> 00:29:31.177
براي حرکت آمادش کنين! خيله‏خب

00:29:31.202 --> 00:29:33.347
آره. خوبه؟ -
بريم -

00:29:37.241 --> 00:29:39.005
هي

00:29:41.491 --> 00:29:43.424
متاسفم

00:29:43.547 --> 00:29:46.153
...نبايد پاي ناتالي رو به اين قضيه باز مي‏کردم

00:29:47.267 --> 00:29:49.154
اما حق با تو بود

00:29:49.772 --> 00:29:51.739
حسودي کردم

00:29:53.769 --> 00:29:57.205
فقط دلم برات تنگ شده، ويل

00:29:57.779 --> 00:29:59.911
نمي‏خوام رابطمون بهم بخوره

00:29:59.936 --> 00:30:01.542
منم همينطور

00:30:03.351 --> 00:30:05.161
از ناتالي عذرخواهي مي‏کنم

00:30:05.186 --> 00:30:07.297
نه، نه. خودم باهاش حرف ميزنم

00:30:16.175 --> 00:30:18.163
عفونت ميتونه باعث مشکل قلبي بشه

00:30:18.188 --> 00:30:20.144
جديداً بيماري خاصي نداشتي؟

00:30:20.298 --> 00:30:21.812
نه

00:30:22.464 --> 00:30:24.148
باشه

00:30:24.173 --> 00:30:26.840
مشکلي توي فشار خون نداشتي؟

00:30:27.069 --> 00:30:30.383
نه، معمولاً فشار خونم 110 روي 40ـه

00:30:30.408 --> 00:30:32.842
و وضعيت کلسترولت هم خوبه

00:30:32.883 --> 00:30:34.817
حواسم به چيزايي که مي‏خورم هست

00:30:34.915 --> 00:30:37.416
خيلي ورزش مي‏کنم

00:30:37.441 --> 00:30:38.961
دونده‏ام

00:30:39.268 --> 00:30:41.891
خيله‏خب، علائم حياتيت رو با برنامه فيبيت

00:30:41.916 --> 00:30:44.008
يا برنامه‏هايي مثل اون چک ميکني؟

00:30:44.033 --> 00:30:46.789
آره. آره، همينطوري از فشار خونم خبر دارم

00:30:46.814 --> 00:30:48.213
روي موبايلم نصبه

00:30:48.313 --> 00:30:49.980
ميشه يه نگاه بندازم؟

00:30:50.005 --> 00:30:51.383
آره

00:30:57.951 --> 00:31:00.240
تا دو دقيقه ديگه بيشترين حجم خوني رو که

00:31:00.265 --> 00:31:01.826
توي زندگيت ديدي، مي‏بيني

00:31:02.188 --> 00:31:03.821
من دستگاه کمکي رو توي بطن قرار ميدم

00:31:03.846 --> 00:31:06.480
همون موقع دکتر هارپر کانولا رو توي آئورت قرار ميده

00:31:06.616 --> 00:31:08.282
مدام خون رو ساکشن کنيد

00:31:08.307 --> 00:31:09.485
دستاتون ثابت باشه

00:31:10.005 --> 00:31:12.370
به محض اينکه برش بزنيم
شمارش شروع ميشه

00:31:12.395 --> 00:31:13.998
آماده‏اي؟ -
آره -

00:31:16.392 --> 00:31:18.059
باشه

00:31:18.156 --> 00:31:19.489
آماده‏اين؟
!بريم

00:31:24.080 --> 00:31:25.918
هيچي نمي‏بينم

00:31:28.382 --> 00:31:30.005
کانر، ضربان قلب بچه روي 120ـه

00:31:30.030 --> 00:31:31.840
ساکشن بيشتر

00:31:32.610 --> 00:31:34.927
فشار خون مادر داره مياد پايين

00:31:34.952 --> 00:31:36.952
45ثانيه لازم دارم

00:31:39.097 --> 00:31:40.909
ضربان بچه روي 98

00:31:40.934 --> 00:31:42.483
رسيدي؟ -
هنوز نه -

00:31:42.508 --> 00:31:44.240
مامانه واکنش نشون نميده
از دستش ميديم

00:31:47.157 --> 00:31:49.274
خيله‏خب، رسيدم

00:31:51.865 --> 00:31:54.098
ضربان قلب بچه روي 65 و داره پايين مياد

00:31:54.123 --> 00:31:55.693
مادره نمي‏تونه تحمل کنه

00:31:55.719 --> 00:31:57.813
بايد جنين رو به دنيا بياريم
و به قلبش يه استراحت بديم

00:31:57.838 --> 00:31:59.115
خيلي خون اينجاست
هنوز مي‏توني جون مادره رو نجات بدي

00:32:00.265 --> 00:32:02.319
بايد همين الان به دنيا بياريمش -
!نه -

00:32:02.344 --> 00:32:04.039
دکتر رودز

00:32:04.832 --> 00:32:06.498
تقريباً رسيدم

00:32:06.523 --> 00:32:08.627
ضربان بچه روي 40

00:32:08.652 --> 00:32:11.596
دکتر رودز، مي‏خواي چيکار کني؟

00:33:15.564 --> 00:33:17.158
هي، عزيزم. کجا داري ميري؟

00:33:17.183 --> 00:33:18.248
خونه
اشکالي نداره... ميشه

00:33:19.564 --> 00:33:20.930
يه صحبت کوچولو با هم بکنيم؟

00:33:20.955 --> 00:33:22.808
واقعاً کلي کار دارم

00:33:22.833 --> 00:33:24.595
عزيزم، ببين

00:33:24.620 --> 00:33:26.520
عزيزم. متاسفم

00:33:27.049 --> 00:33:28.816
فقط خيلي نگرانتم

00:33:28.841 --> 00:33:30.844
و ميخوام مطمئن بشم

00:33:30.869 --> 00:33:32.402
که به درستي تحت درمان قرار ميگيري

00:33:32.471 --> 00:33:34.235
آره، ترتيب اين قضيه داده شده

00:33:34.260 --> 00:33:36.539
نه، عزيزدلم. ميشه يه ثانيه
راجب اين موضوع حرف بزنيم؟

00:33:36.564 --> 00:33:38.367
...رابين، وايسا. بايد باهات صحبت کنم

00:33:38.392 --> 00:33:40.196
الان نه، بابا -
!رابين -

00:33:40.221 --> 00:33:42.011
!رابين

00:33:43.346 --> 00:33:45.079
ببخشيد. بايد رد بشم

00:33:45.104 --> 00:33:48.025
واقعاً متاسفم عزيزم
نمي‏تونم اجازه اين کارو بدم

00:33:48.050 --> 00:33:49.345
چي؟

00:33:49.370 --> 00:33:51.025
!ازم دور شو

00:33:51.050 --> 00:33:53.430
چيکار ميکني؟ -
فقط بايد يه ذره ديگه -

00:33:53.455 --> 00:33:55.103
اينجا بموني. بايد يه کم بيشتر نگهت داريم

00:33:55.128 --> 00:33:56.712
تا کمکي که لازمته بهت برسه

00:33:56.737 --> 00:33:59.071
نه، نه، من نمي‏مونم -
نگران اينم که به خودت -

00:33:59.096 --> 00:34:00.947
آسيب بزني. نمي‏خوام به خودت آسيب بزني

00:34:00.972 --> 00:34:02.772
تو کي هستي که تصميم مي‏گيري
کي به خودش آسيب ميزنه؟

00:34:02.797 --> 00:34:04.797
ولم کنين. ولم کنين

00:34:04.822 --> 00:34:07.696
ولم کنين! چيکار دارين ميکنين؟

00:34:07.721 --> 00:34:09.251
!ازت متنفرم

00:34:09.276 --> 00:34:13.125
!قسم مي‏خورم که ديگه باهات حرف نميزنم

00:34:21.683 --> 00:34:23.817
خانم پارکس؟

00:34:26.339 --> 00:34:28.058
خانم پارکس؟

00:34:28.826 --> 00:34:30.459
گيل؟

00:34:30.484 --> 00:34:32.478
هي

00:34:33.092 --> 00:34:35.059
حالت خوبه

00:34:40.888 --> 00:34:42.988
بچه چي؟

00:34:45.833 --> 00:34:50.129
حتي با انتقال خون، باز هم
خون خيلي زيادي از دست دادي

00:34:51.631 --> 00:34:54.027
قلبت نمي‏تونست دووم بياره

00:34:54.101 --> 00:34:55.668
سعيمونو کرديم

00:34:55.720 --> 00:34:57.835
هيچ راهي واسه نجات هر دوتون وجود نداشت

00:34:57.860 --> 00:35:00.637
واقعاً متاسفم -
مامان -

00:35:02.777 --> 00:35:06.158
متاسفم که نااميدت کردم

00:35:06.207 --> 00:35:08.180
نه، نکردي

00:35:08.505 --> 00:35:12.528
نه. دوستت دارم

00:35:35.183 --> 00:35:39.211
اون دختر يه جنگ غيرقابل برد در پيش داره

00:35:39.317 --> 00:35:42.549
حداقل در کنار مادرش با بيماري مي‏جنگه

00:35:52.160 --> 00:35:54.360
براساس برنامه‏ي پرورش اندام مريض

00:35:54.385 --> 00:35:57.233
آقاي سکستون باهوش
اعتقاد داره که زمان دقيق

00:35:57.258 --> 00:35:59.135
شروع آريتمي قلب رو پيدا کرده و پيشنهاد داد

00:35:59.160 --> 00:36:01.093
الکتروکارديوورژن رو انجام بديم

00:36:01.118 --> 00:36:02.996
اگه حق با ايشون باشه، دادن شوک به مريض

00:36:03.021 --> 00:36:04.954
اونو به ريتم سينوسي برمي‏گردونه

00:36:04.979 --> 00:36:06.510
اگه اشتباه کنه

00:36:06.535 --> 00:36:09.784
به زودي شاهد اثرات سکته‏ي ناشي از آمبولي خواهيم بود

00:36:11.824 --> 00:36:13.924
آقاي سکستون؟

00:36:16.915 --> 00:36:18.949
تا 75 شارژ بشه

00:36:21.997 --> 00:36:24.504
آماده

00:36:32.288 --> 00:36:34.016
ريتم سينوسي

00:36:34.441 --> 00:36:36.297
کارت خوب بود، آقاي سکستون

00:36:36.322 --> 00:36:37.812
تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:43.825 --> 00:36:46.359
فکر کنم منتظري ازت تشکر کنم

00:36:46.384 --> 00:36:47.983
نه

00:36:48.143 --> 00:36:51.534
تا وقتي جمله‏ي "بهت گفته بودم" هست
چه نيازي به تشکره؟

00:36:53.646 --> 00:36:56.680
چطور جرات کردي بدون اطلاع من
رابين رو پذيرش کني؟

00:36:56.705 --> 00:36:58.256
اون مريضه منه

00:36:58.281 --> 00:37:01.092
تو معاينه‏اش نکرده بودي
درمانش نکرده بودي

00:37:01.117 --> 00:37:03.391
توام آپارتمانشو نديده بودي -
!برام مهم نيست که چي ديدي -

00:37:03.416 --> 00:37:05.052
بايد اول ميومدي پيش من

00:37:05.077 --> 00:37:06.249
وقتي نمونده بود دکتر ريس

00:37:06.274 --> 00:37:08.257
داشت بيمارستان رو ترک مي‏کرد -
آره، چون -

00:37:08.281 --> 00:37:10.381
يه شب بهش وقت دادم
تا بره روي موضوع فکر کنه

00:37:10.440 --> 00:37:12.540
!مي‏دونستم که بايد پذيرش بشه

00:37:12.703 --> 00:37:15.746
فکر کردم... فکر کردم
داره گولت ميزنه

00:37:15.771 --> 00:37:18.092
نه! داشتيم پيشرفت مي‏کرديم

00:37:18.117 --> 00:37:21.825
داشتم تلاشمو مي‏کردم تا
داوطلبانه بياد پذيرش بشه

00:37:21.850 --> 00:37:23.264
با تفکر خودش بياد توي بيمارستان

00:37:23.289 --> 00:37:25.920
تا با بهترين وضعيت ذهني
درمانش رو قبول کنه

00:37:25.945 --> 00:37:27.578
نياز داشتم واسه درمانش
بهم اعتماد کنه

00:37:27.603 --> 00:37:29.780
و حالا اين فرصتو از دست دادم

00:37:31.118 --> 00:37:33.121
به جاي اينکه بذاري کارمو بکنم

00:37:33.146 --> 00:37:35.661
خودتو نخود هر آشي مي‏کني

00:37:46.856 --> 00:37:49.523
ناتالي، متاسفم که نينا

00:37:49.548 --> 00:37:51.615
گزارش کالبد شکافي رو
شخصاً براي جلب توجه‏ات آورد

00:37:51.640 --> 00:37:53.012
منظورت چيه؟

00:37:54.486 --> 00:37:56.486
اون احساس حسادت مي‏کنه

00:37:56.511 --> 00:37:59.286
اخيراً زياد پيش همديگه نيستيم

00:37:59.515 --> 00:38:02.203
...و اينکه تکل روز رو در کنار همديگه کار مي‏کنيم

00:38:02.228 --> 00:38:03.772
بهرحال

00:38:04.437 --> 00:38:07.148
نبايد پاي تو به ماجراي ما کشيده ميشد

00:38:07.173 --> 00:38:08.961
باشه

00:38:09.304 --> 00:38:11.654
باشه

00:38:23.102 --> 00:38:25.127
گوش کن

00:38:26.533 --> 00:38:28.654
...اگه بخوام راستشو بگم

00:38:29.797 --> 00:38:32.459
اگه مي‏ديدم دوست پسرم کنار يه زن کار مي‏کنه

00:38:32.484 --> 00:38:34.345
و رابطه‏ي کاريشون مثل ماست

00:38:35.106 --> 00:38:36.755
منم نگران ميشدم

00:38:36.780 --> 00:38:38.057
چرا؟

00:38:38.572 --> 00:38:41.171
کارمون در کنار همديگه خوبه
همچين چيزي که اشکالي نداره

00:38:41.196 --> 00:38:43.562
فقط کارمون خوب نيست

00:38:43.745 --> 00:38:47.107
...جوري که با هم مي‏خنديم، جوري که حرف مي‏زنيم

00:38:48.471 --> 00:38:50.653
خاصه

00:38:51.869 --> 00:38:54.069
خب، چون دوستاي خوبي واسه همديگه‏ايم

00:38:56.951 --> 00:38:59.318
واقعاً ويل؟

00:38:59.343 --> 00:39:02.344
فقط دوتا دوست خوبيم؟

00:39:04.203 --> 00:39:05.855
آره

00:39:05.880 --> 00:39:08.003
دقيقاً همينيم

00:39:08.778 --> 00:39:10.745
باشه

00:39:13.324 --> 00:39:15.524
!ناتالي -
نه، حق با توئه -

00:39:15.726 --> 00:39:18.514
ما دوستاي خوبي هستيم. شب بخير، ويل

00:39:25.555 --> 00:39:27.488
ريس! هي

00:39:27.513 --> 00:39:30.131
رابين جواب پيامامو نميده

00:39:30.324 --> 00:39:33.325
نديديش؟ -
داشتم ميومد تا بهت خبر بدم -

00:39:33.350 --> 00:39:36.532
متاسفانه خبر بدي واست دارم

00:39:43.039 --> 00:39:45.565
خيله‏خب. بزن بريم

00:39:45.590 --> 00:39:47.724
آه، مرد

00:39:48.003 --> 00:39:50.938
متاسفم اما قراره امشب رو

00:39:50.964 --> 00:39:52.715
کنار نينا بگذرونم

00:39:52.852 --> 00:39:54.893
بهش احتياج داريم -
رفيق -

00:39:54.942 --> 00:39:56.495
مي‏دونم. يکي طلبت

00:39:56.520 --> 00:39:58.353
قول ميدم بليطاي هفته‏ي بعد رو من بگيرم

00:39:58.378 --> 00:39:59.844
باشه؟

00:39:59.869 --> 00:40:02.135
بايد برم. مي‏گيرما

00:40:07.234 --> 00:40:10.024
هي، نت. هاکي دوست داري؟

00:40:10.475 --> 00:40:13.151
اوه، امشب نه
اما ممنون

00:40:13.176 --> 00:40:14.441
همين الان برادرم منو پيچوند

00:40:14.466 --> 00:40:16.988
اينجوري بليطيش ميسوزه

00:40:19.199 --> 00:40:22.734
فکر کنم اوون توي خونه مادربزرگش خوابيده باشه

00:40:22.759 --> 00:40:26.315
و اينجوري يه مسابقه هاکي به کارم مياد، نه؟

00:40:26.340 --> 00:40:28.173
آره؟ و همينطور يه آبجوي خنک

00:40:28.198 --> 00:40:29.932
و مرداي بالغي که سوار اسکيتن
مگه چشه؟

00:40:29.957 --> 00:40:32.518
باشه. ممنون

00:41:03.394 --> 00:41:05.037
روز سختي بود

00:41:14.497 --> 00:41:16.590
اميدوارم واسه سخنراني اينجا نيومده باشي

00:41:16.615 --> 00:41:18.402
خب

00:41:18.427 --> 00:41:21.324
يکم واسه سخنراني دير شده

00:41:31.146 --> 00:41:33.551
...داشت برميگشت پيشم

00:41:36.599 --> 00:41:38.942
و حالا از دستش دادم

00:41:45.008 --> 00:41:50.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.