WEBVTT

00:00:02.813 --> 00:00:05.079
به نظر حالت خوبه -
بس کن -

00:00:10.855 --> 00:00:14.433
فقط نگرانت بودم

00:00:15.227 --> 00:00:17.760
اوضاع خوب پيش ميره؟

00:00:18.141 --> 00:00:20.585
از وقتي که ريسپريدون به خوردم
ميدن ديگه از صداي موش خبري نيست
داروهاي ضد روان‌پريشي

00:00:20.610 --> 00:00:22.867
خب...خوبه، خوبه

00:00:22.892 --> 00:00:23.930
پس داره حالت خوب ميشه درسته؟

00:00:23.955 --> 00:00:27.467
آره و دلم مي‏خواد گورمو از اينجا گم کنم

00:00:29.817 --> 00:00:33.289
رابين، بايد يه موضوعي رو بهت بگم

00:00:36.562 --> 00:00:38.996
...تو بخاطر درخواستي که

00:00:39.021 --> 00:00:41.578
من از پدرت کردم اينجايي

00:00:41.603 --> 00:00:43.328
روحمم خبر نداشت که اون همچين کاري مي‏کنه

00:00:43.353 --> 00:00:45.352
تقصير تو نيست

00:00:46.330 --> 00:00:49.141
تو نمي‏تونستي بفهمي که اون همچين کاري مي‏کنه

00:00:49.725 --> 00:00:52.025
اونقدرام بد نيست

00:00:52.360 --> 00:00:54.360
هي، بهم اجازه ميدن از حموم استفاده کنم

00:00:54.385 --> 00:00:56.885
البته با وجود يه نفر که ديدم بزنه

00:00:56.911 --> 00:01:00.109
همشون نگران اينن که خودکشي کنم

00:01:00.134 --> 00:01:02.868
پس خبري از بندکفش، کمربند نيست

00:01:02.893 --> 00:01:06.194
اين سينکو مي‏بيني؟هيچ شير آبي بهش وصل نيست

00:01:06.219 --> 00:01:09.508
ظاهرا، ميشه لباست رو بهش وصل کني
بعد دور گردنت بپيچي

00:01:09.533 --> 00:01:11.566
و از خفه کردن خودت ازش استفاده کني

00:01:11.635 --> 00:01:13.201
تو به اينجا تعلق نداري

00:01:13.270 --> 00:01:15.437
درخواستي که بابا پر کرده اينو نميگه

00:01:15.506 --> 00:01:18.183
بند شيشِ سلامت رواني و قانون عدم صلاحيت

00:01:18.208 --> 00:01:21.810
نه، دارم جدي ميگم رابين
خب، صداي موشا رو مي‏شنوي،که چي؟

00:01:21.879 --> 00:01:24.312
راه حلش اين نيست

00:01:24.381 --> 00:01:26.348
چه کاري از دستم برمياد؟

00:01:38.028 --> 00:01:40.407
اوه، واقعا بخاطر اومدنت ممنونم

00:01:40.432 --> 00:01:42.245
...حمايت از طرف خانواده و دوستان

00:01:42.270 --> 00:01:43.936
براي روند درمان حياتيه، پس ممنون

00:01:43.961 --> 00:01:45.494
عهد بستي که برخلاف خواسته‏اش عمل کني؟

00:01:45.670 --> 00:01:48.037
حتي نمي‏تونه تنهايي حموم بره

00:01:48.078 --> 00:01:49.932
اينم جزء دوره‏ي درمانيه؟

00:01:49.957 --> 00:01:53.057
فکر کنم هممون دوست داشتيم
جور ديگه‏اي اين مسئله حل ميشد

00:01:53.082 --> 00:01:55.767
اما، مي‏دوني، حداقل مراقبتي
که بهش نياز داره رو داره دريافت مي‏کنه

00:01:55.792 --> 00:01:56.714
و امن و امانه

00:01:56.739 --> 00:01:58.505
نه، اون زنداني شده

00:01:58.649 --> 00:02:00.048
داخل زندان

00:02:00.117 --> 00:02:02.150
با هم فرق داره

00:02:06.485 --> 00:02:09.586
اينجا ديوونه‏اش مي‏کنه

00:02:09.611 --> 00:02:11.244
بايد از اينجا بره بيرون

00:02:17.193 --> 00:02:23.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:30.423 --> 00:02:32.093
صبح بخير، نت -
صبح بخير -

00:02:32.118 --> 00:02:33.929
هي ناتالي، ريس رو نديدي؟

00:02:33.954 --> 00:02:36.286
نه، متاسفم، هي رابين چطوره؟

00:02:36.311 --> 00:02:37.162
...مي‏خواستم زودتر بپرسم، ولي
مي‏دونم...وضعيت حساسيه

00:02:38.453 --> 00:02:40.030
داره کنار مياد، آره

00:02:40.055 --> 00:02:41.850
خب، اگه چيزي نياز داشتي فقط بهم بگو

00:02:41.875 --> 00:02:43.741
ممنون -
باشه -

00:02:45.665 --> 00:02:48.466
آپريل، امروز روز تطابقه
نواح رو تو اورژانس ديدي؟

00:02:48.491 --> 00:02:50.937
هزاربار بهش پيام دادم، ولي جواب نداده

00:02:50.962 --> 00:02:52.361
اونا فقط يه اينترن بومي مي‏گيرن
بخاطر همين فکر کنم قبول نشده

00:02:53.736 --> 00:02:55.456
يا شايد خودش مي‏خواسته بهت بگه

00:02:55.481 --> 00:02:56.953
بي‏خبري خودش خوش خبري‏ـه

00:02:56.978 --> 00:02:59.578
بيا اميدوار باشيم، باربوليتا برانکا

00:03:00.276 --> 00:03:02.509
"به پرتغالي يعني "پروانه‏ي سفيد

00:03:02.534 --> 00:03:04.834
آره، ولي بازم منظورتو نفهميدم

00:03:04.931 --> 00:03:06.864
يجور خرافاته برزيلي‏ـه

00:03:06.889 --> 00:03:09.483
پس اگه اولين پروانه‏اي که تو
سال مي‏بيني سفيد باشه

00:03:09.508 --> 00:03:10.540
خوش‏شانسي مياري

00:03:10.565 --> 00:03:12.198
چند هفته پيش يکي ديدم

00:03:12.223 --> 00:03:14.117
از نظر فني، مگه فقط واسه خودت خوش شانسي نمياره؟

00:03:14.142 --> 00:03:15.805
...مگه نواح خودش نبايد پروانه‏ي سفيد رو ببينه

00:03:15.830 --> 00:03:18.430
جدي؟ واقعا مي‏خواي قدرت وابسته
به کائناتِ ديدن سفيدي يه پروانه رو

00:03:18.455 --> 00:03:19.711
تجزيه تحليل کني؟

00:03:19.736 --> 00:03:21.758
احتمالا تو بحثمون پيروز نميشم، نه؟

00:03:21.783 --> 00:03:24.601
!دکتر چوي، يه مورد داريم

00:03:24.633 --> 00:03:26.666
تصادف ماشين
ميري اتاق بغداد، کورتني؟

00:03:26.691 --> 00:03:29.803
گري فاستر، 32ساله
جلوي وسائل نقليه داخل خيابون ليز مي‏خوره

00:03:29.828 --> 00:03:31.023
و با يه تاکسي تصادف مي‏کنه

00:03:31.048 --> 00:03:33.790
هوشياري 15، علائم حياتي ثابت
فشار قسمت راست 16

00:03:33.815 --> 00:03:35.616
هوشياريش رو از دست داده؟ -
آره، به طور مختصر -

00:03:35.641 --> 00:03:37.211
اما همون موقع که رسيديم
اونجا داشت حرف ميزد

00:03:37.236 --> 00:03:39.053
...مي‏خواست مطمئن بشه هيچ کس

00:03:39.078 --> 00:03:40.055
راننده‏ي تاکسي رو بخاطر اتفاقي که
افتاده سرزنش نميکنه

00:03:40.080 --> 00:03:41.897
تقصير خودم بودم، خودم افتادم

00:03:41.922 --> 00:03:43.102
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
چيزي نيست آقاي فاستر
فقط يه تصادف بوده

00:03:44.618 --> 00:03:47.285
با شمارش من جابجاش کنيد
يک، دو، سه

00:03:54.777 --> 00:03:56.610
صداي تنفسش واضحه و
از دوطرف شنيده ميشه

00:03:56.635 --> 00:04:00.265
فشار122 روي 70، ضربان قلب 112، مقدار اکسيژن100

00:04:00.290 --> 00:04:02.680
بيايد آروم از تخت آمبولانس بياريمش پايين

00:04:02.705 --> 00:04:04.438
آروم

00:04:07.751 --> 00:04:10.164
باشه، باشه، باشه -
خداي بزرگ! درد داشت -

00:04:10.189 --> 00:04:13.133
باشه آقاي فاستر
به دقت بهم گوش بده، باشه؟

00:04:13.158 --> 00:04:14.324
باشه -
...مي‏توني چونه‏اتو به سينه‏ت -
نزديک کني؟

00:04:15.740 --> 00:04:17.973
خوبه، خوبه، خوبه، حالا به چپ و راست

00:04:20.939 --> 00:04:23.573
خوبه، نخاعش سالمه
مي‏تونيم گردن بند رو دربياريم

00:04:25.764 --> 00:04:27.698
خيله‏خب آپريل، 50ميلي گرم
فنتانيل براي دردش بهش بزن

00:04:27.731 --> 00:04:29.765
بيايد عکس اشعه-ايکس ازش بگيريم
از قفسه‏سينه، لگن، استخوان بازو سمت چپ

00:04:29.790 --> 00:04:31.035
سي تي سر، شکم و لگن هم مي‏خوام

00:04:31.060 --> 00:04:32.626
و بيايد يه نوارقلب هم بگيريم

00:04:32.715 --> 00:04:34.903
خيلي بده، مگه نه؟ -
فقط سعي کن آروم باشي -

00:04:34.928 --> 00:04:36.495
آقاي فاستر -
باشه -

00:04:36.520 --> 00:04:38.848
چيزي نيست، کمکت مي‏کنيم

00:04:41.087 --> 00:04:43.348
ريس، يه لحظه وقت داري؟

00:04:43.373 --> 00:04:45.098
خب، الان رابين رو ديدم

00:04:45.123 --> 00:04:46.770
به نظر مي‏رسيد درمانش داره خوب پيش ميره

00:04:46.795 --> 00:04:48.499
همينطوره، اون هشياره

00:04:48.524 --> 00:04:50.123
و به داروهاش داره خوب جواب ميده

00:04:50.148 --> 00:04:52.015
مهم‏تر از همه، بهمون اين
اجازه رو ميده که کمکش کنيم

00:04:52.040 --> 00:04:53.548
تا وقتي که پيشرفتش رو نديده بودم

00:04:53.573 --> 00:04:54.950
مطمئن نبودم بتونه انقدر قابل اعتماد باشه
...بهم گفت که شما

00:04:56.425 --> 00:04:58.466
اسکيزوفرني‏فرم تشخيص داديد

00:04:58.491 --> 00:05:00.991
آره اينجوري به نظر ميرسه -
خب، طبق چيزي که من خوندم -

00:05:01.016 --> 00:05:02.426
براي اينکه بتوني همچين تشخيصي بدي

00:05:02.451 --> 00:05:04.372
علائم حداقل بايد تا يک ماه ادامه داشته باشه

00:05:04.397 --> 00:05:06.567
برنامه داريد همينقدر اونو نگه داريد؟

00:05:06.592 --> 00:05:09.074
خب، درحال حاضر فقط
...مي‏خوايم مطمئن بشيم که

00:05:09.099 --> 00:05:10.926
بيماريش تحت کنترله

00:05:10.951 --> 00:05:12.820
و دوز داروهاشو به طور صحيح دريافت مي‏کنه

00:05:12.845 --> 00:05:15.098
...هر چيزي درباره‏ي...ممنون...ترخيصش رو

00:05:15.123 --> 00:05:16.887
واقعا بايد با پزشک مسئولش درميون بذاري

00:05:16.912 --> 00:05:19.544
درسته، دکتر کوان، راستش حرف زدم

00:05:19.569 --> 00:05:21.918
بهم يادآوري کرد که صبر يجور فضيلته

00:05:21.943 --> 00:05:25.723
کاملا مطمئنم که دکتر چارلز حرف تو دهنش ميذاره

00:05:30.448 --> 00:05:32.481
ريس، همه چي بهم ريخته‏ست

00:05:32.550 --> 00:05:35.030
متاسفم کانر، ولي نمي‏دونم دلت مي‏خواد بهت چي بگم

00:05:35.055 --> 00:05:37.437
اگه رابين کارمند اينديانا بود

00:05:37.462 --> 00:05:38.430
تا الان مرخص شده بود
همينطور ايالت ميشيگان يا ويسکانسين

00:05:39.853 --> 00:05:41.586
همه‏ي اين ايالات مدت زمان نگهداريشون کوتاهه

00:05:41.611 --> 00:05:43.414
ولي ما تو ايلينوي هستيم
و من قانون‏گذاري نمي‏کنم

00:05:43.439 --> 00:05:45.354
بهم بگو برمبناي بيماراي سرپايي درمانش مي‏کنن

00:05:45.379 --> 00:05:46.945
تصميم گيريش با من نيست

00:05:47.177 --> 00:05:50.311
اون واسه خودش خطري ايجاد مي‏کنه يا نه؟

00:05:50.336 --> 00:05:53.496
در اين مرحله نه، اما به اين سادگيا نيست

00:05:53.521 --> 00:05:55.254
چرا هست

00:05:59.774 --> 00:06:03.138
آه، خب، نتيجه چي شد؟

00:06:03.276 --> 00:06:04.907
اولين انتخابم قبول شدم

00:06:04.932 --> 00:06:06.446
واقعا؟ -
پزشک اورژانس -

00:06:06.471 --> 00:06:08.125
!عاليه! خيلي برات خوشحالم

00:06:08.150 --> 00:06:10.555
واقعا؟ اورژانس افتادي؟

00:06:11.049 --> 00:06:14.083
مي‏دونستم مي‏توني
از وقتي که اومدي تحت نظرت داشتم

00:06:16.069 --> 00:06:18.149
نگران استوهل نباش -
نيستم -

00:06:18.174 --> 00:06:19.688
ناتالي مي‏دونه؟

00:06:19.713 --> 00:06:21.758
هنوز نه
منتظرم بودم نتيجه‏ها بياد بعد بهش بگم

00:06:21.783 --> 00:06:22.711
اوهوم

00:06:23.543 --> 00:06:24.809
کئوني؟

00:06:25.237 --> 00:06:26.503
چيکار کردي؟
اصلا نمي‏دونم -
جف، کمکم کن -

00:06:27.783 --> 00:06:28.949
ميريم اتاق درمان 2

00:06:29.006 --> 00:06:31.657
دارم "بار" رو نوسازي مي‏کنم

00:06:31.682 --> 00:06:34.116
کل هفته بخاطر وسايل ساختمون سازي ميفتادم

00:06:34.141 --> 00:06:35.407
احتمالا مچ پام پيچ خورده

00:06:35.432 --> 00:06:37.565
تا وقتي که انقدر دردناک نشده
بود بهش توجه‏اي نکرده بودم

00:06:38.066 --> 00:06:39.837
خيله‏خب، بيا يه نگاه بهش بندازيم

00:06:40.023 --> 00:06:43.258
يه پايي برو بالا.بزار يه
نگاهي به اين چرخ پنچر بندازيم

00:06:43.372 --> 00:06:45.139
اين کفشاي ساخت و سازته؟

00:06:45.164 --> 00:06:48.198
من اهل هاوايي هستم برادر
دمپاييام به درد هرکاري مي‏خورن

00:06:48.223 --> 00:06:49.889
يه ميخ رفته تو پات رفيق

00:06:49.914 --> 00:06:51.180
شوخي مي‏کني؟

00:06:51.838 --> 00:06:53.437
درد نداره؟

00:06:53.462 --> 00:06:55.813
از وقتي که راه افتادم پابرهنه
يا با دمپايي بودم

00:06:55.838 --> 00:06:58.352
پينه‏هاي پام انقدر زمختن
...که مي‏تونم بدون ترس روي

00:06:58.377 --> 00:06:59.844
ذغال سنگ داغ راه برم

00:06:59.869 --> 00:07:01.729
پاهاتو ببر بالا

00:07:01.754 --> 00:07:03.554
شمارش سلول‏هاي خوني، پنل متابوليک جامع
و تست کزاز بايد ازش بگيريم

00:07:03.579 --> 00:07:05.375
و بگو دني با دستگاه اشعه ايکس
دستي بياد پايين

00:07:05.400 --> 00:07:07.931
باشه.20 ساله که داري تو
شيکاگو زندگي مي‏کني کئوني

00:07:07.956 --> 00:07:09.212
يه کم کفش پات کن

00:07:09.237 --> 00:07:11.680
و بي‏خيال تابستون بي‏پايان شم؟ هرگز

00:07:14.852 --> 00:07:17.653
هي آپريل، بخاطر نواح خيلي ناراحت شدم

00:07:17.678 --> 00:07:19.164
چي؟ -
نشنيدي؟ -

00:07:19.189 --> 00:07:20.555
جف واسه اورژانس قبول شد

00:07:20.723 --> 00:07:23.086
اوه خب، خوش به حالش

00:07:23.111 --> 00:07:24.977
مطمئنم نواح يه جاي عالي قبول شده

00:07:28.135 --> 00:07:30.016
معده‏اش يه چندروزيه که داره اذيتش مي‏کنه

00:07:30.041 --> 00:07:31.828
اما يک ساعت پيش همه چي بدتر شد

00:07:31.853 --> 00:07:34.102
از درد جيغ مي‏کشيد
خيلي گيج شده بود

00:07:34.127 --> 00:07:36.471
سونوگرافي شکم و لگن -
فهميدم -

00:07:36.496 --> 00:07:39.328
باشه آليسون، مي‏توني بهم بگي
دقيقا کجات درد مي‏کنه؟

00:07:39.353 --> 00:07:41.333
فقط هفته‏ي پيش ارتودنسي کردم

00:07:41.358 --> 00:07:42.118
مي‏بينيد چقدر گيجه؟

00:07:42.143 --> 00:07:43.858
و چشماش...نمي‏تونه متمرکز بشه

00:07:43.883 --> 00:07:46.481
بهش ميگن نيستاگموس
دارويي مصرف کرده؟

00:07:46.506 --> 00:07:48.401
نه، نه، نه، نه -
...آليسون قاعدگيش -

00:07:48.426 --> 00:07:50.500
شروع شده؟ -
نمي‏دونم، شايد -

00:07:50.525 --> 00:07:52.412
از لحاظ جنسي فعاله؟
مي‏تونه حامله باشه؟

00:07:52.437 --> 00:07:53.625
!فقط 13 سالشه

00:07:53.650 --> 00:07:55.791
ببين، فکر نمي‏کنم
...من ناپدريشم، پس

00:07:55.816 --> 00:07:56.868
آلي، عزيزم -
اوه، عزيزم -

00:07:56.893 --> 00:07:58.545
متاسفم، تا اونجايي که مي‏تونستم سريع خودمو رسوندم

00:07:58.570 --> 00:08:00.157
عزيزم، چي شده؟

00:08:00.182 --> 00:08:01.983
...نمي‏فهمم، وقتي داشتم مي‏رفتم سرکار

00:08:02.008 --> 00:08:03.181
گفت حالش بهتر شده

00:08:03.206 --> 00:08:04.805
مايع اضافي‏اي نمي‏بينم

00:08:04.830 --> 00:08:07.008
اختلال تخمدان هم نداره

00:08:07.033 --> 00:08:10.569
خيله‏خب، بيايد ازش شمارش سلول‏هاي
خوني، پنل متابوليک، عکس قفسه سينه

00:08:10.594 --> 00:08:12.938
کشت، سي‏تي سر،تست سم شناسي
هم از خون و هم از ادرارش بگيريم

00:08:12.963 --> 00:08:14.313
و آزمايش بارداري

00:08:14.338 --> 00:08:16.506
صبر کن، بارداري؟نه
آلي هنوز باکره‏ست

00:08:16.531 --> 00:08:18.235
حتي حرف زدن درباره‏ي پسرا رو هنوز شروع نکرده

00:08:18.260 --> 00:08:20.289
متوجه‏ام، اما اينا تستاي استانداردن

00:08:20.314 --> 00:08:22.214
محض اطمينان بايد انجامش بديم، باشه؟

00:08:22.239 --> 00:08:24.147
ميشه واسه‏ي دردش يه چيزي بهش بديد لطفا؟

00:08:24.172 --> 00:08:25.384
...متاسفم، ولي تا وقتي که تستا

00:08:25.409 --> 00:08:27.274
تموم نشن نمي‏تونيم اينکارو بکنيم

00:08:27.299 --> 00:08:29.864
عزيزم، چي شده؟ هان؟ -
به من نزديک نشو -

00:08:29.889 --> 00:08:32.063
به زودي مي‏فهميم باشه؟
زود برمي‏گرديم

00:08:38.373 --> 00:08:40.367
اگه بخواي مي‏‏تونم برات بالشت بيش‏تري بيارم

00:08:40.392 --> 00:08:42.508
کاش به همين سادگي خوب ميشد

00:08:42.533 --> 00:08:45.563
آقاي فاستر، نتيجه‏ي اشعه ايکس
و اسکنتون اومد

00:08:45.588 --> 00:08:47.688
سمت چپ بدنتون چندين شکستگي داريد

00:08:47.713 --> 00:08:50.429
مهره‏ي ال-1 و ال-4 نخاعتون
استخوان بازو، لگن و دنده‏ها

00:08:50.461 --> 00:08:52.421
خبر خوب اينه که جراحي نياز ندارن

00:08:52.446 --> 00:08:54.875
خود به خود خوب ميشن -
چقدر زمان مي‏بره؟ -

00:08:54.931 --> 00:08:56.731
به طور متوسط بين 6تا 8 هفته

00:08:56.756 --> 00:08:59.460
بعد از اون بايد توانبخشي
و فيزيوتراپي انجام بديد

00:08:59.485 --> 00:09:01.885
احتمالا 1سال طول ميکشه
تا بتونيد به توانايي کاملتون برگرديد

00:09:01.910 --> 00:09:06.352
يه سال، ممکن بود تا ابد طول بکشه

00:09:06.691 --> 00:09:08.758
يه جراحت ديگه هم هست

00:09:08.914 --> 00:09:12.355
...سي‏تي سر، هماتوم سابدورال سمت چپ

00:09:12.380 --> 00:09:13.539
و شکستگي جمجمه رو نشون داد
جراح مغزمون، دکتر آبرامز

00:09:15.049 --> 00:09:16.343
مي‏خواد هر چه سريع‏تر برنامه‏ي يه جراحي رو بريزه

00:09:16.368 --> 00:09:18.602
اگه قبول نکنم چي ميشه؟

00:09:18.888 --> 00:09:22.313
آقاي فاستر، داخل مغزتون خونريزي داريد

00:09:22.480 --> 00:09:25.024
اگه فشاري که به جمجمه‏تون داره
وارد ميشه آزاد نشه

00:09:25.049 --> 00:09:26.415
بدتر ميشه

00:09:26.440 --> 00:09:28.477
به احتمال خيلي زياد مي‏ميريد

00:09:29.643 --> 00:09:31.626
همين الانشم درحال مرگم

00:09:32.766 --> 00:09:35.250
اسکلروز جانبي آميوتروفيک دارم
موجب تخريب پيشرونده و غيرقابل ترميم در مغز و نخاع
و دستگاه عصبي محيطي مي‌شود

00:09:35.384 --> 00:09:37.217
به سرعت درحال پيشرفته

00:09:37.242 --> 00:09:38.985
بخاطر همين هم زمين خوردم

00:09:39.010 --> 00:09:41.516
زماني که استخونام داره بهبود پيدا مي‏کنه

00:09:41.805 --> 00:09:43.797
اين بيماري داغونم ميکنه

00:09:43.822 --> 00:09:45.696
آره، اما زنده مي‏موني

00:09:45.721 --> 00:09:49.055
...به سختي، که به ويلچر و

00:09:49.080 --> 00:09:51.555
دستگاه تنفس وصل ميشم

00:09:52.302 --> 00:09:55.469
نه، نمي‏خوام

00:09:55.494 --> 00:09:57.555
جراحي نمي‏کنم

00:10:06.978 --> 00:10:08.976
منظورم اينه که حتي يه
مذاکره هم نميشه کرد؟

00:10:09.001 --> 00:10:11.062
مي‏تونيم جون آقاي فاستر رو نجات بديم

00:10:11.087 --> 00:10:13.727
متوجهم آپريل، اما متاسفانه

00:10:13.752 --> 00:10:15.430
مسئله اين نيست

00:10:15.455 --> 00:10:17.188
خونريزيش داره بدتر ميشه

00:10:17.257 --> 00:10:19.490
...انقدر خونريزي مي‏کنه تا بميره، با اين سرعت

00:10:19.559 --> 00:10:21.704
در بهترين حالت چند هفته زمان داره
بايد يه کاري بکنيم

00:10:21.729 --> 00:10:24.230
نمي‏تونيم، من خواسته‏هاي پزشکي

00:10:24.255 --> 00:10:27.790
آقاي فاستر رو که در انجمن حقوقي
بيمارستان هم هست رو خوندم

00:10:27.815 --> 00:10:29.415
غيرقابل تخطيه

00:10:29.440 --> 00:10:31.207
پس اين باعث ميشه دست رو دست بذاريم؟

00:10:31.274 --> 00:10:33.922
...آپريل، بخشي از خواسته‏ي آقاي فاستر اينه که

00:10:33.947 --> 00:10:37.462
بعد از مرگش اعضاي بدن و
بافتاش اهدا بشه

00:10:37.487 --> 00:10:39.618
مشخصه که يه تصميم عجولانه نگرفته

00:10:39.643 --> 00:10:40.947
پس براي چي داريم بحث مي‏کنيم؟

00:10:40.972 --> 00:10:42.689
وقتي مي‏تونيم به آسوني زندگيشو نجات بديم

00:10:42.714 --> 00:10:44.691
چرا بايد بشينيم و مردنش رو تماشا کنيم؟

00:10:44.716 --> 00:10:45.978
اشتباهه -
آره، خب -

00:10:46.003 --> 00:10:49.235
شايد با تصميم اون موافق نباشيم

00:10:49.260 --> 00:10:51.610
اما انتخاب با خودشه

00:10:51.635 --> 00:10:53.802
بيمار رو به آي-سي-يو منتقل کنيد

00:10:54.823 --> 00:10:56.407
...شارون

00:10:58.539 --> 00:10:59.872
يه دقيقه وقت داري؟

00:10:59.897 --> 00:11:01.397
آره

00:11:05.159 --> 00:11:06.725
هي، نتايج آليسون رو بهم ميگي؟

00:11:07.013 --> 00:11:09.072
گلبول‏هاي سفيد به طور متوسط افزايش پيدا کرده

00:11:09.097 --> 00:11:11.330
اما تبش بالا رفته و بخاطر کاهش سطح هوشياريش

00:11:11.355 --> 00:11:13.276
مهارنشدني شده

00:11:13.431 --> 00:11:16.094
استفاده‏ي بيش از حدِ مواد مخدر؟ -
تست سم شناسيش نرمال بود -

00:11:16.119 --> 00:11:17.623
مثل بقيه‏ي تستاش

00:11:17.648 --> 00:11:20.838
بارداري، آناليز ادرار، عکس قفسه‏ي سينه، سي تي

00:11:20.863 --> 00:11:22.163
سونوگرافي لگن

00:11:22.220 --> 00:11:23.887
عفونت عصبي؟

00:11:23.986 --> 00:11:26.086
مننژيت؟ آنسفاليت؟
پونکسيون نخاعي ازش گرفتي؟
يک روش نمونه‏برداري از مايع مغزي-نخاعي

00:11:26.111 --> 00:11:27.667
همين الان نتيجش اومد
مايع مغزي نخاعيش مشکلي نداشت

00:11:27.692 --> 00:11:29.214
هر چيزي که هست، ويروسي‏ـه

00:11:29.239 --> 00:11:30.354
آزمايشگاه داره پي-سي-آر انجام ميده
آزمايشي اختصاصي و حساس براي تشحيص بيماري‏هاي ويروسي

00:11:30.379 --> 00:11:32.522
باشه، منو در جريان بذار -
اوهوم -

00:11:32.547 --> 00:11:35.096
هي، دوريس بهم گفت واسه اورژانس انتخاب شدي

00:11:35.151 --> 00:11:36.393
معرکه‏ست

00:11:36.418 --> 00:11:38.487
گل کاشتي کلارک
خوبه که پيشمون مي‏موني

00:11:38.512 --> 00:11:40.010
...ممنون، هي

00:11:40.035 --> 00:11:41.451
...مي‏خواستم باهات درباره‏ي يه چيزي صحبت کنم

00:11:41.476 --> 00:11:43.089
!ناتالي

00:11:43.114 --> 00:11:46.249
داره تشنج مي‏کنه -
اوه خداي من جلوشو بگيريد -

00:11:46.645 --> 00:11:48.315
2واحد لورازپام -
فهميدم -

00:11:48.340 --> 00:11:52.385
اکسيژنش داره افت مي‏کنه، 76، 77

00:11:52.410 --> 00:11:55.768
آليسون، مي‏توني اينو حس کني؟

00:11:55.793 --> 00:11:57.412
بايد لوله‏گذاري کنم

00:11:59.686 --> 00:12:02.473
دارو بهش نديد، فکش شل شده

00:12:04.860 --> 00:12:06.126
درستش مي‏کنيم
باشه، تقريبا -
آره -

00:12:08.330 --> 00:12:10.189
نه، نه، نه، نه
داري خفش مي‏کني

00:12:10.214 --> 00:12:11.611
درغير اينصورت نمي‏تونه نفس بکشه

00:12:11.636 --> 00:12:13.689
وارد شدم -
باشه، حواسم هس، حواسم هس -

00:12:13.714 --> 00:12:15.761
لوله رو محکم کن و شروع کن به تنفس دادن

00:12:15.786 --> 00:12:18.653
اورژانسي ازش عکس قفسه‏ي سينه بگيريد
و با آي-سي-يو کودکان تماس بگيريد

00:12:18.678 --> 00:12:21.643
صبر کنيد، آي-سي-يو؟
مگه داره چي به سرش مياد؟

00:12:26.052 --> 00:12:27.485
هي مرد، نتايج آزمايشاتت رو گرفتم
لطفا فقط خبر خوب بده

00:12:29.135 --> 00:12:30.838
مي‏تونم بشينم؟

00:12:30.954 --> 00:12:32.510
اوه اوه

00:12:33.427 --> 00:12:36.533
همه چي به جز قند خونت نرمال بوده

00:12:36.558 --> 00:12:38.191
قندت به شدت بالاست

00:12:38.216 --> 00:12:40.216
ديابت -
بله -

00:12:40.241 --> 00:12:42.241
مي‏خوام مايعات رو به صورت وريدي
و انسولين بهت بدم

00:12:42.266 --> 00:12:43.899
و آزمايش هموگلوبين-اي وان سي ازت بگيرم
آزمايشي براي اندازه‏گيري قند 3ماه قبل بيمار

00:12:43.924 --> 00:12:45.657
تا بتونم ديد بهتري روي سطح قند خونت داشته باشم

00:12:45.682 --> 00:12:48.390
ديابت مي‏تونه باعث بي‏حسي پا بشه

00:12:48.897 --> 00:12:51.331
بخاطر همين نفهميدم ميخ رفته تو پام مگه نه؟

00:12:51.356 --> 00:12:52.869
آره

00:12:52.894 --> 00:12:54.697
يه مدتيه مريضم

00:12:54.722 --> 00:12:57.284
ببين، مهم‏ترين مسئله اينه که
دليلش رو فهميديم

00:12:57.309 --> 00:12:58.994
يه کم سبک زندگيت رو تغيير بدي

00:12:59.019 --> 00:13:00.251
مي‏توني به اين بيماري غلبه کني

00:13:00.276 --> 00:13:02.154
آره، البته

00:13:03.166 --> 00:13:05.354
ببين، درک مي‏کنم. تغيير آسون نيست

00:13:05.379 --> 00:13:07.446
اما در طولاني مدت
بهترين راهه

00:13:09.258 --> 00:13:10.657
مي‏خوام متخصص غدد رو پيج کنم
تا براي مشاوره بياد پيشت

00:13:12.058 --> 00:13:14.292
اونا حتما مي‏تونن جواب همه‏ي سوالاتت رو بدن

00:13:22.323 --> 00:13:25.024
هي -
نتيجه‏ي مايع مغزي-نخاعي آليسون -

00:13:25.049 --> 00:13:26.915
انسفاليت
التهاب حاد بافت مغزي

00:13:26.940 --> 00:13:29.122
اوه خداي من، هرپس؟

00:13:29.155 --> 00:13:32.423
...آره، تب، مشکلات عصبي، تشنج، حالا هم کما

00:13:32.448 --> 00:13:33.966
علائمش با اين ويروس جور درمياد

00:13:33.991 --> 00:13:35.604
آره

00:13:36.130 --> 00:13:38.672
اصلا به اين بيماري فکرم نمي‏کردم
آخه اون 13سالشه

00:13:38.698 --> 00:13:40.487
هرپس؟

00:13:49.146 --> 00:13:51.667
!آپريل

00:13:51.692 --> 00:13:54.113
فشار خون داره افت ميکنه
94روي66

00:13:54.138 --> 00:13:55.863
ضربان قلب داره ميره بالا، به120 رسيده

00:13:56.220 --> 00:13:57.781
خيله‏خب، سطح اکسيژن؟

00:14:01.926 --> 00:14:03.347
نمي‏تونه بخونه

00:14:04.405 --> 00:14:06.874
انگشتا متورم و بنفش شدن
مانيتور نمي‏تونه ثبتش کنه

00:14:06.899 --> 00:14:08.432
گاز خوني ازش بگير

00:14:10.122 --> 00:14:12.487
انگشتاي پا بنفش شدن
لاله‏ي گوشش هم همينطور

00:14:12.512 --> 00:14:14.165
تو چشماش و مجراي بينيش خونه

00:14:14.190 --> 00:14:16.034
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
...گردش خونت -

00:14:16.059 --> 00:14:17.628
دچار اختلال شده...اکسيژن به مقدارکافي به بدنت نمي‏رسه

00:14:17.653 --> 00:14:19.226
چرا؟ -
مطمئن نيستم -

00:14:19.251 --> 00:14:22.300
فشار کربن دي اکسيد 256
فشار اکسيژن 255

00:14:22.488 --> 00:14:25.151
خيله‏خب، بيايد اکسيژن رو تا 10ليتر افزايش بديم

00:14:28.340 --> 00:14:30.581
آپريل؟

00:14:30.605 --> 00:14:32.987
هنوزم قراره به آي-سي-يو منتقل بشه؟

00:14:33.012 --> 00:14:34.445
فعلا دست نگه دار

00:14:36.926 --> 00:14:38.377
بيا ازش تست انعقاد درون رگي بگيريم
فعال‌شدن پاتولوژيک سيستم انعقاد خون
به‌صورت منتشر در رگ‌هاي مختلف بدن
اگه هموني باشه که فکر مي‏کنم

00:14:39.848 --> 00:14:41.238
فکر ‏کنم يه راهي باشه
...که بتونيم "گري" رو راضي کنيم و

00:14:41.263 --> 00:14:42.762
خونريزي مغزيش رو درمان کنيم

00:14:47.054 --> 00:14:49.482
اوه هي، دنبال من مي‏گشتي؟

00:14:50.037 --> 00:14:52.842
دکتر چارلز، لطفا بهمون ملحق شو

00:14:59.639 --> 00:15:02.548
...ايشون نيکول جانسون از شرکت شيپلي

00:15:02.573 --> 00:15:04.529
شيپلي آستين و شِي

00:15:04.554 --> 00:15:07.553
من نماينده‏ي منافع رابين چارلز هستم

00:15:07.687 --> 00:15:09.153
وکلا؟

00:15:09.178 --> 00:15:11.245
اميدوارم بتونيد نسبت حبس کردن اجباري

00:15:11.270 --> 00:15:14.590
خانم چارلز توضيحات شفافي رو ارائه بديد

00:15:14.615 --> 00:15:16.348
نمي‏فهمم کجاش شفاف نيست؟

00:15:16.431 --> 00:15:19.031
دادخواست طبق قوانين ايالتي ارائه شده

00:15:19.056 --> 00:15:21.426
...و درعرض 24ساعت دکتر کوان امضاش

00:15:21.451 --> 00:15:23.989
به دکتر کوان هم مي‏رسيم
...ولي اول مي‏خوام درباره‏ي

00:15:24.014 --> 00:15:26.467
...دادخواست اصلي که توسط

00:15:26.492 --> 00:15:27.975
دکتر چارلز

00:15:28.000 --> 00:15:30.054
رئيس روانپزشکي بيمارستان
ارائه شده صحبت کنم

00:15:30.079 --> 00:15:32.512
که از قضا پدر موکل من هم هستن

00:15:32.537 --> 00:15:34.811
جالبه

00:15:44.280 --> 00:15:46.583
آليسون ويروس هرپس نوع2 داره
از طريق تماس جنسي انتقال پيدا مي‌کندHSV-2

00:15:46.608 --> 00:15:48.537
...که معمولا بخاطر

00:15:48.562 --> 00:15:50.320
تبخال دستگاه تناسلي ايجاد ميشه

00:15:50.345 --> 00:15:53.709
تبخال تناسلي؟ نه

00:15:53.734 --> 00:15:56.224
آلي اينکارو نمي‏کنه، کجا؟ کي؟
...اون يا مدرسه‏اس

00:15:56.249 --> 00:15:57.647
يا تو خونه با يکي از ماست
درسته کوين؟

00:15:57.672 --> 00:16:00.545
آره، ببينيد من تو خونه کار مي‏کنم
هيچ اتفاقي تو خونه نيفتاده

00:16:00.570 --> 00:16:02.038
هيچ پسري هيچ‏وقت اونجا نيومده

00:16:02.063 --> 00:16:03.923
مي‏دونم دخترا همه چي رو به مادرشون نميگن

00:16:03.948 --> 00:16:07.683
خدا مي‏دونه که منم اينجوري بودم
ولي من و آلي حرف ميزنيم

00:16:07.708 --> 00:16:09.803
...تو اين چندروز گذشته متوجه‏ي تغييري

00:16:09.828 --> 00:16:12.040
توي خلقيات و شخصيتش نشديد؟

00:16:12.065 --> 00:16:15.098
نه، به غير از مريض بودنش
مثل هميشه خوشحال بود

00:16:15.123 --> 00:16:15.866
چرا؟

00:16:15.891 --> 00:16:18.247
...درد شکم آليسون با تشخيص هرپس

00:16:18.272 --> 00:16:20.389
جور درنمياد

00:16:20.609 --> 00:16:23.229
و شايد نشونه‏اي از تجاوز جنسي باشه

00:16:25.030 --> 00:16:27.498
براي اينکه مطمئن بشيم
...تمايل داريم آزمايشات لگني

00:16:27.523 --> 00:16:28.922
گسترده‏اي ازش بگيريم

00:16:28.947 --> 00:16:30.732
واقعا لازمه؟ منظورم اينه که، بي‏خيال

00:16:30.757 --> 00:16:32.490
روي درماني که داريد روش انجام
ميديد که تاثيري نميذاره؟ درسته؟

00:16:32.515 --> 00:16:34.595
...ممکنه يه سري آسيب‏هاي داخلي و خونريزي که

00:16:34.620 --> 00:16:36.264
نياز به درمان داره وجود داشته باشه

00:16:36.289 --> 00:16:39.553
و احتمال داره به يه سري بيماري‏هاي آميزشي
ديگه هم مبتلا شده باشه

00:16:39.578 --> 00:16:41.967
ببينيد، مي‏تونيد صبر کنيد؟
...مي‏تونيد صبر کنيد تا وقتي که

00:16:41.992 --> 00:16:43.030
...فقط يه لحظه تا بتونيم بفهميم
اشکالي نداره

00:16:44.953 --> 00:16:47.856
اشکالي نداره
مي‏تونيد آزمايشا رو انجام بديد

00:16:47.881 --> 00:16:49.819
مطمئني؟ -
آره -

00:16:49.844 --> 00:16:52.135
ام، اگه قضيه اين باشه

00:16:52.160 --> 00:16:55.193
بايد بدونـ...ببخشيد ببخشيد -
عزيزم، عزيزم -

00:16:55.632 --> 00:16:57.642
در اسرع وقت شروع مي‏کنيم

00:17:05.380 --> 00:17:07.447
کاراي ترخيص رابين رو شروع مي‏کنم

00:17:07.472 --> 00:17:08.972
ممنون

00:17:13.238 --> 00:17:16.442
مي‏دوني، يه خبري ميدادي بد نبود

00:17:16.467 --> 00:17:18.648
خودمم يه کم قبل از تو متوجه شدم

00:17:18.673 --> 00:17:21.636
منظورم اينه که بي‏خيال
حالا که اسم رودز روي ساختمونه

00:17:21.661 --> 00:17:24.028
صلاحيت اينو داره واسه ترخيص اينو اون تصميم بگيره؟

00:17:24.053 --> 00:17:26.136
مسخره بازيه؟ شارون، موضوع رابينه

00:17:26.363 --> 00:17:28.413
فکر مي‏کردم حداقل بخاطر رابين
خودتونو به آب و آتيش ميزنيد

00:17:28.438 --> 00:17:31.861
دنيل اگه تو اين اتاق به توافق نرسيم

00:17:31.886 --> 00:17:35.125
جلسه‏ي بعدي در مقابل قاضي برگزار ميشه

00:17:35.150 --> 00:17:39.022
همراه با رابين و يه تيم از پزشکايي که جمع شدن

00:17:39.047 --> 00:17:41.053
تا هر حرکتمون رو زير نظر بگيرن

00:17:41.078 --> 00:17:43.044
همچين چيزي براي هيچکس خوب نيست

00:17:43.069 --> 00:17:44.835
به خصوص شخص خودت

00:17:44.860 --> 00:17:47.148
باشه، خب، پس ممنون از اينکه مواظبم بودي

00:17:47.173 --> 00:17:50.156
دنيل. دنيل، يالا

00:17:50.730 --> 00:17:53.061
خيلي ازتون ممنونم -
خواهش مي‏کنم -

00:17:53.086 --> 00:17:54.406
..دکتر چارلز، نکن. من تازه

00:17:54.430 --> 00:17:56.725
الان نه، الان نه
هي، کانر. کانر

00:17:56.751 --> 00:17:58.757
برام سوال شد، الان قراره

00:17:58.782 --> 00:18:00.325
تو از رابين مراقبت کني؟

00:18:00.350 --> 00:18:01.600
آره -
يعني -
تو توي تيم جراحي هستي، رفيق

00:18:02.790 --> 00:18:04.312
شيفتاي 36 ساعته داري

00:18:04.337 --> 00:18:05.906
آها، برنامه‏امو تغيير ميدم

00:18:05.930 --> 00:18:06.843
و يه کاري ميکنيم تا درست بشه

00:18:06.868 --> 00:18:09.273
اما دفعه‏ي بعد که دچار فروپاشي رواني بشه، چي؟

00:18:09.298 --> 00:18:10.304
يعني، ممکنه حتي خونه نباشي
حتي نمي‏دوني چطوري با موضوع برخورد کني

00:18:11.595 --> 00:18:14.539
با هر ثانيه‏اي که مي‏گذره و
اون توي اون اتاق ميمونه

00:18:14.563 --> 00:18:16.202
خشمش نسبت به تو بيشتر ميشه

00:18:16.227 --> 00:18:17.929
نمي‏فهمي دارم بهت لطف مي‏کنم؟

00:18:17.953 --> 00:18:20.827
!نمي‏خواد به من لطف کني! نمي‏خواد -
اوه، ببين، من به خاطر اينکه نگرانش بودم -

00:18:20.852 --> 00:18:23.381
!پيش تو اومدم، نه اينکه وحشت کرده باشم

00:18:23.406 --> 00:18:24.601
!و توام سريعاً تصميم گرفتي

00:18:24.626 --> 00:18:26.921
روحتم خبر نداره که اون چه مشکلي داره

00:18:26.946 --> 00:18:29.116
اين واست حکم يه بازي رو داره
تا به همه نشون بدي که يه قهرماني؟

00:18:29.141 --> 00:18:29.655
قضيه همينه؟
نه، بازي نيست

00:18:30.821 --> 00:18:33.124
تو يه گندي زدي
و منم درستش کردم

00:18:33.149 --> 00:18:36.233
آره. با مطرح کردن اينکه
پدرش مشکل داره. آفرين

00:18:36.259 --> 00:18:38.526
اون ديگه يه دختربچه نيست

00:18:38.847 --> 00:18:41.929
باشه؟ نمي‏توني با رفتار پدرانه

00:18:41.954 --> 00:18:44.221
سالايي رو که از دست دادي، جبران کني

00:18:44.387 --> 00:18:46.007
بيخيالش شو

00:18:52.903 --> 00:18:56.538
تست لگن آليسون نشون‏دهنده‏ي
:شواهدي مبني بر آسيب واژني از قبيل

00:18:56.577 --> 00:18:58.788
سوراخيه واژن،پارگيه مخاطي

00:18:58.813 --> 00:19:00.623
و ورم شديد هست

00:19:00.648 --> 00:19:02.741
همشون نشون دهنده‏ي تجاوز جنسي هستن

00:19:02.766 --> 00:19:05.960
زمانش؟ -
براساس کبودي‏اي که داره -

00:19:05.985 --> 00:19:09.226
مشخصه که آسيب بين 5 تا 7 روز پيش
اتفاق افتاده

00:19:09.251 --> 00:19:12.127
که با زمان‏بندي قاعدگيش تداخل داشته

00:19:12.152 --> 00:19:13.902
بچه‏ي بيچاره

00:19:13.932 --> 00:19:17.116
خيله‏خب، روند گزارش تجاوز
به اداره پليس رو انجام ميدم

00:19:17.141 --> 00:19:19.692
اين مورد ديگه جزو موارد جناييه -
باشه -

00:19:19.717 --> 00:19:21.499
راجب اتفاقات بعدي با پدر و مادرش حرف ميزنيم

00:19:21.524 --> 00:19:23.538
خيله‏خب -
ممنون خانم گودوين -

00:19:23.563 --> 00:19:24.862
اوهوم

00:19:49.817 --> 00:19:51.583
کجا داري ميري؟

00:19:51.608 --> 00:19:53.408
ميرم يه هوايي تازه کنم

00:19:53.433 --> 00:19:56.105
با لباسات؟

00:19:57.968 --> 00:20:01.363
تا حالا کلي آدم ديدم که بعد از
شنيدن خبر بد، فرار ميکنن

00:20:01.677 --> 00:20:03.785
هيچوقت آخر و عاقبت خوبي نداشته

00:20:04.649 --> 00:20:06.791
چه فرقي ميکنه که بمونم يا برم؟

00:20:06.816 --> 00:20:07.941
نتيجه‏اش يکيه

00:20:07.966 --> 00:20:09.766
شک دارم

00:20:13.369 --> 00:20:15.603
برو کنار -
امکان نداره -

00:20:18.787 --> 00:20:21.721
خب، حالا بايد چيکار کنيم

00:20:27.066 --> 00:20:29.376
من ترسيدم

00:20:36.572 --> 00:20:38.575
اشکالي نداره

00:20:39.613 --> 00:20:41.046
برگرد تو اتاق

00:20:41.274 --> 00:20:43.684
يکيو ميشناسم که ميتوني باهاش صحبت کني

00:20:43.880 --> 00:20:48.286
يه روانشناس؟ -
يه چيزي توي همين مايه‏ها -

00:21:00.571 --> 00:21:02.938
پرستار اجازه نميده برم پيشش

00:21:02.963 --> 00:21:05.486
پروسه‏اش همينه
دارن مدارک رو جمع ميکنن

00:21:05.511 --> 00:21:07.089
اما زياد طول نميکشه

00:21:07.337 --> 00:21:09.439
ميرم يه قهوه بخرم. توام ميخواي؟

00:21:09.464 --> 00:21:10.930
نه

00:21:13.391 --> 00:21:15.074
...صبر کن، صبر کن. ميشه يه سوالي

00:21:15.098 --> 00:21:16.854
ميشه يه سوالي بپرسم، دکتر منينگ؟

00:21:16.879 --> 00:21:19.026
البته

00:21:20.135 --> 00:21:22.235
امکانش هست که با يه نفر که هرپس داره

00:21:22.260 --> 00:21:24.956
مدام سکس بدون کاندوم داشته باشي
اما مريضيشو نگيري؟

00:21:25.621 --> 00:21:28.555
حتي... حتي ندوني اون مريضي رو داره يا نه؟

00:21:28.624 --> 00:21:30.202
آره

00:21:32.342 --> 00:21:34.198
نمي‏خوام باور کنم که همچين چيزي هست

00:21:34.223 --> 00:21:36.990
اما تنها کسي که توي هفته اخير
با آلي تنها بوده

00:21:37.015 --> 00:21:38.295
کوين بوده

00:21:39.664 --> 00:21:42.409
نمي‏تونم به کس ديگه‏اي فکر کنم

00:21:43.776 --> 00:21:46.494
خانم نيکولسون، ميتونين
برين پيش دخترتون

00:21:46.519 --> 00:21:48.385
ممنون

00:21:50.218 --> 00:21:52.736
فقط توهم زدم، درسته؟

00:22:01.808 --> 00:22:03.975
فکر کنم نوبت حرف زدن من
با دختره نميشه، درسته؟

00:22:04.000 --> 00:22:08.945
نه. مامانه فکر ميکنه امکان داره کار ناپدريش باشه

00:22:09.095 --> 00:22:11.562
جاي تعجبم نداره
منم مي‏خواستم از همونجا شروع کنم

00:22:11.931 --> 00:22:15.157
جداً جي، نمي‏دونم چطوري هر روز ميري سر کار

00:22:15.182 --> 00:22:17.295
و اين کارارو انجام ميدي

00:22:17.320 --> 00:22:20.126
منم همين نظرو راجب کار تو دارم

00:22:25.825 --> 00:22:27.558
بايد جوابشو بدم

00:22:33.504 --> 00:22:36.312
پاهام سرد شدن

00:22:36.837 --> 00:22:39.004
چندتا پتو واست ميارم

00:22:39.029 --> 00:22:41.124
همه جام درد ميکنه

00:22:41.149 --> 00:22:44.780
به خاطر "انعقاد درون‌رگي منتشر" يا همون دي‏آي‏سي هست

00:22:45.036 --> 00:22:48.533
لخته‏ها توي رگ به شکلي درميان
که جلوي جريان خون رو مي‏گيرن

00:22:49.174 --> 00:22:51.207
و نميذارن اکسيژن بهت برسه

00:22:51.369 --> 00:22:53.411
اندامات دارن از کار ميافتن

00:22:53.979 --> 00:22:55.972
متاسفانه توي همچين شرايطي

00:22:55.997 --> 00:22:58.207
براي پيوند هم مناسب نيستن

00:22:58.348 --> 00:23:02.644
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
يعني نميتونم اعضامو اهدا کنم؟

00:23:02.669 --> 00:23:03.878
نه

00:23:04.835 --> 00:23:07.433
حتماً يه راه حلي هستي

00:23:08.044 --> 00:23:10.144
آقاي فاستر

00:23:10.291 --> 00:23:12.908
اگه اجازه بدي هماتوم رو درمان کنيم

00:23:12.933 --> 00:23:15.525
دستمون براي درمان دي‏آي‏سي بازتره

00:23:15.550 --> 00:23:18.409
نه. اينجوري برمي‏گرديم به سر جاي اولمون

00:23:18.434 --> 00:23:21.597
بايد با يه سري استخون شکسته
که هيچوقت درمان نميشن، دراز بکشم

00:23:21.622 --> 00:23:23.817
و بعدش کارم به بهزيستي ميکشه

00:23:24.517 --> 00:23:28.886
گوش کن، نبايد اجازه بدين
قبل از مردنم، اندامام از کار بيافتن

00:23:28.911 --> 00:23:30.744
خواهش مي‏کنم

00:23:36.369 --> 00:23:38.707
يه راه براي درمان دي‏آي‏سي هست

00:23:39.079 --> 00:23:42.313
هپارين. دارويي که از بزرگتر شدن لخته‏ها

00:23:42.338 --> 00:23:44.335
جلوگيري ميکنه

00:23:45.136 --> 00:23:48.198
آقاي فاستر، هپارين، رقيق‏کننده‏ي خونه

00:23:48.223 --> 00:23:50.479
معنيش اينه که به طرز قابل توجهي، خونريزي مغزيتون رو

00:23:50.504 --> 00:23:51.995
افزايش ميده

00:23:52.020 --> 00:23:55.933
به جاي چند هفته، فقط چند ساعت زنده ميمونين

00:23:56.078 --> 00:23:58.604
...چند هفته هم زياد نبود اما

00:23:59.482 --> 00:24:01.797
بهم وقت ميداد تا خداحافظيامو بکنم

00:24:01.822 --> 00:24:03.772
...اما چند ساعت

00:24:04.672 --> 00:24:08.597
...آقاي فاستر اگه قراره تزريق هپارين رو شروع کنيم

00:24:08.622 --> 00:24:09.906
هر چي زودتر باشه، بهتره

00:24:09.991 --> 00:24:11.524
آره

00:24:13.334 --> 00:24:16.784
مجبور نيستي اين کارو بکني
مي‏توني نظرتو عوض کني

00:24:19.849 --> 00:24:21.849
دوست داري چيکار کني؟

00:24:26.281 --> 00:24:28.548
بهم هپارين بدين

00:24:28.702 --> 00:24:30.551
گري

00:24:31.461 --> 00:24:33.469
مطمئني؟

00:24:36.156 --> 00:24:38.224
آره

00:24:39.647 --> 00:24:41.779
خيله‏خب. مارو ببخش

00:24:41.804 --> 00:24:44.001
!آپريل

00:24:44.398 --> 00:24:47.256
نمي‏تونيم اين کارو بکنيم -
اون آگاهانه داره تصميم ميگيره -

00:24:47.281 --> 00:24:48.585
چون بهش فشار آوردي
مجبورش کردي احساس کنه
همين الان بايد تصميم بگيره

00:24:50.040 --> 00:24:51.372
نه. بهش گزينه‏هاي پزشکي رو نشون دادم

00:24:51.397 --> 00:24:53.077
و تصميم گرفت کاري رو بکنه
که به صلاحشه

00:24:53.102 --> 00:24:54.301
تقصيرو گردن من ننداز
تقصير توئه

00:24:56.671 --> 00:24:59.139
ممکنه دستت به خاطر درخواستاي اون بسته باشه

00:24:59.164 --> 00:25:00.931
اما اينکه ميدوني هپارين باعث مرگش ميشه
و بازم ميخواي اينکارو بکني

00:25:00.956 --> 00:25:02.034
ميشه همکاري در خودکشي

00:25:02.059 --> 00:25:04.167
آپريل، نمي‏تونيم جون گري رو نجات بديم

00:25:04.192 --> 00:25:06.569
اما يه اهداکننده ميتونه جون 8 نفرو نجات بده

00:25:06.594 --> 00:25:09.405
يه اهداکننده بافت ميتونه
زندگي 50 نفرو بهتر کنه

00:25:09.430 --> 00:25:12.341
به خاطر اون 58 نفر شانس دوباره پيدا ميکنن

00:25:12.953 --> 00:25:15.056
هپارين رو توي دستور کار بذار

00:25:15.187 --> 00:25:16.815
نه

00:25:19.199 --> 00:25:21.563
پس خودم اين کارو ميکنم

00:25:30.624 --> 00:25:32.678
همه چيزايي که موقع پذيرش
همراهت بود، اينجان

00:25:32.703 --> 00:25:34.671
ممنون

00:25:41.454 --> 00:25:43.673
نمي‏توني بيشتر از اين نگهم داري

00:25:43.698 --> 00:25:45.288
مي‏دونم

00:25:45.873 --> 00:25:46.972
..ببين

00:25:46.997 --> 00:25:49.031
هرچيزي که ميخواي بگي

00:25:49.056 --> 00:25:51.088
تمايلي به شنيدنشون ندارم

00:25:53.039 --> 00:25:54.855
فقط ميخواستم در امان باشي، رابين

00:25:54.880 --> 00:25:56.762
در امان ميمونم

00:25:57.293 --> 00:25:59.473
با کانر

00:26:12.470 --> 00:26:15.143
چه خبرا، خانواده؟

00:26:16.503 --> 00:26:19.111
!توي بيمارستان شيکاگو قبول شدم

00:26:19.374 --> 00:26:22.709
!توي بخش اورژانس، عزيزم

00:26:22.734 --> 00:26:25.234
!بزن بريم! آپريل، تونستيم

00:26:25.259 --> 00:26:28.093
چي؟ متوجه نميشم
فکر کردم جف قبول شده

00:26:28.206 --> 00:26:31.228
چي؟ نه، نه، نه. رسمي شده

00:26:31.253 --> 00:26:32.892
فقط يه جا توي بيمارستانه
!و اونم واسه منه

00:26:32.917 --> 00:26:34.784
!آه

00:26:34.833 --> 00:26:36.111
!اومدم خونه

00:26:36.136 --> 00:26:41.181
مي‏دونستم از پسش بر مياي
از همون اولم اميدم به تو بود

00:26:44.266 --> 00:26:46.910
هي، چه خبره؟

00:26:47.378 --> 00:26:49.545
من توي هونولولو قبول شدم

00:26:49.910 --> 00:26:52.149
بيمارستان شيکاگو حتي توي ليستمم نبود

00:26:53.908 --> 00:26:56.111
موفق باشي، کلارک -
ممنون -

00:26:56.584 --> 00:26:58.650
...فکر مي‏کردم

00:26:59.228 --> 00:27:02.063
يعني حتماً خودتم از قضيه خبر داشتي

00:27:02.088 --> 00:27:04.659
آره -
چرا چيزي نگفتي؟ -

00:27:04.684 --> 00:27:07.501
نمي‏دونم. فقط احساس کردم
وقتشه که از اين مرحله بگذرم

00:27:08.768 --> 00:27:11.083
باشه -
هي، نت؟ -

00:27:11.689 --> 00:27:13.862
ببخشيد، جف. بهش احتياج دارم
!ويل، ميشه يه ثانيه وقتتو بهمون بدي

00:27:13.887 --> 00:27:15.753
بعداً حرف بزنيم؟ -
آره -

00:27:19.138 --> 00:27:21.508
من با پدر و مادرش جدا جدا و با هم حرف زدم

00:27:21.533 --> 00:27:23.352
خب؟ -
فکر نمي‏کنم باباش -

00:27:23.377 --> 00:27:25.415
فرد مورد نظرمون باشه
پيشنهاد داد بهش دروغ سنج وصل کنيم

00:27:25.440 --> 00:27:26.947
و دي‏ان‏اي‏ـش رو بگيريم

00:27:27.040 --> 00:27:28.664
متجاوزا معمولاً اينطوري رفتار نميکنن

00:27:28.689 --> 00:27:29.877
سرنخ ديگه‏اي هم هست؟

00:27:29.902 --> 00:27:32.422
گزارش سم‏شناسي آليسون يه مقدار

00:27:32.447 --> 00:27:33.735
تريازولام رو توي خونش نشون ميده
دارويي که در درمان بي‏خوابي استفاده و داراي اثرات ضد اضطرابي
آرام بخش، ضد تشنجي و شل کننده عضلاني مي‌باشد
يه نوع بنزوديازپين هست، درسته؟

00:27:35.027 --> 00:27:38.173
آره. يه آرامبخش خواب‏آور
که توي ساختمونش آمونياک داره

00:27:38.306 --> 00:27:39.424
ناپدريش يه حسابداره
دليلي نمي‏بينم که
همچين دارويي رو مصرف کنه

00:27:40.949 --> 00:27:42.517
مگر اينکه براش تجويز کرده باشن

00:27:42.542 --> 00:27:44.353
آخه بعضي وقتا براي بي‏خوابي تجويز ميشه

00:27:44.378 --> 00:27:45.619
آره، همچين چيزي باعث ناراحتي آدم ميشه

00:27:45.644 --> 00:27:47.686
آره، بيمارستان معمولاً براي درمان اضطراب تجويز ميکنه

00:27:47.711 --> 00:27:50.408
معمولاً براي مواقعي که بيمار چيزايي
مثل ام‏آر‏آي يا همچين چيزي بايد بده

00:27:50.433 --> 00:27:51.642
پس، ممکنه توي بيمارستان بهش داده باشن
قبل از سي‏تي اسکن براش تجويز کردين؟

00:27:53.095 --> 00:27:54.970
نه -
نه -

00:27:55.248 --> 00:27:57.148
شايد کار يه دکتره ديگه باشه

00:27:57.263 --> 00:27:59.689
مامانش راجب مشکل پزشکي‏اي که
جديداً داشته حرفي نزده؟

00:27:59.714 --> 00:28:01.720
نه. چيزي جز مشکلاتي که باعث اومدنش

00:28:01.745 --> 00:28:03.311
به اينجا بوده نداشته

00:28:05.181 --> 00:28:07.058
ارتودنسي

00:28:07.468 --> 00:28:10.017
آليسون تازگيا ارتودنسي کرده

00:28:11.429 --> 00:28:14.563
دندونپزشکا معمولاً از تريازولام استفاده ميکنن

00:28:19.803 --> 00:28:23.790
،بعد از اينکه بيهوش شدي
سريعاً به اتاق عمل برده ميشي

00:28:23.815 --> 00:28:26.703
توي اونجا اندام‏ها و بافت‏هاي بدنت ريکاوري ميشن

00:28:26.844 --> 00:28:29.314
کي اين اتفاق مي‏افته؟ درد داره؟

00:28:29.339 --> 00:28:30.580
نه

00:28:30.708 --> 00:28:33.943
خونريزي مغزيت باعث ميشه
که ميزان اکسيژن خيلي کم بشه

00:28:34.401 --> 00:28:36.861
هوشياريتو از دست ميدي

00:28:36.982 --> 00:28:41.017
و بعد ديگه هيچي رو نمي‏فهمي

00:28:41.078 --> 00:28:44.290
مي‏ميرم -
مغزت مي‏ميره -

00:28:44.315 --> 00:28:46.556
اما بدنت هنوز زنده‏اس

00:28:46.697 --> 00:28:49.337
اما نمي‏توني تنفست رو کنترل کني

00:28:49.776 --> 00:28:53.517
..اما اندامات نياز به اکسيژن دارن. ما بايد

00:28:53.542 --> 00:28:56.384
مي‏خواي وکالت‏نامه رو امضا کنم

00:28:56.612 --> 00:28:58.523
فقط حکم لوله‏گذاري رو

00:28:58.697 --> 00:29:01.595
بايد براي وقتي که هوشياريتو از دست ميدي

00:29:01.633 --> 00:29:03.806
رضايتت رو براي لوله‏گذاري داشته باشيم

00:29:03.831 --> 00:29:07.493
تا از انداماي بدنت محافظت کنيم
و تو رو به اتاق عمل برسونيم

00:29:08.043 --> 00:29:10.400
اجازه‏ي همچين کاري رو داريم؟

00:29:10.851 --> 00:29:13.986
آره. اوهوم

00:29:14.011 --> 00:29:15.678
باشه

00:29:23.426 --> 00:29:26.148
اينجا

00:29:43.993 --> 00:29:46.531
فکر مي‏کني که دارم اشتباه مي‏کنم

00:29:55.840 --> 00:29:59.973
اوايل امسال، سقط جنين داشتم

00:30:00.354 --> 00:30:03.218
بچه‏ام هيچوقت فرصت زندگي رو پيدا نکرد

00:30:03.917 --> 00:30:06.925
....حاضرم همه چيمو بدم تا فقط

00:30:07.702 --> 00:30:09.595
يه لحظه ببينمش

00:30:11.120 --> 00:30:13.613
شايد مثل بقيه زمان نداشته باشي

00:30:13.638 --> 00:30:17.186
اما هنوزم زمان داري

00:30:17.460 --> 00:30:19.854
تسليت ميگم

00:30:20.809 --> 00:30:23.358
اما زمان من تموم شده

00:30:24.319 --> 00:30:29.776
تنها نکته‏ي مثبتش اينه که
مرگم باعث کمک به آدماي ديگه ميشه

00:30:31.018 --> 00:30:33.206
...مي‏دونم

00:30:33.977 --> 00:30:36.540
به نظر ميرسه که تسليم شدم

00:30:37.694 --> 00:30:42.166
اما تمام زندگيم دنبال همين هدف بودم

00:30:49.598 --> 00:30:51.398
وقتشه

00:30:51.423 --> 00:30:55.089
آره

00:30:55.950 --> 00:30:58.187
باشه

00:30:58.818 --> 00:31:00.520
من آمادم

00:31:05.109 --> 00:31:07.843
تزريق دارو جزو مسئوليتاي يه پرستاره

00:31:07.868 --> 00:31:09.907
خودم اين کارو مي‏کنم

00:31:35.943 --> 00:31:40.094
داشتي فرار مي‏کردي، کئوني؟ واقعاً؟

00:31:40.381 --> 00:31:42.381
اون موقع فکر خوبي به نظر مي‏رسيد

00:31:42.406 --> 00:31:44.522
قرار شد مگي يه روانشناس واسم بفرسته

00:31:44.617 --> 00:31:47.733
اوه، نه. من اومدم سراغت

00:31:47.873 --> 00:31:50.757
ممنون از اين همه تجملاتي که به پا کردي
اما هيچ کاري از دستت برنمياد

00:31:50.913 --> 00:31:53.187
ته دلم، ميدونست که مشکلم از ديابته

00:31:53.212 --> 00:31:54.812
نبايد ميومدم بيمارستان

00:31:54.843 --> 00:31:57.554
چرا نياي؟ فکر مي‏کني با انکار چيزي حل ميشه؟

00:31:57.579 --> 00:31:58.976
تو درک نمي‏کني، شارون

00:31:59.001 --> 00:32:01.452
خانواده‏ي من... از ديابت مردن

00:32:01.477 --> 00:32:02.910
حالا نوبت منه

00:32:02.935 --> 00:32:06.187
قرار نيست خصوصيات ارثيت تو رو شکنجه بدن، کئوني

00:32:06.212 --> 00:32:08.796
نميدن؟ من غذاي سالم مي‏خورم
کولادا يا دايکوري‏اي رو که
کوکتل‏هاي شيرين

00:32:08.821 --> 00:32:10.249
توي بار درست مي‏کنم، نمي‏خورم

00:32:10.274 --> 00:32:12.841
ورزش هم مي‏کنم
اما بازم کارم به اينجا کشيده شد

00:32:12.866 --> 00:32:14.429
هر کاري رو که لازم بوده انجام دادم

00:32:14.486 --> 00:32:15.812
آره و متاسفانه

00:32:15.837 --> 00:32:18.499
آدمايي مثل من و تو
مجبورن که اين کارا و کاراي ديگه‏اي رو انجام بدن

00:32:18.524 --> 00:32:19.991
تا چرخه رو بشکنن

00:32:20.016 --> 00:32:22.835
آره، منم ديابت دارم

00:32:23.194 --> 00:32:27.272
و خانواده‏ام رو از دست دادم

00:32:27.366 --> 00:32:29.944
خبر نداشتم -
خيليا خبر ندارن -

00:32:30.374 --> 00:32:32.544
و دليلش هم اين نيست که اين موضوع رو پنهان مي‏کنم

00:32:32.569 --> 00:32:36.647
بلکه به خاطر اينه که تحت کنترل دارمش

00:32:36.672 --> 00:32:39.788
14ساله که اين بيماري رو دارم

00:32:40.288 --> 00:32:45.140
خيلي از آدماي اينجا مجبورن که تسليم بشن

00:32:45.657 --> 00:32:48.024
ولي تو يه فرصت داري

00:32:49.922 --> 00:32:52.022
بهتره ازش استفاده کني

00:33:27.066 --> 00:33:29.340
مشکلي پيش نمياد

00:33:38.392 --> 00:33:40.587
اوه، دکتر ريس؟

00:33:41.124 --> 00:33:43.124
..اگه

00:33:43.751 --> 00:33:46.446
اگه بخواين دوران رزيدنتيتو

00:33:46.471 --> 00:33:48.205
زير نظر يه دکتر مسئول ديگه بگذروني

00:33:48.230 --> 00:33:51.017
کاملاً درک مي‏کنم

00:34:03.516 --> 00:34:07.853
هي، کئوني. مي‏خواستم باهات
خدافظي کنم. حالت خوبه؟

00:34:07.878 --> 00:34:09.865
دارم خودمو تطابق ميدم اما درست ميشه

00:34:09.890 --> 00:34:12.049
شنيدم قراره بري آفتاب بخوري

00:34:12.321 --> 00:34:15.037
آره. تو آخرين بيمارمي

00:34:15.062 --> 00:34:17.596
يه هاوايي‏اي بومي
حتماً کار سرنوشته

00:34:17.621 --> 00:34:19.323
حتماً حق با توئه

00:34:19.949 --> 00:34:23.502
خانم گودوين مي‏خواست
ناخوناتو داشته باشي

00:34:25.702 --> 00:34:29.151
مي‏دوني چيه؟
بهش احتياجي ندارم

00:34:29.176 --> 00:34:31.182
He ho'omaka hou 'ana.

00:34:31.449 --> 00:34:33.716
"يه شروع تازه"

00:34:33.741 --> 00:34:35.651
من و تو، هر دوتاييمون

00:34:42.648 --> 00:34:45.073
آره، فقط بايد صبر کنيم

00:34:53.621 --> 00:34:58.672
اوه، اين منظره
دلم براي اين منظره تنگ شده بود

00:34:59.587 --> 00:35:02.672
يا هر منظره‏ي ديگه‏اي

00:35:06.119 --> 00:35:09.203
خب، شام

00:35:09.577 --> 00:35:13.273
توي يخچال... زياد مواد غذايي نداريم

00:35:13.298 --> 00:35:14.868
مي‏تونيم بريم بيرون

00:35:16.787 --> 00:35:18.430
يا سفارش بديم بيارن

00:35:18.502 --> 00:35:21.055
احتمالاً اين کار بهتر باشه
فقط همين امشب

00:35:21.181 --> 00:35:23.430
ببين

00:35:23.944 --> 00:35:26.359
مي‏دونم کلي حرف به جونت خريدي

00:35:26.384 --> 00:35:27.984
پس ممنونم

00:35:28.518 --> 00:35:32.141
فقط خيلي خوشحالم که اومدم بيرون

00:35:37.115 --> 00:35:39.289
بيا اينجا

00:35:41.520 --> 00:35:44.727
دکتر؟ دکتر؟

00:35:45.225 --> 00:35:47.807
چي شده؟ -
بهوش اومد -

00:35:50.674 --> 00:35:52.823
تست تنفس که به نظر خوبه

00:35:52.848 --> 00:35:55.065
مي‏خوام لوله رو بيرون بيارم
باشه، آليسون؟

00:35:55.090 --> 00:35:56.815
باشه

00:35:58.638 --> 00:36:00.431
آماده‏اي؟

00:36:01.316 --> 00:36:03.082
چيزي نيس

00:36:03.107 --> 00:36:05.588
نفس بکش و ادامه بده

00:36:05.614 --> 00:36:07.510
باشه

00:36:12.188 --> 00:36:14.456
من کجام؟

00:36:14.706 --> 00:36:16.429
مريض شدي، عزيزم

00:36:16.454 --> 00:36:18.754
مجبور شديم بياريمت بيمارستان

00:36:18.779 --> 00:36:21.049
تا کي بايد اينجا بمونم؟

00:36:21.288 --> 00:36:23.299
نمي‏خوام مراسم رقص مدرسه رو از دست بدم

00:36:24.957 --> 00:36:27.573
اوه، عزيزم

00:36:29.070 --> 00:36:31.479
سلام، عزيزم

00:36:32.775 --> 00:36:36.135
دندونپزشکش؟
کل مدت توي سالن انتظار نشسته بودم

00:36:36.160 --> 00:36:38.393
و ايميلمو چک مي‏کردم

00:36:38.713 --> 00:36:40.814
وقتي اومد بيرون لبخند ميزد
و اورتودنسيشو نشونم ميداد

00:36:40.839 --> 00:36:42.269
به نظر نمي‏رسيد اتفاقي افتاده باشه

00:36:42.294 --> 00:36:45.620
پليس به نيتروژن موجود توي تريزولام مشکوک شده

00:36:45.645 --> 00:36:48.213
باعث شده بيهوش بشه
مطمئناً آليسون هيچ چيزي از تجاوز نميدونه

00:36:48.238 --> 00:36:49.752
حرومزاده‏ي مريض

00:36:49.777 --> 00:36:51.932
مي‏دونم هضمش خيلي سخته

00:36:51.957 --> 00:36:54.317
اما به محض اينکه آليسون يه کم حالش
بهتر بشه، پليس مي‏خواد

00:36:54.342 --> 00:36:56.142
بياد و ازش چند تا سوال بپرسه

00:36:56.167 --> 00:36:58.190
ببينيد، آلي تازه از مرگ نجات پيدا کرده

00:36:58.215 --> 00:36:59.714
و تنها چيزي که واسش مهمه اينه که

00:36:59.739 --> 00:37:02.206
مي‏تونه به رقص مراسم سال آخر دبيرستانش برسه يا نه

00:37:02.231 --> 00:37:04.487
خيلي گناه داره

00:37:05.213 --> 00:37:07.651
نمي‏خوام همچين چيزي رو ازش بگيرم

00:37:07.824 --> 00:37:11.682
يه روزي بهش ميگم اما امروز نه

00:37:11.826 --> 00:37:13.667
متوجهيم

00:37:13.765 --> 00:37:16.807
صبح برمي‏گرديم تا يه سر بهش بزنيم

00:37:16.832 --> 00:37:18.631
شب بخير

00:37:37.027 --> 00:37:39.495
جف کمدشو جمع کرده و رفته

00:37:39.520 --> 00:37:41.387
آره، يه ساعت پيش رفت

00:37:41.412 --> 00:37:45.560
از اينکه قرار بود از اينجا بره، خبر داشتي؟

00:37:45.796 --> 00:37:49.341
آره. اما نمي‏دونستم تو خبر نداري

00:37:51.599 --> 00:37:54.037
بدون خداحافظي رفت؟

00:37:54.276 --> 00:37:55.675
زياد جالب نيست

00:37:55.700 --> 00:37:58.591
نه. کار درستي کرد

00:37:58.702 --> 00:38:01.102
اگه راجب دليلش حرف مي‏زديم

00:38:01.127 --> 00:38:03.360
احساس خوبي بهمون نميداد

00:38:03.489 --> 00:38:04.794
شبونه گذاشته و رفته

00:38:04.819 --> 00:38:06.952
و بازم از نظر آدم يه قهرمانه

00:38:07.145 --> 00:38:09.169
براي جف خوشحالم

00:38:09.293 --> 00:38:10.993
يه شروع تازه داره

00:38:11.018 --> 00:38:12.484
آره

00:38:13.697 --> 00:38:14.796
دکتر هالستد

00:38:14.821 --> 00:38:16.487
شب بخير، مگي

00:38:16.512 --> 00:38:17.787
من و نينا قراره توي بار مالي، جي رو ببينيم

00:38:17.812 --> 00:38:19.519
مي‏خواي بياي؟

00:38:19.544 --> 00:38:21.501
تا يه جورايي امروزو فراموش کني؟

00:38:22.822 --> 00:38:25.505
آره. به نظر عالي ميرسه

00:38:25.530 --> 00:38:27.654
فقط... بايد قبلش يه کاري بکنم

00:38:27.679 --> 00:38:29.012
اونجا مي‏بينمتون
باشه

00:38:53.510 --> 00:38:56.844
ريکاوري اعضاي گري خوب پيش رفت

00:38:57.687 --> 00:39:00.242
جون خيليا امشب نجات داده ميشه

00:39:02.216 --> 00:39:04.984
کاش بيشتر احساس برنده بودن داشتم

00:39:07.367 --> 00:39:09.992
بيشتر به خاطر پروانه سفيدي که ديدم

00:39:14.423 --> 00:39:17.685
فکر مي‏کنم هرجوري بشه
شانسمونو پيدا مي‏کنيم

00:39:33.902 --> 00:39:36.079
بايد برگردم اورژانس

00:39:36.104 --> 00:39:39.142
آره. آره

00:39:39.167 --> 00:39:42.032
فردا... فردا مي‏بينمت

00:40:00.803 --> 00:40:04.097
بعد يارو گفت
اگه به روش من انجامش ميداديم

00:40:04.122 --> 00:40:05.229
مي‏تونستيم از اينجا بريم

00:40:06.865 --> 00:40:09.456
اوه، خيلي وحشتناکه، جي

00:40:09.481 --> 00:40:11.373
کي اينو بهت گفت؟

00:40:11.398 --> 00:40:13.126
بابا -
بايد خودم مي‏فهميدم -

00:40:13.151 --> 00:40:14.483
يالا -
البته -

00:40:14.508 --> 00:40:16.690
خيلي چندشه

00:40:16.715 --> 00:40:18.081
واو

00:40:20.652 --> 00:40:22.831
هي

00:40:25.172 --> 00:40:26.683
واو

00:40:26.988 --> 00:40:28.386
چه تغيير بزرگي

00:40:28.411 --> 00:40:31.542
آره. احساس کردم يه چيز جديد لازم دارم

00:40:31.567 --> 00:40:34.319
خيلي خوب شدي -
ممنون -

00:40:34.344 --> 00:40:36.198
آره، عاليه. خوشم اومد

00:40:36.223 --> 00:40:38.894
ممنون. خوشحالم

00:40:38.919 --> 00:40:40.714
خب، هممون خوشمون اومد
چي ميخواي بخوري؟

00:40:40.739 --> 00:40:43.284
اوه. يه ... يه آبجو

00:40:43.309 --> 00:40:44.261
چهارتا شات تکيلا. من ميرم بگيرم

00:40:44.286 --> 00:40:47.792
آره. لطفاً

00:40:59.064 --> 00:41:00.530
عزيزم

00:41:06.255 --> 00:41:07.688
رابين؟

00:41:17.961 --> 00:41:20.328
!نه

00:41:20.353 --> 00:41:22.103
رابين، به من نگاه کن

00:41:22.128 --> 00:41:24.517
رابين

00:41:26.858 --> 00:41:29.392
!آه! خدايا

00:41:29.417 --> 00:41:33.267
!نه، نه، نه، نه ،نه

00:41:33.292 --> 00:41:35.153
نه، نه، نه. خواهش مي‏کنم
رابين، درو باز کن

00:41:35.178 --> 00:41:35.951
درو باز کن
خواهش مي‏کنم درو باز کن

00:41:37.461 --> 00:41:39.375
...خواهش مي‏کنم باز کن.... باز کن

00:41:39.400 --> 00:41:41.856
!درو... درو باز کن

00:41:41.881 --> 00:41:44.045
رابين، خواهش مي‏کنم
خواهش مي‏کنم درو باز کن

00:41:44.412 --> 00:41:45.654
!خواهش مي‏کنم

00:41:47.133 --> 00:41:48.764
!نه، نه، نه، نه ،نه

00:41:53.021 --> 00:41:54.531
!يالا

00:41:54.820 --> 00:41:59.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.