WEBVTT

00:00:09.882 --> 00:00:13.334
ازم دورشون کنيد! خواهش
!مي‏کنم ازم دورشون کنيد

00:00:13.359 --> 00:00:14.640
!ازم دورشون کنيد

00:00:14.666 --> 00:00:16.532
!اومدن روم!! ازم دورشون کنيد

00:00:16.557 --> 00:00:17.723
!ازم دورشون کنيد
رابين چارلز، اوايل 30سالگي

00:00:19.109 --> 00:00:20.328
توهمي و ستيزه جو
پارگي روي کف پا

00:00:21.666 --> 00:00:23.816
اتاق درمان 6 -
...4ميلي‏گرم ريسپريدون -

00:00:23.841 --> 00:00:25.483
بهش بزنيد
در محل حادثه چيزي بهش داده نشده

00:00:25.508 --> 00:00:27.387
علائم حياتي؟ -
نه، خيلي مضطربه -

00:00:27.412 --> 00:00:28.511
نتونستيم علائمشو بررسي کنيم
ازم دورشون کنيد

00:00:30.228 --> 00:00:33.925
آماده‏ايد؟ با شمارش من
يک، دو، سه، آروم

00:00:33.950 --> 00:00:36.075
رابين، مي‏دوني کجايي؟
منو مي‏شناسي؟

00:00:36.100 --> 00:00:38.072
!کمکم کنيد! خواهش مي‏کنم کمکم کنيد -
بايد آرومش کنيم -

00:00:38.097 --> 00:00:40.223
5ميل الانزاپين، 50 ميل ديفن هيدرامين

00:00:40.248 --> 00:00:41.955
هيس

00:00:41.980 --> 00:00:43.075
2ميل لورازپام، 2ميل لورازپام

00:00:47.366 --> 00:00:51.342
!نه!نه

00:00:56.037 --> 00:00:57.849
دکتر رودز؟

00:01:05.826 --> 00:01:08.428
...پس بالاخره داري متوجه ميشي که

00:01:08.453 --> 00:01:09.586
چرا نمي‏خواستم بيمارستان رو ترک کنه؟
اون معقول و سالم بود

00:01:11.017 --> 00:01:12.847
بهت هشدار داده بودم -
رابين حالش خوب بود، باشه؟ -

00:01:12.872 --> 00:01:13.640
...يهويي فقط

00:01:13.665 --> 00:01:15.700
!!يهويي، الان نگاش کن

00:01:16.457 --> 00:01:18.424
تقصير توئه

00:01:18.449 --> 00:01:20.120
تو اينکارو کردي

00:01:32.933 --> 00:01:38.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.734 --> 00:01:48.001
بهش 5ميلي گرم الانزاپين دادم

00:01:48.026 --> 00:01:49.716
و به خوبي روش اثر گذاشته

00:01:49.741 --> 00:01:51.841
پس مي‏خوايم به روزي 10ميل افزايشش بديم

00:01:51.866 --> 00:01:53.566
گذشته از اين اورژانس جاي مناسبي براش نيست

00:01:53.591 --> 00:01:56.031
رابين بايد مدت زيادي در
بيمارستان رواني بستري بشه

00:02:00.172 --> 00:02:02.006
دکتر ليتهام

00:02:02.031 --> 00:02:05.299
برو دکتر رودز
اگه تغييري کرد بهت پيام ميديم

00:02:05.310 --> 00:02:07.043
برو

00:02:08.375 --> 00:02:10.404
باشه

00:02:11.275 --> 00:02:13.060
ممنون

00:02:16.950 --> 00:02:19.185
...دنيل

00:02:19.280 --> 00:02:22.318
بايد بري خونه و يکم استراحت کني

00:02:26.035 --> 00:02:28.669
بايد از خودت مراقبت کني

00:02:28.694 --> 00:02:31.050
داروهاتو خوردي؟

00:02:32.108 --> 00:02:36.190
خب حداقل برو بالا تو دفترت و دراز بکش

00:02:47.454 --> 00:02:49.573
اينو ديدي؟

00:02:49.598 --> 00:02:52.565
آزمايشات الزامي آلت تناسلي

00:02:52.691 --> 00:02:54.408
تحت نظر قانوني ايالت ايلينوي

00:02:54.433 --> 00:02:57.502
...تمام کارکنان مرد بخش اورژانس بايد

00:02:57.527 --> 00:03:01.550
سالانه آزمايش مربوط به آلت تناسلي رو
زير نظر دکتر استهل انجام بدن

00:03:01.575 --> 00:03:03.136
لطفا مستقيما باهاش تماس بگيريد

00:03:03.161 --> 00:03:04.594
مي‏خواي برات ترتيب يه اتاق درمان رو بدم؟
آه

00:03:05.843 --> 00:03:06.875
هفته‏ي فارغ التحصيلي

00:03:06.900 --> 00:03:08.410
شوخي‏هاي بچه‏گانه

00:03:08.435 --> 00:03:10.198
...به مست بودن و

00:03:10.223 --> 00:03:11.669
!شيرين کارياشون که ديگه اشاره نکنم

00:03:11.731 --> 00:03:14.231
هر سال اورژانس پر از احمق و کودنا داريم

00:03:14.256 --> 00:03:16.980
جوان، دکتر استهل

00:03:17.005 --> 00:03:18.872
آره

00:03:18.897 --> 00:03:21.531
!نه، نه، هيچ تستي وجود نداره

00:03:21.556 --> 00:03:23.394
!يه شوخي احمقانه‏ست

00:03:23.419 --> 00:03:25.557
...دکتر شور، دکتر هالستد

00:03:25.582 --> 00:03:27.136
بار کئوني امشب يادتون نره
مهموني فارغ‏التحصيليم

00:03:27.161 --> 00:03:28.446
خومونو مي‏رسونيم -
حتما -
عاليه

00:03:29.528 --> 00:03:31.055
ماي تاي و سالاد ماهي
نوشيدني کوکتل الکل دار

00:03:31.080 --> 00:03:32.479
من پينيا کولادا مي‏خورم

00:03:33.915 --> 00:03:35.748
بعدا مي‏بينمت -
هي -

00:03:35.773 --> 00:03:38.784
تو و نينا خوشحال به نظر مي‏رسيد -
آره -

00:03:38.809 --> 00:03:41.710
...هي، شما دوتا بايد بدونيد که

00:03:41.837 --> 00:03:44.371
رابين چارلز تو اتاق 6ـه

00:03:44.396 --> 00:03:45.644
چي شده؟

00:03:45.669 --> 00:03:47.425
حمله‏ي رواني -
اوه خداي من -

00:03:47.450 --> 00:03:49.550
آماده شيد، مورد داريم
آسيب ديدگي متعدد

00:03:49.575 --> 00:03:51.667
برو، برو، برو، برو، برو

00:03:51.692 --> 00:03:54.050
مرد، 22ساله، تصادف با موتور سيکلت

00:03:54.075 --> 00:03:57.363
ضريب هوشياري12، فشار10 روي 7
ضربان قلب 125

00:03:57.435 --> 00:03:59.896
کارت دانش‏آموزيشو پيدا کردم
اسمش مروان حدادـه

00:03:59.921 --> 00:04:01.761
بزن درو بود
ماشينه تقريبا تا وسطاي خيابون کشيدتش

00:04:01.786 --> 00:04:03.604
سکستون، سريع شکمشو چک کن -
فهميدم -

00:04:03.629 --> 00:04:05.175
عکس اشعه-ايکس از قفسه سينه و لگنش؟

00:04:05.200 --> 00:04:07.200
و از قسمت پاييني پاش
احتمالا استخوان نازک-ني و درشت-ني پاش شکسته

00:04:07.225 --> 00:04:08.238
بيايد جابجاش کنيم

00:04:08.263 --> 00:04:10.019
يک، دو، سه

00:04:15.451 --> 00:04:17.493
صداي تنفس سمت چپش ضعيفه

00:04:18.044 --> 00:04:20.531
کريستينا -
چيزي نيست، چيزي نيست -

00:04:20.556 --> 00:04:22.222
من دکتر منينگم
ايشون دکتر هالستد هستن

00:04:22.247 --> 00:04:23.906
قراره خيلي خوب ازت مراقبت کنيم، باشه؟

00:04:23.908 --> 00:04:24.993
کريستينا
آروم، آروم

00:04:26.385 --> 00:04:28.009
شکمش مشکلي نداره

00:04:28.034 --> 00:04:30.501
تو شوکه، مي‏خوام لوله بزارم

00:04:30.800 --> 00:04:33.469
هر دوتا دنده‏اش شکسته
هردوتا ريه‏اش آسيب ديده

00:04:33.494 --> 00:04:35.899
و ريه‏ي چپش خون آورده
سکستون، لوله‏ي سينه

00:04:35.924 --> 00:04:37.727
منفي بهش بزنO دوريس، 2واحد خون با گروه

00:04:37.752 --> 00:04:39.072
فهميدم -
سابقه‏ي پزشکي ازش داريم؟ -

00:04:39.097 --> 00:04:42.172
نه، با هم اتاقيش حرف زدم
مروان پناهنده‏ي سوري ـه

00:04:42.197 --> 00:04:44.364
بخاطر دانشگاه اومده اينجا
پسره فقط همينو مي‏دونست

00:04:44.389 --> 00:04:46.289
والدينش تو هواپيمان
...براي شرکت تو مراسم فارغ‏التحصيليش

00:04:46.314 --> 00:04:49.157
از آلمان دارن ميان اينجا -
پسر بيچاره -

00:04:50.275 --> 00:04:53.938
لوله‏ي قفسه‏ي سينه وارد شد -
کارت خوب بود -

00:04:53.965 --> 00:04:56.996
مي‏توني تصور کني؟
..."پسره از بمباي خوشه‏اي توي "حلب

00:04:57.021 --> 00:04:59.021
نجات پيدا کرده و اومده شيکاگو
و با ماشين تصادف کرده

00:04:59.046 --> 00:05:00.259
وقتي بهوش اومد بهم بگو، باشه؟
مي‏خوام يه اظهارنامه پر کنم
تا مقصر رو گير بندازم

00:05:01.575 --> 00:05:04.025
حتما -
ممنون، جي -

00:05:09.117 --> 00:05:10.883
دکتر رودز، واست خبرايي دارم

00:05:10.908 --> 00:05:12.617
"اوه، بايد بگم "صبح بخير

00:05:12.642 --> 00:05:14.709
صبح بخير دکتر ليتهام -
...اگه اشتباه نکنم -

00:05:14.734 --> 00:05:16.467
به نظر نميرسه مثل هميشه باشي

00:05:16.492 --> 00:05:18.793
خسته‏اي؟ -
نه خوبم ممنون -

00:05:18.818 --> 00:05:20.803
باشه، خوبه -
پيجم کرده بودي؟ -

00:05:20.828 --> 00:05:22.436
...آره، وقتي بهت گفتم که تو

00:05:22.461 --> 00:05:24.805
اولين انتخابم براي همکاري نبودي رو يادته؟

00:05:24.830 --> 00:05:26.733
آره -
...يه خانمِ اهل آفريقاي جنوبي -

00:05:26.758 --> 00:05:27.765
"از بيمارستان "گروت شوور
...خب، بيمارستان اجازه‏ي دومين

00:05:29.248 --> 00:05:31.195
...فلوشيپ سال دومي جراحي قلب رو داده
دوره تخصصي تکميلي

00:05:31.220 --> 00:05:32.429
بنابراين براي اينکه به
تيممون ملحق بشه اومده اينجا

00:05:32.454 --> 00:05:34.954
دکتر رودز، با دکتر بکر آشنا بشيد

00:05:36.683 --> 00:05:39.710
آيوا -
کانر -

00:05:39.735 --> 00:05:42.945
مطمئنم شما دونفر از کار
کردن با همديگه لذت مي‏بريد

00:05:42.970 --> 00:05:46.476
تنهاتون ميذارم تا با هم آشنا بشيد

00:05:48.927 --> 00:05:51.312
اون خيلي عجيبه، آسپرگر داره؟

00:05:51.337 --> 00:05:54.388
دکتر ليتهام جراح، معلم و دوست بي‏نظيريه

00:05:54.413 --> 00:05:58.216
اوه، چه وفادار، قشنگ بود

00:05:58.689 --> 00:06:00.322
مي‏دوني چيه دکتر بکر؟
...فکر نکنم از همکاري

00:06:00.347 --> 00:06:02.247
با همديگه لذت ببريم

00:06:06.124 --> 00:06:08.324
ليا؟

00:06:10.299 --> 00:06:11.799
باشه

00:06:11.824 --> 00:06:14.114
آقاي کلوگ، من سرپرستار هستم

00:06:14.139 --> 00:06:15.439
دکتر چارلز براي ويزيت من آماده‏ست؟
بهش پيام دادم که دارم ميام

00:06:16.655 --> 00:06:17.754
احتمال داره که پياماشو چک نکرده باشه

00:06:17.779 --> 00:06:19.591
يه مورد خانوادگي براش پيش اومده

00:06:19.616 --> 00:06:22.853
بهم گفته بود هر وقت بخوام
مي‏تونم ببينمش، بهم قول داده بود

00:06:22.878 --> 00:06:25.679
متاسفم، اما مي‏تونم به يکي از
رزيدنتاش بگم که ببينتتون

00:06:25.704 --> 00:06:27.594
من با يه زيردست حرف نميزنم

00:06:27.619 --> 00:06:28.865
دکتر چارلز اينجاست؟

00:06:28.890 --> 00:06:32.278
آره، اما فکر نمي‏کنم در دسترس باشه

00:06:32.303 --> 00:06:34.622
بهش بگو نمي‏خوام اينجوري باهام رفتار بشه

00:06:34.647 --> 00:06:37.528
مي‏خوام تا وقتي که خودشو
نشون بده همينجا وايسم

00:06:37.553 --> 00:06:38.986
باشه

00:06:39.011 --> 00:06:41.638
هي، يه فتجون قهوه برام بيار

00:06:41.663 --> 00:06:43.830
دستگاه فروش خودکار اونجاست

00:06:48.387 --> 00:06:50.583
...آپريل، درباره‏ي ديشب

00:06:50.585 --> 00:06:52.441
نه، منم به اندازه‏ي تو تقصير داشتم

00:06:52.465 --> 00:06:54.330
ديگه هيچ‏وقت تکرار نميشه

00:06:54.489 --> 00:06:56.549
دکتر چوي، آپريل ،نوبت شماست

00:06:59.038 --> 00:07:00.405
سزار؟

00:07:00.430 --> 00:07:01.966
دان کراکر، مرد، 47 ساله

00:07:01.991 --> 00:07:03.124
تنگي نفس، درد قفسه‏ي سينه

00:07:03.149 --> 00:07:04.666
بريد اتاق مراقبت 4

00:07:04.691 --> 00:07:06.573
روي پله‏ها بيهوش شده
همسايه‏ها پيداش کردن

00:07:06.598 --> 00:07:08.526
خوش شانس بودم -
فشار 9 روي 7 -

00:07:08.551 --> 00:07:10.418
ضربان قلب 110
تو آمبولانس ازش نوارقلب گرفتيم

00:07:10.443 --> 00:07:12.209
خيله‏خب آقاي کراکر
من دکتر چوي هستم

00:07:12.234 --> 00:07:14.001
به خوبي ازتون مراقبت مي‏کنيم، باشه؟

00:07:14.026 --> 00:07:15.698
باشه

00:07:15.931 --> 00:07:19.737
با شمارش من جابجاش کنيد
آماده‏ايد؟ يک، دو، سه

00:07:25.350 --> 00:07:27.706
نوار قلب انفارکتوس ميوکارد رو نشون ميده
تيم رو خبر کن

00:07:27.731 --> 00:07:29.995
آقاي کراکر، سکته قلبي رد کرديد

00:07:30.020 --> 00:07:31.719
آسپرين؟ -
آره، 81 ميلي‏گرم -

00:07:31.744 --> 00:07:33.344
و 4ميلي‏گرم مورفين

00:07:33.716 --> 00:07:35.956
آقاي کراکر، کسي هست که بهش زنگ بزنيم؟

00:07:35.981 --> 00:07:37.213
دوست؟ خانواده؟

00:07:37.238 --> 00:07:39.706
نه -
همکار؟ -

00:07:39.869 --> 00:07:43.761
تو خونه کار مي‏کنم
اکثر روزا حتي از آپارتمانم بيرونم نميام

00:07:43.786 --> 00:07:47.136
پس هيچ‏کس؟ -
نه -

00:07:47.903 --> 00:07:49.850
...خيله‏خب، آقاي کراکر مايعات

00:07:49.875 --> 00:07:50.823
درون قلب و ريه‏اتون برمي‏گرده
...بخاطر همين هم

00:07:50.848 --> 00:07:52.370
به سختي نفس مي‏کشيد

00:07:52.395 --> 00:07:53.901
آپريل، بهش 10ميلي‏گرم فوروزمايد بده

00:07:53.926 --> 00:07:55.656
و يه کاتتر فولي براش بزار
...مي‏خوايم مايعات اضافي رو

00:07:55.681 --> 00:07:57.013
از بدنتون خارج کنيم

00:07:57.038 --> 00:07:58.581
باشه

00:07:58.789 --> 00:08:01.339
آقاي کراکر؟ -
هوشياريش رو از دست داد -

00:08:01.364 --> 00:08:03.683
خيله‏خب، نبض داره
به آزمايشگاه کاتتريزاسيون منتقلش کنيد

00:08:03.708 --> 00:08:06.097
همونجا براش لوله ميذارم
بخش قلب‏شناسي رو پيج کن

00:08:06.122 --> 00:08:08.522
آماده؟ -
آره -

00:08:14.507 --> 00:08:18.261
چرا اينکارو کرده؟ موهاشو کوتاه کرده

00:08:18.294 --> 00:08:20.894
وقتي يه زن موهاشو اونطوري
تغيير ميده، يني مسئله مهميه نه؟

00:08:20.919 --> 00:08:22.433
يني يه چيزي شده

00:08:22.458 --> 00:08:24.625
قطعا

00:08:24.650 --> 00:08:26.956
آره، خب؟

00:08:27.305 --> 00:08:29.488
خب، از من نپرس

00:08:32.376 --> 00:08:34.643
اوه خداي من، چيه؟

00:08:34.668 --> 00:08:36.235
امشب مياي مهمونيم؟

00:08:36.260 --> 00:08:38.093
نمي‏دونم، راجبش فکر نکردم

00:08:38.118 --> 00:08:39.901
باشه، خب بدون تو خوش نميگذره

00:08:39.926 --> 00:08:41.492
خيله‏خب، ببين، من سرم شلوغه باشه؟

00:08:41.517 --> 00:08:44.295
...باشه، ولي تو

00:08:44.320 --> 00:08:46.253
مياي مهمونيم

00:08:55.335 --> 00:08:58.227
هي -
هوم -

00:08:58.264 --> 00:09:01.086
خوشحالم که به نصيحتم گوش کردي

00:09:02.082 --> 00:09:06.547
اون خوابيده
حداقل بذار برات صبحونه بخرم

00:09:06.804 --> 00:09:09.110
شايد يه فنجون قهوه؟

00:09:18.263 --> 00:09:20.329
دکتر چارلز؟

00:09:20.354 --> 00:09:22.888
داشتم سابقه‏ي رابين رو دوباره مي‏خوندم

00:09:22.913 --> 00:09:24.549
محض اطمينان که يه چيزي رو از قلم ننداخته باشيم

00:09:24.574 --> 00:09:27.741
...و خب، بعضي از علائمش

00:09:27.766 --> 00:09:31.128
با اختلال روانپزشکي جور درنمياد

00:09:31.153 --> 00:09:33.496
...دکتر ريس -
بذار حرفشو بزنه -

00:09:33.936 --> 00:09:35.869
...وقتي رابين 2 روز پيش اومد بيمارستان

00:09:35.894 --> 00:09:38.285
...تب خفيف داشت، 100.2

00:09:38.310 --> 00:09:39.843
و فشار خونش هم بالا بود

00:09:39.868 --> 00:09:41.839
...در اون زمان اهميتي نداديم

00:09:41.864 --> 00:09:43.877
چون که تبش خيلي خفيف بود

00:09:43.902 --> 00:09:45.582
و البته که فشار خونش بالا بود

00:09:45.615 --> 00:09:47.035
به زور نگه داشته بوديمش
مضطرب بود

00:09:47.060 --> 00:09:48.597
اما وقتي امروز رابين رو آوردن

00:09:48.622 --> 00:09:51.410
به نظر مي‏رسيد که توهمات بصري داره

00:09:51.435 --> 00:09:55.097
حالا، توهمات شنيداري نشون‏دهنده‏ي
اختلالات روانيه

00:09:55.122 --> 00:09:57.168
اما توهمات بصري بايد جسمي
...درنظر گرفته بشه

00:09:57.193 --> 00:09:58.511
مگه اينکه خلافش ثابت بشه

00:09:58.536 --> 00:10:00.050
...فکر مي‏کنم هممون آرزو داريم که رابين

00:10:00.082 --> 00:10:01.877
...يه شرايط جسمي قابل درمان داشته باشه به جاي اينکه

00:10:01.902 --> 00:10:04.308
مي‏خوام سطح سرولوپلاسمين خونش رو اندازه بگيرم
يکي از پروتئين‌هاي مهم پلاسما است که وظيفه انتقال مس را بر عهده دارد

00:10:04.333 --> 00:10:07.760
و آزمايش جذب پادتن ترپونمال فلورسنت
و ام-آر-اِي و نوار مغزي ازش بگيرم
آزمايشي است که براي تشخيص بيماري سيفليس انجام مي‌گيرد

00:10:07.785 --> 00:10:09.691
تا احتمال اسکلروز و صرع رو رد کنيم

00:10:09.716 --> 00:10:12.496
البته، انجامش بده

00:10:15.371 --> 00:10:17.037
تو چت شده؟

00:10:17.062 --> 00:10:18.829
داره سعي مي‏کنه حالمو بهتر کنه

00:10:18.854 --> 00:10:20.799
و خدا خيرش بده
ولي داره طناب پوسيده رو چنگ ميزنه، بي‏خيال

00:10:20.824 --> 00:10:22.675
...انقدر ترست از اينکه

00:10:22.700 --> 00:10:24.734
رابين مشکلاتش رو از تو
...به ارث برده باشه کورت کرده که

00:10:24.759 --> 00:10:27.560
حتي نمي‏خواي يه بيماري جايگزين رو قبول کني؟

00:10:27.791 --> 00:10:30.191
اميد واهي شارون
بي‏خيال، هيچ‏کدومشو نمي‏خوام

00:10:30.216 --> 00:10:31.806
تو مطمئن نيستي

00:10:31.831 --> 00:10:35.059
...اون دنيلي که از زيرسنگ هم که شده

00:10:35.084 --> 00:10:36.717
مشکلات بيمارا رو پيدا مي‏کرد کجاست؟

00:10:36.912 --> 00:10:39.813
اون دنيلي که هيچ‏وقت تسليم نميشد کجاست؟

00:10:39.838 --> 00:10:43.306
فکر نمي‏کني دختر خودت تا اين حد لياقت داره؟

00:10:52.859 --> 00:10:54.360
ممنون

00:10:56.885 --> 00:10:59.496
هي، نتيجه چيه ؟ -
دريچه‏ي جديد مي‏خواد -

00:10:59.707 --> 00:11:01.607
ايوا بکر، فلوشيپ جراحي قلب
دوره تخصصي تکميلي

00:11:01.632 --> 00:11:04.131
ايتن چوي، رئيس بخش اورژانس

00:11:04.303 --> 00:11:06.371
خب سينه‏اشو مي‏شکافيم
دريچه رو جاگذاري کرديم

00:11:06.396 --> 00:11:08.444
خب، نيازي نيست سينه‏اشو بشکافيم

00:11:08.469 --> 00:11:10.903
مشکل آقاي کراکر متوسط ارزيابي شده

00:11:10.928 --> 00:11:13.749
...و تعويض دريچه‏ي آئورت از طريق کاتتر

00:11:13.774 --> 00:11:16.225
در بيماري تو اين سطح
مورد تاييد سازمان غذا و داروئه

00:11:16.250 --> 00:11:18.517
با تعويض دريچه‏ي آئورت باز
نتايج عالي‏اي گرفتيم

00:11:18.542 --> 00:11:20.508
با کاتتر فقط عوارض رو به جون مي‏خريد

00:11:20.533 --> 00:11:22.594
...مخالفم، بيمار رو تحت

00:11:22.619 --> 00:11:25.097
عمل طولاني و يه پمپاژ طولاني‏مدت قرار ميديم

00:11:25.122 --> 00:11:27.225
مي‏تونه در کمتر از دوساعت
دوباره عملکرد قلبش رو بدست بياره

00:11:27.250 --> 00:11:29.217
هر چقدر کم‏تر تهاجمي باشه بهتره -
دقيقا -

00:11:29.242 --> 00:11:30.967
ببخشيد
تو رزيدنت بخش اورژانسي

00:11:30.992 --> 00:11:32.882
اصن چرا حرف ميزني؟ -
ببخشيد؟ -

00:11:32.907 --> 00:11:34.858
چون نظر دکتر چوي براي من اهميت داره

00:11:34.984 --> 00:11:36.917
...و فکر کنم بعدا مي‏فهمي که دکتر ليتهام هم

00:11:36.942 --> 00:11:39.108
با نظر من موافقه

00:11:39.138 --> 00:11:40.571
باشه

00:11:45.008 --> 00:11:47.375
متاسفم که پاتو تو اين قضيه باز کردم

00:11:47.400 --> 00:11:49.434
درباره‏ي رابين نمي‏دونستم
مطمئنم دلت مي‏خواد باهاش باشي

00:11:49.459 --> 00:11:50.689
آره، خوبم، ولي ممنون

00:11:50.714 --> 00:11:52.347
زياد طول نميکشه

00:11:52.623 --> 00:11:54.493
بهت خبر ميدم حالش چطوره

00:11:54.518 --> 00:11:56.251
ممنون مرد -
اوهوم -

00:11:57.394 --> 00:12:00.375
سطح اکسيژنش چقدره؟ -
100درصد -

00:12:00.400 --> 00:12:02.157
لوب چپ بالايي کاملا مسدود شده

00:12:02.182 --> 00:12:04.639
احتمالا بخاطر يه لخته
تو راه هواييش مسدود شده

00:12:05.173 --> 00:12:07.339
آره، بيايد برونکوسکوپي بگيريم
معاينه و بررسي داخل ناي و نايژه‌ها

00:12:07.364 --> 00:12:09.531
آره، هرگونه انسدادي رو بايد از بين ببريم

00:12:09.556 --> 00:12:11.590
...هي، اصلا نپرسيدم

00:12:11.615 --> 00:12:13.715
چرا تصميم گرفتي موهاتو کوتاه کني؟

00:12:13.740 --> 00:12:15.807
وقت تغيير بود

00:12:15.932 --> 00:12:17.735
اوه

00:12:22.788 --> 00:12:25.388
دنبال مروان حداد مي‏گردم

00:12:25.413 --> 00:12:28.537
اوه، از خانوده‏اش هستي؟ -
با همديگه ميريم دانشگاه -

00:12:28.562 --> 00:12:30.483
خب، در حال حاضر تحت درمانه

00:12:30.508 --> 00:12:31.674
چرا تو سالن منتظر نمي‏موني؟
...بهت ميگم

00:12:31.699 --> 00:12:33.376
کي مي‏توني ببينيش باشه؟

00:12:36.939 --> 00:12:38.514
...اوه، دکتر چوي

00:12:38.539 --> 00:12:40.124
به اون دختره تو اتاق مراقبت 2 يه نگاهي بنداز

00:12:40.149 --> 00:12:43.077
احتمال شکستگي ديستال راديوس
و صدمه‏ي مغزي داره

00:12:43.102 --> 00:12:46.014
خانم نابغه يه طناب به دور تير سقف پيچيده

00:12:46.039 --> 00:12:48.382
و سعي کرده عرض کافه‏تريا مدرسه رو تاب بخوره

00:12:48.407 --> 00:12:50.774
چي؟ -
خودت مي‏بيني -

00:12:50.799 --> 00:12:53.614
اوه راستي، دلم براي فنجون قهوه‏ام تنگ شده

00:12:53.639 --> 00:12:55.856
...آره، مشخصه که يه آدم احمق با خودش فکر کرده

00:12:55.881 --> 00:12:57.982
دزديدن ليوانم مي‏تونه سرگرم‏کننده باشه

00:13:00.401 --> 00:13:02.935
مطمئن ميشم که دنبالش بگردن دکتر استهل

00:13:02.960 --> 00:13:04.626
ممنون

00:13:08.034 --> 00:13:11.018
شکستگي ديستال راديوس

00:13:12.287 --> 00:13:15.455
لباس ميمون -
اوهوم -

00:13:15.480 --> 00:13:18.017
...البته، تاب خوردن از تير سقف

00:13:18.042 --> 00:13:19.885
لباس ميمون مي‏طلبه -
خيلي احمقم -

00:13:19.910 --> 00:13:22.403
...نه، بايد قيافه‏ي ديگرانو وقتي

00:13:22.428 --> 00:13:23.415
نگات مي‏کردن مي‏ديدي

00:13:23.464 --> 00:13:25.094
خيلي جسورانه بود

00:13:25.221 --> 00:13:27.919
شوخي خرکي سال آخريا
از دبيرستان فارغ‏التحصيل شديم

00:13:27.944 --> 00:13:30.141
رزيدنت ارتوپد بايد بياد ببينتش

00:13:30.195 --> 00:13:33.282
متاسفانه براي اينکه به دستت
رسيدگي کنيم بايد لباست رو پاره کنيم

00:13:33.307 --> 00:13:35.508
نه! اجاره‏ايه -
متاسفم -

00:13:35.533 --> 00:13:37.361
وقتي دوستت افتاد هوشياريشو از دست داد؟

00:13:37.386 --> 00:13:38.818
آره، يه جورايي نگران شدم

00:13:38.843 --> 00:13:40.392
ضربه به سر هميشه نگران کننده‏ست

00:13:40.417 --> 00:13:42.282
...مي‏خوام از سر و گردنش محض اطمينان

00:13:42.307 --> 00:13:43.650
سي‏تي اسکن بگيرم

00:13:43.675 --> 00:13:45.875
نگران نباش
به زودي از اينجا ميري بيرون

00:13:49.877 --> 00:13:51.644
ارتوپد رو پيج مي‏کنم

00:13:54.058 --> 00:13:57.793
اوه دکتر چوي، امشب مياي مهمونيم نه؟

00:13:57.818 --> 00:13:59.705
...آه

00:14:01.007 --> 00:14:02.805
ممنون ولي فکر نکنم برسم بيام

00:14:02.830 --> 00:14:04.800
فردا صبح زود شيفتم

00:14:05.850 --> 00:14:09.151
"مطمئني؟ يه "ماي تاي
نوشيدني کوکتل الکل دار

00:14:09.239 --> 00:14:10.872
متاسفم

00:14:11.846 --> 00:14:14.013
باشه

00:14:16.654 --> 00:14:19.088
دريچه تو موقعيته و بازه

00:14:19.113 --> 00:14:22.583
الان رنگ رو تزريق مي‏کنم تا مطمئن بشم -
فلوئور -

00:14:23.001 --> 00:14:25.796
شريان کرونر چپ به نظر خوبه
ولي نمي‏تونم شريان راست رو ببينم

00:14:25.821 --> 00:14:29.115
مي‏تونه بسته شده باشه
مي‏توني سيم رو ببري داخل؟

00:14:29.159 --> 00:14:33.060
بزاريد سعي کنم و وارد شريان راست بشم

00:14:33.925 --> 00:14:36.005
نمي‏تونم، مجرا مسدود شده

00:14:36.199 --> 00:14:38.165
در قسمت راست هيچ جرياني وجود نداره

00:14:38.190 --> 00:14:39.879
موج اس-تي سمت راست داره تغيير مي‏کنه

00:14:39.904 --> 00:14:41.271
...کلسيم باقي‏مانده از دريچه‏ي قبلي حتما

00:14:41.296 --> 00:14:43.196
آزاد شده و شريان کرنروي راست رو مسدود کرده

00:14:43.221 --> 00:14:46.099
قلبش داره از کار ميفته
بايد همين الان بازش کنيم

00:14:46.129 --> 00:14:49.136
کاري که بايد از اول مي‏کرديم

00:14:51.343 --> 00:14:54.575
و قبلا براي پيدا کردن يه
تخت ديگه تماس گرفتيم

00:14:55.664 --> 00:14:57.730
...رابين رو تا وقتي که به يه مرکز درماني شبانه‏روزي

00:14:57.755 --> 00:14:58.888
منتقل کنيم اينجا نگهش ميداريم
به خوبي ازش مراقبت مي‏کنيم

00:15:00.116 --> 00:15:02.274
دوز آرام بخشش رو کم مي‏کنم

00:15:03.000 --> 00:15:05.254
رابين؟ عزيزم؟

00:15:05.279 --> 00:15:07.923
ازم دور شو، ازم دور شو

00:15:07.948 --> 00:15:10.755
!ازم دور شو، ازم دور شو

00:15:10.780 --> 00:15:12.701
!يه کاري کن بره

00:15:12.726 --> 00:15:15.246
دن، دن، دن، حواسمون هست

00:15:21.342 --> 00:15:22.975
حق با تو بود

00:15:23.000 --> 00:15:25.293
... تستايي که انجام دادم...هيچ نشونه‏اي از وجود

00:15:25.318 --> 00:15:27.521
شرايط جسمي پزشکي وجود نداره
متاسفم

00:15:27.718 --> 00:15:31.090
رابين از خودش ديسکينزي نشون داد
قبلا توجه کرده بودي؟
يک اختلال حرکتي است که اغلب شامل کندي حرکات ارادي يا حرکات مکرر غير ارادي مانند تيک است

00:15:31.115 --> 00:15:33.222
حرکات تشنجي؟

00:15:33.247 --> 00:15:35.286
آره، فکر کردم بخاطر داروهاي ضدروان‏پريشي‏ـه

00:15:35.311 --> 00:15:37.226
آره، ممکنه باشه

00:15:37.251 --> 00:15:39.854
تستاي پارانئوپلاستيک رو درخواست دادي؟

00:15:39.895 --> 00:15:41.929
براي اتو-آنتي بادي؟ چرا؟
بسياري از بيماري‌هاي خودايمن همچون لوپوس اريترماتوز به علت اتوآنتي‌بادي‌ها ايجاد مي‌شوند

00:15:41.954 --> 00:15:45.255
ميشه انجامش بديم؟ -
البته -

00:15:54.349 --> 00:15:58.257
پيوند انجام شد
بيايد از دستگاه باي-پس جداش کنيم

00:15:58.282 --> 00:16:00.316
گيره از آئورت جدا ميشه

00:16:01.858 --> 00:16:04.826
اجازه ميديم قلب، به تنهايي پمپاژ کنه
شوک قلبي

00:16:10.716 --> 00:16:13.861
آماده. ريتم سينوسي

00:16:13.886 --> 00:16:15.349
تا دو ليتر کاهش بدين

00:16:15.374 --> 00:16:17.240
صبر کن. سمت راست قلبش داره بالون ميشه

00:16:17.433 --> 00:16:19.633
برمي‏گرديم به پشتيباني کامل
مارتين، در حال حاضر چه دارويي بهش تزريق شده؟

00:16:19.658 --> 00:16:21.667
دوباتمين با دز 8
دوپامين با دوز 5

00:16:21.692 --> 00:16:24.489
بيشتر از سري اول بهش ميلرينون بزن
همينطور 50 ميلي‏گرم

00:16:24.514 --> 00:16:26.974
اپي‏نفرين و نيتريک اکسيد استنشاقي رو شروع کن

00:16:26.999 --> 00:16:29.176
اينجوري جلوش گرفته نميشه
قرار نيست قلبش دوباره شروع به کار کنه

00:16:29.201 --> 00:16:31.021
بدون اکمو نمي‏تونه از اين اتاق بره بيرون

00:16:31.046 --> 00:16:33.213
اينجوري باعث نميشه بعداً دچار مشکل بشه؟

00:16:33.238 --> 00:16:35.457
چرا همه‏ي رزيدنتاي اين بيمارستان

00:16:35.482 --> 00:16:37.325
فکر مي‏کنن بايد اظهار فضل کنن؟

00:16:37.350 --> 00:16:40.380
اکمو استفاده نميکنيم. قلبش به اندازه‏ي کافي
قوي هست و ميتونه خودش به تنهايي به کار بيافته

00:16:40.630 --> 00:16:41.583
مخالفم

00:16:41.608 --> 00:16:43.608
متوجه شدم اما اين بيمار من هست

00:16:47.053 --> 00:16:49.213
خيله‏خب، تا دو ليتر کاهش بدين

00:16:56.202 --> 00:16:57.768
قلبش داره برمي‏گرده

00:16:57.793 --> 00:17:00.160
سپتوم روي خط وسط هست
ميزان اس وي ار قابل قبوله

00:17:00.185 --> 00:17:03.920
فشار رو به بالاست -
تصميم خوبي بود، دکتر رودز -

00:17:07.480 --> 00:17:09.246
آره

00:17:09.271 --> 00:17:11.238
کانولا رو جدا ميکنيم

00:17:18.957 --> 00:17:20.957
ميزان اکسيژنش تا 80% پايين اومده

00:17:20.982 --> 00:17:22.491
اين آخرين ايکس ري اش هست

00:17:22.516 --> 00:17:23.714
اصلاً بهتر نشده

00:17:23.739 --> 00:17:25.473
دستگاه تنفسيش روي چنده؟

00:17:25.838 --> 00:17:28.340
روي حداکثره -
داره برونکوديلاتور ميشه -
بازکننده‏هاي ناي و نايژه

00:17:28.365 --> 00:17:29.931
و هنوزم به اندازه کافي
بهش اکسيژن نميرسه

00:17:29.957 --> 00:17:32.151
75%

00:17:32.176 --> 00:17:33.550
اگه هيپوکسي رو درمان نکنيم

00:17:33.575 --> 00:17:35.208
دچار ضربه مغزي ناشي از بي‏اکسيژني ميشه

00:17:35.233 --> 00:17:37.674
هوم. بياين ببريمش آي‏سي‏يو

00:17:37.699 --> 00:17:39.339
تا احياي قلبي ريوي بشه

00:17:39.364 --> 00:17:40.964
درسته

00:17:40.989 --> 00:17:44.558
دوست بيمارتون اينجاست
شايدم دوست‏دخترش باشه

00:17:44.583 --> 00:17:46.776
اوه، خوبه. ميرم باهاش حرف ميزنم -
باشه -

00:17:46.801 --> 00:17:48.501
ممنون، نت

00:17:50.353 --> 00:17:51.797
چقدر وقته که منتظري؟

00:17:51.822 --> 00:17:53.555
نمي‏دونم... حدوداً يک ساعت

00:17:53.580 --> 00:17:55.580
عاديه. اينجا به آدم دروغ ميگن

00:17:55.605 --> 00:17:57.405
پاشو حقتو بگير

00:17:59.321 --> 00:18:02.355
سلام. شما دوست‏دختر مروان هستين؟

00:18:04.209 --> 00:18:06.476
اسمت کريستيناست؟

00:18:06.501 --> 00:18:08.639
بله

00:18:10.019 --> 00:18:12.119
از کجا اسممو مي‏دونين؟

00:18:12.386 --> 00:18:15.965
وقتي اومد اينجا، اسمتو صدا ميزد

00:18:17.370 --> 00:18:20.184
چيز خاصي رو ميدوني که
بتونه توي درمانش بهم کمک کنه؟

00:18:20.209 --> 00:18:22.535
سابقه پزشکي؟ دارويي؟

00:18:22.560 --> 00:18:24.427
همديگه رو انقدر زياد نمي‏شناسيم

00:18:24.452 --> 00:18:27.257
باشه. داريم مروان رو مي‏بريم
طبقه بالا، بخش آي‏سي‏يو

00:18:27.282 --> 00:18:29.488
اگه بخواي، مي‏توني بياي و منتظرش بموني

00:18:29.812 --> 00:18:32.446
خيله‏خب. يکيو مي‏فرستم تا بياد دنبالت، باشه؟

00:18:34.593 --> 00:18:35.992
دکتر استهل

00:18:36.017 --> 00:18:38.759
من... ليوانتو پيدا کردم

00:18:38.784 --> 00:18:40.751
کجاست؟

00:18:50.028 --> 00:18:51.594
ممنون

00:18:51.619 --> 00:18:56.778
به خدمات زنگ ميزنم
تا بيارتش پايين

00:18:59.530 --> 00:19:01.830
الو؟

00:19:02.222 --> 00:19:05.323
!يه شوخيه. هيچ معاينه‏اي وجود نداره

00:19:05.348 --> 00:19:06.447
!فقط يه شوخيه

00:19:06.472 --> 00:19:07.972
خدماتو بفرستين

00:19:11.361 --> 00:19:13.561
اينم پنل پارانتوپلاستيک

00:19:15.460 --> 00:19:19.628
واو. اينو ببين

00:19:19.653 --> 00:19:21.814
حق با تو بود، دکتر ريس

00:19:22.174 --> 00:19:24.580
يه مشکل علميه. يه مشکل فيزيکي

00:19:24.605 --> 00:19:26.371
آفرين

00:19:29.446 --> 00:19:32.390
تومور کجاست؟

00:19:32.698 --> 00:19:34.664
اونجا

00:19:36.552 --> 00:19:38.519
خيلي کوچولوئه

00:19:41.682 --> 00:19:43.549
و ببين چيکار کرده

00:19:48.054 --> 00:19:50.021
دکتر ليتهام رو پيج کن

00:19:58.158 --> 00:20:00.279
خبر خوب دارم. سي‏تي‏اسکنت منفي بود

00:20:00.304 --> 00:20:01.857
حالت خوب ميشه

00:20:01.882 --> 00:20:04.075
!ديدي؟ بهت گفته بودم

00:20:04.100 --> 00:20:05.966
همچين چيزي نيست

00:20:05.991 --> 00:20:07.872
اون هيچ‏وقت کار اشتباهي نمي‏کنه

00:20:07.897 --> 00:20:09.930
نمره‏اش بيسته، ترکونده

00:20:09.955 --> 00:20:11.655
توي هاروارد قبول شده

00:20:13.484 --> 00:20:16.451
خب، کاغذبازياي ترخيصتو شروع مي‏کنيم

00:20:19.359 --> 00:20:21.141
پدر و مادرش توي راهن؟

00:20:21.166 --> 00:20:24.537
آره. مدرسه‏اش براي دسترسي
بهشون دچار دردسر شده اما آره

00:20:31.163 --> 00:20:32.762
هي

00:20:34.789 --> 00:20:38.042
قضيه تو و دکتر چوي چيه؟

00:20:38.067 --> 00:20:39.995
هيچي. راجب چي حرف مي‏زني؟

00:20:40.225 --> 00:20:42.462
اوه، يالا، آپريل

00:20:42.487 --> 00:20:43.649
من برادرتم

00:20:43.674 --> 00:20:46.330
نه. هيچي بين من و دکتر چوي نيست

00:20:46.355 --> 00:20:48.009
!من... نواح

00:20:48.034 --> 00:20:50.034
من تازه با تيت بهم زدم

00:20:50.059 --> 00:20:52.116
فکر مي‏کني همينطوري
مي‏پرم توي يه رابطه‏ي ديگه؟

00:20:52.141 --> 00:20:54.405
بذار اينو بگم. شايد دکتر چوي

00:20:54.430 --> 00:20:58.923
يه فوتباليست حرفه‏اي و خفن نباشه
...اما خداي پزشکيه

00:20:59.117 --> 00:21:02.266
...که درآمد خوبيم داره
فقط همينو ميخوام بگم

00:21:12.324 --> 00:21:14.626
مگي، رابين کجاست؟ -
بعداً بهت زنگ ميزنم -

00:21:14.651 --> 00:21:17.165
بردنش طبقه بالا
دارن ازش سي‏تي‏اسکن ميگيرن

00:21:17.190 --> 00:21:19.126
...دکتر

00:21:21.705 --> 00:21:24.376
ديدم براي رابين وقت جراحي زدين

00:21:24.401 --> 00:21:27.035
اون التهاب حاد بافت مغزي داره

00:21:27.060 --> 00:21:30.413
خيلي نادره
دکتر چارلز يه فکري براي امتحان کردنش داره

00:21:30.497 --> 00:21:33.118
يعني يه نوع واکنش خودايمني داره؟

00:21:33.143 --> 00:21:36.480
همه چيزو اشتباه فهميده بوديم
رابين يه تومور ميان‏پرده‏اي داره

00:21:36.505 --> 00:21:38.975
البته از نوع خوش خيمش
اما بدنش داره به تومور حمله ميکنه

00:21:39.000 --> 00:21:40.296
اونم به مغز حمله مي‏کنه

00:21:40.321 --> 00:21:42.171
آره و در نتيجه اين التهاب

00:21:42.196 --> 00:21:43.874
باعث ايجاد علائم رواني ميشه

00:21:43.899 --> 00:21:46.046
پس وقتي تومور برداشته بشه چي ميشه؟

00:21:46.071 --> 00:21:50.371
خوشبختانه بايد روانپريشيش خود به خود درمان بشه

00:21:50.396 --> 00:21:52.957
صبر کنين. قضيه چيه؟

00:21:52.982 --> 00:21:54.748
بيا تو

00:22:07.352 --> 00:22:09.920
تومور رو از طريق مدياستن کپي برميدارم

00:22:09.945 --> 00:22:11.556
اين روش حداقل ميزان تهاجم تومور رو به دنبال داره

00:22:11.581 --> 00:22:13.648
بيشتر از 90 دقيقه طول نميکشه

00:22:17.219 --> 00:22:19.019
حالت خوب ميشه

00:22:22.925 --> 00:22:24.891
دوستت دارم

00:22:38.017 --> 00:22:40.150
دکتر ليتهام، ميخوام دستيارتون باشم

00:22:40.175 --> 00:22:42.953
امکان نداره
باتوجه به رابطه‏اتون با بيمار

00:22:42.978 --> 00:22:45.478
کار نامناسب و غيرعقلاني‏ايه

00:22:45.503 --> 00:22:46.814
نمي‏خوام توي اتاق عمل باشي
هنوزم جراحيش با خودتونه

00:22:48.206 --> 00:22:49.058
فقط ميخوام توي اتاق باشم

00:22:49.083 --> 00:22:50.917
دکتر رودز، شايد درک من

00:22:50.942 --> 00:22:52.655
از رفتار انساني محدود باشه

00:22:52.680 --> 00:22:54.462
اما واکنشتون اصلاً طبق گذشته

00:22:54.487 --> 00:22:56.037
حرفه‏اي نيست

00:22:56.062 --> 00:22:57.629
،درست مثل اعضاي خانواده و دوستان

00:22:57.654 --> 00:22:59.754
شما هم بايد توي اتاق انتظار بمونين

00:22:59.779 --> 00:23:02.446
دکتر بکر، دستيار من خواهند بود

00:23:14.359 --> 00:23:17.327
،به محض اينکه والدينت برسن اينجا
مي‏توني بري

00:23:17.573 --> 00:23:19.473
چطوري کاري رو که کردم، توضيح بدم؟

00:23:19.498 --> 00:23:21.564
حتي خودمم درکش نمي‏کنم

00:23:21.589 --> 00:23:24.323
من که درک مي‏کنم
هاروارد قبول شده بودي

00:23:24.358 --> 00:23:27.706
بعضي وقتا انقدر سخت تلاش مي‏کنيم
و خودمون رو محدود مي‏کنيم

00:23:27.731 --> 00:23:31.333
،که وقتي به هدفمون مي‏رسيم
يه ذره مخمون قاطي مي‏کنه

00:23:31.358 --> 00:23:32.791
با طناب تاب مي‏خوريم

00:23:32.816 --> 00:23:34.782
نمي‏دونم

00:23:36.227 --> 00:23:40.096
گوش کن
قراره به يه دانشگاه عالي بري

00:23:40.121 --> 00:23:43.030
يه شغل عالي پيدا کني
و ده سال بعد

00:23:43.055 --> 00:23:45.455
،وقتي به الان فکر مي‏کني
يه خاطره بامزه رو يادت مياد

00:23:59.691 --> 00:24:03.467
نواح گفت قرار نيست به مهمونيش بري

00:24:03.853 --> 00:24:06.216
واقعاً خوشحال ميشم اگه بياي

00:24:26.247 --> 00:24:28.591
ديگه بايد تموم بشه

00:24:36.476 --> 00:24:39.676
اشتباه کردم که رابينو از بيمارستان آوردم بيرون

00:24:40.222 --> 00:24:42.189
متاسفم

00:24:49.715 --> 00:24:52.020
،خب

00:24:52.583 --> 00:24:55.684
مطمئناً منم اشتباه کردم

00:24:58.206 --> 00:25:02.008
همه مسائل رو از دريچه‏ي ترس خودم ديدم

00:25:07.204 --> 00:25:09.537
از وقتي بچه بودم، هميشه اين سوال توي ذهنم بود

00:25:09.562 --> 00:25:12.069
که آيا کاري از دستم برميومده

00:25:12.094 --> 00:25:15.164
تا جلوي خودکشي مادرم رو بگيرم يا نه؟

00:25:18.744 --> 00:25:21.414
مطمئناً نميتونستم جون مادرمو نجات بدم

00:25:21.439 --> 00:25:26.175
اما مثل چي مطمئن بودم
که سعيمو مي‏کنم و رابين رو نجات ميدم

00:25:29.898 --> 00:25:32.361
مي‏دوني، توي يه مرحله‏اي
مي‏خواستم اين موضوع رو پيش بکشم

00:25:32.386 --> 00:25:33.667
اما به نظرم رسيد گفتنش کمکي بهمون نميکنه

00:25:35.934 --> 00:25:37.566
آره، احتمالاً کمکي نمي‏کرد

00:25:41.538 --> 00:25:43.739
،خب

00:25:43.764 --> 00:25:47.209
مطمئناً بعد از تمام اين قضايا... دلش نميخواد

00:25:47.401 --> 00:25:50.168
ديگه با من ارتباطي داشته باشه

00:25:53.607 --> 00:25:55.980
خبري نشد؟

00:25:56.005 --> 00:25:58.050
نه، هنوز نه

00:26:01.658 --> 00:26:03.890
همه چيز مرتبه؟

00:26:05.484 --> 00:26:08.274
آره -
آره -

00:26:14.110 --> 00:26:16.805
خوب پيش رفت. تومور رو درآورديم

00:26:16.830 --> 00:26:19.239
حالا بايد آنتي بادي‏ها رو به روش پلاسمافرزيس
نوعي روش درماني با تعويض پلاسماي خون فرد بيمار

00:26:19.264 --> 00:26:20.655
از بدن رابين خارج کنيم

00:26:20.680 --> 00:26:23.548
دو ساعت طول ميکشه
و اميدواريم حالش خوب بشه

00:26:38.478 --> 00:26:41.650
هي، ريس. داشتم دنبالت مي‏گشتم

00:26:41.675 --> 00:26:44.806
با خودم فکر کردم شايد دلت بخواد اينو بهت برگردونم

00:26:46.407 --> 00:26:48.738
اين يه هديه بود. چرا دلم بخواد پسش بگيرم؟

00:26:48.763 --> 00:26:52.131
مي‏دوني، وقتي آدما از هم جدا ميشن
وسايلشونو پس مي‏گيرن

00:26:55.109 --> 00:26:58.747
اين فقط يه مکعب روبيک‏ـه، جويي
حلقه الماس نشان که نيست

00:26:58.772 --> 00:27:00.506
پيش خودت باشه

00:27:01.753 --> 00:27:03.720
يه چيز ديگه

00:27:06.442 --> 00:27:10.861
من با والري دوست شدم
فکر کردم بايد بهت خبر بدم

00:27:13.901 --> 00:27:15.901
خوشحالم که واسه خودت کسي رو پيدا کردي

00:27:15.926 --> 00:27:17.826
ممنون

00:27:38.793 --> 00:27:40.326
کريستينا؟

00:27:40.351 --> 00:27:41.940
حالت چطوره؟

00:27:44.991 --> 00:27:48.370
هرکاري از دستمون بربياد
براي مروان مي‏‏کنيم

00:27:48.884 --> 00:27:51.527
من حامله‏ام

00:27:51.996 --> 00:27:53.432
نمي‏خواستيم همچين اتفاقي بيافته

00:27:53.457 --> 00:27:55.409
فکر مي‏کرديم پيشگيري کرديم

00:27:56.099 --> 00:27:59.432
قرار بود بعد از فارغ‏التحصيلي ازدواج کنيم

00:27:59.914 --> 00:28:02.018
هيچکس خبر نداره

00:28:02.043 --> 00:28:04.339
هنوز به خانواده‏ات نگفتي؟

00:28:04.431 --> 00:28:07.299
قرار بود امشب به پدر و مادرش بگيم

00:28:09.423 --> 00:28:12.724
متاسفم از اينکه هر دوتاتون
اينطوري رنج مي‏برين

00:28:32.366 --> 00:28:34.265
دکتر چوي؟

00:28:34.290 --> 00:28:36.491
آقاي کراکر

00:28:36.680 --> 00:28:38.316
اونا قفسه سينه‏اتون رو باز کردن

00:28:38.341 --> 00:28:41.207
اما جون سالم به در بردين

00:28:41.472 --> 00:28:44.273
ممنون -
خواهش -

00:28:44.376 --> 00:28:46.316
بابت... بابت اينکه اهميت دادين

00:28:54.297 --> 00:28:56.663
هي -
هي، حال رابين چطوره؟ -

00:28:56.871 --> 00:28:59.805
خوبه. ممنون. آقاي کراکر رو ديدي؟

00:28:59.830 --> 00:29:02.574
آره. واسه همچين مشکل قلبي‏اي خيلي جوونه

00:29:02.599 --> 00:29:05.194
...ممکنه ژنتيکي باشه يا

00:29:05.646 --> 00:29:07.279
گفت تنها زندگي ميکنه، درسته؟

00:29:07.304 --> 00:29:08.679
نه ازدواج کرده، نه دوستي، نه خانواده‏اي

00:29:08.704 --> 00:29:10.249
نه -
تنهايي خطر ابتلا به -

00:29:10.274 --> 00:29:12.841
بيماري قلبي رو زياد ميکنه -
همچين چيزي حقيقت داره ؟ -

00:29:12.926 --> 00:29:15.054
آره. به نظرم هممون مي‏دونيم
که عشق به آدم آسيب ميزنه، مگه نه؟

00:29:15.079 --> 00:29:18.571
اما تنهايي... آدمو ميکشه

00:29:25.686 --> 00:29:27.486
چي شده ناتالي؟

00:29:27.511 --> 00:29:29.678
يه نگاه به ايکس ري‏اش بنداز

00:29:29.703 --> 00:29:31.436
مشکل ريوي داره

00:29:31.461 --> 00:29:34.596
حتي با سي‏پي‏اس، وضعيت ريه‏اش بدتر ميشه. خيلي زود

00:29:34.621 --> 00:29:36.107
پسر بيچاره

00:29:36.131 --> 00:29:39.552
چي؟ يعني پدر و مادرش دارن
ميان اينجا تا خاکش کنن؟1

00:29:40.458 --> 00:29:42.716
چرا نمي‏تونيم بفهميم مشکلش چيه؟

00:29:42.998 --> 00:29:45.731
همه تمرکزمون روي جراحاتش بود

00:29:45.756 --> 00:29:47.465
شايد يه مشکل زيرپوستي داره

00:29:47.490 --> 00:29:48.825
که هيچ ربطي به تصادف نداره

00:29:48.850 --> 00:29:51.044
و ما هم ازش خبر نداريم

00:29:51.686 --> 00:29:53.624
وقتي مروان برونکوسکوپي شد

00:29:53.649 --> 00:29:55.349
وضعيت ريه‏اش رو به پايين بود
در صورتي که نبايد مي‏بود

00:29:55.374 --> 00:29:57.174
درسته. داروهاي فلج‏کننده

00:29:57.199 --> 00:29:58.832
بايد ديواره سينه‏اش رو آروم ميکرد

00:29:58.857 --> 00:30:01.544
پس چرا لوله‏هاي تنفسيش انقدر منقبض شده؟

00:30:01.569 --> 00:30:03.135
چرا نمي‏تونه نفس بکشه؟

00:30:03.160 --> 00:30:07.747
اگه مشکل مروان، يه مشکل ساده
مثل آسم باشه چي؟

00:30:07.942 --> 00:30:11.518
اينجوري با عقل جور درمياد
نياز به استروئيد داره

00:30:11.712 --> 00:30:14.165
ناتالي، اگه اشتباه کنيم
ممکنه باعث بشيم

00:30:14.190 --> 00:30:15.276
عفونت يا ميوپاتي بگيره
بيماري عضلاني که در آن عضلات عملکرد خود را از دست مي‌دهند
و همچين چيزي ختم به مرگش بشه

00:30:16.677 --> 00:30:18.076
خب، هيچ راه ديگه‏اي نداريم

00:30:18.101 --> 00:30:20.995
اگه الان کاري نکنيم، مي‏ميره

00:30:28.422 --> 00:30:32.314
کانديس، 125 ميلي‏گرم متيل پردنيزولون
بهش تزريق کن

00:30:42.735 --> 00:30:45.616
دکتر هالستد، دکتر منينگ؟
پدر و مادر بيمار اينجان

00:30:45.641 --> 00:30:47.273
همين الان رسيدن

00:30:47.298 --> 00:30:48.764
عاليه

00:30:50.844 --> 00:30:52.477
سلام -
سلام -

00:30:52.502 --> 00:30:54.184
ممنون از اينکه مراقبش بودين

00:30:54.209 --> 00:30:55.981
حالش چطوره؟

00:30:56.006 --> 00:30:59.874
اون شديداً آسيب ديده
و در حال حاضر، تمرکز اصلي ما

00:30:59.899 --> 00:31:01.258
روي عملکرد ريه‏اش هست

00:31:01.283 --> 00:31:04.017
ميشه بگين: امکان داره مروان آسم داشته باشه؟

00:31:04.114 --> 00:31:06.781
آره. آره، از وقتي بچه بود داشت

00:31:06.806 --> 00:31:08.820
بگير و نگير داره

00:31:09.065 --> 00:31:12.992
نتيجه ايکس ري آماده‏اس -
لطفاً همراهمون بياين -

00:31:21.284 --> 00:31:23.368
اوه، اوه، خداي من

00:31:23.393 --> 00:31:26.018
شرايط تنفس دوطرفه‏اش، شديداً بهتر شده

00:31:26.043 --> 00:31:27.843
فشار مجاري تنفسيش داره پايين مياد

00:31:27.868 --> 00:31:30.201
معنيش چيه؟ -
معنيش اينه که -

00:31:30.226 --> 00:31:31.776
به نظرمون حال پسرتون داره بهتر ميشه

00:31:31.801 --> 00:31:34.089
ممنون

00:31:34.215 --> 00:31:35.620
اوهوم

00:31:35.645 --> 00:31:39.619
کانديس، اون رو از دستگاه کمکي قلبي ريوي جدا کن

00:31:39.644 --> 00:31:41.544
مي‏تونين پيش پسرتون بمونين

00:31:47.729 --> 00:31:49.845
مروان داره بهتر ميشه

00:31:50.838 --> 00:31:53.590
بايد بري خودتو معرفي کني

00:31:54.864 --> 00:31:57.246
نمي‏دونم

00:31:57.271 --> 00:31:59.925
بايد بدونن تو کي هستي

00:32:18.646 --> 00:32:21.414
حالت خوبه؟

00:32:21.439 --> 00:32:22.905
آره

00:32:59.333 --> 00:33:02.334
يه روزايي، واقعاً عاشق کارم ميشم

00:33:02.467 --> 00:33:04.567
آسم. چه تشخيص دقيقي، دکتر

00:33:04.592 --> 00:33:05.873
هي، همه افتخارش واسه خودم نيست

00:33:05.898 --> 00:33:07.608
اگه به خاطر تو نبود، هيچوقت نمي‏فهميدم

00:33:07.634 --> 00:33:09.534
نابغه ماجرا تو بودي

00:33:09.559 --> 00:33:11.682
مروان به هوش اومد
همين الان توضيحاتو بهم داد

00:33:11.706 --> 00:33:14.467
عاليه. ميرم يه سر بهش بزنم -
ممنون، نت -

00:33:17.088 --> 00:33:19.382
خب، امشب مهموني فارغ‏التحصيليه نواح هست

00:33:19.407 --> 00:33:22.100
آره. بايد خوش بگذره -
آره -

00:33:22.316 --> 00:33:24.917
ناتالي ازم خواسته که همراهش برم

00:33:24.942 --> 00:33:26.875
اشکالي نداره؟

00:33:28.855 --> 00:33:31.373
نه. البته که نه

00:33:36.202 --> 00:33:38.384
مطمئني؟

00:33:40.065 --> 00:33:41.798
آره

00:33:45.055 --> 00:33:48.061
خيله‏خب، ميدوني
بهش ميگم نمي‏تونم بيام

00:33:48.086 --> 00:33:50.186
بايد يه راهي واسه کنار اومدن با خودت پيدا کني

00:34:04.946 --> 00:34:07.487
هي -
وقت رفتنه؟ -

00:34:08.943 --> 00:34:13.260
نينا؟ من منصفانه باهات رفتار نکردم

00:34:14.455 --> 00:34:17.848
لياقت تو آدميه که مثل خودت متعهد باشه

00:34:17.873 --> 00:34:20.140
و من همچين آدمي نبودم

00:34:22.070 --> 00:34:24.170
قضيه مربوط به ناتاليه، مگه نه؟

00:34:26.954 --> 00:34:29.655
بهم دروغ گفتي

00:34:29.680 --> 00:34:32.747
گفتي هيچي بين شما دوتا نيست

00:34:32.772 --> 00:34:35.773
نمي‏دونم اون احساسي بهم داره يا نه

00:34:35.798 --> 00:34:40.267
اما من بهش احساس دارم
و ديگه نمي‏تونم تظاهر کنم

00:34:40.292 --> 00:34:44.161
اين همه وقت؟ تظاهر مي‏کردي؟

00:34:44.472 --> 00:34:46.103
...نينا، من بهت اهميت ميدم

00:34:46.128 --> 00:34:47.808
برو بيرون، ويل

00:34:47.833 --> 00:34:49.599
!برو

00:34:56.710 --> 00:34:59.425
ميام وسايلمو از آپارتمانت مي‏برم

00:34:59.450 --> 00:35:01.283
هرچي زودتر، بهتر

00:35:22.432 --> 00:35:25.318
توي دفتر من پر از بادکنکه

00:35:25.775 --> 00:35:27.742
صدتا بيشتره. نمي‏تونم برم تو

00:35:27.767 --> 00:35:31.135
اوه، زنگ ميزنم به بخش خدمات

00:35:31.160 --> 00:35:33.126
...مگي

00:35:35.446 --> 00:35:37.185
ملت از من متنفرن؟

00:35:37.210 --> 00:35:39.334
نه، دکتر استهل

00:35:39.359 --> 00:35:40.732
دقيقاً برعکسه

00:35:40.757 --> 00:35:42.677
پس چرا اينجوري مي‏کنن؟

00:35:43.158 --> 00:35:44.958
به قول معروف

00:35:44.983 --> 00:35:47.317
آدما فقط کسايي رو اذيت مي‏کنن، که دوستشون دارن

00:35:59.585 --> 00:36:01.506
يه تومور؟

00:36:01.531 --> 00:36:03.795
آره

00:36:04.219 --> 00:36:06.019
به آنتي‏‏باديا واکنش نشون داده

00:36:06.044 --> 00:36:08.445
باعث ايجاد علائم رواني شده

00:36:11.075 --> 00:36:13.242
پس يعني ديوونه شده بودم

00:36:13.267 --> 00:36:15.134
در حالي که ديوونه نبودم؟

00:36:15.159 --> 00:36:17.425
آره، يه چيزي تو اين مايه‏ها

00:36:17.450 --> 00:36:18.883
باشه

00:36:25.042 --> 00:36:27.509
بايد يه چيزي رو بدوني

00:36:27.534 --> 00:36:31.102
پدرت اين بيماري رو تشخيص داد

00:36:34.618 --> 00:36:36.450
رابين، اون همش پشتت بود

00:36:36.475 --> 00:36:38.441
بايد باهاش صحبت کني

00:37:13.039 --> 00:37:15.592
سلام عزيزم

00:37:25.864 --> 00:37:27.831
عسلم

00:37:29.067 --> 00:37:33.957
..رابين، من... من

00:37:53.836 --> 00:37:57.337
خب، فکر کنم امروز مساوي شديم

00:37:57.743 --> 00:38:00.062
فکر نمي‏کردم داريم رقابت مي‏کنيم

00:38:00.087 --> 00:38:01.886
اوه، يالا

00:38:02.439 --> 00:38:05.072
مي‏دوني، حسابي پشت سرت شايعه‏اس

00:38:05.097 --> 00:38:07.164
مادرت خودکشي کرده

00:38:07.189 --> 00:38:08.751
دوست‏دخترم که ديوونه کردي

00:38:08.776 --> 00:38:12.001
و پزشک مسئولت يعني دکتر داوني رو به کشتن دادي

00:38:12.600 --> 00:38:15.034
خب، پس بهتره مواظب خودت باشي، مگه نه؟

00:38:20.622 --> 00:38:23.342
از مرداي خطرناک خوشم مياد

00:38:54.901 --> 00:38:57.435
تو رو ميخوام

00:39:11.760 --> 00:39:14.312
يالا

00:40:04.911 --> 00:40:06.911
آپريل

00:40:06.936 --> 00:40:09.598
دکتر چوي

00:40:10.275 --> 00:40:12.342
ايتن

00:40:39.934 --> 00:40:43.769
هنوز اينجايي؟ -
پنج دقيقه ديگه هستم و ميرم -

00:40:44.841 --> 00:40:46.740
خوشحالم که اين خبرا رو راجب رابين شنيدم

00:40:46.765 --> 00:40:48.532
آره

00:40:48.557 --> 00:40:50.769
خب، يه سال ديگه هم بخير گذشت، دنيل

00:40:50.793 --> 00:40:54.242
قراره چندتا رزيدنت جديد بيان
تا ديوونمون کنن

00:40:54.267 --> 00:40:56.100
بيشترين تغييرات در انتظارمونه، عزيزم

00:40:56.125 --> 00:40:58.693
بيشترين تغييرات

00:40:58.718 --> 00:41:00.084
شب بخير، شارون

00:41:00.109 --> 00:41:02.008
شب بخير

00:41:10.565 --> 00:41:13.057
دکتر چارلز؟

00:41:14.104 --> 00:41:15.486
آقاي کلاگ؟
کل روز منتظرت بودم

00:41:16.895 --> 00:41:18.877
جواب هيچکدوم از پيامامو ندادي

00:41:18.902 --> 00:41:20.936
....متاسفم. امروز

00:41:21.003 --> 00:41:23.003
يه روز غيرعادي بود

00:41:23.028 --> 00:41:23.924
اشکالي نداره فردا اول صبح صحبت کنيم؟
دروغگو

00:41:49.321 --> 00:41:54.321
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.