WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:16.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.381 --> 00:00:20.388 من دکتر لازم دارم 00:00:20.413 --> 00:00:21.974 بازی تمومه 00:00:21.999 --> 00:00:23.224 دوباره مسابقه بدیم؟ 00:00:23.249 --> 00:00:24.998 ببخشید. شیفتمون بیست دقیقه دیگه شروع میشه 00:00:25.023 --> 00:00:26.998 با یه بوس چطوری؟ 00:00:29.107 --> 00:00:30.701 قبوله 00:00:35.529 --> 00:00:37.623 دکتر چوی 00:00:39.286 --> 00:00:41.864 همسابت ترنت چاقو خورده بهت نیاز دارم 00:00:41.889 --> 00:00:42.959 نشونم بده 00:00:45.263 --> 00:00:49.295 زن عوضی. روانی عوضی 00:00:50.920 --> 00:00:53.935 به اورژانس زنگ بزن - وای خدا - 00:00:54.670 --> 00:00:57.232 میدونی که من دکترم ازت مراقبت می‌کنم 00:00:57.536 --> 00:00:59.989 اون بهم چاقو زد- اون همسایه دیوونه‌مون - 00:01:00.014 --> 00:01:03.146 بگیریدش - اپریل وایسا - 00:01:05.537 --> 00:01:07.654 یه آمبولانس دیگه هم میخوایم 00:01:07.679 --> 00:01:09.154 شبطان 00:01:09.179 --> 00:01:11.349 ترنت گاردنر یه شیطانه 00:01:11.374 --> 00:01:12.888 کمک تو راهه خانم - دستم - 00:01:12.913 --> 00:01:14.365 دیگه کجات درد می‌کنه؟ 00:01:22.154 --> 00:01:24.795 مگز، کجا بریم؟ - باید بری بغداد - 00:01:26.662 --> 00:01:29.310 نایما باهام حرف بزن - زن حدود چهل ساله، جی سی اس ۱۵ 00:01:29.335 --> 00:01:32.552 از پله ها پرت شده ضربه به سر، احتمالا شکستگی مچ دست چپ 00:01:32.577 --> 00:01:34.552 سعی کردیم بخوابونیمش اما خیلی بی تابی می‌کنه 00:01:34.577 --> 00:01:36.849 اون یه هیولاست - اون مظنون چاقو زدنه - 00:01:36.874 --> 00:01:39.131 دکتر هالستید ، اتاق درمان ۴ - باشه - 00:01:39.156 --> 00:01:42.342 من در رو باز کردم و همسایمون پشت در بود 00:01:42.575 --> 00:01:45.630 میخواست من رو بکشه - کی میخواست بکشتت؟ - 00:01:46.670 --> 00:01:48.318 دستت رو ببینم 00:01:51.576 --> 00:01:54.162 آماده ؟ یک دو سه 00:01:54.873 --> 00:01:57.420 ۵۰تا فنتاریل برای درد 00:01:57.888 --> 00:01:59.865 عکسبرداری از دست 00:02:00.029 --> 00:02:01.967 خانوم به سرت ضربه خورد؟ 00:02:02.810 --> 00:02:04.162 میدونی کجایی؟ 00:02:04.187 --> 00:02:06.037 اون چند هفته بود سعی میکرد من رو بکشه 00:02:06.310 --> 00:02:07.451 میدونی کجایی؟ 00:02:07.513 --> 00:02:10.638 چاره ای نداشتم. باید از خودم محافظت می‌کردم 00:02:11.800 --> 00:02:13.925 اپریل به ترنت ۵۰ تا فنتاریل بده 00:02:13.950 --> 00:02:15.457 اون دیوونه‌ست 00:02:15.482 --> 00:02:17.261 زخم چاقو به اپیگاستریم 00:02:17.339 --> 00:02:18.597 تا جایی که میبینم روده ها از محل زخم بیرون نزده 00:02:18.622 --> 00:02:20.308 عکسبرداری از سینه و شکم لازم دارم 00:02:20.333 --> 00:02:21.246 و یه اکو از قلب 00:02:21.271 --> 00:02:23.566 من هیچ کاری نکردم میخواستم بهش نامه‌ش رو بدم 00:02:23.591 --> 00:02:26.019 چی؟ - بریتانی، نامه اش با نامه های من قاتی شده بود- 00:02:27.441 --> 00:02:30.300 اکو منفیه. برون ریزی پریکاردینال نداره 00:02:30.325 --> 00:02:31.371 شکم هم منفیه 00:02:31.396 --> 00:02:34.011 تا درش رو زدم بهم حمله کرد 00:02:34.558 --> 00:02:35.918 همه عقب وایسن 00:02:37.433 --> 00:02:38.613 خیلی بده 00:02:39.238 --> 00:02:41.769 سی تی اسکن از سر و گردن میخوام 00:02:51.925 --> 00:02:54.175 شکستگی استخوان ساعد 00:02:54.386 --> 00:02:56.183 مگی نیاز به ضد انعقاد خون داریم 00:02:56.730 --> 00:03:01.089 اون توی کانال هوای خونم گاز میزد میتونستم بوش رو حس کنم 00:03:01.168 --> 00:03:04.183 ما ازت حسابی مراقبت می‌کنیم. باشه؟ - نه، هیچ جا امن نیستم. من امنیت ندارم - 00:03:05.504 --> 00:03:09.089 باید جلوش رو می‌گرفتم مجبور بودم 00:03:10.918 --> 00:03:12.808 این قربانیه؟ - آره - 00:03:13.152 --> 00:03:14.863 میتونی بهم اظهارنامه بدی؟ 00:03:14.888 --> 00:03:18.785 زن روانی دیوونه بی دلیل بهم چاقو زد - برای ارزیابی جراحی تروما رو پیج کن 00:03:19.113 --> 00:03:22.175 ترنت می‌خوایم ببینم بهترین روش چیه تا وقتی ما منتظریم صحبت کن 00:03:25.683 --> 00:03:29.402 کارآگاه جی هالستید از پلیس شیکاگو چطوره بگی قضیه چی بود؟ 00:03:33.191 --> 00:03:36.074 بزارید شما رو به دکتر رابرت هیوود معرفی کنم 00:03:36.589 --> 00:03:38.066 دکتر- پزشک نیستم 00:03:38.091 --> 00:03:40.246 فیزیک نجومی در واقع 00:03:40.466 --> 00:03:41.739 چقد متفاوت با من 00:03:41.764 --> 00:03:44.513 دکتر هیوود اومده ملاقات یه پروفسور توی نورث وسترن 00:03:44.538 --> 00:03:46.427 اون توی ام آی تی بوده 00:03:46.452 --> 00:03:49.224 و متخصص قلبش توی بوستون ارجاعش داده اینجا 00:03:49.249 --> 00:03:51.154 باب مخصوصا خواسته تو رو ببینه 00:03:51.357 --> 00:03:52.802 من مقالاتت رو خوندم 00:03:52.935 --> 00:03:56.513 مخصوصا خیلی تحت تاثیر کاربردهای درمانی روان پویا 00:03:56.538 --> 00:03:57.909 در محیط های حاد پزشکی قرار گرفتم اوه خدایا، یه مازوخیسته 00:04:00.238 --> 00:04:02.339 شما دو تا رو تنها میزارم که صحبت کنید 00:04:04.519 --> 00:04:06.261 ممنون دکتر 00:04:07.933 --> 00:04:12.035 بیماری قلبی به خاطر نارسایی خون به قلب 00:04:13.457 --> 00:04:15.800 نارسایی قلبی درجه ۳ 00:04:18.285 --> 00:04:19.691 سطح انرژیم پایینه 00:04:20.457 --> 00:04:22.933 وقتی سخنرانی می‌کنم اگه زیاد وایسم، پاهام ورم می‌کنن 00:04:23.043 --> 00:04:26.754 نمیتونم نعوظ پیدا کنم نه اینکه حالا کسی هم خیلی مشتاقش باشه 00:04:28.410 --> 00:04:31.160 همونطور که میبینی ۱۱ تا داروی مختلف مصرف میکنم 00:04:31.185 --> 00:04:35.730 فکر کنم شش ماه دیگه توی آی سی یو باشم با یه سرم تقویت عضله قلب 00:04:35.755 --> 00:04:38.105 و منتظر پیوند قلبم 00:04:38.308 --> 00:04:40.457 بله متاسفانه احتمالش هست 00:04:41.058 --> 00:04:43.269 منطقی نیست که یه کم عصبی باشم؟ 00:04:43.294 --> 00:04:45.074 اگه عصبی نبودی تعجب می‌کردم 00:04:46.105 --> 00:04:49.144 اصلا نمیخوام به داروهات چیزی اضافه کنم 00:04:49.402 --> 00:04:51.949 اما باید دربارش حرف بزنیم فعلا 00:04:52.027 --> 00:04:55.144 میتونم برات یه آرامبخش ملایم تجویز کنم که سرپا نگهت داره 00:04:56.613 --> 00:04:57.589 ممنون 00:04:59.796 --> 00:05:01.819 شاید دخترم رو بشناسی 00:05:02.999 --> 00:05:05.796 اون رزیدنت روانپزشکیه سارا ریس 00:05:06.913 --> 00:05:08.976 تو پدر سارایی؟ آره 00:05:09.507 --> 00:05:10.772 درباره من باهات حرف زده؟ 00:05:12.937 --> 00:05:16.499 گذری آره - ما خیلی سال از هم دور بودیم - 00:05:16.819 --> 00:05:20.765 من براش نامه ننوشتم یا زنگش نزدم که اشتباه بود 00:05:22.327 --> 00:05:24.147 باید حداقل نامه مینوشتم 00:05:24.538 --> 00:05:27.827 اما نمیخواستم توی روابط سارا با مادرش دخالت کنم 00:05:28.233 --> 00:05:30.671 طلاق خیلی تلخ و بدی بود 00:05:31.601 --> 00:05:35.835 اما من اومدنم به شیکاگو رو یه اتفاق خوب میبینیم 00:05:36.155 --> 00:05:38.483 یه فرصت که دوباره با دخترم ارتباط برقرار کنم 00:05:40.163 --> 00:05:41.866 کاملا درک می‌کنم 00:05:42.663 --> 00:05:46.233 ازونجا که من شما رو از نظر حرفه ای ملاقات کردم فکر می‌کنم حرفامون محرمانه می‌مونه 00:05:46.258 --> 00:05:50.069 ترجیح میدم سارا چیزی راجع به شرایط من و اینکه نیازه روانپزشک رو ببینم ندونه 00:05:50.413 --> 00:05:52.054 حتما لازم نیست نگرانش باشی 00:05:52.452 --> 00:05:54.557 من نسخه رو برای داروخانه بیمارستان می‌فرستم 00:05:54.582 --> 00:05:55.884 و من دوباره باهات به یه ارجاع میرسم 00:05:55.909 --> 00:05:58.110 در ضمن این عشقت ، با تو ملاقاتی داره 00:05:58.190 --> 00:06:00.257 من... من یک تحسین بزرگ برای دختر تو دارم 00:06:00.282 --> 00:06:02.283 ممنون 00:06:09.503 --> 00:06:11.104 دکتر سکستون 00:06:11.138 --> 00:06:13.372 امدادگرها با هشدار STEMI تماس گرفتن 00:06:13.407 --> 00:06:16.109 آقای مورفی آسپرین و مورفین و حین سوار شدن گرفت 00:06:16.143 --> 00:06:17.777 فقط قطره اسمولول و شروع کرد 00:06:17.811 --> 00:06:19.389 - EKG - اره 00:06:19.594 --> 00:06:23.296 افزایش ارتفاع ST به لبه های جانبی قدامی منجرمیشه 00:06:23.331 --> 00:06:24.564 اشعه ایکس؟ 00:06:24.599 --> 00:06:26.330 عادی 00:06:26.355 --> 00:06:28.156 به جز بعضی از احتقان های ریوی ریز 00:06:28.269 --> 00:06:31.071 وقت عضله است، دکتر سکتون، پس؟ 00:06:31.278 --> 00:06:33.179 ما اون و به یک آزمایشگاه می فرستیم 00:06:33.204 --> 00:06:34.608 - الان - باشه 00:06:34.642 --> 00:06:37.382 خیلی خب، آقای مورفی، تو یک حمله قلبی داری 00:06:37.407 --> 00:06:38.779 اما ما ازت مراقبت میکنیم، باشه؟ 00:06:38.813 --> 00:06:40.280 باز کردن رگهای مسدود شده 00:06:47.861 --> 00:06:49.328 باورم نمیشه 00:06:51.378 --> 00:06:53.121 چی شده؟ 00:06:54.462 --> 00:06:56.930 من فقط اینو از بابام گرفتم 00:06:56.964 --> 00:06:58.399 اون به شیکاگو نقل مکان کرده 00:06:58.424 --> 00:07:00.368 اون میخواد باهم کنار بیایم 00:07:01.044 --> 00:07:04.113 - واو - اره.عصبی 00:07:04.138 --> 00:07:07.432 منظورم اینه که، من دوتا کارت تولد تو 20 سالگی دارم 00:07:07.457 --> 00:07:09.112 اون کاملا از زندگی من ناپدید شد 00:07:09.137 --> 00:07:11.542 و الان اون فکر می کنه که می تونه فقط یک یادداشت و ترک کنه 00:07:11.567 --> 00:07:13.292 و من دارم میرم دیدن اون 00:07:13.859 --> 00:07:16.193 خب، مطمئنا میتونم بفهمم 00:07:16.392 --> 00:07:18.931 - چرا خودت و عصبانی میکنی - باشه 00:07:21.225 --> 00:07:22.972 تو چیکار میخوای بکنی؟ 00:07:23.256 --> 00:07:25.057 خب، منظورم این نیست... 00:07:25.082 --> 00:07:27.250 من که اینو نگفتم،ولی... 00:07:27.275 --> 00:07:28.676 ولی چی؟ 00:07:28.701 --> 00:07:30.869 خب، منظورم اینه که فکر کنم یک عضو خانواده 00:07:30.894 --> 00:07:33.414 میدونی، کی تو زندگیت اهمیت داره... 00:07:33.641 --> 00:07:35.000 میخواد بره حل و فصلش کنه 00:07:35.025 --> 00:07:37.059 این... این هیچوقت یه چیز بدی نیست، هست؟ 00:07:37.084 --> 00:07:38.134 پس تو فک میکنی باید اون و ببینم؟ 00:07:38.159 --> 00:07:39.941 نه من اینو نگفتم. من فقط... 00:07:40.087 --> 00:07:42.089 فک کنم این تصمیم شخصیِ 00:07:42.996 --> 00:07:45.062 خب، هنوز هم به نظر می رسه اره 00:07:49.637 --> 00:07:51.851 من نمیخوام برم 00:07:52.991 --> 00:07:55.726 - هی، دكتر، من بیمار دارم تو اتاق چهارم: برتنی كولمن 00:07:55.751 --> 00:07:58.086 اون همسایه اش و با چاقو زده پلیس ها دارن ازش محافظت میکنند 00:07:58.120 --> 00:07:59.787 خیلی مهربونه. میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ 00:07:59.822 --> 00:08:03.074 "خیلی مهربونه"، این یه... این یک اصطلاح بالینی است؟ 00:08:03.890 --> 00:08:05.523 اون فنتانیل داشت، اما آرامش نداره 00:08:05.548 --> 00:08:06.915 من درست اونجا هستم 00:08:08.038 --> 00:08:10.653 دکتر بِکِر، ما چیزی داریم؟ 00:08:10.850 --> 00:08:12.817 با آقای مورفی ملاقاتی داری 00:08:12.842 --> 00:08:14.522 بعضی از نابغه ها تو E.D هستند 00:08:14.547 --> 00:08:16.694 اون و با یه STEMI به آزمایشگاه فرستادن 00:08:16.719 --> 00:08:18.261 یه نگاه به آئورت بنداز 00:08:18.409 --> 00:08:20.200 لعنتی اون آبیِ 00:08:20.622 --> 00:08:22.189 تشخیص آئورت؟ 00:08:22.214 --> 00:08:24.271 - این همون چیزی که من از میترسیدم - آه... 00:08:24.540 --> 00:08:27.062 - اکو کجاست مارتی؟ -همین الان میرم 00:08:28.617 --> 00:08:32.165 اره.جداسازی آئورت پروگزیمال نوع A 00:08:32.694 --> 00:08:34.533 این پسر تو مشکل بزرگیه 00:08:34.558 --> 00:08:36.359 تشخیص باید یک ساعت پیش انجام میشد 00:08:36.384 --> 00:08:38.067 قلب برای مدت طولانی ایسکمیک شده 00:08:38.092 --> 00:08:40.434 اون نیاز به یک روش بنیادی برای تعمیر داره 00:08:40.459 --> 00:08:42.957 امیدوارم کارت رقص من رایگان باشه من نمیتونم تنهایی برم 00:08:42.982 --> 00:08:44.944 تو خوش شانسی 00:08:44.969 --> 00:08:46.824 بذار اون تو هیپوترمی نگه داریم 00:08:46.849 --> 00:08:48.545 بذار ما 18 درجه پایین و بگیریم 00:08:48.570 --> 00:08:50.566 پوشش خنک کننده رو تو سر خودت نگه دار 00:08:51.205 --> 00:08:53.442 دیدی ما نمیتونیم زندگی این پسر و نجات بدیم 00:09:00.703 --> 00:09:04.137 به نوعی، در شب، اون تو آپارتمان منه 00:09:04.164 --> 00:09:06.398 اون چیزهای منو تو اطراف حرکت میده 00:09:06.624 --> 00:09:07.988 باشه 00:09:08.022 --> 00:09:09.825 اون غذای منو مسموم کرده 00:09:09.850 --> 00:09:11.653 آبم 00:09:13.394 --> 00:09:15.629 اون زنده است؟ اون کجاست؟ 00:09:15.663 --> 00:09:17.409 - اون زنده است - اوه خدای من 00:09:17.434 --> 00:09:19.205 5 از آتیوان لطفا مگی 00:09:19.230 --> 00:09:21.034 نذار اون بیاد پیش من! 00:09:21.059 --> 00:09:23.471 - آه، نه. ما نخوایم - اون داره چیکار میکنه؟ 00:09:23.496 --> 00:09:24.276 فقط میخواد یه چیزی بهت بده 00:09:24.301 --> 00:09:26.368 یکمی تو رو آروتر میکنه 00:09:28.386 --> 00:09:30.187 ممنونم مگی 00:09:30.221 --> 00:09:32.256 میدونی اون... 00:09:32.290 --> 00:09:35.692 اون با کشتن حیوانات خانگی تو محله من آغاز شد 00:09:35.891 --> 00:09:38.167 بریتنی، من می تونم این و بهت تحمیل کنم، تو اینجا در امانی 00:09:38.192 --> 00:09:40.319 تو اصلا نگران نباش 00:09:41.362 --> 00:09:43.564 آنچه من می خوام تو انجام بدی اینه که سعی کن یکمی استراحت کنی، 00:09:43.598 --> 00:09:44.765 و بعدش من دوباره برمیگردم پیشت 00:09:44.799 --> 00:09:46.587 و ما می تونیم بیشتر صحبت کنیم، باشه؟ 00:09:48.979 --> 00:09:50.947 من اون و تو یه بیت می بینم 00:09:57.190 --> 00:09:58.457 مورد سر؟ 00:09:58.491 --> 00:10:00.002 خب، خانم کلمن به طور قطع سر میزنه 00:10:00.027 --> 00:10:01.587 پارانوئیدی و توهم 00:10:01.612 --> 00:10:03.038 اما من می خوام بدونم که اون رانندگی می کنه آزمایشها چی میگن؟ 00:10:04.381 --> 00:10:05.760 خب، صفحه نمایش توکس منفی است 00:10:05.785 --> 00:10:08.222 اما اون سوء تغذیه و زیادی یوبوست داره 00:10:08.257 --> 00:10:09.534 قطعا اون آسیب کلیه داره اره، تعجبی هم نداره 00:10:10.773 --> 00:10:12.844 منظورم اینه که اون آب نوشیده یا چیزی خورده 00:10:12.869 --> 00:10:14.870 و اون فک می کنه آقای گاردنر سعی داره اون و مسموم کنه 00:10:14.895 --> 00:10:16.542 میگه که اون از خودش دفاع کرده 00:10:16.567 --> 00:10:17.921 اره ولی ما چجوری میتونیم حرفش و باور کنیم؟ 00:10:17.946 --> 00:10:19.640 تو فقط یکمی زیادی گفتی که اون دیوونه است، درسته؟ 00:10:19.665 --> 00:10:20.638 نمیتونم هر دو رو داشته باشم 00:10:20.663 --> 00:10:22.356 خب، جی، اون میگه هنوز نمی دونیم 00:10:22.381 --> 00:10:24.117 بله، منظورم اینه که، فقط به این دلیل که تو پارانوید هستی 00:10:24.142 --> 00:10:25.396 به این معنی نیست که قبلش اونا نبودن 00:10:25.421 --> 00:10:26.921 خیلی خب، خب، در هر صورت، من می خوام بیانیه اون و دریافت کنم 00:10:26.946 --> 00:10:28.513 و از تکنولوژی سطح پایین اینجا ازش پرینت بگیر 00:10:28.538 --> 00:10:29.713 برای مطابقت با چاقوی اون یک تصویر بسیار واضح برای شما میگیرم 00:10:30.830 --> 00:10:32.230 اگه اجازه بدی اون یکمی آرام باشه متاسفم، بچه ها 00:10:33.771 --> 00:10:35.205 اون اعتراف کرد که یکی و کشته 00:10:35.230 --> 00:10:36.969 پس مهم نیست تو اون و تایید میکنی یا نه، 00:10:36.994 --> 00:10:38.505 compos mentis، اون مشکوک میزنه 00:10:38.530 --> 00:10:39.699 به اندازه کافی منصفانه است 00:10:39.724 --> 00:10:41.602 - خیلی خب، راهنماییش کن - باشه 00:10:42.982 --> 00:10:44.325 - هی مگس ها؟ 00:10:44.350 --> 00:10:46.584 میدونی که امروز بری دادگاه داره 00:10:47.853 --> 00:10:49.320 چرا این و به من میگی؟ 00:10:49.345 --> 00:10:51.211 خب من فقط فک کردم که شاید بخوای بری 00:10:51.236 --> 00:10:52.058 نمیخوام برم 00:10:52.083 --> 00:10:54.258 ببین، مگی، می فهمم، اما هنوز... 00:10:54.283 --> 00:10:57.024 نات، اون شانس زیادی داشت تا حقیقت و بگه 00:10:57.049 --> 00:10:59.003 - ولی اون نگفت - می فهمم 00:10:59.028 --> 00:11:00.990 اما تنها دلیلش اینه که تو حقیقت و میدونی 00:11:01.015 --> 00:11:03.884 دلیلش اینه که اون برای نجات زندگی من از یک اسلحه استفاده کرد 00:11:07.632 --> 00:11:09.662 بچه کمتر از دوبار سرفه های بدی کرده 00:11:11.543 --> 00:11:14.393 - برو لطفا برو - باشه 00:11:18.443 --> 00:11:21.337 خانم کمپس، سلام، من دکتر مانینگ هستم 00:11:21.362 --> 00:11:23.075 چرا شما راجع به دختر کوچولو تون حرف نمی زنید؟ 00:11:23.100 --> 00:11:25.019 آبی؟ 00:11:25.044 --> 00:11:27.598 حدود یک هفته پیش، اون به سردی پایین اومد 00:11:27.623 --> 00:11:28.923 و بدتر شد 00:11:28.948 --> 00:11:30.582 و الان سرفه های اون واقعا بده 00:11:30.607 --> 00:11:32.999 و به نظر می رسه بسیار عجیب و غریبه این طبیعی است؟ 00:11:33.024 --> 00:11:34.958 - خواهر من، وندی - سلام 00:11:34.983 --> 00:11:37.031 اوه، من میخوام به قفسه سینه گوش کنم 00:11:37.056 --> 00:11:38.923 ولی تو می تونی اون و نگه داری در حالی که من این کار و انجام میدم، باشه؟ 00:11:38.948 --> 00:11:40.149 - البته - درجه حرارت 101.2 00:11:40.174 --> 00:11:42.347 ممنونم 00:11:42.372 --> 00:11:43.845 هی عیبی نداره درست میشه 00:11:49.566 --> 00:11:52.287 باشه، پس، صدای قلبت و شنیدی 00:11:52.312 --> 00:11:54.034 ما به این چیز stridor میگیم 00:11:54.059 --> 00:11:55.523 اون میتونه توسط کروپ ایجاد بشه 00:11:55.548 --> 00:11:58.168 اما احتمال ابتلا به سرگیجه، سوزش ، دل درد بیشترِ 00:11:58.193 --> 00:12:00.744 من کاملا مطمئنم این چیزیه که ما اینجا دنبالش هستیم 00:12:00.901 --> 00:12:02.870 ابی در حال حاضر اولین ضربه DTaP خودش و داشت 00:12:02.895 --> 00:12:04.681 اون برای دومین مورد نیست 00:12:04.706 --> 00:12:07.164 متأسفانه اون هنوز مصونیت کامل نداره 00:12:07.203 --> 00:12:08.604 آه، خدا 00:12:08.629 --> 00:12:11.190 - واقعا جدیه؟ - میتونه باشه، 00:12:11.215 --> 00:12:13.971 اما به نظر نمی رسه که ابی خیلی بد عمل کنه 00:12:13.996 --> 00:12:15.931 من می خوام از آنتی بیوتیک شروع کنم 00:12:15.956 --> 00:12:17.485 بعضی از اونا رو از تیلنول برای تب بگیرین 00:12:17.531 --> 00:12:19.423 و بعضی آزمایش ها رو فقط برای تأیید اجرا کنید 00:12:19.448 --> 00:12:21.651 بذار یک babygram، CBC، BMP، بگیریم 00:12:21.676 --> 00:12:25.011 و انجام سواب بینی برای فرهنگ و یک PCR 00:12:25.036 --> 00:12:26.484 ممنونم 00:12:27.367 --> 00:12:29.408 آیا کسی هست که دوست داشته باشه به ما ملحق بشه؟ 00:12:29.437 --> 00:12:30.964 شوهرم بیرون از شهر سر کارِ 00:12:30.989 --> 00:12:32.112 من باهاش تماس میگیرم 00:12:32.137 --> 00:12:33.738 خیلی خب، یکمی طولانی تر ببندین 00:12:33.763 --> 00:12:35.037 من به زودی بررسی خواهم کرد 00:12:35.062 --> 00:12:36.652 - ممنونم - اره 00:12:37.564 --> 00:12:39.408 خب من این مریض و دیدم 00:12:39.433 --> 00:12:42.338 پسر, دوز استامينوفن و زیادتر کن 00:12:42.386 --> 00:12:45.932 برای درد پشت، درسته،وقتی که اون سرماخوردگی شروع شد 00:12:46.023 --> 00:12:47.817 داروهای سرماخوردگی رو مصرف کنید 00:12:47.842 --> 00:12:50.532 همچنین با استامینوفن 00:12:50.691 --> 00:12:52.866 اون با آسیب کبدی وارد میشه 00:12:55.964 --> 00:12:57.965 بله، مردم برچسب روشون و نمی خونن 00:13:01.051 --> 00:13:02.515 چی شده؟ 00:13:03.500 --> 00:13:05.995 پدرم سعی داره با من تماس بگیره 00:13:06.020 --> 00:13:07.640 اوه واقعا 00:13:08.246 --> 00:13:09.949 سرانجام 00:13:10.649 --> 00:13:12.792 منظورم اینه که... این... این یه چیز خوبیه درسته؟ 00:13:12.817 --> 00:13:15.363 نه... اون نیست 00:13:15.388 --> 00:13:17.793 من... من درمورد مامانم براش نوشتم 00:13:17.818 --> 00:13:19.758 و، این، همون چیزیه که اون میگه 00:13:20.159 --> 00:13:22.573 "از اون دور بمون اون فقط بهت آسیب می زنه" 00:13:23.598 --> 00:13:26.434 اون خشنِ 00:13:27.997 --> 00:13:29.898 اره. مامانم آشفته است 00:13:29.923 --> 00:13:32.792 بله، اون از پدرم متنفره. من هیچوقت نباید اون و مینوشتم 00:13:40.736 --> 00:13:42.871 اوه، هی، بیمار من، جو مورفی 00:13:42.905 --> 00:13:44.139 چجوری میخوای بری استنت؟ 00:13:44.173 --> 00:13:46.198 - هر کلمه؟ 00:13:47.176 --> 00:13:48.722 یک ثانیه بهم وقت بده 00:13:49.562 --> 00:13:51.730 اوه، استنت اون و دریافت نکرد 00:13:51.755 --> 00:13:53.522 اون مستقیم به O.R رفت 00:13:53.582 --> 00:13:54.949 چی؟چرا؟ 00:13:54.984 --> 00:13:57.541 خب، اون حمله قلبی نداشت 00:13:58.594 --> 00:14:00.059 منظورت چیه؟ 00:14:01.023 --> 00:14:03.575 اون حمله قلبی نداشت 00:14:03.826 --> 00:14:06.771 - تشخیص آئورت؟ 00:14:07.330 --> 00:14:09.407 باشه من... نه، نه، نه، 00:14:09.432 --> 00:14:10.883 من سر جراحی هستم اگه لازمم داشتی برام بنویس باشه؟ 00:14:11.786 --> 00:14:12.903 باشه 00:14:16.260 --> 00:14:17.827 لطفا، لطفا 00:14:27.549 --> 00:14:29.799 دکتر رودز،چطور پیش میره؟ 00:14:30.285 --> 00:14:32.263 دکتر، بیمارتِ؟ 00:14:34.835 --> 00:14:37.291 - اره - درخشانِ 00:14:39.309 --> 00:14:41.238 تعمیرات قلب با موفقیت انجام شد 00:14:41.368 --> 00:14:43.380 بذار اون پمپ و بکشیم بیرون 00:14:43.405 --> 00:14:45.042 برش به دو لیتر 00:14:45.285 --> 00:14:47.101 خیلی خب... 00:14:47.828 --> 00:14:49.260 اون تحملش میکنه 00:14:50.153 --> 00:14:51.965 اون پمپاژ و بگیر 00:14:52.466 --> 00:14:54.393 پمپ و خاموش کن 00:14:55.090 --> 00:14:57.773 - لعنتی، سمت راست نارسایی قلبی - آره، بالون قلب 00:14:57.798 --> 00:14:59.185 اکو تایید می کنه 00:14:59.210 --> 00:15:01.614 فشار متوسط شریانی تا 30 اون سقوط کرده 00:15:01.639 --> 00:15:03.525 - اون پمپ و برگردون - مشغولم 00:15:03.742 --> 00:15:05.613 اون تمام علائم حمله قلبی و داشت 00:15:05.638 --> 00:15:06.914 مارتی، ما کجا هستیم با دارو ها؟ اون روی همه چیز تکیه کرده: 00:15:08.106 --> 00:15:09.959 دوپامین، دابوتامین، میلرینون 00:15:09.984 --> 00:15:13.219 خیلی خب، بذار Epi رو اضافه کنیم بالا رفتن نیتریک به 20 00:15:13.244 --> 00:15:15.712 - و دو آمپر برگشت روی bicarb - اون به شدت سوء مصرف داروست 00:15:15.737 --> 00:15:17.673 تو می خوای اندام هاش و بکشی من آگاه هستم، دکتر رودز 00:15:17.698 --> 00:15:18.659 به همین دلیله که تو من و آوردی؟ 00:15:18.684 --> 00:15:20.838 پس من می تونم فاجعه شما رو به اشتراک بذارم؟ 00:15:23.349 --> 00:15:25.056 آوریل؟ 00:15:25.081 --> 00:15:27.428 - ضربان قلب 110 - آه من احساس خوبی ندارم 00:15:27.453 --> 00:15:29.009 بذار فشار خونش و دوباره بگیریم 00:15:29.034 --> 00:15:30.455 چرا این اتفاق میافته؟ 00:15:30.480 --> 00:15:32.354 یک روز عادی شروع شد 00:15:32.379 --> 00:15:34.772 آه، خدایا، چطور به اینجا رسیدم؟ 00:15:34.797 --> 00:15:35.925 هیچ کس انتظار نداشت اینجا بمونه 00:15:35.950 --> 00:15:37.610 اما قول میدم که مراقبت خوبی از شما داشته باشیم 00:15:37.635 --> 00:15:40.737 - BP 108 بیش از 76 - صبر کن... 00:15:43.125 --> 00:15:44.783 چاقو باید معدش و داغون میکرد 00:15:44.808 --> 00:15:45.717 تو اسکن نشان نداد 00:15:45.742 --> 00:15:47.424 ترنت، متاسفم، اما ما باید به جراحی برسیم 00:15:47.449 --> 00:15:48.822 بذار O.R. می دونیم ما اون و می فرستیم 00:15:48.847 --> 00:15:50.585 برای لاپاراسکوپی اضطراری 00:15:56.074 --> 00:15:58.793 آه، دکتر مانینگ، این شوهرمنه، آرونِ 00:15:58.818 --> 00:15:59.952 پسر ما 00:15:59.977 --> 00:16:01.845 بن، سلام دکتر مانیینگ 00:16:01.870 --> 00:16:03.262 - سلام - سلام 00:16:03.287 --> 00:16:05.191 میدونی اونجا یکمی تنگِ 00:16:05.216 --> 00:16:06.750 شما بچه ها تو لابی منتظر هستین؟ 00:16:06.775 --> 00:16:07.796 البته تو اجازه میدی بفهمم که چجوری با آبی کار میکنی؟ 00:16:09.288 --> 00:16:11.925 - اره - بیا، رفیق 00:16:13.376 --> 00:16:16.030 میدونم... 00:16:16.064 --> 00:16:18.766 - سلام - اون که خیلی بدترِ 00:16:18.791 --> 00:16:20.664 خیلی خب، بذار منم گوش کنم 00:16:21.401 --> 00:16:23.402 سلام 00:16:23.427 --> 00:16:25.128 خیلی خب... 00:16:30.104 --> 00:16:32.763 شاید آنتی بیوتیک ها جواب نمیدن 00:16:34.621 --> 00:16:36.388 اونا فقط وقت بیشتری لازم دارن 00:16:36.413 --> 00:16:38.354 بیا اون و تو نبولایزر شروع کنیم 00:16:38.379 --> 00:16:39.394 این چیه؟ 00:16:39.419 --> 00:16:41.559 اون رگ ها رو راحت تر باز میکنه 00:16:41.584 --> 00:16:43.530 تا وقتی که آنتی بیوتیک ها جواب بدن 00:16:43.555 --> 00:16:45.356 - برو جلو - باشه 00:16:45.381 --> 00:16:46.881 آماده ای؟ 00:16:48.291 --> 00:16:49.550 ممنونم 00:16:49.592 --> 00:16:52.002 پس من درست اینجا رو نگه میدارم 00:16:52.027 --> 00:16:53.828 - درست مثل این - باشه 00:16:53.853 --> 00:16:56.088 - اره؟ - عالیه 00:16:56.199 --> 00:16:58.067 خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی به ما بگو،باشه؟ 00:16:58.101 --> 00:17:00.636 - ممنونم - اره. مرسی 00:17:01.715 --> 00:17:04.034 اولین میکروسکوپ بینگ بنگ 00:17:04.059 --> 00:17:06.627 حماسه تورمی جهان 00:17:06.652 --> 00:17:09.187 پس اون و به اندازه اتم میخواد 00:17:09.212 --> 00:17:11.513 به اندازه سنگ مرمر 00:17:12.144 --> 00:17:15.451 ناپدید شدن 10 یه ثانیه طول میکشه 00:17:16.238 --> 00:17:20.581 این... 10 تا 36 منفیِ 00:17:20.890 --> 00:17:24.226 این فقط یکمی طولانی تر از فاصله توجهِ 00:17:24.260 --> 00:17:26.549 از دانش آموز متوسطه 00:17:30.734 --> 00:17:33.535 پس،ما میتونیم بگیریم 00:17:33.570 --> 00:17:37.873 یه چندتایی تو جهان 00:17:37.907 --> 00:17:41.213 به نظر می رسه که این مسئله برای سیری است 00:17:44.414 --> 00:17:46.582 هفته یازدهم و ببین 00:18:03.267 --> 00:18:04.801 سارا... 00:18:06.945 --> 00:18:09.030 تو حتی میدونی من چقدر میخوام اینو نگاه کنم؟ 00:18:10.796 --> 00:18:14.154 ببین، تو حق داری که از دست من عصبانی بشی 00:18:14.303 --> 00:18:16.037 تو چی میخوای؟ 00:18:17.581 --> 00:18:19.237 فقط یک شانس دیگه 00:18:46.044 --> 00:18:48.711 فقط... 00:18:48.737 --> 00:18:50.254 دکتر چارلز، این خانم ساتونِ 00:18:50.288 --> 00:18:51.944 دوست بیماری به اسم، خانم کولمن 00:18:51.969 --> 00:18:54.151 - آلنا - از دیدنتون خوشحالم، آلنا 00:18:54.176 --> 00:18:55.554 امیدوارم بتونم بریتانی و ببینم همه اونا درسته؟ 00:18:56.845 --> 00:18:58.322 من اولش میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟ 00:18:58.347 --> 00:19:00.543 اوه،البته. تو روانپزشک هستی 00:19:00.568 --> 00:19:01.601 بله 00:19:01.626 --> 00:19:03.828 از بریتانی چی میدونی؟ 00:19:03.853 --> 00:19:05.390 من یک دوست خیلی نزدیکشم 00:19:05.415 --> 00:19:07.411 پس میدونی اون چرا اینجاست؟ 00:19:07.436 --> 00:19:08.982 اره شنیدم. وحشتناکِ 00:19:09.007 --> 00:19:10.574 منظورم اینکه درمورد این چیزا چی شنیدی؟ 00:19:10.599 --> 00:19:11.866 خب، این چیزی که ما در حال تلاش برای کشف اون هستیم 00:19:11.891 --> 00:19:14.689 می دونی، هر چیزی غیر عادی و متوجه شده اید 00:19:14.714 --> 00:19:16.057 تو رفتار اون اخیرا؟ 00:19:16.082 --> 00:19:17.940 اون یکمی عصبی تر به نظر می رسید 00:19:18.094 --> 00:19:20.793 و من می دونم که اون با همسایه اش مشکل داشت 00:19:21.097 --> 00:19:22.864 اون یک مرد بسیار ناخوشایندیه 00:19:22.889 --> 00:19:24.456 می تونه اون و تهدید کنه؟ 00:19:24.481 --> 00:19:26.813 خب، پلیس... همه چیز و بررسی می کنه 00:19:26.838 --> 00:19:28.038 خوبه 00:19:28.215 --> 00:19:30.920 به هر حال، اون در مورد چک کردن بهم اشاره کرد؟ 00:19:32.127 --> 00:19:33.552 عذر میخوام؟ من فکر می کنم ممکن نیست 00:19:34.835 --> 00:19:36.068 a good time to bring it up with her. منظورم اینکه، مهم نیست 00:19:38.359 --> 00:19:39.807 میتونم الان ببینمش؟ 00:19:40.953 --> 00:19:42.943 بله.فک کنم 00:19:42.968 --> 00:19:45.107 اون ممکنه با حضور شما یکمی آروم بشه 00:19:48.755 --> 00:19:50.202 آلنا، خدا رو شکر که تو اینجایی تو عزیز دلمی 00:19:51.722 --> 00:19:53.571 عزیز دلم 00:19:54.638 --> 00:19:57.129 کمک! ما به دکتر نیاز داریم! کمک! 00:19:57.337 --> 00:19:59.395 اون... اون از نوع مناسبی است 00:19:59.420 --> 00:20:01.591 اون مشکل داره. Get me some suction 00:20:01.616 --> 00:20:02.507 - فهمیدم - آتیوان 00:20:02.532 --> 00:20:05.425 - 05 میلی گرم در هر کیلوگرم IV - خوبه 00:20:05.450 --> 00:20:07.152 اوه عزیزم... 00:20:11.698 --> 00:20:14.038 - اوه خدای من - اکسیژن 00:20:16.004 --> 00:20:18.080 من نمیتونم این و خوب ببینم 00:20:18.105 --> 00:20:20.146 کار دیگه ای نیست که بتونی براش انجام بدی؟ 00:20:20.171 --> 00:20:21.497 لورن، ما هر کاری بتونیم میکنیم ما این کار و براش میکنیم،باشه؟ 00:20:22.948 --> 00:20:24.565 ما بزودی برمیگردیم و دوباره چکش میکنیم 00:20:27.028 --> 00:20:29.195 - دکتر مانینگ؟ - بله؟ 00:20:29.220 --> 00:20:30.630 چند هفته پیش، 00:20:30.655 --> 00:20:32.583 ما خواهرم و با بچه اش و دیدیم 00:20:32.608 --> 00:20:35.797 و پسر من، بن، اون، اون یکمی سرماخورد 00:20:35.822 --> 00:20:37.957 ولی این... این که نمیتونه باعث این بشه، درسته 00:20:37.982 --> 00:20:39.204 سیاه سرفه؟ 00:20:39.229 --> 00:20:41.125 نه، نه فقط سرماخوردگی بود 00:20:41.237 --> 00:20:42.868 باشه 00:20:44.065 --> 00:20:46.928 یک مورد خفیف از سرفه کبود می تونه به عنوان سرماخوردگی باشه، 00:20:46.953 --> 00:20:49.458 اما فرض میکنم که پسرم واکسینه شده؟ 00:20:51.873 --> 00:20:53.340 وندی؟ 00:20:53.516 --> 00:20:54.840 اون نشده 00:20:55.313 --> 00:20:57.260 پس بله، خواهر عزیزم 00:20:57.285 --> 00:20:58.841 می تونستم این و از پسرم بگیرم 00:20:58.866 --> 00:21:00.467 اوه خدای من 00:21:01.158 --> 00:21:04.239 پسر شما هر کدوم از ترویج دوران کودکی خودش و داره؟ 00:21:04.264 --> 00:21:06.529 نه، شوهر من به اون اعتقاد نداره 00:21:10.862 --> 00:21:13.903 - این یکی نیست؟ - ببخشید؟ میتونم با شما صحبت کنم؟ 00:21:13.928 --> 00:21:15.127 بله 00:21:17.736 --> 00:21:19.511 بنابراین، همسر شما به من میگه که بن نداشت 00:21:19.536 --> 00:21:21.346 هر یک از واکسن های کودکی خودت 00:21:21.371 --> 00:21:24.408 آه، خدا، ما باید از اینجا بریم. واقعا؟ تو باید به اون بگی؟ 00:21:24.433 --> 00:21:26.139 میدونی این مردم چه فکری میکنند عزیزم 00:21:26.164 --> 00:21:27.631 آره، مجبور شدم بهش بگم 00:21:27.656 --> 00:21:29.712 اگه متوجه بشی، دکتر، پسرمون فقط میخواد خوب کار کنه 00:21:29.822 --> 00:21:31.623 اره شاید اون فقط خوبه 00:21:31.657 --> 00:21:33.692 اما خواهرزاده شما در اونجا سرفه کبود داره 00:21:33.717 --> 00:21:35.584 به احتمال زیاد به خاطر اونه 00:21:35.609 --> 00:21:37.510 - به خاطر تو - این و نمیدونی 00:21:37.535 --> 00:21:39.695 این بچه داره وحشتناک رنج میکشه 00:21:39.720 --> 00:21:41.208 - اون داره می میره - آرون؟ 00:21:41.233 --> 00:21:43.552 ببین... متاسفم 00:21:43.577 --> 00:21:45.606 ولی من هرکاری رو که فک کنم درسته رو انجام میدم 00:21:45.631 --> 00:21:46.802 من باید از پسرم محافظت کنم 00:21:46.827 --> 00:21:48.327 اوه تو فک کردی داری ازش محافظت میکنی؟ 00:21:48.382 --> 00:21:51.685 تو فکر می کنی که E.D. خطرناکه 00:21:51.710 --> 00:21:53.575 برای یک کودک بدون ایمنی؟ 00:21:53.600 --> 00:21:56.852 فک میکنی کودن ها بیشتر از شما میدونن 00:21:56.877 --> 00:21:57.681 ببخشید؟ 00:21:57.706 --> 00:21:59.468 وکسی میدونه این بچه چی میتونه داشته باشه: 00:21:59.493 --> 00:22:01.969 سرخک، اوریون، فلج اطفال 00:22:01.994 --> 00:22:04.005 پسرت و از اینجا ببر بیرون 00:22:04.378 --> 00:22:05.959 جدی میگم 00:22:05.984 --> 00:22:09.258 پسرت و همین الان از اینجا ببر بیرون 00:22:09.884 --> 00:22:11.515 بن، بیا، بیا بریم 00:22:11.540 --> 00:22:13.139 - بابا... - الان ،بیا 00:22:15.577 --> 00:22:18.021 - بزن بریم - من با لورن میمونم 00:22:18.161 --> 00:22:19.449 وندی؟ ولی،عزیزم،تو با بابا برو،باشه؟ 00:22:20.949 --> 00:22:22.251 منم زود میام خونه 00:22:22.276 --> 00:22:23.781 باشه 00:22:30.157 --> 00:22:34.081 فشار متوسط شریانی 53، 00:22:34.642 --> 00:22:37.673 58... 65 00:22:37.698 --> 00:22:39.056 داره میره بالا 00:22:39.586 --> 00:22:41.007 Bypass 00:22:42.080 --> 00:22:43.878 الان 00:22:44.470 --> 00:22:46.271 ما هنوز باید خون بدیم؟ 00:22:46.296 --> 00:22:47.863 - نه - راجع به مد ها چطور؟ 00:22:47.915 --> 00:22:49.215 اون هنوز تو حمایت حداکثرِ 00:22:49.240 --> 00:22:51.043 اما خروجی ادرار اون بهبود پیدا کرده 00:22:51.243 --> 00:22:53.166 Profusion بهبود پیدا کرده 00:22:53.554 --> 00:22:55.922 من فکر می کنم اون به اندازه کافی پایدارِ 00:22:55.947 --> 00:22:57.197 موافقم 00:22:58.494 --> 00:23:00.003 اون خوب میشه 00:23:00.658 --> 00:23:03.662 - عالیه - تشکر لازم نیست 00:23:05.068 --> 00:23:06.866 بذار فقط اون و نزدیک کنیم 00:23:16.155 --> 00:23:18.664 ترنت، ما درک می کنیم که جراحی خوب عمل کرد 00:23:18.689 --> 00:23:20.223 ما تو رو به اتاق خودمون می بریم 00:23:20.248 --> 00:23:22.064 - خیلی زود یه تخت خواب حاظر میشه - ممنونم 00:23:25.193 --> 00:23:26.753 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:27.210 --> 00:23:28.997 زنی که به تو حمله کرد، زخمی شده 00:23:29.022 --> 00:23:30.461 اما نگران نباش، اون تحت حفاظتِ نه، نه،اون نیست، یکی دیگه است 00:23:31.825 --> 00:23:33.559 فک کنم اون یه دوستِ 00:23:33.584 --> 00:23:35.498 اون و از من دور کن 00:23:35.833 --> 00:23:37.237 اون و از من دور کن 00:23:45.812 --> 00:23:48.783 دکتر چارلز، من میخوام بابام و ببینم 00:23:49.421 --> 00:23:50.995 چی به ذهنت خطور کرده؟ 00:23:51.097 --> 00:23:52.597 نمیدونم 00:23:52.622 --> 00:23:54.774 شاید چون مامانم به من گفت که از اون دور بمونم 00:23:54.799 --> 00:23:55.885 آه-ها 00:23:55.910 --> 00:23:57.459 اما این فقط در مورد مظلومیت من نیست 00:23:57.484 --> 00:23:59.668 همه این سالها، من تعجب کردم که اون کیه 00:23:59.693 --> 00:24:01.294 چرا اون رفت 00:24:01.889 --> 00:24:04.122 تو همیشه به من میگفتی دو طرف به یک داستان ختم میشه 00:24:04.147 --> 00:24:05.650 میخواستم بابام بشنوه 00:24:05.675 --> 00:24:06.810 با عقل جور درمیاد 00:24:06.835 --> 00:24:10.766 اوه، و فقط می دونم، پدرم گفت که من اون و نوشتم... 00:24:11.450 --> 00:24:13.828 واقعا؟ اون بهت گفت؟ 00:24:13.853 --> 00:24:17.965 آره آره. مامانم باید حروف و پرتاب کنه 00:24:19.348 --> 00:24:21.399 اون واقعا هیولا نیست اون اونو ساخته بود 00:24:21.424 --> 00:24:23.256 اون استاد فیزیک هسته ای است 00:24:23.281 --> 00:24:25.268 اون درخشانه، شاگرداش اونو دوست دارن 00:24:25.577 --> 00:24:27.953 اون... اون منو امشب دعوت کرده به شام 00:24:27.978 --> 00:24:29.712 در باشگاه دانشکده 00:24:34.462 --> 00:24:36.167 مگی، این چیه 00:24:36.192 --> 00:24:38.063 پسوند جدید داروخانه دوباره؟ 00:24:38.088 --> 00:24:39.618 4482 00:24:42.937 --> 00:24:44.538 این دکتر چارلزِ 00:24:44.563 --> 00:24:46.465 من... امروز صبح من یه نسخه فرستادم 00:24:46.490 --> 00:24:48.444 برای رابرت هاوود: 00:24:48.643 --> 00:24:50.216 لورازپام 00:24:50.424 --> 00:24:52.347 اون هنوز هم اون و انتخاب کرده؟ 00:24:54.239 --> 00:24:55.617 اون نکرده؟ 00:24:57.560 --> 00:24:58.960 مطمئنی؟ 00:25:00.776 --> 00:25:02.243 باشه ممنونم 00:25:06.048 --> 00:25:09.024 دکتر چارلز، بیمار من، آقای گاردنر، 00:25:09.430 --> 00:25:11.566 میدونی، اون بیشتر از دیدن یه دوست ناراحته 00:25:11.591 --> 00:25:13.205 of the woman who stabbed him 00:25:13.659 --> 00:25:14.989 یه دوست؟ 00:25:15.249 --> 00:25:17.688 - آلنا؟ - اره 00:25:18.941 --> 00:25:21.901 اون میگه علیه من اون دعوای دیوونگی و مطرح کرده 00:25:21.926 --> 00:25:23.550 برای داشتن مالکیت آپارتمان خودش 00:25:23.575 --> 00:25:25.922 اون هزاران دلار هزینه می کنه تا اون و رد کنه 00:25:25.947 --> 00:25:28.153 اون میگه اغلب اون و تو خارج از ساختمان ما می بینه 00:25:28.178 --> 00:25:29.872 تو محل خودش تماشا میکنه 00:25:29.897 --> 00:25:31.432 به هر حال، اون و میذاره تو سر اون 00:25:31.457 --> 00:25:33.213 که آپارتمان به اون تعلق داره 00:25:36.329 --> 00:25:37.570 سم! اون و دور کن! 00:25:37.595 --> 00:25:39.220 تو باید همین الان برگردی به تختخوابت 00:25:39.245 --> 00:25:40.958 - فهمیدم - و اون منو مسموم کرد! 00:25:40.983 --> 00:25:43.218 من که بهت گفتم! من که بهت گفتم! 00:25:43.243 --> 00:25:45.345 - آروم باش - اون سعی کرد... من که بهت گفتم 00:25:45.370 --> 00:25:46.974 - اون سم داشت - بریتانی... 00:25:46.999 --> 00:25:48.188 5 از آتیوان 00:25:48.213 --> 00:25:49.696 به من نگاه کن. من نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه 00:25:49.721 --> 00:25:52.528 من که بهت گفتم. اون سعی داشت منو بکشه 00:25:52.553 --> 00:25:55.122 من جام امن نیست. اون... 00:25:55.147 --> 00:25:56.916 نه 00:25:56.941 --> 00:25:59.076 - برو - نه من نمیتونم... 00:26:09.638 --> 00:26:12.500 پس دوباره بهم بگو که از کجا متوجه شدی 00:26:12.525 --> 00:26:14.731 که همسایه ات میخواد تو رو مسموم کنه 00:26:15.568 --> 00:26:17.658 خب تو نمیتونی این و بخوری 00:26:18.039 --> 00:26:19.986 فقط یه کمی 00:26:20.819 --> 00:26:23.263 ولی اون تو بدنت ایجاد میشه و تو رو میکشه 00:26:24.080 --> 00:26:25.361 و... 00:26:26.980 --> 00:26:28.848 آلنا دید اون اینکار و میکنه 00:26:29.008 --> 00:26:31.012 - آلنا اون و دید؟ - اره 00:26:31.037 --> 00:26:32.920 - اون میشناسه اون و 00:26:32.945 --> 00:26:34.606 فهمیدم 00:26:34.631 --> 00:26:37.533 تو دو نفر هستین، ...تو... تو خیلی نزدیک هستی، نه؟ 00:26:37.687 --> 00:26:39.065 آه بله 00:26:39.905 --> 00:26:41.840 اون و چقدر میشناسی؟ 00:26:41.865 --> 00:26:44.390 چند سالی میشه 00:26:44.600 --> 00:26:46.334 ما در بازار کشاورزان ملاقات کردیم 00:26:46.359 --> 00:26:48.059 آه 00:26:48.429 --> 00:26:50.724 نمیدونم من بدون اون میخوام چیکار کنم 00:26:53.118 --> 00:26:55.316 آلنا ازم مراقبت میکنه 00:26:56.073 --> 00:26:58.140 میدونی اون زنده است... 00:26:58.371 --> 00:27:01.735 در کنار من به جای اون مرد، من جام امنه 00:27:02.582 --> 00:27:05.076 اون میخواد نزدیک بشه 00:27:05.660 --> 00:27:07.628 پس اون میتونه ازم محافظت کنه 00:27:13.258 --> 00:27:14.826 سلام عزیزم 00:27:14.851 --> 00:27:17.109 - بریتانی چطوره؟ - بهتره 00:27:17.137 --> 00:27:18.628 خدا رو شکر 00:27:18.653 --> 00:27:20.188 پس اون میتونه برگرده خونه؟ 00:27:20.213 --> 00:27:21.888 مطمئن نیستم خودش بخواد برگرده 00:27:21.913 --> 00:27:23.571 منظورم این نیست که به هر حال 00:27:23.596 --> 00:27:25.730 اون قطعا نیاز به درمان بیشتری داره 00:27:25.765 --> 00:27:27.198 و، راستی، 00:27:27.233 --> 00:27:28.833 شانس بسیار خوبیه که اون دستگیر بشه 00:27:28.868 --> 00:27:30.059 - دستگیر بشه؟ - اره 00:27:30.084 --> 00:27:31.619 این وحشتناکِ 00:27:31.836 --> 00:27:34.377 کی میخواد من و با ماشین ببره به کلاس؟ 00:27:35.046 --> 00:27:36.587 ببخشید؟ 00:27:36.612 --> 00:27:39.449 من ماشین ندارم. بریتانی رانندگی میکنه 00:27:42.114 --> 00:27:44.304 اون خیلی خوبه 00:27:46.085 --> 00:27:48.853 پیش از چک کردن چیزی گفته؟ 00:27:48.888 --> 00:27:50.623 - من؟ - اره 00:27:51.283 --> 00:27:53.036 آه خب 00:27:53.061 --> 00:27:55.428 بریتانی به من کمک می کن با اجاره این ماه 00:27:55.453 --> 00:27:57.988 - اوه - من پول زیادی ندارم 00:28:00.264 --> 00:28:01.945 اون واقعا اینجوریه... 00:28:01.970 --> 00:28:03.916 اون دوست داشتنی نیست؟ 00:28:05.691 --> 00:28:07.763 ازت اطاعت میکنه و بهت پول میده 00:28:07.788 --> 00:28:10.312 - اون بهم پول میده - البته 00:28:10.777 --> 00:28:12.607 من دوست بسیار خوبی هستم 00:28:12.933 --> 00:28:15.101 بدون شک تو ذهن من وجود داره 00:28:17.475 --> 00:28:20.443 می دونی، من باید خیلی زود برای شما خبر داشته باشم 00:28:20.478 --> 00:28:23.413 چرا ما مکان گرمتری پیدا نمی کنیم تا صبر کنیم؟ 00:28:23.542 --> 00:28:25.310 باشه 00:28:28.372 --> 00:28:29.729 پایدار BP است 00:28:29.754 --> 00:28:32.756 شروع کنیم تا اپینفرین و تثبیت کنیم 00:28:34.264 --> 00:28:36.232 کارت خوبه 00:28:40.743 --> 00:28:42.497 چطور میتونم این کار و بکنم؟ 00:28:42.522 --> 00:28:44.229 من یک رادیوگرافی قفسه سینه و یک EKG... 00:28:44.254 --> 00:28:46.708 هیچکدوم از این موارد نشانگر تشعشع آئورت نبودن 00:28:46.733 --> 00:28:48.145 ببینید، هر نشانه ای بود 00:28:48.170 --> 00:28:50.138 این مرد حمله قلبی داشت 00:28:50.163 --> 00:28:52.280 من فقط یک بار انجام دادم... یک بالین اکو ؟ 00:28:52.305 --> 00:28:53.778 چرا؟ 00:28:53.950 --> 00:28:56.856 ببینید، فکر کردید اولویت شما این بود که اونو به آزمایشگاه کات کنید 00:28:57.771 --> 00:28:59.272 اما این اشتباه بود 00:28:59.439 --> 00:29:03.224 نگاه کن... همه ما یاد گرفتیم که چیزهای خاصی و ببینیم 00:29:03.249 --> 00:29:04.646 و اغلب اوقات، این کار می کنه، 00:29:04.671 --> 00:29:07.172 فقط... نه تمام وقت 00:29:07.422 --> 00:29:10.141 این چیز خیلی، خیلی سختیه 00:29:10.166 --> 00:29:12.267 برای مشاهده پیش فرض های ما 00:29:12.466 --> 00:29:14.867 باور کن، من هنوز یاد گرفتم 00:29:24.313 --> 00:29:26.021 اوه خدای من 00:29:26.046 --> 00:29:28.554 اون cyanotic است اون نیاز به اکسیژن بیشتری داره 00:29:28.579 --> 00:29:29.464 وای نه 00:29:29.489 --> 00:29:33.342 قضیه تو 88، 86... 80 00:29:33.367 --> 00:29:36.114 - ما نیاز به لوله گذاری داریم - لوله گذاری؟ یه... یه... یه لوله؟ 00:29:36.139 --> 00:29:38.307 بله، متاسفم .14 از آتروپین 00:29:38.332 --> 00:29:40.642 2 اتیومیدات، 14 ساکس 00:29:41.932 --> 00:29:44.717 وای... چی... چیکار میکنی؟ 00:29:45.126 --> 00:29:46.830 اون میخواد چیکار کنه؟ 00:29:49.038 --> 00:29:51.312 عزیز دلم 00:29:51.337 --> 00:29:53.114 من هستم 00:29:53.541 --> 00:29:55.527 Take over bagging, Monique 00:29:55.552 --> 00:29:57.128 جواب داد؟ 00:29:58.225 --> 00:30:00.093 .ضربانِ قلب برگشت به 110 00:30:00.118 --> 00:30:02.446 .رویِ 98.وضعیتِش پایداره 00:30:02.471 --> 00:30:07.082 .همش تقصیر منه که اون مریضه 00:30:07.107 --> 00:30:10.035 درموردِ چی حرف میزنی؟- .من خیلی متأسفم- 00:30:10.060 --> 00:30:12.480 .خیلی متاسفم- چی؟- 00:30:12.505 --> 00:30:14.973 .بِن،ما فکر کردیم اون فقط سرماخورده 00:30:14.998 --> 00:30:17.726 چی؟- .هیچوقت واکسنش رو بهش نزدیم- 00:30:17.751 --> 00:30:21.065 واکسن؟منظورت اینه که....بن سیاه سرفه داشته؟ 00:30:21.090 --> 00:30:23.760 .ظاهراً 00:30:23.785 --> 00:30:26.176 اون هیچوقت واکسنش رو نزده بوده و تو گذاشتی بره کنارِ ابی؟ 00:30:26.201 --> 00:30:29.203 .من نمیدونستم- چطور تونستی؟- 00:30:29.228 --> 00:30:31.048 .من خیلی متأسفم 00:30:31.073 --> 00:30:33.531 !تو اینکارو با بچه یِ من کردی!برو بیرون 00:30:33.744 --> 00:30:35.649 !برو بیرون 00:30:44.643 --> 00:30:47.264 فکر میکنم که با یه پرونده یِ .جنونِ دونفری رو به رو هستیم 00:30:47.584 --> 00:30:50.463 ...و این- .یه توهم(جنون)مشترکه- 00:30:50.990 --> 00:30:52.617 درجریان باشید بچه ها،من یه حکم دستگیری برایِ 00:30:52.642 --> 00:30:54.219 .بریتنی کلمن دارم،سعی در قتل داشته 00:30:54.244 --> 00:30:56.025 اونو به بخش روانپزشکی از .منطقه یِ آشپزی منتقل میکنیم 00:30:56.446 --> 00:30:58.566 قبل از اینکه اینکارو بکنی .یکی هست که مایلم ببینی 00:30:58.591 --> 00:31:00.392 .دودقیقه 00:31:01.001 --> 00:31:02.634 الانا؟ 00:31:02.659 --> 00:31:04.231 .ایشون کارآگاه هالستد هستن 00:31:04.256 --> 00:31:05.950 فکر کردم که واسشون خیلی مهم باشه که 00:31:05.975 --> 00:31:08.949 زاویه دیدِ شما رو .از چگونگی برملاشدنِ این داشته باشه 00:31:09.121 --> 00:31:10.521 چطوری؟ 00:31:10.556 --> 00:31:12.957 امم،شاید باید یه جایِ .خصوصی تر باهم صحبت کنیم 00:31:12.991 --> 00:31:15.183 .اوه خیلی خب- عالیه- 00:31:17.496 --> 00:31:19.163 خب،چطور میتونم کمک کنم؟ 00:31:19.198 --> 00:31:21.285 متوجهم که شما کسی بودید که به 00:31:21.310 --> 00:31:23.678 خانم کلمن درموردِ همسایه ـشون هشدار دادید،درسته؟ 00:31:23.712 --> 00:31:25.613 اینکه اون داره غذاش رو مسموم میکنه 00:31:25.647 --> 00:31:27.245 .گاز از کانال ها رد میکنه 00:31:27.270 --> 00:31:29.660 .و اینکه اون یه بچه آزاره اینو میدونستید؟ 00:31:29.685 --> 00:31:33.376 هیچ اثرِ ضبطِ جُرمی .ندیدم من 00:31:33.785 --> 00:31:37.787 حالا،اپارتمانِ آقایِ گاردنر چی؟ 00:31:37.812 --> 00:31:38.736 منظورتون چیه؟ 00:31:38.761 --> 00:31:41.229 خب،اینکه شما فکر میکنید .اون باید مالِ شما باشه 00:31:41.809 --> 00:31:43.550 کی اینو بهتون گفته؟ 00:31:43.575 --> 00:31:44.628 فقط داریم سعی میکنیم همه یِ فاکتور هایِ متفاوتی 00:31:44.653 --> 00:31:46.426 رو که ممکنه بریتنی رو تحریک کرده باشه که 00:31:46.451 --> 00:31:48.990 .به همسایه ـش حمله کنه رو بفهمیم ،همین 00:31:49.680 --> 00:31:51.273 ...امیدوارم که فکر نکنیدکه 00:31:51.298 --> 00:31:54.585 نمیدونم که اون چی به شما میگفته 00:31:54.610 --> 00:31:56.178 یا اینکه چطور اوضاع رو پیچونده 00:31:56.203 --> 00:31:58.304 ولی من فقط سعی کردم از بریتنی .محافظت کنم 00:31:58.329 --> 00:32:00.164 موضوع اینه،شما میتونید به این پرونده نگاه کنید 00:32:00.189 --> 00:32:02.123 و به یه،امم،نتیجه یِ متفاوت برسید 00:32:02.148 --> 00:32:05.313 اینکه شاید شما اونقدرام درموردِ بریتنی اهمیت نمیدادید 00:32:05.338 --> 00:32:06.738 و شما فقط میخواستید که اون همسایه ـش رو بکشه 00:32:06.763 --> 00:32:09.003 .که شما بتونید آپارتمان ـش رو داشته باشید 00:32:09.488 --> 00:32:11.399 .اون دیوانه ـست 00:32:12.233 --> 00:32:14.114 همینطور دروغ بگید 00:32:14.139 --> 00:32:17.115 تا یه اتفاقِ واقعاً بد .واستون بیوفته 00:32:17.480 --> 00:32:19.709 خانم،این یه تهدید بود؟ 00:32:20.296 --> 00:32:23.499 .نه،البته که نه 00:32:27.586 --> 00:32:30.320 مطمئناً شما میدونید که چطور .از مَردُم بهترین حرف رو بیرون بکشید 00:32:30.638 --> 00:32:32.765 .آره،این یه موهبته 00:32:36.358 --> 00:32:39.003 خب اونطور که من میبینم 00:32:39.240 --> 00:32:42.065 الانا کسیه که ما .بعنوانِ تحریک کننده ازش یاد میکنیم 00:32:42.090 --> 00:32:43.891 پس بریتنی دیوانه ـست؟ 00:32:43.925 --> 00:32:46.921 من فکر میکنم که اون انعطاف پذیر و احساسی ـه 00:32:46.946 --> 00:32:49.714 شاید یکم هم بدگمان ولی بدونِ تاثیرِ الانا 00:32:49.749 --> 00:32:51.373 ممکنه اون توهم رو بیخیال شه و 00:32:51.398 --> 00:32:53.920 شاید حتی واسه کاری که .کرده پشیمون شه 00:32:53.945 --> 00:32:55.634 الانا داشت همه چی رو ساختگی میکرد یا 00:32:55.659 --> 00:32:57.407 واقعاً فکر میکرد ترنت اهریمن بوده؟ 00:32:57.432 --> 00:32:59.839 خب،اهریمن از این نظر که .سرِ راهِ اون وایساده بوده 00:33:00.103 --> 00:33:01.891 و همه یِ اینو واسه یه اپارتمان کرده؟ 00:33:02.701 --> 00:33:04.904 .من الانا رو بعنوانِ یه بیمارِ روانی تشخیص میدم 00:33:04.929 --> 00:33:08.101 منظورم اینه که اونا خوشونو با .انجام همچین بازی هایی تخلیه میکنن 00:33:09.327 --> 00:33:11.570 ببخشید بچه ها هنوزم .باید بریتنی رو بازداشت کنم 00:33:11.754 --> 00:33:13.785 ولی جِی،اون واقعاً اینجا مجرمه؟ 00:33:13.810 --> 00:33:15.514 شاید بتونیم الانا رو با پاسخگویی متهم کنیم 00:33:15.539 --> 00:33:18.211 ولی فعلاً من یه شکایتِ .امضا شده از قربانی دارم 00:33:30.365 --> 00:33:32.416 .بفرمایید- .ممنون- 00:33:32.441 --> 00:33:34.575 هی 00:33:34.610 --> 00:33:37.412 اون یارو که بچه ـش رو ایمن نکرده بود (واکسن نزده بود) 00:33:37.446 --> 00:33:40.014 شنیدم که یه احمق صداش زدی؟ 00:33:40.395 --> 00:33:43.753 .اون یه لحظه یِ خیلی ویل هالستدی بود 00:33:44.199 --> 00:33:47.135 .من فقط...نمیتونم از پسش بربیام 00:33:47.169 --> 00:33:49.137 مهم نیست چقدر علم دراختیارِ مردم قرار میدیم 00:33:49.171 --> 00:33:50.605 مهم نیست چقدر اثبات میدیم 00:33:50.639 --> 00:33:53.341 اونا فقط به باورِ چیزی که میخوان .باور کنن ادامه میدن 00:33:53.375 --> 00:33:55.209 منظورم اینه که این یارویی که این جریانِ ضدِواکسن رو شروع کرد 00:33:55.244 --> 00:33:56.825 .کاملاً بی اعتبار شده 00:33:56.850 --> 00:33:58.624 پس مردُم چه مرگشونه؟ 00:33:58.649 --> 00:34:01.163 چرا همینطور به این افسانه میچسبن؟ 00:34:01.188 --> 00:34:02.665 .هیجانِ شدید 00:34:02.690 --> 00:34:05.059 .آره،و اون بچه بهاش رو میده 00:34:06.145 --> 00:34:08.580 .میبینمت- خیلی خب- 00:34:14.278 --> 00:34:16.875 .خیلی خب 00:34:16.900 --> 00:34:19.628 .امروز احضاریه ـم رو گرفتم 00:34:20.279 --> 00:34:23.315 .میدونم 00:34:23.428 --> 00:34:25.496 .گناهکار احضار شدم 00:34:25.521 --> 00:34:27.851 .حکم هفته یِ بعد میاد 00:34:29.609 --> 00:34:31.567 .میخوام توضیح بدم مگی 00:34:31.649 --> 00:34:33.648 .من به سختی 17 سالم بود 00:34:33.673 --> 00:34:37.099 بری،امروز خیلی داستان .شنیدم 00:34:37.170 --> 00:34:39.261 واقعاً مایل به شنیدن .یکی دیگه نیستم 00:34:39.286 --> 00:34:41.745 .واسه ضرب و شتمِ مشدد دستگیر شدم 00:34:42.482 --> 00:34:44.229 پرونده هایِ زندانِ کودکان(بازپروری)بسته شدن 00:34:44.254 --> 00:34:45.936 .ولی بازم آژانسهایِ ایالتی دسترسی دارن 00:34:45.961 --> 00:34:47.691 .هیچوقت نمیتونستم یه کار داشته باشم 00:34:48.349 --> 00:34:50.409 .پس اسمم رو عوض کردم ...من فکر کردم که 00:34:50.434 --> 00:34:52.039 .موضوع این نیست 00:34:53.430 --> 00:34:56.304 همه زمانی که باهم بودیم .تو هیچوقت به من نگفتی 00:34:56.329 --> 00:34:57.796 ...من دارم سعی میکنم 00:34:57.821 --> 00:34:59.387 .نمیدونم تو کی هستی 00:34:59.412 --> 00:35:02.094 ...نمیدونم...فقط 00:35:12.029 --> 00:35:15.428 سلام 00:35:15.453 --> 00:35:18.075 خب،خبرایِ خوب: آزمایشهایِ اخیر ابی 00:35:18.100 --> 00:35:19.601 نشون میده که شمار ِ گلبول هایِ سفیدِش پایین اومده 00:35:19.626 --> 00:35:22.656 و همچنین خیلی با تصویر اخیر اشعه ایکسِ سینه ـش .امیدوار شدم 00:35:22.681 --> 00:35:23.792 واقعاً؟- اره- 00:35:23.817 --> 00:35:26.883 خب پس مایلم کاری که بهش میگیم .آزمایشِ تنفسِ بی اختیار رو انجام بدم 00:35:26.908 --> 00:35:28.645 میخوام بدونم که میتونه خودش بدونِ 00:35:28.670 --> 00:35:30.007 .دستگاه نفس بکشه یا نه 00:35:30.032 --> 00:35:32.795 .خیلی خب.ادامه بده و کمِش کن 00:35:41.771 --> 00:35:43.688 .اون داره نفس میکشه 00:35:44.037 --> 00:35:45.337 .علائم ثابته 00:35:45.362 --> 00:35:48.649 نرخ تنفسی .و حجم هایِ موجی خوب هستن 00:35:48.809 --> 00:35:51.035 .فکر میکنم که اون از مشکلش رد شده 00:35:51.060 --> 00:35:52.676 .اوه خدایا شکر- مونیک- 00:35:52.701 --> 00:35:54.935 .اوه بچه یِ من 00:35:56.377 --> 00:35:58.178 خواهرم رو دیدی؟ 00:35:58.438 --> 00:36:00.239 میدونی هنوز اینجاست یا نه؟ 00:36:00.264 --> 00:36:02.064 .هست 00:36:11.348 --> 00:36:13.315 دکتر هیوود 00:36:13.350 --> 00:36:15.284 .دکتر چارلز 00:36:15.568 --> 00:36:18.858 .دارم سارا رو میبرم واسه شام بیرون- .همینطورم گفت- 00:36:19.581 --> 00:36:22.786 .وقتی که یادداشتتون رو گیرآورد اونجا بودم 00:36:23.241 --> 00:36:25.911 .مثلاً نفهمیدم- .ممنون- 00:36:26.381 --> 00:36:28.782 ...اون درموردِ .همسرِ قبلیتون بهم گفت 00:36:28.807 --> 00:36:29.957 امم،یه جورایی نگران کننده بود که 00:36:29.982 --> 00:36:32.800 .اون همه یِ نامه هاتون رو خراب کرده 00:36:32.825 --> 00:36:34.770 ...اوه،اره این یه 00:36:34.795 --> 00:36:36.450 .طلاقِ کثیف بود 00:36:36.475 --> 00:36:38.395 .همه چی رو درموردِ همچین مواردی میدونم 00:36:38.917 --> 00:36:40.809 گوش کن،نسخه ـت تویِ داروخونه 00:36:40.834 --> 00:36:42.153 .هستش- باشه،عالیه- 00:36:42.178 --> 00:36:44.044 .هرموقع آماده بودی- ممنون- 00:36:44.069 --> 00:36:47.033 میدونی چیه فرنکلی،فقط حرف زدن با تو امروز صبح 00:36:47.058 --> 00:36:48.825 .حالمو خیلی بهتر کرد 00:36:48.850 --> 00:36:50.503 .خب خوبه 00:36:51.617 --> 00:36:53.350 ...فقط محضِ اینکه بدونم 00:36:53.817 --> 00:36:56.727 تصمیم گرفتی موقیعیتت رو به سارا اطلاع بدی؟ 00:36:56.752 --> 00:36:58.321 .نه،هنوز نه 00:36:58.900 --> 00:37:00.033 نمیخوام کار کنم فکر کنه ممکنه من 00:37:00.058 --> 00:37:02.139 .چیزی ازش بخوام 00:37:02.659 --> 00:37:05.050 خب...مثلاً چی؟ 00:37:05.186 --> 00:37:06.987 ....امم،خب 00:37:07.264 --> 00:37:09.932 میدونید،درحقیقت 00:37:09.957 --> 00:37:13.284 من دوستایِ زیادی ندارم .خانواده یِ دیگه ای هم ندارم 00:37:13.309 --> 00:37:15.173 .همسرایِ قبلی ـم باهام حرف نمیزنن 00:37:15.198 --> 00:37:17.160 ممکنه بگی همه یِ پل هام .رو خراب کردم 00:37:17.666 --> 00:37:19.267 .درسته 00:37:19.723 --> 00:37:21.785 وقتی سلامتیت شروع به از دست رفتن کنه 00:37:21.810 --> 00:37:23.721 میخوای پیشِ کی بری که مراقبت باشه؟ 00:37:23.746 --> 00:37:25.322 خب این طبیعیه،نیست؟ 00:37:26.016 --> 00:37:28.250 دختر مراقِبِ پدرشه؟ 00:37:28.464 --> 00:37:30.175 بعلاوه اعتراف میکنم که، من خیلی تو کارِ پول خوب نیستم 00:37:30.200 --> 00:37:32.780 پس میتونم از کمکِ سارا تویِ .اون بخش استفاده کنم 00:37:34.736 --> 00:37:37.682 اممم...همه چیزی که بهتون میگم محرمانه ـست؟ 00:37:38.240 --> 00:37:40.613 .البته.البته 00:37:40.638 --> 00:37:42.606 .خیلی خب 00:37:43.779 --> 00:37:46.971 .آها!ایناهاش 00:37:48.753 --> 00:37:51.471 .بابام رو ملاقات کردی- .بله- 00:37:52.454 --> 00:37:54.495 آماده ای؟- بله- 00:37:55.017 --> 00:37:56.635 .شب خوش دکتر چارلز 00:37:57.090 --> 00:37:59.856 .از دیدنتون خوشبختم- .منم همینطور- 00:38:11.446 --> 00:38:13.912 بخیه هایِ خوبی میزدی اونجا 00:38:14.442 --> 00:38:15.909 .سریع 00:38:16.029 --> 00:38:19.418 .نه،تو بخوبی همراهم بودی .نقطه زنی با مهارت 00:38:19.598 --> 00:38:21.208 .ممنون 00:38:21.667 --> 00:38:24.458 خب...کدوم یکی از هزاران دوست دخترت 00:38:24.483 --> 00:38:26.001 امشب دکتر رودز رو گیرمیاره؟ 00:38:26.026 --> 00:38:27.514 .آره،نه 00:38:27.539 --> 00:38:29.824 امشب،فقط .من و جیمی فلون هستیم 00:38:29.849 --> 00:38:32.933 باید...باید خودم رو هماهنگ کنم،میدونی؟ 00:38:34.663 --> 00:38:36.898 .تو واقعاً مرموزی 00:38:36.923 --> 00:38:39.324 .تو قبلاً یه آدمِ یک زنه(تک پر)بودی 00:38:39.891 --> 00:38:42.529 آره خب،این منحصراً خوب جواب نداد،داد؟ 00:38:47.027 --> 00:38:48.906 .کالبد شکافیِ شاهرگی 00:38:48.931 --> 00:38:50.565 .اکثراً کشنده 00:38:50.590 --> 00:38:52.080 .به جفتتون تبریک میگم 00:38:52.119 --> 00:38:53.576 .ممنون 00:38:54.927 --> 00:38:57.529 .یه پرونده واستون فرستادم:دوقلوهایِ چسبیده 00:38:57.554 --> 00:38:59.453 برنامه ریزی کردیم که حدودِ .یک ماه دیگه جداشون کنیم 00:38:59.478 --> 00:39:01.729 یه پروسه یِ طولانی و سخت خواهد بود 00:39:01.754 --> 00:39:03.438 .که بخش هایِ بسیاری رو دربرمیگیره 00:39:03.463 --> 00:39:05.131 .دارم تیممون رو جمع و جور میکنم 00:39:05.156 --> 00:39:08.008 .من منتظرشم- درواقع،تصمیم نگرفتم که- 00:39:08.033 --> 00:39:10.038 کدوم یکی از همراهام رو مشمول کنم 00:39:10.063 --> 00:39:12.605 .ولی خواستم همه مطلّع باشن 00:39:12.987 --> 00:39:15.422 البته 00:39:17.772 --> 00:39:20.161 میدونید،ما گاهی میگیم تبریک 00:39:20.186 --> 00:39:22.087 بعنوانِ معنایِ تبریک 00:39:22.112 --> 00:39:24.734 .ولی عیناً به معنایِ "موفق باشید"هستش 00:39:29.988 --> 00:39:32.535 انگار میخواد فقط یکیمون رو .داشته باشه 00:39:32.560 --> 00:39:34.018 اره 00:39:34.043 --> 00:39:37.507 نباید من رو به کالبد شکافی .شاهرگی دعوت میکردی 00:39:37.532 --> 00:39:39.892 میتونستی همه یِ افتخار .رو واسه خودت داشته باشی 00:39:42.043 --> 00:39:43.811 .ترقی کنی 00:39:45.365 --> 00:39:47.514 .این چیزیه که با از زیر شرطَم دررفتن گیرم میاد 00:39:47.791 --> 00:39:56.794 .آره،بهتره...که آل این کنی (آل این:اصطلاحی برایِ شرط بندی در بازیِ پوکر که به معنایِ وسط گذاشتن کلِّ پول میباشد) 00:39:56.822 --> 00:40:01.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.