WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.525 --> 00:00:09.360
- دماش چی بود؟
- 102

00:00:16.626 --> 00:00:19.108
" آره، " اون بنجل و
از هر دو طرف خس‌خس می‌کنه

00:00:19.142 --> 00:00:21.110
سرفه می‌کرد، آه، نفس نفس می‌زد

00:00:21.135 --> 00:00:22.580
وحشتناکه

00:00:22.911 --> 00:00:24.640
بیسبالیر نفوذ می کنه

00:00:24.665 --> 00:00:28.000
معنی اون چیه؟
خب، به احتمال زیاد، پنومونی

00:00:28.218 --> 00:00:31.654
اّپریل، شروع کنیم ونکوماسین
40 میلی گرم در هر کیلوگرم

00:00:31.688 --> 00:00:33.377
و میبریمش بخش کودکان

00:00:33.402 --> 00:00:34.722
- آه، خدا
- نگران نباش

00:00:34.747 --> 00:00:36.314
ما متخصصای اطفال داریم

00:00:36.339 --> 00:00:38.454
آره، می تونی باهاش بری بالا

00:00:42.497 --> 00:00:44.097
دکتر چارلز، چرا به من نگفتی

00:00:44.122 --> 00:00:46.119
حقیقت در مورد پدرم؟

00:00:46.712 --> 00:00:48.580
و.....مگه چی شده؟

00:00:48.605 --> 00:00:51.148
اون یه روانیه

00:00:52.208 --> 00:00:54.109
به پرونده‌اش نگاه کردم

00:00:54.144 --> 00:00:56.680
تو این کار و کردی؟
بله

00:00:56.917 --> 00:00:58.871
قبل از اینکه به
پرونده پدرت نگاه کنی

00:00:59.082 --> 00:01:00.872
تو با ضامن وام اون موافقت کردی؟

00:01:00.897 --> 00:01:02.325
- نه
- نکردی؟

00:01:02.389 --> 00:01:04.023
میتونه بخاطر این باشه

00:01:04.048 --> 00:01:06.651
تو قبلا از کجا
می دونستی اون چیکاره بود؟

00:01:06.676 --> 00:01:08.394
میتونستی بهم بگی

00:01:08.419 --> 00:01:11.047
سارا ، نمی تونستم بهت بگم
خودت می‌دونی که من نمی‌تونستم

00:01:11.072 --> 00:01:12.200
بله چون مجبورت کرده

00:01:12.225 --> 00:01:13.992
با رازداری دکتر و بیمار

00:01:14.017 --> 00:01:15.683
اون‌ کار و کرد تا تو نتونی دخالت کنی،

00:01:15.708 --> 00:01:17.940
با یه گله‌ی دروغین اومد سراغت

00:01:18.335 --> 00:01:20.703
خدا، کارهای از قبل برنامه‌ریزی‌شده،
سؤاستفاده‌ها،

00:01:20.737 --> 00:01:23.264
حال‌ به ‌همزنه

00:01:23.289 --> 00:01:24.434
یا شاید فقط یه آدمیه

00:01:24.459 --> 00:01:26.738
که از بروز احساسات همدردانه عاجزه

00:01:27.015 --> 00:01:29.216
سارا ببین، من خیلی متاسفم

00:01:29.241 --> 00:01:32.347
نمیتونم چنین چیز دشواری و تصور کنم

00:01:32.951 --> 00:01:35.329
ولی من فقط امیدوارم...

00:01:36.094 --> 00:01:38.462
ممکنه یه چیز طرفت مثبت باشه

00:01:38.487 --> 00:01:40.945
- مثبت؟
- خب، واضحِ

00:01:41.134 --> 00:01:43.998
واضحِ
پدرت اون کسیه که فاشش کرده

00:01:44.023 --> 00:01:45.906
و به همین ترتیب به دنیا اومده

00:01:45.931 --> 00:01:47.097
و رفتنش

00:01:47.122 --> 00:01:49.613
هیچ ارتباطی به تو نداره

00:01:49.638 --> 00:01:51.413
اون با منه؟

00:01:52.914 --> 00:01:56.292
بعد از همه اینا ، دکتر چارلز،
این همه سال...

00:01:56.564 --> 00:01:57.864
در تمام این سال‌ها،

00:01:57.889 --> 00:01:59.784
پدرم بالاخره به طریقی به زندگیم برگشت

00:01:59.809 --> 00:02:01.133
و مشخص شد که...

00:02:03.243 --> 00:02:05.041
اون منو هیچوقت دوست نداشت

00:02:06.019 --> 00:02:09.597
اون هیچوقت نمیتونه منو دوست داشته باشه

00:02:21.510 --> 00:02:22.881
ای دی؟

00:02:23.853 --> 00:02:25.020
بله

00:02:25.045 --> 00:02:27.805
ایشون دکتر جیمی هستن

00:02:28.140 --> 00:02:30.265
دکتر هالستیدِ هستم

00:02:30.519 --> 00:02:33.292
آره درسته. زاک
ووماک چهار ماهه

00:02:34.953 --> 00:02:36.490
واقعا؟

00:02:39.395 --> 00:02:41.810
هی ممنونم

00:02:41.871 --> 00:02:44.546
اون بچه که همین الان فرستادیم
به بخش مراقبت‌های ویژه

00:02:45.187 --> 00:02:46.855
اون اصلا اونجا نیست

00:02:49.332 --> 00:02:55.918
شیکاگو مدیکال قسمت چهاردهم از فصل سوم

00:02:56.658 --> 00:02:58.492
از آسانسور که پیاده شدیم
یه پرستار ما رو ملاقات کرد،

00:02:58.517 --> 00:03:00.638
و اون گفت که زک
به یه جور آزمایش نیاز داره

00:03:00.663 --> 00:03:02.649
یه اسکن
اون گفت که به اسکن نیاز داره

00:03:02.674 --> 00:03:04.210
اون اونو با خودش برد
هیچوقت هم برنگشت

00:03:04.235 --> 00:03:06.162
آیا با رادیولوژی پیگیری کردین؟

00:03:06.187 --> 00:03:07.256
هیچ اسکنی نشده
و پرستاری که اونا رو شرح داده

00:03:08.686 --> 00:03:10.915
با هیچ کدوم از کارکنای من مطابقت نداره

00:03:11.226 --> 00:03:13.127
کی بچه ما رو دزدیده؟

00:03:13.152 --> 00:03:15.139
ما هنوز نمی تونیم مطمئن باشیم

00:03:15.164 --> 00:03:17.209
اوه نه

00:03:18.010 --> 00:03:19.437
نه

00:03:19.744 --> 00:03:21.206
با کد صورتی تماس بگیرین

00:03:21.231 --> 00:03:23.288
به حراست بگو
بیمارستان و قفل کنه

00:03:23.313 --> 00:03:26.286
بخش تصادفات، از جمله
پس از این حادثه ، آسیب وارد می‌شه

00:03:26.311 --> 00:03:30.112
تا وقتی که متوجه بشیم،
هیچ‌کس داخل یا خارج نمی‌شه

00:03:30.492 --> 00:03:33.290
بهت قول میدم که میریم
و بچه ات و پیدا میکنیم

00:03:40.067 --> 00:03:42.120
اِرل، بیمارستان و ببند

00:03:42.145 --> 00:03:43.678
برو سر پستت
بله قربان

00:03:43.713 --> 00:03:45.881
کول
کد صورتی. کد صورتی

00:03:45.915 --> 00:03:47.516
دریافت شد، کد صورتی

00:03:50.186 --> 00:03:53.137
اون و همین الان بگیرین
بیمارستان در حال قفل شدنه

00:03:54.673 --> 00:03:55.892
شما به درمان دو برین

00:03:55.917 --> 00:03:57.455
جیل فیشر، 25 ساله

00:03:57.480 --> 00:03:59.348
با فولکس مشکل داشتن که
توسط یه کامیون گرفته شده‌

00:03:59.373 --> 00:04:01.128
نشانه کمربند ایمنی و
سایش دیواره سینه

00:04:01.153 --> 00:04:02.622
به اشعه ایکس نیاز داریم
کمک کنین

00:04:02.647 --> 00:04:04.200
من مادرشم
ما اینجاییم، عزیزم

00:04:04.225 --> 00:04:06.196
بی پی 100 بیشتر از 70

00:04:06.221 --> 00:04:09.313
ضربان قلب 96. فشار 88٪

00:04:09.338 --> 00:04:11.840
- اون حالش خوب میشه؟
- ما هنوز اون و مورد بررسی قرار ندادیم

00:04:11.874 --> 00:04:13.631
اما ما از اون مراقبت می‌کنیم

00:04:13.656 --> 00:04:14.623
خیلی خب،
آماده باشین که اونو منتقل کنیم
روی مانیتور

00:04:15.987 --> 00:04:18.175
یک دو سه

00:04:21.792 --> 00:04:23.830
دوریس، 50 فنتانیل
دریافت شد

00:04:23.855 --> 00:04:25.540
- اون حالش خوب میشه؟
- مامان، لطفا با من بیا

00:04:25.565 --> 00:04:27.475
دوست دارم عزیزم
مراقب باشین

00:04:37.134 --> 00:04:38.952
شکستگی دنده های راست و چپ

00:04:38.977 --> 00:04:40.323
و پنوموتوراکس

00:04:40.348 --> 00:04:42.354
اون نیاز به یک لوله قفسه سینه داره
20 لیدوکائین

00:04:42.379 --> 00:04:45.084
- فشارش 82 و داره میاد پایین

00:04:45.109 --> 00:04:46.509
همه چی درست میشه

00:04:55.515 --> 00:04:57.238
آماده برای لوله گذاری

00:04:59.651 --> 00:05:02.343
اون روی ۹۰
فشار خونش داره میره بالا

00:05:02.368 --> 00:05:04.931
ما نیاز به یک
اشعه ایکس قفسه سینه داریم

00:05:04.956 --> 00:05:08.188
و یه عکس به سی تی تی سفارش بده
ستون فقرات و لگن خاصره

00:05:08.213 --> 00:05:10.197
کد صورتی کد صورتی

00:05:10.222 --> 00:05:12.824
- بچه گمشده؟
- آره

00:05:12.849 --> 00:05:15.767
احتمالا دکتر بچه رو به مراقبت ویژه کودک فرستاده

00:05:20.558 --> 00:05:22.624
ببخشید، آره، می‌فهمم
برگرد عقب

00:05:22.649 --> 00:05:24.006
برید عقب، خانم

00:05:24.031 --> 00:05:25.593
به محض اینکه امکانش باشه بهتون خبر میدیم

00:05:25.618 --> 00:05:27.704
خیلی خب، مردم...
رسما توی دور زدن هستن

00:05:27.729 --> 00:05:30.602
قفلش کن
هیچکس داخل و خارج نمیشه

00:05:30.627 --> 00:05:32.230
چشمتون به یه زنه باردار باشه

00:05:32.255 --> 00:05:34.089
احتمالا توی لباس پرستاری، با یه بچه است

00:05:34.114 --> 00:05:35.548
دوریس، توی اتاق انتظار بهش رسیدگی کن

00:05:35.573 --> 00:05:37.055
هر اتاقی که بتونیم پیدا می‌کنیم

00:05:37.080 --> 00:05:38.508
و چرخه بیمارها با
نیازهای فوری
فهمیدم

00:05:40.003 --> 00:05:42.895
مونیک، من یه لیست موجودی،
مواد مخدر ، محصولات خون

00:05:42.920 --> 00:05:44.420
تمام تجهیزات بحرانی

00:05:44.445 --> 00:05:46.476
ما باید با چیزی که داریم
آماده باشیم

00:05:46.501 --> 00:05:47.252
مفهوم شد

00:05:47.277 --> 00:05:49.249
پلیس باید جلوت و بگیره
ما داریم دور میزنیم

00:05:49.274 --> 00:05:51.035
ما از اینجا نمیریم
این یارو ممکنه بمیره

00:05:51.060 --> 00:05:53.292
اِرل، ما نمیذاریم
این مرد از خونریزی بمیره

00:05:53.317 --> 00:05:55.047
بذار بیاد تو. اون با من

00:05:55.072 --> 00:05:57.431
زودباشین، بیاین بریم. دکتر چوی؟

00:05:57.456 --> 00:05:58.979
- همینجام
- اون و ببرین به بخش فوریت های پزشکی

00:05:59.004 --> 00:06:00.285
برو، برو، برو، برو، برو، برو!

00:06:00.310 --> 00:06:02.780
تیم ونس، مرد 30 ساله. تو بار دعوا کرده

00:06:02.805 --> 00:06:04.534
یه چاقو به سمت چپ سینه اش خورده

00:06:04.559 --> 00:06:07.140
ضربان قلب ۱۲۰ فشار خون روی ۵۸

00:06:07.165 --> 00:06:09.033
اون توی بازی بیلیارد منو زد

00:06:09.058 --> 00:06:11.139
خیلی خب، انرژیت و نگه‌دار

00:06:11.988 --> 00:06:13.860
بیاین انتقالش بدیم

00:06:14.716 --> 00:06:17.507
از طرف من آماده
یک دو سه

00:06:26.491 --> 00:06:28.258
خیلی خب سمت چپش هیچ صدایی نداره

00:06:28.282 --> 00:06:30.025
- اولتراسوند و بهم بده
- کد صورتی...

00:06:30.050 --> 00:06:33.535
کد صورتی می تونه
بچه رو درمان کنه

00:06:33.560 --> 00:06:35.123
مرد...

00:06:38.167 --> 00:06:40.024
اون یک عفونت پریکاردی بزرگ داره

00:06:40.049 --> 00:06:41.468
تو اطراف قلبش خون وجود داره
فشارش پایین اومده!

00:06:42.502 --> 00:06:43.922
تامپوناد ب قلب فشار میاره

00:06:43.947 --> 00:06:45.957
ضربان قلبش داره افت می‌کنه
ماسک اکسیژن بهش وصل کنین
دکتر رودز و صدا کن

00:06:45.982 --> 00:06:48.686
اون تو بیمارستان نیست
سی ‌تی اسکن بیرون

00:06:48.711 --> 00:06:50.243
تو محوطه‌ی بیمارستانه
به‌خاطر قرنطینه راش نمی‌دن

00:06:50.268 --> 00:06:52.163
یه جراح دیگه برام جور کن
دکتر لیتام در حال جراحیه

00:06:52.188 --> 00:06:54.269
و خدمات تروما بالاست
تو اتاق عمل با پرونده دیگه است

00:06:54.294 --> 00:06:56.014
بعد ترشع و آماده کن
چاقوی جراحی رو بده به من

00:06:56.039 --> 00:06:57.386
حالا باید اون و باز کنم

00:07:04.980 --> 00:07:06.316
دکتر رودز
صبح بخیر
صبح بخیر
شوهر من لری و میشناسی

00:07:07.704 --> 00:07:08.656
لری ، از دیدنت خوشحالم

00:07:08.681 --> 00:07:10.649
اون همیشه منو ب این چیزا میکشونه

00:07:10.674 --> 00:07:12.601
من هستم درونگرا.از اونا متنفرم

00:07:12.626 --> 00:07:14.131
من کاملا با شما موافقم

00:07:14.156 --> 00:07:16.082
آره، خب، یه راهی هست
خیلی از بررسی ها اینجاست

00:07:16.107 --> 00:07:18.351
و صاحباش اونا رو دوست دارن
تا طلوع ستاره رو ببینن

00:07:18.376 --> 00:07:21.778
پس لطفا برید برا خودنمایی

00:07:21.803 --> 00:07:24.081
آه

00:07:24.106 --> 00:07:25.974
بابا

00:07:26.037 --> 00:07:28.342
گوش‌های تو زنگ میزدن ؟ ما …
داشتیم درمورد تو حرف میزدیم

00:07:28.367 --> 00:07:29.737
- آه واقعا؟
- آره

00:07:29.762 --> 00:07:31.733
من به دکتر بکر گفتم که
مامانت و از کجا میشناختم

00:07:31.758 --> 00:07:33.337
حتی وقتی که یه پسر بچه کوچیک بودی

00:07:33.362 --> 00:07:34.994
چطور یک جراح میشی

00:07:35.325 --> 00:07:39.094
یادته وقتی اون سگه
تدی راکسپین رو گیر آوردی؟

00:07:39.403 --> 00:07:41.537
اون چیز کوچک و با هم می‌دوخت

00:07:41.626 --> 00:07:43.667
تو یه " تدی راکسپین  " داشتی؟

00:07:43.692 --> 00:07:46.089
باورم نمیشه
بابام همه چیز و بهت گفته باشه

00:07:46.208 --> 00:07:48.133
آه، کانر همیشه ناراحت بود

00:07:48.158 --> 00:07:50.193
هر چیز ستایشی و بو میکرد

00:07:50.218 --> 00:07:52.117
جالبه، من هیچ وقت متوجه این موضوع نشدم

00:07:52.806 --> 00:07:54.406
میرم صبحونه بیارم

00:07:54.431 --> 00:07:56.098
تـست آووکادو رو امتحان کن

00:07:58.416 --> 00:08:00.583
ما یه هفته دیگه نشون میدیم

00:08:00.608 --> 00:08:03.710
لورو پیانا خیلی دوست دارم
اگه تو به عنوان مهمون با من بیای

00:08:03.735 --> 00:08:05.362
منم دوست دارم

00:08:05.387 --> 00:08:08.325
اِوا ... در بیمارستان و قفل کردن

00:08:11.912 --> 00:08:13.897
دکتر ریس، گودوین به ما نیاز داره

00:08:13.922 --> 00:08:15.597
تا در مورد کد صورتی مشورت کنیم

00:08:15.622 --> 00:08:17.264
تو راهم

00:08:25.396 --> 00:08:29.156
هی

00:08:30.129 --> 00:08:32.268
کد صورتی. کد صورتی

00:08:32.293 --> 00:08:33.781
تمام پرسنل بیمارستان،

00:08:33.806 --> 00:08:35.553
لطفا به ایستگاه های تعیین
شده گزارش خودتون و بدین

00:08:35.578 --> 00:08:37.267
اون بچه اون بود که من درمانش کردم

00:08:37.292 --> 00:08:39.251
آه، خدا

00:08:39.863 --> 00:08:42.186
بیمار فقط زیر سیم بود

00:08:44.546 --> 00:08:47.309
هر دوتون لطفا

00:08:51.303 --> 00:08:52.904
صبح بخیر

00:08:52.938 --> 00:08:54.750
من دکتر هالستد هستم
اینم دکتر منینگ

00:08:54.775 --> 00:08:56.085
سلام
سلام

00:08:56.110 --> 00:08:58.647
آقای تیلور، می‌بینم
که برای لنفوم درمان میخوای بشی

00:08:58.672 --> 00:08:59.922
درسته

00:08:59.947 --> 00:09:01.948
اون چندین دوره شیمی درمانی داشت

00:09:02.031 --> 00:09:04.002
خب، چی امروز تو رو به اینجا کشونده؟

00:09:04.298 --> 00:09:07.629
امروز صبح که از خواب بیدار شدم
به زور نفس می کشیدم

00:09:07.653 --> 00:09:09.876
ما تو شرق انکولوژی هستیم
مرسی گفت اینجا بیاین

00:09:09.901 --> 00:09:11.125
نزدیکتره

00:09:11.150 --> 00:09:12.943
خب کار خوبی کردین

00:09:12.968 --> 00:09:15.590
خب، بذارین یک اشعه ایکس قفسه سینه بگیریم،
CBC، coags، و d-dimer،

00:09:15.615 --> 00:09:18.173
و در ضمن، به شرق زنگ بزنید
مرسی از سوابقش بهمون اطلاع بده، باشه؟

00:09:18.198 --> 00:09:18.866
ممنونم

00:09:18.891 --> 00:09:20.602
فقط سعی کن آروم باشی، آقای تیلور

00:09:20.627 --> 00:09:22.236
ما اینا رو اداره می‌کنیم
آزمایش‌ها رو انجام بده و این رو حل کن

00:09:22.261 --> 00:09:23.655
باشه
به زودی بر می‌گردیم
ممنون

00:09:25.048 --> 00:09:27.236
امیدوارم فقط یک مشکل کوچولو داشته باشه

00:09:27.261 --> 00:09:29.429
بله
نت

00:09:32.237 --> 00:09:34.238
طاقت ندارم باید با هم حرف بزنیم

00:09:34.263 --> 00:09:35.882
میدونم

00:09:36.112 --> 00:09:37.712
امشب بیا

00:09:41.948 --> 00:09:43.590
ما همه فیلم های امنیتی
و بررسی کردیم

00:09:43.615 --> 00:09:46.006
هیچ‌کس با بچه از بیمارستان
بیرون نرفته

00:09:46.031 --> 00:09:49.398
پس اون رباینده هنوز همینجاست؟

00:09:49.423 --> 00:09:50.411
ما اینطور فکر می کنیم

00:09:50.436 --> 00:09:52.544
ما یه دستبند صورتی
آی دی دار شناسایی کردیم

00:09:52.569 --> 00:09:54.367
آدم‌ربا می‌خواد
سعی کنه با اون بره بیرون

00:09:54.392 --> 00:09:56.806
دکتر چارلز، بنظر شما

00:09:56.831 --> 00:09:59.312
چه جور آدمی داره دنبال شما میگرده؟

00:09:59.388 --> 00:10:01.153
در اکثر این موارد،

00:10:01.178 --> 00:10:03.791
دزد زنه و تو سن باروری

00:10:03.816 --> 00:10:06.157
که ناباروره

00:10:06.182 --> 00:10:08.020
یا از دست دادن جنین بوده

00:10:08.303 --> 00:10:10.335
اون ناامیده و
دست ب چنین کارایی میزنه

00:10:10.360 --> 00:10:11.501
تا بچه رو داشته باشه

00:10:11.526 --> 00:10:13.933
پس شاید اون
بهش آسیبی نرسونه

00:10:14.018 --> 00:10:16.736
نه اگه بچه خواستن بهش انگیزه میده

00:10:16.890 --> 00:10:19.066
ولی اگه چیزی که بهش
انگیزه میده، اون نباشه چی؟

00:10:19.091 --> 00:10:21.063
اگه آدمی باشه که از
رنجوندن مردم لذت ببره چی؟

00:10:21.088 --> 00:10:23.284
یک فرد بدون وجدان؟

00:10:23.653 --> 00:10:24.893
منظورم اینه ممکنه

00:10:24.918 --> 00:10:26.687
و اگه کسی از اون خوشش بیاد
به یک گوشه رانده می‌شه،

00:10:26.712 --> 00:10:29.281
گفتنش به اون هیچ واکنشی نشون نمیده

00:10:29.812 --> 00:10:32.236
این شخص می دونست که بخش مراقبت
‌های ویژه کودکان کجاست

00:10:32.261 --> 00:10:34.073
میتونه خیلی خوب باشه
اینجا یک بیمار بوده

00:10:34.098 --> 00:10:36.813
من فکر میکنم باید فهرستی از زنارو تهیه کنیم

00:10:36.838 --> 00:10:38.472
کسانی که در اینجا ترومای تولد و تجربه کرده اند

00:10:38.506 --> 00:10:39.973
در شش ماه گذشته

00:10:40.007 --> 00:10:42.786
خیلی خب، و من فکر میکنم این ایده خوبی باشه

00:10:42.811 --> 00:10:46.146
برای اختصاص یک روانپزشک
به هر تیم جستجو

00:10:46.171 --> 00:10:49.640
به خنثی کردن هر وضعیتی که تو اون
کودک ممکنه تو خطر باشه

00:10:49.723 --> 00:10:51.290
بیاین شروع کنیم

00:10:54.289 --> 00:10:55.802
دنیل...

00:10:56.860 --> 00:10:58.360
ما باید این بچه رو پیدا کنیم

00:11:06.261 --> 00:11:08.792
بیمار دارای توده
مدیاستن بزرگِ

00:11:08.817 --> 00:11:11.157
با چیزی که به نظر مثبت میاد
توده روی سینه هاشِ

00:11:11.182 --> 00:11:13.213
این ریه ها رو فشرده می کنه
و تمام رگ های اصلی اونو

00:11:13.238 --> 00:11:14.605
به خاطر همینه که بسختی نفس میکشه
خب، پس بعدش چی؟

00:11:15.831 --> 00:11:17.599
عمل جراحي؟ دور بعدی شیمی درمانی؟

00:11:17.624 --> 00:11:19.849
تومور این بزرگه؟
حتی با شیمی درمانی

00:11:19.874 --> 00:11:21.785
اون به اندازه قابل اجرا کوچک نمیشه

00:11:21.810 --> 00:11:23.171
بعدش چی؟

00:11:23.306 --> 00:11:24.779
، از سوابق پزشکی اون

00:11:24.804 --> 00:11:26.956
به نظر می رسه که دارای یک
تاریخ درمان جامد داشته

00:11:26.981 --> 00:11:29.950
متاسفانه، ما به محدودیت هایی
که میتونیم انجام بدیم رسیدیم

00:11:29.984 --> 00:11:32.163
همین؟ داریم تسلیم میشیم؟

00:11:32.188 --> 00:11:34.123
نه وجود داره....باید راهِ دیگه ای هم باشه
که بتونیم انجام بدیم

00:11:34.157 --> 00:11:35.674
توصیه من؟

00:11:35.699 --> 00:11:37.860
هر چی زودتر به آقای " تیلور " و همسرش بگو
تشخیص بیماری هنوز مشخص نشده

00:11:37.885 --> 00:11:39.180
بهتره

00:11:39.205 --> 00:11:41.506
این فرصت و به اونا میده
تا چند تا قضیه رو حل کنیم

00:11:49.133 --> 00:11:50.490
سلام
سلام

00:11:50.515 --> 00:11:52.224
نتیجه سی‌تی‌اسکن تون رو گرفتم

00:11:52.249 --> 00:11:54.152
علاوه بر شکستگی دنده هات

00:11:54.177 --> 00:11:57.150
تو همچنین یه شکاف فشرده
سازی L2 داری

00:11:57.175 --> 00:11:58.805
این مهره تو پشت کمرته

00:11:58.830 --> 00:12:00.435
الان، زیاد جدی نیست

00:12:00.460 --> 00:12:02.039
- جراحی لازم نداره...

00:12:02.064 --> 00:12:04.402
اما به دلیل لوله
سینه و شکستگی ها

00:12:04.427 --> 00:12:07.107
ما می خوایم تو رو برای چند
روز تو بیمارستان نگه داریم

00:12:07.132 --> 00:12:08.229
به محض اینکه تو رو ببریم طبقه بالا

00:12:08.254 --> 00:12:10.121
ما رژیم بدون درد و شروع میکنیم

00:12:10.182 --> 00:12:12.204
و تورو آماده نگه میداریم، باشه؟

00:12:12.341 --> 00:12:15.535
- ممنونم، دکتر سکستون

00:12:19.705 --> 00:12:21.644
چقدر وقت دارم؟

00:12:22.253 --> 00:12:23.987
گفتنش سخته

00:12:24.147 --> 00:12:26.217
چند هفته، شاید کمتر

00:12:26.242 --> 00:12:28.311
اوه خدای من

00:12:28.955 --> 00:12:30.711
خیلی متاسفم

00:12:36.114 --> 00:12:39.108
میتونیم ی جا با پرستار خیریه براتون بگیریم
تا باهاتون حرف بزنه

00:12:39.157 --> 00:12:41.178
خوابگاه؟

00:12:41.203 --> 00:12:42.780
میدونم...

00:12:42.872 --> 00:12:44.706
اما همسرت و تامین می کنه

00:12:44.731 --> 00:12:48.023
با بهترین کیفیت زندگی
تا وقتی که باقی بمونه

00:12:48.500 --> 00:12:51.413
همیشه دوست داشتم تو خونه بمیرم

00:12:51.955 --> 00:12:54.371
به نظر میرسه که دارم به آرزوم میرسم

00:12:54.951 --> 00:12:57.329
همه چی درست میشه، بِو

00:12:58.158 --> 00:13:00.426
به بچه‌ها زنگ بزن بگو بیان

00:13:07.204 --> 00:13:09.118
چقدر دیگه میتونیم بریم؟

00:13:09.902 --> 00:13:13.438
متاسفانه، بیمارستان
در حال حاضر تو قرنطینه است

00:13:13.472 --> 00:13:14.690
به خاطر یک مشکل امنیتی
هیچ‌کس اجازه ورود یا خروج نداره

00:13:16.175 --> 00:13:17.943
اما میتونیم کاغذبازیاشو شروع کنیم

00:13:17.977 --> 00:13:19.711
و به محض اینکه انسداد برطرف بشه

00:13:19.745 --> 00:13:21.430
میتونید برید خونه

00:13:22.417 --> 00:13:23.917
ممنونم

00:13:30.895 --> 00:13:32.576
عیبی نداره

00:13:36.733 --> 00:13:38.367
ضربان قلب تا ۸۰ کاهش پیدا کرد

00:13:38.392 --> 00:13:39.747
خیلی خب...

00:13:39.863 --> 00:13:41.764
من تامپوناد رو آزاد میکنم

00:13:41.838 --> 00:13:43.266
یه کم مکش بده

00:13:49.013 --> 00:13:50.588
اعداد هنوز تو مخزن هستن

00:13:50.613 --> 00:13:52.361
چون توی قلبش چاقو خورده
اون به خون نیاز داره

00:13:52.386 --> 00:13:54.169
برام مهم نیست کانرو برام بیار

00:13:54.194 --> 00:13:56.229
فقط یه چیز بی‌خطر آماده کن
آزادی مطبوعاتی

00:13:56.263 --> 00:13:58.330
و بعدش بهم خبر بده
دوم اینکه اون بچه رو باید پیدا کنیم

00:14:01.165 --> 00:14:02.498
دکتر رودز

00:14:02.524 --> 00:14:04.049
کانر، من به کمکت احتیاج دارم، رفیق

00:14:04.124 --> 00:14:06.369
آره، باشه. اِوا

00:14:11.388 --> 00:14:13.716
سوئیت های شماره یک و
سه مورد استفاده نیستن

00:14:13.741 --> 00:14:15.454
اونا رو کنترل کن ، ما بقیه رو پوشش میدیم

00:14:15.479 --> 00:14:17.413
کد صورتی کد صورتی

00:14:17.438 --> 00:14:18.905
تمام پرسنل بیمارستان

00:14:18.930 --> 00:14:21.229
لطفا تو محل تعیین‌شده
گزارش بدین،

00:14:21.677 --> 00:14:23.229
خالیه

00:14:24.075 --> 00:14:27.269
خب، توصیف شما از مهاجمه مون

00:14:27.294 --> 00:14:29.262
کسیه که احتمالا
وجدان نداره

00:14:29.296 --> 00:14:31.778
فقط کنجکاوم بدونم چی باعث شد
همچین کاری بکنه؟

00:14:31.898 --> 00:14:33.224
یه عالمه پرونده
از زنان قاتل بچه ها:

00:14:34.675 --> 00:14:36.776
دایان داون، سوزان اسمیت

00:14:36.801 --> 00:14:38.202
من واقعا این و نمی‌دونم

00:14:38.227 --> 00:14:39.794
منظورم اینه که هیچ کدوم از اون زن‌ها

00:14:39.819 --> 00:14:41.709
یه بچه رو از بیمارستان ندزدیدن

00:14:41.734 --> 00:14:43.005
فقط حدس میزنی
ما نمیدونیم با کی طرفیم

00:14:44.417 --> 00:14:46.032
هیچ تضمینی وجود نداره
که اون مادر باشه

00:14:46.057 --> 00:14:47.055
و کی بچه اش و از دست داده

00:14:47.080 --> 00:14:48.565
تا جایی که میدونیم … اون میتونه...

00:14:48.809 --> 00:14:50.362
یه روانپزشک؟

00:14:52.623 --> 00:14:55.345
دکتر چارلز، این هیچ ربطی به
پدرم نداره

00:14:55.614 --> 00:14:57.833
و فقط بخاطر اینکه هم نظر نیستیم

00:14:57.858 --> 00:15:00.652
همچین کاری نمیکنه
همه جا خالیه

00:15:05.262 --> 00:15:08.362
تحقیق در مورد سرطان گری
و انجام دادم

00:15:08.387 --> 00:15:10.562
و من یک پرونده پیدا کردم که ترکیبی از اونه

00:15:10.587 --> 00:15:12.359
از بلئومايسين، اتوپوزيد و سیس پلاتین

00:15:12.384 --> 00:15:14.778
تومورهای سلول ژرمین به سرعت در حال کاهش هستن

00:15:14.803 --> 00:15:16.211
به همین خاطر به دوستم متخصص انکولوژی زنگ زدم

00:15:16.236 --> 00:15:18.330
ک گفت عجیبه ولی امکانش هست

00:15:19.021 --> 00:15:20.665
آخرش؟

00:15:20.690 --> 00:15:22.077
مطالعاتی انجام نشده

00:15:22.102 --> 00:15:23.736
و این توسط FDA تایید نشده

00:15:23.884 --> 00:15:26.407
پس، تو پیشنهاد میدی
که از داروهای غیر قانونی استفاده کنیم؟

00:15:26.432 --> 00:15:28.299
به هر حال، بیماری اون مرد علاج ناپذیره

00:15:28.324 --> 00:15:30.787
اره... و من نمیخوام این
روند شدت بگیره

00:15:30.812 --> 00:15:33.130
یا باعث درد و رنج غیر ضروری بشه

00:15:33.155 --> 00:15:34.630
خب، فک کنم ارزش ریسک کردن و داشته باشه

00:15:34.655 --> 00:15:36.343
شرمنده، من نیستم

00:15:36.788 --> 00:15:38.752
چه بلایی سرت اومده؟

00:15:39.242 --> 00:15:42.279
تو عادت داشتی
سعی کنی کسی و نجات بدی

00:15:42.304 --> 00:15:43.831
آره، و هیچ وقت هم عاقبت خوبی نداشت

00:15:43.856 --> 00:15:46.099
من هم الان مسئولیت
بزرگتری دارم

00:15:46.124 --> 00:15:48.239
- چون تو ملاقاتی داری؟
- درسته

00:15:48.883 --> 00:15:50.625
پس من حرفی ندارم؟

00:15:50.947 --> 00:15:52.581
متاسفم، تو این مورد، نه

00:15:52.606 --> 00:15:54.700
تو داروهای بد و پیشنهاد میکنی

00:15:56.577 --> 00:15:57.944
باشه

00:16:03.845 --> 00:16:05.840
خیلی خب، بهم یه دیدگاه
از طرف رسانه بده

00:16:05.865 --> 00:16:07.541
از طرف چپش

00:16:07.566 --> 00:16:08.835
اره،خوبه

00:16:08.860 --> 00:16:10.594
حالا ایتن تو میتونی
انگشت هات و برداری

00:16:10.673 --> 00:16:12.522
و وقتی که داری محل و بخیه میزنی

00:16:12.547 --> 00:16:14.748
شما در طول باز شدن به
سمت چپ نزدیک شو

00:16:16.988 --> 00:16:18.481
من که دندانپزشک نیستم

00:16:18.506 --> 00:16:19.788
این هدف در حال حرکتِ

00:16:19.813 --> 00:16:22.107
- سعی کن

00:16:22.132 --> 00:16:23.628
فهمیدم. تو مشتّمِ

00:16:23.668 --> 00:16:25.630
خوبه

00:16:25.655 --> 00:16:27.523
نه نه صبر کن
این کار نمیکنه

00:16:27.548 --> 00:16:29.240
هر موقع که من یک جزء اصلی و دریافت می کنم، این اشکِ،

00:16:29.265 --> 00:16:30.925
- حتی ساختن سوراخ بزرگتر
- خیلی خب، اینجا

00:16:30.950 --> 00:16:32.573
- چیکار می کنی؟
- من باید برم اونجا

00:16:32.598 --> 00:16:34.277
بیمارستان بسته است
اونا بهت اجازه نمیدن

00:16:34.302 --> 00:16:36.350
من باید امتحان کنم
کمک به ایتن اون و تثبیت میکنه

00:16:38.191 --> 00:16:40.509
خیلی خب، دکتر چو، بیا ببینیم آیا
می تونم تو رو حفظ کنم

00:16:40.534 --> 00:16:42.316
از کشتن این بیمار

00:16:42.601 --> 00:16:45.180
میدونی که این
یه آزمایشه؟

00:16:45.379 --> 00:16:47.314
من نمیتونم تضمین کنم هیچ تأثیری نداره

00:16:47.339 --> 00:16:49.373
سرطان آقای تیلور

00:16:49.503 --> 00:16:51.291
ممکنه حتی مضر باشه

00:16:53.268 --> 00:16:54.791
متوجه هستیم

00:16:54.816 --> 00:16:56.973
و من مجوز شما رو دارم؟

00:16:58.148 --> 00:16:59.802
اره

00:17:00.350 --> 00:17:03.163
لطفا.ادامه بده

00:17:03.188 --> 00:17:04.740
باشه

00:17:42.584 --> 00:17:44.435
متاسفم، مردم، به زودی
در بیمارستان باز میشه

00:17:44.460 --> 00:17:45.751
همتون می تونید به یک دکتر مراجعه کنید

00:17:45.776 --> 00:17:47.690
پس چی؟ من فقط انتظار
داشتم اینجا خونریزی کنم؟

00:17:47.715 --> 00:17:49.038
هیچ انتخابی ندارم، خانم
اگه نگران هستید،

00:17:49.063 --> 00:17:50.811
تنها یک مایل دور از یادبود Lakeshore Memorial

00:17:50.836 --> 00:17:52.179
آقا،باید جلوتون و بگیرم

00:17:52.204 --> 00:17:55.259
ببین، من دکتر
اینجا هستم، باشه؟

00:17:55.284 --> 00:17:56.679
متاسفم، نمیتونم بذارم بری تو

00:17:56.704 --> 00:17:58.237
یک مرد در اتاق اورژانس وجود داره

00:17:58.262 --> 00:18:00.265
- اون قلبش زخمی شده
- متاسفم

00:18:00.290 --> 00:18:02.558
اگه من اونجا نرم
اون می میره

00:18:02.727 --> 00:18:04.298
من نمیتونم تماس بگیرم

00:18:04.567 --> 00:18:07.302
ای کاش میتونستم بهت اجازه بدم بری تو
ولی دست من نیست

00:18:07.327 --> 00:18:09.152
- باشه
- من به تو اجازه خواهم داد

00:18:09.177 --> 00:18:11.866
- به محض قفل شدن...
- اِرل، من باید برم اونجا

00:18:11.891 --> 00:18:14.192
میتونی بهم کمک کنی؟

00:18:14.461 --> 00:18:16.130
با من بیا

00:18:18.626 --> 00:18:20.627
وقتی این بررسی و دیدیم،
این تونل و پیدا کردم

00:18:20.652 --> 00:18:24.076
طرح تخلیه اورژانس بیمارستان

00:18:24.221 --> 00:18:26.489
ظاهرا، اون و برای
خارج کردن بیماران استفاده میکردن

00:18:26.514 --> 00:18:29.450
و تامین بین ساختمان ها

00:18:29.660 --> 00:18:32.568
اما وقتی که اونا تو خیابان
های قرار بگیرن،

00:18:32.593 --> 00:18:34.251
از کار افتاد

00:18:34.276 --> 00:18:36.346
اینجا راه شماست

00:18:38.366 --> 00:18:40.980
وقتی که رفتی تو
برو سمت راست

00:18:41.005 --> 00:18:43.770
در انتهای تونل، یک سری
در ها رو پیدا میکنی

00:18:43.795 --> 00:18:45.444
در اول سمت راست و برو تو

00:18:45.469 --> 00:18:47.237
این شما رو داخل بیمارستان میبره

00:18:47.262 --> 00:18:48.227
باشه، ممنون، اِرل

00:18:48.252 --> 00:18:50.376
آه، و تو...
تو ممکنه به این نیاز داشته باشی

00:18:51.470 --> 00:18:54.576
هرکی پرسید،من بهت چیزی نگفتم

00:18:54.601 --> 00:18:55.968
فهمیدی

00:19:36.542 --> 00:19:39.448
- حالش چطوره؟
- خوابیده

00:19:39.473 --> 00:19:42.304
خوبه. ما هنوز منتظریم
برای بازکردن یه اتاق

00:19:42.329 --> 00:19:44.096
من الان دارم بیمار دیگه ای و انتقال میدم

00:19:44.121 --> 00:19:46.209
ولی جیل تو خط بعدیه

00:19:46.362 --> 00:19:48.029
امیدوارم خیلی طولانی تر نشه

00:19:54.235 --> 00:19:56.850
دکتر منینگ، می تونم ببینمت؟

00:19:57.060 --> 00:19:59.107
لطفا ببخشید

00:20:04.332 --> 00:20:05.866
- شما این داروها رو به اون دادین؟

00:20:05.891 --> 00:20:08.069
من که بهت گفتم نه، و تو
این کار و انجام دادی

00:20:08.094 --> 00:20:09.561
همسرش سعی خودش و کرد

00:20:09.596 --> 00:20:11.130
تو نباید اون پیشنهاد و میدادی

00:20:11.164 --> 00:20:13.165
اون سزاوار انتخابِ

00:20:13.199 --> 00:20:15.734
پشت سر من برگشتی
نمیتونم باور کنم که تو این کار و کردی

00:20:15.769 --> 00:20:18.303
- تو اصلا به حرف من گوش نمیکنی
- من بهت گوش دادم

00:20:19.845 --> 00:20:22.150
فقط امیدوارم ناخنت و تو تابوت
این مرد نذاری

00:20:32.970 --> 00:20:36.164
- کول

00:20:36.189 --> 00:20:39.456
ما فقط از دستبند ID
بچه استفاده کردیم

00:20:39.859 --> 00:20:42.327
- اون از خروجی اضطراری استفاده کرد:
شرق بال

00:20:44.531 --> 00:20:46.298
صبر کن...

00:20:49.900 --> 00:20:51.780
- "Zachary Womack"
- اونا اینجا بودن

00:20:51.805 --> 00:20:53.399
اون دستبند خودش و پاره کرده

00:20:53.424 --> 00:20:54.684
می دونست که سیگنال
ما رو به اینجا میاره

00:20:54.709 --> 00:20:56.276
اون داره با ما بازی میکنه

00:20:56.301 --> 00:20:58.170
اون IV

00:20:58.195 --> 00:21:00.397
اون دیگه آنتی بیوتیک
به خودش نمیزنه

00:21:07.036 --> 00:21:09.146
آه، زودباش

00:21:11.164 --> 00:21:12.658
من هنوز نمیتونم اون و بگیرم

00:21:12.692 --> 00:21:14.626
سوراخ و دقیق تر بهم نشون بده

00:21:16.661 --> 00:21:18.528
اینجا کاری رو که من میگم و بکن:

00:21:18.665 --> 00:21:20.711
دو قطعه Allis و ببر...

00:21:22.569 --> 00:21:24.136
بیا

00:21:24.170 --> 00:21:26.505
من میخوام تو هر دو طرف
سوراخ و بگیری

00:21:34.347 --> 00:21:36.748
- آماده ای
- باشه اّپریل

00:21:36.783 --> 00:21:38.550
تو باید گیره ها رو توی سوراخ نگه دار

00:21:38.585 --> 00:21:40.486
- و قلب و بلند کن
- کای

00:21:40.511 --> 00:21:41.878
به محض این که اون و،

00:21:41.903 --> 00:21:43.435
دکتر چوی، تو انگشت خودت و برمیداری

00:21:43.460 --> 00:21:44.833
و ببین اگه تونستی جزء اصلی و بگیر
در حالی که بالاست

00:21:45.922 --> 00:21:47.722
- فهمیدی؟
- دریافت شد

00:21:47.757 --> 00:21:51.357
انجامش میدیم
یک، دو، سه، بردارش

00:21:53.638 --> 00:21:55.606
انجام شد. کار میکنه

00:21:55.631 --> 00:21:57.800
آفرین

00:21:58.060 --> 00:22:00.328
اِوا... اِوا، اون هنوز
خونریزی می کنه

00:22:00.353 --> 00:22:02.148
مکش و بده

00:22:02.890 --> 00:22:04.601
فشار خون اون پایینِ!

00:22:04.626 --> 00:22:06.707
دکتر چوی، من به تو نیاز دارم
که دست تو و تو قلبش بذاری

00:22:06.732 --> 00:22:08.490
چه حسی داری؟

00:22:09.486 --> 00:22:11.153
اون یه سوراخ تو پشتش داره

00:22:11.178 --> 00:22:13.463
از طریق چاقو رفته

00:22:13.488 --> 00:22:15.116
به نظر می رسه کار بیشتری برای انجام دادن دارین

00:22:17.069 --> 00:22:20.129
- چی شده؟
- اون تو v-fib هستش

00:22:20.679 --> 00:22:22.490
نبض نداره
مونیک، شروع تنفس مصنوعی

00:22:22.515 --> 00:22:24.418
دوریس و تو قفسه سینه اش بذار

00:22:28.559 --> 00:22:31.053
شارژ به 150.هیچی

00:22:34.154 --> 00:22:35.521
هنوز تو v-fib هستش

00:22:35.546 --> 00:22:37.880
مونیک
فشار 1 میلی گرم اپی

00:22:38.083 --> 00:22:40.320
- دوریس،برگرد روی سینه اش
- فهمیدم

00:22:42.649 --> 00:22:44.520
دست نگه دار

00:22:44.816 --> 00:22:46.550
هیچی

00:22:48.918 --> 00:22:50.179
نبض نداره

00:22:50.204 --> 00:22:52.209
مونیک، چند میلی گرم دیگه
از اپی و آتروپین

00:23:06.954 --> 00:23:08.629
ناتالی...

00:23:15.652 --> 00:23:17.848
ناتالی... تموم کرده

00:23:17.873 --> 00:23:20.678
گری من...

00:23:25.324 --> 00:23:27.640
زمان مرگ: 14:30

00:23:27.665 --> 00:23:30.725
متاسفم
خیلی متاسفم

00:23:36.132 --> 00:23:38.868
- فقط حرف نزن
- نت...

00:23:38.893 --> 00:23:42.057
داروهاش غیر استاندارد بودن
من اون و کشتم؟

00:23:42.382 --> 00:23:44.633
- مردِ مرده بود
- من نباید اینکار و میکردم

00:24:21.848 --> 00:24:23.573
اره، متاسفم

00:24:27.479 --> 00:24:30.747
کمک! دخترم یه مشکلی داره

00:24:33.701 --> 00:24:35.201
چه خبر شده؟

00:24:35.226 --> 00:24:37.870
آکورد های تنفسیش تو فشار هستند
جریان هوا مسدود شده

00:24:37.895 --> 00:24:39.760
بهش کمک کنین!

00:24:39.785 --> 00:24:42.198
بیمار نوح
اون کجاست؟

00:24:42.223 --> 00:24:44.320
اون مجبور شد تا یه بیمار و
ببره به طبقه بالا

00:24:44.670 --> 00:24:46.535
دکتر چوی، ما اینجا به کمکت نیاز داریم

00:24:46.560 --> 00:24:49.681
- من یکمی کار دارم!
- آی-یای یای یا

00:24:53.014 --> 00:24:54.886
- ما باید عملش کنیم
- مگی...

00:24:54.911 --> 00:24:56.324
اتومیدات 20 ، 10 سوکس

00:24:56.349 --> 00:24:59.439
مگی...
ما به یک دکتر نیاز داریم

00:24:59.878 --> 00:25:01.352
همین الان

00:25:03.454 --> 00:25:05.213
باشه عزیزم

00:25:23.261 --> 00:25:24.828
خیلی تنگه

00:25:24.853 --> 00:25:27.079
من نمیتونم از آکوردهای صوتیش بگذرم

00:25:27.104 --> 00:25:29.706
فشارش 87
ما به دکتر نیاز داریم

00:25:29.731 --> 00:25:31.098
آه، خدا

00:25:34.631 --> 00:25:36.160
من اون و میکشم

00:25:36.185 --> 00:25:38.848
دیوونه شدی؟
تو نمیتونی اینکار و بکنی

00:25:39.060 --> 00:25:41.462
دوریس، به من یک شکم بر بده

00:25:41.487 --> 00:25:43.307
تو اجازه اش و نداری
اون کار دکترِ

00:25:43.332 --> 00:25:45.067
کمکش کن!

00:25:45.549 --> 00:25:47.098
دوریس، شکم بر و بده به من

00:26:09.902 --> 00:26:11.736
گذاشتمش. کیسه رو بیار.

00:26:14.204 --> 00:26:15.695
فهمیدم

00:26:16.673 --> 00:26:18.674
فشارش داره برمیگرده

00:26:27.799 --> 00:26:30.300
اون پرتلاشِ

00:26:30.334 --> 00:26:33.637
- نمیتونم بهش برسم
- سعی خودت و بکن

00:26:33.671 --> 00:26:35.639
ضربان قلب رو به کاهشِ

00:26:35.673 --> 00:26:37.307
ما کجاییم؟

00:26:37.553 --> 00:26:38.920
وقتشه

00:26:38.945 --> 00:26:41.111
سوراخ پشت بطن چپ

00:26:41.745 --> 00:26:43.513
کانر، اینجا چه اتفاقی افتاده:

00:26:43.538 --> 00:26:45.155
هر وقت قلب و برای انجام
تعمیر نگه میدارن،

00:26:45.180 --> 00:26:47.233
اون و از venous خودش جدا میکنه

00:26:48.810 --> 00:26:50.511
باشه، دو تا کیسه شورآب برام بیار

00:26:50.536 --> 00:26:53.713
اّپریل، بارگذاری 2-0 پرولین
با یک سوزن بزرگ

00:26:54.622 --> 00:26:56.800
- چطوری اومدی اینجا؟
- داستانش طولانیه

00:26:56.825 --> 00:26:58.861
میشمرم، من میخوام تو
بری سمتش و رول کنیش

00:26:58.886 --> 00:27:00.680
یک دو سه

00:27:00.705 --> 00:27:03.618
بالا... و پایین

00:27:05.246 --> 00:27:07.881
خیلی خب، ایتن، وقتی من بهت گفتم

00:27:07.906 --> 00:27:09.909
میخوام انگشت خودت و برداری

00:27:09.934 --> 00:27:11.058
و اون و با مال من عوض کنی

00:27:11.083 --> 00:27:12.751
آماده باش برو

00:27:12.776 --> 00:27:15.771
خوبه، من سعی می کنم به سوراخ دسترسی پیدا کنم

00:27:15.796 --> 00:27:17.216
از این زاویه

00:27:17.241 --> 00:27:19.781
مراقب باش، اون سریع
میاد پایین

00:27:26.593 --> 00:27:28.627
خیلی خب،بخیه شد

00:27:28.662 --> 00:27:30.362
این باید خونریزی و به
اندازه کافی جلوش و بگیره

00:27:30.397 --> 00:27:31.726
اون و با O.R بگیر بالا

00:27:31.751 --> 00:27:33.252
بزن بریم

00:27:35.309 --> 00:27:38.172
دکتر بکر، تو شگفت انگیزی

00:27:38.267 --> 00:27:39.967
ممنونم

00:27:51.514 --> 00:27:54.182
دکتر هالستد، دکتر
ری به من گفت

00:27:54.207 --> 00:27:56.876
داروهای غیر استاندارد به بیمار داده شده

00:27:56.901 --> 00:27:59.970
بلوموایسین، اتوپوزید
و سیس پلاتین

00:27:59.995 --> 00:28:02.158
- برای لنفوم؟
- میدونم

00:28:02.183 --> 00:28:03.984
اما بیمار در عرض چند ساعت درگذشت

00:28:04.009 --> 00:28:06.212
پس از مصرف داروها

00:28:06.237 --> 00:28:07.971
واکنش نامطلوب دارو

00:28:07.996 --> 00:28:09.932
ما می تونیم برای این مورد شکایت کنیم

00:28:09.957 --> 00:28:12.292
دکتر منینگ کجاست؟

00:28:12.453 --> 00:28:15.355
خانم گودوین، نمودار، درست نیست

00:28:15.589 --> 00:28:17.624
دکتر مانینگ داروها رو تجویز نکرده

00:28:17.658 --> 00:28:20.033
- من بودم
- شما؟

00:28:20.239 --> 00:28:22.173
من برخی از شواهد بی حد و حصر و پیدا کردم

00:28:22.198 --> 00:28:24.334
که از کارایی این
کوکتل حمایت کرد

00:28:25.145 --> 00:28:26.993
فکر کردیم چیزی برای از دست دادن نداریم

00:28:27.018 --> 00:28:29.186
دکتر هالستاد، امیدوار بودم

00:28:29.211 --> 00:28:31.580
که بی احتیاطی کرده باشین

00:28:31.982 --> 00:28:33.651
واضحِ، اینطور نیست

00:28:35.876 --> 00:28:38.853
من این و به کمیته
انضباطی گزارش میکنم

00:28:51.853 --> 00:28:54.670
هی، بیمارم در درمان دو،

00:28:54.695 --> 00:28:55.987
- کی اینکار و کرد؟
- من کردم

00:28:56.012 --> 00:28:58.331
- چی؟
- تو یه بیمار و درمان کردی؟

00:28:58.754 --> 00:29:00.979
اون تو لارنگوسپاسم بود،
تو هم نبودی

00:29:01.004 --> 00:29:02.844
و همه دکترای دیگه هم دستشون بند بود

00:29:02.869 --> 00:29:04.274
یه پرستار نمیتونه اینکار و بکنه

00:29:04.299 --> 00:29:05.930
تو باید منتظر یه دکتر میموندی

00:29:05.955 --> 00:29:07.299
- ممکن بود اون بمیره
- و تو میخواستی اون و بکشی
- نوها...
- چیه؟

00:29:08.610 --> 00:29:10.777
مگی قبل از اینکه تو این اصلاح و
شروع کنی پرستار بود

00:29:10.802 --> 00:29:12.005
که چی؟
این قانونیه

00:29:12.030 --> 00:29:13.627
اون یه کریچ و هزار بار انجام داده

00:29:13.652 --> 00:29:15.328
- باشه
- بکش کنار

00:29:15.353 --> 00:29:18.457
لطفا، ما به یک دکتر نیاز داریم
اون از خواب بیدار شده

00:29:18.864 --> 00:29:21.748
جیل؟ عسلم؟ میتونی صدام و بشنوی؟

00:29:24.370 --> 00:29:25.936
چشماش چه مشکلی دارن؟

00:29:25.961 --> 00:29:27.902
سمت چپ صورتش
لس شده

00:29:27.927 --> 00:29:29.196
فک کنم اون ممکنه سکته مغزی کرده باشه

00:29:30.622 --> 00:29:32.462
خیلی خب، ما باید الان از سر
اون سی تی اسکن کنیم

00:29:32.486 --> 00:29:33.753
- بزن بریم
- آماده باش تا اون کیسه هوا رو برداریم

00:29:33.779 --> 00:29:35.947
- روی این
- یک دو سه

00:29:56.347 --> 00:29:58.855
هی...
تو به دکتر ری گفتی

00:29:58.880 --> 00:30:01.479
شما داروهای گری و تجویز کردین؟

00:30:08.728 --> 00:30:11.070
- چیز خارقالعاده ای نیست
- اره،خودشه

00:30:11.095 --> 00:30:13.743
اشتباه از منه،نه تو

00:30:13.768 --> 00:30:15.535
من ممکنه احساس وحشتناکی بکنم ولی گری مرده

00:30:15.560 --> 00:30:16.693
به خاطر این داروها

00:30:16.718 --> 00:30:19.120
اما من مسئولش هستم، باشه؟

00:30:19.145 --> 00:30:21.165
لازم نیست مراقب من باشی

00:30:21.190 --> 00:30:22.555
- اینو میدونم
- تو؟
تو این و میدونی؟

00:30:23.764 --> 00:30:25.919
ناتالی، تو در حال
حاضر بدبخت شدی

00:30:25.977 --> 00:30:28.513
من نمی خواستم تو رو مجبور
به مقابله با همه اینا بکنم

00:30:28.649 --> 00:30:30.397
علاوه بر این، من حاضر ام

00:30:30.422 --> 00:30:31.818
در نهایت، مسئولیت منه

00:30:31.843 --> 00:30:34.378
آه، من... حرفشم نزن

00:30:34.403 --> 00:30:37.004
تو همین کار و برای
ایتن یا نوها کردی؟

00:30:37.029 --> 00:30:38.326
نه، چون اونا مرد هستند

00:30:38.351 --> 00:30:39.851
اونا میتونن از خودشون مراقبت کنند

00:30:39.876 --> 00:30:43.262
ولی من نه. من فقط یک
دختر کوچولوی بی رحم هستم

00:30:49.208 --> 00:30:51.026
خبر دارم

00:30:51.051 --> 00:30:54.124
امنیت یک لیست از بیمارها
رو سابق و تهیه کرده

00:30:54.149 --> 00:30:56.761
که به مشخصات ربوده شده ما بستگی داره

00:30:56.786 --> 00:30:58.761
پس به اونا سر بزنین

00:30:58.786 --> 00:31:01.279
در برابر بازدیدکنندگان امروز

00:31:01.304 --> 00:31:03.380
روشنه که، ما جلوی یک ضربه رو گرفتیم

00:31:03.491 --> 00:31:05.259
جوآنا هریس

00:31:05.284 --> 00:31:07.079
لطفا اون نوار و بهمون نشون میدی؟

00:31:07.755 --> 00:31:09.370
چند ماه پیش،

00:31:09.395 --> 00:31:11.977
جوآن هریس در دوران بارداری بود

00:31:12.002 --> 00:31:13.534
اون بچه خودش و از دست داد

00:31:13.654 --> 00:31:16.139
22 هفته. مورد خیلی غم انگیزیه

00:31:16.164 --> 00:31:17.867
بنابراین اون یک کارمند
بهداشتی و جعل کرد

00:31:17.892 --> 00:31:19.832
برای رسیدن به PICU

00:31:19.857 --> 00:31:22.310
این کاملا امکان
پذیره تروما،

00:31:22.335 --> 00:31:24.131
همراه با ترس شدید

00:31:24.156 --> 00:31:25.590
هیچوقت قادر نبود یه
بچه رو حمل کنه

00:31:25.615 --> 00:31:27.339
اون و به لبه فشار داده

00:31:27.364 --> 00:31:29.381
اما به نظر می رسه همه چیز و
کاملا به خوبی درک کرده

00:31:29.406 --> 00:31:31.674
می تونم بگم که اقدامات اون
محاسبه شده، حتی غارتگریش

00:31:31.699 --> 00:31:34.100
خب، با توجه به آنچه که ما
در مورد بیمار می دونیم،

00:31:34.125 --> 00:31:36.722
تو میتونی بگی اون
از کجا ممکنه رفته باشه؟

00:31:36.747 --> 00:31:38.187
هر جایی میتونه باشه

00:31:38.212 --> 00:31:40.752
یه جای نزدیک یا توی اتاق

00:31:40.777 --> 00:31:42.799
تیم های امنیتی همه
رو پوشش دادن

00:31:42.824 --> 00:31:44.015
با توجه به سیاهه های مربوط،

00:31:44.040 --> 00:31:47.200
خانم هریس در ماه مه سال گذشته
تور مادرانه رو گذرانده

00:31:47.225 --> 00:31:48.467
معنیش چیه؟
خب، این زمانی نیست که
ما در حال انتقال بودیم

00:31:49.981 --> 00:31:51.743
بین زنان و زایمان
بال و جدید ؟

00:31:51.768 --> 00:31:52.886
اره

00:31:52.911 --> 00:31:54.845
اون ممکنه شاخه مادربزرگ و بشناسه

00:31:54.870 --> 00:31:56.649
خیلی خب،بزن بریم

00:32:04.690 --> 00:32:06.743
- خالیه
- خالیه

00:32:17.227 --> 00:32:19.162
سلام،جوآنا

00:32:19.266 --> 00:32:21.200
من دکتر چارلز هستم

00:32:21.361 --> 00:32:23.844
جلو نیا
تو نمیتونی اون و بگیری

00:32:24.149 --> 00:32:27.111
اره، اما مشکل اینجاست که بچه...
خیلی بیمار مریضه

00:32:27.258 --> 00:32:29.293
تو نمیتونی اون و داشته باشی
اون مال منه

00:32:29.318 --> 00:32:32.327
و مطمئنم که برای اونم
بهتره، درسته؟

00:32:32.352 --> 00:32:34.507
اون نیاز به داروی، آنتی بیوتیک داره،

00:32:34.532 --> 00:32:36.192
یا دیگه اون بهتر نمیشه

00:32:36.217 --> 00:32:37.717
واقعیت اینه که اگه
بچه رو ندی

00:32:37.742 --> 00:32:39.516
درمان بزودی انجام نمیشه

00:32:39.541 --> 00:32:41.158
احتمال داره اون بمیره

00:32:41.183 --> 00:32:42.219
نه

00:32:42.244 --> 00:32:44.709
همیچکدوم از ما اینو نمیخوایم
به همین دلیله ما اینجاییم

00:32:44.734 --> 00:32:46.314
ما باید اون و برگردونیم به اتاقش

00:32:46.339 --> 00:32:47.678
پس اون میتونه درمان بشه

00:32:49.877 --> 00:32:51.504
میخوای بذاری ما بهش کمککنیم؟

00:32:57.546 --> 00:32:59.292
من میترسم

00:32:59.317 --> 00:33:01.132
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:33:01.157 --> 00:33:03.135
ما درک می کنیم که چرا این کار و کردی

00:33:03.160 --> 00:33:04.760
هیچ کس تو رو مجازات نمی کنه

00:33:08.890 --> 00:33:10.626
درمورد اونا چی؟

00:33:10.651 --> 00:33:14.092
اونا فقط میخوان مطمئن بشن
که جای بچه امنه

00:33:14.406 --> 00:33:16.665
هیچ چیز بدی برای شما اتفاق
نمیافته، من قول میدم

00:33:16.690 --> 00:33:18.439
خب، چیزی که اینجاست مهمه

00:33:18.464 --> 00:33:20.354
ما باید فورا"بچه رو درمان کنیم

00:33:20.379 --> 00:33:21.845
در اسرع وقت

00:33:25.181 --> 00:33:26.596
بچه رو بده به من،جوآنا

00:33:28.136 --> 00:33:29.672
نمیتونم. من...

00:33:29.697 --> 00:33:31.933
اوه،تو میتونی
تو میتونی، بهم اعتماد کن

00:33:31.958 --> 00:33:33.693
من ازت محافظت میکنم

00:33:52.501 --> 00:33:54.186
چی؟ نه

00:33:54.211 --> 00:33:56.465
چرا؟ من که بچه رو بهت دادم

00:33:57.849 --> 00:34:01.064
شما... شما بهم دروغ گفتین. شما بهم دروغ گفتین

00:34:01.089 --> 00:34:03.190
چرا شما بهم دروغ گفتین؟

00:34:16.866 --> 00:34:18.866
اره

00:34:18.901 --> 00:34:20.668
ممنونم

00:34:22.905 --> 00:34:24.839
هی با همتونم

00:34:24.873 --> 00:34:26.808
اونا بچه رو پیدا کردن

00:34:33.519 --> 00:34:35.520
بذارید مطمئن بشیم که
شما تو پذیرش بررسی میشین

00:34:35.554 --> 00:34:36.955
لازمه که شما میخواید ببینید

00:34:36.989 --> 00:34:39.791
برای کسانی که کمتر به طور
جدی بیمار و مجروح هستند،

00:34:39.825 --> 00:34:41.326
سعی کنید صبور باشید

00:34:41.360 --> 00:34:42.694
ما بهتون رسیدگی میکنیم

00:34:42.728 --> 00:34:44.662
ادامه بده آقا. از این طرف،اره

00:34:51.523 --> 00:34:53.847
بیمار مبتلا به سکته
مغزی سی تی اسکن شد

00:34:53.872 --> 00:34:56.441
بین تلاش ناموفق در لوله گذاری

00:34:56.475 --> 00:34:57.857
و وقتي که اون و به خشم آوردن

00:34:57.882 --> 00:34:59.687
راه هوایی بیمار برای بیش
از یک دقیقه پایین بود

00:34:59.712 --> 00:35:01.479
اکسیژن به مغزش نرسیده

00:35:03.134 --> 00:35:04.825
شما چیز خوبی برای وکیل دارید

00:35:04.850 --> 00:35:06.645
ممنونم، دکتر آبرامز

00:35:09.521 --> 00:35:11.389
من انتخابی نداشتم

00:35:11.423 --> 00:35:14.029
همه دکترها ED ما به علت
توقف قفل شده بودند،

00:35:14.054 --> 00:35:15.803
بیمار تو لارنگوسپاسم بود

00:35:15.828 --> 00:35:17.627
من نمیتونستم لوله گذاری کنم

00:35:17.652 --> 00:35:20.065
تو اون لحظه من مجبور شدم اون کار و بکنم

00:35:20.090 --> 00:35:22.383
هر دکتری یک مشکل مشابه داره

00:35:22.408 --> 00:35:24.673
بله، بجز مگی...

00:35:24.698 --> 00:35:26.332
اونا دکتر هستند

00:35:26.357 --> 00:35:28.910
اونا مجاز به انجام
این روش هستند

00:35:28.935 --> 00:35:30.502
شارون، چیکار کردی؟

00:35:30.527 --> 00:35:31.993
دقیقا تو چی کار کردی،

00:35:32.018 --> 00:35:34.804
اما، متاسفانه، این
بهت کمکی نمی کنه

00:35:34.829 --> 00:35:36.598
شارون، منظورت اینکه من
این کارم و از دست میدم؟

00:35:36.623 --> 00:35:38.099
امیدوارم اینطور نباشه،

00:35:38.165 --> 00:35:41.181
اما تا وقتی که من بتونم چیزی رو شکل بدم...

00:35:43.157 --> 00:35:45.458
مگی،من مجبورم متوقفت کنم

00:35:45.483 --> 00:35:47.785
- شارون...
- متاسفم

00:35:57.742 --> 00:35:59.643
بیمار مرده

00:36:01.280 --> 00:36:03.281
من ناراحت نیستم

00:36:23.117 --> 00:36:25.084
میدونم تو میخوای چی بگی

00:36:25.109 --> 00:36:27.382
من نباید به جوآنا دروغ میگفتم

00:36:27.407 --> 00:36:28.708
این اشتباه من بود

00:36:28.733 --> 00:36:30.425
اون فقط یک زن ناامید و مضطربِ

00:36:30.450 --> 00:36:31.985
نه یک روانپزشک

00:36:32.667 --> 00:36:34.501
موافقم

00:36:34.652 --> 00:36:36.987
اون نیست، اما من هستم؟
من یک روانپزشک هستم؟

00:36:37.012 --> 00:36:38.248
چی؟

00:36:38.273 --> 00:36:40.027
به نظر من به اندازه کافی به اون دروغ گفتم

00:36:40.052 --> 00:36:42.034
چطوری من اون و دست انداختم

00:36:42.157 --> 00:36:43.429
در این زمینه،
این به سختی نشانه ای
از روانپزشکی است

00:36:44.889 --> 00:36:45.942
خب، در مورد زندگیم چطور؟

00:36:45.967 --> 00:36:48.324
آیا می تونم بگم که من قادر
به ایجاد روابط پایدار هستم؟

00:36:48.349 --> 00:36:49.739
منظورم اینه که من دوست واقعی ندارم

00:36:49.764 --> 00:36:51.890
هیچ وابستگی قابل توجه عاشقانه

00:36:51.915 --> 00:36:54.891
فکر میکنم احساسات دارم، اما
شاید اونا واقعی نیستن

00:36:54.916 --> 00:36:56.647
شاید اونا فقط تقلید هستند

00:36:56.672 --> 00:36:58.171
تو فقط به من گفتی
که احساس گناه کردی

00:36:58.196 --> 00:36:59.757
در مورد دروغ گفتن به یک بیمار،

00:36:59.782 --> 00:37:02.116
که معنیش اینه که تو وجدان داری

00:37:02.141 --> 00:37:04.479
به این معنی که شما
یک روانپزشک نیستی

00:37:04.504 --> 00:37:07.141
هر چه میخوای اسمش
و بذار، من دختر پدرم هستم

00:37:07.215 --> 00:37:10.120
خب... خب، تو هم
مثل من هستی

00:37:10.347 --> 00:37:12.515
و من می دونم که تو...

00:37:12.667 --> 00:37:15.002
یک شخص عمیقا دلسوزی

00:37:15.301 --> 00:37:17.880
چه کسی قادر به همدلی بزرگِ

00:37:18.328 --> 00:37:20.021
I just never would've roped you into

00:37:20.046 --> 00:37:22.888
این کل روانپزشکی است

00:37:22.913 --> 00:37:25.982
اگرچه من از این کاملا متقاعد نشدم

00:37:32.212 --> 00:37:33.846
فردا می بینمت؟

00:37:44.094 --> 00:37:46.195
ممنون،مرد

00:37:46.220 --> 00:37:47.554
اون باید خیلی زود بیدار بشه
- اره
- امروز کارت خوب بود

00:37:48.739 --> 00:37:50.275
- تو هم همینطور
- اره

00:37:52.617 --> 00:37:54.047
دکتر بکر...

00:37:54.072 --> 00:37:56.129
تو برای دیدن من اومدی یا بیمار خودت؟

00:37:58.047 --> 00:37:59.716
حالش چطوره؟

00:37:59.982 --> 00:38:01.736
فک کنم اون میخواد خودش و درست کنه

00:38:01.855 --> 00:38:04.204
- یک روز طولانی
- اره

00:38:06.039 --> 00:38:07.907
من میخواستم برم غذا بخرم

00:38:10.452 --> 00:38:12.920
من، کافه تریا رو بررسی میکنم

00:38:12.945 --> 00:38:14.357
امروز سه شنبه است

00:38:14.382 --> 00:38:16.068
گوشت خوک داره

00:38:16.718 --> 00:38:18.249
مورد علاقه منه

00:38:21.785 --> 00:38:23.452
شب بخیر

00:38:39.153 --> 00:38:41.054
دکتر هالستاد

00:38:41.079 --> 00:38:42.880
من عذر خواهی میکنم

00:38:43.143 --> 00:38:44.810
کالبد شکافی گری تیلور نشان داده

00:38:44.835 --> 00:38:46.560
که اون از شکستگی قلب فوت کرده

00:38:46.585 --> 00:38:49.547
یک واکنش نامطلوب دارو یا
سرطان متاستاتیک نیست

00:38:49.572 --> 00:38:52.174
در حقیقت، در ساعتهای زمانی که
داروهای اون به اونا داده شد

00:38:52.199 --> 00:38:53.967
تا زمان مرگش

00:38:53.992 --> 00:38:56.961
جرم در واقع یک سانتی
متر کاهش پیدا کرده

00:38:57.062 --> 00:38:59.897
این کوکتل غیر مجاز
شما، اینکار و کرد

00:38:59.922 --> 00:39:02.072
من اجازه دادم خانم گودوین بدونه
تبریک میگم

00:39:02.097 --> 00:39:04.973
ببین،
این ایده من نبود

00:39:06.657 --> 00:39:08.387
این دکتر مانینگ بود

00:39:08.412 --> 00:39:10.141
باشه، هر چی

00:39:10.166 --> 00:39:11.824
ما در مورد راه اندازی فکر کرده ایم

00:39:11.849 --> 00:39:14.250
- یک کارآزمایی بالینی فاز یک به...
- ببخشید

00:39:18.467 --> 00:39:20.234
- واو،نِت،صبر کن...

00:39:20.259 --> 00:39:22.142
شما اعتبار مورد نیاز خودت
و بلاخره میگیری

00:39:22.167 --> 00:39:23.133
من از این مطمئنم

00:39:23.158 --> 00:39:25.205
تو فک کردی این چیز منو ناراحت میکنه؟

00:39:25.230 --> 00:39:27.408
ببین، میدونم نباید سرزنشت بکنم

00:39:27.433 --> 00:39:28.833
و من قطعا سزاوار اعتبار نیستم

00:39:28.858 --> 00:39:30.525
میخوای بس کنی

00:39:30.550 --> 00:39:32.220
فقط بس کن

00:39:32.245 --> 00:39:34.805
تمام حرفه من، از مدرسه

00:39:34.830 --> 00:39:36.657
من همچنان به همین مشکل ادامه میدم:

00:39:36.682 --> 00:39:39.339
کدوم مردها ازم حمایت میکنند
یا منو رد میکنند

00:39:39.364 --> 00:39:41.517
کسی که نمیتونه منو به عنوان یکسان ببینه

00:39:41.542 --> 00:39:43.898
- خب، من تو رو یکسان می بینم
- نه،اینطور نیست

00:39:43.929 --> 00:39:46.462
و این فقط امروز نیست
این اتفاقیه که افتاده

00:39:46.487 --> 00:39:49.266
- ناتالی...
- ببين، من ميدونم تو دوستم داری

00:39:49.291 --> 00:39:51.428
اما به هر حال، این
بخشی از مشکلِ

00:39:51.453 --> 00:39:53.997
تو فقط میتونی من و به عنوان
زنت دوست داشته باشی

00:39:54.022 --> 00:39:56.661
زنت نیاز به محافظت و مراقبت داره

00:39:56.686 --> 00:39:59.236
و به هر طریقی،اون من و محدود میکنه

00:39:59.261 --> 00:40:01.736
این یک نوع زندانِ

00:40:01.858 --> 00:40:04.690
ناتالی، من نخواستم

00:40:04.715 --> 00:40:06.507
بیا در مورد این صحبت کنیم

00:40:06.532 --> 00:40:08.253
ما اون و می بینیم

00:40:08.654 --> 00:40:10.655
شاید ما بتونیم

00:40:10.680 --> 00:40:13.036
اما در حال حاضر، لازمه من جدا بشم، باشه؟

00:40:13.061 --> 00:40:14.629
دوستت دارم...

00:40:14.654 --> 00:40:16.695
ولی این جدایی برای ما لازمه

00:40:16.720 --> 00:40:18.522
نه، بیخیال

00:40:18.907 --> 00:40:23.907
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.