WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:14.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.076 --> 00:00:15.743
ببین ، می تونی از آسپرین استفاده کنی

00:00:15.768 --> 00:00:18.498
چه ساعتی این کار رو کردی
دیشب تو خونه مولی بودی؟

00:00:19.325 --> 00:00:21.318
من اینکارو نکردم
اوه

00:00:21.343 --> 00:00:24.020
خجالت می‌کشی؟ منظورم اینه که ، من اونجا بودم

00:00:24.045 --> 00:00:25.754
دکتر رودز، من به تو احتیاج دارم

00:00:25.779 --> 00:00:26.997
من امروز توی مرکز تروما کار نمی‌کنم، مگی

00:00:27.022 --> 00:00:29.011
تروما نه، رابرت هیوود،
بابای دکتر ریس

00:00:29.036 --> 00:00:30.870
«سی‌اِف‌دی»همین الان با هشدار «اِستیمی»رسید

00:00:30.895 --> 00:00:32.089
اره

00:00:34.068 --> 00:00:36.192
کورتنی ، تو به تی دو میری

00:00:36.217 --> 00:00:37.757
رابرت هیوود، مرد 58 ساله

00:00:37.782 --> 00:00:39.903
با سابقه بیماری نارسایی
قلبی، CAD، و...

00:00:39.928 --> 00:00:42.061
كارديوميوپاتي ايسكميك
بله، اون بیمارمه

00:00:42.086 --> 00:00:44.671
ضربان قلب 95. بی پی 88 بیش از 44

00:00:44.696 --> 00:00:46.246
مبتلا به آنژین ناخوشایند جدید

00:00:46.271 --> 00:00:47.931
با نیترو و آسپرین در این زمینه

00:00:47.956 --> 00:00:50.560
نوار قلب افزایش اس تی رو نشون میده

00:00:50.909 --> 00:00:52.488
حس میکنم یکی داره فشارم میده

00:00:52.513 --> 00:00:54.034
میدونم، باب تو
دچار حمله قلبی شدی

00:00:54.059 --> 00:00:55.381
سعی کن آرام باشی، باشه؟
خیلی خب، همگی طرف من

00:00:56.693 --> 00:01:00.021
یک، دو، سه. اینم از این

00:01:01.814 --> 00:01:03.289
مگی، تو پیج کردی

00:01:03.314 --> 00:01:05.596
این پدرته

00:01:05.621 --> 00:01:08.178
فقط امبو کمکش کرده
- چی؟

00:01:10.037 --> 00:01:12.130
ضربان غیرعادیه . دچار مشکل قلبی شده

00:01:12.155 --> 00:01:13.966
چهار تا مرفین

00:01:13.991 --> 00:01:15.736
قطره اسمولول، و آسپرین

00:01:15.760 --> 00:01:17.303
ضربانش تند شده ، ۲۱۰

00:01:17.328 --> 00:01:19.695
کاهش فشار خون ب شوک قلبی نیاز داریم

00:01:19.720 --> 00:01:22.576
دستگاه شوک و بده

00:01:22.601 --> 00:01:24.453
خیلی خب، ۵ تا والیوم

00:01:24.478 --> 00:01:26.491
شارژ روی ۷۵ ژول
شارژ

00:01:26.516 --> 00:01:28.237
آماده و خالیه

00:01:31.179 --> 00:01:33.158
بازگشت به ریتم سینوسی میزان 88

00:01:33.183 --> 00:01:34.617
خیلی خب، مگی، به آزمایشگاه قلب زنگ بزن

00:01:34.642 --> 00:01:37.186
- بهشون بگو ما داریم میایم بالا
- باشه

00:01:37.211 --> 00:01:38.679
آماده؟
- صبر کن

00:01:38.704 --> 00:01:40.834
خیلی خب بیا بریم

00:01:43.957 --> 00:01:45.707
زود باش . سارا
میتونی با ما بیای

00:01:47.651 --> 00:01:49.116
سارا؟

00:01:57.811 --> 00:02:00.103
ما شريان عروق کرونر راست و ديديم

00:02:00.128 --> 00:02:02.121
و ما یه پمپ بالونی قرار دادیم

00:02:02.146 --> 00:02:04.455
حالا دریچه شما کم شده

00:02:04.480 --> 00:02:06.637
پس نمیتونیم بزاریم برید
و تو ای سی یو باید بمونید...

00:02:06.662 --> 00:02:08.263
تا وقتی که قلب تو دسترس باشه

00:02:09.580 --> 00:02:11.514
درست همانطور که پیش بینی کردم

00:02:11.808 --> 00:02:15.227
اگرچه، اعتراف می کنم، من این کار و نکردم
انتظار میرفت تا به زودی به اینجا برسه

00:02:15.252 --> 00:02:18.163
شما در بالاترین وضعیت در
فهرست پیوند قرار دارید

00:02:18.188 --> 00:02:20.083
اما فقط برای 30 روز

00:02:20.498 --> 00:02:22.393
اگه تا اون موقع یه قلب پیدا نکنم...

00:02:25.137 --> 00:02:28.267
آه، ما … ما از اون عبور میکنیم
پل کی میرسه؟

00:02:28.292 --> 00:02:30.159
تا این حرف و درست
از دهنم بیرون کنم، باب

00:02:30.184 --> 00:02:31.766
به زودی میبینمت، باشه؟
خیلی خب

00:02:31.791 --> 00:02:33.192
اوه، دکتر رودز

00:02:33.286 --> 00:02:36.490
میدونی سارا امروز اینجاست؟

00:02:37.834 --> 00:02:39.999
آه، من در این مورد مطمئن نیستم

00:02:40.024 --> 00:02:41.893
ولی میتونم برات چک کنم

00:02:47.883 --> 00:02:50.852
هی در مورد پدرت شنیدم

00:02:50.886 --> 00:02:53.254
متاسفم. اگه میخوای حرف بزنی یا...

00:02:53.289 --> 00:02:54.956
نه نمیخوام

00:02:54.981 --> 00:02:56.671
به هر حال ممنون

00:02:59.061 --> 00:03:01.386
دکتر سکستون، حواست و جمع کن

00:03:01.411 --> 00:03:03.786
- هنری لی اینه
- چطوری، آقای لی؟

00:03:03.811 --> 00:03:04.936
شما دارین میرین به درمان دوم

00:03:04.961 --> 00:03:07.004
نارسایی احتقانی قلب
و چهار مرحله ای متاستاتیک

00:03:07.029 --> 00:03:08.830
سرطان ریه غیر سلولی کوچک

00:03:09.102 --> 00:03:10.993
از ماه پیش دیگه شیمی‌ درمانی نشده

00:03:11.018 --> 00:03:13.090
خیلی خب، آقای لی

00:03:16.689 --> 00:03:18.534
هی، هنری

00:03:18.971 --> 00:03:20.609
دخترم اونجاست

00:03:20.634 --> 00:03:21.803
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:03:21.828 --> 00:03:23.534
دوستای قدیمی

00:03:23.559 --> 00:03:25.495
هنری عادت داشت هر ماه ی بار بیاد اینجا

00:03:25.520 --> 00:03:27.187
به خاطر داروهای قلبش

00:03:27.377 --> 00:03:29.285
شما اینجا گم شدین

00:03:29.310 --> 00:03:30.944
خیلی خب، کجای این درد داره آقای لی؟

00:03:31.064 --> 00:03:33.511
سریعتر بهش بگو
کجاش درد میکنه

00:03:33.536 --> 00:03:35.424
تا 5 تا مرفین بهش بده

00:03:43.847 --> 00:03:45.292
ترفند بیسبالیر

00:03:45.317 --> 00:03:47.918
اضافه کردن 20 لیزیک و
سفارش یک اشعه ایکس از قفسه سینه

00:03:48.023 --> 00:03:50.465
هنری سابقه پلورال
بدخیم افیوژن داره

00:03:50.490 --> 00:03:52.396
هر دفعه که ریه‌هام رو خالی می‌کنن،

00:03:52.421 --> 00:03:54.303
مکنده‌ها سریع برمی‌گردن

00:03:54.328 --> 00:03:55.985
باشه، خب،ما می‌تونیم لوله‌گذاری کنیم

00:03:56.010 --> 00:03:59.011
نه، نه، نه دیگه خبری از جراحی نباشه

00:03:59.036 --> 00:04:00.770
نه خبری از سوزنِ، نه خبری از لوله

00:04:00.932 --> 00:04:02.521
من دیگه کاری به اون کارها ندارم

00:04:02.813 --> 00:04:04.409
بله، قربان

00:04:14.413 --> 00:04:15.947
سرطان همه جاش و گرفته

00:04:15.972 --> 00:04:18.123
هی، اون خانواده‌ای داره؟

00:04:18.155 --> 00:04:20.357
تا اونجایی که من می دونم نه
زنش مرده

00:04:20.382 --> 00:04:22.075
من کاملا مطمئنم که اون تنها زندگی میکنه

00:04:22.199 --> 00:04:23.866
باشه، خب ، ما باید اونو منتقل کنیم

00:04:23.891 --> 00:04:25.626
به یک مرکز بهداشتی درمانی

00:04:26.093 --> 00:04:27.813
متاسفم، اّپریل

00:04:34.956 --> 00:04:36.540
چوی، هالستید با من بیاین

00:04:36.565 --> 00:04:38.218
با دو پسر نوجوون تو ورودی اورژانش هستن

00:04:38.243 --> 00:04:39.607
آتش سوزی در خانه

00:04:39.632 --> 00:04:41.662
یکی از اونا کارترِ
سینگلتون سوم

00:04:41.687 --> 00:04:42.428
سینگلتون؟

00:04:42.453 --> 00:04:44.115
بله، همانطور به زودی ساخته میشه

00:04:44.140 --> 00:04:46.847
مرکز سینگلتون برای
تشخیص رادیولوژیه

00:04:46.872 --> 00:04:49.375
اهدا کننده بزرگ،و
پسر تعمیدی گودوین، پس...

00:04:49.400 --> 00:04:51.274
- ویژه. اره
- اره

00:04:51.299 --> 00:04:53.601
تو داری به درمان شش میری دزموند؟

00:04:53.626 --> 00:04:56.493
مرد 16 ساله، 22٪
سوختگی درجه دوم

00:04:56.518 --> 00:04:59.390
فشار خون 120 در 82. ضربان قلب 110

00:04:59.415 --> 00:05:01.255
- دوستشم درست پشت سرمه
- بو؟ بو کجاست؟

00:05:01.280 --> 00:05:03.076
بو ویلیامز، 17 ساله

00:05:03.101 --> 00:05:04.730
سوختگی 85% درجه سه

00:05:04.755 --> 00:05:07.532
نمی تونم فشار خونش و بگیرم، اما
پالس شعاعی قابل لمسِ 112

00:05:07.557 --> 00:05:09.277
وقتی ما اونجا بودیم
بچه ها یه قهرمان واقعی بودن

00:05:09.302 --> 00:05:10.971
اون دوستاشو رو چمن احیا کرد

00:05:10.996 --> 00:05:13.822
باشه، یواش، یک، دو، سه

00:05:15.421 --> 00:05:16.935
- فنتانیل 100 برای درد
- بله

00:05:16.960 --> 00:05:19.729
- ممنون، دزموند
- اره

00:05:24.829 --> 00:05:27.176
خیلی خب، ریه‌هاش مشکلی ندارن

00:05:27.545 --> 00:05:29.275
از کجا یاد گرفتی که احیا کنی؟

00:05:29.300 --> 00:05:30.977
- پسر پیشاهنگ
- کارتر،من اینجام

00:05:31.002 --> 00:05:31.999
بو حالش خوب میشه؟

00:05:32.024 --> 00:05:34.021
اون با دکتر جوی، یکی از بهترین‌هاست

00:05:34.046 --> 00:05:35.945
از اون خیلی مراقبت میکنه

00:05:41.816 --> 00:05:43.271
کشاله ران کشیده شده
من مشکله دید دارم

00:05:44.578 --> 00:05:46.878
- سینه اش شوخته
- نیاز به یک اسکاروتومی قفسه سینه داره

00:05:46.903 --> 00:05:48.666
- چاقو؟
- میخوای اینجا انجام بدی؟

00:05:48.691 --> 00:05:50.382
چاره‌ای نداریم
قفسه‌سینه‌اش نباید گسترش پیدا کنه

00:05:50.407 --> 00:05:52.124
گوتتا تنش پوست و آزاد می کنه

00:05:55.473 --> 00:05:57.043
خانم گودوین؟

00:05:57.068 --> 00:05:59.348
آه، خدای من، کارتر!

00:05:59.373 --> 00:06:00.842
لیدیا، مراقب باش

00:06:00.867 --> 00:06:03.230
شارون، اون حالش خوب میشه؟

00:06:03.622 --> 00:06:05.697
کارتر دچار سوختگی درجه دوم شده

00:06:05.722 --> 00:06:07.525
لمس کردن براش تا مدتی دردناکه

00:06:07.550 --> 00:06:10.530
دکتر هالستد لیدیا و
موریس سینگلتون

00:06:11.154 --> 00:06:13.292
پسرم، چطوری این اتفاق افتاد؟

00:06:13.317 --> 00:06:15.136
بو حالش خوبه؟

00:06:15.424 --> 00:06:17.329
تو با بو بودی؟

00:06:18.250 --> 00:06:20.155
این پسر چیزی جز دردسر نیست

00:06:20.180 --> 00:06:21.311
این حقیقت نداره مامان

00:06:21.336 --> 00:06:23.596
تو میدونستی ک نباید بری خونش

00:06:23.621 --> 00:06:27.718
یکم لطفا ... لیدیا، فقط آروم باش

00:06:28.343 --> 00:06:30.621
ماریا، سوختگی رو
با آب و صابون بشور

00:06:30.646 --> 00:06:32.986
کرم مخصوص لازمه و برا تعویض
لباس برمیگردم برا کمک

00:06:33.011 --> 00:06:34.756
ممنونم دکتر هالستد

00:06:34.781 --> 00:06:36.801
بیا، لطفا

00:06:39.595 --> 00:06:41.341
این بچه خیلی داغونه

00:06:41.366 --> 00:06:42.924
ب خانوادش خبر دادی؟

00:06:42.949 --> 00:06:44.952
دوستایی که در کنار دریاچه ژنو
داشت همدیگرو میدیدن

00:06:44.977 --> 00:06:46.540
حالا رانندگی کن برگرد

00:06:46.565 --> 00:06:48.310
این خبر وحشتناکیه
بیا بریم خونه

00:06:48.335 --> 00:06:49.747
باشه

00:06:50.170 --> 00:06:51.675
باشه

00:06:54.226 --> 00:06:56.629
- هی
- هی

00:06:57.573 --> 00:07:00.234
پس فعلا جراحی دوقلو ها رو عقب انداختی

00:07:00.259 --> 00:07:03.145
و حالا تو داری مراحل رو انجام میدی
قبل از قهوه صبحگاهی؟

00:07:03.170 --> 00:07:05.971
- از مبارزه باهات خوشم میاد
- من عصبانی هستم برای مجازات

00:07:05.996 --> 00:07:08.131
لیتام تصمیم خودش رو واضح گفته

00:07:08.156 --> 00:07:10.332
میدونی، تا وقتی که اولین شکاف
ایجاد نشده هنوز تمومی نداره

00:07:10.357 --> 00:07:12.472
شاید خوب بازی کنی
تو اسکنر و نگه داشتی

00:07:12.497 --> 00:07:13.943
تو این دفعه میتونی از همه
موفقیت های من حمایت کنی؟

00:07:13.968 --> 00:07:16.234
در کل من فقط ازت متنفرم
برنده موقتی

00:07:21.364 --> 00:07:22.836
بروس هموند، 34 ساله
یه ضربه شدید به سینه

00:07:23.986 --> 00:07:25.687
یه تصادف رانندگی با سرعت

00:07:25.712 --> 00:07:27.819
اکو منفی، اما یک
هموتوپوراکس کوچک سمت چپ

00:07:27.844 --> 00:07:29.397
و یک شکستگی سینه

00:07:29.422 --> 00:07:31.426
به خاطر جراحی آئورت منفی بود

00:07:31.451 --> 00:07:33.152
بله، اما رادیولوژی جواب داد

00:07:33.177 --> 00:07:34.813
یک عفونت پریکارد کوچیک

00:07:34.838 --> 00:07:37.422
از اونجایی که تو بدنش خون هست
بیا یه لوله تو سینه اش بذاریم

00:07:37.447 --> 00:07:39.244
تا ببینیم چی میاد بیرون

00:07:39.269 --> 00:07:40.623
اگه به جراحی نیاز داشته باشه

00:07:40.648 --> 00:07:42.738
ما می توانیم توراکوتومی سمت
چپ بالا رو انجام بدیم

00:07:42.763 --> 00:07:44.316
صبر کن

00:07:45.069 --> 00:07:48.143
این سرخی تضاد
از دهلیز راسته؟

00:07:48.352 --> 00:07:51.045
اگه یه سوراخ توی قلبش باشه،
اون نیاز به یک استراتومومی متوسط ​​داره

00:07:51.070 --> 00:07:52.905
خوب چشم، دکتر بکر

00:07:52.930 --> 00:07:55.031
اگه این سرخ شدنه نمیتونیم
اجازه بدیم نادیده گرفته بشه

00:07:55.056 --> 00:07:57.391
نمیتونم بازش کنم
خیلی مقاومت میکنه

00:07:57.416 --> 00:07:58.940
و نمیتونیم کنترلش کنیم

00:07:58.965 --> 00:08:01.427
داخل یا خارج از قلبشه

00:08:02.333 --> 00:08:06.510
اگه ی چند نفری مشارکت کنن میشه...

00:08:07.735 --> 00:08:09.469
- من دنبالش میکنم
- عالیه

00:08:09.494 --> 00:08:12.090
دکتر بکر، تو رهبریش میکنی دکتر
رودز، تو کمک می کنی

00:08:15.595 --> 00:08:18.373
اوه، این قدر ناراحت نباش

00:08:18.398 --> 00:08:20.753
فکر کنم تو به اندازه کافی
خودت هم حسن‌نیت داری

00:08:23.818 --> 00:08:25.374
درد اِما از کی تاحالا شروع شده؟

00:08:25.399 --> 00:08:28.193
حدود یک ساعت پیش،تو
نیمه راه کلاس باله

00:08:28.218 --> 00:08:29.655
مطمئن نبودم که باید بیارمش تو

00:08:29.680 --> 00:08:32.040
ولی مامانم سرش و گرفت
تا اتفاقی چیزی براش نیفته

00:08:33.034 --> 00:08:35.647
من نگرانم که یه موقع
آپاندیس باشه

00:08:35.672 --> 00:08:37.880
نه آپاندیس سمته راسته

00:08:37.905 --> 00:08:39.844
اما میخوام سونوگرافیش بکنم

00:08:40.218 --> 00:08:42.653
میدونی وقتی جوون بودم دوست داشتم باله برم

00:08:42.678 --> 00:08:45.194
اما متاسفانه ب دنیا ک امدم
یکی دوتا مشکل داشتم

00:08:45.219 --> 00:08:47.596
بنابراین رفتم سراغ ویولن

00:08:47.621 --> 00:08:50.467
خب من واقعا رقص دوست ندارم

00:08:50.492 --> 00:08:52.781
اما مادرم تو جوونی باله انجام داده

00:08:52.806 --> 00:08:54.477
واسه همین مجبورم کرد برم

00:08:54.502 --> 00:08:55.787
اوه
خب من میخوام اینو رو شکمت حرکت بدم

00:08:57.023 --> 00:08:58.924
اینطوری میشه فهمید اون تو چ خبره، باشه؟

00:08:58.949 --> 00:09:00.783
خیلی خب

00:09:09.191 --> 00:09:10.651
مونیک، می تونی عمقش و افزایش بدی؟

00:09:10.676 --> 00:09:12.430
من نمیتونم رحم و تخمدانهاش و ببینم

00:09:12.455 --> 00:09:14.922
درحال حاضر همه چی رو ب راهِ،دکتر منینگ

00:09:21.295 --> 00:09:22.869
خیلی خب بیا شروع کنیم

00:09:22.894 --> 00:09:24.389
یه میلی‌گرم آدرنالین
برای دردش بهش مرفین بده

00:09:24.414 --> 00:09:25.930
وقتی مامانش اومد اینجا
زود بهم خبر بده

00:09:25.955 --> 00:09:28.188
من میخوام باهاش حرف بزنم

00:09:29.292 --> 00:09:30.987
اِمی حالش خوب میشه؟

00:09:31.012 --> 00:09:33.780
اره، اما کار خوبی کردی آوردیش اینجا

00:09:33.903 --> 00:09:35.944
خیلی خوب، اِما، من میرم زودی
برمیگردم، باشه؟

00:09:35.969 --> 00:09:37.978
باشه
خوبه

00:09:38.003 --> 00:09:39.737
ممنونم
ممنونم

00:09:43.770 --> 00:09:46.152
هی دکتر چارلز، یه لحظه وقت دارین؟

00:09:46.177 --> 00:09:48.311
من یک مورد دارم که می خوام از طرف شما اداره اش کنم

00:09:48.336 --> 00:09:50.552
چی گیر آوردی؟
بیمارم، اِما،9

00:09:50.577 --> 00:09:52.645
در حالی که شکمش درد می‌کرد،
درد سمت چپشه،

00:09:52.670 --> 00:09:54.928
من یک اسکن سریع برای چک
کردن تخمدان هاش انجام دادم

00:09:54.953 --> 00:09:57.365
این در واقع پیچ خوردگی بیضه است

00:09:57.390 --> 00:09:59.056
- تورفتگی مفصلی؟
- بله

00:09:59.081 --> 00:10:01.580
سونوگرافی نشان دهنده عدم
وجود رحم و تخمدان بود

00:10:01.605 --> 00:10:04.772
- ولی اون تخمدان های بیضه است

00:10:04.995 --> 00:10:06.496
در مورد این هیچی تو پرونده‌اش نیست؟

00:10:06.521 --> 00:10:08.526
نه، من شک دارم که خانواده نظری داشته باشن

00:10:08.551 --> 00:10:11.842
خوبه ... صفحه اورولوژی کودکان

00:10:11.867 --> 00:10:14.874
باید با هم یه نقشه بکشیم
باشه ممنونم

00:10:21.600 --> 00:10:25.021
من گمان می کنم اِما
کمبود 17 بتا HSD3 داره

00:10:25.046 --> 00:10:27.013
این یک جهش ژنتیکی

00:10:27.048 --> 00:10:28.296
بیضه های اِما قادر به انجام اون نیستن

00:10:28.321 --> 00:10:30.393
مرحله نهایی
سنتز تستسترون

00:10:30.418 --> 00:10:33.386
پس، تا روشن شدن
ژنتیکی، اون مردِ؟

00:10:33.421 --> 00:10:35.789
اون تقریبا قطعا داره
کروموزوم XY، اره

00:10:35.823 --> 00:10:38.450
تا چه حد به تورفتگی
بیضه نیازِ؟

00:10:38.475 --> 00:10:39.990
ما باید بیضه رو از بین ببریم

00:10:40.015 --> 00:10:41.680
و بعدش اون و از طریق orchiopexy ثابت کنیم

00:10:41.705 --> 00:10:43.706
پس ما می تونیم بیضه رو نجات بدیم؟

00:10:43.731 --> 00:10:44.805
با جراحی، آره
در غیر این صورت اون می میره
به خاطر کمبود خون

00:10:46.244 --> 00:10:48.220
تو شش، شاید هفت ساعت بعد

00:10:48.245 --> 00:10:49.811
باشه،ممنون، دکتر ریوس

00:10:49.836 --> 00:10:51.295
ما خبر و با مادرش در میان میذاریم

00:10:51.320 --> 00:10:53.400
و رضایت جراحی رو بگیریم

00:10:54.496 --> 00:10:57.582
این خبر می تونه کل حس
هویتش و تغییر بده

00:10:57.607 --> 00:10:59.811
این کار برای این خانواده خیلی زیاده

00:10:59.836 --> 00:11:01.467
می دونی، تجربه من
تو چنین شرایطی

00:11:01.492 --> 00:11:03.594
اینه که بچه‌ها اغلب اوقات

00:11:03.619 --> 00:11:06.487
شگفت آور بازمتن و انعطاف پذیراند

00:11:11.991 --> 00:11:13.592
داستان چیه؟

00:11:13.617 --> 00:11:17.138
خب، کارتر گفت که بو
چطور BHL و تهیه کرده

00:11:17.347 --> 00:11:19.081
روغن حشیش بوتان

00:11:19.106 --> 00:11:20.683
تو ماری جوانا رو با روغن بوتان قاطی کردی

00:11:20.708 --> 00:11:22.289
تی‌اِچ‌سی(تتراهیدروکانابینول) خالص گیرت میاد

00:11:22.314 --> 00:11:24.115
بچه‌های این دوره ‌زمونه واسه نئشه‌
کردن تا کجاها که پیش نمی‌رن

00:11:24.140 --> 00:11:25.286
دقیقاً

00:11:25.311 --> 00:11:27.090
کارتر گفت از اون‌یکی اتاق صدای
جیغ‌وداد شنید، درنتیجه دوئید

00:11:27.115 --> 00:11:29.667
توی اتاق، سعی کرد آتش
و از روی بو مهار کنه

00:11:29.692 --> 00:11:31.362
بعدش جلیقه اش آتش گرفت

00:11:31.387 --> 00:11:32.538
اما افتاد و غلتید

00:11:32.563 --> 00:11:34.763
حدس می‌زنم از سوختگی بو
اون این کار و نکرد

00:11:34.877 --> 00:11:37.256
آره، کارتر گفت بو وحشت زده و فرار کرد

00:11:37.700 --> 00:11:39.052
میتونم باهاش حرف بزنم؟

00:11:39.077 --> 00:11:41.039
امکانش نیست اون با دستگاه نفس میکشه

00:11:41.064 --> 00:11:42.698
ولی من میدونم

00:11:44.607 --> 00:11:46.441
هی ویل

00:11:47.167 --> 00:11:49.068
دکتر فریش

00:11:49.111 --> 00:11:51.801
فکر کنم بعد از دیشب
میتونی منو مایا صدا کنی

00:11:53.278 --> 00:11:55.215
ناهار؟ من میخرم

00:11:55.428 --> 00:11:57.396
امروز خیلی سرم شلوغه

00:11:57.421 --> 00:11:59.200
باشه ی وقته دیگه

00:12:02.099 --> 00:12:05.008
فکر می‌کنم تو و نت
هنوز باهم هستین؟

00:12:05.639 --> 00:12:07.495
تا اونجایی که من میدونم

00:12:07.530 --> 00:12:10.532
مراقب باش اون میاد

00:12:15.171 --> 00:12:17.339
آقای لی، این مرحله تو
زندگی شما میتونه رد بشه

00:12:17.373 --> 00:12:20.683
از بسیاری خاطرات و احساساته دردناک

00:12:20.813 --> 00:12:23.248
من میتونم در موردش صحبت کنم
که چه احساسی داری

00:12:23.346 --> 00:12:25.713
هر دغدغه ای که داری

00:12:25.952 --> 00:12:27.986
ترس، پشیمونی،

00:12:32.176 --> 00:12:34.577
هنری، چیه؟ مشکلت چیه؟

00:12:38.120 --> 00:12:40.044
پیراهن من کجاست؟

00:12:58.347 --> 00:13:00.515
پسرم...

00:13:00.549 --> 00:13:02.117
جکسون

00:13:02.151 --> 00:13:04.152
تو یه پسر داری؟

00:13:05.488 --> 00:13:07.489
وقتی کوچیک بود

00:13:07.523 --> 00:13:10.562
همش باهام بود...

00:13:11.093 --> 00:13:15.196
اما وقتی بزرگ شد ما شروع
ب سروکه زدن کردیم

00:13:15.231 --> 00:13:18.909
برای من قوانین اهمیتی نداشت

00:13:19.377 --> 00:13:22.413
محله داغونی ک ما توش بودیم

00:13:22.820 --> 00:13:25.070
ب نظر میرسید ففط من
داشتم ازش محافظت میکردم

00:13:25.095 --> 00:13:27.387
اما شاید من خیلی بهش سخت گرفتم

00:13:31.886 --> 00:13:35.387
مادرش ده سال پیش فوت کرد

00:13:35.817 --> 00:13:39.586
پس از مراسم خاکسپاری، ما بحث داشتیم

00:13:40.533 --> 00:13:44.348
حرف های زشتی به هم زدیم

00:13:44.676 --> 00:13:47.344
از اون موقع تا حالا صحبت نکردیم

00:13:47.801 --> 00:13:50.931
شماره تلفنی؟
بنظرت اون کجا زندگی می کنه؟

00:13:50.956 --> 00:13:52.657
آخرین بار شنیدم

00:13:52.682 --> 00:13:55.559
اون توی ویلمت بود...

00:13:56.191 --> 00:13:58.326
یا شایدم اسکوی؟

00:13:58.698 --> 00:14:00.408
یادم نیست

00:14:03.276 --> 00:14:05.578
باید هرچه زودتر برم بیرون

00:14:05.603 --> 00:14:08.405
هنوز دیر نشده. پیداش می‌کنیم

00:14:08.430 --> 00:14:11.733
ما میخوایم بهترین کار و بکنیم ، آقای لی

00:14:21.936 --> 00:14:24.301
فک نمیکردم که تو شکاک هستی؟

00:14:24.533 --> 00:14:27.363
از کجا میدونی ما قادر ب
پیدا کردن این یارو هستیم؟

00:14:28.037 --> 00:14:30.155
نمیذارم هنری تنها بمیره

00:14:35.910 --> 00:14:38.106
ضایعات دهلیزی پاره شده

00:14:39.021 --> 00:14:41.123
استریتومی متوسط، تماس مناسب بود

00:14:41.986 --> 00:14:44.592
این یه پرتاب سکه بود
ممکنه از راه دیگه ای رفته باشه

00:14:44.617 --> 00:14:46.740
هنوزم، داری یکی و میکشی وسط

00:14:46.765 --> 00:14:49.658
این نوع آسیب بی نهایت چشمگیره

00:14:49.683 --> 00:14:51.150
تو باید اینو بنویسی

00:14:51.175 --> 00:14:53.166
میدونم که گفتم خوب بازی کن
اما به من لطف نکن

00:14:53.191 --> 00:14:55.468
این اصلا جالب نیس
صبر کن

00:14:56.009 --> 00:14:58.812
اینجا فقط 244 ابزار وجود داره

00:14:58.837 --> 00:15:00.772
قرار بود 245 تا باشه

00:15:00.797 --> 00:15:03.642
دکتر رودز، دس نگه دار
همه باید اطراف و بگردن

00:15:03.667 --> 00:15:05.148
سینی‌هاتون و چک کنین

00:15:05.173 --> 00:15:07.693
همه جا رو نگاه کنین یه جایی همین جاها باید باشه

00:15:09.616 --> 00:15:11.636
یه نفر باهام حرف بزنه، هر کسی!

00:15:11.661 --> 00:15:14.196
تا حالا سه بار شمردم

00:15:16.825 --> 00:15:18.764
ابزار تو قفسه سینه است

00:15:22.465 --> 00:15:24.794
یه گروه فنی بیار اینجا
یه عکس با اشعه ایکس بگیر

00:15:24.819 --> 00:15:27.022
و حالا صفحه دکتر لیتام رو!

00:15:27.297 --> 00:15:28.931
نمیفهمم

00:15:28.956 --> 00:15:31.370
چطور ممکنه پزشکا این همه
وقت و از دست دادن؟

00:15:31.395 --> 00:15:33.847
چرا ما به یه جای خصوصی نمیریم؟

00:15:33.872 --> 00:15:35.705
ب من اعتماد کن دخترت جای خوبیه

00:15:35.730 --> 00:15:37.673
بیا، از این طرف

00:15:38.333 --> 00:15:40.938
پس، چون اندامی تناسلی
اون معمولا زنِ

00:15:40.963 --> 00:15:43.701
هیچ دلیلی برای مشکوک شدن وجود نداره
اون شرایطش و داشت

00:15:43.726 --> 00:15:45.397
اگه تورم بیضه باشه

00:15:45.422 --> 00:15:46.989
درد اِما امروز ایجاد نشده،

00:15:47.014 --> 00:15:49.108
به احتمال زیاد اون
تشخیص نمی‌داد

00:15:49.133 --> 00:15:50.407
تا وقتی که به سن بلوغ برسه
موقع بلوغ چی میشه؟

00:15:51.814 --> 00:15:53.495
وقتی اِما 12 یا 13 سالش بشه

00:15:53.520 --> 00:15:56.121
بیضه شروع به
برای ساخت تستسترون میکنه

00:15:56.146 --> 00:15:58.659
اون ممکنه ویژگی های
مردیش و توسعه بده:

00:15:58.684 --> 00:16:01.285
بدن و صورت
مو، سیب آدم،

00:16:01.310 --> 00:16:03.177
- صدای اون ممکنه کلفت تر بشه
چی؟

00:16:03.202 --> 00:16:05.783
نه نباید این اتفاق بیافته
شما باید جلوشون و بگیرین

00:16:05.808 --> 00:16:08.191
تنها چیزی که الان
از نظر پزشکی نیاز داره

00:16:08.216 --> 00:16:11.212
برای کاهش درد اِما
از بین بردن بیضه است

00:16:11.237 --> 00:16:12.754
اما اِما باید داشته باشه

00:16:12.779 --> 00:16:14.175
جراحی دیگه تو مسیر درست؟

00:16:14.200 --> 00:16:15.726
منظورم اینه باید اون چیزارو بیارید بیرون

00:16:15.751 --> 00:16:16.660
اون ی دختره

00:16:16.685 --> 00:16:18.418
کودکانی با شرایط اِما

00:16:18.443 --> 00:16:21.060
اغلب پس از بلوغ به عنوان پسر شناخته میشن

00:16:21.085 --> 00:16:24.177
نه، اینطور ... نیست
چنین اتفاقی نباید بیافته

00:16:24.595 --> 00:16:26.265
ازت میخوام که اونا رو بیاری بیرون

00:16:26.290 --> 00:16:29.208
برای انجام یک روش غیرقابل
برگشت از این نوع،

00:16:29.233 --> 00:16:31.760
ما به اطلاعات اِما
و موافقتش نیاز داریم

00:16:31.785 --> 00:16:33.745
رضایت اون؟ اون ۹ سالشه

00:16:33.770 --> 00:16:35.362
اون درک نمی کنه
و حتی اگه هم داشته باشه

00:16:35.387 --> 00:16:37.644
بهش صدمه می زنه
ما کاملا درک می‌کنیم که

00:16:37.669 --> 00:16:39.667
این الان چقدر سخته

00:16:39.692 --> 00:16:41.017
واقعا، اینکار و میکنیم
اما حقیقت اینکه
تفکر در حال تحوله

00:16:42.534 --> 00:16:44.177
در میان اخلاق پزشکان

00:16:44.202 --> 00:16:46.682
اینکه کودکان باید
دارای استقلال جنسیتی باشن

00:16:46.707 --> 00:16:48.475
بدون توجه به سن و سال اونا

00:16:48.633 --> 00:16:51.101
میدونی چیه؟ من فقط میخوام
الان با دخترم باشم

00:16:51.378 --> 00:16:53.079
البته

00:16:59.871 --> 00:17:02.672
این چه کوفتیه ؟
- نظری ندارم

00:17:02.697 --> 00:17:04.462
ابزاری که من تشخیص میدادم نیست

00:17:04.487 --> 00:17:05.576
اما این یک بدن بیگانه ست

00:17:05.601 --> 00:17:07.236
و ما نمی تونیم بفهمیم اون کجاست

00:17:07.261 --> 00:17:09.602
میتونه توی ریه‌اش باشه
حفره، غشا خارجی قلب

00:17:09.627 --> 00:17:11.462
ما قصد داریم
سرتراتومی رو باز کنیم

00:17:11.487 --> 00:17:13.010
واضحه

00:17:13.035 --> 00:17:15.498
این بی احتیاطی چطوری
اتفاق افتاده؟

00:17:15.523 --> 00:17:16.707
ما از همون ابزارها استفاده می‌کنیم

00:17:16.732 --> 00:17:18.366
همون روال همیشگی

00:17:18.391 --> 00:17:19.994
چطوری از دست هر دوی شما افتاده؟

00:17:20.696 --> 00:17:23.076
پوست بیمار به
طور کامل بسته شده؟

00:17:23.100 --> 00:17:25.129
نه. یه چندتایی بخیه خورده

00:17:25.154 --> 00:17:26.577
اگه پوستش بسته نشه

00:17:26.602 --> 00:17:28.793
پس چیزی نیست
باید احتیاط کرد

00:17:28.818 --> 00:17:31.211
برنمیگردیم تا عملیات دوم و انجام بدیم

00:17:31.236 --> 00:17:34.063
شما هر دوتون به شدت از تحقیقات
بیمارستان بررسی

00:17:34.088 --> 00:17:35.735
و به IDPH گزارش میشین

00:17:35.760 --> 00:17:36.955
می خوام تو دفترم باشی

00:17:36.980 --> 00:17:39.291
به محض اینکه بدن
و بازیابی کردی،

00:17:39.316 --> 00:17:41.636
و من می خوام بدونم مسئول این کار کیه

00:17:46.395 --> 00:17:49.438
خودت و ضعیف نکن این
فقط اعتصاب دوم شماست

00:17:49.732 --> 00:17:51.220
میدونی این میتونه به همون اندازه آسون باشه

00:17:51.245 --> 00:17:53.543
ابزار شماست، درسته؟

00:17:54.070 --> 00:17:56.346
شانس آوردی که این آسونه

00:18:01.617 --> 00:18:03.723
تو بهتره با بو سیگار نکشی

00:18:03.748 --> 00:18:05.516
من نبودم، مامان من قبلا هم بهت گفتم

00:18:07.419 --> 00:18:10.334
بو سال گذشته تقریبا کارش تموم بود

00:18:10.359 --> 00:18:12.291
اما قاضی توافق کرد که یک
ضربه دیگه به اون بزنه

00:18:12.316 --> 00:18:14.017
حالا، فکر می کردم اون
درسش و یاد گرفته...

00:18:14.042 --> 00:18:15.416
مامان،فقط خفه خون بگیر،باشه؟

00:18:15.441 --> 00:18:17.041
- واو، واو، واو...
- ببخشید؟

00:18:17.066 --> 00:18:18.032
با مامان دوست داشتنیت اینجوری حرف نزن
چه مرگته؟

00:18:20.637 --> 00:18:22.248
چی شده؟

00:18:24.436 --> 00:18:26.565
- تنفس داره افت می کنه
- بو چه مشکلی داره؟

00:18:26.590 --> 00:18:28.562
اونو از دریچه دور کن
و تنفس مصنوعی و شروع کن

00:18:28.587 --> 00:18:30.533
ضربان قلب 30

00:18:30.558 --> 00:18:31.802
میلی گرم اِپی

00:18:33.570 --> 00:18:36.112
- نبض نداره. PEA
اِپی میلی گرم دیگه

00:18:44.136 --> 00:18:47.135
آسیستول اون مرده

00:18:54.012 --> 00:18:55.479
نه

00:18:58.419 --> 00:19:00.720
نه! نه! نه!

00:19:00.745 --> 00:19:02.808
- پسرم...
- بو خواهش میکنم!

00:19:02.837 --> 00:19:04.309
- کارتر...
- کارتر... کارتر...

00:19:04.334 --> 00:19:06.335
- نه،خواهش میکنم برو اونو نجات بده!
- شیرینکم...

00:19:06.371 --> 00:19:08.677
خواهش میکنم بو،زودباش پسر!

00:19:08.702 --> 00:19:10.015
- بو!
- کارتر...

00:19:10.040 --> 00:19:12.074
بو،بیخیال پسر!

00:19:22.256 --> 00:19:25.043
- خونواده بیچاره
- اره

00:19:25.886 --> 00:19:27.302
عجیبه

00:19:27.327 --> 00:19:29.869
پدر و مادر بو گفتن که اون
این کار و خیلی خوب انجام داده

00:19:29.894 --> 00:19:31.473
اونا به طور منظم اونو آزمایش میکردن

00:19:31.498 --> 00:19:33.665
اون چند ماهه که پاک بود

00:19:33.690 --> 00:19:35.525
فکر کنم از واگن پرت شده بیرون

00:19:35.550 --> 00:19:37.737
از بو تست سم‌شناسی گرفتی؟

00:19:37.762 --> 00:19:39.396
نه، چرا؟

00:19:39.421 --> 00:19:42.439
یه لطفی به من بکن و یکی بگیر
من یکیش و برای کارتر میخوام

00:19:44.270 --> 00:19:46.273
جکسون لی

00:19:47.123 --> 00:19:50.342
نه؟ باشه. خیلی خب.ممنون.خداحافظ

00:19:51.180 --> 00:19:52.828
هی،چه خبر؟

00:19:52.853 --> 00:19:54.394
هنوز هیچی

00:19:54.419 --> 00:19:56.253
فکر می کنم پروفایل
Linkedln رو پیدا کردم

00:19:56.278 --> 00:19:57.409
فقط دارم سعی میکنم پیگیریش کنم

00:19:57.434 --> 00:19:59.068
شماره تلفن یا آدرس ایمیل

00:19:59.576 --> 00:20:01.711
من یک دوست تو DMV دارم

00:20:01.954 --> 00:20:03.262
چیزی درباره جکسون داره برام بفرسته

00:20:03.287 --> 00:20:04.925
- میخوام ببینم داره چیکار میکنه
- ممنون،مگی

00:20:04.950 --> 00:20:06.837
- اره
- کمک میخوام

00:20:07.029 --> 00:20:09.264
باشه

00:20:09.885 --> 00:20:12.912
تنفسش و 90 درجه پایین بیار. CO2 در
در 65 ABG

00:20:12.937 --> 00:20:16.124
خیلی خب، آقای لی شما دی اِن آی دارین
و دی اِن آر رو روی پرونده - ت اجرا بکنیم

00:20:16.149 --> 00:20:19.258
حالا، من باید تایید کنم که تو
نمیخوای که ما لوله گذاری کنیم

00:20:19.283 --> 00:20:21.450
یا احیای قلبی ریوی باید قلب شما رو متوقف کنه

00:20:30.394 --> 00:20:32.799
باشه. پس ما میخوایم تو
احساس راحتی کنی

00:20:32.824 --> 00:20:34.939
برای شروع یه قطره مورفین
و 4 تا اتیوان بهش بدین

00:20:51.055 --> 00:20:52.610
باشه

00:21:01.686 --> 00:21:03.928
هیچ شکافی تو قسمت راست ریه وجود نداره

00:21:04.294 --> 00:21:05.958
یا سمت چپ

00:21:06.468 --> 00:21:08.469
این باید تو پروتئین باشه

00:21:08.494 --> 00:21:10.275
مکش بیشتری بهم بده

00:21:16.100 --> 00:21:18.440
ابزار اونجا نیست

00:21:18.717 --> 00:21:20.833
اون تو قلبِ

00:21:21.318 --> 00:21:23.403
ما باید آتریوتومی
و مجددا باز کنیم

00:21:23.428 --> 00:21:25.785
لازمه برش گردونیم به بایپس

00:21:25.810 --> 00:21:27.829
تو داری ریسک می‌کنی
هوا باعث سکته مغزیش میشه

00:21:27.854 --> 00:21:30.390
می دونیم، مارتی، اما
چاره ای نداریم

00:21:30.667 --> 00:21:33.602
حل سریع شما فقط
پیچیده تر شده

00:21:36.271 --> 00:21:38.136
سلام

00:21:38.518 --> 00:21:40.119
احساس بهتری داری ، اِما؟

00:21:40.144 --> 00:21:42.274
مامانم میگه من نیاز به یک عملیات دارم

00:21:42.299 --> 00:21:44.496
بله، همینطورِ دوست من، دکتر
چارلز و من

00:21:44.520 --> 00:21:46.810
- اومدیم باهات درمورد همین حرف بزنیم
- سلام اِما

00:21:46.997 --> 00:21:48.497
خب یادته یه عکس

00:21:48.522 --> 00:21:50.054
از شکمت گرفتم؟

00:21:50.079 --> 00:21:52.701
خب بهم نشون داد که یه چیزی
تو شکمت داری

00:21:52.726 --> 00:21:55.027
چیزی که فقط پسرا
دارن، عسل، نه دخترها

00:21:55.052 --> 00:21:56.856
اون بخش داخل شکم شماست

00:21:56.881 --> 00:21:58.469
ممکنه این مورد یکمی تو رو عوض کنه

00:21:58.494 --> 00:21:59.803
در عرض چند سال

00:21:59.828 --> 00:22:02.094
اون تو رو مثل یک پسر میکنه

00:22:02.510 --> 00:22:05.491
خانم پالسون، میشه لطفا
یه لحظه بهمون وقت بدی تا توضیح بدم؟

00:22:05.516 --> 00:22:07.109
لطفا؟

00:22:07.134 --> 00:22:08.568
پس، اِما...

00:22:08.673 --> 00:22:11.696
اکثر مردمی که تو بیرون هستن
مثل دختراند

00:22:11.721 --> 00:22:13.551
feel like girls on the inside,

00:22:13.608 --> 00:22:14.672
اما گاهی اوقات،

00:22:14.697 --> 00:22:16.752
کسی که به نظر میاد
یه دختر تو بیرونه

00:22:16.839 --> 00:22:19.378
احساس می کنی که یک پسر داخلشه
و می دونی که...

00:22:19.403 --> 00:22:21.848
باشه، بس کن، بس کن ، بس کن
تو فقط اونو گیج می‌کنی

00:22:21.873 --> 00:22:24.154
البته اِما حس میکنه که یه دخترِ

00:22:24.597 --> 00:22:27.232
عزیزم، اون قسمتی از درونته

00:22:27.257 --> 00:22:29.076
این چیزیه که الان داره بهت آسیب میرسونه

00:22:29.101 --> 00:22:30.886
پس مامانت از دکترها میخواد
که اونو بیارن بیرون

00:22:30.911 --> 00:22:32.294
تا تو در امان باشی

00:22:32.319 --> 00:22:34.272
- خانم پلسون...
- صبر کن، اون صدمه میزنه؟

00:22:34.297 --> 00:22:35.388
نه، اصلا، عزیزم

00:22:35.413 --> 00:22:36.913
تو تمام وقت خوابی

00:22:36.938 --> 00:22:39.813
و وقتی که از خواب بیدار شدی، می
تونیم ساندویچ های شکلاتی بگیریم

00:22:41.131 --> 00:22:42.982
پس عیبی نداره اونا رو بیارن بیرون؟

00:22:44.753 --> 00:22:46.875
خانم پلسون، آیا می تونیم یک
لحظه باهاتون بیرون صحبت کنیم؟

00:22:52.939 --> 00:22:54.340
باشه،خودتون شنیدین

00:22:54.365 --> 00:22:55.924
شما باهاش موافقین.اون و درش بیارین

00:22:55.949 --> 00:22:57.184
این تصمیم آگاهانه نبود
خب، اِما نه سالشه

00:22:58.303 --> 00:23:00.316
اون بیشتر حرفایی که شما
میگفتین و نمیفهمید

00:23:00.341 --> 00:23:02.511
باز هم، صرف نظر از
سن اون، خیلی مهمه

00:23:02.536 --> 00:23:05.259
ما حداقل سعیمون می‌کنیم تا
وضعیت و برای اِما توضیح بدیم

00:23:05.284 --> 00:23:07.324
تا بتونیم بهش یه فرصت بدیم
که بهمون بگه چه حسی داره

00:23:07.349 --> 00:23:09.102
من... میدونم اون چه احساسی داره

00:23:09.127 --> 00:23:11.796
من بچه ام و میشناسم،و من نمیتونم
بذارم ک تو اون و دستکاری کنی

00:23:11.838 --> 00:23:13.572
ما نمیخوایم اون و دستکاری کنیم

00:23:13.597 --> 00:23:14.779
ما که نمیخوایم اون و بزنیم

00:23:14.804 --> 00:23:16.510
بذار دکتر منینگ و من
سرمون و بندازیم پایین و

00:23:16.535 --> 00:23:18.128
ببینیم میتونیم یه دوره عملی
و مطرح کنیم

00:23:18.153 --> 00:23:20.721
که همه مون باهم راحت باشیم،باشه؟

00:23:26.511 --> 00:23:28.222
به نظر من اوضاع خوب پیش نرفت

00:23:28.247 --> 00:23:31.021
مامانش اِما رو مجبور کرده
تا حاملگی خودش و از بین ببره

00:23:31.046 --> 00:23:32.920
اره، ما باید گودوین و درگیر این ماجرا کنیم

00:23:32.945 --> 00:23:35.670
ببین ما می تونیم یک هیئت
اخلاقی اورژانسی تشکیل بدیم

00:23:35.695 --> 00:23:38.565
ما حداکثر ۳ ساعت وقت داریم
تا وقتیکه بیضه بمیره

00:23:38.590 --> 00:23:40.491
بهتره سریع حرکت کنیم

00:23:44.959 --> 00:23:47.731
با توجه به قرار دادن
و جهت گیری handprints

00:23:47.756 --> 00:23:50.457
کارتر برگرده، هیچ راهی
وجود نداره که اونا مال خودش باشن

00:23:51.280 --> 00:23:53.187
باشه؟ بنابراین؟

00:23:53.212 --> 00:23:54.471
بنابراین کارتر به داداشم گفت، جی:

00:23:54.496 --> 00:23:56.870
که اون سعی کرد شعله های
آتش و روی بو بکشه

00:23:57.053 --> 00:23:59.155
من هیچوقت به جی نگفتم

00:23:59.180 --> 00:24:02.241
تو فک میکنی کارتر
آتش و روشن کرده

00:24:02.266 --> 00:24:03.762
تا بو رو بسوزونه؟

00:24:03.787 --> 00:24:06.244
کارتر برای آزمایش THC مثبته

00:24:08.686 --> 00:24:10.221
بو پاک بود

00:24:12.178 --> 00:24:13.779
ممنونم دکتر هالستد

00:24:25.885 --> 00:24:27.734
چه نقشه‌ای داری؟

00:24:27.759 --> 00:24:29.098
من سعی میکنم یک بودجه بنویسم

00:24:29.123 --> 00:24:30.753
برای درخواست برنامه تحقیق،

00:24:30.778 --> 00:24:32.593
اما من از فرمول اکسل متنفرام

00:24:32.618 --> 00:24:34.328
خب، نمیدونم که اینو میدونی یا نه،

00:24:34.353 --> 00:24:37.357
ولی من یه جورایی تو ریاضی شگفت انگیزام

00:24:37.710 --> 00:24:40.212
منم میتونم اینکار و بکنم
اگه بخوای میتونی بری بابات و ببینی

00:24:40.237 --> 00:24:41.380
نمیخوام

00:24:41.405 --> 00:24:43.325
من... من... نمی خوام
درباره اون حرف بزنم

00:24:43.350 --> 00:24:45.652
و من نمیخوام اون و ببینم

00:24:45.677 --> 00:24:47.445
باشه؟

00:24:48.416 --> 00:24:50.083
اره

00:24:54.625 --> 00:24:56.585
نوا...

00:24:59.064 --> 00:25:00.917
میدونم تو سکستون هستی
به عنوان ضخامت به عنوان دزد

00:25:00.942 --> 00:25:02.856
ولی هیچ خونواده ای مثل اون نیست

00:25:08.053 --> 00:25:09.700
اّپریل؟

00:25:16.079 --> 00:25:18.634
پسرت داره میاد، هنری

00:25:18.659 --> 00:25:21.007
جکسون داره میاد

00:25:21.145 --> 00:25:23.296
ممنونم

00:25:24.182 --> 00:25:25.887
فرشته من

00:25:29.070 --> 00:25:31.006
متزنبوم و دبکیی فیشر

00:25:33.909 --> 00:25:36.110
همین الان آتریوتومی و بازگشایی کن

00:25:38.562 --> 00:25:40.463
من به دید بهتری احتیاج دارم
مکش

00:25:45.433 --> 00:25:47.970
آه آه ایناهاش

00:25:48.879 --> 00:25:51.388
تو سیاه رگ ریوی گیر کرده بود

00:25:51.756 --> 00:25:53.287
این چیه؟

00:25:53.934 --> 00:25:56.610
این نوک یک کاتتر مکشِ

00:25:57.677 --> 00:25:59.575
تو تنها کسی بودی که مکش داشت

00:26:01.565 --> 00:26:03.366
پس صبر کن

00:26:03.689 --> 00:26:05.446
کاتتر مکش قلبی

00:26:05.471 --> 00:26:07.951
نکات قابل جدا شدن نداره

00:26:08.291 --> 00:26:11.701
در یک لحظه، دکتر بکر مجبور
شد خودش منطقه رو مکش کنه

00:26:11.726 --> 00:26:14.563
من یه کاتتر دادم دستش
از یک سینی تروما

00:26:15.126 --> 00:26:16.788
من فک کردم این مال شماست

00:26:21.122 --> 00:26:24.057
خب، لازمه که ما
درش بیاریم، مگه نه؟

00:26:24.082 --> 00:26:25.685
قیچی پنس. پنس

00:26:33.392 --> 00:26:35.363
باشه

00:26:37.533 --> 00:26:38.787
فشار خونش داره افت می کنه

00:26:38.812 --> 00:26:40.311
قلبش پاره شد. . خونریزی داخلی داره

00:26:40.336 --> 00:26:41.764
سریع، من پرولن 5-0 و میگیرم
و یه سوزن بخیه

00:26:43.135 --> 00:26:44.851
مراقب باش به رگ نخوری

00:26:44.876 --> 00:26:46.510
اگه اون و تنگ کنی، ممکنه
قسمتی از ریه‌اش و از دست بده

00:26:46.535 --> 00:26:48.006
چرا خودت جلوی خونریزی و نمیگیری

00:26:48.031 --> 00:26:49.598
و کمکش نمیکنی تا زندگیش و نجات بده؟

00:27:03.735 --> 00:27:05.335
تو خوبی؟

00:27:05.596 --> 00:27:07.328
اره

00:27:08.462 --> 00:27:10.129
نه

00:27:10.163 --> 00:27:11.887
مادر بیماره داره سعی می کنه قوت بگیره

00:27:11.912 --> 00:27:13.422
یه عمل تهاجمی روی اون

00:27:13.447 --> 00:27:15.240
مگر اینکه کمیته اخلاقی مداخله کنه

00:27:15.265 --> 00:27:17.234
فک نکنم بتونم جلوی اون و بگیرم

00:27:18.230 --> 00:27:20.396
منظورم اینکه می دونم نباید کاسه
کوزه و روسرت خالی میکردم

00:27:20.421 --> 00:27:23.182
من... میدونی ما... متاسفم

00:27:23.779 --> 00:27:26.537
نه عیبی نداره. بنظر میرسه مورد سختیه

00:27:26.963 --> 00:27:28.874
متاسفم، نت...

00:27:29.124 --> 00:27:30.962
ولی میدونم که تو اون و پیدا میکنی

00:27:31.110 --> 00:27:32.711
اره

00:27:36.400 --> 00:27:37.907
خسته به نظر میای

00:27:38.251 --> 00:27:39.915
حالت خوبه؟

00:27:40.119 --> 00:27:41.827
اره

00:27:41.962 --> 00:27:44.684
دوران سختی داشتم...
دیشب خواب بودم

00:27:44.709 --> 00:27:46.628
به هر حال، موفق باشی

00:27:50.884 --> 00:27:54.036
کار ترمیم ریوی به پایان رسید

00:27:54.255 --> 00:27:56.265
فشار خونش بهتر شده ،مارتی؟ باهام حرف بزن

00:27:56.290 --> 00:27:57.857
علایم حیاتیش ثابته

00:27:59.744 --> 00:28:01.159
دکتر رودز، آتریوتومی و بست

00:28:01.184 --> 00:28:03.472
بیمار و بیار بیرون
بایپس رو روشن کن and staple him up

00:28:03.497 --> 00:28:04.965
یه لحظه صبر کن
تو رهبر مایی

00:28:04.990 --> 00:28:06.817
تو باید تصمیم بگیری که
چطور میخوای اون بسته بشه

00:28:07.475 --> 00:28:09.443
با سیم یا پلاک
یه پیچ برای استخوان جناغ سینه؟

00:28:09.469 --> 00:28:10.835
یادت نمیاد که ما آخرین
بار اون و چطوری بستیم؟

00:28:10.860 --> 00:28:12.575
دوباره انجامش بده

00:28:20.406 --> 00:28:22.125
من نمیدونم کی هستی و
تو این جهنم فکر چی هستی

00:28:22.150 --> 00:28:23.390
ولی از شیرین کاری های تو خسته شدم

00:28:23.415 --> 00:28:25.647
منو اونجا تنها گذاشتی که گند بزنی؟

00:28:30.681 --> 00:28:32.515
متاسفم. متاسفم

00:28:34.830 --> 00:28:36.390
بیخیال، " اِوا " ، لازم نیست نگران باشی

00:28:36.431 --> 00:28:37.625
در مورد شهرتت، باشه؟

00:28:37.650 --> 00:28:39.767
این بازتابی از مهارت
جراحی شما نیست

00:28:39.792 --> 00:28:43.262
این فقط... اون... خطای انسانیه

00:28:43.287 --> 00:28:44.681
این میتونه برای هرکسی اتفاق بیافته

00:28:44.706 --> 00:28:47.314
تو واقعا فکر می کنی این شهرت منه

00:28:47.339 --> 00:28:48.906
من نگرانم؟

00:28:48.931 --> 00:28:52.281
بروس … بروس نزدیک بود امروز بمیره

00:28:52.538 --> 00:28:54.538
به خاطر اشتباه احمقانه من

00:28:54.563 --> 00:28:57.076
اون … هی، گوش کن ببین چی میگم

00:28:58.104 --> 00:28:59.826
اِوا ، اون اینکارو نکرده

00:29:01.851 --> 00:29:03.930
اون اینکارو نکرده، باشه؟

00:29:03.955 --> 00:29:06.895
اون به خاطر آنچه شما انجام
دادین، در حال بهبودِ

00:29:06.920 --> 00:29:10.720
اوه... اگه اون کمبود داشته باشه چی؟

00:29:13.279 --> 00:29:15.440
من هیچوقت نمیتونم خودم و ببخشم

00:29:19.509 --> 00:29:22.411
Involuntary manslaughter's
a class three felony

00:29:22.436 --> 00:29:24.403
محکومیت زندان بالقوه رو به تعویق انداخت

00:29:24.428 --> 00:29:26.041
مطمئنا به مسائل کمکی نمی کنه

00:29:26.066 --> 00:29:27.612
اگه کارتر تو بیانیه خودش دروغ بگه

00:29:27.637 --> 00:29:28.773
چرا ما در مورد اتهامات بحث می کنیم

00:29:28.798 --> 00:29:30.687
وقتشه که ما با پلیس صحبت کنیم؟

00:29:32.608 --> 00:29:34.519
متاسفم...

00:29:35.152 --> 00:29:37.420
ولی هر چی که هست

00:29:37.445 --> 00:29:39.680
کارتر " باید باهاشون روبرو بشه "

00:29:39.705 --> 00:29:41.186
حق با شماست

00:29:41.991 --> 00:29:44.326
ممنونم، آقایان، برای اینکه اینجا جمع شدین

00:29:44.351 --> 00:29:46.285
ما از همین جا میتونیم اینکار و بکنیم

00:29:52.578 --> 00:29:55.414
ببین، شارون...

00:29:55.593 --> 00:29:57.615
CFD و CPD انجام خواهد شد

00:29:57.640 --> 00:30:00.341
خودشون تحقیقات کامل و انجام میدن

00:30:00.376 --> 00:30:03.849
و این در بهترین حالت بیمارستان
رک و پوست کنده است

00:30:03.874 --> 00:30:05.671
خودت و ننداز وسط

00:30:05.696 --> 00:30:07.764
ولی من تو این وسطم،پیتر

00:30:07.789 --> 00:30:09.210
کارتر خدای من پسرم

00:30:09.235 --> 00:30:11.288
من این پسر از زمان بچگیش میشناسم

00:30:11.313 --> 00:30:14.478
اون تو اینجور چیزها استاد نیست

00:30:14.893 --> 00:30:17.933
اگه دروغ گفته باشه به خاطر اینکه ترسیده

00:30:17.958 --> 00:30:20.400
علاوه بر این واقعیت سینگلتون
دوستای شما هستند

00:30:20.425 --> 00:30:22.693
اونا همچنین اهدا کنندگان
اصلی این بیمارستان هستند

00:30:22.718 --> 00:30:25.500
و یک رابطه چند میلیونی
دلاری وجود داره

00:30:25.525 --> 00:30:26.626
اینجا تو معرض خطر قرار داره

00:30:26.651 --> 00:30:28.577
پس اگه این بچه دچار مشکل بشه

00:30:28.602 --> 00:30:31.838
لطفا، بذار PD مردای بدی باشن

00:30:35.708 --> 00:30:38.563
خبری از کمیته اخلاقی نیست؟

00:30:40.538 --> 00:30:43.484
به هیچ وجه اونا اجازه اینکار و نمیدن

00:30:43.509 --> 00:30:44.702
از لحاظ فنی،

00:30:44.727 --> 00:30:47.168
اونا رضایت جودی و اِما رو دارن

00:30:47.193 --> 00:30:49.952
و چون پیچش بیضه یک
اورژانس پزشکی است،

00:30:49.977 --> 00:30:51.748
بیمارستان احساس مسئولیت می کنه

00:30:51.773 --> 00:30:53.074
ولی اونا مجبورن موافقت کنند

00:30:53.099 --> 00:30:55.067
بله، اما اعمال فشار
خیلی دشواره

00:30:55.092 --> 00:30:56.993
و حقیقت اینکه
در اکثر این موارد،

00:30:57.018 --> 00:30:58.919
والدینشون با تضمین دادگاه اینکار و میکنن

00:30:58.944 --> 00:31:01.067
هیئت مدیره نگران
یک سهل انگاری کت و شلواره

00:31:01.092 --> 00:31:02.625
چی؟

00:31:02.650 --> 00:31:04.218
وای نه. اوه

00:31:06.234 --> 00:31:07.943
کمک. یکی کمک کنه

00:31:14.649 --> 00:31:16.851
چی... چی... چی... چی...
مشکل اون چیه؟

00:31:16.876 --> 00:31:18.375
بیضه باید بیشتر از کم‌خونی باشه

00:31:18.400 --> 00:31:20.642
جریان خون کافی دریافت نمیکنه

00:31:20.667 --> 00:31:22.156
ما دیگه نمی تونیم صبر کنیم

00:31:22.181 --> 00:31:23.667
این بیمار و برای جراحی آماده کن

00:31:23.692 --> 00:31:25.809
مامان، من میترسم من نمی خوام
اونا بهم آسیب برسونن

00:31:25.834 --> 00:31:27.802
نه، نه، نه، عسل، اونا بهت
صدمه نمی زنند، من قول میدم

00:31:27.827 --> 00:31:29.785
جودی، من می دونم دخترت و دوست داری

00:31:29.810 --> 00:31:31.978
و من می دونم که ترسیده تو
آینده ممکنه چه چیزی رو نگه داره

00:31:32.003 --> 00:31:34.476
اما اِما بهت اعتماد داره، اون رو شما حساب می کنه

00:31:34.501 --> 00:31:35.965
من فقط... من نمی خوام برای
دختر کوچیکم اتفاق خاصی بیفته

00:31:35.990 --> 00:31:38.245
- اون همه چیز منه
- تو اون و از دست نمیدی

00:31:38.270 --> 00:31:40.234
مهم نیست که جنسیت با چه
خصوصیاتی شناسایی میشه

00:31:40.259 --> 00:31:41.684
اون هنوز بچه شماست

00:31:41.709 --> 00:31:43.648
همون بچه ای که ساندویچ
شکلاتی دوست داره

00:31:43.673 --> 00:31:46.300
- و از باله متنفره
- اون بهت گفته؟

00:31:46.325 --> 00:31:48.062
این بخش هیجان انگیزه:

00:31:48.087 --> 00:31:50.621
داشتن بچه های ما به ما نشان میدن
که کی اونا تو زمان خودشون هستن

00:31:50.646 --> 00:31:52.282
مامی؟

00:31:53.622 --> 00:31:55.612
مامی؟

00:31:57.213 --> 00:31:59.503
اونا رو بیرون نیارین

00:31:59.528 --> 00:32:01.525
- مطمئنی؟
- اره،مطمئنم

00:32:06.995 --> 00:32:09.696
هی مگی خبری از پسر هنری نشد؟

00:32:09.802 --> 00:32:11.538
فکر می‌کردم اون فقط
از " Wilmette " رد میشه

00:32:11.563 --> 00:32:13.243
تلفنش داره میره به پست صوتی

00:32:13.402 --> 00:32:15.466
شاید اون نظرش و عوض کرده

00:32:15.491 --> 00:32:17.373
اون چطور میتونه بذاره باباش تنهایی بمیره؟

00:32:17.398 --> 00:32:18.827
ما کل داستان و نمی دونیم، اّپریل

00:32:18.852 --> 00:32:20.573
هر چی که بین اونا رخ داده

00:32:20.789 --> 00:32:22.589
بعضی چیزها برای رسیدن بهش سخته

00:32:22.703 --> 00:32:24.815
من هیچوقت نباید به هنری
امید میدادم

00:32:25.213 --> 00:32:27.898
- من باید به اون بگم
- منم باهات میام

00:32:37.081 --> 00:32:38.771
هنری؟

00:32:39.952 --> 00:32:41.507
هنری...

00:32:43.024 --> 00:32:44.549
جکسون...

00:32:45.343 --> 00:32:47.515
- پسرم...
- هنری متاسفم...

00:32:47.540 --> 00:32:49.002
من اینجام

00:32:53.996 --> 00:32:55.634
من درست همینجام

00:32:57.835 --> 00:32:59.457
اومدی؟

00:33:01.185 --> 00:33:02.485
اره

00:33:02.707 --> 00:33:04.383
پسرم

00:33:05.578 --> 00:33:07.513
پسرم

00:33:27.024 --> 00:33:29.252
شواهد قابل توجهی هست

00:33:29.277 --> 00:33:31.822
و این بهتره که به نفع کارتر باشه

00:33:31.847 --> 00:33:34.693
تا خودش رو به پلیس نشون بده

00:33:34.718 --> 00:33:36.338
هیات داوران در این مورد نظر مساعدی خواهند داشت

00:33:36.363 --> 00:33:40.099
هیئت منصفه؟ آه، خدا. نه

00:33:40.124 --> 00:33:43.483
شارون، من ازت خواسته ام

00:33:43.666 --> 00:33:46.050
- لطفا چیزی نگو
- لیدیا...

00:33:46.075 --> 00:33:49.220
این بو رو برنمیگردونه

00:33:49.463 --> 00:33:52.498
و زندگی کارتر و خراب میکنه

00:34:00.203 --> 00:34:03.262
- گریس؟
- مجبور شدم باهات صحبت کنم

00:34:03.287 --> 00:34:05.375
وقتی که اینجا بودیم

00:34:05.400 --> 00:34:08.735
دکتر چوی به ما گفت که کارتر اینکار و کرده

00:34:08.760 --> 00:34:10.016
گریس، من...

00:34:10.041 --> 00:34:12.868
اون گفت وقتی که پرسنل پزشکی
پسرها رو پیدا کردن،

00:34:13.196 --> 00:34:14.694
کارتر...

00:34:15.083 --> 00:34:17.651
احیای قلب ریوی و روی بو انجام می‌داد

00:34:20.615 --> 00:34:23.355
متاسفم لیدیا

00:34:23.380 --> 00:34:27.720
خیلی متاسفم که بو
کارتر و درگیر این گندکاری کرده

00:34:27.745 --> 00:34:29.844
من خیلی متاسفم

00:34:45.737 --> 00:34:47.137
هی، ویل...

00:34:47.162 --> 00:34:49.657
خیلی ممنونم برای همه چیز

00:34:49.682 --> 00:34:51.316
من هیچ کاری نکردم

00:34:51.341 --> 00:34:53.521
خب تو فقط به نکته گوش کردی

00:34:53.546 --> 00:34:55.013
من از اون قدردانی میکنم

00:34:55.281 --> 00:34:56.796
خیلی خوب

00:34:56.821 --> 00:34:59.823
خب، هر وقت لازمم داشتی
من همیشه اینجام

00:35:00.032 --> 00:35:02.000
امشب چطوره؟

00:35:02.025 --> 00:35:04.126
خوراک صدف؟

00:35:05.936 --> 00:35:08.041
- البته
- باشه

00:35:30.072 --> 00:35:31.965
هی

00:35:32.739 --> 00:35:34.206
میدونی آخرین بار

00:35:34.231 --> 00:35:36.701
ما با هم تو یک اتاق بیمارستان بودیم؟

00:35:38.881 --> 00:35:40.977
روز تولدت بود

00:35:42.489 --> 00:35:45.133
- تو اونجا بودی؟
- اره

00:35:45.219 --> 00:35:47.587
من تو رو نگه داشتم تا
چشمات و باز کنی

00:35:47.612 --> 00:35:49.225
برای اولین بار

00:35:49.430 --> 00:35:51.804
می دونی، اونا میگن
حدود یک هفته طول می کشه

00:35:51.829 --> 00:35:54.429
برای یک نوزاد تازه متولد شده
برای تمرکز بر روی اشیاء

00:35:54.753 --> 00:35:56.587
اما قسم می خورم

00:35:56.612 --> 00:35:59.187
تو به من نگاه کردی

00:35:59.554 --> 00:36:01.155
و همین بود

00:36:01.180 --> 00:36:02.939
من گیر کرده بودم

00:36:03.823 --> 00:36:06.328
میدونی، کارتر تو پسر تعمیدی منی

00:36:07.199 --> 00:36:10.766
من فقط بهترین‌ها رو برات می خوام

00:36:11.074 --> 00:36:13.191
و اگه چیز دیگه ای هم هست

00:36:13.216 --> 00:36:15.900
تو باید به پلیس بگی، عزیزم،

00:36:16.361 --> 00:36:18.765
حالا زمانش فرا رسیده

00:36:19.488 --> 00:36:21.055
تو...

00:36:23.702 --> 00:36:26.137
تو این روز و با خودت می‌بری

00:36:26.162 --> 00:36:28.680
تا آخر عمرت،

00:36:29.411 --> 00:36:32.719
و رازی که اون بالا نگه داشتی...

00:36:33.675 --> 00:36:36.176
خیلی طول میکشه، عزیزم

00:36:41.412 --> 00:36:43.613
باعث شکست تو میشه، کارتر

00:36:45.469 --> 00:36:48.003
اون تو رو شکست میده

00:36:59.282 --> 00:37:01.592
اره،اون داره میاد سراغت. اره،من...

00:37:01.617 --> 00:37:04.666
بذار … بذار بهت زنگ بزنم
مایلز، ممنون، خداحافظ

00:37:08.975 --> 00:37:10.709
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:37:10.743 --> 00:37:13.846
کارتر خواسته بود دوباره با
کارآگاه هالستید صحبت کنه

00:37:13.880 --> 00:37:15.948
به اون چه گفتی؟

00:37:15.982 --> 00:37:18.250
متاسفم، لیدیا

00:37:22.922 --> 00:37:24.690
متاسفی؟

00:37:32.098 --> 00:37:34.266
این کار درستی بود، خانم
گودوین

00:37:37.670 --> 00:37:40.346
آره، فکر کنم قابل بحث باشه

00:37:40.871 --> 00:37:43.005
وقتی که سینگلتون بودجه خودش و بالا بکشه،

00:37:43.030 --> 00:37:45.531
تصور میکنم که اونا میخوان یه کاری بکنند

00:37:45.732 --> 00:37:47.840
تو باید به هیئت
مدیره جواب گو باشی

00:37:51.668 --> 00:37:53.641
من آماده ام که اینکار و بکنم

00:38:29.102 --> 00:38:32.138
نوا... تو اونجا چیکار کردی...

00:38:32.172 --> 00:38:33.686
فکر میکنی من کار اشتباهی کردم

00:38:33.711 --> 00:38:35.659
اجازه دادی که اون فکر
کنه پسرش اونجاست

00:38:36.005 --> 00:38:39.098
نه ، نه، فکر می‌کنم
واقعا لطف کردی

00:38:42.849 --> 00:38:44.583
متاسفم که قبلش بهت گفتم

00:38:44.618 --> 00:38:46.552
نه، تو نکردی... مجبور
نیستی عذرخواهی کنی. این...

00:38:46.586 --> 00:38:49.416
نه، من اینکار و کردم.من اینکار و کردم
تو فقط یک دوست بودی

00:38:52.861 --> 00:38:54.328
وقتی گفتم نمی خوام پدرم و ببینم

00:38:54.353 --> 00:38:56.238
حقیقت اینکه نمی
خوام اون و ببینم

00:38:56.263 --> 00:38:58.720
فرقی میکنه؟

00:38:59.810 --> 00:39:01.256
- اشکالی نداره

00:39:01.832 --> 00:39:03.743
برای من هم منطقی نیست

00:39:07.261 --> 00:39:09.874
- شب خوش، نوا
- شب خوش

00:39:32.202 --> 00:39:34.427
- بیمارت چطوره؟
- فقط بیدار شده

00:39:34.579 --> 00:39:37.667
اما علائم حیاتیش ثابته
اگه از نظر شما سالم باشه

00:39:37.692 --> 00:39:38.845
آه

00:39:39.324 --> 00:39:41.758
فک کنم بدونی که من چی
میخوام ازت بپرسم

00:39:42.119 --> 00:39:43.576
این ابزار مال من بود، دکتر لتام
من مسئولیت کاملش و به عهده دارم

00:39:44.975 --> 00:39:47.210
نه، این ابزار من بود اشتباه منه

00:39:47.352 --> 00:39:49.595
- درست نیست
- اره همینه

00:39:50.338 --> 00:39:52.813
آه

00:39:56.950 --> 00:39:59.285
خرگوشم بهم گفته بود

00:39:59.684 --> 00:40:02.451
"Klieg, Klieg, Klieg, du bist a nar."

00:40:02.630 --> 00:40:04.097
آه

00:40:04.122 --> 00:40:06.300
تو باهوشی، باهوش، باهوش،

00:40:06.325 --> 00:40:08.845
اما، خیلی هم باهوش نیستی

00:40:10.328 --> 00:40:13.634
شما هر دو طرفداران امیدوار کننده ای هستید

00:40:14.108 --> 00:40:16.443
اما حالا دیگه مطمئن
نیستم که هر کدوم از شما

00:40:16.468 --> 00:40:19.100
دومین مقام من عمل دوقلو
های بهم‌ چسبیده خواهد بود

00:40:20.516 --> 00:40:23.357
من مراقب هر دوی شما هستم
خیلی نزدیک به هم ادامه میدیم

00:40:32.409 --> 00:40:35.204
- تو لازم نیست اینکار و بکنی
- میدونم

00:40:35.310 --> 00:40:38.245
- من میتونم تیکه هام و بگیرم
- هیچوقت نگفتی نمیتونی

00:40:43.677 --> 00:40:45.788
فکر کنم الان هر دومون توی لونه سگ هستیم

00:40:45.813 --> 00:40:47.714
کلی اتاق واسه دو نفر داریم

00:40:49.155 --> 00:40:51.030
نگران نباش عادت می‌کنی

00:40:51.055 --> 00:40:52.913
شخصیت و میسازه

00:40:55.144 --> 00:40:56.668
بفرمایید آقا

00:40:59.917 --> 00:41:00.917
اوه، هی

00:41:01.186 --> 00:41:04.218
من ده دوازده تا صدف
هندرسون سفارش دادم

00:41:04.243 --> 00:41:05.615
چی می خوای بنوشی؟

00:41:05.640 --> 00:41:07.704
- ببخشید...
- صبر کن، نت...

00:41:09.668 --> 00:41:12.003
اگه فرصتی وجود داشته باشه
ما اینجا به حرکتمون ادامه میدیم

00:41:12.028 --> 00:41:13.544
یچیزی هست که باید بهت بگم

00:41:13.569 --> 00:41:14.902
چیه؟

00:41:18.522 --> 00:41:21.157
شب گذشته بعد از کار من نوشیدم

00:41:21.182 --> 00:41:23.383
من یکی و تو بار ملاقات کردم

00:41:23.408 --> 00:41:26.160
هیچی نبود. این فقط
چیزهای دبیرستان بود

00:41:26.185 --> 00:41:29.513
- دبیرستان؟
- تو که باهاش نخوابیدی

00:41:31.197 --> 00:41:32.210
خوب، خیلی زیاد ن

00:41:32.235 --> 00:41:34.672
و من... من به تو فکر میکردم
ترمز کردم

00:41:34.844 --> 00:41:37.776
من واقعا رو مبل اون خوابیدم

00:41:38.084 --> 00:41:40.328
شما به من فکر می کردی
وقتی میخواستی با اون بری خونه؟

00:41:42.396 --> 00:41:45.228
نت، تو دو هفته بود که
ازم دوری میکردی

00:41:45.435 --> 00:41:48.141
من نمی دونستم که همه چیز
بین ما تغییر میکنه...

00:41:48.166 --> 00:41:49.559
میدونی، وقتی خواستم استراحت کنم

00:41:49.584 --> 00:41:51.906
این موضوع به کس دیگه ای مربوط نبود

00:41:51.931 --> 00:41:54.248
من کس دیگه ای رو نمی خوام

00:41:54.634 --> 00:41:57.269
معنی خاصی نداره، قسم می‌خورم
نت، من خیلی...

00:41:57.294 --> 00:42:02.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.