WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:04.307
برای جدا کردن دوقلوهای به هم چسبیده

00:00:04.332 --> 00:00:08.971
تو بخش کودکان تنفسی شبه
غیر منتظرای داشتن

00:00:09.003 --> 00:00:10.689
امروز صبح مورد بررسی قرار میگیرن

00:00:10.714 --> 00:00:13.966
و اگر اوضاع پایدار بمونه
، تیم جراحی

00:00:13.991 --> 00:00:17.824
تحت نظارت دکتر
فریش و دکتر لتام،

00:00:17.849 --> 00:00:20.242
سعی خواهند کرد که آن‌ها را از هم جدا کنند.

00:00:24.140 --> 00:00:25.648
. ریه‌ها به نظر واضح میاد

00:00:25.715 --> 00:00:27.864
آخرین عکس سینه هم خوبه

00:00:27.889 --> 00:00:29.056
مشکلی نیست

00:00:29.630 --> 00:00:31.980
. علائم حیاتیش ثابته

00:00:32.876 --> 00:00:34.343
دخترها سالم هستند.

00:00:34.368 --> 00:00:36.376
به نظر من، اونا
به اندازه کافی قوی هستند برا عمل جراحی

00:00:36.401 --> 00:00:39.482
- دکتر رودز؟
- من با دکتر بکر موافقم

00:00:39.507 --> 00:00:42.073
در واقع، دکتر رودز نمیتونه
در اتاق عمل باشه

00:00:42.098 --> 00:00:43.711
... دکتر لیتام و من اجرا می‌کنیم

00:00:43.736 --> 00:00:46.014
بخش جدایی قلب

00:00:46.039 --> 00:00:47.086
چی؟

00:00:47.111 --> 00:00:49.339
از اول شما خیلی درگیر شدی

00:00:49.364 --> 00:00:51.164
اگه با دکتر " فریچ " صحبت کنیم چی؟

00:00:51.189 --> 00:00:53.193
باور کنید، دات و لیلی

00:00:53.218 --> 00:00:55.708
بهترین جراحان در بیمارستانو دارن

00:00:57.482 --> 00:00:59.832
ما به زودی بر می‌گردیم
بچه‌ها رو ببریم به اتاق عمل

00:01:01.249 --> 00:01:03.403
ببخشین

00:01:04.277 --> 00:01:06.195
کانر

00:01:06.220 --> 00:01:08.287
چرا شما در تیم نیستید؟

00:01:09.099 --> 00:01:10.699
اون خودشو بیرون کشید

00:01:10.724 --> 00:01:12.319
چرا؟

00:01:12.972 --> 00:01:14.907
چون ما یه مریض رو از دست دادیم؟

00:01:14.932 --> 00:01:17.446
از دستش دادیم

00:01:17.471 --> 00:01:19.194
به خاطر قضاوت ضعیف من

00:01:19.219 --> 00:01:21.283
من درمان اشتباه رو روش انجام دادم

00:01:21.308 --> 00:01:23.176
اما اونا رو شما حساب میکنن

00:01:23.210 --> 00:01:25.087
اونا رو تیم حساب میکنن

00:01:26.215 --> 00:01:27.845
حق با اونه.

00:01:32.238 --> 00:01:35.018
... ببین، من درک می‌کنم که
تو فکر دوم هستی..

00:01:35.267 --> 00:01:37.064
اره

00:01:37.089 --> 00:01:54.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.011 --> 00:01:56.478
من نگران خواهرم هستم

00:01:56.503 --> 00:01:58.237
چرا ؟ اون بهت گفت که
به لاس وگاس می‌رفت.

00:01:58.271 --> 00:02:00.172
اره اما اون دیگه برنمیگرده
جواب تماسو پیاممو نمیده

00:02:00.197 --> 00:02:02.367
اون خجالت میکشه که اون دارو رو دزدیده

00:02:02.392 --> 00:02:03.556
و در موردش دروغ گفتم

00:02:03.581 --> 00:02:05.109
من هنوز فکر می کردم که می تونستیم
اونو  بهتر انجام بدیم.

00:02:05.134 --> 00:02:06.957
شناختیش؟اون مرتکبه جرم شده

00:02:06.982 --> 00:02:09.093
خوش شانس بود که دستگیر نشده بود.

00:02:09.334 --> 00:02:12.533
هروقت چیزی احتیاج داشته باشه حتما
ازش خبری میشه

00:02:30.668 --> 00:02:33.713
صبح بخیر
صبح بخیر

00:02:36.242 --> 00:02:39.511
چی؟
- دکتر هالستد داره میاد.

00:02:42.058 --> 00:02:43.625
هی بعده کار

00:02:43.659 --> 00:02:45.312
می خوای منو تو بالکن ببینی؟

00:02:45.373 --> 00:02:47.564
باشه
خیلی خب

00:02:49.499 --> 00:02:51.794
مونیک، با ما سزار؟

00:02:51.819 --> 00:02:53.218
برت گودوین، مرد 60 ساله.

00:02:53.243 --> 00:02:54.801
گودوین؟

00:02:55.461 --> 00:02:56.915
بخش یک

00:02:56.940 --> 00:02:58.747
ناخودآگاه همسایه تو گاراژ.
پیداش کردن

00:02:58.772 --> 00:03:01.116
درگیر ی موتور سیکلت بود

00:03:01.141 --> 00:03:02.623
مسمومیت با کربن مونو اکسید کربن

00:03:02.648 --> 00:03:05.602
تاکیکاردی در ۱۲۰. . فشار خون، ۱۴۵ روی ۹۵

00:03:05.627 --> 00:03:07.525
. نوار قلب فقط قسمتی از سنت مانگو رو نشون میده

00:03:07.550 --> 00:03:08.697
تنفس در ۹۲ ٪

00:03:08.722 --> 00:03:11.159
باشه، روی شمارش من، یک، دو، سه

00:03:11.566 --> 00:03:13.519
. مونیک " ، نوار قلب ۱۲ سربی "

00:03:13.544 --> 00:03:15.350
ما به یک سطح کربوکسی هموگلوبین نیاز داریم.

00:03:15.588 --> 00:03:19.109
تست خون، خون و اسید معده
تروپونین ها و اشعه ایکس قفسه سینه.

00:03:19.134 --> 00:03:20.930
فهمیدم
مگی، به آی سی یو زنگ بزن

00:03:20.955 --> 00:03:22.667
. اونا رو ببر بالا اتاق اکسیژن

00:03:22.692 --> 00:03:24.126
اوکی

00:03:24.151 --> 00:03:26.214
و خانم گودوین رو پیج کنید. بهش خبر بده

00:03:26.463 --> 00:03:28.814
شوهرشه؟
شوهره سابق

00:03:33.507 --> 00:03:35.137
موقعیت دوقلوها چگونه ست؟

00:03:35.162 --> 00:03:36.743
خوبه برا جراحی

00:03:36.924 --> 00:03:39.531
- سی تی؟
بیت سایه افتاده طرفه من

00:03:39.556 --> 00:03:41.494
میتونید نورو تنظیم کنید؟

00:03:43.855 --> 00:03:45.128
خوبه
همه میتونن کار کنن؟

00:03:46.550 --> 00:03:48.748
. نه، بایپس جلومه

00:03:48.773 --> 00:03:50.797
چی میشه اگه دستگاه رو تکون بدی
به پای تخت؟

00:03:50.822 --> 00:03:52.882
شما میتونی از دوطرف لوله گذاری کنی

00:03:52.907 --> 00:03:54.777
بنابرین شما تو بیهوشی نیستی

00:03:54.802 --> 00:03:57.107
اه فکر خوبیه

00:03:58.409 --> 00:04:01.638
. دوباره بهم بگو چرا اونجا نیستی

00:04:04.982 --> 00:04:06.703
خب، میتونیم بریم؟

00:04:07.464 --> 00:04:09.032
خیلی خب وقته نمایشه

00:04:16.807 --> 00:04:18.415
فشار در محفظه

00:04:18.440 --> 00:04:20.975
منوکسید کربن را از بین می برد
از هموگلوبین

00:04:21.000 --> 00:04:22.362
به اکسیژن اجازه پیوند می‌دهد.

00:04:22.387 --> 00:04:25.049
حالا، ما قبلا دیده ایم
بهبود قابل توجه.

00:04:25.074 --> 00:04:27.401
سطح مونوکسید کربن برت

00:04:27.426 --> 00:04:30.061
از 55 درصد به 15 درصد کاهش یافته

00:04:30.275 --> 00:04:32.810
حالا، در ۱۰ ٪ ما میتونیم
او را از اتاق بیرون برد

00:04:32.835 --> 00:04:34.585
و تسکین سبک کنیم

00:04:39.324 --> 00:04:42.626
شاید وارد گاراژ شده و خوابش برده

00:04:45.430 --> 00:04:47.131
شایدم سکته خفیف کرده

00:04:47.165 --> 00:04:48.699
ما برای این آزمایش خواهیم کرد.

00:04:48.724 --> 00:04:52.147
دوست دخترش مرد

00:04:52.448 --> 00:04:54.472
اون سعی کرد خودش رو بکشه

00:04:58.611 --> 00:05:00.404
دکتر " چوی " ، اون دختر بی‌خانمان

00:05:00.429 --> 00:05:01.774
که چند ماه پیش درمانش کردی

00:05:01.799 --> 00:05:04.001
اون با دوستش برگشته.

00:05:04.062 --> 00:05:05.498
اونا دنبال تو میگردن
هی نات

00:05:06.640 --> 00:05:08.604
- بله؟
بیکاری؟

00:05:09.131 --> 00:05:11.967
کیکی دب.شما دکتر منینگ رو داشته باشین

00:05:11.992 --> 00:05:13.199
سلام چه اتفاقی افتاده؟

00:05:13.224 --> 00:05:14.743
اوه واقعا بیمار ه

00:05:14.768 --> 00:05:16.116
فشار 102 بیش از 68.

00:05:16.141 --> 00:05:18.455
ضربان قلب 112. دمای بدنش، 100.

00:05:18.480 --> 00:05:20.285
معده ام درد میکنه. سردرد

00:05:20.310 --> 00:05:22.014
شما تب داری0 بزار ی نگاهی بندازم

00:05:22.039 --> 00:05:23.928
و ببینم چ اتفاقی میافته باشه؟

00:05:25.228 --> 00:05:28.289
هی، دب، شما به دنبال یک هستید
کمی تحت شرایط آب و هوایی نیز هست

00:05:28.314 --> 00:05:29.748
من فقط خسته ام
هنوز تو خیابون زندگی میکنید؟

00:05:31.232 --> 00:05:33.644
مشکلی نیست. خیلی سرد نیست

00:05:34.575 --> 00:05:36.757
کبدش کمی بزرگه

00:05:36.792 --> 00:05:38.475
. حالم داره بهم میخوره
باشه

00:05:40.010 --> 00:05:41.738
ما می تونیم به حالت تهوعت کمک کنیم.

00:05:41.763 --> 00:05:43.207
4 میلی گرم زوفران.
ما چنتا ازمایشو انجام مدیم

00:05:44.509 --> 00:05:47.441
بیایید، سی بی سی، تست خون،
آزمایش کبد، پنل هپاتیت

00:05:47.466 --> 00:05:49.614
واو، واو، واو، واو، واو

00:05:49.639 --> 00:05:52.167
اه اجازه بدین ببریم ی اتاق

00:05:52.192 --> 00:05:53.168
یه نگاهی بهش بنداز.

00:05:53.193 --> 00:05:55.561
باشه . زود باش، گرفتمت

00:05:55.611 --> 00:05:57.628
بهتره همون آزمایش‌ها رو برای " دب " انجام بدی

00:05:57.653 --> 00:05:59.321
اره

00:06:02.042 --> 00:06:04.643
اقای گودوین منو یادتونه؟

00:06:04.678 --> 00:06:06.512
من دکتر هالستِدّم

00:06:07.948 --> 00:06:09.581
آقای گودوین
یادمه

00:06:09.616 --> 00:06:11.156
خوبه

00:06:11.785 --> 00:06:13.986
میتونی انگشتم رو دنبال کنی؟

00:06:15.532 --> 00:06:16.932
باشه این چطوره؟

00:06:16.957 --> 00:06:19.569
میتونی با انگشت اشاره دسته راست
دماغتو لمس کنی؟

00:06:22.472 --> 00:06:23.824
آقای " گودوین " ، میشه سعی کنید

00:06:23.849 --> 00:06:25.891
انگشت اشاره راست شما
به بینی یا ...

00:06:26.606 --> 00:06:28.740
چرا تو فقط اجازه ندادی بمیرم؟

00:06:39.371 --> 00:06:41.005
ما باید تو را از این مخمصه خلاص کنیم.

00:06:46.170 --> 00:06:48.272
من بر می‌گردم که به زودی شما رو بررسی کنم

00:06:49.824 --> 00:06:51.691
فکر کنم حالش خوب بشه

00:06:57.543 --> 00:06:59.396
" لعنت بهت " برت

00:06:59.421 --> 00:07:01.372
چطوری می تونی این کار رو بکنی؟

00:07:05.005 --> 00:07:07.773
شما نمی‌توانید به کسی فکر کنید
جز خودت؟

00:07:07.798 --> 00:07:09.951
شارون بی خیال

00:07:09.976 --> 00:07:11.579
. این … این خودخواهانه و رقت انگیزه

00:07:11.604 --> 00:07:13.414
الان کمک نمیکنم

00:07:13.698 --> 00:07:16.481
اقدام به خودکشی
به طور خودکار پنج روز طول کشید

00:07:16.506 --> 00:07:17.604
خوبه

00:07:20.518 --> 00:07:22.665
شارون ی دیقه وقت دارین؟

00:07:22.690 --> 00:07:24.115
هیئت مدیره می خواهد با شما ملاقات کند.

00:07:24.140 --> 00:07:25.722
چی... چی شده؟

00:07:25.747 --> 00:07:27.112
بازم از پولی که خرج می‌کنیم گله شده؟
من باید برم
شارون

00:07:28.434 --> 00:07:30.622
ببین، من... من یه مسئله‌ای دارم که باید بهش رسیدگی کنم.

00:07:30.647 --> 00:07:33.034
بهشون بگو بعداً باهاشون صحبت می‌کنم.

00:07:35.662 --> 00:07:37.603
این ساختمون، «هولی اُکس»،

00:07:37.628 --> 00:07:40.730
نسبت به ساکنان خوب است.

00:07:40.830 --> 00:07:43.113
آنها همچنین یک بسته خوب دارند
از خدمات مکمل:

00:07:43.138 --> 00:07:45.339
هنر موسیقی درمان خونگی

00:07:45.458 --> 00:07:47.384
هنوز یک خانه سالمندان هست

00:07:49.996 --> 00:07:52.031
چرا نمیتونم برگردم به آپارتمان خودم؟

00:07:52.056 --> 00:07:54.852
نه ، تو تازه یه قلب جدید داری

00:07:54.877 --> 00:07:56.829
باید با دقت مراقب باشید،

00:07:56.854 --> 00:07:58.870
به خصوص برای …
سه ماه اول.

00:07:59.846 --> 00:08:01.728
من لیاقت تو رو ندارم

00:08:03.154 --> 00:08:06.217
میشه فقط روی پیدا کردن این موضوع تمرکز کنیم
جایی برای زندگی داری؟

00:08:06.242 --> 00:08:07.759
تو باید مرخص بشی.

00:08:07.851 --> 00:08:09.740
... " اما حقیقت داره، " سارا

00:08:09.765 --> 00:08:11.899
من لیاقت تو رو ندارم

00:08:12.172 --> 00:08:15.059
دکتر هاوود، زمان برای دریافت
شما در صندلی قلب هستید

00:08:15.084 --> 00:08:16.623
میشه صبر کنید؟
نه

00:08:16.648 --> 00:08:19.049
نه، باید تغییر کنی
برای جلوگیری از ذات‌الریه

00:08:19.114 --> 00:08:20.915
ی جا که دوست داری پیدا کن

00:08:25.949 --> 00:08:27.950
ما یک مسئله بهداشت عمومی داریم

00:08:27.975 --> 00:08:29.233
پانل های کبد برگشتند

00:08:29.258 --> 00:08:31.374
هر دو کیکی و دب تست شدند
مثبت برای هپاتیت آ

00:08:31.399 --> 00:08:32.621
اوه نه

00:08:32.646 --> 00:08:34.348
باید به بخش کودکان اعتراف کنیم

00:08:34.373 --> 00:08:35.640
اره اما بعدش چی؟

00:08:35.665 --> 00:08:37.272
فقط برا چندروه

00:08:37.297 --> 00:08:38.787
بعد اونا میخوان برگردن خیابون

00:08:38.812 --> 00:08:40.246
و اون واگیر داره

00:08:40.271 --> 00:08:42.739
خیلی واگیرداره باید گزارش بد یم

00:08:42.764 --> 00:08:45.999
من … من درک می‌کنم که اونا
که تو اردوگاه بوده باشن؟

00:08:46.024 --> 00:08:48.688
بله، با یک دسته دیگر
بچه ها در محله های نزدیک

00:08:48.713 --> 00:08:50.082
باید پاکسازی بشه

00:08:50.107 --> 00:08:52.236
DCFS باید پیدا کنه
خانه برای این بچه ها

00:08:52.260 --> 00:08:54.711
حالا اجازه بدین ی تیم اونجا داشته باشیم

00:08:54.736 --> 00:08:56.366
برا دیدنه کسی ک الوده باشه

00:08:56.391 --> 00:08:59.890
و ایمنی کردنه کسی ک تو معرضشه

00:08:59.915 --> 00:09:01.463
ناتالی " و من باید بریم "

00:09:01.660 --> 00:09:04.132
ما اونها رو درمان کردیم آن‌ها …
. ما رو هم می شناسن ، اوریل هم همینطور

00:09:04.157 --> 00:09:06.642
باشه، من میمونم و نگاه می‌کنم
" بعد از " کیکی و دب

00:09:06.667 --> 00:09:08.523
خیلی خب

00:09:14.683 --> 00:09:16.970
خواهش می‌کنم، میشه
فقط یه دقیقه دیگه؟

00:09:16.995 --> 00:09:18.714
آ ره. . بچه‌ها، صبر کنین

00:09:25.780 --> 00:09:28.555
خیلی دوستون داریم

00:09:37.403 --> 00:09:39.721
ما با این کار خطرناک داریم
کار درستو میکنیم؟

00:09:39.746 --> 00:09:41.280
بله

00:09:41.522 --> 00:09:44.932
مراقب آن‌ها باشید، دکتر رودس.

00:09:45.000 --> 00:09:47.229
نذار بچه‌ام بمیره.

00:09:58.734 --> 00:10:00.634
توماس
سلام دکتر چوی

00:10:00.659 --> 00:10:02.292
سلام

00:10:02.576 --> 00:10:04.644
می دونی آوریل. مطمئن نیستید اگر با دکتر آشنا شدید
مانینگ

00:10:04.678 --> 00:10:06.679
اما اون اینجا بود
چند ماه پیش.

00:10:06.703 --> 00:10:08.439
توماس، ما باید همه رو بررسی کنیم،

00:10:08.464 --> 00:10:10.905
اما اول باید ببینیم کیا ناخوشن

00:10:10.930 --> 00:10:12.544
. اول از همه مریض شده

00:10:12.569 --> 00:10:14.445
- لورا
- لورا؟

00:10:14.470 --> 00:10:15.603
اون کسی بود که بچه داشت؟

00:10:15.628 --> 00:10:17.696
اره
کجاست؟

00:10:19.588 --> 00:10:21.220
لورا؟

00:10:21.443 --> 00:10:23.540
دکتر منینگ؟

00:10:23.745 --> 00:10:25.971
بچه‌ام رو دیدی؟

00:10:25.996 --> 00:10:28.597
نه، اما می دونم که اون
. توسط یه خانواده خوب به فرزندی قبول شده

00:10:28.631 --> 00:10:30.232
101 درجه

00:10:30.257 --> 00:10:33.274
اخرین بار کی چیزی برا خوردنو نوشیدن داشتی؟

00:10:35.536 --> 00:10:37.804
به طور قابل توجهی زرد و کم اب شده

00:10:37.838 --> 00:10:38.982
به طور قابل توجهی زرد و خشک شده است.
باید ببریمش بیمارستان

00:10:40.494 --> 00:10:42.823
نه
لورا تو مجبوری

00:10:42.848 --> 00:10:44.667
تو هپاتیت داری . تو می تونی بمیری

00:10:45.900 --> 00:10:47.431
زنگ بزن آمبولانس بیاد

00:10:47.456 --> 00:10:49.429
توماس، دیگه کی مریضه؟

00:10:49.454 --> 00:10:51.079
اینجا

00:10:54.979 --> 00:10:56.694
ببخشید

00:10:56.719 --> 00:10:58.620
هی من دکتر چوی هستم

00:10:59.002 --> 00:11:00.599
هی

00:11:02.639 --> 00:11:05.200
- امیلی...
- ایتن؟

00:11:05.225 --> 00:11:06.627
امیلی، اینجا چیکار می کنی؟

00:11:06.652 --> 00:11:09.665
جایی برای رفتن نیست

00:11:09.690 --> 00:11:11.386
همه چی مرتبه، باشه؟

00:11:11.411 --> 00:11:12.731
من گند زدم

00:11:13.054 --> 00:11:14.801
چیزی تونستی بخوری؟

00:11:14.826 --> 00:11:17.769
نه، باعث میشه بالا بیارم

00:11:17.794 --> 00:11:19.825
نگران نباش، اوضاع روبه‌راهه

00:11:19.850 --> 00:11:21.962
من ازت مراقبت می‌کنم

00:11:21.987 --> 00:11:23.694
امبولانس تو راهه

00:11:23.719 --> 00:11:26.623
اوه خدای من

00:11:29.328 --> 00:11:31.896
آروم باش، ام. گرفتمت

00:11:34.915 --> 00:11:36.145
چی شده، جی؟

00:11:36.285 --> 00:11:38.966
... قربانی تیر خورده
منتظر بودم تا یک بیانیم

00:11:39.636 --> 00:11:41.369
ناتالی چی گفت؟

00:11:41.549 --> 00:11:42.971
امشب بهت میگم

00:11:42.996 --> 00:11:45.369
هنوز ازش نپرسیدی؟
تو یک هفته وقت داری.

00:11:45.394 --> 00:11:47.062
باید عالی باشه.

00:11:47.217 --> 00:11:49.489
نظری داری درمورده هزینه واقعی شامپاین فرانسوی؟

00:11:49.514 --> 00:11:50.870
بیشتر از اون چیزی که از عهده تو بر میاد
من اینو نمیدونم

00:11:52.302 --> 00:11:53.881
سلام؟

00:11:54.152 --> 00:11:55.757
بله اون اینجاست

00:11:55.782 --> 00:11:58.017
دکتر چارلز با شمان

00:11:59.781 --> 00:12:01.248
دکتر چارلز؟

00:12:01.273 --> 00:12:03.327
بله، ایشون آقا و خانم " کاونی " هستن

00:12:03.352 --> 00:12:05.348
کارآگاه میلر در مدیسون

00:12:05.373 --> 00:12:07.041
آه، اون گفت که تو بهش زنگ زدی

00:12:07.066 --> 00:12:08.949
که ب پرونده دخترمون علاقه دارین

00:12:08.974 --> 00:12:09.992
اولیویا

00:12:10.017 --> 00:12:11.721
اون ده سال پیش ناپدید شد

00:12:11.746 --> 00:12:13.314
اقای کاونی....

00:12:13.339 --> 00:12:16.325
چرا شما تماس گرفتید؟
- خب، من یکم...

00:12:16.707 --> 00:12:19.342
من … من یه روان‌پزشک قانونی هستم

00:12:19.367 --> 00:12:20.955
اینجا تو شیکاگو

00:12:20.980 --> 00:12:23.490
و من علاقه مند هستم
مورد دختر شما

00:12:23.654 --> 00:12:25.506
صرفا به لحاظ بالینی

00:12:25.531 --> 00:12:28.133
به ما سر بزنید. خوب
درباره اولیویا به شما بگویم

00:12:28.158 --> 00:12:29.959
اون واقعا عالی بود

00:12:29.984 --> 00:12:32.357
دکتر " چارلز " ، اگه چیزی پیدا کردین

00:12:32.382 --> 00:12:33.438
لطفا به ما زنگ بزنید.

00:12:33.463 --> 00:12:35.602
اوه البته

00:12:35.627 --> 00:12:37.408
بزار شماره - م رو بهت بدم

00:12:42.370 --> 00:12:44.074
گیره ها اماده ان

00:12:45.229 --> 00:12:46.596
آدم‌های کله‌گنده اینجا هستند.

00:12:46.621 --> 00:12:49.388
هاپکینز، مایو، دوک

00:12:49.413 --> 00:12:50.890
ورید اجوف تحتانی

00:12:50.915 --> 00:12:52.897
بیشتر از بدنه جلویی
غیر از پیش‌بینی.

00:12:53.059 --> 00:12:55.660
مجبور میشیم از نو بازسازی کنیم
دهلیز بسته بشه

00:12:55.685 --> 00:12:57.169
این یعنی چی؟

00:12:57.194 --> 00:12:59.478
اونا باید ادامه بدن
. جراحی روی بایپس

00:12:59.503 --> 00:13:01.467
متاسفانه ما باید
. که دوقلوها رو روی بایپس بذاریم

00:13:01.492 --> 00:13:03.168
حق با تو بود

00:13:16.051 --> 00:13:17.886
ممنون کلی

00:13:21.259 --> 00:13:23.054
هی برت

00:13:24.796 --> 00:13:27.064
اشکالی نداره بشینم؟

00:13:32.982 --> 00:13:35.117
فقط محض اطلاعت من اینجام
برا کاره رسمی

00:13:35.142 --> 00:13:37.010
من فقط...

00:13:38.776 --> 00:13:40.888
اومدم یه سلامی به یه رفیق قدیمی بکنم

00:13:42.147 --> 00:13:44.925
" منو تنها بذار، " دنیل

00:13:52.296 --> 00:13:54.864
.. اون روز شنیدم که
این دوتا رزیدنت

00:13:54.889 --> 00:13:57.464
در این مورد حرف می‌زدند،
تا ده روز دیگه پاک‌سازی

00:13:57.489 --> 00:13:59.083
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

00:14:01.527 --> 00:14:02.826
" که بهم یادآوری کرد که "
که من و تو ادامه دادیم

00:14:02.851 --> 00:14:04.555
رژیم گریپ‌فروت.

00:14:05.061 --> 00:14:07.478
می دونی چیزی درباره
آنزیم های انگور...

00:14:07.503 --> 00:14:09.693
لطفا

00:14:10.833 --> 00:14:12.957
وقتت را تلف می‌کنی.

00:14:14.900 --> 00:14:17.321
فقط برو

00:14:20.331 --> 00:14:21.732
تبت پایین امده

00:14:21.757 --> 00:14:23.730
ضربان قلب و خون
فشار بهبود یافته

00:14:23.755 --> 00:14:25.667
همه چی خوب

00:14:25.692 --> 00:14:27.488
اوه، " کیکی " چطوره؟

00:14:27.513 --> 00:14:29.253
اونم داره خوب پیش میره

00:14:29.596 --> 00:14:32.196
مگی، اگر دب و
کیکی هر دو پایدار هستند

00:14:32.221 --> 00:14:33.822
میتونیم اونا را به بخش مراقبت‌های ویژه برسونیم.

00:14:33.847 --> 00:14:35.513
بازم داریم دارن میان

00:14:35.538 --> 00:14:37.440
دکتر منینگ؟

00:14:37.674 --> 00:14:38.924
شما برید بخشه دو

00:14:38.949 --> 00:14:41.343
زن ۱۶ ساله، مشکوک به هپاتیت آ

00:14:41.368 --> 00:14:43.024
فشار خون بالا

00:14:43.057 --> 00:14:44.485
شکمم درد میکنه
ما می‌خواهیم به شما کمک کنیم
باشه؟

00:14:45.790 --> 00:14:47.724
امیلی؟

00:14:47.749 --> 00:14:49.145
شاید هپاتیت سی هم باشه
شما بخشه چهار برین

00:14:49.981 --> 00:14:51.207
فریبنده و تکی کاردیک.
با رادیولوژی تماس بگیرید

00:14:51.232 --> 00:14:53.676
ما به او اولتراسوند نیاز داریم
کبد، ربع بالا سمت راست

00:14:53.701 --> 00:14:54.777
فهمیدم

00:14:54.802 --> 00:14:56.620
باشمارش من

00:14:57.265 --> 00:14:59.061
اماده؟
بله

00:14:59.086 --> 00:15:00.620
یک دو سه

00:15:03.967 --> 00:15:05.901
بیایید سی بی سی، تست خون، LFTs،

00:15:05.926 --> 00:15:08.367
پنل هپاتیت و یک اشعه ایکس قفسه سینه

00:15:09.188 --> 00:15:10.661
باشه

00:15:14.276 --> 00:15:15.947
اون از من متنفره

00:15:15.972 --> 00:15:17.833
اون ازت متنفر نیست

00:15:18.190 --> 00:15:19.890
من سرزنش نمیکنم

00:15:22.360 --> 00:15:24.136
فقط استراحت کن

00:15:25.094 --> 00:15:26.944
من جایی نمیرم.

00:15:36.275 --> 00:15:38.353
لورا " لاغر و بی‌حاله

00:15:38.378 --> 00:15:40.416
و خیلی زرد شده

00:15:40.441 --> 00:15:41.823
زمان انکوباتور باید مشابه باشه

00:15:41.848 --> 00:15:44.819
اما بدنه اون خیلی بدتر از
بقیه داره نشون میده

00:15:45.204 --> 00:15:47.002
میدونم ک اون بچه رو گرفتی

00:15:47.027 --> 00:15:48.970
متاسفم ناتالی

00:15:54.568 --> 00:15:56.189
. هر دو قلب روی بایپس

00:15:56.214 --> 00:15:57.516
ما اماده ایم

00:15:57.669 --> 00:15:59.806
ی اکو دیگه برا تایید موقعیت

00:16:00.699 --> 00:16:02.634
میبینم عضله وابسته ب شکم بزرگه

00:16:02.659 --> 00:16:05.390
نقص سپتوم در قلب دات.

00:16:07.131 --> 00:16:09.479
چرا اینو ندیدیم تو عکس های قبلی؟

00:16:09.504 --> 00:16:10.533
مهم نیست.

00:16:10.558 --> 00:16:12.852
قبله اینکه بتونیم ادامه بدیم
باید اصلاحش کنیم

00:16:13.041 --> 00:16:15.046
این ی مشکله بزرگه؟

00:16:15.672 --> 00:16:17.848
یک سوراخ ناشناخته را پاکسازی کنید
اندازه در انتهای قلب

00:16:17.873 --> 00:16:19.679
یک نقطه دشوار برای رسیدنه

00:16:19.704 --> 00:16:22.348
بله، این یک مشکل بسیار بزرگه

00:16:22.679 --> 00:16:25.144
برای دسترسی، ما باید
ایجاد یک ونتیکولوتومی

00:16:25.169 --> 00:16:27.357
نه، در این مورد، با
آناتومی غیر طبیعی

00:16:27.382 --> 00:16:28.950
از قلب، با برش
به بطن چپ

00:16:28.975 --> 00:16:31.648
ما می توانیم قلب را مختل کنیم
سیستم هدایت

00:16:31.673 --> 00:16:33.705
قلب ممکنه کم بیاره

00:16:33.981 --> 00:16:36.018
یه دختر رو از دست میدیم. جفتشون رو از دست میدیم

00:16:36.192 --> 00:16:37.526
ببخشید

00:16:39.614 --> 00:16:41.832
به نظرم سوراخ رو باید با تکنیک ساندویچی به هم بچسبونیم:

00:16:41.857 --> 00:16:43.340
دو تیکه گورتکس در هر طرف.

00:16:43.365 --> 00:16:45.183
شکاف‌های بیشتر در قلب کوچولوی ظریفش.

00:16:45.208 --> 00:16:47.173
نه، ریسکش بالاست.

00:16:47.199 --> 00:16:49.593
از یه وسیله‌ی انسداد «وی‌اِس‌دی» ترانس‌کانتر استفاده کن.

00:16:49.618 --> 00:16:51.011
اون رویه مربوط به «کت لب»ـه

00:16:51.036 --> 00:16:53.055
ما هرگز در یک پرونده قلب باز نبودیم.
.

00:16:53.080 --> 00:16:54.742
اما این تنها راهه رسیدن بب سوراخه

00:16:54.767 --> 00:16:56.582
و به قلب آسیب نمیرسونه.

00:16:56.607 --> 00:16:57.738
بدونه برش

00:16:57.763 --> 00:16:59.475
آن تکه را از هم جدا می‌کنیم.
از وسط دهلیز.

00:16:59.500 --> 00:17:01.037
دکتر لتام
نه درست میگه

00:17:01.062 --> 00:17:02.758
این تنها راه ماست.

00:17:03.127 --> 00:17:05.440
من مسئولیت کامل را به عهده می‌گیرم

00:17:05.465 --> 00:17:06.520
البته ک میگیری

00:17:06.545 --> 00:17:08.768
دکتر رودز مراحل رو اجرا می کنه

00:17:08.793 --> 00:17:10.075
برو ضدعفونی

00:17:10.100 --> 00:17:11.695
بله قربان

00:17:15.761 --> 00:17:18.121
کانر
باید این کار رو بکنم

00:17:18.146 --> 00:17:19.831
شما متوجه هستی ک اگه
بچه ها از بین برن

00:17:19.856 --> 00:17:21.123
شغلت در خطره؟

00:17:21.148 --> 00:17:24.668
بله میدونم

00:17:34.134 --> 00:17:35.368
شارون؟

00:17:35.593 --> 00:17:36.894
میشه یه لحظه باه‌ات حرف بزنم؟
اره

00:17:38.170 --> 00:17:39.793
خب

00:17:41.198 --> 00:17:43.587
برت با دکتر چپمن صحبت نمی کنه

00:17:43.612 --> 00:17:45.503
اون با دکتر ریس صحبت نمی کنه

00:17:45.528 --> 00:17:47.268
حتی با من حرف نمی زنه

00:17:47.758 --> 00:17:50.057
شما دوتا برای ۳۰ سال ازدواج کردید

00:17:50.082 --> 00:17:51.560
سی سال

00:17:51.585 --> 00:17:53.518
آه، من متاسفم، من فقط ...
لطفا، من از شما میپرسم

00:17:53.543 --> 00:17:56.054
می توانی ... می توانی با اون صحبت کنی؟

00:17:56.079 --> 00:17:57.788
فقط سعی کن ب حرف بیاریش

00:17:57.813 --> 00:17:59.914
... پس، تو فکر می‌کنی که

00:17:59.939 --> 00:18:01.613
به خاطر تمام اون سالهای خوب

00:18:01.638 --> 00:18:03.240
حالا من مدیون اونم؟

00:18:03.265 --> 00:18:05.842
من فقط می گم که، ازت بر میاد

00:18:05.867 --> 00:18:07.535
ممکنه تفاوت ایجاد کنه، همه اینا

00:18:07.584 --> 00:18:09.761
خب، اجازه بده ازت بپرسم، دنیل

00:18:10.154 --> 00:18:12.545
برت " چی به من بدهکار بود "
وقتی رفت بیرون؟

00:18:26.045 --> 00:18:27.937
تو به یک بیماری حاد مشکوک شدی

00:18:27.962 --> 00:18:29.371
درست میگفتی

00:18:31.987 --> 00:18:33.674
لورا؟

00:18:34.128 --> 00:18:37.761
آنتی ‌بادی اچ آی وی شما منفیِ

00:18:37.786 --> 00:18:39.394
با این حال، شما آزمایش و مثبت انجام دادید

00:18:39.419 --> 00:18:42.647
برای هر دو هپاتیت آ و هپاتیت سی

00:18:42.672 --> 00:18:44.249
من خیلی متاسفم

00:18:46.200 --> 00:18:47.620
اخیرا هپاتیت آ،

00:18:47.645 --> 00:18:50.803
اما فکر می‌کنیم هپاتیت سی
خیلی وقته که داری

00:18:51.768 --> 00:18:54.417
کلیه ها و کبد
شما آسیب دیده

00:18:55.129 --> 00:18:56.836
بچه ام...

00:18:57.103 --> 00:18:58.670
من اون و بهش دادم؟

00:18:58.695 --> 00:18:59.996
نمیدونیم

00:19:00.143 --> 00:19:01.649
ما باید با والدینت تماس بگیریم

00:19:01.674 --> 00:19:02.924
و مجبورشون کنیم بیان

00:19:02.949 --> 00:19:04.457
تا بتونیم اونو هم آزمایش کنیم

00:19:06.422 --> 00:19:07.563
دختر کوچولوی من

00:19:07.588 --> 00:19:10.007
حالا، خوشبختانه، اگه اون آلوده باشه،

00:19:10.032 --> 00:19:12.000
در مرحله اول، ما می تونیم اون و درمان کنیم

00:19:12.669 --> 00:19:14.423
وقتی بدنیا اومد

00:19:14.448 --> 00:19:16.435
می تونم اون و ببینم؟

00:19:19.186 --> 00:19:20.686
خواهیم دید که آیا این امکان وجود داره یا نه

00:19:40.943 --> 00:19:43.793
شما تو یک مرکز توانبخشی تصمیم گرفتی؟

00:19:44.874 --> 00:19:47.009
اوه، یکی رو انتخاب کن

00:19:47.034 --> 00:19:48.817
من قرار نیست اونجا زندگی کنم، تو هم هستی

00:19:48.842 --> 00:19:52.045
سارا، من مطمئنم که تو
بهترین چیز و پیدا خواهی کرد

00:19:52.070 --> 00:19:55.427
یا حداقل کمتر از همه شرارت ها

00:19:56.131 --> 00:19:57.898
میدونی...

00:19:57.923 --> 00:20:01.626
ناگهان موسیقی چورال و دوست داشتم...

00:20:03.004 --> 00:20:05.572
درست مثل قلبم

00:20:09.658 --> 00:20:11.576
از دیدنت خوشحالم

00:20:12.475 --> 00:20:14.848
پرستارای شرکت خیلی خوبی نیستند

00:20:15.077 --> 00:20:17.119
به ندرت اونا رو می‌بینم

00:20:17.401 --> 00:20:19.004
منظورت چیه؟ اونا
قرار بود باهات قدم بزنن

00:20:19.029 --> 00:20:20.967
- امروز بیرون نبودی؟
- نخیر

00:20:20.992 --> 00:20:23.096
پرستارها منو گذاشتن تو این
صندلی و ترکم کردن

00:20:24.187 --> 00:20:26.627
تصور می‌کنم سرش خیلی شلوغه

00:20:28.805 --> 00:20:30.426
هی، این بیمار پیوند

00:20:30.451 --> 00:20:32.259
قرار بود هر سه ساعت پیاده روی کنه

00:20:32.284 --> 00:20:34.445
امروز کمبود نیرو داریم

00:20:34.470 --> 00:20:36.359
هر وقت تونستم میرم سراغش

00:20:36.436 --> 00:20:38.703
فک نکنم،خودم اینکار و میکنم

00:20:39.444 --> 00:20:42.038
زود باش بابا، ما داریم
میرم قدم بزنیم

00:20:42.110 --> 00:20:45.142
اوه، من این و دوست دارم

00:20:54.750 --> 00:20:57.216
تا کنون، ما پنج بیمار هپاتیتی داشتیم:

00:20:57.241 --> 00:20:59.442
یک بزرگسال و چهار نوجوان

00:20:59.467 --> 00:21:01.888
یکی از بیماران نیز
دارای هپاتیت سی است

00:21:02.085 --> 00:21:04.068
اون چند ماه پیش یک
نوزاد به دنیا آورد

00:21:04.109 --> 00:21:06.410
اونو برای تصویب آماده کن

00:21:06.497 --> 00:21:09.239
پدر و مادر جدید اینجان تا
بچه مورد آزمایش قرار بگیره

00:21:09.380 --> 00:21:12.405
لطفا اگه این شماره ها تغییر
کردن، به من اطلاع بدین

00:21:12.430 --> 00:21:14.585
، اوه، و یه چیز دیگه
پیتر کالمیک " زنگ زد "

00:21:14.771 --> 00:21:16.471
اونا طبقه بالا تو اتاق هیات‌مدیره
شما رو میخوان

00:21:16.496 --> 00:21:18.880
اره، میدونم. من... بهشون رسیدگی میکنم

00:21:18.905 --> 00:21:21.639
اوه،تو داری میری بالا برت و ببینی؟

00:21:21.828 --> 00:21:23.442
نه

00:21:36.478 --> 00:21:37.979
من تو این موقعیت نمیتونم اون و ببینم

00:21:38.013 --> 00:21:39.085
همان قدر که امیدوار بودم

00:21:39.110 --> 00:21:40.866
میتونی دستگاه و بذاری جای خودش؟

00:21:41.510 --> 00:21:43.310
یه لحظه صبر کن

00:21:46.855 --> 00:21:48.322
باشه

00:21:48.357 --> 00:21:50.658
انسداد مجاری ادراری رو وارد موقعیت کن

00:21:52.128 --> 00:21:54.526
در نیمه اول
به بطن چپ مغز وصل کنید

00:21:54.551 --> 00:21:56.330
اما اگه نتونی هماهنگی
و ببینی یا احساس کنی،

00:21:56.355 --> 00:21:58.069
نمی‌تونی مطمئن بشی که
نیمه دوم درست اعمال شده

00:21:58.094 --> 00:22:00.078
پس ما باید قلب و بیشتر باز کنیم

00:22:00.103 --> 00:22:01.291
برای تعمیر اون، که دقیقا درست

00:22:01.315 --> 00:22:03.433
- چیزی که ما داریم سعی می‌کنیم اجتناب کنیم
- شایدم نیست

00:22:03.459 --> 00:22:05.144
بیایید یک داروی گلو درد
انعطاف پذیر امتحان کنیم

00:22:05.169 --> 00:22:06.522
شاید بتونیم ببینیم که
کجای وصله داره اشتباه میکنه

00:22:06.547 --> 00:22:08.605
قبل از اینکه ما وارد بشیم. بث؟

00:22:08.630 --> 00:22:10.198
اینجا

00:22:20.455 --> 00:22:22.093
دکتر رودز...

00:22:25.091 --> 00:22:26.773
خب؟

00:22:29.290 --> 00:22:30.761
اره،دارم می بینمش

00:22:30.786 --> 00:22:32.946
خیلی خب، وصله رو بزن

00:22:33.361 --> 00:22:35.977
و استقرار

00:22:36.444 --> 00:22:38.891
نقص دیواره بین‌ بطنی تعمیر شده

00:22:39.192 --> 00:22:41.211
حالا میتونیم ادامه بدیم

00:22:48.711 --> 00:22:50.368
یکم بهت مایعات میدم

00:22:50.393 --> 00:22:52.396
باید احساس خوبی داشته باشی

00:22:52.982 --> 00:22:55.284
ضربان قلب و فشار خونت خوبه

00:22:57.747 --> 00:23:00.350
من... من...

00:23:00.504 --> 00:23:02.572
من فقط...

00:23:02.597 --> 00:23:04.307
خیلی متاسفم...

00:23:05.202 --> 00:23:06.970
برای آنچه که انجام دادم

00:23:07.612 --> 00:23:09.479
من به تو دروغ گفتم

00:23:11.163 --> 00:23:13.273
خیلی متاسفم

00:23:15.212 --> 00:23:17.286
نگران نباش

00:23:17.311 --> 00:23:20.368
هی، الان برمیگردم، باشه؟

00:23:27.637 --> 00:23:30.306
- میتونیم امیلی رو بفرستیم طبقه بالا
- خوبه

00:23:30.622 --> 00:23:33.249
و وقتی حالش خوب شد
باید با دکتر " چارلز " حرف بزنه

00:23:33.274 --> 00:23:34.641
خواهیم دید

00:23:34.666 --> 00:23:36.689
اون مکان‌ها و خانه‌های گروهی و می‌شناسه
که می‌تونست اون و با خودش ببره

00:23:36.714 --> 00:23:38.301
پس، تو می خوای من اون رو بفرستم بره؟

00:23:38.326 --> 00:23:40.360
اون به کمک متخصص نیاز داره

00:23:40.399 --> 00:23:42.314
میذاری اون یه مشکل دیگه پیدا کنه؟

00:23:42.339 --> 00:23:43.534
ایتن...

00:23:43.559 --> 00:23:45.501
این روشیه که من همیشه
با " امیلی " سر و کار داشتم

00:23:45.526 --> 00:23:47.152
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

00:23:50.880 --> 00:23:52.804
آه، دکتر چارلز

00:23:53.458 --> 00:23:55.167
- سلام
- باب

00:23:55.296 --> 00:23:56.818
و دکتر ریس

00:23:56.843 --> 00:23:59.912
سارا منو برای پیاده‌روی ‌برد

00:24:04.715 --> 00:24:07.184
به محض اینکه برش گردونم
کارم رو تموم می‌کنم

00:24:09.322 --> 00:24:12.458
دکتر " چارلز " ، چرا شما
نمیتونی منو ببینی؟

00:24:12.483 --> 00:24:15.426
بذار " سارا " برگرده سر کار واقعیش

00:24:15.451 --> 00:24:18.219
حتما

00:24:21.735 --> 00:24:23.536
ممنونم، دکتر ریس

00:24:23.836 --> 00:24:26.444
" میدونی، " سارا بهم گفت

00:24:26.469 --> 00:24:28.729
که یه زن تو گروه داره ازش حمایت میکنه

00:24:28.754 --> 00:24:32.023
میگه شوهرش برای پیوند قلب
از خونه جیم شده

00:24:32.048 --> 00:24:34.755
- یه مرد تغییر کرده
- واقعا؟

00:24:34.780 --> 00:24:36.755
اره من یکمی تو گوگل تحقیق کردم

00:24:36.780 --> 00:24:39.585
به نظر می رسه که شواهد بی
حد و حصر زیادی وجود داره

00:24:39.610 --> 00:24:41.696
که این بیماران عمل پیوند و تجربه می‌کنند

00:24:41.726 --> 00:24:44.637
تغییرات شخصیتی عمیق

00:24:44.662 --> 00:24:47.616
بله، "عاقلانه" است
کلمه کلیدی وجود داره

00:24:47.641 --> 00:24:50.109
اوه، نه، در واقع اونجاست...
یه اسم براش دارم

00:24:50.134 --> 00:24:53.963
این پدیده حافظه سلولی نامیده میشه:

00:24:54.225 --> 00:24:56.942
تئوری حافظه ذخیره شده

00:24:56.967 --> 00:25:00.407
در نورون‌ها اعضای اهدا شده

00:25:00.432 --> 00:25:02.433
منظورم اینه که مطمئنا توضیحی براش دارم

00:25:02.458 --> 00:25:05.851
چرا دریافت کنندگان این نیازها رو توسعه میدن

00:25:05.876 --> 00:25:08.546
و اولویت‌ها و عادت ها،

00:25:08.571 --> 00:25:12.537
حتی رویاهای اهداکنندگان قلبشان

00:25:13.599 --> 00:25:15.233
باب چیکار میکنی؟

00:25:15.258 --> 00:25:17.197
شخصیت جنسیت مختل شده

00:25:17.222 --> 00:25:19.607
توسط پیوند تحت تاثیر
قرار نگرفتم

00:25:19.632 --> 00:25:22.217
مسئله مغزته، نه قلبت

00:25:24.046 --> 00:25:26.700
گلندا، مبتونی دکتر هیوود و برگردونی
به اتاقش؟

00:25:26.835 --> 00:25:28.686
اون یه پیاده‌روی طولانی و خوب داشته

00:25:28.711 --> 00:25:31.653
- حتما
- اره

00:25:31.793 --> 00:25:35.327
خب، سارا به احتمال
زیاد آزاده،

00:25:35.352 --> 00:25:39.180
یا فکر می کنی اون فقط یک
زن جوون و مجذوبِ

00:25:39.205 --> 00:25:40.972
دنیل؟

00:26:01.396 --> 00:26:04.149
بله، سلام، آقای کاوِنی؟

00:26:04.174 --> 00:26:07.802
این، دکتر چارلز
از شیکاگو مدیکال

00:26:11.591 --> 00:26:13.257
من از دعوت شما خیلی سپاسگزارم

00:26:13.291 --> 00:26:14.516
برای اینکه اومدم یه سری بزنم

00:26:14.541 --> 00:26:16.583
تحقیقات من برای به دست آوردن
خیلی مفید اند...

00:26:16.608 --> 00:26:19.281
همه درگیر کاملی از تصویر اینکار بودن

00:26:19.306 --> 00:26:21.799
به نظر میاد دنیا
الیویا رو فراموش کرده

00:26:22.243 --> 00:26:25.295
ما خوشحال میشیم با یکی
حرف بزنیم مگه نه

00:26:26.544 --> 00:26:28.473
گذاشتیم اتاقش همونجوری بمونه

00:26:28.498 --> 00:26:30.280
روزی که اولیویا ناپدید شد

00:26:31.252 --> 00:26:33.219
این تابستان از دوتاشون گرفته شد

00:26:33.254 --> 00:26:35.450
اولویت اول و دوم سال
تحصیلی در کالج

00:26:36.590 --> 00:26:38.925
اون یک دانشمند بزرگ بود
تو مدیسون، درسته؟

00:26:38.959 --> 00:26:41.823
و اون تو رشته ستاره‌شناسی هم مبتدی بود؟

00:26:42.127 --> 00:26:44.273
تو هر کدوم از استادهای اون و میشناختی؟

00:26:44.298 --> 00:26:47.133
نه، اون هیچ وقت به موضوع
استادهاش اشاره ای نکرد

00:26:47.167 --> 00:26:48.801
پلیس با همه مصاحبه کرد

00:26:48.836 --> 00:26:50.537
هیچ کس چیزی نمی دونست

00:26:53.140 --> 00:26:56.229
اولیویا میمون ها رو دوست داشت

00:27:01.693 --> 00:27:03.128
سومی کجاست؟

00:27:03.153 --> 00:27:05.680
آه، آره، وقتی که همه چیز
رو از خوابگاه برداشتیم،

00:27:05.705 --> 00:27:08.316
آنجا نبود ما نمی دونیم
چه اتفاقی افتاده

00:27:17.322 --> 00:27:19.135
لورا؟

00:27:20.562 --> 00:27:23.264
من خبر خوبی دارم
بچه حالش خوبه

00:27:23.298 --> 00:27:24.835
ببین

00:27:25.126 --> 00:27:26.757
بچه ام

00:27:30.274 --> 00:27:31.753
اسمش چیه؟

00:27:31.990 --> 00:27:33.477
آنا

00:27:35.101 --> 00:27:36.895
آنا

00:27:39.538 --> 00:27:41.797
قول میدم که ازش مراقبت کنیم

00:27:50.121 --> 00:27:51.810
از اینطرف

00:27:56.750 --> 00:27:59.207
- ممنونم
- البته

00:28:01.995 --> 00:28:03.607
پس بچه تست شده منفیه

00:28:03.632 --> 00:28:05.633
آره، و لورا اون و دید

00:28:05.750 --> 00:28:07.517
- عالیه
- اره

00:28:07.542 --> 00:28:09.574
- فال خوب
- چی؟

00:28:17.250 --> 00:28:18.734
- نبض نداره
- من بهش تنفس مصنوعی میدم

00:28:18.759 --> 00:28:20.315
یه میلی گرم اِپی

00:28:24.068 --> 00:28:25.384
زودباش

00:28:27.098 --> 00:28:28.610
اون دختره که هپاتیت سی داره

00:28:28.635 --> 00:28:30.148
فشار رو حفظ کن

00:28:31.923 --> 00:28:33.666
یه میلیگرم اِپی

00:28:34.323 --> 00:28:37.411
یالا

00:28:39.187 --> 00:28:41.226
فشار رو حفظ کن

00:28:42.779 --> 00:28:44.507
- آسیستول
- نه

00:28:44.532 --> 00:28:46.095
نه

00:28:46.813 --> 00:28:48.474
لورا زودباش

00:28:50.170 --> 00:28:52.196
اون مرده

00:28:59.381 --> 00:29:02.350
زمان مرگ 15:25

00:29:08.899 --> 00:29:11.568
تونستین به خانوادش دسترسی پیدا کنین؟

00:29:12.007 --> 00:29:13.574
هنوز وقت نشده

00:29:43.729 --> 00:29:46.826
می دونی، آخرین باری که تو
لیلا رو اینجا آوردی...

00:29:50.453 --> 00:29:52.569
درست قبلش...

00:29:52.862 --> 00:29:54.858
اون فوت کرد

00:29:55.385 --> 00:29:57.953
به همان اندازه که اون بیمار بود،
حضور ذهن اون و تو خودش احساس می‌کرد

00:29:57.978 --> 00:30:01.352
از من بپرس

00:30:01.562 --> 00:30:05.134
تا وقتی که اون رفته مراقب تو باشه

00:30:08.506 --> 00:30:12.476
شارون، من... من...

00:30:12.536 --> 00:30:15.227
متاسفم...

00:30:15.625 --> 00:30:17.616
تو باعث درد من شدی

00:30:18.954 --> 00:30:23.032
میدونی،من نیازی به عذرخواهی تو
ندارم،برت

00:30:23.920 --> 00:30:27.275
ولی من اینجا نمیمونم
و به تو هم دروغ بگم

00:30:28.251 --> 00:30:30.068
سخت بود،

00:30:31.238 --> 00:30:33.642
تو توی راه...

00:30:34.300 --> 00:30:35.900
زندگی مون و ول کردی

00:30:37.455 --> 00:30:40.508
اما کاری که شده، تمومه
و من یه دختر بزرگم

00:30:40.533 --> 00:30:42.236
دارم روش کار می‌کنم

00:30:45.873 --> 00:30:47.788
اما ما می‌توانیم به این موضوع افتخار کنیم

00:30:50.240 --> 00:30:53.094
ما مطرح کرده ایم

00:30:53.561 --> 00:30:56.600
سه بچه فوق العاده

00:31:00.797 --> 00:31:02.704
این کار و برای اونا انجام نده، برت

00:31:05.399 --> 00:31:08.442
جرات نداری این کار را با اونا بکنی

00:31:15.321 --> 00:31:18.349
و تو به این مردم اجازه دادی...

00:31:19.023 --> 00:31:20.727
کمکت کنند

00:31:35.786 --> 00:31:37.553
من که بهت گفتم

00:31:37.787 --> 00:31:39.979
نمیتونم بدون اجازه اون
بزارم بری تو

00:31:40.004 --> 00:31:42.639
فقط اینکه دکتر هیوود
وارد یه مرکز بازپروری میشه

00:31:42.674 --> 00:31:43.729
در اطلاعیه بسیار کوتاه

00:31:43.754 --> 00:31:46.347
و این فقط برای من مهمِ که
چند تا از اونا رو به اون بدی:

00:31:46.372 --> 00:31:48.354
می دونی، مسواک، خمیر دندان...

00:31:48.379 --> 00:31:50.187
بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:32:25.525 --> 00:32:28.427
- جداسازی کبد کامل شد
- هر دو قلب

00:32:28.452 --> 00:32:31.368
- بایپس خاموش شد
- Decannulated هم همینطور

00:32:31.557 --> 00:32:33.648
سیم‌ها قابل‌استفاده هستن

00:32:34.308 --> 00:32:36.139
وصله شده

00:32:37.177 --> 00:32:39.058
هر دو قلب خوب به نظر می‌رسن

00:32:49.588 --> 00:32:52.073
پس چی تو پروتکل
انتقال عظیم تو وجود داره؟

00:32:52.098 --> 00:32:52.761
خب...

00:32:52.786 --> 00:32:55.544
بانک خون چقدر پاسخگوست؟

00:32:55.585 --> 00:32:57.166
اونا با یک کولر وارد میشن

00:32:57.191 --> 00:32:59.838
دارای 4 عدد قرمز و 2 پلاسماست

00:32:59.863 --> 00:33:01.111
خب، می تونم اطلاعات و ببینم

00:33:01.136 --> 00:33:02.725
و فرآیند
شاخص‌های بهبودی؟

00:33:02.750 --> 00:33:04.572
- خب...
- ببخشید

00:33:04.597 --> 00:33:05.890
میتونم کمکتون کنم؟

00:33:05.915 --> 00:33:07.991
خانم گودوین، این رئیس
جدید بخش تروما ماست

00:33:08.016 --> 00:33:09.149
جیمز لانیک
جیمی

00:33:10.499 --> 00:33:12.316
رئیس جدید تروما؟

00:33:12.341 --> 00:33:13.990
خانم گودوین مدیر اجرایی ماست

00:33:14.015 --> 00:33:16.350
از بیماران و خدمات پزشکی

00:33:16.384 --> 00:33:18.231
به نظر می رسه تو منتظر من نبودی

00:33:18.256 --> 00:33:19.757
بهم خبر بده

00:33:19.782 --> 00:33:21.076
من فقط یادداشت کردم

00:33:21.101 --> 00:33:24.299
" خب، از دیدنتون خوشحالم، دکتر " لانیک

00:33:26.767 --> 00:33:28.958
بیمارستان فانتزی

00:33:28.983 --> 00:33:31.040
آره، خواهی دید

00:33:31.637 --> 00:33:34.888
شارون، به دوقلوها تبریک میگم

00:33:34.913 --> 00:33:36.573
برای شامپاین بیا به ما ملحق شو

00:33:36.630 --> 00:33:38.381
چطوره که یه رئیس بخش آسیب جدید داشته باشیم

00:33:38.406 --> 00:33:40.550
و من با کسی مشورت نکردم؟

00:33:40.575 --> 00:33:43.093
من سعی کردم تو رو پیدا کنم
که تمام روز رو با ما ملاقات کنی

00:33:43.118 --> 00:33:44.901
ولی ما باید بهت هشدار می‌دادیم

00:33:44.926 --> 00:33:45.984
و من متاسفم
موقعیت مورد نیاز باید پر بشه،

00:33:47.320 --> 00:33:49.265
و من دکتر لانیک و شخصا می شناسم

00:33:49.290 --> 00:33:50.681
او در درجه اول است

00:33:50.706 --> 00:33:52.834
شارون، این گوئن گارتِ

00:33:52.859 --> 00:33:54.613
دستیار جدید ما

00:33:54.849 --> 00:33:58.034
جدید؟ ما هیچوقت دستیار جدید نداشتیم

00:33:58.059 --> 00:34:00.961
خب، این موقعیتی که اخیرا ایجاد شده

00:34:00.986 --> 00:34:03.636
به بیمارستان کمک کنین
بیشتر به کارایی احتیاج داره

00:34:03.661 --> 00:34:06.229
کارآمد یا اقتصادی؟

00:34:06.510 --> 00:34:07.877
هر دو

00:34:07.902 --> 00:34:09.406
خانم گرت کار شگفت انگیزی انجام داده

00:34:09.431 --> 00:34:12.286
به حداقل رساندن جوهر
قرمز در چندین داروی بزرگ

00:34:12.885 --> 00:34:15.052
من مشتاقانه منتظر کار با شما هستم خانم
گودوین

00:34:15.077 --> 00:34:17.044
همانطور که من، خانم گرت

00:34:31.861 --> 00:34:33.634
شگفت انگیزه

00:34:44.214 --> 00:34:46.490
ببخشید دکتر رودز، رالف بالارد

00:34:46.515 --> 00:34:48.216
یک دقیقه وقت داری؟ بله

00:34:51.292 --> 00:34:53.585
باید برم سراغ کمدم
توی بالکن میبینمت

00:34:53.610 --> 00:34:55.812
حتما

00:34:56.159 --> 00:34:59.254
ویل، میخوای باهام جشن بگیری؟

00:34:59.442 --> 00:35:01.069
نه ممنون

00:35:08.363 --> 00:35:11.068
- ناتالی...
- اون بود؟

00:35:11.635 --> 00:35:13.129
اره،ولی...

00:35:16.362 --> 00:35:18.267
خواهش میکنم

00:35:36.761 --> 00:35:39.063
... به " امیلی " گفتم وقتی که
تونستی با ما بمون

00:35:39.088 --> 00:35:40.683
ایتن، تو نمی تونی به اون اعتماد کنی

00:35:40.708 --> 00:35:42.625
ببین... می دونی
چقدر سخت تلاش می کرد

00:35:42.650 --> 00:35:44.394
چقدر... چقدر عالی بود با بیماران

00:35:44.419 --> 00:35:46.471
بله، تا زمانی که بدون اطلاع قبلی بیرون بره

00:35:46.496 --> 00:35:49.031
نگاه کن... من...من... می دونم اون بعضی
چیزهای بدی بهت گفت و...

00:35:49.066 --> 00:35:51.169
- نه، در مورد اون نیست
- پس چیه؟

00:35:51.435 --> 00:35:53.636
تو همان کسی هستی که همیشه به من می‌گفت
من چقدر به خانواده اهمیت میدم

00:35:53.661 --> 00:35:56.263
بله، و من امیلی و مثل خانواده درمان کردم

00:35:56.288 --> 00:35:57.411
من به خاطر اون وایستادم

00:35:57.436 --> 00:35:58.975
بهش گفتم یه فرصت دیگه بهت میدم

00:35:59.000 --> 00:36:01.834
و اون چطوری ازت قدردانی کرد؟
ازم ممنونی؟

00:36:02.254 --> 00:36:05.268
اون دارو رو دزدیده. اون به ما دروغ گفت

00:36:05.293 --> 00:36:07.443
ایتن، اون آسیب دیده

00:36:07.468 --> 00:36:09.230
تو نمیتونی اون و درمان کنی

00:36:09.934 --> 00:36:11.637
من باید امتحان کنم

00:36:12.691 --> 00:36:15.958
اون فقط میخواد
زندگی ما رو خراب کنه

00:36:17.197 --> 00:36:18.978
آپریل...

00:36:19.394 --> 00:36:21.939
متاسفم، اما اون
با ما میاد خونه

00:36:24.908 --> 00:36:27.158
نه، ایتن...

00:36:27.183 --> 00:36:28.760
اون با تو به خونه میره

00:36:37.075 --> 00:36:38.708
ناتالی!

00:36:39.675 --> 00:36:41.473
هی...

00:36:42.314 --> 00:36:44.248
می‌خواستم این خیلی خاص باشه:

00:36:44.273 --> 00:36:46.774
منظره ای از شهر، شامپاین

00:36:46.799 --> 00:36:48.484
مثل این نیست، نه تو یک پارکینگ

00:36:48.509 --> 00:36:51.044
ولی... من نمیذارم تو بری...

00:36:52.924 --> 00:36:54.358
نه بدون پرسیدن ویل

00:36:54.383 --> 00:36:56.051
- فقط صبر کن

00:37:00.378 --> 00:37:02.321
با من ازدواج میکنی؟

00:37:10.599 --> 00:37:13.692
با من ازدواج میکنی؟

00:37:32.059 --> 00:37:34.811
خب، بگو ببینم ،همه کارا
بخاطر این بود؟

00:37:34.836 --> 00:37:37.872
قهرمان بی نظیر وارد میشه و
موجب صرفه جویی تو روز میشه؟

00:37:37.897 --> 00:37:40.737
تو به من اعتبار زیادی میدی

00:37:40.762 --> 00:37:41.857
من؟

00:37:43.178 --> 00:37:46.631
تو جاه‌طلبی منو زیادی تحمل میکنی

00:37:47.336 --> 00:37:49.303
یه لحظه صبر کن ،
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:37:49.328 --> 00:37:50.906
نمی‌دونم چه فکری بکنم

00:37:51.073 --> 00:37:53.154
بله، تو این بچه ها
رو زنده نگه داشتی

00:37:53.179 --> 00:37:56.128
اما مطمئنم که تو هم
موقعیت خودت و به دست آوردی

00:37:56.153 --> 00:37:59.993
خدایا، آوا، من...

00:38:03.850 --> 00:38:05.651
چی؟

00:38:10.467 --> 00:38:12.316
تو بدبختی

00:38:13.241 --> 00:38:15.846
امشب پیشنهادی چیزی داری، مگه نه؟

00:38:16.237 --> 00:38:18.124
اون یارو که تو بخش مراقبت‌های ویژه بود؟

00:38:18.702 --> 00:38:20.311
کلینیک مایو

00:38:22.702 --> 00:38:24.722
تو کلینیک " مایو " بهم پیشنهاد دادی؟

00:38:24.747 --> 00:38:26.198
نمی تونم باور کنم

00:38:28.317 --> 00:38:31.074
و البته که می خوای بگیریش

00:38:35.094 --> 00:38:37.019
دوست داری؟

00:38:40.436 --> 00:38:43.071
بله کاملا

00:38:48.470 --> 00:38:49.853
عالیه

00:39:22.146 --> 00:39:24.078
آه، دکتر چارلز

00:39:24.327 --> 00:39:26.722
- بیا با هم خداحافظی کنیم
- کردم

00:39:26.747 --> 00:39:29.615
همه شما به مرکز ترک اعتیاد رسیدین؟

00:39:29.868 --> 00:39:33.753
خب، در واقع، سارا از من
خواسته که باهاش زندگی کنم

00:39:33.778 --> 00:39:35.913
در حالی که من بهبودی خودم رو کامل کنم

00:39:35.938 --> 00:39:37.572
- واقعا؟

00:39:37.597 --> 00:39:40.265
تو میخوای با سارا بری خونه؟

00:39:42.634 --> 00:39:47.037
خب، فکر کنم اون واقعا
تبدیل شد به،

00:39:47.062 --> 00:39:49.430
دختر فداکاری که
دنبالش می‌گشتی

00:39:49.455 --> 00:39:51.990
من خیلی خوش شانس هستم

00:39:53.195 --> 00:39:54.962
پس، حدست چیه، من،

00:39:54.987 --> 00:39:56.708
به این نتیجه رسیدم که قصد دارم به مدیسون برم

00:39:56.733 --> 00:39:59.020
و اون سمینار روانپزشکی
رو قانونی کنه

00:39:59.045 --> 00:40:01.113
- آه، تصمیم گرفتی این کار و بکنی؟
- اره

00:40:01.138 --> 00:40:03.070
معلوم شد که اونا یکمی

00:40:03.095 --> 00:40:05.597
تاریخ تیره تو دانشگاه
وجود داره، می دونی،

00:40:05.622 --> 00:40:07.993
یه جرم مستقل از خودشون داشته باشن

00:40:08.018 --> 00:40:09.902
- اوه؟
- آره، حدود ده سال پیش،

00:40:09.927 --> 00:40:12.807
من فکر می کنم که تو
اون زمان تدریس می کردم

00:40:12.832 --> 00:40:17.298
اولیویا... پرونده کاونی؟

00:40:17.323 --> 00:40:18.790
یادته؟

00:40:18.869 --> 00:40:21.671
نه، زنگ نمی زنه

00:40:21.705 --> 00:40:24.576
والدین اون متقاعد شده اند
که اون به قتل رسیده

00:40:25.348 --> 00:40:27.716
قتل؟

00:40:27.828 --> 00:40:30.266
خب، فقط به خاطر اینکه یه دختر گم‌شده

00:40:30.291 --> 00:40:32.640
به این معنی نیست که اون بقتل رسیده

00:40:34.864 --> 00:40:36.598
اوه ، پس یادت میاد؟

00:40:36.623 --> 00:40:38.391
چی؟ ببخشید؟

00:40:38.512 --> 00:40:41.381
خب، من... نگفتم
که اون گم شده

00:40:41.512 --> 00:40:44.213
آه، خوب، حدس می زنم فقط تصور می کردم

00:40:44.238 --> 00:40:45.450
بله، من شگفت زده شدم
وقتی گفتی یادت نره

00:40:46.600 --> 00:40:48.567
چون اون یکمی چیز بود

00:40:48.623 --> 00:40:51.200
اون یک دانشمند نجوم بود، در واقع

00:40:51.225 --> 00:40:52.926
یکی از شما

00:40:52.951 --> 00:40:55.825
آه، پس، اینجا جاییه که قراره اتفاق بیفته،

00:40:55.870 --> 00:40:58.339
این رقص کوچولو مال شماست

00:40:58.364 --> 00:41:01.121
تو فک میکنی من یه قاتل ام
واقعا؟

00:41:01.146 --> 00:41:02.640
میدونی جالبترین چیز چیه؟

00:41:02.665 --> 00:41:05.269
درمورد قاتلای سریالی؟ حتی
جالب‌ترین اونا،

00:41:05.294 --> 00:41:07.301
اونا همه این ضعف رو دارن،

00:41:07.326 --> 00:41:08.978
به نظر نمیرسه که در مقابل اون مقاومت کنند

00:41:09.003 --> 00:41:11.783
یک مورد شخصی از قربانیای خود،

00:41:11.808 --> 00:41:13.536
می دونی، مثل، مثل یه جایزه است

00:41:13.561 --> 00:41:14.618
جایزه؟

00:41:14.643 --> 00:41:16.173
بله، در این مورد، من فکر می کنم اینه...

00:41:16.198 --> 00:41:19.046
- یه میمون کوچولو
- اوه لطفا

00:41:19.071 --> 00:41:21.897
چرا قبول نمی‌کنی که باختی؟

00:41:21.922 --> 00:41:24.115
من با دخترم به خونه میرم

00:41:24.140 --> 00:41:26.039
و تو هم هیچکاری نمیتونی بکنی

00:41:28.491 --> 00:41:30.926
بدش به من

00:41:30.951 --> 00:41:33.101
تو از طعنه خوشت میاد، مگه نه؟

00:41:33.126 --> 00:41:35.365
تو این قلب جدید،
این زندگی جدید،

00:41:35.390 --> 00:41:37.273
و بقیه ش رو تو زندان بگذرونی؟

00:41:38.726 --> 00:41:40.406
باب؟

00:41:41.024 --> 00:41:42.846
باب؟

00:41:53.180 --> 00:41:55.194
بابا؟

00:41:55.219 --> 00:42:00.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.