WEBVTT

00:00:01.936 --> 00:00:02.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.155 --> 00:00:06.897
کامیون 81، محوطه 3،
من چند تا تیم جستجو لازم دارم

00:00:06.941 --> 00:00:09.552
راهش زیاده
نمیشه با آسانسور بریم؟

00:00:12.599 --> 00:00:14.557
. هی، تو تو راه وایسادی

00:00:14.601 --> 00:00:16.124
زندست

00:00:16.167 --> 00:00:17.908
کیسی، چی هست اون بالا که نگاه میکنی؟

00:00:17.952 --> 00:00:19.344
آقای هالستید
وضعیت بدیه
کمک لازم دارم

00:00:20.694 --> 00:00:21.869
بابا

00:00:25.307 --> 00:00:26.830
پیام اضطراری، پیام اضطراری

00:00:26.874 --> 00:00:28.658
- این استلا ...
کید

00:00:28.702 --> 00:00:29.877
خیلی دود تو ریه ش رفته

00:00:31.487 --> 00:00:33.576
اون می‌خواست تو رو نجات بده

00:00:33.620 --> 00:00:36.187
♪

00:00:36.231 --> 00:00:38.146
کلی مریض دیگه هم دارم
بیا تو.

00:00:38.189 --> 00:00:41.758
! بذار زنده به نظر برسیم
مونیک "، چی داریم؟"

00:00:41.802 --> 00:00:43.194
مجبور شدم همه رو
اماده باش بزنم

00:00:44.456 --> 00:00:45.849
همه آماده ان
و آماده برای رفتن.
خیلی خب، بیا فشار هوا رو کم کنیم

00:00:47.242 --> 00:00:49.157
حواست باشه
همه پذیرش ها رو تخلیه کن

00:00:49.200 --> 00:00:50.550
. باشه -. باشه -
خیلی خب، "دوریس"، با من حرف بزن
من دارم مهلت بیشتری می‌گیرم

00:00:51.855 --> 00:00:53.335
از دفتر
مدیریت بحران.

00:00:53.378 --> 00:00:55.032
خیلی خب، میخوام بدونم
چند نفر پایینن

00:00:55.076 --> 00:00:56.512
و چند نفرو میخوان بیارن

00:00:56.556 --> 00:00:58.601
فهمیدم
- خوب، دکتر منینگ.

00:00:58.645 --> 00:01:00.385
وضعیت بیمار سوختگی شما چیه؟

00:01:00.429 --> 00:01:02.910
باید ببرنش بخش مراقبت های ویژه
که به سوختگی هاش رسیدگی شه

00:01:02.953 --> 00:01:04.476
تونستین خانوادشو پیدا کنید؟

00:01:04.520 --> 00:01:06.174
همه دارن سعی میکنن ردشون و بگیرن

00:01:06.217 --> 00:01:07.392
بچه بیچاره
مگی

00:01:08.742 --> 00:01:09.873
تو دکتر رو پیج کردی
به خاطر پدرم؟

00:01:09.917 --> 00:01:11.483
. پنج دقیقه دیگه داره میاد پایین

00:01:11.527 --> 00:01:12.659
سلام، حالتون چطوره؟

00:01:12.702 --> 00:01:14.617
چوی بیرونمون کرد

00:01:14.661 --> 00:01:16.140
آره. اون به یه اتاق نیاز داره که کار کنه کلی

00:01:16.184 --> 00:01:17.315
. سعی کن صبور باشی
لوله تنفسی رو بهش بزن و مطمئن شو

00:01:18.621 --> 00:01:19.927
100٪ اکسیژن و دریافت کنه
درسته

00:01:21.406 --> 00:01:22.625
داره بیدار می شه

00:01:22.669 --> 00:01:24.322
4 میلیگرم از میدازولام فشار بده

00:01:24.366 --> 00:01:27.412
. آروم، آروم، آروم
.

00:01:27.456 --> 00:01:29.632
اروم اروم

00:01:29.676 --> 00:01:31.416
خیلی خب
آروم باش استلا

00:01:31.460 --> 00:01:33.767
فشار خون و ضربان قلب ثابته
اون برگشته

00:01:33.810 --> 00:01:35.595
کربوکسی هموگلوبین و خون و بکش

00:01:35.638 --> 00:01:37.118
بله دکتر

00:01:38.598 --> 00:01:39.599
هی

00:01:39.642 --> 00:01:41.252
چه اتفاقی داره میفته؟

00:01:41.296 --> 00:01:43.254
علائم حیاتیش ثابته
اما اون حالش خیلی بده.

00:01:43.298 --> 00:01:45.039
داریم چند تا آزمایش انجام میدیم
. و به زودی می‌فهمیم

00:01:46.780 --> 00:01:48.259
- فشار خونش داره میفته

00:01:48.303 --> 00:01:50.000
خیلی خب
داره خونریزی میکنه.

00:01:50.044 --> 00:01:51.393
یه واحد نگه دارین

00:01:51.436 --> 00:01:53.917
ساکشن کن و یک اشعه ایکس قفسه سینه بگیر

00:01:53.961 --> 00:01:55.571
بله

00:01:55.615 --> 00:02:01.664
♪

00:02:05.537 --> 00:02:05.712
.

00:02:05.755 --> 00:02:08.236
پاپ سعی کرد قهرمان بازی دراره

00:02:08.279 --> 00:02:10.760
یادش رفته بود که توی دهه ۶۰ بوده

00:02:10.804 --> 00:02:12.022
اره خب

00:02:12.066 --> 00:02:13.807
از اولشم تقصیر تو بود

00:02:13.850 --> 00:02:15.373
اره

00:02:15.417 --> 00:02:17.462
تو اون تله آتیشی بهم بچسب
پاپ حرف نزن

00:02:17.506 --> 00:02:19.377
. تو گفتی از اونجا خوشت میاد

00:02:19.421 --> 00:02:22.119
. تقریبا -

00:02:22.163 --> 00:02:24.252
اروم

00:02:24.295 --> 00:02:26.341
پارامدیکس گفت که تو
از درد سینه مینالیدی

00:02:26.384 --> 00:02:28.082
فراموش کردی تقاطع چهار طرفه

00:02:28.125 --> 00:02:30.084
چند هفته پیش رو؟
. بیخیال تکون نخور

00:02:30.127 --> 00:02:32.390
... هی، مریض مورد علاقم نیست

00:02:32.434 --> 00:02:34.392
حالتون چطوره آقای هالستید؟
خوب

00:02:34.436 --> 00:02:36.656
دردی گرفتگی ای تو سینه ت حس میکنی؟

00:02:36.699 --> 00:02:39.746
چیزی نیست -
. خب، ممکنه حق با تو باشه

00:02:39.789 --> 00:02:42.400
من هیچ علائمی از افسردگی نمیبینم

00:02:42.444 --> 00:02:45.273
دسترسی نداریم بهش

00:02:45.316 --> 00:02:46.709
به نظر قلب سالم و قوی ای میاد

00:02:46.753 --> 00:02:49.451
تموم؟
هنوز نه

00:02:49.494 --> 00:02:51.888
تو بازم یکم آسیب استنشاقی داری

00:02:51.932 --> 00:02:53.281
میتونیم ازمایش تست خون...بگیریم
و یک کربوکسی هموگلوبین

00:02:54.543 --> 00:02:57.459
و یه چیز دیگه هم اضافه کن
تست قلب

00:02:57.502 --> 00:03:00.288
دکتر ریچارد
دکتر "چوی به مشاوره نیاز داره

00:03:00.331 --> 00:03:02.377
-. آره - آقای هالستید
مثل همیشه.

00:03:02.420 --> 00:03:03.900
ممنون کانر

00:03:03.944 --> 00:03:06.294
من به این چیزها احتیاجی ندارم.

00:03:06.337 --> 00:03:08.688
- آرام باش، تو میای
خودت کار کردی

00:03:10.167 --> 00:03:11.473
تو دکتر نیستی

00:03:11.516 --> 00:03:13.562
- پاپ
- بی خیال

00:03:14.824 --> 00:03:16.478
تو حق نداشتی خونه منو بفروشی

00:03:16.521 --> 00:03:18.001
میخوای حرف بزنی؟
دوباره در این مورد؟

00:03:22.045 --> 00:03:24.134
خیلی داغون بود تو نمی تونی.
از اونجا مراقبت کنی

00:03:24.877 --> 00:03:26.444
تو فقط پول منو می‌خواستی
. هی

00:03:26.188 --> 00:03:28.712
تو هیچ پولی نداری
پیر داغونی

00:03:28.155 --> 00:03:30.157
. حالا هر چی
جی

00:03:29.404 --> 00:03:34.148
♪

00:03:39.691 --> 00:03:41.258
. خون زیادی داره میاد
هر دفعه که لوله رو ساکشن می‌کنم
دوباره پر میشه.

00:03:43.304 --> 00:03:45.697
یه تیم دیگه بیار
فقط سعی خودتو بکن که ادامه بدی
اون یه مشکل بزرگ داره
. خونریزی در ریه سمت راست

00:03:46.377 --> 00:03:48.336
گفتنش ممکن نیست
از کجا میاد.
بفرما

00:03:48.379 --> 00:03:50.468
درسته با بانک خون تماس بگیرید
MTP فعال کنید.

00:03:50.512 --> 00:03:52.557
اول باید پیداش کنیم

00:03:52.601 --> 00:03:53.994
بیایید تنظیم کنیم
برای برونکوسکوپی

00:03:54.037 --> 00:03:55.691
باشه

00:04:04.212 --> 00:04:05.648
ما قبلا از تمام محوته
استفاده کردیم

00:04:06.191 --> 00:04:07.453
وحتیی بخوام بیشتر قبول کنم

00:04:08.916 --> 00:04:10.482
من هیچ جا ندارم
برای قرار دادن این بیماران
تمام اتاق ها اشغالن

00:04:11.426 --> 00:04:12.906
- و پروژه حیوان خانگی رودس
ما یک اتاق داریم

00:04:13.849 --> 00:04:15.808
این عمل پیوند
فکر وحشتناکی بود.

00:04:16.051 --> 00:04:18.575
. بهت که گفتم
. مگی، به تنفس زنگ بزن

00:04:16.756 --> 00:04:20.107
و آن‌ها را تجهیز کنیم
برای طغیان.

00:04:19.226 --> 00:04:23.012
دکتر لانیک، پزشکان
سالن غذاخوری و کافه تریا
بهشون بگو اونا رو بفرستن
تا وقتی که دارند دریچه هوا را باز می‌کنند.

00:04:24.750 --> 00:04:26.143
مگی

00:04:26.486 --> 00:04:27.923
من به یه پرستار احتیاج دارم
که یه کمک کنه

00:04:28.066 --> 00:04:30.199
دوریس "رو با خودت ببر"
اون با یک بیماره.

00:04:30.242 --> 00:04:32.201
. اونم همینطور

00:04:32.044 --> 00:04:34.351
خیلی خب
دوباره گوشی رو بزاری کنار

00:04:34.094 --> 00:04:35.357
- پرستارای بیشتری داریم

00:04:36.100 --> 00:04:39.190
در همین حال
بهتون یه دکتر میدم

00:04:38.034 --> 00:04:39.557
-ممنون

00:04:39.700 --> 00:04:41.441
به محض اینکه اتاقی
خالی بشه

00:04:41.985 --> 00:04:43.334
شوهرتون به جراخی میره

00:04:43.378 --> 00:04:45.162
میخوای یک بطری آب برات بیارم؟

00:04:45.205 --> 00:04:47.860
بله ممنون
باشه باشه

00:04:48.048 --> 00:04:53.009
♪

00:04:48.266 --> 00:04:50.486
لعنتی

00:04:57.789 --> 00:05:01.358
روبراهی
اره اره خوبم

00:05:01.235 --> 00:05:05.543
♪

00:05:10.087 --> 00:05:12.350
. وقتی من چیزی نمی‌خورم، این اتفاق می‌افته
... این، آه

00:05:11.375 --> 00:05:15.162
♪

00:05:12.169 --> 00:05:13.170
. قند خونت پایین
البته

00:05:15.205 --> 00:05:16.511
بابا بهتره
چرا نمیری تو
و باه‌اش حرف بزنی؟

00:05:17.947 --> 00:05:19.993
میدونی، آشتی؟
. خب، اون شروع کرد

00:05:20.036 --> 00:05:21.472
. و خیلی ممنون

00:05:21.516 --> 00:05:23.083
ما توافق کردیم که
می خواد اونجا رو بفروشه

00:05:23.126 --> 00:05:25.128
منظورت چیه؟
باه‌اش بحث می‌کردی؟

00:05:25.172 --> 00:05:28.566
. اون پیره. اون مریضه
. ولش کن بره

00:05:28.610 --> 00:05:30.873
این برای تو خوبه که بگن
تو آدم بده نیستی.

00:05:30.917 --> 00:05:32.875
. جی، بی‌خیال
نه، جدی میگم

00:05:32.919 --> 00:05:34.659
همه دورانی که دور بودی
و همه آن زمانها که گفتی

00:05:34.703 --> 00:05:36.183
نمیتونی بیمارستانو
ترک کنی

00:05:36.226 --> 00:05:37.314
کی از بابا مراقبت کرده؟

00:05:37.358 --> 00:05:41.101
من برای بابا خیلی کار کردم
هنوزم هستم

00:05:41.144 --> 00:05:42.537
کی میره بهش سر میزنه تا
داروهاشو مصرف کنه؟
اره همش درست

00:05:43.973 --> 00:05:45.322
. بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی از اینجا بره بیرون

00:05:45.366 --> 00:05:46.889
تو اپارتمان بعدیش تو
پیداش میکنی

00:05:50.197 --> 00:05:52.808
این لسلی است
و رایان اسکات.

00:05:52.852 --> 00:05:54.375
پدر و مادر بلر.

00:05:54.418 --> 00:05:56.768
- من خانم گودوین هستم
این دکتر منینگ .

00:05:56.812 --> 00:05:58.814
هی -. -
ما هر دو سر کار بودیم

00:05:58.858 --> 00:06:00.685
شنیدیم اتش سوزی شده اپارتمان

00:06:00.729 --> 00:06:02.513
انتظار همچین چیزی رو نداشتیم

00:06:02.557 --> 00:06:04.211
نه

00:06:04.254 --> 00:06:06.735
ما بهش دارو دادیم
تا مطمئن بشیم که اون راحت هست

00:06:06.778 --> 00:06:08.650
باید نجاتش بدی

00:06:08.693 --> 00:06:11.305
ما باید این کار رو بکنیم
هر کاری که بتونیم براش انجام میدیم .

00:06:11.348 --> 00:06:12.959
تصویر رو مرور کردم

00:06:13.002 --> 00:06:16.266
- این دکتر بکر هست.
جراح قلب قفسه سینه است

00:06:16.310 --> 00:06:17.877
ما خواستیم مشورت کنیم.

00:06:17.920 --> 00:06:19.443
یکی از
جراحات دخترتون

00:06:19.487 --> 00:06:21.141
. با سرخرگ کاروتید درست میشه

00:06:21.184 --> 00:06:23.665
- شریان آسیب دیده .

00:06:23.708 --> 00:06:25.841
جریان خون رو مسدود می کنه
نگران نباشین، میتوم آن را ترمیم کنم

00:06:25.885 --> 00:06:28.235
وقتی که زخمای سوختگیش رو جدا می‌کنیم

00:06:28.278 --> 00:06:31.107
بلر قراره...؟
نه

00:06:31.151 --> 00:06:34.719
سوختگی های بلر تقریبا ۸۰ درصد بدنشو پوشونده

00:06:34.763 --> 00:06:36.504
وقتی فشار خونش ثابت بشه

00:06:36.547 --> 00:06:37.853
می‌بریمش تو اتاق عمل

00:06:37.897 --> 00:06:40.508
تا بافت سوخته رو جدا کنیم

00:06:40.551 --> 00:06:43.380
متاسفانه اون باید تو آی سی یو بمونه

00:06:43.424 --> 00:06:45.687
برای چند ماه.

00:06:45.730 --> 00:06:49.169
در حالی که پزشکا به
سوختگی های اون رسیدگی میکنن

00:06:52.389 --> 00:06:55.305
... آره، به هر حال، دخترت
به فیزیکی نیاز داره

00:06:55.349 --> 00:06:58.700
و کار شغلی
برای به دست آوردن توانایی او برای راه رفتن،

00:06:58.743 --> 00:07:01.833
صحبت کردن، خوردن، حتی لباس خودش.

00:07:01.877 --> 00:07:04.575
نه

00:07:04.619 --> 00:07:06.926
ما متوجه شدیم
، مشکلات زیادی پیش رو داریم

00:07:06.969 --> 00:07:10.407
اما با رفتار صحیح،
، و صبر

00:07:10.451 --> 00:07:13.106
بلر میتونه خوب بشه

00:07:13.149 --> 00:07:17.284
♪

00:07:17.327 --> 00:07:18.807
- اوه عزیز من.

00:07:18.850 --> 00:07:20.156
اوه

00:07:22.985 --> 00:07:26.423
هی این

00:07:28.208 --> 00:07:30.558
این یکی رو بگیر

00:07:30.601 --> 00:07:32.386
یکی دیگه واست دارم

00:07:32.429 --> 00:07:33.909
هی، مگی
. این یکی -. آره -

00:07:33.953 --> 00:07:35.389
میرم هوا بخورم
... تو فقط
اگه چیزی هست منو پیج کن

00:07:36.825 --> 00:07:38.392
برای استلا هر اتفاقی افتاد، باشه؟

00:07:38.435 --> 00:07:39.915
-حتما

00:07:42.178 --> 00:07:44.528
اره

00:07:44.572 --> 00:07:45.834
اوتیس، حالت خوبه؟
بیا اینجا، کرلی!
یه برانکارد بیار

00:07:47.270 --> 00:07:48.489
اوه بزار کمکت کنم

00:07:48.532 --> 00:07:50.926
اروم اروم اروم

00:07:50.970 --> 00:07:52.928
- برو گورنی رو ببر

00:07:52.972 --> 00:07:54.669
آره، من این رو گرفتم
گرفتم

00:07:54.712 --> 00:07:59.761
با من بمان
با من بمان

00:08:04.113 --> 00:08:04.331
.

00:08:04.374 --> 00:08:06.811
من "اوتیس" رو درک می‌کنم
یه اپیزود از این قسمت داره؟

00:08:06.855 --> 00:08:07.943
آره، به نظر میاد
یک آسیب تنفسی.
من به او یک درمان بینی خواهم داد.

00:08:09.118 --> 00:08:10.641
خونش برای ازمایش گرفته شده

00:08:10.685 --> 00:08:11.729
اون حالش بهتر شده
اما اون نیاز داره
معاینه فیزیکی گسترده

00:08:12.817 --> 00:08:14.732
- دکتر چو، من به تو نیاز دارم

00:08:14.776 --> 00:08:16.691
میتونی بری
من به اون میرسم

00:08:16.734 --> 00:08:18.084
Like to keep my chops up.
- Thanks.

00:08:18.127 --> 00:08:20.042
یه قربانی دیگه هم داریم
بیا تو.

00:08:20.086 --> 00:08:22.218
! دزموند
باه‌ام حرف بزن

00:08:22.262 --> 00:08:24.742
- اوایل دهه 20، زن
در صحنه پیدا شد

00:08:24.786 --> 00:08:26.570
بی هوش بود
به خاطر تنفس بد

00:08:26.614 --> 00:08:27.702
در حال سوار شدن به داخل لوله
مگی ببیا ببریمش
تو یه اتاق

00:08:29.051 --> 00:08:30.052
متاسفانه
اتاق استراحت دکترها

00:08:31.575 --> 00:08:33.099
مگه اینکه بخوای
ببری کافه

00:08:33.142 --> 00:08:34.361
اتاق استراحت دکترها
. باشه -.

00:08:34.404 --> 00:08:35.884
ما داریم اونو می‌بریم
، به "مرسی" شرقی

00:08:35.927 --> 00:08:37.190
اما اونها دور هستن

00:08:37.233 --> 00:08:38.887
بدون شناسه یا علامت های شناسایی

00:08:38.930 --> 00:08:40.323
بنابراین ما او نو درمان می‌کنیم
به عنوان یه فرد ناشناس

00:08:40.367 --> 00:08:42.847
همین جا، همین جا
. آره -

00:08:44.327 --> 00:08:46.242
بیا منتقلش کنیم
طرف من

00:08:46.286 --> 00:08:47.548
همه آماده ان؟

00:08:47.591 --> 00:08:49.158
یک دو سه

00:08:49.202 --> 00:08:51.073
یک چهارم سرم را شروع کن.
بیارش رو مانیتور

00:08:51.117 --> 00:08:52.640
همین حالا

00:08:52.683 --> 00:08:53.945
واکنشی نداره
اما سوختگی عمیق
و شدیدی داره

00:08:55.208 --> 00:08:56.600
، که شامل یه ضخامت کامل میشه

00:08:56.644 --> 00:08:58.124
در نزدیکی پایین
بازو چپ

00:08:58.167 --> 00:08:59.951
باید بهش مایعات بدیم

00:08:59.995 --> 00:09:01.953
500 رینگر را بکش

00:09:01.997 --> 00:09:03.955
در 200 ساعت .
- فهمیدم.

00:09:03.999 --> 00:09:05.522
صبر کن، نباید ما
از پارکلند استفاده کنیم؟

00:09:05.566 --> 00:09:07.785
محاسبه ورودی مایع بر اساس
درصد سوختگی منطقه

00:09:07.829 --> 00:09:09.309
. ۲۴ ساعت اول بحرانی - ه

00:09:09.352 --> 00:09:11.050
باید از اول شروع کنیم
یه حجم بالاتری از مایع.

00:09:11.093 --> 00:09:13.443
این طور نیست -
رویه متعارف.

00:09:13.487 --> 00:09:15.228
من تجربه دارم
با سوختگی در ارتش

00:09:15.271 --> 00:09:18.361
ما همواره می توانیم تضاد کنیم
بر اساس خروجی ادرار.

00:09:18.405 --> 00:09:19.971
مهمونیته

00:09:24.411 --> 00:09:27.544
. ممنون که اینکارو کردی
. خیلی خب

00:09:27.588 --> 00:09:29.590
. الان واقعا حالم خوبه

00:09:29.633 --> 00:09:30.895
تپش یکم تنده

00:09:30.939 --> 00:09:32.636
ضربان قلبت رو حس می‌کنی؟

00:09:32.680 --> 00:09:34.551
آره معمولا این اتفاق می‌افته
وقتی جنت و جوشم زیاده

00:09:34.595 --> 00:09:36.858
میدونی، اسمش چیه
سندرم کت سفید؟

00:09:36.901 --> 00:09:38.033
... می دونی، دکترها، سوزن
. شنیدم چی میگی

00:09:39.295 --> 00:09:40.688
... احتمالا واسه همینه که
فشار خون
یه خورده بالاتر.

00:09:42.081 --> 00:09:44.779
بیرون از کارت این اتفاق برات افتاده؟

00:09:44.822 --> 00:09:46.302
اره چند بار

00:09:46.346 --> 00:09:47.651
چیز مهمی نبود

00:09:47.695 --> 00:09:49.610
خودت که میدونی
دود.

00:09:49.653 --> 00:09:50.785
درسته

00:09:50.828 --> 00:09:52.917
تا حالا این اتفاق افتاد
شما وظیفه خود را از دست داده‌اید؟

00:09:54.354 --> 00:09:56.182
من فقط دارم میرم
... تا مطمئن بشم که

00:09:56.225 --> 00:09:57.531
که تو نداری
یه سوختگی چشم - ه، باشه؟

00:09:57.574 --> 00:09:59.141
تو مجبور نیستی بری
. به خاطر همه دردسرهایی که کشیدی …

00:09:59.185 --> 00:10:02.101
فقط چک کردم
همه جعبه‌ها، رفیق.

00:10:06.409 --> 00:10:08.890
میذاری چشمهاتو یهن نگاه کنم؟

00:10:08.933 --> 00:10:10.805
دكتر چارلز
چشمان من خوبه

00:10:10.848 --> 00:10:13.547
فقط برای خنده

00:10:22.077 --> 00:10:25.472
رنگها

00:10:27.343 --> 00:10:28.736
نه

00:10:28.779 --> 00:10:30.259
هیچی

00:10:31.913 --> 00:10:35.134
باشه

00:10:35.177 --> 00:10:37.701
متاسفم که چنین

00:10:37.745 --> 00:10:39.050
روز سختی تو اداره داشتی

00:10:39.094 --> 00:10:41.792
I من شنیدم که
خیلی از قربانی‌ها.

00:10:41.836 --> 00:10:43.359
۱۶ تا داریم
... بیماران بحرانی

00:10:43.403 --> 00:10:45.622
24 پایدار و ده ها مورد دیگر
درمانی و مرخصشون

00:10:45.666 --> 00:10:48.016
اتاق استراحت دکتر را گرفتیم.
و کافه‌

00:10:48.059 --> 00:10:49.757
open and running
for the overflow.

00:10:51.106 --> 00:10:52.325
سه تا بردیم سردخونه دو تا با شرایط
نامشخص مرگ و زندگی داریم

00:10:53.674 --> 00:10:55.719
و یکی دیگه که نتونستیم احیاش کنیم

00:10:55.763 --> 00:10:57.504
کار خوبی کردی که گذاشتی قطارا حرکت کنن

00:11:01.247 --> 00:11:03.727
اگر تغییری ایجاد شد خبرم کن

00:11:03.771 --> 00:11:05.338
حتما

00:11:07.601 --> 00:11:08.906
مگی
. بیمار سوختگی
ما فقط آوردیم تو.

00:11:10.256 --> 00:11:13.172
اوایل دهه 20، لاتینا، بدون شناسنامه
و هیچ خانواده ای

00:11:13.215 --> 00:11:14.738
میشه چند تا زنگ بزنیم
به اسم "جین دو"؟

00:11:14.782 --> 00:11:16.784
... آره، من یه اطلاعیه
و ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:11:16.827 --> 00:11:18.916
ممنون

00:11:18.960 --> 00:11:21.136
بابا

00:11:22.442 --> 00:11:25.401
یک دقیقه پیش صحبت میکرد

00:11:27.664 --> 00:11:29.144
. نبض نداره
حواشو داشته باش

00:11:29.188 --> 00:11:30.450
. صبر کن، اون پدرته

00:11:30.493 --> 00:11:32.452
نباید دکتر دیگری هم داشته باشد.
کد رو اجرا کنی؟

00:11:38.109 --> 00:11:39.328
. اون تو "وی فیب" - ه
شارژ روی ۲۰۰
. و دستگاه شوک رو بهم بده

00:11:42.897 --> 00:11:44.812
اماده

00:11:48.076 --> 00:11:50.470
هنوز نبض نداره
. یه میلی‌گرم آدرنالین بده

00:11:50.513 --> 00:11:51.949
فهمیدم

00:11:55.997 --> 00:11:59.218
♪

00:11:59.261 --> 00:12:01.481
شارژ روی ۲۰۰
شارژ

00:12:01.524 --> 00:12:03.004
اماده
اماده

00:12:06.225 --> 00:12:08.444
هیچی
. یه میلی‌گرم آدرنالین دیگه

00:12:08.488 --> 00:12:09.445
حله

00:12:09.489 --> 00:12:16.496
♪

00:12:21.370 --> 00:12:22.980
سلام

00:12:23.024 --> 00:12:25.418
خبر خوب یه اتاق عمل بازشده

00:12:25.461 --> 00:12:27.158
ما قادر خواهیم بود
دخترت طبقه بالا

00:12:27.202 --> 00:12:28.464
برای جراحی سوختگی.

00:12:28.508 --> 00:12:30.292
و برای ترمیم
سرخرگ کاروتید.

00:12:30.336 --> 00:12:32.163
نه خواهشا بسته

00:12:32.207 --> 00:12:35.297
نه درمانی نه جراحی

00:12:35.341 --> 00:12:37.865
ما هیچ جراحی نمی خوایم

00:12:37.908 --> 00:12:39.258
متوجه نمیشم
اما اگه به بلر نرسیم و

00:12:40.520 --> 00:12:43.044
و الان به اتاق عمل نبریم
میمیره

00:12:43.087 --> 00:12:45.089
من و زنم
در موردش صحبت کردم.

00:12:45.133 --> 00:12:46.787
. بلر همچین چیزی رو نمی خواد

00:12:46.830 --> 00:12:49.006
اما با درمان درست
اون هنوز میتونه یک زندگی داشته باشه.

00:12:49.050 --> 00:12:51.270
نگاش کن

00:12:51.313 --> 00:12:52.662
چجور زندگی؟

00:12:52.706 --> 00:12:56.231
این چند سال اخیر
. برای بلر خیلی سخت بوده

00:12:56.275 --> 00:12:59.495
تقلا کردن با مشکلات
جسمی سخت

00:12:59.539 --> 00:13:01.497
فقط اخیرا وزن کم کردن

00:13:01.541 --> 00:13:03.020
مدرسه عوض کردن و

00:13:03.064 --> 00:13:05.849
بالاخره حالش خوب شد
در مورد خودش.

00:13:05.893 --> 00:13:07.329
و حالا این

00:13:10.027 --> 00:13:12.291
هر چیزی که هست
... از بین رفت

00:13:12.334 --> 00:13:13.988
نمیتونیم این کارو باهاش بکنیم

00:13:17.905 --> 00:13:19.210
اما

00:13:19.254 --> 00:13:21.561
مردم واکنش متفاوت دارند
به تروما

00:13:21.604 --> 00:13:23.127
شما نمیدونید

00:13:23.171 --> 00:13:25.086
... نجات پیدا کردن زنده موندن ممکنه
دخترتون خوب بشه

00:13:25.129 --> 00:13:27.175
انعطاف پذیر تر

00:13:27.218 --> 00:13:29.656
ما دختر کوچولومون رو می‌شناسیم

00:13:30.439 --> 00:13:32.354
... "آقا و خانم" اسکات -
نه

00:13:32.398 --> 00:13:35.139
. باید بذاریم بره

00:13:36.967 --> 00:13:43.583
♪

00:13:44.366 --> 00:13:46.063
دکتر منینگ باید واضح باشه که
در مورد خواسته‌های پدر و مادر

00:13:46.107 --> 00:13:47.238
قبل از اینکه به من زنگ بزنی
برای مشورت کردن.
وقت تلف کردن بود.

00:13:51.417 --> 00:13:54.115
اونا یه چیزهایی مخفی کردن.

00:14:00.251 --> 00:14:03.037
- چقدر قبل از شما
ریتم سینوسی بازسازی شده است؟

00:14:03.080 --> 00:14:05.474
اون پایین بود
حدود پنج دقیقه.

00:14:05.518 --> 00:14:07.389
خب، این خیلی خوبه که
. با چیزی که من می‌بینم

00:14:07.433 --> 00:14:09.391
تقریبا نوار مغزی نداره

00:14:16.790 --> 00:14:19.314
فعالیت مغزی نمیبینیم؟

00:14:19.358 --> 00:14:20.750
اشیا

00:14:20.794 --> 00:14:22.752
اعوجاج، مداخله
گرد و غبار روی پنجره

00:14:22.796 --> 00:14:23.971
باشه من

00:14:24.014 --> 00:14:25.712
. من متوجه نمیشم

00:14:27.235 --> 00:14:29.716
. مغز پدرت -. مرده -

00:14:29.759 --> 00:14:32.109
♪

00:14:32.153 --> 00:14:33.589
پس فقط هست و
برنمیگرده؟

00:14:33.633 --> 00:14:36.287
مثل، تو داری میگی که
... که

00:14:36.331 --> 00:14:38.420
شانسی وجود نداره؟

00:14:38.464 --> 00:14:39.943
اگر مجبور بودم محاسبه کنم
شانس

00:14:39.987 --> 00:14:42.337
میگم1000بر1

00:14:44.470 --> 00:14:47.995
از این دستگاه استفاده
بهتر میشه از ش کرد

00:14:49.953 --> 00:14:51.999
جدی میگی؟
. جی - - - - -

00:14:52.042 --> 00:14:53.435
چه مشکلی پیش اومده
با تو مرد؟

00:14:53.479 --> 00:14:55.132
شوخی می‌کنی؟
در موردش صحبت می‌کنیم

00:14:55.176 --> 00:14:57.308
ممنون سام

00:14:57.352 --> 00:15:04.577
♪

00:15:12.541 --> 00:15:14.978
مقدار مهمی از خونو از دست داده

00:15:15.022 --> 00:15:18.112
متاسفانه،
تنها راهی که می‌توانیم مطمئن باشیم

00:15:18.155 --> 00:15:20.201
که جلوی خونریزی رو بگیره

00:15:20.244 --> 00:15:22.377
اینه که کل ریه اش را برداریم

00:15:22.421 --> 00:15:24.640
اره

00:15:24.684 --> 00:15:26.294
- کلی،
این بهترین شانس ماست

00:15:26.337 --> 00:15:28.470
نجات دادن زندگی استلا

00:15:28.514 --> 00:15:31.255
نمیتونه با یه کلیه
اتشنشان باشه

00:15:31.299 --> 00:15:34.520
باید یه چیزی باشه
یه کار دیگه بکنی

00:15:36.609 --> 00:15:38.393
اپریل "؟"

00:15:40.003 --> 00:15:42.136
این باعث می شه ریه هاش استراحت کنه
پس ما زمان کافی داریم

00:15:42.179 --> 00:15:43.485
تا خونریزی رو پیدا
کنیم
ضد انعقاد باید بهش بدیم

00:15:44.965 --> 00:15:46.227
برای حفظ خطوط باز
باعث خونریزی بدتر میشه

00:15:47.707 --> 00:15:50.666
. اون خیلی بی ثباته

00:15:50.710 --> 00:15:54.496
باور کن، کلی، این
بهترین راهه

00:15:54.540 --> 00:15:56.150
به نظر من که
تو حوله را انداختی

00:15:56.193 --> 00:15:57.804
قبل از اینکه حتی سعی کنی
تا ریه رو نجات بدین

00:15:57.847 --> 00:16:01.285
آتش‌نشان بودن
چیزی که استلا بهش اهمیت میده

00:16:01.329 --> 00:16:02.852
اجازه این کارو نمیدم

00:16:02.896 --> 00:16:04.158
متاسفم

00:16:04.201 --> 00:16:05.942
اما به تو مربوط نیست.

00:16:05.986 --> 00:16:07.944
نتونستیم با خانوادش ارتباط
برقرار کنیم

00:16:07.988 --> 00:16:09.424
پس تصمیمش با ماست
ببرش طبقه بالا

00:16:10.817 --> 00:16:12.383
من اجازه نمیدم این کار رو بکنی
. کلی، خواهش می‌کنم

00:16:12.427 --> 00:16:13.689
نه -. نه -
... کلی "، باید بهم اجازه بدی"
نه نه
! ولم کن! هی

00:16:15.212 --> 00:16:16.692
حراست

00:16:16.736 --> 00:16:17.867
نه

00:16:17.911 --> 00:16:19.390
کلی....

00:16:19.434 --> 00:16:20.870
بی خیال

00:16:21.958 --> 00:16:23.220
... ایتن

00:16:23.264 --> 00:16:25.484
لطفا این مرد رو همراهی کنید
. ایتن

00:16:25.527 --> 00:16:28.443
قربان، با ما بیاین
به من دست نزن

00:16:32.360 --> 00:16:34.362
متاسفم کلی

00:16:34.405 --> 00:16:37.234
این کارو نکن

00:16:37.278 --> 00:16:39.498
خواهش می کنم قربان

00:16:39.541 --> 00:16:46.766
♪

00:16:59.169 --> 00:16:59.387
.

00:17:14.228 --> 00:17:15.664
ببخشید
من تو آتش بودم.

00:17:16.926 --> 00:17:19.015
فکر میکردم حالم خوبه

00:17:19.059 --> 00:17:20.190
اما...
الان سر درد دارم

00:17:21.365 --> 00:17:22.976
و احساس سرگیجه می‌کنم

00:17:23.019 --> 00:17:25.587
اینو پر کن و ما
به محض اینکه بتونیم بهتون رسیدگی میشه

00:17:25.631 --> 00:17:26.893
ممنون ازتون

00:17:26.936 --> 00:17:28.634
ممنون

00:17:37.338 --> 00:17:38.774
هی مگی

00:17:38.818 --> 00:17:40.471
هیچ خبری در کارت شناسایی نداری؟
جان دو ؟

00:17:40.515 --> 00:17:42.386
هنوز هیچی

00:17:44.650 --> 00:17:46.826
. از اون یارو خوشم نمیاد، پسر

00:17:48.262 --> 00:17:50.569
راهه دومو میخوام

00:17:50.612 --> 00:17:52.048
اون جراح مغز و اعصاب ماست

00:17:56.662 --> 00:17:58.228
بنابراین تمام درجه های شما،

00:17:58.272 --> 00:18:00.796
، همه اون پول
همه اون سال‌ها تو مدرسه

00:18:00.840 --> 00:18:02.624
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

00:18:05.627 --> 00:18:09.065
جی، بابا نزدیک بود بمیره
دو سال پیش.

00:18:09.109 --> 00:18:11.285
اون زنده بود
. وقت قرض گرفتن نیست

00:18:11.328 --> 00:18:13.635
آبرامز حرف پدر را نزد.
هیچ شانسی نداشت.

00:18:13.679 --> 00:18:16.116
. ۱۰۰۰ تا به ۱ شانس نیست

00:18:18.684 --> 00:18:20.381
. دارم سعی می‌کنم واقع‌بین باشم

00:18:20.424 --> 00:18:22.296
من خیلی از بیمارها رو دیدم
در وضعیت اون.

00:18:22.339 --> 00:18:24.864
اینم از حرف دکتر

00:18:24.907 --> 00:18:26.953
. متاسفم، ولی من یه دکترم

00:18:26.996 --> 00:18:28.781
آره، نگران نباش
ما اون پیغام را گرفتیم.

00:18:28.824 --> 00:18:30.783
و بابا می دونست که تو فکر می‌کنی
از ما بهتری

00:18:30.826 --> 00:18:32.654
همیشه چند ثانیه دیگه میام
ولی نبودی

00:18:32.698 --> 00:18:34.613
و حالا تو می خوای
تا تصمیم بگیری چی میشه؟

00:18:34.656 --> 00:18:36.179
. این حقیقت نداره، جی

00:18:36.223 --> 00:18:38.660
اینجایی

00:18:38.704 --> 00:18:40.749
"خانم" گرت
. این برادرمه، جی

00:18:40.793 --> 00:18:43.665
مدیر عامل اجرایی بیمارستان هستم

00:18:43.709 --> 00:18:45.798
در مورد پدرت شنیدم

00:18:45.841 --> 00:18:48.714
خیلی متاسفم

00:18:48.757 --> 00:18:50.498
ممنون

00:18:50.541 --> 00:18:51.847
میخوام هر دوتون بدونین که

00:18:51.891 --> 00:18:54.371
در مورد هرتصمیمی که

00:18:54.415 --> 00:18:55.677
در مورد آقای هالستید میگیرین

00:18:55.721 --> 00:18:58.549
تو حمایت کامل رو داری
از این بیمارستان.

00:18:58.593 --> 00:19:00.421
و ما ارائه خواهیم داد
به پدرت

00:19:00.464 --> 00:19:02.858
تمام امکاناتو

00:19:06.557 --> 00:19:09.430
ممنون ازتون

00:19:09.473 --> 00:19:11.911
ما از خودمون مراقبت می‌کنیم

00:19:13.042 --> 00:19:14.827
این...

00:19:14.870 --> 00:19:16.959
موبایلمه

00:19:17.003 --> 00:19:20.702
تو به من زنگ بزن
اگه چیزی لازم داشتی.

00:19:23.749 --> 00:19:27.361
♪

00:19:27.404 --> 00:19:29.276
تصمیم گرفته شد

00:19:29.319 --> 00:19:31.191
ما تسلیم نمیشیم.

00:19:31.234 --> 00:19:37.763
♪

00:19:37.806 --> 00:19:39.721
. "دکتر" منینگ

00:19:39.765 --> 00:19:41.897
برگه رضایت‌نامه رو هم دارم

00:19:41.941 --> 00:19:44.117
میخوان اون بمیره

00:19:44.160 --> 00:19:46.989
فکر نمی‌کنم
به همین سادگی.

00:19:49.383 --> 00:19:50.863
آماده‌ای؟

00:19:50.906 --> 00:19:58.131
♪

00:20:06.182 --> 00:20:09.316
، "آقا و خانم" اسکات
طبق درخواست شما

00:20:09.359 --> 00:20:11.753
این فرم نشان می دهد
رضایت بیمارستان

00:20:11.797 --> 00:20:14.234
که بلر از دستگاه
جدا بشه

00:20:14.277 --> 00:20:17.411
میخوام امضاش کنی
در حضور من.

00:20:20.849 --> 00:20:28.117
♪

00:20:51.662 --> 00:20:58.887
♪

00:21:15.991 --> 00:21:18.428
با دخترتون تنهاتون میذارم

00:21:21.997 --> 00:21:29.222
♪

00:21:31.877 --> 00:21:34.531
کلی

00:21:34.575 --> 00:21:37.186
نباید این کارو باهات میکردن

00:21:39.667 --> 00:21:42.365
تنها چیزی که برام مهمه استلا

00:21:43.714 --> 00:21:46.021
. اون خیلی خوش شانسه که تو رو داره

00:21:46.979 --> 00:21:49.372
اون دوست داره
. اون می دونه، اپریل

00:21:49.416 --> 00:21:51.984
این زندگی اونه.
. اونا نمیتونن ریه‌اش رو ددر بیارن

00:21:52.027 --> 00:21:53.333
میفهمم

00:21:53.376 --> 00:21:54.987
ولی چون به خانوادش
دسترسی نیست

00:21:55.030 --> 00:21:57.554
تضمیمش با دکتراس

00:21:57.598 --> 00:21:59.382
اما اونا نمیشناسنش

00:22:02.777 --> 00:22:05.301
کاری از دست ما بر نمیاد؟

00:22:12.743 --> 00:22:15.224
هی
اینجای

00:22:15.268 --> 00:22:16.878
. همین الان در مورد پدرت شنیدم

00:22:16.922 --> 00:22:18.880
حالت خوبه؟

00:22:18.924 --> 00:22:20.577
. باورش برام سخته

00:22:20.621 --> 00:22:22.449
. اون خیلی قوی بود

00:22:24.407 --> 00:22:26.061
خوب نه

00:22:26.105 --> 00:22:27.802
اونها خیلی شبیه هم هستند.

00:22:27.846 --> 00:22:29.630
لجباز.
. گوین "کمک نکرد"

00:22:29.673 --> 00:22:32.676
منظورم اینه میخواد از
منابع بیمارستان استفاده کنه

00:22:32.720 --> 00:22:34.243
برای زنده نگه داشتن پدر.

00:22:34.287 --> 00:22:35.854
. این اصلا شبیه اون نیست

00:22:35.897 --> 00:22:37.986
. آره، منم تعجب کردم

00:22:39.640 --> 00:22:40.946
دوست دارم

00:22:40.989 --> 00:22:43.557
اگه چیزی هست بهم خبر بده
کاری از دستم برمیاد، باشه؟

00:22:49.519 --> 00:22:52.131
نتیجه ازمایش بران امده

00:22:52.174 --> 00:22:54.611
ممنون
خواهش می‌کنم

00:22:58.093 --> 00:22:59.051
دکتر چارلز

00:22:59.094 --> 00:23:01.183
- اقای. Zvonecek.

00:23:04.273 --> 00:23:05.927
. ببین، موضوع اینه

00:23:05.971 --> 00:23:08.451
گاز خونت کربن دی‌اکسید رو نشون میده

00:23:08.495 --> 00:23:11.890
کم کربوکسی هیموگلوبین
و اکسیژن طبیعی

00:23:13.413 --> 00:23:15.197
خب، این یعنی چی؟
اینه که تو

00:23:15.241 --> 00:23:17.069
اسیب تنفسی دیدی

00:23:17.112 --> 00:23:18.287
به احتمال زیاد
تو بی‌هوش شدی

00:23:18.331 --> 00:23:20.768
چون نفست نامیزونه

00:23:20.811 --> 00:23:21.812
ها

00:23:21.856 --> 00:23:23.423
با این همه، من مریض نیستم.

00:23:23.466 --> 00:23:24.728
باشه اما

00:23:24.772 --> 00:23:26.469
چرا به نفس نفس افتاده بودی؟

00:23:26.513 --> 00:23:29.037
میدونی وقتی نمیشه یه دلیل
فیزیکی پیدا کرد

00:23:29.081 --> 00:23:31.170
... بیشتر از نه، این

00:23:31.213 --> 00:23:33.085
می دونی، به خاطر اینکه
یه واکنش احساسی

00:23:33.128 --> 00:23:36.566
به یه جور
. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:23:36.610 --> 00:23:39.004
کجا میری؟

00:23:39.047 --> 00:23:41.528
چی، اختلال استرس بعد از حادثه؟
من از اون برچسب استفاده نکردم

00:23:41.571 --> 00:23:44.444
من فقط دارم میگم
... توضیح میده که

00:23:44.487 --> 00:23:46.446
افزایش ضربان قلب
... فشار خون بالا

00:23:46.489 --> 00:23:47.969
نه امکان ندارره

00:23:48.013 --> 00:23:49.231
رک و پوست‌کنده بگم
متوجه شدم

00:23:49.275 --> 00:23:51.059
یه لرزش کوچیک امروز صبح
تو دستت

00:23:51.103 --> 00:23:52.800
.. ولی بهت که گفتم
اون قند خونم بود.

00:23:52.843 --> 00:23:54.280
اوتیس

00:23:54.323 --> 00:23:56.630
شما تیر خوردی
در اوایل سال جاری.

00:23:56.673 --> 00:23:58.980
منظورم اینه که، تنهایی

00:23:59.024 --> 00:24:00.939
. یه کم استرس بعد از مرگ

00:24:00.982 --> 00:24:03.637
و اینکه میتونم بهت بگم
از تجربه شخصی.

00:24:04.594 --> 00:24:06.988
و بعد اتفاقی ک امروز برات
ادامه داشت

00:24:07.032 --> 00:24:08.381
چرا به من اجازه نمی‌دهی
شما را به طبقه بالا ببریم

00:24:08.424 --> 00:24:10.470
برای یه ارزیابی سریع؟
نه

00:24:10.513 --> 00:24:11.819
. می‌فهمم

00:24:11.862 --> 00:24:13.386
تو یه روانشناس هستی
پس هر کسی که می‌بینی

00:24:13.429 --> 00:24:14.996
باید یه چیزی داشته باشه
مشکل روانی داره، درسته؟

00:24:15.040 --> 00:24:17.433
ولی من نه

00:24:17.477 --> 00:24:18.695
احساس خوبی دارم

00:24:25.050 --> 00:24:27.617
من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
... فقط

00:24:27.661 --> 00:24:29.010
"دکتر" رودس

00:24:29.054 --> 00:24:30.620
بخشید بچه ها باید
پاکسازی کنم

00:24:30.664 --> 00:24:32.448
ما فقط میخوایم با تو حرف بزنیم
در مورد استلا

00:24:32.492 --> 00:24:34.320
واقعا اپریل؟

00:24:34.363 --> 00:24:35.669
فقط حرفشونو گوش کن
ما میخوایم که ریه
اونو برندارید

00:24:37.105 --> 00:24:38.498
باید گزین دیگه هم
باشه

00:24:38.541 --> 00:24:41.022
ببینید بچه‌ها
من نگرانیتون رو درک می‌کنم

00:24:41.066 --> 00:24:42.545
اما به عنوان دکترش
ما تصمیم گرفتیم

00:24:42.589 --> 00:24:44.286
در بهترین حالت
برای درمان

00:24:44.330 --> 00:24:46.636
و فقط خانواده استلا
میتونه این تصمیم را باطل کنه.

00:24:46.680 --> 00:24:48.160
"دکتر" رودس

00:24:48.203 --> 00:24:50.771
ما خانوادش

00:24:52.164 --> 00:24:53.730
این حقیقت داره

00:24:53.774 --> 00:24:56.037
اون همینو بهتون میگه
دکتر

00:24:56.081 --> 00:24:59.867
♪

00:25:01.912 --> 00:25:04.611
یه پیاده‌روی دیگه

00:25:04.654 --> 00:25:11.705
♪

00:25:26.763 --> 00:25:29.244
راه دیگه هم هست

00:25:30.593 --> 00:25:32.334
بیشتر ریه خونریزی داره

00:25:32.378 --> 00:25:33.112
تو لوب های پایینی قرار داره درسته؟

00:25:35.120 --> 00:25:36.382
خب اگر من پایین شریان

00:25:36.425 --> 00:25:39.298
ریوی رو ببندم چی میشه؟

00:25:39.341 --> 00:25:41.561
کانر
تو تصمیم درستی گرفتی

00:25:41.604 --> 00:25:43.084
اگر اول لوب پایینی رو

00:25:43.128 --> 00:25:44.781
با جراحی برداریم چی؟

00:25:44.825 --> 00:25:46.087
اگر خونریزی متوقف بشه
ما مجبور نیستیم که
کل ریه.حذف کنیم

00:25:47.393 --> 00:25:48.829
. نه، خیلی خطرناکه

00:25:48.872 --> 00:25:50.961
اگه جواب نداد
هنوز میتونیم ریه رو برداریم

00:25:51.005 --> 00:25:52.354
بعد از اینکه وقتم رو هدر دادم
فراموش کردی ما
باید جونشو نجات بدیم؟

00:25:53.790 --> 00:25:54.965
فکر کنم می تونیم این کار رو بکنیم
زندگی که میخوادو
بهش بدیم

00:25:56.489 --> 00:25:59.318
اون یک زن جوونه.
میتونه یه شغل دیگه پیدا کنه

00:26:00.710 --> 00:26:02.277
باید سعی کنم

00:26:02.321 --> 00:26:04.932
. بهش مدیونم
من به آن‌ها مدیونم.

00:26:04.975 --> 00:26:07.326
. کانر، یه آتش‌نشان بود
هیچ معنایی نداره

00:26:07.369 --> 00:26:10.155
اگه استلا روی تخت بمیره

00:26:10.198 --> 00:26:13.288
♪

00:26:13.332 --> 00:26:16.117
میتونم انجامش بدم
! نه -! " کانر " -

00:26:16.161 --> 00:26:20.121
♪

00:26:23.907 --> 00:26:24.082
.

00:26:24.125 --> 00:26:26.171
"زمان، دکتر" رودس
کجاییم؟

00:26:26.214 --> 00:26:27.781
تقریبا رسیدم
اما هر دفعه

00:26:27.824 --> 00:26:29.348
ریه بدتر میشه و
دید منو گرفته

00:26:29.391 --> 00:26:30.740
مارتی "، می تونیم باد ریه رو از بین ببریم"
بیش از این؟
امکان نداره من به سختی

00:26:32.002 --> 00:26:33.308
نگه داشتن اکسید شده
همانطور که هست
- 20٪ دیگر را بردارید.

00:26:34.570 --> 00:26:35.963
خیلی خطرناکه

00:26:36.006 --> 00:26:37.791
فقط نیاز دارم یکم پایین تر برم

00:26:37.834 --> 00:26:39.401
من خونریزی رو پیدا می‌کنم
و قطع می‌کنم

00:26:39.445 --> 00:26:40.707
قبل از اینکه بفهمی.

00:26:43.188 --> 00:26:44.928
سریع باش

00:26:52.197 --> 00:26:55.113
امروز بیمار کاملا
به عهده شماست

00:26:56.679 --> 00:26:59.726
تو این کار رو برای استلا کردی
یا برای کلی؟

00:26:59.769 --> 00:27:02.729
من او نو می‌شناسم
از وقتی بچه بودیم

00:27:03.817 --> 00:27:07.125
سوالو جواب ندادی

00:27:07.168 --> 00:27:10.519
من این کار رو کردم چون
کار درست رو انجام بدم

00:27:14.001 --> 00:27:16.134
فشار خون به سمت ۸۸ اومده

00:27:16.177 --> 00:27:17.352
نزدیکم
. بیا امیدوار باشیم

00:27:22.096 --> 00:27:23.402
. تو موفق نمی شی

00:27:23.445 --> 00:27:25.012
باید بازش کنیم
. و ریه رو برداریم

00:27:25.055 --> 00:27:27.362
فشار خون در هشتاد و دو
فشار بیار

00:27:27.406 --> 00:27:29.799
- نمیتونم، من قبلا خارج شده ام
- کانر، لطفا.

00:27:29.843 --> 00:27:31.845
فقط یه ثانیه بهم وقت بده

00:27:31.888 --> 00:27:34.239
تنفس 78
تحملش همینه

00:27:34.282 --> 00:27:35.631
. من دارم ریه رو باز می‌کنم

00:27:35.675 --> 00:27:37.677
نه صبر کن

00:27:37.720 --> 00:27:39.418
بسه دیگه.
این خونریزیه

00:27:39.461 --> 00:27:41.855
تو پیداش کردی، اما تو
فرصت اینو داری که درستش کنی؟

00:27:46.076 --> 00:27:47.991
دستش یخ - ه -. سرده -
. من نمیتونم نبض بگیرم

00:27:48.035 --> 00:27:49.645
سفتی ساعد.
او مبتلا به سندرم محفظه

00:27:49.689 --> 00:27:50.951
مگی رو بیار
باشه

00:27:50.994 --> 00:27:52.779
گفتم که فرمول پارک.
استفاده کنیم

00:27:52.822 --> 00:27:54.084
تو زیادی مایع بهش دادی
. -. نه -
به خروجی ادرار نظارت داشتم

00:27:55.477 --> 00:27:56.696
همه چیز طبیعی بوده .

00:27:56.739 --> 00:27:58.741
پس مشکلت چیه؟
توضیح براش؟

00:27:58.785 --> 00:28:00.830
یه اتاق عمل برامون پیدا کن

00:28:00.874 --> 00:28:02.223
فاسیوتومی اضطراری
احتیاج داره این زن

00:28:02.267 --> 00:28:04.225
همین الان بهت میگم
همه اتاق عمل ها اشغال هستند.

00:28:04.269 --> 00:28:05.748
باید صبر کنی

00:28:05.792 --> 00:28:07.228
نمیتونیم

00:28:07.272 --> 00:28:08.751
بیست دقیقه دیگه تموم میشه
با یک قطع عضو.

00:28:08.795 --> 00:28:10.144
برام یه سینی دستمال نرم بیار
و یه چاقوی جراحی
الان فشار رو کم می‌کنیم

00:28:11.667 --> 00:28:12.973
درست همینجا

00:28:13.800 --> 00:28:14.844
بیمار رو آماده کن

00:28:19.675 --> 00:28:22.548
بیاتو

00:28:22.591 --> 00:28:23.940
- خانم گودوین.
اوه دکتر هالستد

00:28:25.246 --> 00:28:26.813
من خیلی متاسفم.
در مورد پدرت.

00:28:29.294 --> 00:28:31.209
"گوین گرت"
توضیحی براش هست

00:28:31.252 --> 00:28:32.601
منو و جی عجله ای نداشتیم

00:28:32.645 --> 00:28:34.168
پدرو از دستگاه جدا کنیم

00:28:36.823 --> 00:28:39.217
نمودار پدرم
... عمل جراحی قلبش

00:28:39.260 --> 00:28:40.479
۲۹ روز پیش بود.

00:28:40.522 --> 00:28:43.221
۲۹ روز پیش.

00:28:45.179 --> 00:28:47.225
میبینم

00:28:47.268 --> 00:28:49.749
باورم نمیشه
بیمارستان میتونه این کار را بکنه.

00:28:49.792 --> 00:28:52.273
نه برای من

00:28:52.317 --> 00:28:54.101
. نه به خانواده من

00:28:57.887 --> 00:29:05.112
♪

00:29:12.337 --> 00:29:15.035
سلام جی

00:29:15.078 --> 00:29:18.299
باید بابارو از دستگاه جدا کنیم

00:29:19.953 --> 00:29:22.738
نه نه نه
اون

00:29:22.782 --> 00:29:25.306
نشسته بودم پشش
چشمهاش تکون میخورد

00:29:25.350 --> 00:29:28.744
و من دستش رو گرفتم
دستم را فشرد.

00:29:28.788 --> 00:29:30.050
دستمو فشار داد

00:29:30.093 --> 00:29:32.095
. اونا فقط عکس‌العمل نشون میدن

00:29:32.139 --> 00:29:34.315
. اونا هیچ معنی ای ندارن

00:29:34.359 --> 00:29:37.710
دارم بهت میگم پسر
اون می‌داند که من اینجا هستم.

00:29:37.753 --> 00:29:40.278
اینطور نیست

00:29:40.321 --> 00:29:42.149
. اون نمی تونه

00:29:44.151 --> 00:29:46.849
نمیتونیم...اون

00:29:46.893 --> 00:29:51.114
مرد اون باید برگرده

00:29:51.158 --> 00:29:52.638
چنین چیزی ممکن نیست.
حرف اخرره

00:29:52.681 --> 00:29:55.249
من همیشه با اون هستم

00:29:55.293 --> 00:29:58.687
ببین احساس پشیمونی داری

00:29:58.731 --> 00:29:59.906
تو نمی‌خواهی
اونا رو اینجا حل کن.
فقط باید قبولش کنی

00:30:01.342 --> 00:30:04.780
به من نگو چی باید قبول کنم

00:30:04.824 --> 00:30:07.087
جی، دلیل این که گوئن ازمون خواست

00:30:07.130 --> 00:30:08.567
وقتمونو با پدر بگذرونیم چی بود؟

00:30:08.610 --> 00:30:11.961
جراحیش ۲۹ روز قبل بود

00:30:12.005 --> 00:30:13.659
اگر در کمتر از ۳۰ روز بمیره

00:30:13.702 --> 00:30:16.749
واسه بیمارستان بد میشه

00:30:18.359 --> 00:30:20.840
پس گوئن داره تلاش می‌کنه پدر رو زنده نگه داره

00:30:20.883 --> 00:30:23.059
به این دلیل که بیمارستان زیر سوال نره

00:30:24.278 --> 00:30:25.714
متوجهم -
تو احساس خیانت می‌کنی

00:30:25.758 --> 00:30:27.803
برام مهم نیست
. به بابا اهمیت میدم

00:30:27.847 --> 00:30:29.849
و فکر می‌کنی اون می خواد
زنده نگه داره

00:30:29.892 --> 00:30:31.329
تا یه سری اعداد رو ببنده؟

00:30:31.372 --> 00:30:33.461
تو باید بیای بیرون
. باید از اینجا بری بیرون، مرد

00:30:33.505 --> 00:30:34.723
دارن ازش استفاده میکنن

00:30:34.767 --> 00:30:36.725
. این مشکل توئه -

00:30:36.769 --> 00:30:38.248
. جی، اون رفته

00:30:42.731 --> 00:30:49.999
♪

00:31:07.930 --> 00:31:10.150
- باید صادق باشم
من فقط راحت نیستم

00:31:10.193 --> 00:31:12.892
امضا کنم و هنوز
تو کار باشم

00:31:12.935 --> 00:31:15.242
تو باید منو نگه داری
از کار کردن.

00:31:15.285 --> 00:31:17.592
ببین، من برات یه معامله می‌کنم

00:31:17.636 --> 00:31:20.073
. به چندتا درمان متعهد شو

00:31:20.116 --> 00:31:23.206
دوبار در هفته
هفته‌ای یک‌بار.

00:31:23.250 --> 00:31:25.078
. تو نمی‌فهمی

00:31:27.167 --> 00:31:29.561
من نمیتونم یه آتش‌نشان بشم
. اگه اختلال استرس بعد از حادثه داشته باشم

00:31:29.604 --> 00:31:32.390
- چی، تو نمی تونی
آتش‌نشان و احساسات؟

00:31:32.433 --> 00:31:35.088
ببین، من مشکلی ندارم
اینو از پرونده - ت بیرون نگه دارم

00:31:35.131 --> 00:31:36.524
اگر این باعث بشه که تو
احساس بهتری داشته باشی

00:31:36.568 --> 00:31:39.440
. اگه یه روانشناس رو ببینم
مردم میفهمن

00:31:39.484 --> 00:31:41.573
. نمی تونم اینو داشته باشم

00:31:43.139 --> 00:31:44.967
. یه چیزی بهم بگو

00:31:45.011 --> 00:31:48.580
وقتی ازت خواستم که
چشمه‌ات رو امروز ببندی

00:31:48.623 --> 00:31:49.972
چی دیدی؟

00:31:50.016 --> 00:31:52.105
تو واقعا چی دیدی؟

00:31:53.498 --> 00:31:55.587
اوتیس، تو میتونی بهم بگی

00:31:57.763 --> 00:31:59.329
باشه

00:32:00.722 --> 00:32:03.725
باید یه مامان و یه بچه می‌گرفتم
خارج از ساختمان.

00:32:03.769 --> 00:32:05.858
. رابطم رو از دست دادم

00:32:05.901 --> 00:32:07.250
بهش گفتم که
تو آسانسور

00:32:07.294 --> 00:32:09.601
سوار آسانسور شد

00:32:09.644 --> 00:32:11.559
آسانسور گیر کرد

00:32:12.647 --> 00:32:15.476
وقتی بالاخره فهمیدیم
درها باز می‌شن

00:32:17.478 --> 00:32:19.262
اونجا بودن

00:32:22.135 --> 00:32:24.659
. زنده سوزونده شده

00:32:25.704 --> 00:32:29.011
قیافه‌ها از بین رفته بود،
اما می‌دانستم که آن‌ها هستند.

00:32:32.754 --> 00:32:34.756
. نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم

00:32:34.800 --> 00:32:39.108
♪

00:32:39.152 --> 00:32:42.285
به این میگن
یه حافظه غافلگیر کننده.

00:32:42.329 --> 00:32:44.636
من می تونم کمکت کنم

00:32:45.985 --> 00:32:48.901
دکتر چارلز

00:32:53.166 --> 00:32:54.950
این به معنی زندگی نیست

00:32:54.994 --> 00:32:57.170
قدم زدن در کنار علفزار.

00:32:57.213 --> 00:33:00.173
... این چیزایی که من می‌بینم

00:33:00.216 --> 00:33:02.610
اونا جزئی از کار هستن.

00:33:02.654 --> 00:33:05.178
هر اتش نشان اونارو میبینه

00:33:08.703 --> 00:33:10.923
از پسش بر میایم

00:33:10.966 --> 00:33:17.190
♪

00:33:18.583 --> 00:33:19.801
. من از اینجا میرم
، تو می خوای زندگی منو نابود کنی

00:33:21.194 --> 00:33:22.848
هرچی میخوای تو نسخت بنویس

00:33:22.891 --> 00:33:30.159
♪

00:33:34.555 --> 00:33:36.688
بله
ما بهت نیاز داریم

00:33:38.951 --> 00:33:40.605
"ورونیکا"

00:33:42.128 --> 00:33:45.523
هنوز خودش نفس داره

00:33:45.566 --> 00:33:49.744
. بله
. میزان اکسیژن هم خوبه

00:33:49.788 --> 00:33:51.572
. ساعت‌ها طول کشید

00:33:54.183 --> 00:33:56.185
ضربان قلبش قوی شده

00:33:56.229 --> 00:33:58.448
اون داره ادامه میده.

00:34:00.886 --> 00:34:02.975
اون می خواد زنده بمونه

00:34:03.018 --> 00:34:05.499
دختر کوچولوی من
اون میخواد زنده بمونه.

00:34:05.543 --> 00:34:08.763
و ما اجازه دادیم بره

00:34:09.895 --> 00:34:12.375
چطور میتونیم کمکش کنیم؟

00:34:12.419 --> 00:34:14.116
همین الان باید بره برای جراحی

00:34:14.160 --> 00:34:16.858
انجامش بده
. کمکش کن

00:34:16.902 --> 00:34:19.557
به اتاق عمل بگید که ما داریم میایم

00:34:19.600 --> 00:34:26.607
♪

00:34:31.264 --> 00:34:37.705
♪

00:34:37.749 --> 00:34:38.750
قیچی

00:34:40.142 --> 00:34:46.888
♪

00:34:46.932 --> 00:34:48.237
خوب، فشار
تسکین یافته

00:34:48.281 --> 00:34:49.848
اما این مایع نیست.

00:34:49.891 --> 00:34:51.153
خونه

00:34:57.899 --> 00:34:59.335
زند زیرین شکسته
.
این چیزی بود که باعث شد
خونریزی.شده

00:35:00.685 --> 00:35:02.121
سندرم -
به خاطر این بوده که
توسط یه لخته خون دیده میشه
نه سیال.

00:35:03.644 --> 00:35:05.646
تقصیر تو نبود
. "دکتر" چوی

00:35:05.690 --> 00:35:07.082
اونا بیرون اتاق پیداش کردن
جایی که آتیش روشن شد

00:35:08.518 --> 00:35:10.129
... پس چطور باید
بازوش شکسته باشه؟

00:35:16.135 --> 00:35:18.964
همچنین کبودی زیادی وجود داره
اطراف دنده هاش و لگن هاش

00:35:19.007 --> 00:35:22.141
. این زن تازه سوخته نشده

00:35:22.184 --> 00:35:24.099
اون کتک خورده

00:35:24.143 --> 00:35:26.667
♪

00:35:30.584 --> 00:35:30.758
.

00:35:42.901 --> 00:35:46.034
شما منو تو موقعیت خطرناکی
قرار دادی

00:35:46.078 --> 00:35:47.122
اما

00:35:47.166 --> 00:35:48.907
توانستیم خونریزی رو متوقف کنیم

00:35:48.950 --> 00:35:50.865
و مجبور بودیم فقط
قسمتی از ریه رو برداریم

00:35:50.909 --> 00:35:52.345
این یک روش توراکوسکوپی بود
کم‌ترین حمله عصبی.

00:35:53.389 --> 00:35:54.913
همش همینه که میگمه

00:35:54.956 --> 00:35:57.480
اون باید برگرده سر کار

00:35:58.656 --> 00:36:01.615
اوه، خدا رو شکر
... هی -

00:36:01.659 --> 00:36:03.443
دکتر رودس

00:36:03.486 --> 00:36:04.618
خیلی مردی

00:36:04.662 --> 00:36:07.273
. آره، شماها هم حالتون خوبه

00:36:07.316 --> 00:36:08.622
ممنون

00:36:08.666 --> 00:36:10.798
. چرا تو به
کلی نمیگی اون برگشته؟

00:36:12.539 --> 00:36:14.889
ممنون، دکی
. تونستی رفیق

00:36:21.766 --> 00:36:24.551
تو خیلی خوش‌شانس بودی
اینو می دونی؟

00:36:24.594 --> 00:36:26.901
به شدت

00:36:31.776 --> 00:36:35.127
♪

00:36:35.170 --> 00:36:36.345
کلی
بییداره

00:36:37.433 --> 00:36:39.392
میخواد تو رو ببینه

00:36:39.435 --> 00:36:46.704
♪

00:36:55.713 --> 00:36:58.803
بس کن

00:37:04.809 --> 00:37:06.898
خیلی خوشحالم که برگشتی.

00:37:08.290 --> 00:37:11.163
البته

00:37:11.206 --> 00:37:18.213
♪

00:37:36.231 --> 00:37:39.365
♪

00:37:39.408 --> 00:37:41.367
هی

00:37:41.410 --> 00:37:43.108
تو خوبی؟

00:37:46.154 --> 00:37:49.941
میتونستم یه پسر بهتر باشم

00:37:49.984 --> 00:37:51.551
شاید هم یه برادر بهتر

00:37:51.594 --> 00:37:53.422
اوه ویل

00:37:53.466 --> 00:37:55.685
پدرت میدونست که تو دوستش داشتی.

00:37:55.729 --> 00:37:58.384
. و همینطور هم جی

00:37:58.427 --> 00:38:05.652
♪

00:38:10.439 --> 00:38:13.051
اوه نه

00:38:13.094 --> 00:38:14.617
. حواسم هست

00:38:15.705 --> 00:38:17.795
بفرمایید
ممنون

00:38:22.625 --> 00:38:29.807
♪

00:38:38.293 --> 00:38:41.079
عموی من هم تو ساختمونه
اتش سوزی بود

00:38:41.122 --> 00:38:42.776
فکر کردم شاید اونو به
اینجا اوردن

00:38:42.820 --> 00:38:43.908
باشه اقا
ازتون میخوام که
برگردید به سالن انتظار

00:38:45.300 --> 00:38:46.998
و اسم عموتون رو به پرستار بگید

00:38:47.041 --> 00:38:49.652
او به شما اطلاع خواهد داد
اگه اورده باشن اینجا

00:38:51.002 --> 00:38:53.613
باشه
ممنون

00:38:53.656 --> 00:38:54.657
اره

00:38:54.701 --> 00:39:01.926
♪

00:39:08.758 --> 00:39:11.065
بهت گفته بودم که
میری خونه، ها؟

00:39:11.089 --> 00:39:13.089
مرخصش کردی

00:39:15.591 --> 00:39:17.071
نکردم

00:39:18.333 --> 00:39:20.292
اره

00:39:20.335 --> 00:39:22.120
. اون دستای خیلی خوبی داره

00:39:24.165 --> 00:39:25.863
فعلا

00:39:52.715 --> 00:39:54.761
متاسفم جی

00:39:56.371 --> 00:39:58.634
برای همه چی

00:39:58.678 --> 00:40:01.768
برای نبودنم کنار
تو و بابا

00:40:01.811 --> 00:40:04.336
و چون بهت فضا نمیدم
برای غصه خوردن.

00:40:07.513 --> 00:40:11.125
با دستگاه نگهش میداریم
تا هر وقت تو بخوای

00:40:18.611 --> 00:40:21.266
میدونم برنمیگرده

00:40:21.309 --> 00:40:26.184
♪

00:40:26.227 --> 00:40:27.402
بزاریم بره

00:40:33.234 --> 00:40:34.496
فقط بزار بره

00:40:37.543 --> 00:40:44.767
♪

00:40:50.251 --> 00:40:52.253
اینا رو هم بگیر

00:40:55.865 --> 00:40:57.041
اره

00:40:57.084 --> 00:40:59.695
در مورد جین دو چی شد؟

00:41:03.917 --> 00:41:07.268
♪

00:41:07.312 --> 00:41:08.748
مانیتورها خاموش شدن
اون جدی می گه
جراحات داخلی.

00:41:10.054 --> 00:41:12.230
، اگه به زودی پیداش نکنیم
اون میمیره

00:41:12.273 --> 00:41:17.273
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.