WEBVTT

00:00:18.450 --> 00:00:20.080
کارت خوب بود؟

00:00:21.790 --> 00:00:23.489
روز رو با نشاط شروع کن

00:00:23.490 --> 00:00:25.400
همینطوره

00:00:25.620 --> 00:00:27.380
بیخیال  چی داری می‌خوری؟

00:00:27.400 --> 00:00:30.189
ساندویچ گوشت خوک بادوم زمینی

00:00:30.190 --> 00:00:31.200
خوشمزش

00:00:31.220 --> 00:00:32.790
. الویس یه چیزی پیدا کرده بود

00:00:32.960 --> 00:00:35.100
می‌فهمم، تو  کالری داری

00:00:35.200 --> 00:00:37.630
ولی بهت که گفتم، هر چی سالمتر برای
بچه خوبه

00:00:37.680 --> 00:00:40.620
میدونم برای همین موزشو دوبرابر کردم

00:00:43.640 --> 00:00:48.109
. به هر حال، اومدم که بگم، من تسلیم شدم

00:00:48.110 --> 00:00:49.700
. تو داری به من نق می‌زنی که "برنی" رو ببینم

00:00:49.720 --> 00:00:51.200
اون تمام مدت با من ملاقات کرده

00:00:51.220 --> 00:00:53.820
پس بیا تمومش کنیم

00:00:54.330 --> 00:00:56.569
. امشب بعد از کار میتونم ببینم

00:00:56.570 --> 00:00:58.900
مولی؟
- یا قبل از کار؟

00:00:58.960 --> 00:01:01.009
شاید حدود یک ساعت؟

00:01:01.010 --> 00:01:03.070
کافه بیمارستان؟

00:01:03.220 --> 00:01:05.380
برنی "برنامه فشرده‌ای داره"

00:01:06.580 --> 00:01:08.440
میدونی چیه؟ ... می خوام "برنی" رو ببینم

00:01:08.500 --> 00:01:09.736
بیشتر از اونی که باهات بحث کنم

00:01:09.760 --> 00:01:11.980
. خیلی خب. من میام اونجا

00:01:12.080 --> 00:01:14.800
ممنون

00:01:17.780 --> 00:01:20.540
اون واقعا آدم خوبیه، ایتن

00:01:20.830 --> 00:01:22.859
. دوستش دارم

00:01:22.860 --> 00:01:24.680
. تو هم همینطور

00:01:30.520 --> 00:01:33.860
لیندا هارپر، 28 ساله
زن، GCS 12،

00:01:33.880 --> 00:01:35.539
و خیلی گیج

00:01:35.540 --> 00:01:38.420
فشار خون ۱۰۰ روی ۷۶. ضربان قلب ۱۲۰

00:01:38.440 --> 00:01:40.160
ECG ریتم طبیعی سینوسی.

00:01:40.200 --> 00:01:42.620
بابا گفت مامان داره دعوا می کنه
این چند هفته خیلی سرد بود.

00:01:42.640 --> 00:01:44.149
امروز دست تو دستشو از هوش رفت

00:01:44.150 --> 00:01:45.449
انتقال بدین رو تخت
باشه
چیزی نیست، مرد کوچولو. بابا درست اینجاست

00:01:46.880 --> 00:01:47.880
همه چی درست میشه

00:01:47.900 --> 00:01:49.560
، "اوان هارپر"، مرد ۱۸ ساله

00:01:49.580 --> 00:01:51.880
سمته راست اختلال داره
بازو هم شکسته

00:01:51.900 --> 00:01:54.529
هیچ آسیب ظاهری دیگه ای پیدا نکردم
10 موفین

00:01:54.530 --> 00:01:56.700
خیلی خب اول باید رو دستش کار کرد

00:01:56.720 --> 00:01:58.500
. بیا این کارو با روش خاصی انجام بدیم

00:01:58.580 --> 00:02:00.179
صبر کن، داری اونو می‌بری؟

00:02:00.180 --> 00:02:01.679
ما باید شکستگی اونو درست کنیم

00:02:01.680 --> 00:02:03.740
اون فقط یه بچه کم  سن و ساله
بهتره طبقه بالا انجامش بدیم.

00:02:03.760 --> 00:02:05.870
اما زنم اینجا میمونه
برو پیش پسرت

00:02:05.880 --> 00:02:07.339
ما واقعا خوب مراقبه همسرتون هستیم

00:02:07.340 --> 00:02:09.380
جیمز، کجایی؟

00:02:09.440 --> 00:02:10.596
لیندا، من همینجام. من همینجام

00:02:10.620 --> 00:02:12.336
باید برم پیش "ایوان" باشم
به محض اینکه بتونم برمیگردم

00:02:12.360 --> 00:02:13.456
به برادرش "مانی" زنگ می‌زنی؟

00:02:13.480 --> 00:02:15.040
من نمیخوام که اون تنها باشه
باشه

00:02:15.060 --> 00:02:16.240
شماره رو می‌گیرم، بیاد اینجا
ممنون

00:02:17.420 --> 00:02:20.000
ازمایشه خون و کبد و تشحیصه خونریزی انجام بشه

00:02:20.040 --> 00:02:22.960
آزمایش قلبی و اجازه بده
. نوار قلبی ۱۲ رو شروع کنید

00:02:24.740 --> 00:02:27.060
اوه، دکتر منینگ.

00:02:29.230 --> 00:02:30.880
. اوه، خدای من

00:02:34.850 --> 00:02:39.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:42.440 --> 00:02:44.220
برادر بیمار تو اینجاست

00:02:44.240 --> 00:02:45.359
مانی کالدرون.

00:02:45.360 --> 00:02:47.100
آه، متشکرم، لیا.

00:02:47.660 --> 00:02:48.940
آقای کالدرون؟

00:02:51.730 --> 00:02:53.470
سلام من دکتر منینگ هستم

00:02:53.500 --> 00:02:54.869
خواهره شما.لیندا رو من معاینه کردم

00:02:54.870 --> 00:02:56.530
حالش چطوره؟
پرستار گفت افتاده

00:02:56.540 --> 00:02:58.699
ثابنه.ما یکم زمان نیاز داریم
تا متوجه بشیم

00:02:58.700 --> 00:03:00.040
ایوان اون بچه چی؟

00:03:00.100 --> 00:03:02.339
بازوش شکسته وللی حالش خوبه

00:03:02.340 --> 00:03:04.940
جیمز با اون هست, و تا وقتی که برگرده
...لیندا گفت

00:03:04.950 --> 00:03:06.716
میتونم اطلعاتهه پزشکی دیگرو به شما بگم

00:03:06.740 --> 00:03:08.320
زود باش، من تو رو برمی گردونم پیش اون

00:03:08.380 --> 00:03:10.679
پس بدن لیندا
. روی کبودی پوشیده شده

00:03:10.680 --> 00:03:12.379
همچنین پتشیا ...

00:03:12.380 --> 00:03:14.220
مویرگ های کوچک پوست اون

00:03:14.240 --> 00:03:16.000
التهاب و خونریزی دارند

00:03:16.070 --> 00:03:17.560
من فکر می‌کنم که این یک نتیجه چیزی ه

00:03:17.580 --> 00:03:19.440
که دتور بدنش رخ می‌ده.

00:03:19.610 --> 00:03:22.109
پس اون بیش از یک سرماخوردگی داره

00:03:22.110 --> 00:03:25.340
باید بیشتر بدونم نمخوام با حدس برم جلو

00:03:25.510 --> 00:03:27.520
اینجا اون اینجاست.

00:03:30.790 --> 00:03:32.550
مانی

00:03:39.740 --> 00:03:41.380
باشه؟

00:03:44.420 --> 00:03:47.630
. عالی شد امیلی ازت خواسته بزرگی کنی

00:03:47.640 --> 00:03:49.120
برای معرفی "برنی"، مگه نه؟

00:03:49.140 --> 00:03:51.600
اون عصبی هست. اون …
ازت میخواد که ازش خوشت بیاد.

00:03:51.620 --> 00:03:52.939
یا حداقل نترسونیش

00:03:52.940 --> 00:03:54.539
درسته، چون من مشکل این هستم

00:03:54.540 --> 00:03:56.500
فقط سعی کن ذهنت رو باز کنی

00:03:56.600 --> 00:03:58.340
هی امیلی

00:03:58.480 --> 00:04:01.580
. ایتن، ایشون دوست پسرم برنارد هستن

00:04:01.620 --> 00:04:03.080
. "بهم بگو" برنی

00:04:03.990 --> 00:04:05.360
. از دیدنتون خوشحالم

00:04:05.720 --> 00:04:08.559
. عزیزم، این اپریل - ه

00:04:08.560 --> 00:04:11.059
. اوه، "آپریل"، از دیدنت خوشحال شدم

00:04:11.060 --> 00:04:13.620
. اوه، باشه، ما همدیگه رو بغل می‌کنیم

00:04:13.780 --> 00:04:16.380
. من و "امیلی" فقط
ما خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتیم

00:04:16.400 --> 00:04:18.929
با اینکه چقدر از تو حمایت کردم …
. بوده و … ممنون

00:04:18.930 --> 00:04:20.220
باعث افتخار منه.

00:04:20.600 --> 00:04:22.269
خب، چرا یه میز نمیگیریم؟

00:04:22.270 --> 00:04:23.980
اوضاع رو به راهه؟ عزیزم؟
اره

00:04:25.560 --> 00:04:27.500
اوه، تو نمیای؟

00:04:27.610 --> 00:04:29.409
درود بر شما هیچ‌کس فرار نکرد.

00:04:29.410 --> 00:04:31.120
تو دیگه به من نیازی نداری

00:04:36.100 --> 00:04:37.559
ببین، من لاف نمی‌زنم

00:04:37.560 --> 00:04:39.840
. وقتی که من میگم این اتاق عمل دورگه - ه

00:04:39.880 --> 00:04:42.659
می تواند موجب تروما شود
تعامل جراحی

00:04:42.660 --> 00:04:43.789
با طب اورژانس

00:04:43.790 --> 00:04:46.600
این برای مداخله تنظیم شده
و مراحل باز

00:04:46.640 --> 00:04:47.899
ما یه چراغ جراحی داریم

00:04:47.900 --> 00:04:49.879
ما یک جفت بازو داریم.

00:04:49.880 --> 00:04:52.580
. بیرون یه اتاق اسکراب هست

00:04:53.600 --> 00:04:55.960
باشه، شاید دارم لاف می‌زنم

00:04:55.980 --> 00:04:57.960
... دکتر، میتونم

00:04:57.970 --> 00:04:59.539
یه عکس از تو در جلو
روی میز جراحی؟

00:04:59.540 --> 00:05:01.060
. آره، حتما

00:05:02.660 --> 00:05:04.080
. خیلی خب، همگی ممنونم

00:05:04.100 --> 00:05:05.649
بخش روانپزشکی بیمارستان

00:05:05.650 --> 00:05:07.649
کیت مطبوعات رو پر می کنه.

00:05:07.650 --> 00:05:09.619
ممنون

00:05:09.620 --> 00:05:12.920
So, I'm going to bring the
"Trib" through in five

00:05:12.940 --> 00:05:15.340
and then the local NBC
affiliate after that.

00:05:15.420 --> 00:05:17.259
- I'll be ready.
- I really appreciate

00:05:17.260 --> 00:05:18.640
با توجه به طلسم هات.

00:05:18.680 --> 00:05:20.520
خانم گودوین،شما حال دادی بهم

00:05:20.660 --> 00:05:22.520
به سازتون میرقصم

00:05:22.560 --> 00:05:24.399
اوه، من می خوام تو رو نگه دارم

00:05:32.840 --> 00:05:35.339
اوه خدای من این دکتر کانر رودس ه.

00:05:35.340 --> 00:05:36.820
میتونم دستت رو بگیرم؟
تو باید بری تو صف

00:05:38.080 --> 00:05:40.149
من اینجا یه معامله بزرگ دارم

00:05:41.960 --> 00:05:43.980
باید اعتراف کنم که
یه فضای فوق‌العاده هست.

00:05:44.060 --> 00:05:46.050
آ ره.. حس خوبی میده

00:05:48.920 --> 00:05:54.429
ببین، آم … حالا که من
به طور رسمی برای تجارت باز میشه

00:05:54.430 --> 00:05:56.140
خیلی راحت می شه دید

00:05:56.160 --> 00:05:57.999
چند روز پیش اشتباهاتی پیش امد.

00:05:58.000 --> 00:05:59.380
متاسفم

00:06:01.070 --> 00:06:03.500
ما خوبیم؟
خوبیم

00:06:07.880 --> 00:06:10.080
صدام کردن باید برم

00:06:11.940 --> 00:06:14.680
. "تبریک میگم،" کانر
ممنون

00:06:18.260 --> 00:06:20.700
هی، میتونستی بهم بگی

00:06:20.720 --> 00:06:22.559
برنی "به اندازه کافی پیر شده که". پدر من باشه

00:06:22.560 --> 00:06:24.500
اول، این اغراق ه

00:06:24.520 --> 00:06:25.940
دوم، من نمی دونستم

00:06:26.000 --> 00:06:28.380
این فقط یه شماره اس، درسته؟
واقعا مهمه؟

00:06:28.520 --> 00:06:30.880
نه، نه اگه "امیلی" مثل یه آدم بالغ رفتار کنه

00:06:30.900 --> 00:06:32.799
به جای یه بچه ۱۲ ساله

00:06:32.800 --> 00:06:34.880
منظورت اینه همش نقشه هست؟

00:06:35.240 --> 00:06:37.720
آپریل، هر دوست پسری که خواهرم داشت

00:06:37.740 --> 00:06:38.869
پر از دردسر بود

00:06:38.870 --> 00:06:41.030
، تو واقعا فکر می‌کنی "برنی"
که توی مرکز ترک الکل ملاقات کرده

00:06:41.040 --> 00:06:42.920
که ۲۰ سال بزرگ‌تر ه
فرق می کنه؟

00:06:42.940 --> 00:06:46.660
... خب، منظورم اینه که، اون می دونه، پس تو
باید بهش یک شانس بدی.

00:06:46.680 --> 00:06:49.719
... می‌خواستم، ولی بعدش
وارد کافه‌ شدم.

00:06:49.720 --> 00:06:51.300
و همون دردسرهارو دیدم

00:06:51.490 --> 00:06:53.400
. آپریل، من می دونم آخرش چطوری تموم میشه

00:06:53.540 --> 00:06:56.800
اون جر و بحث می‌کنه، و من هستم.
میره و مهره عوض میکنه

00:06:56.860 --> 00:06:58.959
.. بیا امیدوار باشیم که
  اشتباه می‌کنی، باشه؟

00:06:58.960 --> 00:07:00.590
ببین، من باید برم
انتقالیه همین الان.

00:07:00.600 --> 00:07:02.320
. بیا اینو بعدا بحث کنیم

00:07:03.580 --> 00:07:05.180
OTC ها هیچ کاری نکردند

00:07:05.240 --> 00:07:07.200
مراقبت‌های اضطراری تجویز شده

00:07:07.220 --> 00:07:09.360
... یه هفته بود که برشون داشتم، ولی

00:07:09.370 --> 00:07:10.969
. اوه، خیلی خجالت آوره

00:07:10.970 --> 00:07:13.080
. چیزی نیست، می‌فهمم هر دو کار تموم میشه؟

00:07:13.120 --> 00:07:16.380
. من چند روزه غذا نخوردم
اینا از کجا میان؟

00:07:16.440 --> 00:07:18.340
.  به احتمال زیاد ویروسی

00:07:18.400 --> 00:07:20.850
هری گفت: - اضطراری!
اما من این وضع رو دوست دارم.

00:07:20.880 --> 00:07:23.280
تقریبا یک ماه و این
حتی فصل آنفولانزا هم نیست.

00:07:23.340 --> 00:07:25.879
متاسفانه، اغلب اوقات
، یه استثنا پیش میاد

00:07:25.880 --> 00:07:27.980
و این دفعه تو هستی. آزمایش؟

00:07:28.020 --> 00:07:30.420
تسته خون و یه سری ازمایشات

00:07:32.440 --> 00:07:34.200
اوه، درد داره

00:07:34.340 --> 00:07:36.600
سی تی اسکن لگن و شکم

00:07:37.030 --> 00:07:39.300
پرستار میاد برای اسکن میبرنت

00:07:39.400 --> 00:07:42.120
هرچه زودتر بهتر.
من واقعا احساس گندی دارم

00:07:42.300 --> 00:07:44.340
هیچ معنایی نداره، مگه نه؟

00:07:45.440 --> 00:07:47.640
خانم "بلیک" من دکتر "چوی" هستم

00:07:47.680 --> 00:07:50.180
اوه، خدا رو شکر بالاخره، یه دکتر واقعی

00:07:51.480 --> 00:07:53.949
زن 44 ساله

00:07:53.950 --> 00:07:55.600
. درد ۱۰ تا ۱۰

00:07:55.660 --> 00:07:58.120
... علائم بیماری
... اطلاعات مهم -
..

00:07:58.220 --> 00:07:59.780
، من داشتم برای کار لباس می‌پوشیدم

00:07:59.860 --> 00:08:02.980
خم شدم کفش هامو ببندم یهو
کمرم قفل کرد

00:08:03.080 --> 00:08:04.540
خب، چرا ما نگاه نمی‌کنیم؟

00:08:04.620 --> 00:08:06.680
اشکالی نداره که یه دانشجو
دکتر  شما رو معاینه می کنه؟

00:08:06.760 --> 00:08:08.260
قبلا هم این کار را کردی؟

00:08:08.860 --> 00:08:11.220
اوه، عالیه
. من آروم میشم

00:08:11.240 --> 00:08:13.670
. فکر کنم دیگه نمیتونی درد رو بدتر کنی

00:08:13.920 --> 00:08:16.169
اخ

00:08:16.170 --> 00:08:18.219
یه ساعت استراحت روی  زمین

00:08:18.220 --> 00:08:19.339
. امیدوار بودم که درد آروم بشه
هیچی

00:08:20.580 --> 00:08:22.880
اوه

00:08:23.940 --> 00:08:25.340
یه جای زخم جراحی می‌بینم

00:08:25.360 --> 00:08:27.160
دیسککتومی؟
- L4

00:08:27.240 --> 00:08:28.479
دوسال پیش

00:08:28.480 --> 00:08:31.319
حس خیلی خوبی داشتم
بعد از اون، اما این روزها

00:08:31.320 --> 00:08:34.019
احساس بدی دارم
عطسه میتونه منو فلج کنه.

00:08:34.020 --> 00:08:35.920
متاسفانه،
همون اندازه که درد کمر داره

00:08:35.940 --> 00:08:37.220
این کاره کاملی نیست

00:08:37.230 --> 00:08:38.820
اروم اروم

00:08:38.900 --> 00:08:41.160
مثله یه پداله گاز روی دستم فشار بیار

00:08:41.200 --> 00:08:42.900
درد میکنه

00:08:43.060 --> 00:08:45.000
ول نمیکنه

00:08:45.260 --> 00:08:46.540
ما باید اون یکی پا رو انجام بدیم؟
این هم صدمه میبینه

00:08:47.880 --> 00:08:49.199
بنابراین فلکسون، گسترشه

00:08:49.200 --> 00:08:51.320
چندین ازمایشه ران نیازه

00:08:51.380 --> 00:08:52.720
چند بار تو این جاده بودم؟

00:08:52.780 --> 00:08:54.880
امروز بدترین اینه که اینا قبلا انجام شده

00:08:55.410 --> 00:08:56.800
پیشنهادت چیه؟

00:08:57.220 --> 00:08:58.579
سی. تی؟

00:08:58.580 --> 00:09:00.080
پنج تا قرص خواب‌آور برای انقباض؟

00:09:00.100 --> 00:09:01.820
. اوه، خدا حفظت کنه

00:09:01.900 --> 00:09:03.920
..اوه

00:09:07.320 --> 00:09:09.320
. اون یه کم از تو خوشش اومده

00:09:09.350 --> 00:09:11.300
. مریض‌ها این کارو می کنن
به خودت نگیر.

00:09:11.320 --> 00:09:13.020
همه چی خوبه. وقتی داشتم توپ‌بازی می‌کردم

00:09:13.040 --> 00:09:15.100
من یه OC داشتم که می تونست منو از جا به در کنه
یه نفر جدید مثل هیچ‌کس دیگه

00:09:15.120 --> 00:09:17.040
در مقایسه با اون نورا یه هلو

00:09:21.800 --> 00:09:24.520
. سلام، دکی
هی

00:09:25.210 --> 00:09:26.760
یه لحظه وقت داری؟

00:09:27.780 --> 00:09:31.660
آره، چی شده؟
. اینجا نه

00:09:40.560 --> 00:09:42.320
. قرارمون اینه

00:09:42.380 --> 00:09:45.380
صدات در مورد ری بروک
سیم مشکل داره.

00:09:45.830 --> 00:09:47.390
. آره، جی بهم گفت

00:09:47.400 --> 00:09:49.199
. متاسفم نمیدونستم

00:09:49.200 --> 00:09:50.270
. یه اتفاقی براش افتاده

00:09:50.280 --> 00:09:52.640
. خب، فقط پلیس نیست
مامورین فدرال هم تو این قضیه هستن

00:09:52.660 --> 00:09:54.840
این یک نیروی ویژه هست.. گوش کن

00:09:54.940 --> 00:09:57.040
. فقط اومدم که بهت هشدار بدم

00:09:57.280 --> 00:09:59.409
اونا دارند به سمت تو نگاه میکنن.

00:09:59.410 --> 00:10:01.509
من؟

00:10:01.510 --> 00:10:03.020
برای چی؟

00:10:03.180 --> 00:10:05.080
گرفتن ریسک

00:10:05.140 --> 00:10:06.449
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

00:10:06.450 --> 00:10:08.990
خونه طرفو رایگان گرفتی و براش کار کردی

00:10:09.000 --> 00:10:12.289
اونوقت قبول کرد مکانه بزرگی تقریبا رایگان
برای عروسیت بده

00:10:12.290 --> 00:10:13.880
حرکت بدیه.

00:10:13.960 --> 00:10:16.189
داشتم یه مریض رو درمان می‌کردم
از این محله اومده

00:10:16.190 --> 00:10:19.289
E.D. docs, they make house
calls all the time.

00:10:19.290 --> 00:10:21.129
اونا هیچوق خودشونو  درگیره بیمارستان نکردن

00:10:21.130 --> 00:10:22.340
خب، اونا با مامورین فدرال هستن

00:10:22.480 --> 00:10:24.969
. باورنکردنیه
. آره، من -. ببین

00:10:24.970 --> 00:10:26.699
هنوزم میتونی جلو این قضیه رو بگیری، باشه؟

00:10:26.700 --> 00:10:28.060
. میتونی کاری کنی که از اینجا بره

00:10:28.400 --> 00:10:30.140
... چون از الان به بعد

00:10:30.300 --> 00:10:33.800
هر اتفاقی که بین
. تو و ری، بی‌خیال شین

00:10:33.880 --> 00:10:36.240
یه خبرچین برای تیم ویژه پیدا کن
یه خبرچین

00:10:36.340 --> 00:10:38.140
این احمقانه است. امکان نداره

00:10:38.180 --> 00:10:40.339
دکتر، این یه پرونده بزرگه

00:10:40.340 --> 00:10:42.340
اولویت اول، فهمیدی؟

00:10:43.280 --> 00:10:44.780
. تو انتخاب‌های زیادی نداری

00:10:44.790 --> 00:10:46.819
... شاید، ولی من
..

00:10:46.820 --> 00:10:49.520
من  این کار رو نمی‌کنم
ویل، به من گوش کن

00:10:49.560 --> 00:10:51.190
تو با مامورین فدرال گیر افتادی

00:10:51.380 --> 00:10:53.180
این میتونه سابقه پزشکیتو به خطر بندازه

00:10:53.200 --> 00:10:54.500
. گفتم نه

00:10:54.540 --> 00:10:56.200
کارت اشتباس

00:10:59.330 --> 00:11:01.160
باهاتون در تماس خواهم بود

00:11:03.940 --> 00:11:06.470
دکتر

00:11:10.980 --> 00:11:13.179
فشار خون داره میاد پایین تا ۹۰ روی ۷۰

00:11:13.180 --> 00:11:15.160
ضربان قلب، ۱۳۰

00:11:15.180 --> 00:11:17.420
تحال قارچی سونوگرافی.

00:11:22.760 --> 00:11:24.600
اسپلین خیلی بزرگ شده‌

00:11:24.620 --> 00:11:26.060
. همچنین، مایع پخش شده تو شکمش
اونجا نبود.

00:11:27.240 --> 00:11:28.880
دوتا واحد بردار و حرکت کن

00:11:28.960 --> 00:11:30.699
من به کمک احتیاج دارم
چه خبر شده؟

00:11:30.700 --> 00:11:32.200
خونریزی داخلی داره.
ما باید اون رو بگیریم

00:11:32.220 --> 00:11:34.040
تا توی جراحی کنترل بشه

00:11:34.120 --> 00:11:35.520
به هر حال اون حالش خوب میشه، درسته؟

00:11:45.400 --> 00:11:47.230
. دکتر منینگ
سلام

00:11:48.160 --> 00:11:50.469
لیندا، آزمایش‌ها برگشته

00:11:50.470 --> 00:11:52.259
سرما نمیتونه انقدر تاثیر بزاره

00:11:52.260 --> 00:11:54.110
کبودی و پتشیا

00:11:54.140 --> 00:11:55.480
و در حال حاضر طحال شما ...

00:11:55.540 --> 00:11:58.170
آنها از ميلوفيبروز اوليه هستند.

00:11:58.180 --> 00:11:59.780
یه نوع سرطان خون هست.

00:12:00.010 --> 00:12:01.260
. اوه، خدای من
سرطان خون

00:12:02.680 --> 00:12:04.280
این سرطانه.

00:12:04.450 --> 00:12:06.679
. هست... یه سری دارو هست که

00:12:06.680 --> 00:12:07.860
که بیماری رو درمان کنه

00:12:08.040 --> 00:12:10.789
اما عوارض جانبی هم میتونه خیلی زیاد باشه

00:12:10.790 --> 00:12:12.300
و نتیجه هم ثابت نشده

00:12:12.460 --> 00:12:15.880
یک درمان وجود داره
که بتونه یه درمان رو ارائه بده

00:12:15.920 --> 00:12:17.600
این یه پیوند سلول بنیادی ه.

00:12:17.760 --> 00:12:19.440
پیوند؟

00:12:19.700 --> 00:12:22.220
یه لیست هست، درسته؟

00:12:23.200 --> 00:12:24.760
منم پایینشم

00:12:24.820 --> 00:12:26.320
نه نه

00:12:26.380 --> 00:12:29.100
... یه لیست برای اعضای بدن هست که
مثل قلب و ریه.

00:12:29.110 --> 00:12:30.990
چون از اهدا کنندگان مرده میان

00:12:31.000 --> 00:12:32.460
یه منبع محدود هست.

00:12:32.580 --> 00:12:34.420
. اما سلول‌های بنیادی از اهدا کننده زنده میان

00:12:34.520 --> 00:12:36.180
... پس هر کسی میتونه خون بده

00:12:36.280 --> 00:12:38.779
به احتمال زیاد سلول‌های وراثتی

00:12:38.780 --> 00:12:41.500
انتخاب‌های زیادی هست

00:12:43.520 --> 00:12:45.960
. ببین، عزیزم، ما از پسش بر میایم

00:12:46.260 --> 00:12:47.700
. ممنون، دکتر منینگ

00:12:47.780 --> 00:12:48.780
خواهش میکنم

00:12:48.820 --> 00:12:51.260
من به هماتولوژی زنگ می‌زنم
اوضاع رو شروع کنیم، باشه؟

00:12:51.320 --> 00:12:52.840
ممنون

00:12:56.260 --> 00:12:59.619
فشار خون هنوز پایینه. دمای بدنش داره افزایش می کنه ۱۰۲ درجه

00:12:59.620 --> 00:13:01.900
And three trips to the bathroom.

00:13:01.910 --> 00:13:03.660
حتی نتونستم چیپس رو هم نگه دارم

00:13:03.840 --> 00:13:05.880
. متاسفم. ای کاش یه جواب داشتم

00:13:05.900 --> 00:13:08.240
تمامه چیزی که تو خونت نشون داده
همه چیز عادیه

00:13:08.250 --> 00:13:10.800
و سی‌تی‌اسکن نشون داده که
، کیست توی تخمدانه

00:13:10.820 --> 00:13:11.979
اما این غیر معمول نیست.

00:13:11.980 --> 00:13:14.340
. آره، خواهر من هم همین رو داره

00:13:16.060 --> 00:13:18.060
گردنت درد میکنه؟

00:13:18.200 --> 00:13:19.589
سردرد؟
. برو جلو و ادامه بده

00:13:20.690 --> 00:13:22.460
یه نمونه از نخاع بگیرید؟

00:13:22.630 --> 00:13:25.800
این یه گیره نخاعی نیست؟ برای سرماخوردگی؟

00:13:25.860 --> 00:13:27.120
ممکنه  افزایش کرده باشه

00:13:27.140 --> 00:13:28.900
. یا التهاب مغز یا "مننژیت" داره

00:13:29.930 --> 00:13:33.030
قسم میخورم تمامه واکسن های
آنفولانزا رو زدم

00:13:33.040 --> 00:13:35.460
کسی رو داری برات باهاش تماس بگیریم؟

00:13:35.770 --> 00:13:37.990
نه یه دوست ددختری هست

00:13:38.000 --> 00:13:39.000
الان لازمش ندارم.

00:13:44.060 --> 00:13:46.000
خواهرت چی؟

00:13:46.080 --> 00:13:48.860
. اون و پدر و مادرم از ایالت خارج شدن

00:13:50.120 --> 00:13:52.989
چیزی نیست، من پادکست رو گرفتم

00:13:52.990 --> 00:13:57.059
و در واقع می تونن برن
با من تو دستشویی.

00:13:57.060 --> 00:13:58.880
. پس ممکنه مهمون بهتری داشته باشن

00:14:02.620 --> 00:14:05.260
می‌بینم که والیوم داره کمک می کنه

00:14:05.400 --> 00:14:08.639
من دارم سعی می‌کنم که
یه کم آروم بشم.

00:14:08.640 --> 00:14:10.139
اون نتیجه سی‌تی‌اسکن هام؟

00:14:10.140 --> 00:14:13.770
بله، اسکن‌ها نشون می ده که
... انحطاط و بافت زخمی

00:14:13.800 --> 00:14:15.409
در L3 تا L5

00:14:15.410 --> 00:14:17.099
ما فکر می‌کنیم که این بیماری مزمن و

00:14:17.100 --> 00:14:18.819
. نه دلیل درد امروز

00:14:18.820 --> 00:14:21.560
. که احتمالش خیلی زیاده، پس
. ام. آر. آی میخوای

00:14:21.640 --> 00:14:23.649
اونو با اسکن مقایسه کن
وقتی که من جراحی داشتم

00:14:23.650 --> 00:14:26.160
... دو سال پیش، که ببینم
چیی فرق کرده

00:14:26.360 --> 00:14:28.159
. یادم رفته بود تو اینا رو بلدی

00:14:28.160 --> 00:14:29.439
آره، خب من یه ام. آر. آی رو می‌شناسم

00:14:29.440 --> 00:14:31.440
چیزی بیشتر از سی. تی.  نشون نمیده

00:14:31.520 --> 00:14:33.180
شما از عضلانی یکم ضعیف شدین

00:14:33.200 --> 00:14:34.729
، مشاوره فیزیکی رو توصیه می‌کنم

00:14:34.730 --> 00:14:35.829
ولی اون داروها هیچ کاری نمی کنن
بیشتر از یه آسپرین بچه.

00:14:37.020 --> 00:14:39.399
و من یه وکیل هستم، یه هم‌کار
در "استور"، "کالدول" و "دیویس"

00:14:39.400 --> 00:14:42.269
من وقت ندارم که روی زمین دراز بکشم.

00:14:42.270 --> 00:14:43.519
با یه مربی باحال

00:14:43.520 --> 00:14:45.319
چطوره فقط برام یه اسکریپت بنویسی؟

00:14:45.320 --> 00:14:47.740
برای چه کاری انجام خواهد داد؟ " Norco ۱۰ - ۳۲۵ "

00:14:47.780 --> 00:14:50.220
پس همه ما می تونیم زندگی مون رو ادامه بدیم

00:14:50.400 --> 00:14:52.260
من با داروخانه صحبت می‌کنم

00:14:57.620 --> 00:14:58.880
حرفمو پس می‌گیرم

00:14:58.980 --> 00:15:01.459
من فکر می کنم نورا
مربی قدیمی من برتری داره

00:15:01.460 --> 00:15:03.529
چیکار داری می‌کنی؟
اسم نورا رو
....

00:15:03.530 --> 00:15:05.140
از طریق ایلینوی
پایگاه داده نسخه.
ها

00:15:05.150 --> 00:15:06.629
ببین اگر اون هی در حاله سفره

00:15:06.630 --> 00:15:08.156
فکر می‌کنی اون فقط
سعی می‌کنه قرص مصرف کنه؟

00:15:08.180 --> 00:15:09.640
یعنی دردش الکیه؟
شاید
گفتنه سریعه جوابه م ار ای

00:15:11.130 --> 00:15:13.260
اصرار برای تجویزه یه دارو به خاطره مشعله کاری

00:15:13.700 --> 00:15:15.420
پروندده ای نیست

00:15:15.500 --> 00:15:17.096
ولی به این معنی نیست که
همه چیز رو فهمیده باشیم

00:15:17.120 --> 00:15:18.740
خب چیکار کنیم؟

00:15:18.980 --> 00:15:21.040
نورا "تو بخش" مرسی " "  "جراحی کرده بود"

00:15:21.080 --> 00:15:22.760
زنگ بزن ببین چیزی گیرت میاد

00:15:22.780 --> 00:15:24.300
به سمت ما میاد چون اونا اونو قطع کردن.

00:15:26.920 --> 00:15:28.660
- سزار
- ریکی گلندون، 19 ساله.

00:15:28.680 --> 00:15:31.620
با اتوبوس تصادف کرده

00:15:31.760 --> 00:15:33.759
کاهش فشار، اما مشخص نیست
نقص استخوانی مفصل.

00:15:33.760 --> 00:15:35.180
شکم به اندازه سنگ سخت ه. مگی "؟"
اتاق امادس

00:15:36.340 --> 00:15:38.760
. خیلی خب، ببریمش داخل

00:15:41.040 --> 00:15:43.500
. خیلی خب با شمارش من

00:15:43.580 --> 00:15:45.360
یک.دو.سه

00:15:46.700 --> 00:15:48.860
. سونوگرافی رو بده به من

00:15:53.680 --> 00:15:54.940
اسکن سریع، مثبت ه
. یه مایع آزاد توی شکمش هست

00:15:56.400 --> 00:15:57.579
. باید برم اونجا

00:15:57.580 --> 00:16:00.000
ما این کار رو توی اتاق عمل دورگه‌ای انجام میدیم
. مگی، وقت تصمیم گرفتنه

00:16:00.040 --> 00:16:01.220
تو تیم منی یا نه؟

00:16:01.420 --> 00:16:03.019
من هستم
خوبه

00:16:03.020 --> 00:16:04.660
ماده بی‌هوشی رو پیج کن، بقیه رو جمع کن

00:16:04.700 --> 00:16:06.180
و اتاق عمل رو برای جراحی آماده کنید

00:16:06.360 --> 00:16:09.680
. دریافت شد اپریل

00:16:09.740 --> 00:16:10.920
از "آ.دی" استفاده کنین؟

00:16:11.020 --> 00:16:13.440
تا جایی که نیاز داری
. خیلی خب

00:16:14.920 --> 00:16:16.800
جی، کجایی؟ بهم زنگ بزن

00:16:16.900 --> 00:16:19.230
. فعلا بهتره، جلوی بیمارستان رو بگیرین

00:16:19.540 --> 00:16:21.480
همه چی مرتبه؟

00:16:22.060 --> 00:16:25.400
... آره، فقط … میدونی که من و جی

00:16:25.440 --> 00:16:27.220
. هنوز  روی وسایل بابا بحث هست

00:16:27.280 --> 00:16:29.660
واقعا؟ فکر می‌کردم پت
به هیچ چیز دست نزد.

00:16:30.380 --> 00:16:31.579
اره نزده

00:16:31.580 --> 00:16:34.080
اینا کارت‌های بیسبال قدیمی هستن

00:16:34.200 --> 00:16:35.280
اوه

00:16:35.380 --> 00:16:37.260
خب، همه اینا واسه چیه؟
امروز صبح چیکار می‌کنی؟

00:16:37.360 --> 00:16:38.520
. خیلی مرموز بود

00:16:38.640 --> 00:16:41.789
هیچ چیز، اوه ... می خواست
تشخیص محدودیت

00:16:41.790 --> 00:16:44.080
چون اون به دکتر خودش اعتماد نداره

00:16:44.100 --> 00:16:46.080
. اون یه درد توی کونش داره

00:16:46.160 --> 00:16:48.180
باید قانع بشه

00:16:48.520 --> 00:16:51.480
فهمیدی؟ . درد … توی کون

00:16:51.670 --> 00:16:54.239
. اوه، آره خنده داره.

00:16:54.240 --> 00:16:56.069
. ها. نه، نبود

00:16:56.070 --> 00:16:58.009
. ولی به خاطر همینه که دوستت دارم

00:16:58.010 --> 00:17:00.200
اوه خیلی جاها باید برم

00:17:00.240 --> 00:17:01.250
. می بینمت

00:17:08.320 --> 00:17:10.220
یه اهدا کننده سلولی برای لیندا می‌گیریم؟

00:17:10.490 --> 00:17:12.560
بیا تو و درو ببند.

00:17:14.560 --> 00:17:16.720
. یه مشکلی هست

00:17:16.890 --> 00:17:18.940
لیندا هارپر شهروند آمریکا نیست

00:17:19.000 --> 00:17:20.619
این    پیچیده می کنه
کارو

00:17:20.620 --> 00:17:22.620
که به شبکه پیوند دسترسی پیدا کنم

00:17:22.700 --> 00:17:24.659
چرا؟ مریض‌ها نمیتونن انکار کنن

00:17:24.660 --> 00:17:25.830
براساس وضعیت مهاجرت.

00:17:25.840 --> 00:17:29.040
نه، اما اونا باشن هم
نمی تونن ثابت کنن که

00:17:29.060 --> 00:17:31.709
... بیمه پایدار برای پوشش دادن روش

00:17:31.710 --> 00:17:32.840
. و هزینه دنبالش هم تموم میشه …
ولی اون بیمه داره

00:17:34.280 --> 00:17:36.280
... جیمز "، شوهرش، یه شهرونده"

00:17:36.300 --> 00:17:37.659
و تحت پوشش Medicaid.

00:17:37.660 --> 00:17:39.349
این شامل لیندا نیست؟

00:17:39.350 --> 00:17:42.040
ازدواج اجازه می ده لیندا
برای یک کارت سبز درخواست کنه

00:17:42.080 --> 00:17:44.980
اما تا زمانی که وضعیت قانونی بشه

00:17:45.000 --> 00:17:47.700
بیمه جیمز به اون تعلغ نمیگیره

00:17:47.840 --> 00:17:49.620
. این مسخره ست

00:17:49.630 --> 00:17:52.820
پس به دلایلی
اهدا کنندگان سلول های بنیادی خارج وجود داره

00:17:52.840 --> 00:17:55.860
لیندا نمی تونه به هیچ کدوم از ونا
به خاطر نوار قرمز؟

00:17:55.870 --> 00:17:58.029
خانم "گودوین"، پیوند عضو
تنها درمان ه

00:17:58.030 --> 00:17:59.269
که میتونه جونش رو نجات بده.
میدونم

00:18:00.720 --> 00:18:03.939
به همین خاطره که فکر می‌کنم خانواده
باید از شبکه خارج بشه

00:18:03.940 --> 00:18:06.180
در مجموع با اهدای مستقیم

00:18:06.200 --> 00:18:07.600
. از برادرش، مانی
و پول از جیب بدن؟

00:18:09.520 --> 00:18:10.880
میدونم که گرونه

00:18:10.960 --> 00:18:13.340
. ولی چاره دیگه ای هم نیست

00:18:15.500 --> 00:18:17.160
من با جیمز صحبت خواهم کرد.

00:18:17.280 --> 00:18:18.500
باشه

00:18:18.540 --> 00:18:20.280
ممنون

00:18:21.700 --> 00:18:23.980
وقتی این گره بسته بشه

00:18:24.980 --> 00:18:27.260
خستگی مزمن خواهد بود.

00:18:36.570 --> 00:18:39.180
- Marty, talk to me.
- Massive ST elevations.

00:18:39.240 --> 00:18:40.880
بچه ۱۹ سالشه و سکته قلبی میکنه؟

00:18:41.010 --> 00:18:42.700
ظاهرا -
. یه آنژیوگرافی نیاز داریم

00:18:42.720 --> 00:18:44.540
. بیا به جای "سی" بریم مگی "؟"

00:18:44.550 --> 00:18:46.040
جعبه کمک‌های اولیه، سیم و سرب

00:18:46.100 --> 00:18:47.980
بریم همفکری

00:18:48.600 --> 00:18:51.680
پس، مایع نخاع نشون داد که
حضور سلول‌های سفید بالاس

00:18:51.700 --> 00:18:53.100
که در مایع مغزی نخاعی شما وجود داره

00:18:53.180 --> 00:18:55.640
. پس  "التهاب" یا "مننژیت" - ه

00:18:55.720 --> 00:18:57.459
بله و نه. جستجو برای

00:18:57.460 --> 00:19:00.459
باکتری آلوده کننده یا
ویروس نامشخص بود

00:19:00.460 --> 00:19:02.740
تو علائم رو داری
اما نه علت.

00:19:02.840 --> 00:19:05.040
عجیبه، نه؟

00:19:05.340 --> 00:19:07.040
تارا تندی ها

00:19:07.170 --> 00:19:10.180
. صورتم احساس عجیبی داره

00:19:10.270 --> 00:19:12.880
پلکه سمته چپ یه جوریه

00:19:12.900 --> 00:19:14.580
دهن سمته چپ کجه

00:19:14.620 --> 00:19:16.160
هفتمین عصب مغزی ؟

00:19:18.300 --> 00:19:19.720
دهنت مزه بدی داره
؟

00:19:19.850 --> 00:19:21.820
مزه فلز میده

00:19:21.860 --> 00:19:23.420
علائمه اتفاقاته جدیده

00:19:23.440 --> 00:19:24.756
این قطعا روی مغزش تاثیر گذاشته.
یه ام ار ای بگیرید

00:19:25.800 --> 00:19:26.800
و ببریدش اوله لیست
انگشتمو فشار بده

00:19:28.020 --> 00:19:29.860
چرا چپه شدم؟

00:19:29.940 --> 00:19:31.840
ما باید بفهمیم

00:19:32.320 --> 00:19:34.680
همچنین سونوگرافی ترانس واژینال  سفارش بدین.

00:19:34.720 --> 00:19:36.240
برای کيه تخمدان؟

00:19:36.280 --> 00:19:37.760
چرا؟ . ما اونا رو توی عکس دیدیم

00:19:37.840 --> 00:19:40.140
. آره، خب، من یه نگاه بهتر می خوام

00:19:40.870 --> 00:19:42.400
باشه

00:19:42.410 --> 00:19:44.620
من می‌فهمم که این …
پوله زیادی مخواد

00:19:44.660 --> 00:19:45.909
. برام مهم نیست

00:19:45.910 --> 00:19:48.340
ما وام می‌گیریم و ماشین می‌فروشیم.

00:19:48.350 --> 00:19:49.520
زندگی لیندا ست.

00:19:49.600 --> 00:19:51.720
و با همه صداقت، این
سخت‌ترین قسمتشه.

00:19:51.780 --> 00:19:53.680
دارو کاملا روشن ه.

00:19:53.740 --> 00:19:56.560
مانی، به عنوان برادر لیندا
تو یه کیسه ایده‌آل هستی

00:19:56.580 --> 00:19:57.780
که سلول‌های بنیادی شما  اهدا میشه
این مجموعه ای از تزریقات ه

00:19:59.220 --> 00:20:01.160
برای تقویت تولید مغز استخوان.

00:20:01.320 --> 00:20:03.140
کی میتونه شروع کنه؟
امروز

00:20:03.200 --> 00:20:04.320
تا پایان هفته آینده

00:20:04.350 --> 00:20:06.460
به احتمال زیاد بشه به
لیندا اهدا کرد

00:20:08.020 --> 00:20:09.780
مانی، حالت خوبه؟

00:20:10.120 --> 00:20:11.620
نمیدونم

00:20:11.760 --> 00:20:14.240
. آقای "کالدرون"، این یه روند خیلی ساده ست

00:20:14.320 --> 00:20:15.760
فکر نکنم بتونم

00:20:16.860 --> 00:20:18.620
مشککل چیه؟

00:20:19.320 --> 00:20:21.539
Donate.

00:20:21.540 --> 00:20:22.940
... مانی "، چه غلطی می‌کنی"
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:20:22.950 --> 00:20:25.279
. "متاسفم،" جیمز... من فقط

00:20:25.280 --> 00:20:26.320
نمتونم
. مانی، تو مجبوری

00:20:27.540 --> 00:20:29.439
آقای کالدرون من این کار را نمی‌کنم.
می دونی که درک می‌کنی یا نه

00:20:29.440 --> 00:20:31.180
اگر این کار را نکنیم،
... پیوند، خواهرت

00:20:31.200 --> 00:20:33.820
. می دونم اما نمی‌تونم

00:20:33.880 --> 00:20:36.280
چه مرگت شده؟
تو چی؟ تو برادرش هستی.

00:20:37.720 --> 00:20:39.859
پس برو
آقای هارپر

00:20:39.860 --> 00:20:42.240
... اگه نمیخوای کمک کنی، فقط
گورتو از اینجا گم کن.

00:20:42.700 --> 00:20:43.840
! گفتم بیرون

00:20:51.210 --> 00:20:52.780
مانی، حالت خوبه؟

00:20:55.910 --> 00:20:57.660
چرا؟

00:20:58.780 --> 00:21:00.400
متاسفم، جیمز.

00:21:00.460 --> 00:21:02.440
. بدون تو، اون می میره

00:21:09.120 --> 00:21:11.920
. "خواهرت به تو احتیاج داره، آقای" کالدرون

00:21:12.080 --> 00:21:14.940
شرایطو درک کنید
لطفا به ما کمک کنید

00:21:18.860 --> 00:21:21.960
سلول‌های بنیادی معنیش اینه ک
اسمت میره تو سیستم

00:21:23.700 --> 00:21:25.600
و روشش نظارت کردنه

00:21:25.680 --> 00:21:27.140
اه

00:21:27.320 --> 00:21:30.300
شما همچنان ثبت نام کرده اید، نه؟

00:21:30.670 --> 00:21:32.320
بله

00:21:32.910 --> 00:21:34.880
. همسرم هم همینطور

00:21:35.460 --> 00:21:36.860
اون بارداره.

00:21:40.580 --> 00:21:42.580
. من عاشق خواهرم هستم

00:21:42.960 --> 00:21:46.150
من جون هامون رو به خطر انداختم تا
... "اینجا از" آل سالوادور بمونم

00:21:46.160 --> 00:21:48.220
اگه دیپورت بشم

00:21:48.360 --> 00:21:52.000
بیمارستان ممنوع ه
از به اشتراک گذاری اطلاعات شخصی

00:21:52.020 --> 00:21:53.420
به اجرای قانون.

00:21:53.480 --> 00:21:55.580
این شامل مقامات مهاجرتی می شه

00:21:55.620 --> 00:21:57.029
. هیچ‌کس نمیفهمه که تو اینجایی

00:21:57.030 --> 00:21:58.969
. دولت همه چیز رو میفهمه

00:21:58.970 --> 00:22:01.500
اونا سراغم میان و بعد زنم

00:22:01.510 --> 00:22:04.139
آقای "کالدرون"، متوجه شدم که اوونا

00:22:04.140 --> 00:22:06.050
چندین بار به خاطر مهاجرین به اینجا آمده بودند.

00:22:06.080 --> 00:22:08.820
... ولی تو در حال اهدای عضو
سلول به خواهرت هستی

00:22:08.920 --> 00:22:11.560
تو جونش رو نجات میدی
براشون مهم نیست

00:22:11.640 --> 00:22:14.049
شما متوجه نیستی که چطوریه؟

00:22:14.050 --> 00:22:15.960
اما واقعیه

00:22:16.060 --> 00:22:19.580
اونا مردم رو از محل کار بردن، از خونه

00:22:19.620 --> 00:22:22.090
. اونا خونواده رو از هم جدا میکنن

00:22:23.990 --> 00:22:26.480
ممکنه دیگه نتونم همسرم رو ببینم

00:22:26.640 --> 00:22:29.000
با بچه مون

00:22:29.040 --> 00:22:32.800
متاسفم

00:22:33.180 --> 00:22:34.970
نه

00:22:40.840 --> 00:22:43.270
لعنتی پارگی خیلی نزدیکه

00:22:43.280 --> 00:22:45.020
to the takeoff of the LAD.

00:22:45.100 --> 00:22:46.480
من نمی توانم استنت را مستقر کنم
بدون اینکه به سمت چپ بره.

00:22:47.820 --> 00:22:50.720
ما باید خراب کنیم
باز خونریزی میکنه

00:22:50.780 --> 00:22:52.526
من به طبقه بالا زنگ می‌زنم
برای دور زدن

00:22:52.550 --> 00:22:54.300
- و پرفیوژن.
- و دکتر باردوی هم همینطور.

00:22:54.320 --> 00:22:56.216
من به کمک احتیاج دارم

00:22:56.240 --> 00:22:58.029
خوب، بیایید آمادگی داشته باشیم

00:22:58.030 --> 00:22:59.980
. انجامش میدم

00:23:05.680 --> 00:23:07.640
_

00:23:09.210 --> 00:23:10.960
نتیجه ام ار ای .تارا

00:23:12.400 --> 00:23:15.260
پاک  ... بدون تومور، ضایعات، یا لخته.

00:23:15.400 --> 00:23:18.060
و سونوگرافی ترانس واژینال.

00:23:18.100 --> 00:23:20.280
اسکن تنها کیست تخمدان ساده را نوشون می ده.

00:23:20.320 --> 00:23:23.000
Nothing abnormal. Are you
going to fill me in on why

00:23:23.020 --> 00:23:24.456
شما دو برابر شدین که به کیست نگاه کنید؟

00:23:24.480 --> 00:23:26.320
فکر می‌کردم ممکن  یکی از آن‌ها .
. یه تومور بوده

00:23:26.340 --> 00:23:28.140
یه مشت سلول که
نباید اونجا باشه.

00:23:28.180 --> 00:23:29.900
... خب، این توضیح میده که
آن تیزی که احساس می‌کنه

00:23:29.920 --> 00:23:32.080
، تو شکمش، و اگه اون تومور

00:23:32.100 --> 00:23:33.600
شامل سلول‌های بنیادی مغزه

00:23:33.680 --> 00:23:35.160
میتونه سیستم ایمنی بدنش رو فریب بده

00:23:35.200 --> 00:23:36.546
که به سلول‌های واقعی مغزش حمله کنه

00:23:36.570 --> 00:23:38.400
. باعث افزایش علائم عصبی شده

00:23:38.760 --> 00:23:40.700
، باشه، آره، من ارتباطات رو می‌بینم

00:23:40.740 --> 00:23:43.070
. ولی یه جور تومور
که تو داری توصیف می‌کنی

00:23:43.120 --> 00:23:44.840
خیلی کمیابه
. بله

00:23:44.920 --> 00:23:46.330
... ولی یه تومور تنها چیزیه که

00:23:46.340 --> 00:23:47.900
.  همه علائمش رو بهم ربط بده …

00:23:47.940 --> 00:23:49.620
پس چرا این برنامه
تو سونوگرافی نبود؟

00:23:49.640 --> 00:23:50.680
نمیدونم
اما فقط به خاطر اینکه
رادیولوژیست نمیتونه ببینه

00:23:52.150 --> 00:23:53.980
معنیش این نیست که اونجا نیست.

00:23:54.080 --> 00:23:57.860
دکتر هالستید پیدا کردنه
. کیست توی هر تخمدان

00:23:57.960 --> 00:23:59.920
حتی اگه یه تومور هست که قایم شده باشه

00:23:59.940 --> 00:24:01.159
تو نمیدونی کدوم یکیش توشه.

00:24:01.160 --> 00:24:02.859
اره

00:24:02.860 --> 00:24:05.500
تنها حرکته ماهم جراحیه

00:24:05.580 --> 00:24:06.860
. جفتشون رو ببر بیرون

00:24:07.440 --> 00:24:09.560
An oophorectomy.

00:24:10.370 --> 00:24:12.030
شما میخواهید من تماس بگیرم؟

00:24:12.040 --> 00:24:13.620
اون فقط ۳۰ سالشه.

00:24:13.640 --> 00:24:15.640
اون این کارا رو نمیکنه
که بتونه بچه‌دار بشه

00:24:16.370 --> 00:24:19.660
پس زنگ بزنم؟

00:24:20.680 --> 00:24:22.680
نه، از اول شروع کن. یه تاریخچه جدید بگیر

00:24:22.700 --> 00:24:24.220
همه آزمایش‌ها رو انجام بده و برای زبری آزمایش بگیر

00:24:24.260 --> 00:24:26.080
شروع با ANA، SSA، SSB،

00:24:26.100 --> 00:24:27.980
و آنتی بادی آنتی تروگلوبولین.

00:24:27.990 --> 00:24:29.780
باشه

00:24:36.730 --> 00:24:38.580
کانر

00:24:38.700 --> 00:24:40.220
اوه وواوو

00:24:40.400 --> 00:24:43.640
من برای سی. تی. . اسکن درخواست کردم
. و حواسم بهش هست

00:24:43.830 --> 00:24:45.880
عنوان جدید من واقعا وزن داره

00:24:45.980 --> 00:24:47.060
آروم باش،

00:24:47.080 --> 00:24:49.239
تو منو برای یه عمل خواستی

00:24:49.240 --> 00:24:50.909
... من تازه شروع کرده بودم که

00:24:50.910 --> 00:24:52.980
علته صدا کردنه شما
نیاز به یه دور زدنه

00:24:53.220 --> 00:24:56.240
همچنین شاید بخاطر اینکه تو
دلت تنگ شده با من کار کنی

00:24:57.710 --> 00:24:58.780
. ضدعفونی کن

00:24:58.840 --> 00:25:00.850
Bypass machine should be
down here any minute.

00:25:00.860 --> 00:25:02.940
. راستش، من اون سفارش رو گرفتم

00:25:02.960 --> 00:25:05.241
دستگاه الان آماده اس
آماده برای استفاده از اتاق عمل

00:25:05.300 --> 00:25:07.820
اگر برای بیممارت از تجهیزاته پایین تر استفاده میکردی
ساده تر بودد

00:25:08.660 --> 00:25:10.620
تو درست میگی.. بریم انجامش بدیم

00:25:11.600 --> 00:25:13.159
فکر کنم دلم برای عمل کردن با تو تنگ شده

00:25:13.160 --> 00:25:15.300
. عشقی می‌شنوم که میگی حق با منه

00:25:17.220 --> 00:25:18.320
دکتر "چوی"؟

00:25:18.740 --> 00:25:20.680
از "مرسی شرقی" خبری شد

00:25:20.940 --> 00:25:22.680
نورا به عنوان یه پرواز زیاد تو پرونده نیست

00:25:22.960 --> 00:25:24.700
. هیچوقت یه بیمار اونجا نبوده

00:25:24.760 --> 00:25:25.880
. خب، اون قطعا جراحی داشته
زخم روی پشتش دلیل روشنی داره

00:25:27.160 --> 00:25:28.540
خب، من شروع می‌کنم به زنگ زدن
، بقیه بیمارستان‌ها

00:25:28.550 --> 00:25:30.109
ببینم جای دیگه ای هم هست یا نه.

00:25:30.110 --> 00:25:32.300
اگه "نورا" داره بازیمون میده
به این دلیل ه که

00:25:32.340 --> 00:25:35.349
اون نیز در این مورد دروغ خواهد گفت
اون عملیات خود را انجام داده

00:25:35.350 --> 00:25:37.119
. شاید از این ساده‌تر باشه

00:25:37.120 --> 00:25:39.950
اگه می‌خواستم سیستم رو بازی بدم

00:25:39.960 --> 00:25:41.859
مطمئنا از اسم واقعیم استفاده نمی‌کنم

00:25:41.860 --> 00:25:44.859
خب، اگه اون "نورا بلیک" نیست اون کیه؟

00:25:44.860 --> 00:25:46.559
سوال خوبیه

00:25:46.560 --> 00:25:49.840
Dدکتر "چارلز" میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:25:52.070 --> 00:25:54.750
احساس نیرومندی دارم.
بیمارم یه اسم جعلی داد

00:25:54.780 --> 00:25:56.970
که یه نسخه بگیره

00:25:57.320 --> 00:25:59.639
فکر می‌کنی با اعتیاد سر و کار داریم؟

00:25:59.640 --> 00:26:02.379
احتمالا، اما من نمیتونم بهش کمک کنم

00:26:02.380 --> 00:26:04.400
اگه من نمی تونم حقیقت رو از داستان جدا کنم

00:26:04.440 --> 00:26:05.950
میدونی، اغلب وقتی مردم دروغ میگن

00:26:05.960 --> 00:26:08.419
آن‌ها دوست دارند که توصیف کنند

00:26:08.420 --> 00:26:10.480
اما وقتی از جزئیات استفاده کنن

00:26:10.520 --> 00:26:11.936
بیشتر حقیقتو اشکار میکنن

00:26:11.960 --> 00:26:14.289
بیمارت جزئیات بیشتری بهت داده؟

00:26:14.290 --> 00:26:16.120
نوعه دارویی که میخواست

00:26:16.130 --> 00:26:17.500
. اوه، و شغلش

00:26:17.600 --> 00:26:19.790
. که اون یه شریک توی یه شرکت حقوقی هست

00:26:19.800 --> 00:26:21.470
آستور، کالدول، و دیویس.

00:26:21.480 --> 00:26:23.720
. همم از اونجا شروع کن

00:26:23.800 --> 00:26:25.630
ممنون

00:26:36.350 --> 00:26:37.750
بفرما

00:26:37.920 --> 00:26:40.179
نورا بلیک در واقع برنا مک داگلاس ه.

00:26:40.180 --> 00:26:41.220
گرفتم

00:26:45.360 --> 00:26:46.419
کاری میتونم بکنم؟

00:26:46.420 --> 00:26:48.280
متاسفم

00:26:48.320 --> 00:26:51.130
شما انتی ژن کافی ندارید
نشانگرهای مشترک با لیندا.

00:26:52.460 --> 00:26:54.120
ایوان "چی؟"

00:26:54.140 --> 00:26:55.629
. اون تنها رابطه خونی دیگه آیه

00:26:55.630 --> 00:26:58.650
ممکن ه اما تزریق احتیاج داره.

00:26:58.680 --> 00:27:01.200
افزایش سلول‌های بنیادی
شانسی که اهدا کننده

00:27:01.260 --> 00:27:03.539
خود را توسعه می‌دهند
سرطان خون در آینده.

00:27:03.540 --> 00:27:06.860
سابقه خانوادگی اوان
و سن اون ..

00:27:07.380 --> 00:27:10.040
. خطر اون خیلی بالاتر ه

00:27:10.050 --> 00:27:11.649
راه دیگه ای هست؟

00:27:11.650 --> 00:27:14.320
سلول های بنیادی نیز می تونن
مستقیما استخراج بشن

00:27:14.360 --> 00:27:16.139
از مغز استخوان ایوان

00:27:16.140 --> 00:27:18.480
اما این فرآیند تهاجمی ه

00:27:18.500 --> 00:27:19.859
، و با توجه به وزن "ایوان"
مراحل مختلف رو طی می کنه

00:27:21.360 --> 00:27:23.529
تا مقدار زیادی سلول نیاز داشته باشه

00:27:23.530 --> 00:27:25.129
براش دردناکه

00:27:25.130 --> 00:27:28.699
و من نمیتونم   تضمین کنم
برای شما هم موفق خواهد بود.

00:27:34.580 --> 00:27:37.150
... پس تنها راه نجات دادنه
همسر من به خطر انداختنه پسرمه

00:27:37.180 --> 00:27:38.580
بیماری که داره اونو میکشه

00:27:38.620 --> 00:27:41.440
یا او نو به جهنم ببره
و امید بهترین‌ها رو داشته باشیم؟

00:27:47.250 --> 00:27:49.260
من سلول‌های بنیادی ام رو اهدا می‌کنم

00:27:59.730 --> 00:28:01.740
من به آمریکا اومدم
ایالت ها برای یه زندگی بهتر

00:28:01.840 --> 00:28:04.220
لیندا یکی رو با "جیمز" و "ایوان" داره

00:28:04.840 --> 00:28:06.720
نمیتونم اینو ازش بگیرم

00:28:24.760 --> 00:28:26.280
. باشه، مچمو گرفتی

00:28:26.340 --> 00:28:28.760
نام من برنا هست
مک داگلاس، نه نورا بلیک.

00:28:28.870 --> 00:28:30.380
آیا می توانم نسخه تجویز کنم؟

00:28:30.480 --> 00:28:32.199
، ممکنه احساس کنی که بهشون نیاز داری

00:28:32.200 --> 00:28:34.460
ولی بازم قرص جواب نمیده

00:28:34.480 --> 00:28:36.259
. درد دارم اصلا برات مهم نیست؟

00:28:36.260 --> 00:28:37.840
. آره، ما اهمیت میدیم

00:28:37.850 --> 00:28:39.640
و ما می خوایم کمک کنیم

00:28:39.780 --> 00:28:41.709
اجازه بدین شما رو آماده کنیم.
یه روانشناس اعتیاد

00:28:41.710 --> 00:28:43.710
کسی که درد می کشه
استراتژی مدیریت

00:28:43.720 --> 00:28:45.219
این اپیدمی ها رو شامل نمی شه.

00:28:45.220 --> 00:28:46.900
در اینجا برخی از ارجاعات وجود داره

00:28:46.920 --> 00:28:48.089
فکر میکنم باید نگاهش کنی

00:28:48.090 --> 00:28:50.280
! ن - - - - - - - من به کسی احتیاج ندارم.
. روانشناس یا یه نقشه جدید

00:28:50.300 --> 00:28:51.840
. میخوام پرش کنم

00:28:51.880 --> 00:28:53.660
مشکل چیه؟ . خدای من

00:28:53.700 --> 00:28:55.550
من یه وکیل با بیمه عالی هستم

00:28:55.580 --> 00:28:57.420
نه یک معتاد از خیابان.

00:28:57.480 --> 00:28:59.000
یا بدتر از اون یکی که احتمالا

00:28:59.060 --> 00:29:00.600
حتی زبان هم بلد نیست

00:29:00.680 --> 00:29:03.620
. اون یارو تو اتاق بغلی
... مکزیکی یا هر چی

00:29:03.680 --> 00:29:04.680
اون به یک مرد حمله کرد.

00:29:04.700 --> 00:29:06.740
حق با اون بود.
اتاق اورژانس.

00:29:06.760 --> 00:29:09.460
اما هیچ‌کس به اون سخت نگرفت.
جلوشم گرفته نشد

00:29:09.480 --> 00:29:11.809
نه دکتر، مدیر ...

00:29:11.810 --> 00:29:13.760
اونا احترام میذارن به اون

00:29:13.980 --> 00:29:17.200
هیچ راهی نداره که اون قبل از من بیاد

00:29:17.250 --> 00:29:20.680
پس نسخه من رو بده به من
کمک کن

00:29:20.700 --> 00:29:23.340
من از تو و این موضوع اتاق اورژانس
 شکایت می‌کنم

00:29:25.120 --> 00:29:26.320
نه

00:29:26.330 --> 00:29:29.160
پس برو بیرون و رئیست رو بفرست

00:29:34.600 --> 00:29:37.769
دکتر لانیک بیمارم باهاتو حرف داره

00:29:46.980 --> 00:29:48.440
_

00:29:56.800 --> 00:29:58.640
آماده ای؟

00:30:07.760 --> 00:30:10.000
. عمل آپ عادی باید انجام بشه

00:30:10.060 --> 00:30:12.560
. شریان  یه تطابق کامل داره

00:30:12.970 --> 00:30:16.470
... اما، اگه دلیلی داشته باشه که این حس رو از بین ببره

00:30:16.480 --> 00:30:19.240
به جای این از رگ ورید سافین استفاده می‌کنیم

00:30:20.480 --> 00:30:21.840
چیه، موافق نیستی؟

00:30:21.900 --> 00:30:25.659
.. نه، نزدیک شدن محل
... فقط موندم که چرا

00:30:25.660 --> 00:30:27.700
تو توی موقعیت جراح اصلی هستی.

00:30:27.780 --> 00:30:29.540
چون این بیمار منه

00:30:29.600 --> 00:30:31.460
وقتی طبقه پایین بود

00:30:31.480 --> 00:30:33.389
اما الان طبقه بالاست

00:30:33.390 --> 00:30:35.580
من از سال 2004 با ریکی بودم اون وارد شد E.D.

00:30:35.620 --> 00:30:36.759
میخوام اونو هی ببینم
و من مشکلی با این قضیه ندارم

00:30:38.060 --> 00:30:40.460
به شرطی که شماره دو من باشه.

00:30:42.040 --> 00:30:44.020
. "چاقو لطفا،" بث

00:30:45.720 --> 00:30:47.900
بسته

00:30:49.340 --> 00:30:51.409
بث، چاقوی جراحی
اون وسیله رو بهش بده

00:30:51.410 --> 00:30:53.740
و تو از تیم من اخراجی این …
اتاق عمل من هست، دکتر رودس

00:30:53.750 --> 00:30:56.500
تو میتونی کمک کنی یا میتونی
از اینجا بری؟

00:31:09.190 --> 00:31:12.580
قبلا بهت گفتم
موارده سی تی تو طبقه خودش

00:31:12.620 --> 00:31:14.600
. متعلق به سی تی ه

00:31:14.620 --> 00:31:15.880
. نباید حتی یه مشکل داشته باشه

00:31:15.900 --> 00:31:17.580
نه، چون نمی‌خواستم
حتی اگه من اینجا بودم

00:31:17.600 --> 00:31:19.299
یه ماشین بایپس طبقه پایین.

00:31:19.300 --> 00:31:22.120
. خب، اینکارو نمی‌کنی چاقو

00:31:31.620 --> 00:31:32.760
وقتو نمیفهمیا

00:31:32.770 --> 00:31:34.640
. چند ساعته که دارم سعی می‌کنم باه‌ات تماس بگیرم

00:31:36.540 --> 00:31:38.760
... اف بی آی "میگه که پلیس فدرال"
میخوای دنبال من بیاد

00:31:38.840 --> 00:31:41.200
. آره، میدونم
خب، این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:41.290 --> 00:31:43.146
تو نمیتونستی یه خبر بدی منو
تو جریان  بزاری؟

00:31:43.170 --> 00:31:44.929
پلیس‌ها این رو ازم مخفی کردن
. اونا می دونن که تو برادرمی

00:31:44.930 --> 00:31:46.200
. که من دخالت کنم

00:31:46.270 --> 00:31:48.120
و تو کردی؟
کر بودی

00:31:48.170 --> 00:31:49.730
پلیس فدرال،
دنبال راهی می‌گشت

00:31:49.740 --> 00:31:50.840
. برای سال‌ها به دایره "ری بروک" رفته

00:31:50.850 --> 00:31:53.840
حالا اونا یکی پیدا کردن
اونا نمیزارن بره.

00:31:53.920 --> 00:31:56.040
. من به "ری" زنگ می‌زنم
. که محل رو بهم برگردونه

00:31:56.070 --> 00:31:57.570
این ارزشش رو نداره
به خاطره چند دلار

00:31:57.580 --> 00:31:58.940
ویل، تو نمی‌توانی این کار را بکنی.

00:31:59.080 --> 00:32:00.809
قاضی‌ها دارن سریع واکنش میدن
حکم و اختیارات تورو

00:32:00.810 --> 00:32:02.720
توی برنامه .سی ا.. داره اتفاق میفته

00:32:02.780 --> 00:32:03.999
تو طرف کی هستی؟

00:32:04.000 --> 00:32:05.700
در مورده اتفاقه .سی ا.
نگاه کن، من خوشحال نیستم

00:32:05.740 --> 00:32:07.820
. اما ری بروک آدم بدیه

00:32:07.980 --> 00:32:09.840
درمورده جنایاتش بهت گفتن؟

00:32:09.900 --> 00:32:12.320
ویل، اونا می خوان بکشنش
. اون باید از اینجا بره

00:32:12.330 --> 00:32:13.589
... پس اگه من داشتم فرار می‌کردم
... نیروی عملیاتی، آره
. منم میخوام از تو هم استفاده کنم

00:32:14.860 --> 00:32:16.360
ری یه مجرم خطرناکه

00:32:16.380 --> 00:32:18.440
و بهترین نقشه شما برای دستگیری او من هستم.

00:32:18.580 --> 00:32:21.740
اون به سختی اجازه میده کسی به جز
خانواده اش کسی ا جلوی در خونش رد بشه

00:32:21.840 --> 00:32:23.599
تو خیلی خوبی تو
یه بچه جیغ‌جیغو

00:32:23.600 --> 00:32:24.950
از محله
که حالا پزشک ارشد
تو یه بیمارستان بزرگ

00:32:26.280 --> 00:32:28.480
. محض رضای خدا، اون تو رو دعوت کرد

00:32:28.560 --> 00:32:29.880
. این دیوانگیه

00:32:30.040 --> 00:32:31.839
بعضی وقت‌ها باید این کار رو بکنی
کارهایی که تو دوست نداری انجام بدی.

00:32:31.840 --> 00:32:33.100
زندگیه
نه

00:32:33.180 --> 00:32:35.560
Screw the task force, screw Voight,

00:32:35.760 --> 00:32:37.020
. و به تو صدمه بزنه …

00:32:46.620 --> 00:32:49.200
داره تشنج میکنه

00:32:54.740 --> 00:32:56.160
علائم حیاتیش کاهش پیدا کردن ۷۰.

00:32:56.220 --> 00:32:57.996
صورت و لب‌هایش تغییر می‌کنه

00:32:58.020 --> 00:32:59.240
راهه تنفس هم مشکل داره
من لوله گذاری می کنم

00:33:03.140 --> 00:33:04.200
سوکس و اتومیدات؟

00:33:04.240 --> 00:33:05.800
نیازی به دارو نداری. اون بیرون هست.

00:33:14.880 --> 00:33:17.660
من هستم.. کیسه رو بده به اون

00:33:19.280 --> 00:33:20.280
، آزمایش‌ها جدید رو کنسل کنید
transfer to gyne for the oophorectomy.

00:33:21.730 --> 00:33:24.100
هر دو تخمدان باید بیرون بیان.
- اما دکتر هالستید ...

00:33:24.160 --> 00:33:25.519
انتخابه دیگه ای ندارم

00:33:25.520 --> 00:33:27.160
اگر الان عمل نکنم، او مرده خواهد بود.

00:33:27.240 --> 00:33:28.840
اماده کنید برای انتقال

00:33:31.120 --> 00:33:33.740
پنج بار تزریق می شه
برای تقویت سلول های بنیادی

00:33:33.780 --> 00:33:35.060
به اهداء سطح.

00:33:35.100 --> 00:33:36.740
پس فردا برگردید و من شما رو می‌بینم

00:33:36.760 --> 00:33:38.940
در درمانگاه بیمارستان شماره ۲

00:33:39.060 --> 00:33:43.020
من می دونم به لیندا کمک می‌کنی
... کار درست رو انجام بدم، ولی

00:33:43.080 --> 00:33:45.200
میترسم

00:33:45.340 --> 00:33:47.260
...مانی

00:33:48.240 --> 00:33:52.100
الان چه خبره؟
. این کشور … متاسفم

00:33:52.180 --> 00:33:54.280
. امیدوارم همیشه اینطور نباشه

00:33:56.660 --> 00:33:59.300
فردا میبینمت

00:34:09.860 --> 00:34:10.970
! بس کن
! هی - -
همونجا وایسا

00:34:12.060 --> 00:34:13.500
اداره محاجرت
بازداشتی

00:34:14.680 --> 00:34:16.180
هی، داری چیکار میکنی؟

00:34:16.280 --> 00:34:17.420
. نه، نه، نه، تو باید تمومش کنی
. این مرد داره سلول‌های بنیادی رو اهدا میکنه

00:34:18.900 --> 00:34:20.140
خانم لطفا برید عقب

00:34:20.160 --> 00:34:22.940
. ازت میخوام بس کنی. اون داره یه زندگی رو نجات میده

00:34:23.100 --> 00:34:25.380
دستت رو بکش
خانم

00:34:35.420 --> 00:34:37.770
دقت کافی؟ این موقعیت شماست؟

00:34:37.800 --> 00:34:38.850
یک بیمار شکایت کرده

00:34:38.880 --> 00:34:40.399
... در مقابل آقای "کالدرون000" در مورد

00:34:40.400 --> 00:34:41.960
مجادله با آقای هارپر

00:34:42.030 --> 00:34:44.620
من آمارشو گرفتم و مشکل مهاجرتی رو پیدا کردم

00:34:44.700 --> 00:34:46.240
چون در مورد سیاست بیمارستان

00:34:46.260 --> 00:34:47.800
اطلاعی نداشتم به خانم گرت گفتم

00:34:47.810 --> 00:34:50.000
برای شفافیت موضوع به بخش حقوقی اطلاع دادم

00:34:50.060 --> 00:34:52.140
اونا با مسئولین اداره مهاجرت تماس گرفتن

00:34:52.160 --> 00:34:54.279
رای توضیحات بیشتر در مورد پروتکل های ایالتی.

00:34:54.280 --> 00:34:56.049
تو داری اطلاعات منی رو پخش می‌کنی

00:34:57.550 --> 00:34:59.900
. مامورا اون رو تو بیمارستان دستگیر کردن

00:34:59.940 --> 00:35:02.819
به عنوان یه جای حساس
بیمارستان در امان ه

00:35:02.820 --> 00:35:06.059
اونا حق نداشتن اینجا این کارو بکنن

00:35:06.060 --> 00:35:08.880
فهمیدم که اون یه سازمان مهاجرت فعال بود

00:35:08.900 --> 00:35:12.460
و حکم اجرای گمرک
در پرونده برای آقای کالدرون

00:35:12.600 --> 00:35:14.136
پس وقتی مقامات درخواست اجازه دادن

00:35:14.160 --> 00:35:17.720
. که به ملک من بیاد، پس من اجازه بهش دادم

00:35:17.800 --> 00:35:19.500
تو اصلا اینو خوندی؟

00:35:19.670 --> 00:35:23.170
آنها مانی را برای یک
اتهام سرقت غیرقانونی

00:35:23.180 --> 00:35:25.139
از سال 2010

00:35:25.140 --> 00:35:30.120
کالاهای سرقت شده به ارزش 8.62 دلار.

00:35:30.200 --> 00:35:32.749
تو اجازه این کار رو دادی

00:35:32.750 --> 00:35:34.920
همسر مانی هم ثبت‌نشده

00:35:34.940 --> 00:35:36.650
و اون بارداره

00:35:36.660 --> 00:35:38.500
ما فقط بهش یه امیدواری دادیم

00:35:38.540 --> 00:35:41.540
من از این بابت خوشحال نیستم.
از این رو به بعد، همه چی تموم شدس

00:35:42.330 --> 00:35:44.500
اما وظیفه من اینه که از این بیمارستان محافظت کنم

00:35:44.630 --> 00:35:47.300
نه اینکه با مامورین فدرال دعوا کنم

00:35:47.420 --> 00:35:49.680
متاسفم

00:36:10.100 --> 00:36:12.000
روز سختیه، ها؟

00:36:13.580 --> 00:36:14.590
تو حالت خوبه؟

00:36:14.680 --> 00:36:17.359
از یه اسم مستعار استفاده کرده تا مواد مصرف کنه

00:36:17.360 --> 00:36:18.899
اون باید یکی از زیرکا باشه

00:36:18.900 --> 00:36:20.860
نه اون مرد بیچاره
سعی می‌کرد به خواهرش کمک کنه

00:36:20.880 --> 00:36:22.480
من با تو هستم.

00:36:22.740 --> 00:36:25.030
ولی ببین، منظورم اینه که اون
یه معتاده، درسته؟

00:36:25.040 --> 00:36:27.460
و با اینکه میله های زندانو پیچوند
باز راضی نیست

00:36:29.020 --> 00:36:30.409
من میخوام پرونده های زیادی داشته باشم

00:36:30.410 --> 00:36:32.340
من کارمو درست انجام میدم؟

00:36:32.440 --> 00:36:34.080
ولی میدونی چیه؟

00:36:34.200 --> 00:36:36.000
تو نباید توقع داشته باشی
همیشه خوب پیش بره

00:36:43.820 --> 00:36:45.559
. جواب پاتولوژی میاد

00:36:45.560 --> 00:36:48.619
یکی از کیست های تخمدان تراتوم بود.

00:36:48.620 --> 00:36:51.030
اوه خدارو شکر.

00:36:52.720 --> 00:36:54.520
اگه من اشتباه می‌کردم چی؟

00:36:55.830 --> 00:36:57.120
مثلا قرار بود همچین چیزایی بگی

00:36:57.140 --> 00:36:58.720
به یه دانشجوی سال سوم؟

00:36:59.420 --> 00:37:02.159
.. احتمالا نه، ولی
... سخت‌ترین تماس بود

00:37:02.160 --> 00:37:03.360
. تا حالا مجبور بودم درست کنم

00:37:03.500 --> 00:37:05.400
.. آره، ولی تو که گفتی
چاره دیگه ای نداشتم

00:37:05.500 --> 00:37:08.760
پس چقدر میتونه سخت باشه؟

00:37:13.720 --> 00:37:17.400
. متاسفم. خیلی متاسفم

00:37:26.420 --> 00:37:28.160
بیمارستان موقعیت خود شو تغییر داده ؟

00:37:28.180 --> 00:37:29.500
اونا میخوان کمک کنن؟

00:37:30.060 --> 00:37:31.860
این دیگه چیه؟

00:37:32.140 --> 00:37:35.180
. یه لیست از
وکلای اداره مهاجرت.

00:37:35.260 --> 00:37:38.140
شاید بتونن
مانی رو سریعتر آزاد کنن

00:37:38.180 --> 00:37:40.109
یا شهروندی لیندا رو تسریع کنن

00:37:40.110 --> 00:37:43.540
. پس اون دسترسی راحتتری
به شبکه پیونده

00:37:43.580 --> 00:37:46.219
اون خانواده برای کمک پزشکی اومد پیش ما

00:37:46.220 --> 00:37:47.839
و بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که

00:37:47.840 --> 00:37:49.520
یه لیست از وکیل‌ها رو بهشون بدیم؟

00:37:49.640 --> 00:37:51.940
میلیون‌ها نفر هستند
. "اون بیرون مثل" مانی

00:37:51.980 --> 00:37:53.400
اگه مریض بشن چی میشه؟

00:37:53.960 --> 00:37:55.239
به اونا میگه

00:37:55.240 --> 00:37:57.240
رفتنه پیشه دکتر خطرناکه

00:38:08.880 --> 00:38:11.360
هی
هی

00:38:12.980 --> 00:38:15.560
ببخشید کنتترلمو از دست دادم

00:38:15.740 --> 00:38:17.100
مشکلی نیست

00:38:17.160 --> 00:38:19.520
. تو داشتی از قلمرو خودت محافظت می‌کردی

00:38:19.840 --> 00:38:21.820
. منم همینطور

00:38:23.520 --> 00:38:25.560
دنبال چی می‌گردی؟

00:38:25.660 --> 00:38:29.720
حدود ۳ / ۱ متر مربع

00:38:29.820 --> 00:38:33.260
آه. فضا برای یه ماشین بایپس

00:38:34.960 --> 00:38:37.620
البته

00:38:37.880 --> 00:38:39.600
. یه بلیط خیلی بزرگ موفق باشی

00:38:39.620 --> 00:38:40.860
شب خوش

00:38:44.720 --> 00:38:46.610
ایتن

00:38:47.860 --> 00:38:50.400
Hey, you got a minute?

00:38:50.880 --> 00:38:52.440
هی، یه دقیقه وقت داری؟

00:38:52.470 --> 00:38:54.456
من فقط می خوام برم خونه
فکرشم نکن

00:38:54.480 --> 00:38:55.920
خواهش میکنم

00:39:01.920 --> 00:39:04.240
هی

00:39:04.630 --> 00:39:06.920
واقعا متاسفم که
تو در این موقعیت هستی.

00:39:08.700 --> 00:39:11.939
... ببین، من یه … من یه آدم میانسال هستم

00:39:11.940 --> 00:39:14.040
و خواهرت رو توی مرکز ترک الکل می‌بینم

00:39:14.180 --> 00:39:15.969
شروع به قرار گذاشتن کردیم
نباید میشد

00:39:15.970 --> 00:39:17.370
و من حامله - ش می‌کنم

00:39:17.380 --> 00:39:19.640
و منم جای تو بودم عصبی میشدم

00:39:19.800 --> 00:39:22.180
اما من به هوشیاری خودم متعهد هستم

00:39:22.520 --> 00:39:24.910
....و

00:39:26.640 --> 00:39:28.840
ببین، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

00:39:29.360 --> 00:39:31.400
من امیلی رو دوست دارم

00:39:31.540 --> 00:39:33.340
و من ازش مراقبت می‌کنم

00:39:33.460 --> 00:39:35.260
و بچه مون

00:39:40.780 --> 00:39:43.020
. "خیلی خب،" برنی

00:39:45.220 --> 00:39:47.260
باشه

00:39:56.410 --> 00:39:58.020
ببین پسر، روز خیلی طولانی ای بود

00:39:58.040 --> 00:40:00.320
.. واسه همین نمیخوام
 خودتو درگیر این قضیه کنی، باشه؟

00:40:00.690 --> 00:40:02.920
من تنها گزینه تو هستم؟

00:40:03.760 --> 00:40:05.640
اره

00:40:08.720 --> 00:40:10.920
باشه

00:40:10.944 --> 00:40:15.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.