WEBVTT

00:00:04.396 --> 00:00:04.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.657 --> 00:00:07.661
این میتونه یه نقشه پر استرس باشه
برای عروسی

00:00:07.705 --> 00:00:09.315
....پارسال یه زن و شوهر بود

00:00:09.359 --> 00:00:12.189
برای قسمتهای اصلی
کارشون داشت به کتک کاری میرسید

00:00:12.232 --> 00:00:14.843
برای مشاوره بهشون خبر دادیم

00:00:18.892 --> 00:00:21.722
اوضاع چطوره
برای همتون؟

00:00:21.765 --> 00:00:24.681
ویل ناتالی

00:00:24.725 --> 00:00:26.379
فقط خوبه که ما با هم کنار میایم

00:00:26.423 --> 00:00:27.859
فکر نمی‌کنی، "نات"؟

00:00:27.903 --> 00:00:31.299
منظورم اینه که زمانی که این کمک میکنه.
 ما با هم‌کار می‌کنیم

00:00:31.342 --> 00:00:34.084
به این معنیه که ما عادت داریم
برای مبارزه و استرس.

00:00:34.128 --> 00:00:36.087
- من همیشه به زوج ها می گم
در دوران پیش از کنا

00:00:36.131 --> 00:00:38.916
که این جنگ نیست
این ازدواج رو تضعیف می کنه

00:00:38.959 --> 00:00:40.700
این جنگ نیست.

00:00:42.138 --> 00:00:45.576
ببخشید
فراموش کردم بذارمش روی ویبره.

00:00:46.621 --> 00:00:52.193
این غیرممکنه که تو اغراق کنی
... اهمیت ارتباط رو

00:00:52.237 --> 00:00:55.109
در ساخت و ساز و پایداری
یک ازدواج سالم

00:00:56.633 --> 00:01:00.116
. نه، چیزی نیست

00:01:00.160 --> 00:01:02.640
. قسم می‌خورم که دیگه مزاحم نشم

00:01:02.684 --> 00:01:04.555
کجا بودیم؟

00:01:04.599 --> 00:01:06.341
...بله

00:01:06.384 --> 00:01:08.517
کجا بودیم؟

00:01:08.560 --> 00:01:10.128
- دریافت مشاوره ازدواج
از یک مرد متبحر

00:01:10.172 --> 00:01:11.738
نوعی هیستریک ه

00:01:11.782 --> 00:01:14.568
هرچند نمی‌دونستم
 "عصبانی نشو"

00:01:14.612 --> 00:01:16.353
قدمتش به سنت پاول می رسه
همیشه فکر می کردم

00:01:16.396 --> 00:01:20.097
این چیزی بود از اببی

00:01:20.140 --> 00:01:22.099
موضوع چیه؟

00:01:22.142 --> 00:01:24.580
فقط "جی" - ه
. یه سری‌کار دارم که باید انجام بدم

00:01:24.624 --> 00:01:26.060
نظرت چیه بعدا بیام؟
سر کار؟

00:01:26.104 --> 00:01:27.627
من وقت دارم.

00:01:27.670 --> 00:01:28.933
چیزی نیست، من میتونم
احمق نباش

00:01:30.196 --> 00:01:32.589
من از انجام ماموریت خوشم میاد
. خودت که می دونی

00:01:32.633 --> 00:01:33.852
انجام میدم

00:01:33.896 --> 00:01:35.724
فقط از همونااس که
عروس نباید باشه

00:01:35.767 --> 00:01:37.595
. لزوما از این موضوع مطلع باشه …

00:01:37.639 --> 00:01:39.685
باشه

00:01:39.729 --> 00:01:41.774
میبینمت

00:01:47.607 --> 00:01:49.523
تو باید ادامه بدی
موبایلت روشنه.

00:01:49.567 --> 00:01:51.221
گفتم که درگیره اون کلاس ها هستم

00:01:51.264 --> 00:01:52.919
کی نمیتتونست یکم بیشتر صبر کنه؟
- ری برک

00:01:52.962 --> 00:01:55.530
. امروز باید بری دیدنش
. آره، داریم گپ می‌زنیم

00:01:55.574 --> 00:01:57.097
امشب میزبان یه چیزی هست
ما میخوایم بهش گوش بدیم

00:01:57.141 --> 00:02:00.275
پس زود باش.. بزن بریم
ما باید تو رو آماده کنیم

00:02:05.151 --> 00:02:06.543
مرد ۴۹ ساله

00:02:06.587 --> 00:02:08.459
موتور سیکلت با سرعت
تصادف ماشین ۹.

00:02:10.113 --> 00:02:12.508
"کیث ییتس"، فشار خون نود و ۷۰
ضربان قلبب122

00:02:12.551 --> 00:02:15.206
93٪ روی کانول بینی قرار داشت.

00:02:15.250 --> 00:02:17.035
- آقای ییتس ، من دکتر رودز هستم.
.

00:02:17.078 --> 00:02:18.558
.. میتونی درک کنی که
چی دارم میگم؟

00:02:18.602 --> 00:02:20.908
اون به اندازه کافی حالش خوب نیست برای
درکه ستتون فقرداتش

00:02:20.952 --> 00:02:22.868
. تخته و یقه ادامه بده

00:02:25.044 --> 00:02:27.090
. ببریمش داخل

00:02:27.134 --> 00:02:29.919
خیلی خب
با شمارش من

00:02:29.963 --> 00:02:32.793
یک.دو.سه

00:02:34.534 --> 00:02:37.102
خیلی خوب،
چندین لک صورت ،

00:02:37.146 --> 00:02:39.888
شکستگی باز
استخوان درشت نی ،

00:02:39.931 --> 00:02:41.412
سمته چپ صدای تنفس خفه هست

00:02:41.456 --> 00:02:43.066
بیایید اشعه ایکس قفسه سینه بگیریم.

00:02:43.109 --> 00:02:45.590
استرنوم تأثیر زیادی گذاشت
بچه ها چی شد؟

00:02:45.635 --> 00:02:47.332
انگار اون ضربه شدید به سرش خورده

00:02:47.376 --> 00:02:49.334
کیسه هوا خالی نشد

00:02:49.378 --> 00:02:51.685
اماده

00:02:51.729 --> 00:02:53.339
اشعه ایکس بگیر

00:02:53.383 --> 00:02:55.908
بزرگ سمت چپ
بیا برای یه لوله سینه آماده بشیم

00:02:55.951 --> 00:02:58.693
بهش ۵ تا مرفین بده
دو تا  میدازولام.

00:02:58.737 --> 00:03:00.435
- لیدوکائین.

00:03:03.046 --> 00:03:04.700
چاقو

00:03:10.795 --> 00:03:12.754
لوله

00:03:16.019 --> 00:03:19.065
اوه، از دیدنت خوشحالم
 "با ما،ییی آقای" ییتس

00:03:19.109 --> 00:03:20.285
یه سرم نمکی
دوتا هم خون با هم بزار

00:03:21.634 --> 00:03:23.897
من هنوز زندم
. اره هستی

00:03:23.941 --> 00:03:26.901
میخوام یه سونوگرافی سریع انجام بدم
شکمت، باشه؟

00:03:26.945 --> 00:03:29.775
♪

00:03:29.818 --> 00:03:31.167
! واو، واو، واو، واو
. باشه. باشه. باشه

00:03:32.343 --> 00:03:34.302
ولم کنید

00:03:35.999 --> 00:03:37.392
. میخوام بمیرم

00:03:37.436 --> 00:03:39.787
چرا نمیذاری من بمیرم؟

00:03:41.789 --> 00:03:48.450
♪

00:03:52.018 --> 00:03:52.192
.

00:03:52.236 --> 00:03:54.848
تا حالا چنین چیزی دیدی
خیلی خوشگله؟

00:03:54.892 --> 00:03:56.415
ببین

00:03:56.459 --> 00:03:58.331
. لبخند تو رو داره

00:03:58.375 --> 00:04:01.552
. نمی دونم
. بله آ ره.. میتونم بگم

00:04:01.595 --> 00:04:04.425
من میرم
اتاق شماره سه، باشه؟

00:04:04.469 --> 00:04:05.905
من واقعا برای شما خوشحالم بچه‌ها

00:04:05.948 --> 00:04:09.083
. "ممنون،" آپریل

00:04:09.126 --> 00:04:13.958
باورم نمیشه که این چقدر واقعیه

00:04:14.002 --> 00:04:16.309
خب، بهتره برگردم دفتر

00:04:16.352 --> 00:04:17.963
ایتن
. "برنی"

00:04:18.007 --> 00:04:19.443
باشه

00:04:19.487 --> 00:04:21.576
خداحافظ

00:04:22.708 --> 00:04:24.797
برنی "گفت شما دوتا" گپه خوبی داشتین

00:04:24.841 --> 00:04:27.410
مطمئن نیستم که بخوام توضیح بدم

00:04:27.453 --> 00:04:29.194
. ولی، آره، شنیدم

00:04:29.237 --> 00:04:32.459
ای خدا میدونی پدرم در میاد تا بین ما
صداقتی باشه

00:04:32.503 --> 00:04:34.374
منظورم اینه که توی مرکز ترک الکل با یه نفر آشنا شدی

00:04:34.418 --> 00:04:35.767
تو باید کمی
کم‌حرف می‌زدمی درسته؟

00:04:35.810 --> 00:04:38.858
خوبه که امروز با من امدی

00:04:38.901 --> 00:04:41.514
ممنون ایتن که بهش یه فرصت دادی

00:04:48.565 --> 00:04:49.958
اوه
سلام

00:04:50.001 --> 00:04:53.963
هی، خیلی ضایع هست
همونطور که تصور می‌کردم؟

00:04:54.006 --> 00:04:56.836
- از طرفه دیگه پدر "بردی" عروسک بود

00:04:58.229 --> 00:04:59.491
نمیدونم

00:04:59.535 --> 00:05:01.189
انگار قرار بود اونجا باشم

00:05:01.233 --> 00:05:02.713
و هنوز به سختی آنجا بود.

00:05:02.756 --> 00:05:05.020
احتمالا فقط عصبانیت قبل از عروسیه

00:05:05.064 --> 00:05:07.022
مگه اینکه فکر کنی این چیزی جدیتره

00:05:07.066 --> 00:05:08.110
نه

00:05:08.154 --> 00:05:10.592
خیلی خب پس. باشه
. آره -.

00:05:15.859 --> 00:05:18.645
. بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
به اندازه کافی کوچک هست.

00:05:18.688 --> 00:05:20.256
به من اعتماد کن، تو اون رو می خوای
که بر اون سنگینی کنه

00:05:20.299 --> 00:05:22.345
. چون کف دست آسونتره

00:05:23.738 --> 00:05:25.218
اره

00:05:25.262 --> 00:05:27.525
"مامور ویژه" اینگرید
این برادرمه، ویل

00:05:27.569 --> 00:05:31.443
سلام ویل
سلام

00:05:31.487 --> 00:05:33.794
...من

00:05:33.838 --> 00:05:35.709
بهت که گفتم
این یه نیروی عملیاتی مشترکه,

00:05:35.753 --> 00:05:37.145
پس " اف. بی. آی " قراره
کارایی کنه

00:05:37.189 --> 00:05:38.974
سازمان از ما بازجویی میکنه
که میتونیم کاری کنیم

00:05:39.018 --> 00:05:40.846
توسط اعضای خانواده خودشون

00:05:40.889 --> 00:05:42.064
اینطوری تمیزتر میشه.

00:05:42.108 --> 00:05:44.067
خیلی خب، کلید برای تو
ویل،

00:05:44.111 --> 00:05:46.113
... جایی رو پیدا میکنه که
مخفی کاری کنه

00:05:46.156 --> 00:05:48.551
پس تا جایی که ری دوست داره بشینه
نزدیکش باش

00:05:48.595 --> 00:05:50.074
هر جای مجاورش

00:05:50.118 --> 00:05:53.035
شب میکروفن رو تو باشگاهش
جاسازی کن

00:05:53.078 --> 00:05:55.341
از کجا باید این کار رو بکنم؟
اگه اونجا نشسته باشه؟

00:05:55.385 --> 00:05:57.649
... نمیشه یه راهی پیدا کنی که
از اتاق بیرون بیاد؟

00:05:57.693 --> 00:05:59.434
یه بهونه دسئشویی چیزی.....

00:05:59.477 --> 00:06:01.523
فکر نمی‌کنی
اون مشکوک میشه؟

00:06:01.566 --> 00:06:03.439
یه بهونه برای بیرون رفتن
...... آبی، بهش بگو که من

00:06:03.482 --> 00:06:04.614
باید یه زنگ بزنم به خونه؟

00:06:04.657 --> 00:06:06.224
. این اصلا آبی نیست

00:06:06.267 --> 00:06:08.793
این یک قلب از پیش موجود است
زمزمه ای که دنبال می کنی

00:06:08.836 --> 00:06:11.186
و ری کسی بود که گفت
اون خونه را ترجیح میده.

00:06:11.230 --> 00:06:13.320
اون همچنین میدونه که
من با یه پلیس ارتباط دارم

00:06:13.363 --> 00:06:14.495
تو دکترش هستی.
به خاطر همینه که این خیلی عالیه.

00:06:15.931 --> 00:06:18.108
مردم ذاتا دوست دارن به دکترشون اعتماد کنن

00:06:18.152 --> 00:06:19.588
.. آره، و من دارم
اون اعتماد.رو میشکنم

00:06:19.632 --> 00:06:21.939
اون فکر می کنه من دارم میام اونجا
که بهش کمک کنم

00:06:23.332 --> 00:06:25.508
فکر کردم تو گفتی کاملاً تو هیئت مدیره
  هست

00:06:25.552 --> 00:06:27.946
هستیم
. همینطوره

00:06:33.300 --> 00:06:35.128
یه احساسی بهم میگفت که این خودکشی باشه

00:06:35.172 --> 00:06:36.914
به محض اینکه شنیدم کیسه هوا خالی بود

00:06:36.957 --> 00:06:38.306
احتیاط بیشتری.
باید میکردم

00:06:38.350 --> 00:06:40.352
-تو یه دکتری روشن بین نیستی

00:06:40.395 --> 00:06:41.659
خودتو اذیت نکن.
آقای ییتس هم خونریزیش ادامه داره

00:06:43.138 --> 00:06:44.966
و سرعتش کم نمیشه.

00:06:45.010 --> 00:06:48.014
، قلب  ۳۵۰ سی‌سی رو در ساعت ایجاد می کنه
. در ساعت ۱۲ دچار اختلال روانی شده

00:06:48.057 --> 00:06:49.363
اون الان به جراحی نیاز داره

00:06:49.406 --> 00:06:51.235
نمیتونم اینکارو بکنم
رضایت نداد

00:06:51.279 --> 00:06:53.281
اگه بدون اجازه عمل کنیم

00:06:53.324 --> 00:06:54.674
این یک تجاوز محسوب میشه.

00:06:54.717 --> 00:06:57.678
همچنی برای تزریق خون بهش

00:06:57.721 --> 00:06:59.331
اون قاطی میکنه و لوله رو از خودش
جدا میکنه

00:06:59.375 --> 00:07:00.856
اگر تو  محدودیت نبود.

00:07:00.899 --> 00:07:02.988
- اون می دونه که بدون اون خواهد مرد
مداخله؟

00:07:03.032 --> 00:07:05.514
. مطمئنم که نکته همینجاست -

00:07:07.341 --> 00:07:09.126
پدر و مادرش فوت کردن

00:07:09.169 --> 00:07:11.042
هرگز ازدواج نکرده بچه ای هم در کار نیست

00:07:11.085 --> 00:07:13.523
هیچ ملاقات کننده ای قبول نمیکنه

00:07:13.566 --> 00:07:16.352
به نظرت کی میتونم صحبتی باهاش بکنم؟

00:07:16.396 --> 00:07:18.572
من بهش دارو دادم

00:07:18.616 --> 00:07:20.096
فکر کنم حداقل تا نیم ساعت دیگه

00:07:20.140 --> 00:07:21.663
من دارم میرم طبقه بالا

00:07:21.707 --> 00:07:24.362
اگر بتونی نظرشو عو ض کنی

00:07:24.406 --> 00:07:25.842
من با تو هماهنگ می‌کنم
بچه‌ها بعدا.

00:07:25.886 --> 00:07:27.931
باشه
ممنون

00:07:33.809 --> 00:07:35.854
. یه امضای لازم دارم

00:07:37.334 --> 00:07:38.641
... این یه دادخواست - ه

00:07:38.684 --> 00:07:41.557
... برای یه ماشین بایپس
برای اتاق عمل ماهواره‌ای من

00:07:41.600 --> 00:07:43.864
هیات‌مدیره هیچ وقت
چنین هزینه ای پرداخت نمیکنه

00:07:43.908 --> 00:07:45.779
اما شاید اسمه اهدا کننده رو بدن

00:07:45.823 --> 00:07:47.259
چه کسی هدایت این کارزار را بر عهده داشت
در وهله اول ،

00:07:47.302 --> 00:07:51.133
و بعد میتونم برای پوله بیشتر وارده عمل بشم

00:07:51.177 --> 00:07:53.093
فکر می‌کردم اهدا کننده
تا ناشناس باقی بمونه.

00:07:53.136 --> 00:07:56.226
- Look, I am sure whoever
it is will be flattered

00:07:56.270 --> 00:07:58.969
. وقتی که من برای بیشتر تلاش می‌کنم

00:07:59.013 --> 00:08:01.929
اه، ممنون
شما شاهزاده هستی

00:08:04.454 --> 00:08:06.108
"دکتر" چوی

00:08:06.151 --> 00:08:08.720
یه مرد پیر ساله، نشونه از
مسمومیت با الکل حاد.

00:08:10.461 --> 00:08:12.246
اجازه بده دکتر علائم حیاتیش را بگیره.

00:08:12.290 --> 00:08:14.901
مگی یه رزیدنت نیست که
می تونی روش حساب کنی؟

00:08:14.945 --> 00:08:17.296
و تو رو ازش محروم کنم
خوش بگذرونی؟

00:08:20.821 --> 00:08:24.260
. آقا، من دکتر "چوی" هستم

00:08:24.304 --> 00:08:25.914
متوجه شدم یکم زیادی مشروب زدی

00:08:25.958 --> 00:08:27.264
میشه به من نگاه کنی؟
بگو ببینم چندتا انگشتمو میبینی؟

00:08:31.487 --> 00:08:33.794
برنی
ایتن

00:08:33.837 --> 00:08:35.273
اوه ، خدا ، خیلی متاسفم

00:08:35.317 --> 00:08:37.146
به آمبولانس گفتم
منو نیاره اینجا

00:08:37.189 --> 00:08:39.757
من باید از اینجا برم بیرون

00:08:39.801 --> 00:08:41.499
. احساس خوبی ندارم

00:08:45.678 --> 00:08:47.767
. اوه، خدا، خیلی متاسفم

00:08:47.811 --> 00:08:50.902
اپریل یه کمک بده

00:08:50.945 --> 00:08:53.208
خراب کاری کرد

00:08:53.252 --> 00:08:55.036
- آره ، برنی

00:08:55.080 --> 00:08:58.301
بیا تمیزش کنیم
بهش مایعات بده

00:08:58.345 --> 00:09:02.176
و یه سونوگرافی سفارش بده
وقتی به خودش امد خبرم کن

00:09:02.219 --> 00:09:04.569
دارم بهت میگم که اون نیاز داره
که یه دکتر رو همین الان ببینه

00:09:04.613 --> 00:09:06.398
دکتر منینگ
! این "تونیا گریگز" - ه

00:09:06.442 --> 00:09:08.139
و این دختر اونه
نلا

00:09:08.183 --> 00:09:09.881
لازم نیست اینجا باشم
اون باید اینجا باشه

00:09:09.925 --> 00:09:11.622
به کبودی گردنش نگاه کن

00:09:11.666 --> 00:09:13.232
دیشب که امد یه سره رفت تو تختش

00:09:13.276 --> 00:09:14.713
حتی شب بخیر هم نگفت.

00:09:14.757 --> 00:09:17.150
صبح فهمیدم تو اتاق گریه میکرد

00:09:17.194 --> 00:09:18.499
سعی کردم باه‌اش حرف بزنم
اما به من نمیگه چی شده

00:09:20.024 --> 00:09:22.069
باشه

00:09:22.113 --> 00:09:24.072
. سلام، "نلا"، من دکتر "مانینگ" هستم

00:09:24.116 --> 00:09:25.987
میتونی بهم بگی چطوری
این کبودی ها امده؟

00:09:26.031 --> 00:09:27.467
فقط داشتم شوخی می‌کردم
با چندتا از دوستاش.

00:09:27.510 --> 00:09:29.383
واقعا این طور نیست.
این یک معامله بزرگ بود.

00:09:29.426 --> 00:09:31.037
میگم که اون میخواست خودشون نشون بده

00:09:31.080 --> 00:09:33.954
مامان، خواهش می‌کنم

00:09:35.042 --> 00:09:38.262
شاید بهتر باشه بیرون باشی

00:09:38.306 --> 00:09:40.701
باشه
ممنون

00:09:40.744 --> 00:09:43.530
خیلی خوب نلا بهتره لباستو عوض کنی

00:09:43.574 --> 00:09:45.358
اگه مایل باشی مونیک اینجا کمکت کنه

00:09:45.402 --> 00:09:48.362
خودم میتونم انجامش بدم
. حتما

00:09:48.406 --> 00:09:50.669
ممنون

00:10:02.161 --> 00:10:02.378
.

00:10:02.423 --> 00:10:04.294
گفتی یه سری سرگیجه احساس میکنی

00:10:04.338 --> 00:10:05.426
. آخرین باری که اینجا بودم

00:10:05.469 --> 00:10:07.255
نه دیگه رفته

00:10:07.298 --> 00:10:08.952
اخیرا تنگی نفس نداشتی ؟

00:10:13.349 --> 00:10:16.047
راستش دکی
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

00:10:16.091 --> 00:10:18.790
. آره
. پدرم یه گاو وحشی - ه

00:10:25.450 --> 00:10:28.541
به نظر یکم عصبی میای

00:10:28.584 --> 00:10:30.412
- حدس می زنم قهوه بیش از حد.

00:10:32.067 --> 00:10:35.897
لعنتی
. ببخشید

00:10:35.941 --> 00:10:38.248
تمومه

00:10:38.292 --> 00:10:40.294
همه ما آماده ایم

00:10:40.337 --> 00:10:42.036
♪

00:10:42.079 --> 00:10:43.864
هی،" تامی
می خوای یه لطفی به من بکنی

00:10:43.907 --> 00:10:45.736
و اون دکمه سبز رو فشار بده
، روی دستگاه نوار قلبی

00:10:45.780 --> 00:10:48.826
سبزه رو میگم … و بعدش
دوباره بهت میگم کی تمومش کنی.

00:10:48.870 --> 00:10:51.917
این همونه.

00:10:58.316 --> 00:11:00.232
قرار بود که
که این کار رو بکنه؟

00:11:00.275 --> 00:11:01.799
اره

00:11:01.842 --> 00:11:05.107
معجزه مدرن
علم، ها.

00:11:05.151 --> 00:11:07.196
درست همینجا تو اتاق نشیمن - ت

00:11:07.240 --> 00:11:11.636
♪

00:11:11.680 --> 00:11:15.250
قصد ندارم به تخمات فشار بیاد

00:11:15.293 --> 00:11:18.209
ولی ما نیاز داریم که
. به زودی شمارش معکوس شروع میشه

00:11:19.908 --> 00:11:23.128
برای مراسم عروسی
. ما به شمارش  نیاز داریم

00:11:23.172 --> 00:11:27.220
البته
این هفته مطمئنا، آره.

00:11:27.264 --> 00:11:29.049
. باشه، خب، کارمون تموم شد

00:11:29.093 --> 00:11:31.008
تام، میشه دوباره فشارش بدی؟

00:11:32.836 --> 00:11:33.968
- That's it.
میخوای بهم بگی
چی میگه؟

00:11:35.448 --> 00:11:37.145
باید با تو مشورت کنم
، و متخصص قلب

00:11:37.189 --> 00:11:39.409
به محض اینکه بتونم برمیگردم پیشت

00:11:45.852 --> 00:11:47.505
به من اطمینان داد که به هوشیاریش پایداره

00:11:47.549 --> 00:11:49.508
. بعد از دیدن سونوگرافی
از خوش بی خود شد

00:11:49.552 --> 00:11:51.946
چی میشه که نمیتونه تغذیه سالم کنه؟

00:11:51.989 --> 00:11:54.906
اون یه معتاده کسی که
. فقط سر و تهش رو پیدا کردم

00:11:54.950 --> 00:11:56.690
با لکنت گفت: بله.

00:11:56.734 --> 00:12:00.304
اما در حال حاضر چیزی که اون نیاز داره
درک و حمایت هست

00:12:00.347 --> 00:12:02.873
. فردا، میتونی دهنشو سرویس کنی

00:12:02.916 --> 00:12:05.484
. بیا، اسکن‌ها رو انجام بده

00:12:08.880 --> 00:12:10.707
بریم به بیمارمون یه نگاه کنیم

00:12:14.799 --> 00:12:17.586
حالت چطوره؟
. بهتر شدم

00:12:17.629 --> 00:12:19.153
. هیچ نظری نداری که کی میتونم
از اینجا برم بیرون؟

00:12:19.196 --> 00:12:21.198
الان نه
سی. تی. اسکن شکمی که گرفتیم

00:12:21.242 --> 00:12:23.593
یه لوزالمعده نشون میده

00:12:23.636 --> 00:12:25.377
قبلا مشکلی داشتی با لوزالمعده؟

00:12:25.421 --> 00:12:28.642
12 سال پیش.
درگیری با پانکراتیت داشتم.

00:12:28.686 --> 00:12:31.951
یکی از دلایلی هست که تصمیم گرفتم هوشیار باشم

00:12:31.995 --> 00:12:33.561
برای معاینه بیشتر امشب نگهت میدارم

00:12:33.605 --> 00:12:36.391
تا مطمئن بشیم جدی نباشه

00:12:36.435 --> 00:12:39.264
-احساس حقارت می‌کنم

00:12:39.307 --> 00:12:40.919
ببین ، اینطور نیست

00:12:40.962 --> 00:12:43.051
میخواستم با خانواده جدید جبران کنم

00:12:43.095 --> 00:12:45.010
یه بدبختم

00:12:46.273 --> 00:12:48.797
فقط بگو
فقط بهم بگو که من یه بازنده‌ام

00:12:51.279 --> 00:12:54.499
خیلی شمارو اذیت کردم

00:12:54.543 --> 00:12:56.546
همه اشتباه میکنن
ممنون

00:12:56.589 --> 00:12:59.288
از هر دوی شما ممنونم.

00:13:00.812 --> 00:13:02.727
خیلی متاسفم که شمارو تو
چنین موقیتی قرار دادم

00:13:02.770 --> 00:13:05.122
اما نمیتونین هیچکوم از اینارو به امیلی بگین

00:13:09.343 --> 00:13:10.955
خیلی متاسفم

00:13:10.998 --> 00:13:14.045
... "اوه، خدای من،" برنی
چطور می تونی فرار کنی؟

00:13:14.088 --> 00:13:15.786
بعد از این همه مدت.

00:13:15.830 --> 00:13:17.832
شما دکترش هستید؟
. بله

00:13:17.875 --> 00:13:20.531
فکر کنم درمورده التهاب لوزالمعده باشه؟

00:13:20.575 --> 00:13:24.014
دکتر ها گفته بودن دیگه لب به مشروب نزنه

00:13:24.058 --> 00:13:25.755
اوه برن

00:13:25.798 --> 00:13:27.670
متاسفم
تو دقیقا کی هستی؟

00:13:27.713 --> 00:13:29.673
من اشلی کیم
همسر برنی

00:13:29.716 --> 00:13:32.284
و این دختر ماست، جیمی.

00:13:32.328 --> 00:13:34.287
. سلام، بابا

00:13:34.331 --> 00:13:36.246
. سلام، عزیزم

00:13:42.427 --> 00:13:44.865
. اینقدر سوال نکن

00:13:44.908 --> 00:13:47.302
نمیتونی بذاری من تو ارامش بمیرم
؟

00:13:47.346 --> 00:13:49.001
فقط جواب بده

00:13:49.044 --> 00:13:50.480
میگفتی که هیچ ملاقاتی نمیخوای
اما طبق نمودار شما

00:13:51.916 --> 00:13:53.832
... تنها توی دنیا
تو خیلی باحالی

00:13:53.876 --> 00:13:57.401
پس من فقط کنجکاوم که اون کیه
که امیدوار هستید شما هم ببینید؟

00:13:57.445 --> 00:13:59.491
. تکون نخور، بس کن

00:14:03.540 --> 00:14:05.063
. تو گفتی تکون نخور -

00:14:05.107 --> 00:14:08.807
خواهش می‌کنم؟ ... منظورت اینه که
لطفا بس کنید؟

00:14:08.850 --> 00:14:11.027
نه

00:14:11.070 --> 00:14:12.812
... کیث، تو

00:14:12.855 --> 00:14:14.727
تو اوقات سختی رو داشتی

00:14:14.770 --> 00:14:17.774
تکراره کلمات برات سخته؟

00:14:17.818 --> 00:14:18.993
نه
می دونی -
به نظر کمی آشفته میای

00:14:20.386 --> 00:14:21.953
... چرا ما

00:14:21.997 --> 00:14:23.346
چرا همین الان از شر این خلاص نمیشیم

00:14:23.390 --> 00:14:25.044
نه نه خوبم
نه نه

00:14:25.087 --> 00:14:26.568
فقط میخوام یکم احساس راحتی کنی

00:14:26.611 --> 00:14:27.699
! تکون نخور، بس کن

00:14:27.743 --> 00:14:29.223
- کمی اسپاسم خواهد شد.

00:14:34.055 --> 00:14:41.064
♪

00:14:44.154 --> 00:14:46.244
- کیت ، این طور نیست
اسپاسم عضلانی

00:14:46.287 --> 00:14:49.421
That's--it's chorea.

00:14:49.464 --> 00:14:52.599
شما بیماری هانتینگتون دارید
مگه نه؟

00:14:55.777 --> 00:14:59.041
اونا میگن که فقط بدتر میشه

00:14:59.085 --> 00:15:02.089
به اندازه کافی دلیل برای کشتنه خودم دارم

00:15:07.878 --> 00:15:08.922
. "مونیک"

00:15:10.316 --> 00:15:13.102
خبر خوب اینه که
هیچ اثری از ضربه مغزی نیست.

00:15:13.145 --> 00:15:15.148
به هر حال، من دوست دارم
تا در مورد شما صحبت کنم

00:15:15.192 --> 00:15:18.760
این نوع جراحات
. من دارم می‌بینم، کبودی‌ها

00:15:18.804 --> 00:15:21.721
آن‌ها با هم سازگار نیستند
. که افتاده  باشه

00:15:21.764 --> 00:15:23.810
در حالت عادی ما
... زخم‌های بیشتری پیدا کردم

00:15:23.853 --> 00:15:25.769
روی مفاصل هم میتونه باشه

00:15:25.813 --> 00:15:28.032
مثل زانو یا آرنجش.

00:15:28.076 --> 00:15:31.167
Neela's look like she was
being held down.

00:15:31.211 --> 00:15:32.777
- اوه خدای من.

00:15:32.821 --> 00:15:35.085
من نمی تونم این کار رو بکنم
، یه آزمایش کامل لگن

00:15:35.129 --> 00:15:37.827
.. ولی اگه می‌خواستم حدس بزنم
می دونستم

00:15:37.870 --> 00:15:41.875
نمی‌خواستم این طور فکر کنم.
اما حقیقت داره، مگه نه؟

00:15:41.919 --> 00:15:44.923
من فکر می‌کنم که یه گروه
تجاوز جنسی

00:15:44.966 --> 00:15:46.968
ولی همونطور که گفتم
... بدون یه آزمایش کامل

00:15:47.012 --> 00:15:48.667
... بچه - م -

00:15:48.710 --> 00:15:53.673
. اوه، بچه بیچاره

00:16:00.550 --> 00:16:04.294
تو قرار بود چک کنی
. به محض اینکه کارت تموم شد

00:16:04.338 --> 00:16:07.298
متاسفم هیچ چیز پیش نرفت.
تو گفتی که این کار را میکنه.

00:16:07.342 --> 00:16:09.213
و هنوز هم این اتفاق افتاد

00:16:09.257 --> 00:16:12.217
.. بخش فنی به من میگه که داریم
. تا الان صدا رو مرتب میکنیم

00:16:12.261 --> 00:16:14.524
. هی، کارت خوب بود

00:16:16.308 --> 00:16:18.006
. خب، حالم خوب نیست

00:16:18.050 --> 00:16:20.183
من یه دکتر وفادار به بیمارش نیستم

00:16:20.226 --> 00:16:21.924
و می دونی
. اتفاقا از اون یارو خوشم میاد

00:16:21.968 --> 00:16:24.840
تو باید هی  یادآوری کنی که
آقای "ری بروک" - ه کیه؟

00:16:24.884 --> 00:16:28.062
. میدونی،  همینطور
. از نامزدم مخفی کنم …

00:16:28.105 --> 00:16:29.846
و قطعا میپرسه امروز چیکار کردم

00:16:29.890 --> 00:16:31.458
چی باید بهش بگم؟

00:16:31.501 --> 00:16:32.894
از چیزی که درک می‌کنم

00:16:32.937 --> 00:16:35.288
اون می دونه که تو
 "بروک" درمان میکنی درسته؟

00:16:35.331 --> 00:16:37.291
. پس حقیقت رو بهش بگو

00:16:37.334 --> 00:16:39.249
شما در حال برقراری تماس تلفنی هستید.

00:16:39.293 --> 00:16:40.685
این حقیقت نداره

00:16:40.729 --> 00:16:42.993
شما که راه ورود رو نمیدونید

00:16:43.036 --> 00:16:46.519
بهتره بهم اعتماد کنی
هر کسی که  خبر نداره.

00:16:46.563 --> 00:16:48.782
. بهتر از تو -

00:16:54.833 --> 00:16:55.050
.

00:16:55.094 --> 00:16:56.749
چند بار باید بهت بگم؟

00:16:56.792 --> 00:16:58.403
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:16:58.446 --> 00:17:00.057
چیزی نیست، نلا من
از دستت عصبانی نمیشم

00:17:00.101 --> 00:17:01.581
ولی میخوام حقیقت رو بگی

00:17:01.624 --> 00:17:04.236
چون اون گفت  ؟

00:17:04.279 --> 00:17:05.934
نلا

00:17:05.977 --> 00:17:07.283
خواهش میکنم

00:17:10.026 --> 00:17:11.810
هیچ آزمایشی نیست که انجام بدی

00:17:11.854 --> 00:17:13.725
که معلوم کنه اتفاقی نیوفتاده؟

00:17:13.769 --> 00:17:15.293
یه جعبه کمک‌های تجاوز، اره

00:17:15.337 --> 00:17:17.600
اول از همه شروع می‌کنیم
... با یه آزمایش لگن

00:17:17.643 --> 00:17:20.778
نه لازم نیست کسی بهم دست بزنه

00:17:20.821 --> 00:17:22.693
.. نلا "، تو باید"
.  این آزمایش رو انجام بدی

00:17:22.736 --> 00:17:25.000
! مامان، گفتم نه

00:17:25.044 --> 00:17:27.568
"خانم" گریگز میتونم باهاتون صحبت کنم

00:17:30.616 --> 00:17:35.578
♪

00:17:35.622 --> 00:17:37.058
، فقط واسه اینکه بدونی

00:17:37.101 --> 00:17:39.975
من نمیتونم اون ازمایش رو انجام بدم

00:17:40.018 --> 00:17:44.067
اون ۱۵ سالشه. من مادرشم
. تصمیم می‌گیرم چی براش بهتره

00:17:44.110 --> 00:17:46.678
ازمایشه سختیه

00:17:46.722 --> 00:17:48.377
و اگه "نلا" مایل نیست
هم‌کاری کنه

00:17:48.420 --> 00:17:50.204
ما نیاز داریم که اونو مهار کنیم

00:17:53.165 --> 00:17:54.819
نمیشه فقط خواابوندش؟

00:17:54.862 --> 00:17:56.690
ببخشید به این سادگی ها نیست

00:17:56.734 --> 00:17:57.997
. برام مهم نیست

00:17:58.040 --> 00:18:00.695
هرکی این کارو با دختر عزیزم کرده

00:18:00.739 --> 00:18:02.437
تاوان کاری که کرد رو پرداخت می کنه

00:18:02.481 --> 00:18:08.052
♪

00:18:09.706 --> 00:18:12.275
- اوه ، دکتر بکر ،
تازه تایید شده

00:18:12.319 --> 00:18:15.496
آقای "ییتس" بیماری "هانتینگتون" داره

00:18:15.539 --> 00:18:16.889
بیچاره

00:18:16.933 --> 00:18:19.544
پس با توجه به وضعیتش

00:18:19.588 --> 00:18:22.374
و نبوده خانواده ای تو دسرس

00:18:22.418 --> 00:18:25.638
ما تصمیم گرفتیم
تا با جراحی کنار بیاد

00:18:25.682 --> 00:18:29.034
سعی کن تا جایی که میشه
امیدواری بده راحت باشه

00:18:29.077 --> 00:18:30.209
البته
. خیلی خب

00:18:30.252 --> 00:18:32.038
در حالی که من تو رو اینجا دارم

00:18:32.081 --> 00:18:33.648
مطمئن نیستم که خبر داشته باشی

00:18:33.692 --> 00:18:35.215
اما کانر خییلی سر و صدا میکنه

00:18:35.258 --> 00:18:37.566
.  ماشین بایپس - ه -. شنیدم -

00:18:37.610 --> 00:18:39.916
اون تلاشش برای پرونده خودشه

00:18:39.960 --> 00:18:41.832
مستقیماً به اهدا کننده اصلی

00:18:41.876 --> 00:18:43.704
- این سیاست بیمارستان ه

00:18:43.747 --> 00:18:45.707
نه برای فاش کردن هویت
از هر اهدا کننده

00:18:45.750 --> 00:18:47.709
که آرزو می کنه ناشناس باشن

00:18:50.364 --> 00:18:51.844
- You're worried how

00:18:51.888 --> 00:18:54.107
پدرش برای پول واکنش نشون میده

00:18:54.151 --> 00:18:56.937
. آره
من ترجیح میدم اون بفهمه

00:19:02.291 --> 00:19:05.426
من شنیدم که شما در حال درمان
پدرم، کیث ییتس.هستین

00:19:05.470 --> 00:19:07.907
ببخشید شما چه ارتباطی باهاش دارید؟

00:19:07.950 --> 00:19:10.345
- من پسر اون هستم ، مکس.
این نامزد من ، الودی هست.

00:19:10.389 --> 00:19:12.826
ما تازه از فرودگاه رسیدیم

00:19:12.869 --> 00:19:14.481
بله

00:19:14.524 --> 00:19:17.222
... همسایه - ش
یه چیزی در مورد تصادف ماشین. میگفت

00:19:17.266 --> 00:19:21.967
. به بیمارستان‌ها زنگ زدم
گفتن اینچاست

00:19:22.011 --> 00:19:24.754
متاسفم، مکس، پدرت
. یه حادثه داشته

00:19:24.797 --> 00:19:26.320
الان وضعیتش ثابته

00:19:26.364 --> 00:19:29.063
اما شما با پدرت در ارتباط بودی دیگه؟

00:19:29.107 --> 00:19:30.891
ایمیل و تلفن

00:19:30.935 --> 00:19:32.371
چند سالی ندیدمش

00:19:32.415 --> 00:19:34.374
برای مدرسه آشپزی تو فرانسه.
از اونجا دور شدم

00:19:34.418 --> 00:19:36.420
باید ببینمش
باید همین الان ببینمش

00:19:36.463 --> 00:19:37.943
متاسفم مکس پدرت تایید کرده

00:19:37.986 --> 00:19:40.076
ملاقاتی نمیخواد

00:19:40.120 --> 00:19:42.601
خب من پسرشم

00:19:42.644 --> 00:19:44.473
این دیوونگیه همین دیروز باهاش حرف زدم

00:19:44.517 --> 00:19:47.563
اون میدونست ما داریم به سمت خونه پرواز می‌کنیم

00:19:53.266 --> 00:19:55.355
. متاسفم، باید برم
دکتر خواهش می‌کنم

00:19:55.399 --> 00:19:57.968
باید کمکم کنی بفهمم
اینجا چه خبره؟

00:19:58.011 --> 00:20:00.057
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:20:02.495 --> 00:20:03.888
. علائم حیاتیش داره افت می کنه
الان به 87رسیده

00:20:05.237 --> 00:20:09.155
- لوله سینه باید داشته باشه
لخته شده

00:20:09.198 --> 00:20:11.026
پسرت اینجاست
تو بیمارستان.

00:20:11.070 --> 00:20:12.899
اون میخواد تو رو ببینه

00:20:12.942 --> 00:20:15.031
نه

00:20:16.904 --> 00:20:19.080
- به همین دلیل تصادف کردی با ماشین
؟

00:20:19.123 --> 00:20:22.345
مخواستی قبل از مرگت برای پسرت
جلب توجه کنی

00:20:22.388 --> 00:20:24.652
تنفس در ۸۵

00:20:24.695 --> 00:20:26.131
۸۴.
من نمیتونم اون رو لخت کنم

00:20:26.175 --> 00:20:28.221
لطفاً لیدوکائین

00:20:28.265 --> 00:20:29.832
من یه لوله دوم میذارم

00:20:29.875 --> 00:20:31.922
- بیمار دارای DNR و DNI هست.

00:20:31.965 --> 00:20:33.358
معنیش این نیست که
درمان نکنیم

00:20:33.401 --> 00:20:36.014
"دکتر" بکر
. به خاطر خدا ولش کن بره

00:20:36.057 --> 00:20:38.407
چاقو

00:20:43.326 --> 00:20:45.982
نظری نداری که چی باعث شده که
اینطور بشه؟

00:20:46.026 --> 00:20:47.984
...مشکلان استرسی که

00:20:48.028 --> 00:20:49.638
اخیرا تو زندگی برنی بود؟

00:20:49.682 --> 00:20:52.381
در واقع، بله

00:20:52.424 --> 00:20:54.209
خونه جدید

00:20:54.252 --> 00:20:55.559
همین خریده یه خونه

00:20:55.603 --> 00:20:57.561
. خب، ما هنوز در حال سند مالی هستیم
اما آره.

00:20:57.605 --> 00:21:00.870
.. حالا که حرفش شد، من باید برم
پیمان‌کار اونجاست.

00:21:00.913 --> 00:21:03.568
یه لوله کشیه اضطراری

00:21:03.612 --> 00:21:05.397
بارون که میاد واویلاس

00:21:05.440 --> 00:21:08.052
مگر اینکه از قبل پیش بینی کنیم

00:21:08.095 --> 00:21:09.707
نه
ما داریم اونو تحت نظر می‌گیریم.

00:21:09.750 --> 00:21:11.926
.  -. باشه - جیمی
می‌خوای با من بیایی

00:21:11.970 --> 00:21:13.493
یا می خوای بمونی؟
با پدرت؟

00:21:13.537 --> 00:21:16.976
با تو بیام
- باشه ، بیا

00:21:17.019 --> 00:21:18.673
اگه چیزی پیدا شد بهم زنگ بزن

00:21:18.717 --> 00:21:21.111
حتما
باشه

00:21:24.986 --> 00:21:28.467
ایتن
تو باید این پرونده رو امضا کنی.

00:21:29.731 --> 00:21:30.775
ایتنن
قبل از اینکه چیزی بگی

00:21:32.298 --> 00:21:33.779
نه، حرفم رو گوش کن

00:21:33.823 --> 00:21:34.824
فکر نمی‌کنی
این چیزی بود که
خواهرم نیاز داشت که بدونه؟ !! !! !!

00:21:37.653 --> 00:21:39.743
.. قسم می‌خورم، ایتن، ببین
، من و اشلی

00:21:39.786 --> 00:21:41.222
روزهای اخرمونه باشه؟

00:21:41.266 --> 00:21:42.876
شما الانشم تو انجامه خونه جدید با همین

00:21:42.920 --> 00:21:45.140
آره، میدونم
. فکر بدی بود

00:21:46.794 --> 00:21:49.493
من عاشق خواهرت هستم، ایتن

00:21:49.537 --> 00:21:52.061
و من پدر خوبی خواهم بود
به اون بچه.

00:21:52.105 --> 00:21:54.325
فقط میخوام بفهمم
چطور به زنم بگم.

00:22:02.988 --> 00:22:04.250
باعثه ناراحتیش میشم

00:22:04.294 --> 00:22:05.904
فکر می‌کنی اون میگه که
امیلی؟

00:22:05.948 --> 00:22:07.515
من بهش میگم

00:22:07.559 --> 00:22:10.518
تو نمی تونی، ایتن

00:22:10.562 --> 00:22:12.304
جرا داری از اون یارو محافظت میکنی؟

00:22:12.347 --> 00:22:13.958
من از اون محافظت نمی‌کنم

00:22:14.001 --> 00:22:15.176
. من دارم از تو محافظت می‌کنم

00:22:18.224 --> 00:22:21.357
♪

00:22:27.627 --> 00:22:29.498
. خب، علائم حیاتیش ثابته
. حداقل دوباره نفس میکشه

00:22:29.541 --> 00:22:31.501
فکر میکنی این دیگه چه کوفتیه؟

00:22:31.544 --> 00:22:33.808
- فکر کردی کیت کی بود
نمی خواستی بیاییم و بازدید کنیم؟

00:22:33.851 --> 00:22:35.810
پسرش بود، ماکس.

00:22:35.853 --> 00:22:38.509
در حال حاضر در حال انتظار هستند.

00:22:39.553 --> 00:22:41.121
.  -. آره -
این مرد جوان،

00:22:41.165 --> 00:22:42.819
۵۰ درصد شانس به ارث بردن
بیماری کشنته هست

00:22:42.862 --> 00:22:44.603
. و اون باید تست بشه

00:22:44.647 --> 00:22:46.998
باید کیث را متقاعد کنیم
تا بهش بگم که این اتفاق میتونه بیفته

00:22:47.041 --> 00:22:48.347
آره، اما چی؟
اگر نتونیم قانعش کنیم؟

00:22:48.390 --> 00:22:51.525
ما نمی‌توانیم او را زنده نگه داریم

00:22:51.568 --> 00:22:53.179
خب خودمون باید به مکس بگیم

00:22:53.222 --> 00:22:54.659
از لحاظه تو دسرسه ما نیست
افشای بیماری کسی

00:22:56.183 --> 00:22:57.880
. یه جرم فدراله

00:22:57.924 --> 00:23:00.275
خیلی طول نمی کشه که مکس میاد پیشم

00:23:00.318 --> 00:23:01.668
علته مرگه پدرشو از من میپرسه

00:23:01.711 --> 00:23:04.758
و تنها کاری که می تونم بکنم اینه که
شونه بالا بندازم

00:23:04.802 --> 00:23:06.630
تو همین الان زنگ زدی
که فرم مطالبه رو پر کنم؟

00:23:06.674 --> 00:23:07.936
آره، نمیدونم چرا
نمیدونستم
این کار را زودتر انجام دادی.

00:23:09.328 --> 00:23:10.461
لی خبرم کرد
. مثل اینکه موقعیت اضطراری بوده
. از "لی" عصبانی نشو

00:23:11.897 --> 00:23:13.420
صورت حساب های اخیر
باید گردش مالی زیادی داشته باشه

00:23:13.464 --> 00:23:15.032
من با یکی حرف می‌زنم

00:23:15.075 --> 00:23:17.469
باشه

00:23:17.512 --> 00:23:18.992
برنی "؟"

00:23:19.036 --> 00:23:20.603
عزیزم، حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:23:20.647 --> 00:23:22.867
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:22.910 --> 00:23:24.478
ایتن

00:23:24.521 --> 00:23:27.046
. در این مورد صحبت کردیم
، تو هوس مشروب خوردن کردی

00:23:27.089 --> 00:23:29.310
بهم زنگ میزنی
یا با اولین حامیت

00:23:29.353 --> 00:23:30.833
بی‌خیال عزیزم، ما یه قراری داشتیم

00:23:30.877 --> 00:23:33.750
ما همه چیز رو به هم میگیم
میدونم عزیزم

00:23:33.794 --> 00:23:36.753
میخوای بهش بگی چی شده؟
ادامه بده، "برنی"؟

00:23:38.189 --> 00:23:41.237
میخواستم همین سوالو بپرسم

00:23:42.673 --> 00:23:44.197
چرا بهم نمیگی داستان چیه

00:23:44.241 --> 00:23:47.723
از اونجایی که شوهرمو محاسره کردین؟

00:23:47.766 --> 00:23:51.249
برنی "، بهم بگو این هرزه کیه"
. به همون اندازه که فکر می‌کنم دیوونه هست

00:23:51.292 --> 00:23:53.469
. اوه، خدای من
. باشه

00:23:53.513 --> 00:23:54.775
برنی

00:23:54.819 --> 00:23:57.169
من
یه چیزی بگو

00:23:57.212 --> 00:23:59.259
برنی

00:23:59.302 --> 00:24:01.652
- وای خدای من.

00:24:01.696 --> 00:24:03.786
سنوگرافی

00:24:06.876 --> 00:24:08.487
♪

00:24:08.531 --> 00:24:09.793
یه عالمه مایع آزاد اینجا هست
باید یه پارگی ایجاد شده باشه

00:24:11.316 --> 00:24:13.102
بریتانی!
-  دو لیتر .

00:24:13.145 --> 00:24:14.930
فشار 100 میکروگرم
فنتانیل

00:24:14.973 --> 00:24:16.714
. به اتاق عمل بگو داره میاد

00:24:16.758 --> 00:24:18.064
فشارش پایینه

00:24:18.108 --> 00:24:20.023
افت فشار خون ، 92/66.

00:24:20.066 --> 00:24:22.330
ضربان قلب تا 130 .

00:24:34.736 --> 00:24:34.910
.

00:24:36.478 --> 00:24:39.350
خیلی وقته اینجایی

00:24:40.482 --> 00:24:42.354
ببخشید که اونجا تنهات گذاشتم

00:24:42.398 --> 00:24:45.663
میخوای چه کار کنی؟

00:24:45.706 --> 00:24:47.447
. "دکتر" منینگ

00:24:47.491 --> 00:24:50.146
این دیگه چه کوفتیه؟
جعبه تجاوز؟

00:24:50.189 --> 00:24:52.758
بعدا همدیگه رو می‌بینیم

00:24:52.802 --> 00:24:54.978
خانم گریگس ، من قبلاً به شما گفتم

00:24:55.021 --> 00:24:58.330
بدونه اجازه نلا نمیتونم
انجام بدم

00:24:58.373 --> 00:24:59.984
پس من میخوام اون مرخص بشه

00:25:00.028 --> 00:25:01.987
تا ببرم پیشه کسی دیگه
که اینکارو میکنه

00:25:02.030 --> 00:25:03.336
. باشه، پس

00:25:03.379 --> 00:25:05.774
تو باید فکر کنی
من یه جور هیولام

00:25:07.471 --> 00:25:09.256
نه

00:25:09.299 --> 00:25:11.650
به هیچ وجه.

00:25:11.694 --> 00:25:14.741
فکر میکنم شما دنباله بهترین راهه حل
برای مشکله دخترتون هستین

00:25:14.785 --> 00:25:19.443
وضعیت سختی شده

00:25:19.486 --> 00:25:23.186
تو سن قانونی که بودم بهم تجاوز شد

00:25:23.229 --> 00:25:26.016
. خیلی متاسفم

00:25:26.059 --> 00:25:29.542
من به کسی نگفتم
چه اتفاقی افتاده …

00:25:29.585 --> 00:25:32.371
حتی مادرم.

00:25:32.414 --> 00:25:35.375
من خیلی شرمنده بودم

00:25:35.418 --> 00:25:38.030
پس من حدس می‌زنم که تو هرگز
به "نلا" در این مورد نگفتی؟

00:25:39.728 --> 00:25:43.298
فکر نمی‌کنی که اون
  چه احساسی داره؟

00:25:43.341 --> 00:25:45.561
... چرا اون انکار می کنه
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:48.608 --> 00:25:51.698
اگر قراره به دخترت کمک کنیم

00:25:51.742 --> 00:25:54.659
باید اینو بهش بگی

00:25:54.702 --> 00:26:01.928
♪

00:26:12.072 --> 00:26:14.117
پس بهت گفته دوست داره؟

00:26:14.161 --> 00:26:17.948
فکر میکنی کی هستی
خانوادمو میخوای خراب کنی

00:26:20.211 --> 00:26:21.953
......ام

00:26:21.997 --> 00:26:23.694
..ام

00:26:23.737 --> 00:26:30.745
♪

00:26:31.269 --> 00:26:35.882
خانومه کیم به خاطره وضعیت پیش امده

00:26:35.926 --> 00:26:39.147
جراحان مجبور شدند
شکم شوهرت رو باز کنن

00:26:39.191 --> 00:26:40.757
. که لوزالمعده ش رو خالی کنه

00:26:40.802 --> 00:26:42.847
انتظار بهبودی زیادی دارم

00:26:42.891 --> 00:26:46.635
خودتو خسته نکن
. زود باش ما داریم میریم.

00:26:46.678 --> 00:26:48.506
. برنی "دیگه مشکل من نیست"

00:26:48.550 --> 00:26:52.511
.. خواهرت می تونه با اون بشینه
و اگر بخواد کونش را پاک کنه.

00:27:07.442 --> 00:27:11.273
- پنیر سه قلو ویتنر ، خوب.

00:27:11.317 --> 00:27:13.406
- تام تیم
همه چیز خوبه؟

00:27:13.449 --> 00:27:14.756
پدرت چطوره؟
میخوای خودت ازش بپرسی

00:27:16.192 --> 00:27:19.675
اون ما رو فرستاد تا تو رو بیاریم

00:27:19.718 --> 00:27:21.677
خب این خوبه بچه ها خوش میگذره

00:27:21.720 --> 00:27:23.113
فقط یک دقیقه طول میکشه

00:27:23.157 --> 00:27:24.681
یه بیمار هست که باید ببینمش

00:27:24.724 --> 00:27:26.204
باید برای خودت بیشتر وقت بزاری

00:27:26.248 --> 00:27:29.556
زود باش، دیر یا زود می بینیش

00:27:29.600 --> 00:27:36.869
♪

00:27:42.180 --> 00:27:43.704
خب کجا داریم میریم؟
دقیقا؟

00:27:43.747 --> 00:27:45.140
. فقط از این طرف

00:27:45.184 --> 00:27:47.055
ماشینو اینجا تونستیم پارک کنیم

00:27:47.099 --> 00:27:49.754
جای بهترو اجازه ندادن

00:27:58.156 --> 00:28:03.684
ویل، ممنون که منو دیدی
با توجه به این اخطار کوتاه.

00:28:03.728 --> 00:28:06.078
سوار شو

00:28:06.122 --> 00:28:13.174
♪

00:28:14.958 --> 00:28:17.266
گوش کن

00:28:17.310 --> 00:28:22.011
من از این کارا خوشم نمیومد
آزمایش اول شروع شد.

00:28:23.578 --> 00:28:25.928
جلوی پسرها نمیخواستم چیزی بگم

00:28:25.971 --> 00:28:29.802
اما وقتی که پرسیدی
. حست چطوره بهت دروغ گفتم

00:28:29.846 --> 00:28:32.154
من هنوز اون طلسم های سرگیجه رو دارم ،

00:28:32.197 --> 00:28:35.157
و این برای من سخت‌تر میشه
تا همه چیز را به یاد بیارم.

00:28:35.200 --> 00:28:37.725
مطمئن نیستم ربطی به این موضوع داشته باشه
به خاطر شکایت یا نه

00:28:37.769 --> 00:28:40.250
... ولی فکر کردم که

00:28:40.293 --> 00:28:41.861
ویل؟

00:28:41.904 --> 00:28:44.081
هی

00:28:44.124 --> 00:28:46.954
تو با منی؟

00:28:46.997 --> 00:28:50.349
من همیشه با بیمارم مشورت می‌کنم

00:28:50.392 --> 00:28:54.223
بیا نوار قلب رو بررسی کنیم
 تا بتونی بری، باشه؟

00:28:54.267 --> 00:28:56.444
پس فکر می‌کنی ممکنه
جدی باشه.

00:28:56.487 --> 00:29:00.927
- نگران نباش ، ری ، من میخوام
تا تهش برم

00:29:03.887 --> 00:29:06.108
بچه ها خوبین

00:29:12.071 --> 00:29:13.420
هی

00:29:13.464 --> 00:29:15.771
من صدای خودکشی مون رو شنیدم
بیماری هانتینگتون داره

00:29:15.815 --> 00:29:18.818
حادثه سختی بوده
اره

00:29:18.861 --> 00:29:21.474
پس من همین الان با هیات‌مدیره آشنا شدم

00:29:21.517 --> 00:29:23.650
نه

00:29:23.693 --> 00:29:25.914
نمی شه اسم‌ها رو به من بده
اهدا کننده هم هست

00:29:25.957 --> 00:29:28.699
..ی چیزی درمورده ناشناس

00:29:28.743 --> 00:29:31.050
. خب، تو سعی کردی
. اوه، دارم سعی می‌کنم

00:29:31.094 --> 00:29:33.314
. خیلی حال بهم زنه به همین دلیل ه که
. راستش، اومدم پیش تو

00:29:33.357 --> 00:29:35.012
گفتم میتونی کمکم کنی

00:29:35.055 --> 00:29:36.492
بفهم که شماره یک
اهدا کننده کی بود.

00:29:37.797 --> 00:29:39.235
من تو رو موقع کار با این میکسرا دیده‌ام. .

00:29:39.278 --> 00:29:40.975
از خیلی از این مردا حرفه‌ای تری

00:29:41.019 --> 00:29:42.325
باور کن نیستم
از بقیه بپرس

00:29:43.718 --> 00:29:47.244
یالا. می‌تونی این یه کارو واسه من بکنی

00:29:49.812 --> 00:29:52.032
واقعا؟

00:29:52.075 --> 00:29:55.776
تو به یه دستگاه بای پس قلبی خاص نیاز نداری.

00:29:55.819 --> 00:29:57.212
یکی می‌خوای چون ازش متنفری

00:29:57.256 --> 00:30:00.085
وقتی که مجبور شدی
بیماران طبقه بالا پیش من.
بیاری

00:30:00.129 --> 00:30:02.131
تو هرچیزی که نیاز داری رو داری

00:30:02.175 --> 00:30:04.090
درست جلوی تو
تا این کار رو انجام بدم

00:30:04.134 --> 00:30:05.701
... همیشه انقدر دست و پنجه نرم نکن

00:30:05.744 --> 00:30:08.183
و قدر دان باش

00:30:21.764 --> 00:30:24.332
تو هنوز اینجایی؟

00:30:24.376 --> 00:30:27.118
خب اگر قرار نیست بزاری
پسرت بیاد من هستم

00:30:27.162 --> 00:30:29.251
اینجا با من گیر افتادی

00:30:29.295 --> 00:30:31.863
.. اگرچه من واقعا دوست دارم
تو دوباره در مورد موقعیت فکری کنی

00:30:31.907 --> 00:30:34.475
کیت، مکس باید در مورد
حالت بدونه

00:30:34.518 --> 00:30:35.606
تا ازمایش بشه

00:30:35.650 --> 00:30:37.261
نه

00:30:37.305 --> 00:30:40.177
میدونی که حق داره بدونه

00:30:40.221 --> 00:30:43.355
مکس "قبلا آزمایش داده"

00:30:43.399 --> 00:30:47.795
وقتی تشخیص   داده شد مخفی
نگه داشتم

00:30:47.839 --> 00:30:51.452
همسر سابقم هیچوقت نمی دونست

00:30:51.496 --> 00:30:53.498
مکس ۷ سالش بود

00:30:53.541 --> 00:30:55.979
امیدوار اتفاق خوب بودم

00:30:59.940 --> 00:31:03.727
-مکس الان 25سالس

00:31:03.771 --> 00:31:08.690
من همسن اون بودم وقتی فهمیدم
این بیماری رو دارم

00:31:08.733 --> 00:31:11.694
من هدف خود را در زندگی از دست دادم.

00:31:11.737 --> 00:31:15.655
همه چیز خیلی بی‌معنی به نظر می‌رسید.

00:31:15.699 --> 00:31:17.962
اینطوری برای پسرم نمیخوام

00:31:24.840 --> 00:31:26.886
. فشار خون ۸۰ و ۴۳ - ه

00:31:28.714 --> 00:31:30.325
ده تا مرفین

00:31:30.369 --> 00:31:32.632
گوش کن کیث، تو نمی‌دانی
چه واکنشی نشون میده

00:31:32.675 --> 00:31:34.156
ممکنه غافلگیرت کنه

00:31:34.199 --> 00:31:36.767
و پزشکی خیلی  تند داره پیشرفت میکنه

00:31:36.811 --> 00:31:38.160
که ممکنه درمانی براش وجود داشته باشه

00:31:38.203 --> 00:31:40.163
تا زمانی که قرارداد بیماری
داشته باشه

00:31:40.206 --> 00:31:42.252
قربان، شما نمیتونید برید اونجا
هیچ‌کس اجازه ندا ره.

00:31:42.296 --> 00:31:45.256
....بزار برم تو
اون پدرمه

00:31:45.300 --> 00:31:48.478
. بابا، منم، مکس "مکس"

00:31:48.521 --> 00:31:49.914
چه اتفاقی داره میفته؟
اقا شما نباید اینجا باشید

00:31:51.394 --> 00:31:52.525
- 72/30.

00:31:52.569 --> 00:31:54.223
. ببین، یه کاری بکن
نمیتونه نفس بکشه

00:31:54.267 --> 00:31:55.747
مکس اون نمیخواست لوله گذاری بشه

00:31:55.790 --> 00:31:57.314
. بابا، خواهش می‌کنم، به من گوش کن

00:31:57.357 --> 00:32:00.361
من به یه دختر تو مدرسه پیشنهاد کردم
و اون گفت بله

00:32:00.405 --> 00:32:03.060
باشه؟ . اسمش "الودی" - ه
. میدونم که ازش خوشت میاد

00:32:03.104 --> 00:32:05.802
اون الان بیرونه.
. می خوام باه‌اش آشنا بشی

00:32:05.846 --> 00:32:08.240
فقط خواهش می‌کنم، به دکترها بگو کمکت کنن

00:32:10.721 --> 00:32:13.072
کسی میخواد کاری بکنه؟

00:32:16.119 --> 00:32:19.906
برش گردون

00:32:23.041 --> 00:32:26.785
♪

00:32:26.828 --> 00:32:30.528
زمان مرگ، ۱۹: ۱۳

00:32:30.571 --> 00:32:32.400
خیلی متاسفم

00:32:32.444 --> 00:32:39.408
♪

00:32:51.423 --> 00:32:53.686
... به کمک احتیاج داری که
جسدو ببرون

00:32:53.730 --> 00:32:55.428
بعد از اینکه پزشک‌قانونی جسدش رو آزاد کرد؟

00:32:55.472 --> 00:32:57.604
من قبلا با یکی تماس گرفتم

00:32:57.648 --> 00:32:58.953
میدونم که ناامید کننده بود

00:32:58.997 --> 00:33:02.741
عدم دسترسی
مثل تو بود

00:33:02.784 --> 00:33:04.656
میدونی،
او همچنین تصریح کرد که

00:33:04.699 --> 00:33:08.617
سوابق پزشکی اون
برای ۵۰ سال آینده مهر و موم باشه

00:33:08.661 --> 00:33:10.707
۵۰ سال.

00:33:10.751 --> 00:33:13.406
میترسید چیرو من بفهمم؟

00:33:15.496 --> 00:33:18.586
من عاشقه پدرم هستم

00:33:18.629 --> 00:33:22.286
احساس میکردم همیشه یه چیزی
ازم مخفی میکرد

00:33:22.329 --> 00:33:26.509
ولی من قرار نیست
با بچه هام همون کارو بکنم

00:33:26.552 --> 00:33:30.078
من حتی نمی دونم
چطور پدرم مرد.

00:33:30.122 --> 00:33:31.732
میدونی مکس

00:33:31.776 --> 00:33:33.473
میتونی از پزشک معاینه پزشکی
درخواست

00:33:33.517 --> 00:33:34.780
برای انجام کالبد شکافی بزی؟

00:33:34.823 --> 00:33:36.999
بعنوان یه فامیل نزدیک
این حق رو داری

00:33:37.043 --> 00:33:38.437
اون دکتر بکر هست؟

00:33:38.480 --> 00:33:40.700
اره اون انجام میده
بله

00:33:42.136 --> 00:33:44.487
تو هیچ وقت نمی دونی
شاید بتونی چند تا جواب پیدا کنی

00:33:44.531 --> 00:33:46.837
برای بعضی جوابات مجبوری

00:33:46.881 --> 00:33:48.536
شاید اینکار رو بکنم

00:33:49.537 --> 00:33:51.539
ممنون

00:33:56.370 --> 00:33:57.677
به مکس حقیقتو میگه

00:33:57.721 --> 00:33:59.331
اون برای ایندش برنامه داره

00:33:59.374 --> 00:34:00.680
اون باید ریسک کنه

00:34:00.724 --> 00:34:05.033
با وجود خوبی های کیت
نمیدونم

00:34:05.077 --> 00:34:08.908
شاید دیگه لازم نباشه
بعضی راز هارو نگه داری

00:34:08.951 --> 00:34:13.957
♪

00:34:31.805 --> 00:34:34.895
حتی نمی تونی تصور کنی که چطور
باید احساسی داشته باشه.

00:34:34.939 --> 00:34:37.899
اونوقت من داشتم به این فک‌ می کردم که به درد ازدواج‌ می‌خوره یا نه.

00:34:37.943 --> 00:34:40.728
فک‌کنم جواب این سوالو دادیم.

00:34:40.772 --> 00:34:43.427
ای کاش اینجوری نمی‌فهمیدی،

00:34:43.471 --> 00:34:44.864
ولی حداقل الان می‌تونی

00:34:44.907 --> 00:34:48.129
به فکر بچه‌ت باشی بدون حضور برنی

00:34:48.172 --> 00:34:50.915
. من "برنی" رو ترک نمی‌کنم

00:34:50.959 --> 00:34:54.571
اون پدر بچه منه
.

00:34:54.615 --> 00:34:57.096
من باید این کار رو انجام بدم

00:34:57.140 --> 00:34:58.576
ولی بهت دروغ گفت

00:34:58.620 --> 00:35:01.101
. تو هم همینطور
من کاملا مطمئنم

00:35:01.145 --> 00:35:03.408
نیازی نبود که امروز همه
فرم هارو پر کنم

00:35:03.451 --> 00:35:07.369
تو این کارو کردی تا منو بکشونی اینجا,

00:35:07.413 --> 00:35:09.284
، منو تحقیر کنی

00:35:09.328 --> 00:35:10.765
سلامتی برنی به خطر افتاده

00:35:10.809 --> 00:35:12.811
نه، داشتم سعی می‌کردم
برای محافظت از تو.

00:35:12.854 --> 00:35:14.596
اره.نمیدونم

00:35:14.640 --> 00:35:16.903
فکر می‌کنی فقط داری سعی می‌کنی
تا خودمو پیدا کنم

00:35:16.946 --> 00:35:19.122
. هی
به این خاطر نیست که اون این کار را کرده.

00:35:19.166 --> 00:35:21.735
امیلی اون تمام مدت مخفی کاری کرده بود

00:35:21.778 --> 00:35:24.477
باید اینو بدونی

00:35:24.521 --> 00:35:28.743
نمیدومنم

00:35:31.877 --> 00:35:34.141
این تنها کاری بود که میتونستی انجام بدی

00:35:44.980 --> 00:35:47.548
فقط یکم کاغ بازی داره

00:35:48.898 --> 00:35:51.858
حقیقت رو به نلا گفتم

00:35:51.901 --> 00:35:55.645
و اون به من گفت که واقعا
. اتفاق افتاد

00:35:55.689 --> 00:35:59.607
.....به مهمونی رفته بود که یه پسر

00:35:59.650 --> 00:36:01.696
تقصیر منه
نه

00:36:01.739 --> 00:36:04.569
، نه، عزیزم، نیست

00:36:04.613 --> 00:36:07.050
و نمیذارم فکر کنی
که تقصیره تو بوده

00:36:07.093 --> 00:36:08.182
می‌فهمی چی میگم؟

00:36:08.226 --> 00:36:10.707
. این پسر بهت حمله کرد

00:36:10.750 --> 00:36:13.362
. اون تنها کسیه که مسئوله

00:36:15.321 --> 00:36:17.193
♪

00:36:17.237 --> 00:36:19.674
برای معاینه خیلی دیر شده؟

00:36:19.718 --> 00:36:22.286
این بستگی به تصمیمه نلا داره

00:36:22.330 --> 00:36:26.422
♪

00:36:26.465 --> 00:36:28.598
این چیزیه که من میخوام

00:36:28.642 --> 00:36:31.035
میرم همه چی رو اماده کنم

00:36:31.079 --> 00:36:37.914
♪

00:36:42.267 --> 00:36:43.660
هی

00:36:43.703 --> 00:36:45.706
تو اینجایی.

00:36:45.750 --> 00:36:48.230
امیدوار بودم هنوز مونده باشی

00:36:48.274 --> 00:36:52.496
راستش فقط دنبالت میگشتم

00:36:52.540 --> 00:36:55.064
. می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

00:36:56.763 --> 00:36:57.981
تو درست میگی.

00:36:58.025 --> 00:37:00.898
خیلی از مردم سرمایه‌گذاری کردن

00:37:00.942 --> 00:37:04.860
یه عالمه انرژی
که این اتاق رو به واقعیت تبدیل کنه

00:37:04.903 --> 00:37:09.692
و تنها کاری که کردم اینه که شکایت کنم
که چرا به اندازه کافی نیست

00:37:10.780 --> 00:37:14.087
...به نظرم رسید

00:37:14.131 --> 00:37:17.439
طبق تصمیم گیریم اینجا بمونی

00:37:17.483 --> 00:37:21.140
... اما حقیقت اینه که

00:37:21.183 --> 00:37:26.668
من به دنبال بهانه ای نبودم
برای گرفتن کار در مایو ...

00:37:26.712 --> 00:37:31.065
چون من این کار را نکردم
میخوای ترکت کنم.

00:37:33.633 --> 00:37:35.984
اره

00:37:37.725 --> 00:37:39.815
من فقط میخوام قرارش بدم رو میز

00:37:39.858 --> 00:37:41.947
هی، من احساس کردم

00:37:41.991 --> 00:37:45.299
احساس کردم باید
اعتراف کر و حقیقت رو گفت

00:37:45.343 --> 00:37:49.696
به هر حال گفتی که دنباله من میگشتی

00:37:52.351 --> 00:37:56.748
....اره

00:37:56.791 --> 00:38:01.014
... می‌خواستم بهت بگم
.

00:38:04.627 --> 00:38:07.500
کیت رو از دست دادیم

00:38:07.544 --> 00:38:10.808
شنیدم ممنون

00:38:10.852 --> 00:38:12.550
خب من دیگه باید برم

00:38:12.593 --> 00:38:16.990
برای فردا یه سری کارا دارم باید انجام بدم

00:38:17.034 --> 00:38:20.777
آره، من یه سری قوانین دارم
تا خودم را اداره کنم.

00:38:43.935 --> 00:38:47.853
نوار قلب
این بیمار کاملا مشخصه

00:38:47.897 --> 00:38:50.290
مرحله دوم قلبیه

00:38:50.334 --> 00:38:52.598
پس احتمالا باید
با یه اکو ادامه بده

00:38:52.641 --> 00:38:55.079
برای کیه؟

00:38:55.122 --> 00:38:56.690
. نمی دونم
یکی از دانشجوهای پزشکی

00:38:56.733 --> 00:38:58.300
از من خواست یه نگاه بهش بکنم

00:39:06.267 --> 00:39:07.921
یادته پدر بریدی

00:39:07.964 --> 00:39:11.360
در مورد ارتباطات چی می‌گفت؟

00:39:11.403 --> 00:39:13.449
یعنی چی ویل؟!

00:39:13.492 --> 00:39:16.757
پیاما، کارا، این نوار قلبی کیه؟

00:39:16.801 --> 00:39:18.107
و اون دو نفری که امروز

00:39:18.150 --> 00:39:19.849
باهاشون غیبت زد کیا بودن؟

00:39:19.892 --> 00:39:22.852
ببین، من دوس دارم باقی عمرم رو با تو بگذرونم

00:39:22.895 --> 00:39:25.072
ولی نمی‌خوام که جلومو بگیری

00:39:25.116 --> 00:39:27.292
من هیچ رازی نمی‌خواهم.

00:39:29.077 --> 00:39:31.471
. نوار قلب، ری - ه

00:39:31.514 --> 00:39:34.649
از تالار پذیرایی؟

00:39:34.692 --> 00:39:38.000
ی سر بهش زدم
امروز قلبش رو چک کنم.

00:39:38.044 --> 00:39:41.091
، اونا پسرای اون بودن
 "تام و" تیم... ری

00:39:41.135 --> 00:39:43.225
... باید با من حرف می‌زد، پس

00:39:43.268 --> 00:39:45.662
... پس چرا به من نگفتی که
من؟

00:39:46.663 --> 00:39:50.015
نمی دونم
شاید چون احساس گناه می‌کنم

00:39:50.059 --> 00:39:53.063
در مورد کاری که واقعا دارم می‌کنم

00:39:53.106 --> 00:39:54.368
تو اونجا برای کمک میری

00:39:54.412 --> 00:39:57.807
چرا داری احساس گناه میکنی؟

00:39:58.460 --> 00:40:02.290
من دارم ازش استفاده می‌کنم، مگه نه
تا سالن پذیرایی رو بگیریم

00:40:02.334 --> 00:40:04.380
فکر کنم باعث میشه احساس کنم
یه کم کثیف.کاریه

00:40:06.774 --> 00:40:08.298
خیلی متاسفم

00:40:08.342 --> 00:40:11.823
چیزی که باید می‌بودم رو تغییر دادم
چیز مهمی نیست.

00:40:11.867 --> 00:40:14.915
چیزی نیست

00:40:16.177 --> 00:40:18.397
. کارت رو بذار کنار

00:40:18.441 --> 00:40:20.965
خیلی خب

00:40:20.989 --> 00:40:25.989
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.