WEBVTT

00:00:05.387 --> 00:00:06.836
فکر نمی کردم اصلا بیدار شی

00:00:06.861 --> 00:00:08.418
مم، تقصیر خودته

00:00:08.443 --> 00:00:09.705
خیلی بیدار نگهم داشتی

00:00:09.748 --> 00:00:11.491
مم، می تونی سرزنشم کنی؟

00:00:11.516 --> 00:00:12.877
اوهوم

00:00:13.910 --> 00:00:15.607
بهم نگفته بودی جریان امشب

00:00:15.651 --> 00:00:16.869
اینقدر بزرگ بوده

00:00:16.913 --> 00:00:18.567
بزرگه ؟

00:00:18.610 --> 00:00:21.553
تقدیر شهرداری از مرکز
درمانیه شیکاگو

00:00:21.578 --> 00:00:23.623
همش به خاطر اتاق عمل هیبریدیه

00:00:23.659 --> 00:00:26.557
مم، باید بابت اخبار کلافه شده باشن

00:00:27.240 --> 00:00:30.186
مم

00:00:33.877 --> 00:00:36.135
مدیران شهر قراره اونجا باشن

00:00:37.040 --> 00:00:39.135
و هیئت مدیره

00:00:40.226 --> 00:00:41.946
بیا ما نریم

00:00:41.989 --> 00:00:43.730
بیا

00:00:43.774 --> 00:00:45.428
خونه بمونیم

00:00:45.471 --> 00:00:47.852
و
نه

00:00:49.101 --> 00:00:51.582
توی این باهات موافقم
اما باید بریم

00:00:51.607 --> 00:00:53.435
حداقل خودی نشون بدیم

00:00:53.460 --> 00:00:55.064
نمیشه بدون من بری؟

00:00:55.089 --> 00:00:57.691
اه، نه، قطعا نه

00:00:57.716 --> 00:00:59.896
اگر به خاطر تو نبود
اتاق عمل هیبریدی هم در کار نبود

00:00:59.921 --> 00:01:02.504
من که چنین حسی ندارم

00:01:04.718 --> 00:01:06.633
می خوام اونجا باشی

00:01:06.912 --> 00:01:09.115
من دوست دخترتم

00:01:14.617 --> 00:01:16.750
پس به خواسته هام احترام بزار

00:01:16.775 --> 00:01:18.522
من نمیرم

00:01:23.109 --> 00:01:25.461
ایتان و ویکی رو توی گیبسون دیدم

00:01:25.486 --> 00:01:27.314
خب؟
دوست دختر قبلیه ایتان

00:01:27.339 --> 00:01:28.688
یا شاید دوست دختر جدید

00:01:28.969 --> 00:01:30.710
میگم اون خوشکله

00:01:30.735 --> 00:01:33.651
یه دکتر و یه افسر نیروی دریایی

00:01:33.676 --> 00:01:34.982
باهاش چطور می تونی رقابت کنی؟

00:01:35.007 --> 00:01:36.577
من که باهاش رقابت نمی کنم

00:01:36.602 --> 00:01:37.850
ایتان می تونه هرکسی رو که بخواد ببینه

00:01:37.875 --> 00:01:39.746
اکی، پس تو هم داری قرار می زاری؟

00:01:39.771 --> 00:01:41.039
این ربطی به موضوع نداره
پس قرار نمی زاری

00:01:41.931 --> 00:01:43.388
ملاقات با ادم ها خیلی سخته

00:01:44.926 --> 00:01:46.687
برید پایین

00:01:59.881 --> 00:02:01.921
اسلحه ام

00:02:06.751 --> 00:02:08.697
یه تیراندازی اتفاق افتاده

00:02:09.179 --> 00:02:17.272
مترجم:صفا

00:02:19.659 --> 00:02:21.714
اه خدای من
اپریل ؟ برت؟

00:02:21.739 --> 00:02:23.487
دنیس میچل 28 ساله

00:02:23.512 --> 00:02:25.072
تصادف و چپ شدن ماشین

00:02:25.097 --> 00:02:26.390
اپریل ؟

00:02:27.018 --> 00:02:28.250
اپریل ؟

00:02:29.390 --> 00:02:31.078
این عدالته
من خوبم

00:02:31.148 --> 00:02:33.230
جنده هایی مثل تو
فقط باید زجر بکشن

00:02:33.255 --> 00:02:34.750
تو دشمنی

00:02:34.782 --> 00:02:35.914
این عدالته

00:02:36.146 --> 00:02:37.666
بیمار خشونت داره

00:02:37.691 --> 00:02:39.083
و متوهمه . جی سی اس 15

00:02:39.108 --> 00:02:41.576
فشار خون نرمال
می خوام همشون رو بکشم

00:02:41.601 --> 00:02:43.127
دکتر چوی می خوام بری اون طرف همین الان

00:02:43.152 --> 00:02:44.109
اپریل چی ؟

00:02:44.134 --> 00:02:45.928
من مراقبشم

00:02:46.243 --> 00:02:47.636
دکتر چارلز

00:02:47.661 --> 00:02:49.547
حالا
شما دوتا خوبید ؟

00:02:49.572 --> 00:02:50.612
اره
خب شما

00:02:50.637 --> 00:02:52.453
امروز به اندازه ی کافی ماجرا از سر گذروندید . برید خونه

00:02:52.690 --> 00:02:53.908
واقعا؟

00:02:53.933 --> 00:02:55.848
ممنونم
اکی مونیک ؟

00:02:55.873 --> 00:02:57.318
خب، اورژانس نفر کم داره
ما مدیریت می کنیم

00:02:58.499 --> 00:02:59.944
به لطف اپریل یه خراش هم بهم نیفتاد
الان حس رفتن ندارم

00:03:01.450 --> 00:03:03.108
باشه تصمیم با خودت

00:03:03.133 --> 00:03:05.005
من مراقبشم
اکی

00:03:07.237 --> 00:03:10.014
بازوی چپ دفرمه شده
احتمالا چند تا شکستگی داره

00:03:14.603 --> 00:03:16.190
دکتر چوی

00:03:16.215 --> 00:03:18.093
پنجاه تا فنتیل برای درد

00:03:25.678 --> 00:03:27.114
اونا داشتن می اومدن

00:03:27.228 --> 00:03:28.806
این عدالته

00:03:28.831 --> 00:03:29.978
دکتر چارلز، کمکم کنید

00:03:30.003 --> 00:03:31.621
پنج واحد هالوپریدول

00:03:32.255 --> 00:03:33.957
اونا... اونا یاد می گیرن

00:03:33.982 --> 00:03:35.655
همشون یاد می گیرن

00:03:35.680 --> 00:03:36.929
صدای تنفس از هر دو طرف میاد
چندین پارگی

00:03:38.434 --> 00:03:40.228
انگار یه ایمپلنت جابه جا شده

00:03:40.253 --> 00:03:41.515
لباس هاش رو در بیاریم

00:03:41.540 --> 00:03:43.165
یه ایکس ری می خوام

00:03:46.463 --> 00:03:47.812
سوراخ ایمپلنتش جابه جا شده

00:03:52.136 --> 00:03:54.187
کلی جراحی پلاستیک داشته

00:03:54.212 --> 00:03:55.578
قفسه ی سینه شفافه ، چند تا شکستگی

00:03:55.603 --> 00:03:58.661
یه سی وی سی ، بی ام پی، یو ای توکس انجام بدید
 و دستور یه سی تی از سر بدید

00:03:58.686 --> 00:03:59.937
حتما

00:04:03.508 --> 00:04:05.648
یه پنل کبدی ،
انزیم های قلبی و ای کی جی

00:04:05.673 --> 00:04:07.113
یه پنل کبدی؟
باید تمام مسائل رو پوشش بدیم

00:04:08.219 --> 00:04:09.394
دکتر چوی

00:04:09.419 --> 00:04:11.098
اون زن رو ببرید بیرون از اینجا

00:04:11.123 --> 00:04:12.787
تو یه دشمنی

00:04:12.812 --> 00:04:14.718
باشه. می خواستم ببرمش به زندان

00:04:14.743 --> 00:04:16.129
ببخشید کیم ، هنوز آماده نیست

00:04:16.312 --> 00:04:17.978
جنده

00:04:18.687 --> 00:04:20.158
تا وقتی که اینجاست

00:04:20.183 --> 00:04:22.054
میشه یه ارزیابی روانی بگیریم ازش ؟

00:04:22.087 --> 00:04:23.419
اره، هر طور راحتید

00:04:23.444 --> 00:04:26.218
اما من براش مراقب
پلیس می زارم

00:04:27.874 --> 00:04:29.997
بهم خبر بدید کی می تونم باهاش حرف بزنم

00:04:35.997 --> 00:04:38.309
خیلی متاسفم، اپریل

00:04:38.334 --> 00:04:40.233
خیلی ترسناکه که بهت شلیک بشه

00:04:40.258 --> 00:04:41.695
باورم نمیشه که بهت تیر زدن
من خوبم

00:04:42.982 --> 00:04:44.767
میشه امضاکنی
برام که برگردم سر کار؟

00:04:44.810 --> 00:04:45.890
واقعا ؟

00:04:45.915 --> 00:04:47.658
حتی به بخیه هم نیاز ندارم. من ....

00:04:47.683 --> 00:04:49.477
این طوری راحت ترم

00:04:49.599 --> 00:04:50.774
باشه

00:04:50.903 --> 00:04:52.775
فقط آروم باش

00:04:52.818 --> 00:04:55.342
خیلی خوب؟
ممنونم

00:04:55.386 --> 00:04:56.296
کی قراره بابت این همه

00:04:56.321 --> 00:04:58.282
اسلحه یه کاری بکنیم؟

00:05:04.438 --> 00:05:05.806
شما خوبید ، خانم کوری؟
همه چیز مرتبه ؟

00:05:07.050 --> 00:05:08.907
پروژه ی پی اچ دیم

00:05:08.932 --> 00:05:10.978
برنامه ریزی مجدد سلولهای پرتوان انسان در سلولهای بنیادی خونساز.

00:05:12.821 --> 00:05:14.366
اطلاعات قبلی ورود موفقت آمیز شون
رو به سلول ها

00:05:14.391 --> 00:05:15.915
دخل مونوسایت نشون دادن، اما

00:05:15.957 --> 00:05:17.734
من دوباره سیتومتری تک سلولی را اجرا کردم

00:05:17.759 --> 00:05:21.030
و هیچ نتیجه ی مثبتی
 رو توی سلول های سی دی 34 ندیدم. خب

00:05:21.055 --> 00:05:22.537
یه کاری رو دارم اشتباه انجام میدم اما نمی دونم چی

00:05:22.562 --> 00:05:24.216
تاییدشون نمی کنه. من...من

00:05:24.241 --> 00:05:26.442
دیشب اصلا نخوابیدم

00:05:26.831 --> 00:05:28.180
هوم

00:05:28.356 --> 00:05:29.696
نخوابیدی یا نتونستی ؟

00:05:30.452 --> 00:05:31.714
چه فرقی می کنه ؟
دکتر چارلز، تا وقتی که ما

00:05:33.134 --> 00:05:35.595
منتظریم تا دنیس میچل رو
ببریم سی تی اسکن می تونید باهاش حرف بزنید

00:05:36.980 --> 00:05:38.362
چرا یه استراحتی نمیدی به خودت

00:05:38.387 --> 00:05:40.271
و نمیای تا اون بیمار رو ارزیابی کنیم ؟

00:05:42.032 --> 00:05:43.842
تیرانداز رو؟
چرا به ارزیابی نیاز داره ؟

00:05:43.867 --> 00:05:45.216
اون دیونه ست

00:05:45.366 --> 00:05:47.238
شاید ، اما، ام

00:05:47.263 --> 00:05:48.972
خب، دیونه های مختلفی وجود دارن

00:05:48.997 --> 00:05:51.316
با کلی مشکلات منطقی متفاوت

00:05:52.030 --> 00:05:54.423
آقای میچل، من دکتر چارلز هستم

00:05:54.451 --> 00:05:55.985
ایشون دانشجوی دکترا کوری هستن

00:05:56.010 --> 00:05:58.015
خب، روز عجیبی داشتید

00:05:58.040 --> 00:05:58.713
مگه نه ؟
شرط می بندم باهاتون که وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدید

00:05:59.790 --> 00:06:01.879
فکرشم نمی کردید کارتون
به اینجا بکشه

00:06:02.273 --> 00:06:04.261
اون مونث باید اینجا باشه ؟

00:06:04.370 --> 00:06:05.588
ببخشید؟

00:06:05.664 --> 00:06:08.145
مونث، ضعیفه

00:06:08.188 --> 00:06:09.880
بهش بگید بره بیرون

00:06:12.984 --> 00:06:15.377
اکی، تو باید با خانم کوری با احترام برخورد کنی

00:06:15.402 --> 00:06:16.439
و تو کسی نیستی که تصمیم میگیره

00:06:16.464 --> 00:06:18.205
کی توی اتاق باشه یا نباشه

00:06:18.230 --> 00:06:19.982
می فهمی ؟

00:06:22.361 --> 00:06:24.668
اکی، می خوام ازت چند تا

00:06:24.693 --> 00:06:27.281
سوال بپرسم چون
چون مجبورم

00:06:27.306 --> 00:06:28.932
ام، فقط برای بررسی اوضاع

00:06:28.957 --> 00:06:30.869
تا حالا بابت اوضاع روان تون
دارو مصرف کردید ؟

00:06:30.894 --> 00:06:31.898
نه

00:06:31.923 --> 00:06:33.522
تا حالا شده صداهایی رو بشنوید

00:06:33.547 --> 00:06:34.504
که بقیه ی مردم نمی شنون؟
نه

00:06:35.712 --> 00:06:38.063
من هیچ صدایی نمی شنوم
اکی

00:06:38.088 --> 00:06:39.524
خب، ام

00:06:39.549 --> 00:06:42.164
چرا بهم نمی گی امروز
صبح چه اتفاقی افتاد؟

00:06:42.480 --> 00:06:44.788
اون استیسی هر چیزی رو که لایق بود بهش رسید

00:06:44.813 --> 00:06:47.210
جنده حتی یه فنجون
قهوه هم با من ننوشید

00:06:47.500 --> 00:06:49.677
استیسی؟
اونا همه چیز رو کنترل می کنن

00:06:49.702 --> 00:06:52.238
هر وقت که دلشون بخواد سکس می کنن

00:06:52.263 --> 00:06:54.570
اما مهم نیست که من چی کار کنم

00:06:54.721 --> 00:06:56.363
اونا انکارم می کنن

00:06:56.836 --> 00:06:57.791
اکی

00:06:57.816 --> 00:06:59.562
من لایق عشقم

00:07:00.480 --> 00:07:02.241
اما اونا بهم نمیدنش

00:07:02.266 --> 00:07:03.488
فقط به کسانی عشق میدن

00:07:03.513 --> 00:07:06.090
که سبک سرن و احمقن

00:07:11.284 --> 00:07:13.589
خب علاوه بر اینکه یه ناهنجار خشنه

00:07:13.614 --> 00:07:15.051
دیگه چطور دیونه ایه ؟

00:07:15.091 --> 00:07:17.006
خب اون داشت از بدترین کلماتی که

00:07:17.031 --> 00:07:18.023
می تونست استفاده کنه استفاده می کرد
می دونی، استیسی

00:07:19.484 --> 00:07:20.968
مونث

00:07:20.993 --> 00:07:22.769
باعث شد فکر کنم
که فعالیت آنلاین هم داره

00:07:22.794 --> 00:07:24.106
میشه این موضوع رو برام چک کنی ؟

00:07:24.150 --> 00:07:26.136
دکتر چارلز من فوق العاده سرم شلوغه

00:07:26.161 --> 00:07:27.293
اه اکی

00:07:27.318 --> 00:07:28.798
خب، پس به این ترتیب ، ام

00:07:28.841 --> 00:07:30.756
به نظرم الان سرت شلوغ تر شد

00:07:36.930 --> 00:07:38.453
مگی
بله

00:07:38.478 --> 00:07:39.742
دارم فکر می کنم که شاید

00:07:39.767 --> 00:07:41.310
این یه تیراندازی بی هدف نبوده

00:07:41.335 --> 00:07:42.672
میشه یه نگاهی بندازی و ببنی که آیا آقای میچل

00:07:42.697 --> 00:07:45.087
تا حالا هیچ وقت
توی این بیمارستان بوده یا نه ؟

00:07:45.221 --> 00:07:46.439
حتما
ممنونم

00:07:48.015 --> 00:07:50.662
بیاید داخل

00:07:50.890 --> 00:07:53.468
دکتر منینگ ، ایشون مامور لی هستن

00:07:54.116 --> 00:07:56.359
من جابه جایی دکتر
هالستد رو زیرنظر داشتم

00:07:56.384 --> 00:07:58.197
در برنامه ی حفاظت از شهود

00:07:58.340 --> 00:07:59.675
می دونم شما کی هستید

00:07:59.700 --> 00:08:02.503
خب، شما دو نفر رو تنها می زارم تا باهم حرف بزنید

00:08:04.114 --> 00:08:06.203
می دونم که اوضاع براتون
سخت بوده

00:08:06.246 --> 00:08:08.455
شماها به من نگفتید اون کجاست

00:08:08.480 --> 00:08:10.422
حتی نزاشتید باهاش حرف بزنم

00:08:10.447 --> 00:08:12.445
متاسفم. این یه فرآیند استاندارده

00:08:12.470 --> 00:08:13.914
استاندارده که
ببریدش
توی روز ازدواجش؟

00:08:15.151 --> 00:08:16.631
به خاطر امنیت خودش بود

00:08:16.656 --> 00:08:18.085
اگر این براتون تسلی بخشه

00:08:18.110 --> 00:08:20.581
دکتر هالستد خدمات
ارزنده ای به اف بی ای دادن

00:08:20.654 --> 00:08:22.188
به خاطر ایشون ما تونستیم

00:08:22.213 --> 00:08:24.478
چند تا ادم بد
رو به میز عدالت بکشونیم

00:08:24.503 --> 00:08:25.591
برای چی اومدید اینجا ؟

00:08:25.660 --> 00:08:27.184
بورک ها دستگیر شدن

00:08:27.209 --> 00:08:28.929
ما تشخیص دادیم که شرایط
برای دکتر هالستد

00:08:28.954 --> 00:08:30.703
و برگشتشون به شیکاگو امنه

00:08:32.721 --> 00:08:34.406
ویل میاد خونه ؟

00:08:34.710 --> 00:08:36.248
بله

00:08:36.273 --> 00:08:38.062
شما باید بدونید که ممکنه

00:08:38.087 --> 00:08:39.671
یه دوره ی سازگاری براشون پیش بیاد

00:08:39.696 --> 00:08:40.782
یعنی چی ؟

00:08:40.807 --> 00:08:42.367
ایشون یه تجربه ی دردناک داشتن

00:08:42.392 --> 00:08:45.072
و رابطه شون با دوستان
و خانواده قطع شده

00:08:45.143 --> 00:08:47.276
بعضی افراد آسون بر می گردن به حالت اول

00:08:47.499 --> 00:08:49.181
بعضی ها نه

00:08:50.722 --> 00:08:53.100
بهم زنگ بزنید اگر سوالی داشتید

00:08:59.964 --> 00:09:01.610
هی، داری کار می کنی ؟

00:09:01.635 --> 00:09:03.028
اره، ناتالی بهم مجوز داده

00:09:03.053 --> 00:09:05.533
باید بری خونه
ایتان من خوبم

00:09:06.043 --> 00:09:08.520
لیا؟ بگو، چی شده ؟

00:09:08.545 --> 00:09:10.748
ایوی دیویس ، هفته ی سی ام
بارداری . در حال زایمان

00:09:10.773 --> 00:09:11.873
خیلی خوب

00:09:11.898 --> 00:09:13.429
برات یه دکتر میاریم، باشه ؟

00:09:13.454 --> 00:09:14.841
دکتر منینگ ، میری اتاق 6
بخش زایمان رو پیج کن
الان

00:09:16.035 --> 00:09:16.983
اون نمی تونه الان بچه رو به دنیا بیاره
باید تمومش کنی

00:09:18.483 --> 00:09:20.310
اون یه خونریزی قبلی داره

00:09:20.335 --> 00:09:22.176
اگر فشار بیاره ممکنه بکشدش

00:09:22.201 --> 00:09:24.008
خیلی خوب، کمکم کن
بزارمش روی تخت

00:09:24.033 --> 00:09:25.940
چرا توده ی خونیش قبلا
درمان نشده ؟

00:09:25.965 --> 00:09:27.318
اون کوچیکه

00:09:27.343 --> 00:09:28.898
قرار نبود الان
زایمان کنه

00:09:28.923 --> 00:09:30.253
ما برنامه ی سزارین داریم
اما نه تا قبل از دو ماه دیگه

00:09:31.352 --> 00:09:32.640
ضربان قلب 97

00:09:32.665 --> 00:09:34.424
فشار خون 128 روی 73

00:09:34.449 --> 00:09:35.393
چیزی نیست نفس بکش

00:09:35.418 --> 00:09:37.518
با منیزیم شروغ
می کنیم ، 4 میلی گرم

00:09:37.543 --> 00:09:39.067
الان
و 12.5 میلی گرم از

00:09:39.092 --> 00:09:40.304
بتامتازون ای ام

00:09:40.329 --> 00:09:43.032
و 100 میلی گرم از ایندومتاسون پی او

00:09:43.374 --> 00:09:45.331
ایوی ، باید این قرص ها رو
بخوری باشه ؟

00:09:45.356 --> 00:09:47.301
باعث میشه به توقف انقباض هات کمک کنه

00:09:47.326 --> 00:09:48.893
بخش زایمان گفتن به محض اینکه
بتونن میان پایین

00:09:48.918 --> 00:09:50.289
اکی

00:09:50.776 --> 00:09:52.328
اکی دوم بیار . تو خوبی

00:09:52.359 --> 00:09:54.929
کارت عالیه . فقط نفس بکش

00:10:02.395 --> 00:10:03.551
فشار نده فشار نده

00:10:03.576 --> 00:10:05.839
نه نه نه نه

00:10:08.419 --> 00:10:10.532
دکتر منینگ ضربان نداریم

00:10:10.557 --> 00:10:12.429
بهش با کیسه نفس بده

00:10:13.585 --> 00:10:15.410
ایوی

00:10:16.568 --> 00:10:19.033
هنوز ضربان نداریم

00:10:19.058 --> 00:10:21.967
ایوی عزیزم

00:10:21.992 --> 00:10:23.132
اسیستولی

00:10:23.157 --> 00:10:25.450
ماساژ بده
چی شده ؟

00:10:25.802 --> 00:10:27.467
عزیزم ، هی

00:10:28.076 --> 00:10:30.179
مردمک هاش تکون نمی خورن و مات شدن

00:10:30.204 --> 00:10:31.365
خیلی متاسفم

00:10:31.390 --> 00:10:32.877
اما انوریسمش باید پاره شده باشه

00:10:32.902 --> 00:10:33.956
نه، اما اون هنوز...هنوز
متاسفم، همسر شما مرده

00:10:35.330 --> 00:10:36.492
اما باید بچه رو بیاریم بیرون
هنوز شانسی هست درسته ؟

00:10:38.699 --> 00:10:40.900
چهار دقیقه وقت داریم. از همین
الان زمان رو بگیر

00:10:40.925 --> 00:10:42.260
بخش زایمان کجان؟
نمی تونیم صبر کنیم
باید خودم سزارین کنم

00:10:43.718 --> 00:10:45.924
انجل ماساژ رو ادامه بده

00:10:45.949 --> 00:10:46.882
ایوی ایوی

00:10:46.907 --> 00:10:49.156
عزیزم
دایان بخش زایمان رو بیار اینجا

00:10:49.520 --> 00:10:51.531
آقا می خوام که شما برید بیرون

00:10:51.556 --> 00:10:53.444
تا ما بتونیم بچه رو به دنیا بیاریم
یه دقیقه صبر کن

00:10:53.469 --> 00:10:55.909
لطفا بچه مون رو نجات بدید لطفا

00:10:55.934 --> 00:10:57.548
یه چاقو برام بیام

00:11:02.310 --> 00:11:03.851
چاقو

00:11:05.675 --> 00:11:15.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:23.439 --> 00:11:24.956
اکی

00:11:25.516 --> 00:11:27.445
مکش

00:11:32.262 --> 00:11:34.336
سیانوتیک شده

00:11:36.109 --> 00:11:38.226
آماده ی انتقاله

00:11:41.827 --> 00:11:43.841
انجل ؟

00:11:47.074 --> 00:11:48.999
ست روی 78

00:11:49.024 --> 00:11:52.166
هنوز جواب نمیده
ممکنه مجبور بشیم لوله گذاری کنیم

00:11:53.538 --> 00:11:55.279
صبر کن

00:11:55.539 --> 00:11:57.721
ست روی 88 و داره میره بالا

00:11:57.746 --> 00:11:59.047
ضربان قلب 160

00:11:59.072 --> 00:12:00.791
داره بر می گرده
متخصص نوزاد خبر کن

00:12:00.816 --> 00:12:02.557
بگو بیان و ما رو توی ان ای سی یو ببینن

00:12:02.582 --> 00:12:03.982
الان انجام میدم
تنفس بدید

00:12:04.007 --> 00:12:06.680
می خوام این بچه هشیار باشه و تکون بخوره

00:12:11.906 --> 00:12:13.968
بهم بگید

00:12:13.993 --> 00:12:16.011
شما یه دختر کوچولو دارید

00:12:16.867 --> 00:12:18.520
ما تونستیم به موقع بیاریمش بیرون

00:12:18.545 --> 00:12:21.364
اما باید الان بره یه ان ای سی یو

00:12:23.310 --> 00:12:26.814
اگر بخواید یه زمانی رو
با همسرتون باشید

00:12:28.625 --> 00:12:31.466
مونیک می تونه وقتی اون
آماده شد ببردتون پیشش

00:12:33.102 --> 00:12:36.006
خیلی بهتون تسلیت میگم

00:12:48.053 --> 00:12:50.403
ایتان ایتان

00:12:50.494 --> 00:12:52.113
هی
ویکی

00:12:52.138 --> 00:12:54.320
شنیدم یه ...یه
تیراندازی بوده توی بیمارستان

00:12:54.462 --> 00:12:56.979
گفتن یه پرستار مجروح شده
اپریل که نبود ، بود ؟

00:12:57.004 --> 00:12:58.465
اره بود

00:12:59.054 --> 00:13:01.863
آسیب بدی ندید

00:13:02.237 --> 00:13:04.027
ایتان ، من
ویکی

00:13:04.052 --> 00:13:06.578
بین من و اپریل همه چیز تموم شده

00:13:06.760 --> 00:13:08.222
تموم شده ؟

00:13:08.460 --> 00:13:10.070
یعنی، می دونم که نمی تونه آسون باشه

00:13:10.095 --> 00:13:12.552
هر روز می بینیش
و کاملا می فهمم

00:13:12.577 --> 00:13:14.101
تموم شده

00:13:17.148 --> 00:13:18.715
باشه ؟

00:13:21.674 --> 00:13:23.834
باید برگردم سر کار

00:13:24.111 --> 00:13:25.638
باشه

00:13:26.105 --> 00:13:28.119
وقت شام می بینمت

00:13:28.273 --> 00:13:29.863
باشه

00:13:46.196 --> 00:13:47.859
مونیک

00:13:48.013 --> 00:13:50.688
تیرانداز دنیس میچل
برات آشنا نبود ؟

00:13:50.713 --> 00:13:52.644
من واقعا نتونستم بهش نگاه دقیق بندازم

00:13:53.450 --> 00:13:55.568
معلوم شد که اون بیمار اینجا بوده

00:13:57.483 --> 00:13:59.168
اه خدای من

00:13:59.193 --> 00:14:00.871
مگی، یادم اومد

00:14:00.896 --> 00:14:02.644
اره

00:14:12.229 --> 00:14:14.010
نتایجت منفیه

00:14:14.644 --> 00:14:16.231
اون آماده ست که دستگیرش کنید

00:14:16.256 --> 00:14:18.127
من به بورجس زنگ می زنم. از اینجا می بریمش

00:14:18.152 --> 00:14:20.901
دکتر چوی اون از دست
چپش شکایت می کنه

00:14:20.926 --> 00:14:22.686
می گه حس خنده داری داره

00:14:22.956 --> 00:14:24.610
منظورت چیه خنده دار؟

00:14:24.857 --> 00:14:26.654
انگار مرده

00:14:31.078 --> 00:14:32.666
ضربان ضعیفه

00:14:32.691 --> 00:14:34.182
نشونه ی شکستگیه
جزئیه

00:14:34.207 --> 00:14:36.406
باید سرخرگش بررسی بشه

00:14:39.593 --> 00:14:41.646
الان نمیشه مرخصش کرد

00:14:47.334 --> 00:14:50.660
دکتر چارلز، دنیس میچل
قبلا بیمار اینجا بود

00:14:50.685 --> 00:14:53.011
واقعا؟
شش ماه پیش

00:14:53.156 --> 00:14:55.894
اومد اینجا بایه شکستگی
بعد از جراحی پلاستیک

00:14:55.919 --> 00:14:57.255
مونیک پرستارش بود

00:14:57.280 --> 00:14:59.121
اون درخواست کرد که با
یه پرستار مرد جاش عوض بشه

00:14:59.146 --> 00:15:01.052
بعد از اینکه آقای میچل خودش رو انداخت روش

00:15:01.077 --> 00:15:02.252
و اصرار کرد که باهاش بره بیرون

00:15:02.277 --> 00:15:05.259
اه، اکی ممنونم
 بله

00:15:05.831 --> 00:15:08.343
و درخواست یه سی تی اسکن
از سرخرگ ترقوه اش هم بدید

00:15:08.368 --> 00:15:10.501
هی، می فهمی که برای
همه ناراحت کننده ست

00:15:10.526 --> 00:15:12.144
که اون هنوز توی بیمارستانه
نمیشه کاریش کرد

00:15:12.169 --> 00:15:13.694
انگار داری کاری
می کنی که مدام

00:15:13.719 --> 00:15:15.114
اینجا موندنش طولانی بشه
تمام این آزمایش ها واقعا لازمن ؟

00:15:16.550 --> 00:15:18.596
اون بهت شلیک کرده ، اپریل
می تونست تو رو بکشه

00:15:18.639 --> 00:15:19.723
می دونم
بهم نگو

00:15:19.748 --> 00:15:21.464
چطور طبابت کنم

00:15:23.275 --> 00:15:24.682
باشه

00:15:24.707 --> 00:15:26.246
هی مگی ، همین الان درباره ی اپریل شنیدم

00:15:26.271 --> 00:15:27.472
حالش کاملا خوبه ؟
میگه که خوبه

00:15:28.870 --> 00:15:29.976
برگشته سرکار
اره، عجب ماجرایی بوده

00:15:31.298 --> 00:15:32.800
اره

00:15:33.488 --> 00:15:35.234
تبریک میگم

00:15:35.355 --> 00:15:37.443
صفحه ی اول مترو، واو

00:15:37.741 --> 00:15:39.140
خب، متاسفم که

00:15:39.165 --> 00:15:40.666
ما هیچ پرونده ای با ارزش استعداد شما نداریم

00:15:40.691 --> 00:15:42.043
اما از اونجا که هنوز جراح تروما هستید

00:15:42.068 --> 00:15:43.675
و در خدمت من

00:15:45.454 --> 00:15:46.632
بچه توی اتاق 5

00:15:46.657 --> 00:15:49.135
با یه اسلحه ی میخی ور می رفت
یکیش زد توی سینه ی خودش

00:15:53.466 --> 00:15:55.294
سلام آقای بنت

00:15:55.319 --> 00:15:57.925
هی . دیوی ، من دکتر رودز هستم

00:15:57.971 --> 00:16:00.322
من میمیرم؟
نه

00:16:00.545 --> 00:16:02.597
نه نمیمیری
نه بابات درست میگه

00:16:02.622 --> 00:16:04.262
ما خوبت می کنیم مثل روز اول

00:16:04.287 --> 00:16:06.493
فکر می کردم تفنگ میخی
در دسترس نیست

00:16:06.518 --> 00:16:07.923
باید بیشتر مراقب می بودم
واقعا ، اون خوب میشه

00:16:09.889 --> 00:16:13.391
خب می بینم که دکتر لانیک
بهش یه مقدار مورفین داده

00:16:13.845 --> 00:16:15.339
چه حسی داری دیوی ؟

00:16:15.364 --> 00:16:17.523
وقتی نفس می کشم درد می گیره

00:16:17.548 --> 00:16:18.506
پسر بیچاره ی من
خب، این منطقیه

00:16:19.951 --> 00:16:21.694
بر طبق ایکس ری

00:16:21.719 --> 00:16:23.794
میخ خورده به یه دنده
یه دنده ؟

00:16:23.819 --> 00:16:25.125
علائم حیاتیش خوبن

00:16:25.150 --> 00:16:27.354
هیچ اثری از خون توی قفسه ی سینه اش نیست

00:16:27.379 --> 00:16:29.536
اگر یه بالغ بودی
میخ رو میکشیدم

00:16:29.561 --> 00:16:30.659
بیرون درست همینجا
اما با توجه به سن و سالت

00:16:31.914 --> 00:16:33.554
ترجیح میدم ببرمت اتاق عمل

00:16:33.579 --> 00:16:34.905
پس این جدیه

00:16:34.930 --> 00:16:37.368
بابا، من جراحی نمی خوام
نه نه نه نه نه نه

00:16:37.393 --> 00:16:39.773
من فقط فکر کردم که دیوی
راحتتر باشه اگر

00:16:39.798 --> 00:16:42.270
تحت بیهوشی عمومی قرار بگیره

00:16:42.295 --> 00:16:44.950
پس به محض اینکه یه اتاق عمل
باز و آماده باشه

00:16:45.146 --> 00:16:47.521
می برمش بالا، باشه ؟

00:16:47.546 --> 00:16:50.375
و تا اون وقت، ام

00:16:51.159 --> 00:16:54.472
سعی می کنم نگران نباشم
اینقدر باشه ؟

00:16:54.689 --> 00:16:56.647
و تو، برات یه چیزی
دارم که

00:16:56.672 --> 00:16:58.096
حست رو یکم بهتر کنه

00:16:58.121 --> 00:16:59.912
پس همینجا باش باشه ؟

00:17:04.028 --> 00:17:05.518
دکتر چارلز ، من، اه

00:17:05.543 --> 00:17:07.301
اون چیزهایی رو که
در مورد تیرانداز خواسته بودید دارم

00:17:07.326 --> 00:17:08.704
اه عالیه

00:17:09.400 --> 00:17:11.322
خب، وایسا ، کجا میری

00:17:11.347 --> 00:17:13.301
من نمی دونم اینها چطوری کار میکنن

00:17:13.616 --> 00:17:15.214
بشین

00:17:15.407 --> 00:17:17.026
اکی

00:17:22.666 --> 00:17:25.002
پی اچ دی و ام دی همزمان ؟

00:17:25.027 --> 00:17:26.239
یعنی، شکی نیست که طاقت فرسا میشه
فقط می تونم تصورش رو بکنم

00:17:27.516 --> 00:17:29.804
اره، خب، من به کار سخت عادت دارم

00:17:29.829 --> 00:17:31.727
اره مشخصه ، نشونم بده

00:17:31.853 --> 00:17:33.625
اکی، خب ، ام

00:17:33.653 --> 00:17:37.384
دنیس میچل یه سابقه ای توی
تمام شبکه های پیام رسانی داره

00:17:37.409 --> 00:17:39.037
اون خودش رو توی اینسل به نام

00:17:39.062 --> 00:17:41.108
مجرد غیرارادی معرفی کرده

00:17:41.398 --> 00:17:44.101
یه مرد بازنده که فکر می کنه زنها
غیرعادلانه جنسیتش رو انکار می کنن

00:17:44.126 --> 00:17:46.433
اره، بدون شک، این چیزیه
که یه زن بهش گفته

00:17:46.504 --> 00:17:48.463
اون این وبسیایت رو برای
 ادم های تنها راه انداخته

00:17:48.488 --> 00:17:50.613
اه ، این یکی از اولین نوشته هاشه

00:17:50.673 --> 00:17:52.158
من نمی تونم دخترها رو جذب کنم

00:17:52.183 --> 00:17:54.315
پاهام لاغرن، سینه ام ضعیفه

00:17:54.478 --> 00:17:56.552
بعد این عکس ها رو منتشر کرده

00:17:56.723 --> 00:18:00.683
و ، ام، یه نفر به
اسم اپمن براش نوشته

00:18:00.867 --> 00:18:02.732
داداش اینها درست شدنی اند

00:18:02.757 --> 00:18:05.476
افزایش ماهیچه
تقویت مصنوعی

00:18:05.501 --> 00:18:08.195
اره، بعد اون بیشتر
از 10 هزار دلار برای جراحی خرج کرده

00:18:08.220 --> 00:18:10.268
ام، رینوپلاستی، کاشت

00:18:10.293 --> 00:18:11.733
باور نکردنیه. اون
فکر می کنه که این
چیزا خواستنیش می کنن

00:18:13.137 --> 00:18:14.956
اره. ادم هایی که عشق رو حس نمی کنن

00:18:14.981 --> 00:18:16.415
کارهای احمقانه می کنن
خب، این جواب نداد

00:18:17.763 --> 00:18:19.416
این یک ماه پیششه

00:18:19.637 --> 00:18:21.213
مهم نیست من چی کار کنم

00:18:21.238 --> 00:18:24.459
زن ها من رو از لذت بردن
از سکس محروم می کنن

00:18:24.491 --> 00:18:27.262
اونها دشمنن و
وقتشه که تاوان بدن

00:18:27.648 --> 00:18:29.607
بعد اینها رو دیروز پست کرده

00:18:29.798 --> 00:18:32.838
من 28 ساله ام
و هنوز باکره

00:18:33.390 --> 00:18:35.633
زن ها مثل آشغال باهام رفتار می کنن

00:18:35.733 --> 00:18:39.412
من می کشمشون.
من یه مرد آلفای واقعی ام

00:18:39.437 --> 00:18:42.581
و کاری می کنم تاوان بدن

00:18:44.558 --> 00:18:46.124
این واگیر داره

00:18:46.231 --> 00:18:48.431
وایسا، چی...چی؟

00:18:48.456 --> 00:18:50.010
تنهایی

00:18:54.679 --> 00:18:58.281
علیرغم لوله گذاری همچنان
اکسیژن نمیگیره

00:18:58.306 --> 00:19:01.091
صدای بیرون زدگی درجه ی سه
سیستولی رو می شنوم

00:19:01.134 --> 00:19:04.355
ای کی جی نشون میده یه پارگی سرخرگی وجود داره

00:19:04.380 --> 00:19:06.987
سامانتا ، ترانس دیوسر

00:19:14.479 --> 00:19:16.587
اریتزی سه وجهی

00:19:16.612 --> 00:19:19.047
و یه آسیب دهلیزی

00:19:20.807 --> 00:19:23.179
می خوای به پدرش
بگی یا من بگم؟

00:19:23.204 --> 00:19:24.858
من میگم

00:19:41.619 --> 00:19:44.516
ما هرگز نباید سعی می کردیم
بچه دار بشیم

00:19:45.736 --> 00:19:48.778
اما ایوی خیلی دلش بچه می خواست

00:19:50.127 --> 00:19:52.118
و حالا اون مرده

00:19:52.542 --> 00:19:54.403
من خیلی متاسفم

00:19:54.814 --> 00:19:57.413
یه چیزی هست که
باید در موردش باهاتون حرف بزنم

00:19:58.039 --> 00:19:59.606
ما دخترکوچولوتون رو
معاینه کردیم

00:19:59.631 --> 00:20:01.193
سوفی

00:20:01.540 --> 00:20:03.849
می خواستیم اسمش رو بزاریم سوفی

00:20:04.243 --> 00:20:06.419
قلب سوفی یه مشکلی داره

00:20:06.557 --> 00:20:09.029
دریچه ی سه طرفه اش دچار ایراد شده

00:20:09.054 --> 00:20:11.804
غالبا دریچه مثل یه در
باز و بسته میشه

00:20:11.829 --> 00:20:13.570
اما در سوفی بسته ست

00:20:13.721 --> 00:20:16.212
بنابراین وقتی یکم بزرگتر شد
نیاز به جراحی داره

00:20:16.237 --> 00:20:17.829
اما تا اون وقت
به یه عملی

00:20:17.854 --> 00:20:19.725
نیاز داره که بهش می گن بند ریوی

00:20:19.893 --> 00:20:22.057
اون فوریه
فوری

00:20:22.082 --> 00:20:24.493
ما موافقت شما رو داریم ؟

00:20:26.275 --> 00:20:28.094
بله

00:20:28.119 --> 00:20:30.048
ممنونم
باشه

00:20:30.935 --> 00:20:32.538
دکتر

00:20:33.392 --> 00:20:36.834
لطفا دختر کوچولوی من رو نجات بدید

00:20:46.819 --> 00:20:48.665
ناتالی، ترومای دو

00:20:48.690 --> 00:20:49.791
چارت داری؟
فقط برو تو

00:20:51.195 --> 00:20:53.596
باشه
باشه

00:20:58.135 --> 00:20:59.692
ویل ؟

00:21:06.584 --> 00:21:08.171
ناتالی

00:21:09.249 --> 00:21:11.580
مامور لی گفته بود که میای

00:21:12.590 --> 00:21:14.738
نمی دونستم امروز میای

00:21:15.669 --> 00:21:17.323
اره

00:21:20.507 --> 00:21:23.901
خیلی از دستت عصبانی بودم

00:21:25.267 --> 00:21:27.323
سرزنشت نمی کنم

00:21:29.589 --> 00:21:31.166
متاسفم

00:21:31.191 --> 00:21:34.303
به خاطر همه چیز.... همه چیز

00:21:38.170 --> 00:21:40.672
نمی دونستم چه حسی
داشته باشم وقتی دیدمت

00:21:44.418 --> 00:21:45.989
و؟

00:21:48.778 --> 00:21:50.329
ویل

00:21:54.539 --> 00:21:57.351
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:21:58.508 --> 00:22:00.706
بدون تو افتضاح بود

00:22:01.490 --> 00:22:04.278
اه، هر روز به
این لحظه فکر می کردم

00:22:05.185 --> 00:22:07.487
تو واقعا اینجایی

00:22:23.637 --> 00:22:25.509
خیلی خوب، یک اتاق عمل باز شد

00:22:25.534 --> 00:22:27.325
چی میگی اگر بخوایم
اون میخ رو از سینه ات بکشیم بیرون ، ها ؟

00:22:27.350 --> 00:22:29.365
نمی خوام جراحی بشم

00:22:29.390 --> 00:22:31.170
نمیشه فقط بهم دارو بدید ؟

00:22:31.195 --> 00:22:32.468
اون واقعا ترسیده

00:22:32.493 --> 00:22:33.980
تو که بیهوش میشی
یه ذره هم دردت نمیاد

00:22:34.005 --> 00:22:35.241
بهت قول میدم
بهت میگم چی کار کنیم
چی میشه اگر من درست پیشت باشم ؟

00:22:36.697 --> 00:22:38.355
اه، آقای بنت، من..من متاسفم ،
اما این نمیشه

00:22:38.380 --> 00:22:39.475
من بابام رو می خوام
شنیدم که والدین
پیش بچه هاشون می مونن

00:22:40.884 --> 00:22:42.623
توی اتاق عمل
این که یه عمل معمولی نیست

00:22:42.648 --> 00:22:44.214
و واقعا فقط وقتی
این کار رو می کنن که بچه ها هشیارن

00:22:44.239 --> 00:22:45.669
اکی، خوبه
لطفا

00:22:47.259 --> 00:22:48.763
من تنها کس اونم

00:22:48.788 --> 00:22:51.017
فقط ما دوتا موندیم
از وقتی که مادرش فوت کرده

00:22:54.086 --> 00:22:55.914
اره، باشه

00:22:55.957 --> 00:22:58.049
اما فقط تا وقتی بیهوش بشه

00:22:58.865 --> 00:23:01.828
باشه باشه ، بریم

00:23:07.152 --> 00:23:09.849
سوفی کارش واقعا خوب بود

00:23:10.162 --> 00:23:12.539
باید چند هفته ی دیگه هم
اینجا بمونه

00:23:12.564 --> 00:23:14.095
و بعد می تونید ببریدش خونه

00:23:14.120 --> 00:23:15.984
تا وقتی به اندازه ی کافی
 بزرگ بشه که بتونه جراحی رو تحمل کنه

00:23:16.009 --> 00:23:17.520
اون خیلی کوچیکه

00:23:17.545 --> 00:23:19.428
اره، اما حالش خوب میشه

00:23:24.427 --> 00:23:27.387
کسی هست که بخواید
 براتون بهش زنگ بزنیم ؟

00:23:27.511 --> 00:23:29.344
فامیل ؟ دوست؟

00:23:29.369 --> 00:23:31.186
خانواده ی همسرم ، من

00:23:31.713 --> 00:23:33.206
هنوز بهشون نگفتم

00:23:33.231 --> 00:23:34.434
نزدیک اینجا زندگی می کنن ؟
می تونن بیان و پیشتون باشن ؟

00:23:35.597 --> 00:23:37.346
نه، ما تازه اومدیم شیکاگو

00:23:37.371 --> 00:23:38.378
کس هست همین دور و بر

00:23:38.403 --> 00:23:40.297
که برای هماهنگی ها
بیان پیشتون ؟

00:23:40.322 --> 00:23:41.617
نه

00:23:41.642 --> 00:23:43.997
من کسی رو این اطراف نمی شناسم

00:23:44.280 --> 00:23:46.112
من براتون کمی اطلاعات میارم

00:23:46.137 --> 00:23:48.433
اکی ؟
ممنونم

00:23:51.272 --> 00:23:53.653
خب ما آخرین فیلمی رو که
شما پست کردید دیدیم

00:23:53.678 --> 00:23:56.178
جایی که گفتید می خواید انتقام بگیرید

00:23:56.325 --> 00:23:58.594
ادم ها یاید تاوان
کاری رو که کردن بدن

00:23:58.862 --> 00:24:00.852
با شما چی کار کردن ؟

00:24:03.641 --> 00:24:05.440
ببخشید آقای میچل، ام

00:24:05.465 --> 00:24:08.594
خب مشخصه حس می کنید
باهاتون بد برخورد شده

00:24:08.619 --> 00:24:11.934
چیزی که من براش کنجکاوم اینه که
شما تجربه ی هیچ

00:24:11.959 --> 00:24:15.321
پشیمانی ای از کارهای امروزتون دارید

00:24:15.942 --> 00:24:17.486
اره

00:24:17.645 --> 00:24:19.418
پشیمونم

00:24:20.117 --> 00:24:21.777
کاش کشته بودمشون

00:24:22.319 --> 00:24:23.798
تو حال به هم زنی

00:24:24.229 --> 00:24:25.883
تو ...تو
خانم کوری

00:24:25.908 --> 00:24:26.801
رقت انگیزی، تو تنهایی
خانم کوری بسه
هیچ کس دوستت نداره، توی بیچاره

00:24:27.930 --> 00:24:28.866
خفه شو
این بهت حق نمیده که

00:24:28.891 --> 00:24:31.282
به کسی شلیک کنی به جز خودت

00:24:33.560 --> 00:24:35.261
چی...چه غلطی داری میکنی؟

00:24:35.286 --> 00:24:36.842
چطور می تونی طرف اون رو بگیری ؟

00:24:36.867 --> 00:24:39.183
مشخصه که حس می کنید
باهاتون بد برخورد شده؟

00:24:39.208 --> 00:24:40.819
من طرف اون رو نگرفتم

00:24:40.844 --> 00:24:42.160
دارم سعی می کنم ببینم
ایا بابت کاری که کرده پشیمونه یا نه

00:24:43.555 --> 00:24:45.447
ازش متنفرم
خب، ربطی به شما نداره

00:24:45.472 --> 00:24:46.506
اینجا یه بیمارستانه

00:24:46.531 --> 00:24:48.881
و اون هم یه بیماره که دارم
ارزیابیش می کنم

00:24:49.150 --> 00:24:51.066
کاری که شما بینهایت
سختش کردید

00:24:51.091 --> 00:24:52.713
نه، شما نمی خواید اون رو ارزیابی کنید

00:24:52.738 --> 00:24:54.455
شما... شما فقط دارید
 یه بهانه ای پیدا کنید

00:24:54.480 --> 00:24:55.710
تا اون تاوان کاری رو که کرده نده

00:24:55.735 --> 00:24:57.546
تا اون نیفته زندان

00:24:57.571 --> 00:25:00.229
خانم کوری. کاری که اون کرده وحشتناکه

00:25:00.462 --> 00:25:02.259
اما هرچقدر که شرم آور باشه
حس ما نسبت به کار اون

00:25:02.284 --> 00:25:04.282
شغلمون اینه که سعی
کنیم حالت روانیش رو درک کنیم

00:25:04.307 --> 00:25:05.303
نمی دونم از من چی می خواید

00:25:05.328 --> 00:25:07.852
باشه؟ من...من... من
دارم بهترین تلاشم رو می کنم

00:25:08.026 --> 00:25:09.912
من...

00:25:15.485 --> 00:25:17.158
دکتر چوی؟

00:25:17.183 --> 00:25:19.694
اسکن آقای میچل

00:25:20.059 --> 00:25:22.384
با بخش عروق تماس بگیر ، بگو
داریم یه بیمار رو میاریم بالا

00:25:22.520 --> 00:25:25.378
باید همین الان ببریمش
اتاق عمل

00:25:26.746 --> 00:25:29.751
یکی از پروتزهاتون
به سرخرگ اصلی آسیب زده

00:25:31.677 --> 00:25:33.788
اگر پاره بشه شما ممکنه
اونقدر خونریزی کنی تا بمیری

00:25:34.372 --> 00:25:36.560
خونریزی تا حد مرگ؟

00:25:40.315 --> 00:25:42.481
برو

00:25:53.434 --> 00:25:55.683
دیوی ، می تونی از ده بشمری؟

00:25:55.708 --> 00:25:57.582
ده

00:25:58.288 --> 00:26:00.102
نه

00:26:00.316 --> 00:26:02.451
باشه، بث، به آقای بنت

00:26:02.476 --> 00:26:03.844
اتاق انتظار رو نشون میدی؟

00:26:03.869 --> 00:26:06.755
قربان، بفرمایید اتاق بیرون منتظر بمونید

00:26:12.941 --> 00:26:15.208
وارد شدم
قربان ؟

00:26:15.495 --> 00:26:17.553
چیزی نیست

00:26:26.879 --> 00:26:29.136
فشار هوا داره میره بالا

00:26:30.029 --> 00:26:31.857
تنفسش مشکل داره

00:26:31.882 --> 00:26:33.935
فشار خون 88 روی 60 ، ضربان قلب 144

00:26:33.960 --> 00:26:35.297
چی...چی شده ؟

00:26:35.322 --> 00:26:36.934
صدای تنفس از سمت چپ نمیاد
گلوش مشکل داره

00:26:36.959 --> 00:26:38.282
مشکل چیه ؟

00:26:38.307 --> 00:26:39.902
یه سوزن بهم بدید

00:26:39.927 --> 00:26:41.017
تا سینه اش رو باز کنم

00:26:41.042 --> 00:26:42.882
فکر می کنم سوزن یه

00:26:42.907 --> 00:26:44.387
سوراخ کوچیک تو ریه اش ایجاد کرده

00:26:44.412 --> 00:26:45.499
و فشار دستگاه تنفس

00:26:45.524 --> 00:26:47.130
هوا رو برده توی قفسه ی سینه

00:26:47.155 --> 00:26:48.343
اه
می تونیم حلش کنیم
چه... چی کار داری می کنی باهاش؟

00:26:49.454 --> 00:26:50.553
آقا
دیلان، می خوام
که برید بیرون از اینجا

00:26:51.423 --> 00:26:52.491
من نمیرم
چاقو
اقا

00:26:53.860 --> 00:26:55.949
اقا تیوب

00:26:57.749 --> 00:26:59.616
نه نه نه نه نه
آقا بفرمایید

00:26:59.660 --> 00:27:00.939
نه، بکشش بیرون ، نه
داری اذیتش می کنی

00:27:00.964 --> 00:27:02.480
بس کن، ول کن
داری می کشیش

00:27:02.505 --> 00:27:03.874
مارتی ، کمکم کن
داری پسرم رو می کشی

00:27:03.899 --> 00:27:05.656
زودباش ، مارتی

00:27:15.170 --> 00:27:17.609
به نگهبانی زنگ بزن و از اینجا ببرش بیرون

00:27:17.634 --> 00:27:18.812
اون تیوب رو خیلی فشار داد
باعث پارگی قفسه ی سینه شد

00:27:19.891 --> 00:27:21.586
باید دیوی رو بازش کنیم

00:27:21.611 --> 00:27:23.007
یه یونیت بزار، به بانک خون زنگ بزن

00:27:23.032 --> 00:27:25.669
و دکتر بکر رو پیج کن، الان بهش نیاز دارم

00:27:30.514 --> 00:27:32.109
مراقب شرایطش باش، مارتی
فشار خوبه

00:27:32.134 --> 00:27:34.390
الان پایدار شده

00:27:35.819 --> 00:27:38.953
تو گذاشتی یکی از والدین
بیاد توی اتاق عمل اونم توی مورد تروما؟

00:27:38.996 --> 00:27:41.212
بعدا می تونی برام سخنرانی کنی

00:27:41.375 --> 00:27:42.898
چی داریم ؟

00:27:43.044 --> 00:27:45.394
تیوب سینه مسیر تنفسی چپ
رو پاره کرده

00:27:45.437 --> 00:27:48.340
من انگشتم رو توی سوراخ
نگه میدارم و تو هم بدوزش

00:27:51.748 --> 00:27:54.146
خب، باباهه حتما این
کار کرده مگه نه ؟

00:27:56.946 --> 00:27:58.600
خیلی خوب

00:27:59.273 --> 00:28:01.506
ممنونم

00:28:18.980 --> 00:28:20.377
ویل
اه
هی

00:28:21.790 --> 00:28:23.104
متاسفم ممنونم

00:28:23.129 --> 00:28:25.278
باشه رفیق

00:28:25.303 --> 00:28:28.451
اه یکم دستم لرزید، انگار

00:28:30.842 --> 00:28:32.888
خوش اومدی

00:28:32.913 --> 00:28:34.778
اره ممنونم

00:28:35.125 --> 00:28:36.862
کجا نگهت داشته بودن؟

00:28:36.887 --> 00:28:38.323
فینیکس

00:28:38.543 --> 00:28:40.415
هواش از شیکاگو بهتره ، درسته ؟

00:28:40.440 --> 00:28:41.538
زیاد بیرون نمی رفتم

00:28:41.563 --> 00:28:43.915
حسابی دست و پام بسته بود

00:28:45.998 --> 00:28:47.218
هی
فقط باید یه چیزی رو نگاه کنم

00:28:48.479 --> 00:28:50.116
و بعد می زنیم از اینجا بیرون ،باشه ؟

00:28:50.141 --> 00:28:51.680
اره

00:29:03.826 --> 00:29:05.562
مم

00:29:06.786 --> 00:29:08.797
دلم تنگ شده بود براش

00:29:09.803 --> 00:29:11.153
چی کار می کنی ؟

00:29:11.178 --> 00:29:13.695
دنبال اطلاعات مراکز خاکسپاری ام

00:29:13.720 --> 00:29:15.393
یه اقایی تازه همسرش رو از دست داده

00:29:15.418 --> 00:29:17.650
و حالا بچه شون هم توی ان ای سی یو ئه

00:29:17.675 --> 00:29:20.037
اه سخته
اره

00:29:20.718 --> 00:29:23.025
یه پدر تنها با یه نوزاد؟

00:29:23.257 --> 00:29:25.570
دقیقا می دونم چه حسی داره

00:29:26.221 --> 00:29:28.247
آسون نیست

00:29:32.159 --> 00:29:33.668
اورژانس

00:29:36.414 --> 00:29:38.250
بهشون خبر میدم

00:29:39.793 --> 00:29:41.600
دکتر چوی

00:29:43.158 --> 00:29:44.594
بخش عروق تماس گرفت
اونا تونستن توی رگ

00:29:45.919 --> 00:29:47.366
اصلی دنیس میچل فنر بزارن

00:29:47.391 --> 00:29:48.914
الان داره میره ای سی یو

00:29:48.939 --> 00:29:51.072
تبریک میگم. زندگیش رو نجات دادی

00:29:51.317 --> 00:29:53.339
اپریل، متوجه نیستی ؟

00:29:53.662 --> 00:29:56.261
اولین چیزی که من می خواستم انتقام بود

00:29:57.659 --> 00:29:59.531
اما نمی تونستم به خودم اجازه بدم چنین کاری کنم

00:29:59.785 --> 00:30:01.950
اون وقت من با اون
چه فرقی داشتم

00:30:02.063 --> 00:30:04.520
اون به کسی آسیب زده بود که من بهش اهمیت میدم

00:30:06.581 --> 00:30:08.566
به تو صدمه زده بود

00:30:09.790 --> 00:30:14.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:22.015 --> 00:30:23.832
آقای بنت

00:30:24.601 --> 00:30:27.729
دیوی از جراحی اومده بیرون
و حالش خوب میشه

00:30:28.437 --> 00:30:30.122
اه خدارو شکر

00:30:32.648 --> 00:30:34.403
متاسفم

00:30:34.669 --> 00:30:36.650
خیلی متاسفم
هی

00:30:36.818 --> 00:30:38.727
به زودی می تونی ببینیش

00:30:39.095 --> 00:30:40.358
ممنونم

00:30:40.601 --> 00:30:42.137
برای همه چیز

00:30:45.206 --> 00:30:46.834
حالا می تونی برام سخنرانی کنی

00:30:46.859 --> 00:30:49.308
اره می تونم. اما نیتت
خوب بود

00:30:49.333 --> 00:30:52.183
نمی دونستی که
پدره اینقدر احساسیه

00:30:53.593 --> 00:30:55.681
امشب باهام بیا

00:30:56.624 --> 00:30:58.766
هیئت مدیره قراره اونجا باشه

00:30:59.164 --> 00:31:00.991
این یعنی پدرت
قراره اونجا باشه

00:31:01.016 --> 00:31:02.533
اه می دونم. من هم یه بابای احساسی دارم

00:31:02.558 --> 00:31:03.690
خب چی ؟

00:31:03.715 --> 00:31:05.369
راحت نیست برام

00:31:05.394 --> 00:31:06.825
دور و بر شما دو تا بودن
می دونم

00:31:08.785 --> 00:31:10.874
اما نمی تونی برای همیشه
ازش فرار کنی

00:31:10.982 --> 00:31:13.072
من و تو یه زوجیم

00:31:13.530 --> 00:31:15.754
آینده دار درسته ؟

00:31:17.722 --> 00:31:19.424
بین شما و دکتر چوی

00:31:19.449 --> 00:31:21.205
امروز حسابی دست به دست شدم

00:31:21.230 --> 00:31:22.546
ممنونم

00:31:22.571 --> 00:31:24.081
قابلی نداشت

00:31:24.106 --> 00:31:26.819
نمی خواین بزارینش توی بخش بیماران روحی روانی ؟

00:31:27.609 --> 00:31:28.871
خانم کوری
امروز آخر وقت کاری

00:31:29.891 --> 00:31:31.805
یه سری به دفتر من بزنین ، میشه ؟

00:31:32.200 --> 00:31:33.710
باشه

00:31:40.541 --> 00:31:43.536
فقط یه دقیقه ،باشه ؟

00:31:48.227 --> 00:31:50.155
آقای دیویس؟

00:31:52.235 --> 00:31:55.185
اینها اطلاعات چند تا دفتر خاکسپاریه

00:31:55.210 --> 00:31:57.287
اونا همه چیز رو مرتب می کنن

00:31:58.949 --> 00:32:00.650
ممنونم

00:32:00.675 --> 00:32:02.062
دلیلی نداره امشب

00:32:02.087 --> 00:32:03.871
اینجا بمونید

00:32:03.896 --> 00:32:05.556
چرا نمی رید خونه ؟

00:32:05.581 --> 00:32:07.499
سعی کنید کمی بخوابید

00:32:09.066 --> 00:32:11.036
نمی خوام برم خونه

00:32:14.895 --> 00:32:16.561
می دونید، من

00:32:16.897 --> 00:32:18.536
من باردار بودم

00:32:18.561 --> 00:32:20.377
وقتی شوهرم فوت کرد

00:32:20.987 --> 00:32:23.160
کل دنیام به هم ریخت

00:32:23.185 --> 00:32:25.095
کسی که عمیقا دوستش داری

00:32:25.120 --> 00:32:26.457
همه چیز رو باهاش مطرح می کنی

00:32:26.482 --> 00:32:30.060
نگرانی هات رو ، افسوس هات رو
لذت هات رو

00:32:30.774 --> 00:32:32.252
رفته

00:32:32.653 --> 00:32:34.847
و احساس خالی بودن می کنی

00:32:35.100 --> 00:32:37.278
حس تنهایی

00:32:37.827 --> 00:32:39.525
اما همه چیز بهتر میشه

00:32:39.550 --> 00:32:41.502
بهتون قول میدم

00:32:41.709 --> 00:32:43.543
اه خدای من، اه خدایا

00:32:56.235 --> 00:32:58.214
توی دوراهی ای که گیر کرده بود

00:32:58.239 --> 00:32:59.613
با تمام جراحی های پلاستیکی که انجام داده بود
آقای میچل می خواست خودش رو به کسی

00:33:01.066 --> 00:33:02.374
تبدیل کنه که ارزش عشق گرفتن داشته باشه

00:33:02.399 --> 00:33:03.879
و خب

00:33:03.977 --> 00:33:05.415
وقتی که اون عشق رو
دریافت نکرد، البته

00:33:05.440 --> 00:33:07.604
که...که دیگران رو سرزنش می کنه

00:33:07.746 --> 00:33:08.986
البته
خب، این یه نمونه نیست

00:33:10.384 --> 00:33:12.299
می دونید، ام، مردها
می خوان دیگران رو سرزنش کنن

00:33:12.324 --> 00:33:13.610
به خاطر افسردگیشون

00:33:13.635 --> 00:33:15.204
و تنهایی شون و زن ها

00:33:15.229 --> 00:33:17.623
متاسفانه ، بیشتر خودشون رو
سرزنش می کنن

00:33:18.150 --> 00:33:19.784
چرا دارید اینها رو به من میگید؟

00:33:19.809 --> 00:33:22.759
شما واکنش خیلی شدیدی نشون دادید

00:33:22.928 --> 00:33:24.481
امروز به آقای میچل

00:33:24.506 --> 00:33:26.832
اره، یعنی، کی...کی نشون نداد؟

00:33:26.857 --> 00:33:28.808
منصفانه ست، ام... اما به نظر من

00:33:29.158 --> 00:33:32.292
خیلی روی اعصابتون بود...انگار
تقریبا یه چیز شخصی بود

00:33:32.317 --> 00:33:33.608
ببخشید، من

00:33:33.633 --> 00:33:35.551
من متوجه نمیشم شما
دارید از چی حرف می زنید

00:33:36.003 --> 00:33:38.571
من یه استعداد
فوق العاده رو می بینم

00:33:38.715 --> 00:33:40.904
هوش سرشار، سخت کوشیه یه زن جوون

00:33:40.929 --> 00:33:42.835
که خودش رو تحت فشارهای
خیلی زیادی می زاره

00:33:42.860 --> 00:33:44.458
تا موفق بشه

00:33:44.759 --> 00:33:46.419
می دونی، اون نمی خوابه

00:33:46.444 --> 00:33:48.491
اون خودش رو ملزم نمی کنه
توی گروه های همکاری وارد بشه

00:33:48.516 --> 00:33:51.811
برای اینکه حمایتی از شون بگیره... می دونی
اون کارهاش رو تنهایی انجام میده

00:33:52.749 --> 00:33:55.528
السا، برای چیزی که
ارزشش رو داره، من خیلی چیزها

00:33:55.798 --> 00:33:59.119
درباره ی افسردگی و تنهایی می دونم

00:33:59.728 --> 00:34:01.288
اکی؟

00:34:02.763 --> 00:34:05.283
تا حالا هیچ وقت فکر
کردی که داری به خودت صدمه می زنی؟

00:34:05.642 --> 00:34:09.690
نه، من...نه، من هیچ وقت...من

00:34:10.053 --> 00:34:11.921
نه، یعنی.... چطور...شما، شما....

00:34:11.946 --> 00:34:13.863
شما حق ندارید که چنین
سوال هایی از من بپرسید

00:34:13.888 --> 00:34:15.373
من...من فکر کردم شاید

00:34:15.398 --> 00:34:16.708
شما کسی هستید که مشکل داره

00:34:16.733 --> 00:34:18.692
نه....نه من. من

00:34:18.825 --> 00:34:20.499
مثلا، شما چطور زندگی ای دارید ؟

00:34:20.524 --> 00:34:21.742
چه دوستانی دارید؟

00:34:21.767 --> 00:34:23.640
شما... شما همیشه اینجایید

00:34:23.665 --> 00:34:25.749
شما طلاق گرفتید ، انگار...50 بار

00:34:25.774 --> 00:34:27.294
شما... آخرین رزیدنت شما
 ازتون خیلی متنفر بود

00:34:27.319 --> 00:34:28.843
تا رفت تکزاس. من..ممن

00:34:28.868 --> 00:34:31.131
فکر می کنم شما متخصص

00:34:31.156 --> 00:34:33.733
تنهایی و افسردگی هستید، باشه ؟

00:34:44.238 --> 00:34:46.291
می بینمتتون

00:34:49.279 --> 00:34:51.420
شب به خیر اپریل

00:34:52.018 --> 00:34:53.823
شب به خیر ایتان

00:35:11.383 --> 00:35:13.516
هی مونیک، شیفتت تموم شده

00:35:13.560 --> 00:35:15.496
چرا نمیری خونه ؟

00:35:17.694 --> 00:35:19.210
مونیک ؟

00:35:20.815 --> 00:35:23.756
خیلی متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاد

00:35:25.385 --> 00:35:27.523
خیلی متاسفم

00:35:31.430 --> 00:35:34.278
باشه باشه
خیلی متاسفم

00:35:40.205 --> 00:35:42.925
بیرون، همه برن بیرون

00:35:44.226 --> 00:35:46.089
یالا

00:35:46.390 --> 00:35:47.869
تقصیر منه

00:35:47.894 --> 00:35:50.397
همه اش تقصیر منه
تقصیر تو ؟

00:35:51.117 --> 00:35:52.901
می تونست تو رو بکشه

00:35:52.926 --> 00:35:55.044
اگر فقط باهاش قهوه خورده بودم

00:35:55.069 --> 00:35:55.843
نه

00:35:55.868 --> 00:35:57.632
مونیک نه

00:35:57.773 --> 00:35:59.280
اینها هیچ ربطی به تو ندارن

00:35:59.305 --> 00:36:01.389
اصلا چطور می تونی بهش فکر کنی ؟

00:36:01.757 --> 00:36:04.206
چون بهش گفتم که تنهام بزاره

00:36:05.194 --> 00:36:06.653
نمی خواستم هیچ کاری باهاش داشته باشم
خب؟

00:36:07.693 --> 00:36:09.534
مردها باید بهمون
شلیک کنن چون بهشون نه میگیم؟

00:36:09.559 --> 00:36:10.912
بیخیال
خودت می دونی

00:36:10.937 --> 00:36:12.645
چقدر این حرفها خنده داره

00:36:12.887 --> 00:36:14.615
مگه نه ؟

00:36:18.165 --> 00:36:20.011
بیا اینجا

00:36:21.033 --> 00:36:23.527
کسی توی خونه هست که
بتونه بیاد و ببردت ؟

00:36:23.897 --> 00:36:25.220
نه

00:36:25.245 --> 00:36:27.062
شاید یه دوست؟

00:36:27.672 --> 00:36:29.626
من هیچ دوستی ندارم

00:36:32.818 --> 00:36:34.432
چراداری

00:36:35.028 --> 00:36:36.967
به ما نگاه کن

00:36:37.909 --> 00:36:39.907
داریشون

00:36:43.257 --> 00:36:46.838
اره بیا اینجا

00:36:54.361 --> 00:36:56.232
بالاخره اون رو خوابوندم

00:36:56.276 --> 00:36:58.312
خیلی از اینکه برگشتی خونه هیجان زده ست

00:36:58.337 --> 00:37:00.717
خب، به اندازه ی من هیجان زده نیست
ممم

00:37:00.742 --> 00:37:03.481
باید دوباره عروسی رو
راه بندازیم

00:37:04.355 --> 00:37:06.403
اره باید

00:37:08.346 --> 00:37:10.811
اون چیه ؟
اه مراقب باش

00:37:11.005 --> 00:37:12.489
بزار بزارمش کنار

00:37:12.780 --> 00:37:14.516
اون یه اساحه ست؟

00:37:14.541 --> 00:37:17.156
نگران نباش، دست اون بهش نمی رسه

00:37:17.181 --> 00:37:18.924
تو با خودت اسلحه جابه جا می کنی ؟

00:37:19.081 --> 00:37:20.517
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

00:37:20.542 --> 00:37:22.499
فکر کردم باید
یکم محافظت داشته باشیم

00:37:22.524 --> 00:37:24.246
باورم نمیشه

00:37:24.342 --> 00:37:26.561
من مجوز دارم
برام مهم نیست

00:37:26.586 --> 00:37:28.656
نمی تونی بیاریش توی
خونه ی ما

00:37:28.681 --> 00:37:31.149
ناتالی، این برای محافظت از خودمونه

00:37:31.174 --> 00:37:33.783
ویل، تو از اسلحه ها متنفر بودی

00:37:33.808 --> 00:37:36.410
این مال قبل از اون بود که
به سمت سرم نشونه برن

00:37:36.873 --> 00:37:38.218
متاسفم

00:37:38.243 --> 00:37:40.571
اما نمی تونی با اون اسلحه اینجا بمونی

00:37:41.831 --> 00:37:43.758
اجازه نمیدم توی این خونه باشه

00:38:02.557 --> 00:38:04.967
دلیل بزرگی برای
جشن گرفتن امشب داریم

00:38:04.992 --> 00:38:07.746
و من خوشحالم که تمام
 اعضای هیئت مدیره رو می بینم

00:38:07.771 --> 00:38:10.382
در کنار اهدا کننده های
سخاوتمندمون

00:38:10.407 --> 00:38:12.736
مرکز درمانیه گفانی
در حال نزدیک شدن به

00:38:12.761 --> 00:38:14.615
تمامی مراقبت های لازمه،با توجه به نقش بزرگ

00:38:14.640 --> 00:38:17.103
مردان و زنانی که
امشب اینجا هستن

00:38:17.128 --> 00:38:19.881
از طرف اونها از شما تشکر می کنم

00:38:27.251 --> 00:38:29.672
به هر دوتون تبریک می گم

00:38:29.697 --> 00:38:32.293
و شما هم

00:38:32.912 --> 00:38:34.927
شما دو نفر امشب زیبا شدید

00:38:35.390 --> 00:38:36.989
ببخشید ، اما،ام

00:38:37.014 --> 00:38:38.508
مجبورم این دو نفر رو برای یه دقیقه قرض بگیرم

00:38:41.038 --> 00:38:43.149
اونا سعی می کنن که
ازتون سوالاتی در مورد

00:38:43.174 --> 00:38:44.698
تیراندازی بپرسن

00:38:44.963 --> 00:38:46.929
اما ما به اون خاطر اینجا نیستیم

00:38:47.082 --> 00:38:49.593
به خاطر شما اینجاییم

00:38:49.618 --> 00:38:51.731
و اتاق عملتون

00:38:57.254 --> 00:38:58.821
دکنر بکر

00:38:58.958 --> 00:39:00.866
عاشق اون عطرم

00:39:01.335 --> 00:39:03.704
خاطزات خوبی رو به یاد میاره

00:39:04.118 --> 00:39:06.367
چرا دوباره تجربه شون نکنیم؟

00:39:07.143 --> 00:39:09.493
چک خیلی بزرگی
بابتش براتون نوشتم

00:39:09.825 --> 00:39:11.505
به نظرم لایق بیشتر از یک شب هستم

00:39:11.530 --> 00:39:12.993
من مخالفم

00:39:13.633 --> 00:39:15.990
پسرم در مورد ما می دونه ؟

00:39:20.709 --> 00:39:22.915
ممنونم
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

00:39:23.248 --> 00:39:24.870
به نظرم باید بریم

00:39:24.895 --> 00:39:26.768
چی، چرا؟
پدرت

00:39:27.127 --> 00:39:29.304
چی شده ؟

00:39:34.881 --> 00:39:36.839
اون شب که رفتم دیدنش

00:39:36.864 --> 00:39:38.760
تا ازش درخواست پول برای اتاق عمل هیبریدی کنم؟

00:39:38.987 --> 00:39:40.554
خب ؟

00:39:41.869 --> 00:39:43.087
اون

00:39:43.112 --> 00:39:44.706
حالا داره حرفهای خیلی نفرت انگیزی می زنه

00:39:44.731 --> 00:39:47.463
اون...میگه می خواد
 به مردم بگه من باهاش خوابیدم

00:39:52.187 --> 00:39:54.102
ممنونم

00:39:55.205 --> 00:39:57.113
دکتر رودز

00:40:03.037 --> 00:40:05.185
چی بهش گفتی ؟

00:40:05.778 --> 00:40:07.787
برای شنیدنش صبر ندارم

00:40:11.275 --> 00:40:13.277
نباید وادارت می کردم که بیای

00:40:51.959 --> 00:40:56.959
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.