WEBVTT

00:00:08.500 --> 00:00:09.833
میگم

00:00:09.919 --> 00:00:12.725
چی اینقدر خنده داره؟
زودباش اپریل، بگو بهش

00:00:12.757 --> 00:00:14.674
یه ماجرای پرستاریه. تو درکش نمی کنی

00:00:14.759 --> 00:00:16.626
بیخیال

00:00:16.711 --> 00:00:18.461
شیفتمون داره شروع میشه. متاسفم

00:00:22.050 --> 00:00:24.792
نمی دونم امروز صبح
چرا اینقدر خسته ام

00:00:24.817 --> 00:00:26.803
واقعا نمی دونی ؟

00:00:26.888 --> 00:00:29.272
اه شاید یه فکرهایی داشته باشم

00:00:29.357 --> 00:00:30.940
فقط خوشحالم از اینکه برگشتی خونه

00:00:31.026 --> 00:00:33.693
و کل ماجرای اسلحه رو پشت سر گذاشتیم

00:00:33.778 --> 00:00:36.913
ببخشید دکتر هالستد

00:00:36.948 --> 00:00:38.197
هی ارل ،چه خبر؟

00:00:38.283 --> 00:00:41.837
ببخشید که مزاحم شدم
اما مسئله ماشینتونه

00:00:46.925 --> 00:00:48.958
انگار صندوق رو باز کردن

00:00:49.044 --> 00:00:52.128
اه خدای من، اون همین الان پارک کرد

00:00:52.213 --> 00:00:54.097
چقدر شده ، حدوده ده دقیقه قبل؟

00:00:54.132 --> 00:00:55.783
به نظرم هر کسی که این کار رو کرده

00:00:55.822 --> 00:00:57.800
به طور ویژه دنبال ماشین دکتر هالستد بوده

00:00:57.886 --> 00:01:00.603
برنامه اش رو می دونسته
و چیزی رو که ممکنه توی ماشین باشه

00:01:00.639 --> 00:01:02.689
ماشین من تنها ماشینی بوده که سرقت شده ازش؟

00:01:02.774 --> 00:01:04.223
اره این طور به نظر می رسه

00:01:04.309 --> 00:01:05.914
اه خدای من. باور نمیشه

00:01:06.039 --> 00:01:09.062
این رو اینجا گذاشتی
لپ تاپ داخلشه

00:01:09.147 --> 00:01:11.147
تعجب می کنم برش نداشتن

00:01:11.232 --> 00:01:14.233
باید قبل از اینکه پیداش
کنن ترسیده باشن

00:01:14.319 --> 00:01:16.986
ببین چیزی گم شده دکتر هالستد ؟

00:01:17.072 --> 00:01:20.573
نه، این طور که به نظر نمی رسه

00:01:20.659 --> 00:01:22.542
خب، پس باید شانس آورده باشی

00:01:25.630 --> 00:01:27.830
♪ ♪

00:01:27.916 --> 00:01:30.234
بیا بیینم رفیق
میری به اتاق 5

00:01:30.289 --> 00:01:31.584
و تری رو با خودت ببر

00:01:31.670 --> 00:01:34.671
به نظر می رسه یه کاری داره

00:01:34.756 --> 00:01:36.005
زود باش

00:01:38.093 --> 00:01:40.560
صبح به خیر آقای کامینسکی

00:01:40.645 --> 00:01:43.563
سلام من دکتر چوی هستم و
ایشون دانشجوی دکترا مک نیل

00:01:43.648 --> 00:01:44.981
I understand you're experiencing

00:01:45.016 --> 00:01:46.816
یه مقدار تنگی نفس دارید؟

00:01:46.851 --> 00:01:48.935
چطوره که پیراهنتون رو بزنید
 بالا تا من بتونم به صداش گوش بدم

00:01:49.020 --> 00:01:50.353
حتما
می بینم که قبلا

00:01:50.438 --> 00:01:53.306
فشار خونتون رو گرفتیم
226 روی 117

00:01:53.416 --> 00:01:55.108
بالاست ، درسته ؟

00:01:55.193 --> 00:01:58.194
بالاتر از اونه که
مدنظرمون بود، بله

00:01:58.279 --> 00:02:00.163
خیلی خوب، یه نفس عمیق بکشید

00:02:00.291 --> 00:02:03.616
و بازدم ؟

00:02:03.702 --> 00:02:05.868
یکی دیگه

00:02:05.954 --> 00:02:08.171
بازدم

00:02:08.206 --> 00:02:10.923
خیلی خوب ، از هر دو طرف صدای
خش خش و رونشی ملایم

00:02:11.009 --> 00:02:13.042
به نظر خوب نیست

00:02:13.128 --> 00:02:15.178
هنوز الان وقت ترسیدن نیست
اما خوب شد که اومدید

00:02:15.213 --> 00:02:16.846
می خوام چند تا آزمایش انجام
بدم و یه چیزی بهتون بدم

00:02:16.881 --> 00:02:18.047
تا فشار خونتون رو بیاره پایین

00:02:18.133 --> 00:02:20.717
ببخشید

00:02:20.802 --> 00:02:24.020
هی ، هنک. یه سرم وصل کن
و 20 واحد لبتالول بزن لطفا

00:02:24.055 --> 00:02:25.342
حتما

00:02:25.390 --> 00:02:27.223
یه سی بی سی ، سی ام پی، تروپونیس

00:02:27.308 --> 00:02:29.275
بگیر و برای ای کی جی
و سونوگرافی از کلیه بگیریم

00:02:29.360 --> 00:02:30.727
باشه

00:02:37.402 --> 00:02:39.652
هی هنک ، اوضاع مرتبه؟

00:02:39.738 --> 00:02:42.905
♪ ♪

00:02:42.991 --> 00:02:44.574
کجا داری میری؟

00:02:48.713 --> 00:02:52.965
حالش خوبه ؟
مطمئنم که چیز مهمی نیست

00:02:53.051 --> 00:02:55.251
تری، مرتبش کن
و یه سرم رو راه بنداز

00:02:55.303 --> 00:02:56.753
خیلی خوب

00:03:00.925 --> 00:03:03.009
چیزی نیست، چیزی نیست

00:03:05.096 --> 00:03:06.262
♪ ♪

00:03:06.314 --> 00:03:09.348
هی ، چی شده ؟

00:03:09.434 --> 00:03:14.403
♪ ♪

00:03:14.427 --> 00:03:16.127
مترجم:صفا

00:03:25.567 --> 00:03:32.288
♪ ♪

00:03:36.602 --> 00:03:39.520
هی، چه اتفاقی برای هنک افتاده ؟
حالش خوب نیست

00:03:39.584 --> 00:03:41.975
بیمار رو می شناخت، کمینسکی؟

00:03:43.004 --> 00:03:45.417
اپریل، جریان چیه ؟

00:03:45.843 --> 00:03:47.176
متاسفم

00:03:47.214 --> 00:03:49.465
هی هی هی بیخیال، منم

00:03:49.550 --> 00:03:51.717
تو همیشه من رو در جریان می زاشتی

00:03:51.802 --> 00:03:53.135
این بار نه

00:03:53.187 --> 00:03:57.139
♪ ♪

00:03:57.191 --> 00:03:58.857
مگی؟
بله ؟

00:03:58.943 --> 00:04:01.810
بیمار 2 یه خراش
 ساده طحال بدون خونریزی داره

00:04:01.896 --> 00:04:03.228
بفرستیمش بالا برای نظارت

00:04:03.314 --> 00:04:05.314
الان
ممنونم

00:04:08.736 --> 00:04:10.702
صبح به خیر

00:04:10.788 --> 00:04:13.155
واقعا می خوای این طوری بگی ؟

00:04:13.207 --> 00:04:15.874
ام، دیگه انتظار داری چی بگم ؟

00:04:17.328 --> 00:04:19.651
ام، متاسفم باید شروع خوبی باشه ؟

00:04:19.729 --> 00:04:21.830
اره، متاسفم که اوضاع
این طوری شد

00:04:21.882 --> 00:04:23.832
این طوری شد؟

00:04:23.918 --> 00:04:25.050
اوضاع این طوری نشد
تو متهمم کردی به خوابیدن

00:04:26.303 --> 00:04:27.752
با پدر نفرت انگیزت

00:04:27.806 --> 00:04:29.178
دلم نمی خواد دوباره
برگردم سر این ماجرا ایوا

00:04:29.256 --> 00:04:31.256
اه ، توی بیچاره

00:04:31.342 --> 00:04:34.009
کانر، دارن میان

00:04:34.095 --> 00:04:39.765
♪ ♪

00:04:39.850 --> 00:04:42.184
چی داریم؟
بود ایزا ، 23 ساله

00:04:42.269 --> 00:04:44.770
تصادف موتور سیکلت و ماشین، جی سی اس 12

00:04:44.855 --> 00:04:48.857
فشار خون 110 روی 70 ، ضربان قلب 120
سطح اکسیژن98 درصد

00:04:48.943 --> 00:04:50.665
مشخصه که خیلی درد
داره، به نظر می رسه

00:04:50.735 --> 00:04:52.165
اکثر آسیب هاش داخلی باشه

00:04:52.211 --> 00:04:54.746
خیلی خوب، بیاید یه
ایکس ری از سینه اش بگیریم الان

00:04:58.369 --> 00:05:02.037
خیلی خوب، با شمارش من، یک دو سه

00:05:03.457 --> 00:05:05.040
خیلی خوب، باود
ما مراقب

00:05:05.126 --> 00:05:07.209
درد هات هستیم، باشه ؟
بهم 50 واحد فنتانیل بده

00:05:07.294 --> 00:05:10.142
باشه
من اچی آی وی مثبت دارم

00:05:10.204 --> 00:05:12.381
خوب شد که خبر دادی
اما ما برای این موضوع آماده ایم، باشه ؟

00:05:12.466 --> 00:05:14.216
حالا بزار ازت مراقبت کنیم

00:05:14.268 --> 00:05:16.385
خیلی خوب، باود

00:05:16.470 --> 00:05:18.437
می تونی سرت رو
برام بالا و پایین ببری؟

00:05:18.522 --> 00:05:20.472
خیلی خوبه

00:05:20.558 --> 00:05:22.224
حالا چطوره که سمت چپ و راست بچرخونیش؟

00:05:22.309 --> 00:05:24.393
خیلی خوب مهره های گردن سالمه

00:05:24.478 --> 00:05:26.395
بچرخونیمش و تخته رو برداریم

00:05:26.480 --> 00:05:29.231
یک دو سه ؟
اه

00:05:29.316 --> 00:05:31.233
هی، اون مقدار
 از فنتالین که گفتم چی شد؟

00:05:31.318 --> 00:05:33.402
دادم بهش

00:05:33.487 --> 00:05:35.237
خیلی خوب، یه
ایکس ری بگیریم ، زودباش

00:05:35.289 --> 00:05:40.909
♪ ♪

00:05:40.995 --> 00:05:43.078
اه خیلی خوب، باود

00:05:43.164 --> 00:05:45.080
چند تا شکستگی و در رفتگی
دنده داری

00:05:45.132 --> 00:05:47.833
برای اینکه دردت قطع
بشه مجبوریم با جراحی

00:05:47.918 --> 00:05:49.468
برشون گردونیم سر جاشون
با صفحه های فلزی

00:05:49.553 --> 00:05:52.087
مشکلی نیست؟
خوبه

00:05:52.139 --> 00:05:54.506
خیلی خوب، به سی تی اسکن خبر بدید که ما داریم میایم

00:05:54.592 --> 00:05:56.175
آماده ی حرکت دادن کنیدش

00:05:56.260 --> 00:05:58.310
باشه ؟بریم

00:05:58.395 --> 00:06:00.262
دو تا پرنده ی عاشقم

00:06:00.347 --> 00:06:02.598
یه دونه سختش
رو دارم توی اتاق 4. سرطان روده

00:06:02.650 --> 00:06:04.483
کی می خوادش؟
من برش می دارم

00:06:04.568 --> 00:06:06.935
ممنونم
اره، می تونی وسایلم رو بگیری؟

00:06:07.021 --> 00:06:09.488
حتما
تو خوبی؟

00:06:09.573 --> 00:06:12.941
اره
می بینمت

00:06:14.862 --> 00:06:16.111
لعنتی

00:06:20.334 --> 00:06:23.118
اره، می خوام گزارش سرقت یه تفنگ دستی رو بدم

00:06:24.338 --> 00:06:26.121
می دونی چیه ؟ بعدا زنگ می زنم

00:06:28.342 --> 00:06:31.176
دکتر هالستد
صبح به خیر

00:06:31.262 --> 00:06:33.128
مرد سرسختی هستی و نمیشه گیرت انداخت

00:06:33.180 --> 00:06:35.013
منظورت چیه؟

00:06:35.099 --> 00:06:38.383
رفیق، شنیدم که
جلسه هات رو یکی در میون میری

00:06:38.469 --> 00:06:40.969
تراپی ؟

00:06:41.055 --> 00:06:43.430
اره، خب، یه جورایی برای
نجات جون آدم ها سرم شلوغه

00:06:43.524 --> 00:06:45.974
گوش کن، با تجربه ای
که من دارم

00:06:46.060 --> 00:06:48.644
چنین اسیب هایی رو باید
با جدیت درمان کرد

00:06:48.696 --> 00:06:50.896
اگر نه دخلت رو میاره

00:06:50.981 --> 00:06:52.631
یعنی، داستان های زیادی هست که می تونم برات بگم

00:06:52.701 --> 00:06:55.091
مواد، الکل، مشکلات خانوادگی

00:06:55.177 --> 00:06:57.486
هی، چرا حرفت رو نمی زنی ؟

00:06:57.571 --> 00:06:59.988
خیلی خوب، ناتالی بهت گفته که من یه
تفنگ خریدم

00:07:00.074 --> 00:07:02.491
خب، دیگه نیستش، اکی؟
دیگه مشکلی نیست

00:07:02.576 --> 00:07:05.689
اکی، تمومه ؟
ویل، بزار بهت یادآوری کنم

00:07:05.767 --> 00:07:07.579
درمان تو انتخابی نیست

00:07:07.665 --> 00:07:10.382
گودوین اجباریش کرده

00:07:10.467 --> 00:07:12.384
زودباش مرد

00:07:12.469 --> 00:07:15.254
نمی خوام ببینم که کارت رو از دست میدی

00:07:15.339 --> 00:07:17.339
ممنونم

00:07:17.424 --> 00:07:22.261
♪ ♪

00:07:22.346 --> 00:07:24.631
هیچ علامتی از ضربه نمی بینم

00:07:24.686 --> 00:07:26.436
مطمئنی یه تشنج
باعث شد که بی افتی ؟

00:07:26.483 --> 00:07:28.233
این حرفی بود که
مدیر شرکت غذاییم گفت

00:07:28.319 --> 00:07:30.018
اما چیزی بیشتر از یه گیجی ساده بود

00:07:30.104 --> 00:07:31.687
به نظرم واکنش به شیمی درمانیم بود

00:07:31.772 --> 00:07:33.272
خیلی خوب، خب
من دارم توی پرونده تون می بینم

00:07:33.357 --> 00:07:35.023
که دارید با سرطان روده می جنگید

00:07:35.109 --> 00:07:37.025
ام، می خوام چند تا
آزمایش ترتیب بدم

00:07:37.077 --> 00:07:38.587
فقط برای این که ببینیم جریان چیه
اسکن ؟

00:07:38.612 --> 00:07:40.225
نه، نمی خوام بیشتر از این بیمه ام رو

00:07:40.250 --> 00:07:41.613
خراب کنم

00:07:41.699 --> 00:07:43.415
علاوه بر این ، آنکلوژیستم هفته ی
پیش اسکن گرفت ازم

00:07:43.500 --> 00:07:45.534
خب، در این صورت
با آنکولوژیستت تماس می گیرم

00:07:45.619 --> 00:07:47.202
مستقیم تا به نتایجت دسترسی پیدا کنم

00:07:47.288 --> 00:07:48.453
فقط باید ثبتش کنم

00:07:48.539 --> 00:07:50.038
نه، نمی خوام اذیتش کنم

00:07:50.090 --> 00:07:51.707
الان حال بهتری دارم

00:07:51.792 --> 00:07:55.544
برای پس فردا
ازش یه نوبت می گیرم

00:07:55.629 --> 00:07:58.845
جرد، اه عزیزم
اینجا چی کار می کنی ؟

00:07:58.915 --> 00:08:00.126
فکر می کردم توی فرودگاه باشی

00:08:00.151 --> 00:08:03.185
بودم تا وقتی که جیسون تماس گرفت با ترس

00:08:03.554 --> 00:08:05.557
اون زیادش کرده، باشه ؟

00:08:05.582 --> 00:08:07.616
الان باید توی راه فینیکس باشی

00:08:07.641 --> 00:08:10.642
اون کنفرانس مهمه
تو مهم تری

00:08:10.728 --> 00:08:13.395
محاله که با چنین
اوضاعی بتونم یه هفته ازت دور بمونم

00:08:13.480 --> 00:08:16.231
ایشون دوست دخترم هستن لوسی
حالش چطوره ؟

00:08:16.317 --> 00:08:17.649
داریم سعی می کنیم بفهمیم

00:08:17.727 --> 00:08:19.852
دارم بهتون میگم
واکنش شیمی درمانیمه

00:08:19.946 --> 00:08:21.570
باشه ؟ این اولین بارم نیست

00:08:21.655 --> 00:08:25.073
شیمی درمانی؟ فکر می کردم
آخرین دور ه اش سه هفته پیش تموم شد

00:08:25.125 --> 00:08:27.576
سه هفته؟
یه همچین چیزی

00:08:27.628 --> 00:08:29.995
به نظر عجیبه که
تا حالا روتون اثر داره

00:08:30.080 --> 00:08:31.496
اشکالی نداره اگر یه نگاهی
به پورت شیمی درمانیتون بندازم؟

00:08:31.582 --> 00:08:33.298
تصمیم گرفتم نزارمش

00:08:33.384 --> 00:08:35.584
پرستار ها می گفتن رگ من رو راحت می گیرن

00:08:35.669 --> 00:08:37.252
خب برنامه چیه ؟

00:08:37.338 --> 00:08:39.171
خب، از اونجا که نمی خواید اسکن کنید

00:08:39.256 --> 00:08:40.589
لطفا اجازه بدید تا چند تا آزمایش بگیریم

00:08:40.674 --> 00:08:42.758
نه
جرد لطفا

00:08:42.810 --> 00:08:45.260
این جدیه

00:08:45.346 --> 00:08:47.262
باشه

00:08:47.314 --> 00:08:50.515
اما فقط یه آزمایش خون
اکی ،زود بر می گردم

00:08:50.601 --> 00:08:56.104
♪ ♪

00:08:56.190 --> 00:08:58.607
هی، میشه یه سی بی سی ، سی ام پی

00:08:58.692 --> 00:09:00.475
منیزیم و فسفات برای آقای بری بگیریم ؟

00:09:00.538 --> 00:09:02.277
بدون اسکن ؟
اجازه اش رو نمیده

00:09:02.363 --> 00:09:04.178
ها
اره عجیبه ، درسته ؟

00:09:04.225 --> 00:09:06.615
اره
حرفش شد

00:09:06.700 --> 00:09:08.667
شنیدی برای ماشین
ویل چه اتفاقی افتاد؟

00:09:08.752 --> 00:09:10.118
اره بهش دستبرد زدن درسته؟
اره اما هیچ چی رو ندزدیدن

00:09:11.372 --> 00:09:13.622
نه حتی ساکی که کامپیوترش داخلش بود

00:09:13.707 --> 00:09:16.792
عجیبه
انگار شانس آورده

00:09:16.877 --> 00:09:20.128
دقیقا حرفی که ارل زد

00:09:20.214 --> 00:09:25.384
♪ ♪

00:09:25.469 --> 00:09:28.783
دکتر چوی ، من همین
الان یه سر به اقای کامینسکی زدم

00:09:28.822 --> 00:09:31.060
پرستارها هنوز خون رو
نیارودن و برای اسکن نفرستادنش

00:09:31.130 --> 00:09:32.544
منتظر چی هستن؟
نمی دونم

00:09:32.599 --> 00:09:34.529
جواب درستی نتونستم بگیرم
می خواید چی کار کنم ؟

00:09:34.615 --> 00:09:37.362
نه خودم ترتیبش رو می دم. هی

00:09:37.448 --> 00:09:39.657
چرا هنوز کسی دستوراتی
رو که برای بیمار 5 دادم اجرا نکرده ؟

00:09:39.688 --> 00:09:41.475
سرمون شلوغه
می خوام همین الان انجام بشه

00:09:41.535 --> 00:09:43.151
انجامش می دی لطفا؟
متاسفم، باید

00:09:43.237 --> 00:09:45.537
فورا برم اتاق دو
اپریل

00:09:45.622 --> 00:09:47.823
دوریس می خوان که از بیمار 5 خون بگیری

00:09:47.875 --> 00:09:49.408
متاسفم، من توی وقت استراحتمم
می خوام برم بیرون

00:09:49.493 --> 00:09:50.709
اول خون آقای کامینسکی رو بگیر

00:09:50.794 --> 00:09:53.161
وگرنه دیگه لازم نیست به خودت زحمت بدی و برگردی

00:09:55.749 --> 00:09:57.548
مگز
بله ؟

00:09:57.573 --> 00:09:58.651
باید حواست به پرستارهات باشه

00:09:58.722 --> 00:10:00.335
دارن بیمار اتاق 5 من
رو به همدیگه پاس می دن

00:10:00.387 --> 00:10:03.338
دکتر چوی، ما یه پرستار کم داریم
می رسیم بهش

00:10:10.647 --> 00:10:12.347
چی شده؟
اون داره اذیتم می کنه

00:10:12.433 --> 00:10:15.267
رگشون ناپایداره و
مدام هم تکون می خورن

00:10:15.352 --> 00:10:18.270
ثابت بمون
بس کن دیگه بهم ضربه نزن

00:10:18.355 --> 00:10:23.074
دوریس
تموم شد

00:10:30.784 --> 00:10:33.702
یهویی طوری شده که
نمی تونی یه رگ رو پیدا کنی؟

00:10:33.787 --> 00:10:37.255
سوزنش بد بود
باید این رو فورا بدم آزمایشگاه

00:10:38.542 --> 00:10:41.293
مو، باهام حرف بزن
امروز هنک چش شده بود ؟

00:10:41.378 --> 00:10:42.711
هیچ چی ، حالش خوب نبود

00:10:42.796 --> 00:10:45.380
مونیک
باید از اپریل بپرسی

00:10:45.466 --> 00:10:46.882
دارم از تو می پرسم

00:10:46.967 --> 00:10:48.383
داریم اینجا درباره ی مراقبت از یه بیمار حرف می زنیم

00:10:48.469 --> 00:10:49.634
این مساله جدیه، باشه ؟

00:10:49.720 --> 00:10:51.269
♪ ♪

00:10:51.355 --> 00:10:52.437
مونیک

00:10:52.523 --> 00:10:54.639
بیمارت یه متعرض به کودکانه

00:10:54.725 --> 00:10:56.892
چی؟

00:10:56.977 --> 00:10:58.643
اون معلم پیانوی هنک بوده

00:10:58.729 --> 00:11:01.396
وقتی پسر خیلی کوچکی بود بهش تجاوز کرده

00:11:01.498 --> 00:11:06.485
♪ ♪

00:11:15.300 --> 00:11:17.331
دکتر لانیک می پرسه
کی تیوب قفسه سینه اش

00:11:17.361 --> 00:11:18.606
به تی دو می رسه
می خوای قبل از اینکه

00:11:20.088 --> 00:11:21.788
این ام دی سی رو ببرم انجامش بدم، یا بعدش؟

00:11:21.873 --> 00:11:23.589
چطوره همزمان انجامشون بدی؟

00:11:23.675 --> 00:11:25.007
باشه

00:11:26.961 --> 00:11:29.978
یه نفر به نام سیندی
هاوکیز سراغت رو میگیره

00:11:30.048 --> 00:11:32.815
بیرون توی اتاق انتظار
می گه یکی از دوستاته ؟

00:11:32.884 --> 00:11:34.008
یادم نمیاد

00:11:34.088 --> 00:11:36.638
می تونم بهش بگم سرت خیلی شلوغه

00:11:36.724 --> 00:11:41.352
نه میام بیرون

00:11:44.462 --> 00:11:47.816
اکی، سلام ، سیندی؟
من مگی لاکوود هستم

00:11:47.902 --> 00:11:49.935
چطور می تونم کمکت کنم؟

00:11:50.020 --> 00:11:52.604
من رو یادتون نمیاد، مگه نه ؟

00:11:52.656 --> 00:11:54.356
من دختر عمومی نائومی هستم

00:11:54.442 --> 00:11:56.859
از خیابون 41 و لانگلی ؟

00:11:56.944 --> 00:11:59.027
اون یک سال قبل از شما
توی وندل فیلیپس بود

00:11:59.113 --> 00:12:00.946
خب، مال یه مدت قبل بوده، اره ؟

00:12:01.031 --> 00:12:02.698
اما نائومی رو یادمه

00:12:02.783 --> 00:12:05.033
خب، اون بهم گفته هر وقت به چیزی نیاز داشتم

00:12:05.119 --> 00:12:07.002
توی مد می تونم سراغ شما رو بگیرم

00:12:07.087 --> 00:12:08.871
اکی، خب حالا چه کاری میتونم برات بکنم؟

00:12:08.956 --> 00:12:10.289
خب، می دونید

00:12:10.341 --> 00:12:12.708
من از اون آدم هایی نیستم
که زیاد مریض میشن

00:12:12.793 --> 00:12:16.011
اوهوم
اما این بدن درد رو گرفتم

00:12:16.096 --> 00:12:18.964
که نمی تونم ردش کنم

00:12:19.049 --> 00:12:24.136
اگر یه دکتر عمومی داشتم
می رفتم پیشش اما،

00:12:24.188 --> 00:12:27.055
اگر بتونم با یه دختری حلش
کنم بهتر میشه

00:12:27.141 --> 00:12:29.641
اکی، گوش کن، اینجا یه اورژانسه

00:12:29.693 --> 00:12:32.811
ما باید فوریت هامون رو اولویت بندی کنیم

00:12:32.863 --> 00:12:36.155
اره،اکی،خب، اگر
اینجا خیلی شلوغه ، میگم

00:12:36.249 --> 00:12:38.650
می تونی یه چیزی
فقط برای درد بهم بدی

00:12:38.702 --> 00:12:40.903
اکی، هیچ کس اینجا نمی تونه
چنین کاری برات بکنه

00:12:40.988 --> 00:12:43.405
تا وقتی که به شکل قانونی معاینه نشدی

00:12:43.491 --> 00:12:46.825
خب چرا نمیای و اینجا
نمی شینی

00:12:49.463 --> 00:12:51.213
باشه

00:12:51.298 --> 00:12:56.051
و ما هر کاری که بتونیم
برات می کنیم، اکی؟

00:12:56.136 --> 00:13:00.255
ممنون که اومدی بیرون و من رو دیدی

00:13:00.341 --> 00:13:01.924
البته
ممنونم

00:13:02.009 --> 00:13:04.426
اوهوم اکی

00:13:04.512 --> 00:13:07.229
دستم رو می خوام، باشه

00:13:10.067 --> 00:13:13.852
دماش رو گرفتی؟
99.6 یکم داره میره بالا

00:13:13.938 --> 00:13:17.189
میتونم توی لیست تریاژ بزارمش
 اگر بخوای

00:13:17.241 --> 00:13:18.740
لازم نیست

00:13:21.829 --> 00:13:23.278
♪ ♪

00:13:23.364 --> 00:13:25.646
لطفا بهم بگو ایده ی تو نبوده

00:13:25.716 --> 00:13:26.797
چی؟

00:13:26.867 --> 00:13:29.637
می دونی نادیده گرفتن یه بیمار
چقدر غیر اخلاقیه ؟

00:13:29.692 --> 00:13:31.104
باهاش مثل یه بالشتک رفتار کردن؟

00:13:31.129 --> 00:13:33.789
باید برای همه تون
بابت کاری که کردید گزارش بنویسم

00:13:33.874 --> 00:13:35.403
می دونی اون یارو با هنک چی کار کرده ؟

00:13:35.473 --> 00:13:38.584
اون بهش تعرض کرده، ایتان، بارها

00:13:38.631 --> 00:13:41.213
در حالیکه معلم پیانوش بود
این وحشتناکه

00:13:41.298 --> 00:13:44.299
می دونم، اما ما مسئول
اجرای عدالت نیستیم

00:13:44.385 --> 00:13:46.162
هنک باید به پلیس زنگ بزنه. شکایتک نه

00:13:46.224 --> 00:13:49.308
قبلا این کار رو کرده
اما حرف های هنک در برابر کامینسکی

00:13:49.378 --> 00:13:50.889
کافی نبوده و قاضس پرونده رو بسته

00:13:50.941 --> 00:13:52.107
قبل از اینکه برسه به دادگاه

00:13:52.176 --> 00:13:54.237
اره و از اونجا که کامینسکی

00:13:54.300 --> 00:13:55.784
حتی متهم هم نشده

00:13:55.839 --> 00:13:57.340
اسمش به عنوان مجرم جنسی ثبت نشده

00:13:57.420 --> 00:13:59.781
تا جایی که ما می دونیم، هنوز داره
پسرهای کوچک رو اذیت می کنه

00:13:59.867 --> 00:14:01.283
ببین، من می فهمم چی ناراحتت کرده

00:14:01.368 --> 00:14:04.152
من رو هم ناراحت کرده
اما غلیرغم اینکه این بیمار چقدر

00:14:04.238 --> 00:14:07.072
می تونسته بد باشه ما
یه اصول اخلاقی داریم

00:14:07.157 --> 00:14:09.992
و باید مثل بقیه باهاش درمانش کنیم

00:14:10.077 --> 00:14:12.573
باشه، اما کسی نگفته که باید

00:14:12.635 --> 00:14:14.162
اینجا موندنش رو مثل تعطیلات بسازیم براش

00:14:14.248 --> 00:14:15.914
اون از طرف من کمترین توجه رو می گیره

00:14:15.966 --> 00:14:17.749
♪ ♪

00:14:17.793 --> 00:14:20.221
ببین، اگر چنین حسی داری

00:14:20.254 --> 00:14:23.005
شاید بهتره کلا
نری سراغش

00:14:23.090 --> 00:14:24.506
مشکلی نیست

00:14:24.592 --> 00:14:31.763
♪ ♪

00:14:33.267 --> 00:14:35.934
ای کی جی و اسکن های اقای کامینسکی رسیدن

00:14:41.275 --> 00:14:42.941
نتایج آزمایشتون منفی بودن

00:14:43.027 --> 00:14:44.541
هیچ نشانه ای از تومور یا توده نمی بینم

00:14:44.619 --> 00:14:46.862
خوبه مگه نه ؟ می تونم برم خونه الان ؟

00:14:46.947 --> 00:14:49.286
باید یه سری مراقبت های
 اولیه ی پزشکی دریافت کنید

00:14:49.380 --> 00:14:51.443
اما به نظر می رسه به
لابتولول پاسخ دادید

00:14:51.513 --> 00:14:53.458
می تونیم امیدوار باشیم
که به زودی مرخصتون کنیم

00:14:53.530 --> 00:14:55.263
ممنونم

00:14:58.792 --> 00:15:00.459
آخرین مساله

00:15:00.544 --> 00:15:03.407
ازتون زودتر نپرسیدم
اما فشار خون غالبا

00:15:03.454 --> 00:15:05.713
می تونه با چیزهایی مثل
استرس بدتر بشه

00:15:05.790 --> 00:15:06.961
این موضوع برای من کاربردی نداره

00:15:07.032 --> 00:15:08.884
چون من همیشه عاشق شغلم بودم

00:15:08.969 --> 00:15:11.970
و شغلتون چیه ؟
من توی خونم پیانو درس می دم

00:15:12.022 --> 00:15:15.307
برای بیشتر از 30 سال

00:15:15.392 --> 00:15:18.393
پس خیلی دانشجو آموز داشتید ؟
اونقدر که سرم رو گرم نگه دارن

00:15:31.325 --> 00:15:33.041
اینجا چی کار می کنی ؟

00:15:33.127 --> 00:15:35.455
بیمار تروما با شکستگی های
 متعدد دنده

00:15:35.557 --> 00:15:37.245
و من رو پیج نکردی؟

00:15:37.331 --> 00:15:39.881
دکتر لاتهام جراحی رو
متوقف کردم اما می خواستن

00:15:39.967 --> 00:15:42.167
بهتون بگم که ایشون
چارت بیمار رو بررسی کردن

00:15:42.219 --> 00:15:45.159
و به نظرشون آقای ایزا
کاندیدای خوبی برای جراحی نیستن

00:15:45.236 --> 00:15:46.436
اچ آی وی بیمار

00:15:46.507 --> 00:15:48.256
ایشون رو توی خطر
عفونت شدید می ندازه

00:15:48.342 --> 00:15:50.842
صفحه گذاری بین دنده ها
تنها راه درمان درده بیماره

00:15:50.894 --> 00:15:52.177
دکتر لاتهام گفتن

00:15:52.262 --> 00:15:54.563
می تونید از نظر پزشک دیگه ای استفاده کنید

00:15:54.648 --> 00:15:56.348
خب، این خیلی خوبه

00:15:59.520 --> 00:16:02.020
هی

00:16:02.072 --> 00:16:04.239
تو چطور ؟

00:16:04.324 --> 00:16:06.441
حالا داری نظر من رو می پرسی ؟

00:16:06.527 --> 00:16:08.276
ببین، من می دونم آخرین نفری ام که

00:16:08.362 --> 00:16:10.946
می خوای بهش کمک کنی اما
نباید بترسیم از جراحی

00:16:11.031 --> 00:16:13.915
فقط به خاطر اینکه بیمار اچ آی وی داره

00:16:14.001 --> 00:16:16.118
اره

00:16:16.203 --> 00:16:18.253
بیا

00:16:18.338 --> 00:16:21.373
من فکر میک نم سه کی ال اس تیتانیوم
در هر مورد

00:16:21.458 --> 00:16:23.959
شاید ماکزیمم 4 ساعت
اکی

00:16:24.044 --> 00:16:25.877
برنامه ام رو چک می کنم و
جراحی رو انجام میدم

00:16:25.929 --> 00:16:29.881
واقعا؟ هی ممنونم

00:16:29.967 --> 00:16:33.135
این کار رو برای تو نمی کنم
به خاطر بیمار می کنم

00:16:33.220 --> 00:16:37.889
♪ ♪

00:16:40.144 --> 00:16:42.144
دکتر هالستد؟
بله ؟

00:16:42.229 --> 00:16:44.062
بیرون منتظرتون بودم

00:16:44.148 --> 00:16:46.615
متاسفم با بیمار بودم ، بریم

00:16:46.700 --> 00:16:53.905
♪ ♪

00:16:55.125 --> 00:16:57.659
نتایج آزمایش آقای بری اومده
ممنونم

00:16:57.745 --> 00:17:01.413
♪ ♪

00:17:01.498 --> 00:17:04.166
خب جرد، آنریم های
کبدیت یکم بالاتر از

00:17:04.242 --> 00:17:06.677
چیزی انتظار داریم توی
آخرین شیمی درمانیت بودن، هستن

00:17:06.724 --> 00:17:09.087
اما همه چیز به طور
عجیبی خوب به نظر می رسه

00:17:09.173 --> 00:17:10.672
پس اون خطر رو رفع کرده ؟

00:17:10.758 --> 00:17:12.924
خب، من هنوز نمی دونم
چه دلیلی منجر به تشنج شد

00:17:12.976 --> 00:17:16.595
اما، ام، برای الان
علائم حیاتی تون به نظر پایدار می رسن

00:17:17.931 --> 00:17:19.681
گوش کن، اگر من الان برم

00:17:19.767 --> 00:17:21.433
می تونم به موقع به
اولین ارائه ام برسم

00:17:21.518 --> 00:17:23.101
شاید بتونم انجامش بدم

00:17:23.153 --> 00:17:24.246
اینقدر دیر وقت می خوای بری؟

00:17:24.271 --> 00:17:26.893
خسته میشی
اشکالی نداره

00:17:26.971 --> 00:17:28.940
می رم ببینم برنامه ی
پروازم رو می تونم سر و سامون بدم

00:17:29.026 --> 00:17:30.525
اکی

00:17:30.611 --> 00:17:33.945
دکتر منینگ میشه کیفم
رو بهم بدید لطفا؟

00:17:33.997 --> 00:17:35.113
درست اونجاست
حتما

00:17:41.789 --> 00:17:44.456
♪ ♪

00:17:44.508 --> 00:17:46.374
بفرمایید
 ممنونم

00:17:46.460 --> 00:17:50.378
مشکلی نیست خیلی زود میام
بهتون سر می زنم

00:17:55.352 --> 00:17:57.162
فشارش افتاد

00:17:58.639 --> 00:18:02.641
ضربان نداره، وی فیب کرده
تری، ماساژ بده

00:18:02.693 --> 00:18:05.727
معنایی نداره
پنج دقیقه پیش حالش خوب بود

00:18:05.813 --> 00:18:07.729
فکر کردم قراره از
بیمار فاصله بگیری

00:18:07.815 --> 00:18:11.032
اون زنگ رو زد
و هیچ کس دور و برش نبود

00:18:11.118 --> 00:18:13.235
شارژ روی 200
شارژ شد

00:18:14.738 --> 00:18:16.071
♪ ♪
هنوز وی فیب

00:18:17.276 --> 00:18:20.041
یک میلی گرم از اپی
شارژ دوباره روی 200

00:18:20.127 --> 00:18:21.493
♪ ♪

00:18:21.578 --> 00:18:23.328
شارژ شد

00:18:25.999 --> 00:18:29.217
ایست قلبی کرده اون مرده

00:18:29.336 --> 00:18:32.254
♪ ♪

00:18:32.339 --> 00:18:34.256
دکتر چوی ؟

00:18:34.341 --> 00:18:41.346
♪ ♪

00:18:46.069 --> 00:18:48.186
زمان مرگ 14:42

00:18:51.275 --> 00:18:56.244
♪ ♪

00:19:07.391 --> 00:19:09.545
نمی دونم اینجا چی رو
از قلم انداختم دکتر چوی

00:19:09.605 --> 00:19:12.206
بیمار به لابتالول
جواب داده بود

00:19:12.251 --> 00:19:13.884
پس چطور شد که چنین حادثه ای برای قلبش پیش اومد؟

00:19:13.941 --> 00:19:15.641
نمی دونم

00:19:15.693 --> 00:19:18.310
می دونم خیلی نادره اما
اولش فکر کردم

00:19:18.395 --> 00:19:22.004
شاید یه فنوکروموسیتوما مسئول
جهش فشار خونش شده

00:19:22.066 --> 00:19:25.150
اما توی اسکن هاش
 هیچ توموری دیده نمیشه

00:19:25.202 --> 00:19:28.787
باید فاکتورهای دیگه ای
باشه، درسته ؟

00:19:32.076 --> 00:19:34.855
چند دور اپی به کامینسکی
دادیم وقتی فوت کرد؟

00:19:34.917 --> 00:19:37.956
طبق یاد داشت های پرونده یکی
قبل از اسیستولی

00:19:38.003 --> 00:19:39.239
چرا؟

00:19:42.336 --> 00:19:45.003
♪ ♪

00:19:45.089 --> 00:19:47.055
چهار تا اپی خالی توی سطله

00:19:47.110 --> 00:19:50.144
واقعا؟ چطور میشه ؟

00:19:50.196 --> 00:19:52.477
♪ ♪

00:19:52.524 --> 00:19:54.240
جسد رو تا سردخونه دنبال
کن ، دکتر شور رو پیدا کن

00:19:54.325 --> 00:19:56.177
ازش بخواه اگر می تونه
بهمون بگه چه مقدار اپی

00:19:56.232 --> 00:19:57.815
توی سیستم کامینسکی پیدا کرده وقتی که مرده

00:19:57.900 --> 00:20:00.234
باشه
و ازش بخواه

00:20:00.286 --> 00:20:02.820
تا بین خودمون بمونه
بین خودمون ؟

00:20:02.905 --> 00:20:03.988
فقط انجامش بده

00:20:04.073 --> 00:20:08.826
♪ ♪

00:20:30.266 --> 00:20:33.267
خیلی خوب، برای پهلو کافیه

00:20:33.352 --> 00:20:35.262
ببندیمش و برش گردونیم

00:20:35.357 --> 00:20:37.941
حتما

00:20:44.013 --> 00:20:46.113
مقدار شکستگی هلش
بیشتراز چیزی لود که فکرش رو کرده بودم

00:20:46.198 --> 00:20:48.223
از اسکن ها
پس تو تصمیم درستی گرفتی

00:20:48.270 --> 00:20:49.853
خب تا اینجا که خوب بود

00:20:51.287 --> 00:20:55.728
خب یکی از بیمارهام
یه بطری یامازاکی 12 فرستاده

00:20:55.781 --> 00:20:57.330
به عنوان تشکر بابت بای پس سه گانه اش

00:20:57.416 --> 00:20:59.843
شاید بعد از اینکه کارمون تموم
شد بتونیم بریم سراغش؟

00:20:59.929 --> 00:21:02.588
ببین ایوا
یک نوشیدنی

00:21:02.627 --> 00:21:04.848
کانر، از چی می ترسی؟

00:21:04.934 --> 00:21:07.759
چرا موافقت کردی باهام جراحی رو انجام بدی؟

00:21:08.638 --> 00:21:10.804
می خوای سعی کنی اوضاع رو بینمون درست کنی؟

00:21:12.775 --> 00:21:14.191
خب اگر بخوام چی ؟

00:21:14.276 --> 00:21:16.860
خب الان وقت و مکان مناسبی نیست

00:21:16.946 --> 00:21:18.979
من هنوز بهت احساساتی دارم کانر

00:21:19.065 --> 00:21:22.566
♪ ♪

00:21:22.652 --> 00:21:26.203
بهم خبر بده وقتی
آماده ی شروع دوباره بودی

00:21:26.288 --> 00:21:28.906
می دونی چی توی این
ماجرا من رو ناراحت تر از همه می کنه ؟

00:21:28.991 --> 00:21:30.874
این که تو یه جورایی خودت رو متقاعد کردی

00:21:30.960 --> 00:21:32.876
که قربانی هستی

00:21:32.962 --> 00:21:39.249
♪ ♪

00:21:39.335 --> 00:21:42.002
دکترمنینگ، فورا بیاید

00:21:45.257 --> 00:21:47.758
من داشتم می رفتم که
این اتفاق افتاد

00:21:47.843 --> 00:21:50.678
جرد، میتونی باهام حرف بزنی؟

00:21:50.763 --> 00:21:52.846
دو واحد اتیوان بزن

00:21:52.932 --> 00:21:55.065
چی شده ؟
اون تشنج کرده

00:21:55.151 --> 00:21:57.017
♪ ♪

00:21:57.069 --> 00:21:58.235
اتیوان وارد شد

00:21:58.320 --> 00:22:00.187
جرد، می توی نفس عمیق بکشی؟

00:22:01.741 --> 00:22:03.907
عزیزم، صدای من رو می شنوی؟

00:22:03.993 --> 00:22:09.913
♪ ♪

00:22:09.999 --> 00:22:11.615
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:11.701 --> 00:22:13.470
شما الان دومین تشنج امروزتون رو داشتید

00:22:13.556 --> 00:22:17.025
جرد، باید فورا
 اسکن بشی

00:22:17.072 --> 00:22:19.873
نه نه من خوبم
جرد

00:22:19.959 --> 00:22:23.377
من خوبم واقعا

00:22:23.429 --> 00:22:27.297
نزار این موضوع
جلوی رسیدنت رو به پرواز بگیره

00:22:27.383 --> 00:22:29.651
باید بری
دیونه شدی؟

00:22:29.706 --> 00:22:31.301
من ترکت نمی کنم

00:22:31.394 --> 00:22:32.770
کارت چی میشه ؟

00:22:32.855 --> 00:22:35.139
الان اصلا مهم نیست

00:22:35.224 --> 00:22:37.775
من از کنارت نمیرم تا
بهتر نشدی

00:22:42.364 --> 00:22:49.286
♪ ♪

00:22:49.371 --> 00:22:51.905
هی، بیمارت چطوره ؟

00:22:51.957 --> 00:22:54.792
هنوز مطمئن نیستم، هی کجا بودی؟

00:22:54.877 --> 00:22:56.410
دنبالت بودم و
نتونستم پیدات کنم

00:22:56.462 --> 00:22:59.413
خب، باید به شرکت بیمه
زنگ می زدم

00:22:59.457 --> 00:23:01.189
اما بیرون با یه پلیس دیدمت

00:23:01.291 --> 00:23:02.800
خب، اره، اونم بخشی از کار بود

00:23:02.885 --> 00:23:05.252
باید یه گزارش برای پلیس پر می کردم
بابت ادعای بیمه

00:23:05.304 --> 00:23:08.255
چرا باید گزارش پلیس پر می کردی/

00:23:08.307 --> 00:23:12.843
چیزی دزدیده شده ؟
ناتالی، برای آخرین بار

00:23:12.928 --> 00:23:14.394
هیچ چی دزدیده نشده

00:23:19.769 --> 00:23:22.152
هی، همین الان یه
بیمار توی اتاق 3 برات گذاشتم

00:23:22.238 --> 00:23:24.354
سیدنی، درسته ؟
یه چیزی در موردش شنیدم

00:23:24.440 --> 00:23:25.439
خوب

00:23:27.493 --> 00:23:30.277
شنیدم که یکی از
دوستهات بوده ؟

00:23:30.329 --> 00:23:31.445
اون یکی از دوستای من نیست

00:23:32.948 --> 00:23:34.832
اکی

00:23:34.917 --> 00:23:36.250
هی ببخشید

00:23:39.839 --> 00:23:42.206
فقط یه چیزهایی در باره ی سیدنی می دونم

00:23:42.291 --> 00:23:44.508
اون به یه
چیزهایی معروفه

00:23:44.593 --> 00:23:46.794
شنیدم که پارسال با
 یه دادخواست دستگیر شده

00:23:46.846 --> 00:23:48.962
دلم براش می سوزه
اما احتمالش زیاده

00:23:49.048 --> 00:23:50.347
که بابت گرفتن قرض اینجا باشه

00:23:50.432 --> 00:23:51.965
اره خوب شد گفتی
بر همین اساس می رم جلو

00:23:52.017 --> 00:23:53.183
باشه

00:23:55.354 --> 00:23:57.971
خب فکر می کنی جرد بهت دروغ میگه ؟

00:23:58.023 --> 00:24:00.224
بله

00:24:00.309 --> 00:24:02.810
این یه اتهام جدیه

00:24:02.862 --> 00:24:04.478
داستان جور در نمیاد

00:24:04.563 --> 00:24:07.531
اسکن هاش رو نمی خواد نشون بده
پورت شیمی درمانی نداره

00:24:07.616 --> 00:24:10.484
و هردو تشنج
امروز دقیقا زمانی بود که

00:24:10.536 --> 00:24:12.820
جلوی رفتن دوست دخترش
رو به سفر کاری می گرفت

00:24:12.905 --> 00:24:15.539
جعل کردن تشخیص سرطان برای دو سال

00:24:15.624 --> 00:24:17.875
باور نکردنیه

00:24:17.960 --> 00:24:20.401
و علاوه بر این ، چطور
ریزش مو و

00:24:20.426 --> 00:24:21.642
بقیه ی نشانه های شیمی درمانی رو نشون داده

00:24:21.667 --> 00:24:24.748
خب، من یه کیسه زیپ دار
پر از قرص های سبز توی ساکش دیدم

00:24:24.834 --> 00:24:26.750
درست شبیه مرگ موش بودن

00:24:26.836 --> 00:24:28.752
که توی زیر زمین ها می زارن

00:24:28.838 --> 00:24:32.656
اگر جرد یه مقدار
خیلی کم از سم هایی مثل ارسنیک رو هضم کنه

00:24:32.719 --> 00:24:36.260
می تونه نشونه های
ساده ی شیمی درمانی رو ایجاد کنه

00:24:36.345 --> 00:24:38.846
ها
به نظرم داره به خودش صدمه می زنه

00:24:38.898 --> 00:24:41.398
و باید بررسی یشه

00:24:41.483 --> 00:24:44.563
باشه باهاش حرف می زنم

00:24:44.625 --> 00:24:46.153
ممنونم

00:24:53.078 --> 00:24:54.578
یکی دیگه اینجا

00:24:54.663 --> 00:24:57.364
♪ ♪

00:24:57.449 --> 00:25:01.005
آخرین شکستگی اینجا

00:25:02.338 --> 00:25:04.380
بیست سی سی ، 25 درصد
مارکایت، بدینشون به من

00:25:04.450 --> 00:25:06.540
به من هم بدید

00:25:06.592 --> 00:25:08.208
می خوای همه کار رو خودت انجام بدی؟

00:25:08.260 --> 00:25:10.260
من زاویه ی بهتری دارم
نه برای برش

00:25:10.346 --> 00:25:12.930
اکی، خوبه، مارکین رو بده به من

00:25:14.216 --> 00:25:16.433
چاقو به من

00:25:19.521 --> 00:25:26.393
♪ ♪

00:25:34.904 --> 00:25:37.404
بریده شد

00:25:39.208 --> 00:25:41.458
بیمار اچ ای وی مثبته

00:25:41.543 --> 00:25:43.076
ایوا؟

00:25:43.162 --> 00:25:46.880
♪ ♪

00:25:50.241 --> 00:25:52.536
فقط یه نیش بود
به زحمت پوستم رو خراشیده کرد

00:25:52.561 --> 00:25:54.139
بهش بتادین زدم

00:25:54.171 --> 00:25:56.278
مهم نیست پروتوکل بیمارستانه

00:25:56.311 --> 00:25:57.489
اون میره کنار؟

00:25:57.543 --> 00:26:00.957
از اونجا که بیمار اچ آی وی مثبت بود
باید تو رو توی بخش

00:26:01.005 --> 00:26:02.778
کلینیک بیماری های عفونی معاینه کنن

00:26:02.856 --> 00:26:06.657
و بلافاصله باید شروع
به گرفتن داروهای ضد ویروس کنی

00:26:06.743 --> 00:26:09.944
حالا داروها ممکنه
منجر به بی حالی بیشتر بشن

00:26:10.029 --> 00:26:12.276
به خاطر همین می خوام که از برنامه ی جراحی خارج بشی

00:26:12.347 --> 00:26:15.616
فقط برای چند روز
تا وقتی که تایید بشی

00:26:15.668 --> 00:26:17.306
و اگر در نهایت نشان از فعالیت ویروس باشه

00:26:17.331 --> 00:26:18.836
چه اتفاقی برای زندگیه حرفه ایم می افته ؟

00:26:18.922 --> 00:26:20.872
شانس خیلی کمی هست
که چنین اتفاقی بیفته

00:26:20.957 --> 00:26:23.624
تو که چارت بیمار رو دیدی
اون میزان کمی ویروس داشت

00:26:23.710 --> 00:26:25.710
بیا جلوجلو فکر نکنیم

00:26:25.795 --> 00:26:28.012
فقط شروع به گرفتن داروها کن همین الان

00:26:28.098 --> 00:26:31.799
و امیدوار باشیم که هیچ
اتفاق بدی نیفته، باشه؟

00:26:33.970 --> 00:26:36.554
ایوا من خیلی متاسفم
اصلا نمی دونم چی باید بگم

00:26:36.639 --> 00:26:37.972
تقصیر تو نیست
من کسی بودم که دستم رو

00:26:38.057 --> 00:26:39.807
برای برداشتن سینی بردم جلو مثل یه رزیدنت احمق

00:26:39.859 --> 00:26:41.692
خب، حداقل بزار یه نگاه به
دستت بندازم

00:26:41.742 --> 00:26:43.978
نه، چیزی نیست، خوب میشم کانر

00:26:44.030 --> 00:26:47.031
♪ ♪

00:26:47.117 --> 00:26:49.650
ایتان اینجا مثل یخچاله
چرا من رو آوردی این بالا؟

00:26:49.702 --> 00:26:51.986
یه گزارش اولیه
پاتولوژی اومده برام

00:26:52.038 --> 00:26:53.821
و شواهدی هست که پائول
کامینسکی سطح بالایی از

00:26:53.873 --> 00:26:55.656
اپینفرین توی خونش
داشته وقتی فوت کرده

00:26:55.708 --> 00:26:58.242
خب؟
من مطمئن نیستم که اون

00:26:58.328 --> 00:27:00.211
به دلایل طبیعی مرده و
می خوام کمکم کنی

00:27:00.296 --> 00:27:02.163
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
بفهمی ؟

00:27:02.215 --> 00:27:04.582
چی... داری من رو به
چیزی متهم می کنی ؟

00:27:04.667 --> 00:27:07.835
ما یه واحد اپی زدیم
وقتی اون کد شد، درسته ؟

00:27:07.887 --> 00:27:10.004
اپریل، من
چهار تا پوکه ی اپی خالی

00:27:10.056 --> 00:27:11.672
بعدش توی سطل اشغال پیدا کردم

00:27:11.724 --> 00:27:13.558
نمی دونم سه تای دیگه
برای چی اونجا بودن

00:27:13.643 --> 00:27:15.497
شاید یه بیمار دیگه توی اون اتاق کد شده بود

00:27:15.591 --> 00:27:16.844
درست قبل از کامینسکی
هیچ چیزی ثبت نشده

00:27:16.930 --> 00:27:18.388
شاید یادشون رفته

00:27:18.474 --> 00:27:20.014
نمی فهمم این موضوع به من چه ربطی داره

00:27:20.099 --> 00:27:23.317
تو درست قبل از کد شدنش
توی اتاقش بودی

00:27:24.854 --> 00:27:27.021
تو فکر می کنی من کشتمش ؟
من فقط می خوام بفهمم

00:27:27.073 --> 00:27:29.023
چطور اونقدر اپی نفرین
توی سیستمش بود

00:27:29.075 --> 00:27:30.942
باورم نمیشه
اپریل لطفا

00:27:31.027 --> 00:27:32.610
فقط بهم بگو توی
اتاقش چی کار می کردی

00:27:32.695 --> 00:27:35.181
اون تشنه بود
من بهش یه لیوان آب دادم

00:27:35.252 --> 00:27:37.385
پس یهویی برای اون
یارو تو شدی فلورانس نایتینگل؟

00:27:37.439 --> 00:27:38.585
به نظرم حرفهامون دیگه تمومه

00:27:38.666 --> 00:27:41.927
اپریل، اپریل، لطفا ، فقطووو
باید باهام رو راست باشی

00:27:41.997 --> 00:27:44.187
من دارم سعی می کنی ازت در برابر
دردسر محافظت کنم

00:27:44.220 --> 00:27:45.585
واقعا ؟

00:27:45.610 --> 00:27:47.810
چون کاری که داری می کنی
چنین حسی نمیده

00:27:47.835 --> 00:27:54.790
♪ ♪

00:28:00.890 --> 00:28:03.140
خب؟
گفتنش سخته

00:28:03.226 --> 00:28:05.276
یعنی، به طور جدی
بخوایم به سندرم مانچسون فکر کنیم

00:28:05.361 --> 00:28:08.062
این تشخیصی ناشی از
 ممنوعیت میشه و من

00:28:08.114 --> 00:28:10.064
به زمان خیلی زیادتری
برای حذغ علائم نیاز دارم

00:28:10.116 --> 00:28:11.315
خب، ما زمان بیشتری نداریم

00:28:11.401 --> 00:28:12.817
اون می خواد که الان مرخص بشه

00:28:12.902 --> 00:28:14.235
نات، می فهمم

00:28:14.287 --> 00:28:16.070
اون باید فورا تحت اقدام درمانی قرار بگیره

00:28:16.122 --> 00:28:18.623
نه فقط داره خودش رو
مسموم می کنه که داره

00:28:18.708 --> 00:28:20.408
زندگیه دوست دخترش رو هم تحت کنترل خودش می گیره

00:28:20.460 --> 00:28:22.910
احتمالا، اما علاوه بر این
می تونه یه آدم خیلی بیمار باشه

00:28:22.996 --> 00:28:24.245
که به دوست دخترش

00:28:24.330 --> 00:28:26.080
در طول درمانش نیاز داره

00:28:26.132 --> 00:28:27.999
همه ی اینها مطرح میشن
در این مورد که ما می خوایم

00:28:28.084 --> 00:28:31.385
ریسک نگه داشتن یه بیمار
سرطانی رو بر اساس شک و تردید قبول کنیم یا نه

00:28:33.256 --> 00:28:35.006
و من هنوز به اون تصمیم نرسیدم
اما

00:28:35.091 --> 00:28:37.008
متاسفم نات، در
این مرحله ما

00:28:37.093 --> 00:28:39.176
اطلاعات کافی نداریم
تا هیچ کاری جز مرخص کردنش انجام بدیم

00:28:43.099 --> 00:28:44.649
یک و دو، اولی رو انتخاب می کنی

00:28:44.734 --> 00:28:45.757
مگی ؟
بله ؟

00:28:45.820 --> 00:28:47.818
دکتر هااستد بهت
نیاز داره

00:28:47.904 --> 00:28:49.770
فهمیدم ، کجا؟

00:28:49.856 --> 00:28:52.657
اتاق 3 ، سیندی هاوکینر

00:28:52.742 --> 00:28:55.276
سیندی؟

00:28:55.328 --> 00:28:56.861
یه لیتر دیگه

00:28:56.946 --> 00:28:59.280
جریان چیه ؟
اون شوک سپتیک گرفته

00:28:59.365 --> 00:29:00.781
وایسا وایسا، یک دقیقه پیش که خوب بود
دماش یهو رفت بالا

00:29:02.035 --> 00:29:03.668
فشار خونش زد بالا

00:29:03.753 --> 00:29:05.478
چی؟
سیستولی رفته روی 98

00:29:05.549 --> 00:29:07.705
می تونی یه کار خارجی کنی

00:29:07.790 --> 00:29:09.373
یه کیت اینجاست
مگی

00:29:09.459 --> 00:29:11.175
باید بری عقب

00:29:14.297 --> 00:29:16.797
♪ ♪

00:29:16.883 --> 00:29:18.799
عفونت رو به موقع می تونیم بگیریم ؟

00:29:20.303 --> 00:29:21.802
نمی دونم

00:29:21.888 --> 00:29:27.141
♪ ♪

00:29:34.150 --> 00:29:36.651
لوسی؟ خوبی؟

00:29:38.315 --> 00:29:42.081
چی شده ؟
رئیسم الان اخراجم کرد

00:29:42.158 --> 00:29:45.042
چی؟ چرا؟

00:29:45.128 --> 00:29:47.828
چون کنفرانس رو از دست دادم

00:29:47.914 --> 00:29:50.164
میگن نمی تونن بیشتر از این تحمل کنن

00:29:50.249 --> 00:29:52.466
شرایط غیر قابل
پیش بینیه زندگی شخصیت رو

00:29:54.337 --> 00:29:57.338
و این دومین شغلیه که
امسال از دست دادم

00:29:57.390 --> 00:30:00.341
خیلی متاسفم
این منصفانه نیست

00:30:00.426 --> 00:30:03.844
واقعا سخته مراقبت از کسی که
دوستش داری

00:30:03.896 --> 00:30:05.140
در حالیکه گرفتار چنین موضوعاتی هستی

00:30:05.210 --> 00:30:07.348
به نظرم رفتن
به شیمی درمانی خودش

00:30:07.400 --> 00:30:09.960
یه کار تمام وقته

00:30:10.069 --> 00:30:13.020
در واقع اون نمی زاره که
من باهاش برم شیمی درمانی

00:30:13.072 --> 00:30:16.240
واقعا؟ چرا ؟

00:30:16.326 --> 00:30:17.942
احتمالا فقط به خاطر محافظت از من

00:30:18.027 --> 00:30:20.194
شاید فکر می کنه خیلی بهم
استرس میده

00:30:24.083 --> 00:30:27.368
هی دکتر منینگ،
کی می تونم از اینجا برم ؟

00:30:27.420 --> 00:30:29.253
متاسفم، جرد، اما نمی تونم

00:30:29.339 --> 00:30:30.921
بدون کت اسکن مرخصت کنم

00:30:31.007 --> 00:30:34.041
پس بدون موافقت
پزشک امضا میکنم و میرم

00:30:34.093 --> 00:30:35.960
اگر این چیزیه که میخوای باشه

00:30:36.045 --> 00:30:37.431
اما هنوز آب بدنت تامین نشده

00:30:37.513 --> 00:30:40.097
پس می خوام یک
لیتر دیگه مایعات

00:30:40.183 --> 00:30:42.933
بهت بدم و بعد می تونی بری

00:30:44.887 --> 00:30:46.678
ببخشید

00:30:48.147 --> 00:30:51.058
چی کار می کنی ؟
اه

00:30:53.446 --> 00:30:54.895
بفرما

00:30:57.066 --> 00:30:58.566
به زودی مرخصت میکنیم

00:30:58.618 --> 00:31:03.154
♪ ♪

00:31:03.239 --> 00:31:06.907
مدرک می خواستی؟ اینم قرص ها

00:31:06.959 --> 00:31:08.909
♪ ♪

00:31:08.961 --> 00:31:11.912
لطفا بهم نگو که
الان از توی
کیف جرد برشون داشتی

00:31:11.964 --> 00:31:13.748
با توجه به شرایط
حس کردم کاریه که باید بکنم

00:31:13.833 --> 00:31:15.166
دکتر منینگ، لازم نیست بهتون بگم

00:31:15.251 --> 00:31:17.001
که این یه تجاوز عمدیه

00:31:17.086 --> 00:31:18.836
دوست دخترش حق داره
حقیقت رو بدونه

00:31:18.921 --> 00:31:20.551
میرم آزمایشگاه تا
اینها رو بدم چک کنن

00:31:20.590 --> 00:31:24.425
♪ ♪

00:31:27.966 --> 00:31:30.902
بشین لطفا

00:31:31.624 --> 00:31:33.663
نتایج آزمایش قرصها اومدن

00:31:33.742 --> 00:31:35.992
مثبت بودن ، نبودن؟

00:31:36.078 --> 00:31:39.663
بله برای دوز بالای اسپرولینا

00:31:39.715 --> 00:31:41.163
چی؟

00:31:41.285 --> 00:31:45.171
یه جور تامین کننده ی ویتامینه. آرسنیک نیست

00:31:45.210 --> 00:31:47.544
جرد متوجه شده که شما مشکوک شدید

00:31:47.596 --> 00:31:51.565
به خاطر همین بهمون اجازه
داد تا به سوابق پزشکیش دسترسی داشته باشیم

00:31:51.620 --> 00:31:55.552
آنکولوژیستش توی ایست مرسی
همین الان بهمون ایمیل زد ه

00:31:55.645 --> 00:31:59.230
تمام ملاقات های جرد رو ،
نسخه هاش رو

00:31:59.307 --> 00:32:02.626
شیمی درمانی هاش
همه اونجا، علاوه بر این اسکن ها

00:32:02.681 --> 00:32:05.570
نشان از تومور درجه ی
سه روده داره

00:32:05.595 --> 00:32:07.071
شما کاملا در یک مورد
 حق داشتید

00:32:07.148 --> 00:32:08.982
اون یه چیزی رو مخفی می کرد

00:32:09.067 --> 00:32:12.118
شدت سرطانش رو

00:32:12.203 --> 00:32:15.828
تشخیصش خوب نیست
نمی دونم چی باید بگم

00:32:15.883 --> 00:32:17.156
این خیلی بده

00:32:17.242 --> 00:32:20.159
شما یه دکتر فوق العاده
هستید دکتر منینگ

00:32:20.245 --> 00:32:22.662
می دونم که دوران
سختی رو گذروندید اخیرا

00:32:22.747 --> 00:32:25.582
و در برابر نظر دیگه ای که دارم

00:32:25.634 --> 00:32:28.134
این یکی رو می خوام چشم پوشی کنم

00:32:28.219 --> 00:32:30.253
اما نباید دوباره اتفاق بیفته

00:32:30.677 --> 00:32:38.677
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:39.264 --> 00:32:42.432
این خیلی مسخره ست دگتر چارلز

00:32:42.484 --> 00:32:44.183
نمی دونم چه فکری می کردم

00:32:44.269 --> 00:32:46.653
♪ ♪

00:32:46.738 --> 00:32:49.606
وقتی از خودم می پرسم چنین سوالی رو ، جوابش
غالبا

00:32:49.658 --> 00:32:51.524
به این ختم میشه که خودم یه مشکلی دارم

00:32:51.610 --> 00:32:54.494
می دونی، اینکه یه خبری توی زندگیم هست

00:32:54.579 --> 00:32:58.197
تو می تونستی به خاطر لوسی این کار رو بکنی

00:32:58.283 --> 00:33:00.700
یا چیزی که در واقع توی زندگیه خودته ؟

00:33:00.785 --> 00:33:02.452
♪ ♪

00:33:02.537 --> 00:33:04.120
نمی دونم

00:33:04.205 --> 00:33:11.177
♪ ♪

00:33:15.383 --> 00:33:18.551
چیزی که بهش مشکوک بودم. سپسیس

00:33:18.637 --> 00:33:21.137
اره، از سابقه ی کمی
که تونستم ازش بگیرم

00:33:21.189 --> 00:33:23.356
این ماجرا از کلیه یا
عفونت مجاری ادراری شروع شده

00:33:25.226 --> 00:33:27.644
باید می دونستم که جدیه

00:33:27.696 --> 00:33:29.312
می تونستم سیدنی رو بزارم بالای لیست

00:33:29.364 --> 00:33:30.919
اه بیخیال مگی
محال بود

00:33:30.989 --> 00:33:32.474
که مشکوک به سپتیش بشی

00:33:32.552 --> 00:33:35.427
تشخیصت چیه ؟
کاملا خوب میشه ؟

00:33:35.474 --> 00:33:36.736
اون در واقع داره عملکرد کلیه اش رو از دست میده

00:33:36.821 --> 00:33:38.738
ما می بریمش به ای سی یو

00:33:38.823 --> 00:33:41.157
و فورا دیالیز رو شروع می کنیم
اما شانس این هست که

00:33:41.242 --> 00:33:43.493
کلیه اش از کار بیفته
و نیاز به پیوند داشته باشه

00:33:44.996 --> 00:33:46.663
باشه

00:33:53.672 --> 00:33:59.676
♪ ♪

00:34:08.687 --> 00:34:11.688
مگی
سیدنی

00:34:13.274 --> 00:34:16.526
چطوری؟
می تونم چیزی برات بیارم ؟

00:34:16.578 --> 00:34:19.112
فکر می کردم آنفولانزا کردم

00:34:19.197 --> 00:34:21.114
♪ ♪

00:34:21.199 --> 00:34:24.033
سیدنی ، می خوام بدونی که
چقدر متاسفم

00:34:24.085 --> 00:34:27.036
اه نه

00:34:27.088 --> 00:34:29.455
نمی تونم فکرش رو نکنم
که اگر

00:34:29.541 --> 00:34:32.709
امروز نمی اومدم اینجا مرده بودم

00:34:32.794 --> 00:34:35.511
من قدردانم ازت مگی

00:34:36.381 --> 00:34:39.382
حداقل می دونم توی دست های خوبی ام

00:34:42.437 --> 00:34:45.104
♪ ♪

00:34:51.229 --> 00:34:52.812
کانر ؟

00:34:52.897 --> 00:34:54.480
فکر کردم می خوای بدونی که

00:34:54.566 --> 00:34:56.649
جراحی باود موفقیت آمیز بود

00:34:56.735 --> 00:34:59.569
اون بیدار شده و درد نداره

00:34:59.621 --> 00:35:03.573
خوبه خوشحالم. بیا توو

00:35:06.578 --> 00:35:10.496
علاوه بر این می خواستم این رو برات بیارم

00:35:10.582 --> 00:35:13.332
یامازاکی 18؟
فکر کردم حداقل

00:35:13.418 --> 00:35:15.168
می تونم در اینکه درد رو حس نکنی کمک کنم

00:35:15.253 --> 00:35:18.654
ممنونم. متاسفانه
با داروهام نمی تونم این رو بخورم دکتر

00:35:18.740 --> 00:35:22.217
درسته، اره، اه، خب
شاید بتونیم جشن بگیریم

00:35:22.295 --> 00:35:23.295
وقتی همه چیز تموم شد
خب، تو می تونی یه مقدار امتحان کنی، درسته ؟

00:35:24.596 --> 00:35:26.092
تو خالص می زنی؟

00:35:26.193 --> 00:35:27.764
متاسفانه هنوز آنکالم

00:35:27.849 --> 00:35:29.482
در واقع باید برگردم بیمارستان

00:35:29.567 --> 00:35:32.268
اه حتما

00:35:34.522 --> 00:35:37.607
شب به خیر
 شب به خیر

00:35:47.452 --> 00:35:49.285
حواست باشه چوی، ما داریم مرور می کنیم

00:35:49.370 --> 00:35:50.620
پرونده ی کامینسکی رو برای فردا

00:35:50.705 --> 00:35:52.622
اکی
دیدم که هنوز

00:35:52.707 --> 00:35:54.146
توی پرونده علت مرگ رو ننوشتی

00:35:54.196 --> 00:35:56.313
اتفاقی افتاده یا
فقط می خوای بازبینی کنی ؟

00:35:59.122 --> 00:36:02.207
ببخشید فقط قبلش
 باید یه چیزی رو چک کنم

00:36:02.300 --> 00:36:04.517
جان هانکوکت رو
قبل از تموم شدن شیفت می خوام

00:36:04.602 --> 00:36:06.135
خیالت راحت باشه

00:36:10.225 --> 00:36:13.392
خب، اگر چیزی منجر به
بالا رفتن سطح اپی نفرین شده

00:36:13.478 --> 00:36:15.228
باید توی
ادرنالش باشه

00:36:15.313 --> 00:36:18.481
اما من چیزی نمی بینم

00:36:18.566 --> 00:36:20.566
می تونی یه نگاه دقیقتر بندازی؟

00:36:20.652 --> 00:36:23.486
یه چیزی باید اونجا باشه، من می دونم

00:36:23.538 --> 00:36:25.857
من نباید بدون داشتن
دستور رسمی این کار رو بکنم

00:36:25.927 --> 00:36:28.875
می دونم باور کن

00:36:28.960 --> 00:36:31.160
داری لطف بزرگی بهم می کنی نینا

00:36:32.580 --> 00:36:34.163
برای این یکی بهم مدیون میشی

00:36:36.167 --> 00:36:38.334
خیلی خوب بزار ببینم

00:36:39.671 --> 00:36:43.673
خب،

00:36:43.758 --> 00:36:45.508
چیزی نمی بینم

00:36:52.567 --> 00:36:56.402
اون لخته ست
انگار شبیه پیوکرونوسیتوماست

00:36:56.487 --> 00:36:58.771
کوچکتر از اونه که توی اسکن ها مشخص بشه

00:36:58.857 --> 00:37:00.485
همین باید دلیلی باشه
برای بالا رفتن سطح

00:37:00.539 --> 00:37:01.970
اپینفریت توی سیستم این مرد

00:37:02.025 --> 00:37:04.193
پس اون کاملا به دلایل طبیعی مرده

00:37:04.279 --> 00:37:06.863
حتما همین طوره
ممنونم

00:37:09.226 --> 00:37:11.373
تو بهترینی

00:37:16.708 --> 00:37:19.792
♪ ♪

00:37:19.878 --> 00:37:22.595
دکتر رودز ،هی ، دکتر بکر چطوره؟

00:37:22.680 --> 00:37:25.631
داره می گذرونه
هنوزم باورم نمیشه

00:37:25.717 --> 00:37:28.267
اون غالبا با دقت ترین
جراح بیمارستان بود

00:37:28.353 --> 00:37:31.804
به هیچ وجه مثل کارهای اون نیست

00:37:31.890 --> 00:37:35.474
به هر حال شب به خیر
بله شب به خیر

00:37:38.529 --> 00:37:41.814
♪ ♪

00:37:41.900 --> 00:37:43.399
این چیه؟

00:37:43.484 --> 00:37:45.796
این چیزیه که پائول کامینسکی رو کشت

00:37:45.874 --> 00:37:47.653
یه تومور ادرنال

00:37:47.739 --> 00:37:50.656
اکی

00:37:50.742 --> 00:37:55.328
خیلی متاسفم اپریل
اشتباه از طرف من بود

00:37:55.413 --> 00:37:57.663
شوخی نکن
اگر بخوام رو راست باشم

00:37:57.749 --> 00:38:00.917
با خودم به نظرم ناراحت بودم

00:38:01.002 --> 00:38:03.469
که بهم اعتماد نکردی
و من رو در جریان نزاشتی

00:38:03.914 --> 00:38:07.523
و بعد من هم
شروع کردم به بی اعتماد شدن به تو

00:38:08.509 --> 00:38:10.993
خب، من هم شاید نباید کنار میزاشتمت

00:38:11.062 --> 00:38:17.366
♪ ♪

00:38:17.402 --> 00:38:20.987
کار کردن به این نزدیکی با کسی که

00:38:21.072 --> 00:38:24.657
نسبت بهش احساساتی داشتی راحت نیست

00:38:24.742 --> 00:38:27.710
♪ ♪

00:38:27.745 --> 00:38:29.829
اما من دلم می خواد
فکر کنم که ما می تونیم از این موضوع بگذریم

00:38:29.914 --> 00:38:33.499
و هنوز دوست باشیم

00:38:34.919 --> 00:38:36.662
نمی دونم ایتان

00:38:36.732 --> 00:38:39.338
تو فکر کردی من می تونم یه بیمار رو بکشم

00:38:39.423 --> 00:38:41.724
این واقعا کیشه که می خواد
 دوست بشه؟

00:38:41.759 --> 00:38:47.763
♪ ♪

00:38:56.607 --> 00:39:00.526
درباره ی اتفاقی که افتاد خبر دار شدم تو خوبی؟

00:39:00.611 --> 00:39:03.662
چی رو امروز از ماشینت دزدیده بودن؟

00:39:03.748 --> 00:39:05.333
حقیقت رو بهم بگو

00:39:05.396 --> 00:39:07.247
ناتالی، نمی دونم از چی داری حرف می زنی

00:39:07.310 --> 00:39:10.419
تمام روز فکر می کردم
داری دروغ میگی

00:39:10.454 --> 00:39:13.038
این همون حسیه
که توی روز عروسیم داشتم

00:39:13.124 --> 00:39:14.623
فقط حقیقت رو بهم بگو

00:39:14.709 --> 00:39:17.426
چی رو امروز از ماشینت دزدیدن؟

00:39:17.461 --> 00:39:22.681
♪ ♪

00:39:22.767 --> 00:39:25.517
تفنگم رو
تفنگت رو؟

00:39:25.603 --> 00:39:28.957
تو برام قسم خوردی که تموم شده
من رفتم تا تحویلش بدم

00:39:29.043 --> 00:39:31.473
رفتم. اما زمان بیشتری نیاز داشتم

00:39:31.559 --> 00:39:33.359
باور نکردنیه

00:39:35.696 --> 00:39:37.030
نمی دونستم چطور بهت بگم

00:39:37.132 --> 00:39:39.031
من بهت اعتماد کردم

00:39:39.335 --> 00:39:41.119
تو حق داری که
ازم عصبانی باشی

00:39:41.178 --> 00:39:44.536
نه، نمی خوام دروغ های بیشتری بشنوم

00:39:44.622 --> 00:39:48.490
♪ ♪

00:39:48.584 --> 00:39:50.623
ناتالی
تموم شده

00:39:51.913 --> 00:39:54.463
جدی نمیگی
چرا جدی میگم

00:39:54.498 --> 00:39:59.635
♪ ♪

00:39:59.670 --> 00:40:00.897
خداحافظ ویل

00:40:00.921 --> 00:40:05.921
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.