WEBVTT

00:00:05.209 --> 00:00:07.179
خیلی خوب کارولین

00:00:07.253 --> 00:00:09.765
داروت رو تا یک
دقیقه دیگه آماده می کنیم

00:00:09.790 --> 00:00:11.390
اگر حس حالت تهوع می کنی بهمون خبربده

00:00:11.415 --> 00:00:12.751
برات یه مقدار زوفران میاریم
باشه

00:00:13.549 --> 00:00:15.842
به نظرم شاید بتونیم
بهش یه مقدار داروی پیشگیری بدیم ؟

00:00:15.867 --> 00:00:18.634
اون... اون توی سه تا
تزریف قبل حالت تهوع داشت

00:00:18.659 --> 00:00:19.877
من خوبم

00:00:20.174 --> 00:00:22.355
دنی، خودم می تونم برای
داروهام درخواست بدم، ممنونم

00:00:22.380 --> 00:00:24.791
البته که می تونی، من فقط...
من فقز می خوام

00:00:24.816 --> 00:00:26.733
صبر کن، یه لحظه صبر کن

00:00:26.758 --> 00:00:28.363
هنوز تزریق رو شروع نکن

00:00:28.724 --> 00:00:30.943
هدر؟ هدر، ببخشید

00:00:30.972 --> 00:00:33.132
ام، من فقط کنجکاوم

00:00:33.326 --> 00:00:35.625
بدونم که تهوع یه عارضه ی جانبیه داروئه ؟

00:00:35.650 --> 00:00:37.339
نه، اون... اون یه اثر

00:00:37.364 --> 00:00:39.373
عمومی مربوط به فرایند تزریقه

00:00:39.398 --> 00:00:41.957
خب، چطور عوارض
جانبی ای رو

00:00:41.982 --> 00:00:43.679
توی بیمارهایی
این دارو رو میگیرن انتظار داریم

00:00:43.704 --> 00:00:46.141
در برابر کسانی که داروی
 الکی رو میگیرن؟

00:00:46.166 --> 00:00:47.733
این یه آزمایش چشم بسته ست

00:00:47.758 --> 00:00:49.445
می دونی که نمی تونم
هیچ اطلاعاتی رو فاش کنم

00:00:49.470 --> 00:00:50.719
البته، البته که نمی تونی

00:00:50.744 --> 00:00:52.262
میگم، من که به هیچ کسی چیزی نمیگم

00:00:52.398 --> 00:00:55.097
فقط می خوام بدونم که انتظاراتم
رو مدیریت کنم، همش همین

00:00:55.242 --> 00:00:57.109
دن، من بهت نمیگم

00:00:57.134 --> 00:00:59.570
اون داره دارو رو میگیره رو محلول الکی رو

00:01:06.081 --> 00:01:07.819
چی کار داری میکنی ؟

00:01:08.372 --> 00:01:10.614
سعی می کنم از همسرم مراقبت کنم
همسر سابقم

00:01:10.639 --> 00:01:12.989
می دونم که نگران سی سی هستی

00:01:13.014 --> 00:01:15.671
اما این دقیقا همون
چیزیه که به دردسر انداختت

00:01:15.696 --> 00:01:16.937
وقتی متاهل بودی

00:01:16.962 --> 00:01:20.082
اکی، ببین، فقط می خوام
براش یه لیوان آب ببرم

00:01:24.312 --> 00:01:26.148
هی، یه بیمار توی اتاق دو داریم

00:01:26.173 --> 00:01:28.423
فیبروز سیستیک، دما 103

00:01:28.931 --> 00:01:30.750
سومین باره که ماه اخیر اومده بیمارستان

00:01:30.775 --> 00:01:32.677
به نظر خوب نیست

00:01:37.123 --> 00:01:38.725
اه بفرما

00:01:39.779 --> 00:01:41.853
مدتی بود که می خواستم بهت برش گردونم

00:01:44.252 --> 00:01:45.982
سلام، بن، من دکتر هالستد هستم

00:01:46.007 --> 00:01:48.039
ایشون دکتر منینگ هستن
سلام

00:01:48.064 --> 00:01:49.402
چند وقته که تب داری؟
از دیشب شروع شد

00:01:50.696 --> 00:01:52.906
میدونی چه آنتی بیوتیکی
غالبا بهت جواب میده ؟

00:01:52.931 --> 00:01:54.073
نه خیلی

00:01:54.098 --> 00:01:56.409
اخرین بارها مستقیم
میرفتن سراغ ایمیپنم

00:01:56.434 --> 00:01:57.369
باشه

00:01:57.394 --> 00:02:00.956
پونصد واحد ایمیپن ، سب بی سی، بی ام پی،

00:02:00.981 --> 00:02:02.960
ایکس ری از قفسه ی سینه، پی ای و جانبی

00:02:02.985 --> 00:02:04.500
ببخشید ، یه ثانیه

00:02:04.525 --> 00:02:05.877
مشکلی نیست

00:02:09.982 --> 00:02:11.157
هی

00:02:11.182 --> 00:02:12.883
همین الان پارک کردم

00:02:12.908 --> 00:02:15.520
دارم میام. دوستت دارم

00:02:15.545 --> 00:02:16.930
من هم دوستت دارم

00:02:17.535 --> 00:02:19.277
دوست دخترمه

00:02:19.302 --> 00:02:21.476
لیزا

00:02:23.953 --> 00:02:25.772
اگر بخواد می تونه بیاد توو

00:02:25.826 --> 00:02:27.566
در واقع نمی تونه

00:02:27.739 --> 00:02:29.915
ام اون هم فیبروسیستیکه

00:02:30.313 --> 00:02:32.164
اه
خب، سی اف که واگیر دار نیست

00:02:32.189 --> 00:02:34.212
اما بیماران سی اف کلی
 داروهای

00:02:34.237 --> 00:02:35.906
مقاوم به باکتری مصرف می کنن

00:02:35.931 --> 00:02:37.641
امکانش هست که
با تنفس در یک هوا

00:02:37.666 --> 00:02:39.578
عفونت رو به هم منتقل کنن

00:02:40.302 --> 00:02:42.788
پس شماها هیچ وقت توی یک اتاق نبودید ؟

00:02:43.197 --> 00:02:45.374
ما همدیگه رو توی یک گروه حمایتی آنلاین پیدا کردیم

00:02:45.605 --> 00:02:48.086
کلی ویدئوچت میکنیم

00:02:48.111 --> 00:02:50.703
ام، اما همه چیز عوض میشه
وقتی هر کدوممون ریه های تازه بگیریم

00:02:50.728 --> 00:02:53.500
باید بهشون بگی که توی ردیف اولی

00:02:54.226 --> 00:02:56.428
من توی ردیف اولم

00:02:56.654 --> 00:02:58.984
به خاطر همینه که وادارم می کنه
هر جا می رم با خودم ببرمش

00:02:59.160 --> 00:03:01.114
خوشحالم که این رو می شنوم

00:03:01.139 --> 00:03:02.578
سه عفونت در عرض یک ماه

00:03:02.610 --> 00:03:04.242
بهتره زودتر اون
ریه ها رو گیر بیاری

00:03:04.267 --> 00:03:05.622
خیلی خوب، خب، من به

00:03:05.647 --> 00:03:07.643
مسئول پیوند خبر می دم
و تا اون وقت

00:03:07.669 --> 00:03:11.400
امیدوارم آنتی بیوتیک ها
تبت رو پایین بیارن، باشه ؟

00:03:16.686 --> 00:03:17.979
بچه های بیچاره

00:03:18.004 --> 00:03:20.201
اینقدر عاشقن و
حتی نمی تونن با هم باشن

00:03:25.311 --> 00:03:26.997
اپریل، آقای لین توی اتاق 6 رو میگیری؟

00:03:27.022 --> 00:03:28.626
دارم میرم
عالیه

00:03:28.773 --> 00:03:30.128
دان؟
بله ؟

00:03:30.153 --> 00:03:31.880
آمبولانس داره از بندرگاه میاد

00:03:31.905 --> 00:03:33.341
می تونی ترتیبش رو بدی ؟
اره ، می رسم بهشون
خیلی ممنونم

00:03:34.787 --> 00:03:35.958
هی
هی
هی ایوا

00:03:37.264 --> 00:03:38.146
رابین

00:03:38.178 --> 00:03:40.207
خب ، شنیدم که
امروز صبح به مامانم سر زدی

00:03:40.232 --> 00:03:42.677
دریچه ی جدیدش در چه وضعیه ؟
خوب داره کار می کنه

00:03:42.702 --> 00:03:44.935
هیچ مشکلی به چشمم نیومد
 خوبه

00:03:45.182 --> 00:03:47.419
اه، و اون نمایشگاه
کاشت افقی رو دیدی

00:03:47.444 --> 00:03:49.755
توی اسمارت که در موردش بهت گفتم؟

00:03:49.780 --> 00:03:52.169
دارم بهت میگم، آینده
کاشت ایروپونیکه

00:03:52.194 --> 00:03:54.805
ما 120 روز بارانی در سال داریم

00:03:54.830 --> 00:03:55.935
فکر نمی کنم بی آب بمونیم
موضوع آب نیست

00:03:57.097 --> 00:04:00.581
موضوع غذا دادن
به 130 میلیون بچه در ساله

00:04:00.606 --> 00:04:01.868
اکی
تو دیدیش؟

00:04:01.893 --> 00:04:03.661
اه، نه، اما... اما منظورت رو گرفتم

00:04:03.686 --> 00:04:04.778
ممنونم

00:04:04.803 --> 00:04:07.724
ظاهرا تو
سر بعضی ها نمیره

00:04:08.409 --> 00:04:10.168
این شوخیه کاشت افقیه

00:04:10.671 --> 00:04:11.802
نه
اره

00:04:11.827 --> 00:04:14.129
نه نه نه

00:04:14.360 --> 00:04:16.333
به هر حال، می دونم که مامانم
برای اکوی فردا برنامه داره

00:04:16.358 --> 00:04:17.809
پس به محض اینکه نتیجه رو گرفتی

00:04:22.626 --> 00:04:24.436
اه خدای من، کمکم کن

00:04:30.493 --> 00:04:32.752
لطفا، کمکم کنین ، من رو بیارین بیرون

00:04:37.343 --> 00:04:41.825
مترجم:صفا

00:04:44.203 --> 00:04:46.849
کمک

00:04:46.874 --> 00:04:49.708
هی هی هی ، تکون نخور
اپریل کمکم کن

00:04:49.733 --> 00:04:52.269
رابین به گودوین زنگ بزن
آقا آقا ؟

00:04:52.294 --> 00:04:53.934
صدای من رو می شنوید آقا؟

00:04:53.959 --> 00:04:55.171
قفله

00:04:55.878 --> 00:04:57.256
یه فکری دارم

00:04:57.512 --> 00:04:59.667
دان
دان ؟

00:04:59.724 --> 00:05:01.302
صبر کن دان

00:05:01.327 --> 00:05:03.054
از این استفاده کن
امنه

00:05:05.177 --> 00:05:07.142
من به آتش نشانی زنگ می زنم

00:05:10.677 --> 00:05:12.238
موتور رو خاموش کن، باهاش بمون

00:05:12.263 --> 00:05:14.940
گرفتمش

00:05:15.482 --> 00:05:18.528
چی داریم ؟
هی هی

00:05:18.553 --> 00:05:20.580
مشکلی نیست ، ما داریمت
چی بیشتر داره اذیتت می کنه، دان؟

00:05:20.605 --> 00:05:22.042
پام
خیلی بد داره خونریزی می کنه

00:05:22.085 --> 00:05:24.261
اره
خیلی خونش زیاده

00:05:24.286 --> 00:05:25.669
من میمیرم؟
از این حرف ها نزن
از اینجا می کشیمت بیرون

00:05:26.685 --> 00:05:28.580
یه چیز تیزی بریدتش

00:05:28.605 --> 00:05:30.161
به نظر می رسه
از سرخ رگ باشه

00:05:30.186 --> 00:05:31.540
نمی تونم بهش برسم

00:05:31.565 --> 00:05:34.087
هی، یک گیج 18
بهم بده ، یه کاتتر سرم وبا یه لاین ای جی

00:05:34.112 --> 00:05:35.891
و چهار واحد اوی منفی
با انتقال دهنده ی سریع

00:05:35.916 --> 00:05:38.672
فهمیدم
اپریل

00:05:38.697 --> 00:05:40.220
اپریل، نمی تونی بری اونجا

00:05:40.245 --> 00:05:42.718
چیزی نیست گرفتمش
خیلی درد داره درد داره

00:05:44.850 --> 00:05:46.895
قطعا سرخرگه
شاید شاهرگ باشه

00:05:46.920 --> 00:05:48.098
چیزی رو می تونی بالاش حس کنی ؟

00:05:48.123 --> 00:05:50.458
خیلی بالاست، بالاتر
از اونه که گیره بگیردش

00:05:50.483 --> 00:05:52.979
اگر فقط بتونم انگشتم
رو روش فشار بدم

00:05:53.004 --> 00:05:55.493
اکی گرفتمش

00:05:55.518 --> 00:05:57.615
بستمش

00:05:57.856 --> 00:06:00.014
هی هی ، مراقب باش

00:06:02.475 --> 00:06:05.241
لطفا لطفا

00:06:05.476 --> 00:06:07.692
نزارید اتفاقی برام بیفته

00:06:08.595 --> 00:06:10.510
اپریل، باید بیای بیرون ازاونجا

00:06:10.570 --> 00:06:11.873
نمی تونم بزارم این رگ ول بشه

00:06:11.898 --> 00:06:14.509
اون تنها کسیه که
الان زنده نگهش داشته

00:06:14.615 --> 00:06:16.474
آتش نشانی زود می رسه

00:06:16.499 --> 00:06:17.868
طاقت بیار

00:06:18.899 --> 00:06:20.007
آقا ؟

00:06:20.474 --> 00:06:22.133
آقا می تونید اسمتون رو بهم بگید ؟

00:06:25.078 --> 00:06:26.595
ممکنه یه سکته باشه

00:06:26.620 --> 00:06:28.056
که یعنی وقتی داشته
رانندگی می کرده بیهوش شده

00:06:28.081 --> 00:06:30.866
باید فورا ببریمش سی تی اسکن
اکی بیا تکونش بدیم

00:06:31.592 --> 00:06:32.894
برانکارد رو بیار اینجا

00:06:32.919 --> 00:06:34.770
جا رو باز کنید بچه ها
خیلی خوب

00:06:36.052 --> 00:06:37.940
خیلی خوب، جابه جاش کنیم، زودباشید

00:06:37.965 --> 00:06:41.403
با شمارش من یک دو سه

00:06:42.071 --> 00:06:44.031
خوبه خوبه خوبه

00:06:44.056 --> 00:06:46.157
بریم ، ببریم

00:06:47.434 --> 00:06:50.350
ایتان، من رو پیج کن
وقتی آماده ی تکون دادن دان بودید، باشه ؟

00:06:50.375 --> 00:06:51.745
باشه

00:06:51.770 --> 00:06:53.622
خیلی خوب، بریم بریم

00:06:54.541 --> 00:06:58.284
کوری، یه آمبولانس
 بیرون لابیه

00:06:58.309 --> 00:07:00.466
برو کمکش کن
حتما

00:07:03.520 --> 00:07:06.511
گرفتمت

00:07:09.703 --> 00:07:12.225
ایشون سندی گلن هستن
و شوهرشون ، درو

00:07:12.250 --> 00:07:13.713
امروز صبح توی خونه بیهوش شده

00:07:13.738 --> 00:07:15.271
جی سی اس 25، علائم حیاتی پایدار

00:07:15.296 --> 00:07:17.130
من السا کوری هستم، دانشجوی
سال سوم پزشکی

00:07:17.155 --> 00:07:18.417
اه، میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
اه، من داشتم به مقدار چای حاضر می کردم

00:07:19.904 --> 00:07:21.384
بعد یهویی ستاره دیدم

00:07:21.409 --> 00:07:22.497
من روی زمین پیداش کردم
قبلا هم این طور شده بود ؟

00:07:23.720 --> 00:07:24.640
نه

00:07:24.665 --> 00:07:26.526
اما چند بار ماهیچه هاش گرفته بود

00:07:26.551 --> 00:07:27.813
اه ، شدت و کاهش
ممکنه شروع وضعیت تازه ای باشه ؟

00:07:28.983 --> 00:07:31.450
بله ممکنهو علامت دیگه ؟

00:07:31.475 --> 00:07:33.552
مشکل بینایی، درد، بی اختیاری؟

00:07:33.577 --> 00:07:35.247
اه نه، هیچ چی

00:07:35.287 --> 00:07:37.459
اکی، اه، با شمارش من جابه جاش می کنیم

00:07:37.484 --> 00:07:40.210
یک دو سه

00:07:41.307 --> 00:07:44.614
اکی، اره، یه مقدار هم
 خشکی پوست دارید

00:07:44.639 --> 00:07:48.011
رنگ پریدگی و
مشکلات ظاهری

00:07:48.106 --> 00:07:49.411
یه مقدار وزن هم کم کردید؟
شاید یکم، اما نه زیاد

00:07:50.874 --> 00:07:53.314
خیلی خوب، پس سرپرستم
و من براتون دستور

00:07:53.339 --> 00:07:55.404
یک سری کامل آزمایش میدیم و
متخصص اعصاب هم میاد تا ببیندتون

00:07:55.429 --> 00:07:56.978
یکم دیرتر بر می گردم

00:08:03.760 --> 00:08:05.737
اپریل
هی

00:08:05.857 --> 00:08:07.380
به تمام سرعتی که می تونستیم رسیدیم اینجا

00:08:07.405 --> 00:08:09.724
کلی ؟
اپریل ، تو آسیب دیدی؟

00:08:09.749 --> 00:08:11.273
نه نه نه ، من خوبم، مشکل از دانه

00:08:11.298 --> 00:08:12.743
باید از اینجا بکشیمش بیرون

00:08:12.979 --> 00:08:14.632
فقط محکم باش، ما درستش می کنیم

00:08:14.657 --> 00:08:16.006
کروز، اوضاع چطوره ؟

00:08:16.031 --> 00:08:18.415
پاش گیر کرده به فرمون

00:08:18.716 --> 00:08:20.543
اکی، اما چقدر طول می کشه تا برسیم اینجا ؟

00:08:20.568 --> 00:08:22.831
خب، باید ماشین رو با ایربگ هاش
 پایدار کنیم

00:08:22.856 --> 00:08:23.922
و با جک محافظتش کنیم

00:08:23.947 --> 00:08:26.063
قبل از اینکه حتی
سعی کنیم پا رو جابه جا کنیم

00:08:26.088 --> 00:08:28.383
اگر سریع حرکت کنیم، کلش
از بالا تا پایین سقوط می کنه

00:08:28.808 --> 00:08:31.720
خیلی خوب، بهم خبر بده
باشه

00:08:32.198 --> 00:08:34.504
هی دان؟ هی دووم بیار، باشه ؟

00:08:34.532 --> 00:08:35.391
تمام تلاشم رو می کنم
خوبه

00:08:35.416 --> 00:08:37.518
داریم سعی میکنیم هر چه زودتر
بیاریمش بیرون

00:08:39.882 --> 00:08:42.689
هی ، زودباش ،من جات رو می گیرم

00:08:42.714 --> 00:08:44.033
نه، تنهام نزار تنهام نزار
نه چیزی نیست

00:08:45.277 --> 00:08:46.735
تو اینجا جا نمیشی
به هر حال

00:08:46.760 --> 00:08:48.987
ببین، اپریل، می تونم به زود خودم رو جا بدم

00:08:49.327 --> 00:08:51.574
گفتم من خوبم

00:08:55.619 --> 00:08:57.204
دکتر چوی

00:09:00.977 --> 00:09:04.087
اوضاع چطوره ؟
اون کلی خون از دست داده

00:09:04.112 --> 00:09:06.172
اپریل شاهرگش رو با انگشت گرفته

00:09:06.197 --> 00:09:07.548
اما هنوزم داره طحالش خون ریزی می کنه
باید فورا بهش خون بزنیم

00:09:08.998 --> 00:09:10.884
می خوام دکتر لانیک رو
بیارم اینجا

00:09:10.909 --> 00:09:12.713
چی ؟ چرا؟
اپریل در خطره

00:09:12.738 --> 00:09:15.373
به نفر مسئول نیاز داریم
که به اون خیلی نزدیک نباشه

00:09:15.405 --> 00:09:16.715
خانم گودوین، می فهمم چی میگید

00:09:16.740 --> 00:09:19.126
اما من و اپریل، ما فقط همکاریم

00:09:19.151 --> 00:09:20.252
مشکلی نیست

00:09:20.497 --> 00:09:22.105
باشه

00:09:32.326 --> 00:09:34.895
آقای نیکولز ، من دکتر رودز هستم

00:09:34.920 --> 00:09:36.119
ایشون دکتر بکر هستن
چه حسی دارید ؟

00:09:37.765 --> 00:09:40.707
بیخس ولی خوب

00:09:40.810 --> 00:09:42.681
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

00:09:42.747 --> 00:09:44.382
خیلی بی حس و بی حال بودم

00:09:44.407 --> 00:09:46.116
و فقط می خواستم که برسم اینجا و

00:09:46.141 --> 00:09:47.620
وقتی داشتید رانندگی می کردید بیهوش شدید

00:09:49.349 --> 00:09:51.264
آقای نیکولز، اسکن هاتون نشون میدن

00:09:51.289 --> 00:09:53.656
که یه تومور در حال رشد
توی قلبتونه

00:09:53.681 --> 00:09:54.987
بهش میگم مایوکسوما

00:09:55.084 --> 00:09:57.788
حالا این بیشتر
شکل بسته داره، که یعنی

00:09:57.813 --> 00:09:59.733
به بقیه اندام هاتون
پخش نمیشه

00:09:59.758 --> 00:10:02.499
اما اونقدر بزرگ هست که بخش هایی
رو جدا کنه

00:10:02.524 --> 00:10:04.980
و منجر به سکته ی کوچیک بشه

00:10:05.271 --> 00:10:06.774
خب چطوری درستش می کنید ؟

00:10:06.799 --> 00:10:08.038
معمولا با جراحی خارجش می کنن

00:10:08.063 --> 00:10:10.327
اما مال شما خیلی رشد کرده

00:10:10.432 --> 00:10:13.072
ما ترجیح میدیم
که بزاریمتون توی لیست دریافت عضو

00:10:13.097 --> 00:10:15.056
یه قلب تازه و سالم پیدا کنیم

00:10:15.301 --> 00:10:17.117
این یه مدتی زمان نمیبره ؟

00:10:17.142 --> 00:10:19.054
چی میشه اگر یه سکته ی دیگه کنم؟
ممکنه بمیرم

00:10:19.079 --> 00:10:21.211
برداشتن تومور خیلی
 فرآیند سختیه

00:10:21.236 --> 00:10:23.999
اگر سعی کنیم و موفق نشیم
بدنتون نمی تونه

00:10:24.024 --> 00:10:26.002
بعدا برای پیوند عضو دووم بیاره

00:10:26.186 --> 00:10:27.795
اما ممکنه که بتونید درش بیارید

00:10:27.820 --> 00:10:28.952
احتمالش هست

00:10:28.977 --> 00:10:30.547
پس انجامش بدید

00:10:31.324 --> 00:10:33.892
آقای نیکولز ، من ممنونم که
شما مشتاق هستید

00:10:33.917 --> 00:10:34.843
تا درستش کنید

00:10:34.868 --> 00:10:38.514
اما من.... ما... واقعا
توصیه می کنیم برعکس عمل کنید

00:10:38.539 --> 00:10:40.683
این موضوع امروز تقریبا من رو به کشتن داد

00:10:41.553 --> 00:10:43.599
لطفا، درش بیارید

00:10:46.435 --> 00:10:48.275
خب، ریسک هاش زیادن

00:10:48.300 --> 00:10:49.733
اما اگر ترجیح میدید که درش بیارید

00:10:49.758 --> 00:10:51.702
البته که ما هر کاری
برای حلش می کنیم

00:10:51.727 --> 00:10:52.944
بله

00:10:53.345 --> 00:10:54.738
ممنونم

00:10:56.531 --> 00:10:58.156
خیلی خوب پس

00:11:00.357 --> 00:11:02.913
ایوا، میفهمی خودمون
رو توی چه ماجرایی داریم می ندازیم ؟

00:11:02.938 --> 00:11:04.200
می فهمم

00:11:04.283 --> 00:11:06.959
ما یه شانس برای باز کردنش داریم

00:11:07.196 --> 00:11:09.851
اگر این کار رو بکنیم و
موفق نشیم، اون میمیره

00:11:09.876 --> 00:11:11.004
می تونیم انجامش بدیم

00:11:15.078 --> 00:11:16.551
سلام بن

00:11:16.816 --> 00:11:18.841
خب، خبرهای خوب

00:11:18.866 --> 00:11:21.015
یه جفت ریه
در دسترسه

00:11:21.636 --> 00:11:23.203
واقعا ؟

00:11:23.228 --> 00:11:26.090
اه خدای من، بن، عالیه

00:11:26.115 --> 00:11:27.203
اره، دارن با پرواز میارنش
تا چند ساعت دیگه باید برسه

00:11:28.472 --> 00:11:29.898
پس امروز میگیرمشون

00:11:29.923 --> 00:11:32.193
همین الان دارم به اتاق عمل خبر میدم

00:11:37.215 --> 00:11:38.917
هی، اومدی اینجا تا چک آپ کنی ؟

00:11:38.942 --> 00:11:40.988
درسته
سلام سوفی

00:11:41.013 --> 00:11:43.692
اه
اه به نظرم داره بیدار میشه

00:11:43.717 --> 00:11:46.791
امیدوارم، ام... دکترها
انگشت هاش رو گرم کنن

00:11:46.816 --> 00:11:48.848
اه شنیدم که براش خدمات اضافی هم میدن

00:11:48.873 --> 00:11:50.711
اما شاید بتونم چند تا توصیه هم بکنم

00:11:52.890 --> 00:11:54.422
برای بن جراح خبر می کنم

00:11:54.447 --> 00:11:56.105
ممنونم. چرا من شماها رو نبرم؟

00:11:56.130 --> 00:11:57.435
عالیه اره

00:11:57.460 --> 00:11:59.928
همه چیز مرتبه

00:12:05.359 --> 00:12:06.893
دکتر چوی

00:12:07.314 --> 00:12:09.105
دان همین الان بهتون نیاز داره

00:12:09.657 --> 00:12:12.650
نمی تونم نفس بکشم

00:12:12.675 --> 00:12:13.817
چی شده ؟

00:12:13.842 --> 00:12:15.878
یکی دو دقیقه پیش
شروع کرد به خس خس کردن

00:12:15.903 --> 00:12:18.947
داره بد تر میشه
نمی تونم نفس بکشم

00:12:18.972 --> 00:12:20.583
داره واکنش انتقال خون نشون میده

00:12:20.608 --> 00:12:21.902
باید خون رسانی رو قطع کنیم

00:12:21.935 --> 00:12:24.402
بهم 50 میلی گرم از دی فنیل هیدرامین بده

00:12:24.657 --> 00:12:26.831
چه اتفاقی داره برام می افته ؟
من خوب میشم؟

00:12:26.856 --> 00:12:28.541
تو داری واکنش آلرژیک نشون میدی

00:12:28.566 --> 00:12:29.973
می خوان خون رسانی رو قطع کنن

00:12:29.998 --> 00:12:32.170
اما من هنوز خونریزی دارم، درسته ؟

00:12:32.619 --> 00:12:34.403
باشه

00:12:34.428 --> 00:12:36.083
کروز
بله؟

00:12:36.391 --> 00:12:37.924
چقدر نزدیکی؟

00:12:37.949 --> 00:12:38.949
اه پاها تقریبا رها شدن

00:12:38.974 --> 00:12:40.970
اما هنوز کلی ابزار
فلزی اون پایین هست

00:12:40.995 --> 00:12:43.007
باید کل این وسیله رو
حداقل هشت اینچ جابه جا کنیم

00:12:43.032 --> 00:12:44.747
پایدارش کنیم قبل از اینکه کسی بتونه تکون بخوره

00:12:44.772 --> 00:12:46.004
یه مدتی طول میکشه
نمی تونم دیگه بیشتر بهش خون بزنم

00:12:47.123 --> 00:12:49.285
چقدر این یه مدت طول میکشه؟
چی می تونم بگم ؟

00:12:49.326 --> 00:12:50.809
داریم کار می کنیم

00:12:55.485 --> 00:12:56.985
اپریل ؟

00:12:57.584 --> 00:13:00.457
بزار جام رو باهات عوض کنم

00:13:00.482 --> 00:13:02.616
ایتان من ترکش نمی کنم

00:13:11.894 --> 00:13:16.548
اکی، خب، کم خونی، قند خون

00:13:16.707 --> 00:13:19.424
اه پایین بودن ویتامین بی 12 و کلسیم

00:13:19.652 --> 00:13:21.802
تغییرات ای کی جی ، اوم

00:13:21.827 --> 00:13:23.176
خوب نیستن

00:13:23.345 --> 00:13:25.507
اما به نظر نمی رسه که
تشدید بیماری ام اسش باشه

00:13:25.532 --> 00:13:29.188
نه، انگار بی اشتهاییه ،
 اما وزنی هم کم نکرده

00:13:29.653 --> 00:13:32.021
که لزوما ناشی از
بی نظمی هم نیست

00:13:32.574 --> 00:13:34.284
بزار بریم یه سلامی بگیم

00:13:35.035 --> 00:13:36.427
من دکتر چارلز هستم

00:13:36.452 --> 00:13:39.152
خانم کوری می خواستن که من، اه
یه سلام کوتاه بگم

00:13:39.406 --> 00:13:41.066
نتیجه ی آزمایش هام بد بودن؟

00:13:41.091 --> 00:13:42.990
ما نگران سیستم تغذیه ی شما هستیم

00:13:43.254 --> 00:13:45.298
تا حالا تجربه ی
 مشکلات گوارشی

00:13:45.323 --> 00:13:47.577
یا بی اشتهایی داشتید ؟

00:13:48.009 --> 00:13:49.228
نه

00:13:50.096 --> 00:13:51.833
نه؟ اکی، خوبه

00:13:52.549 --> 00:13:54.730
اصلا توجهی به
وزنتون داشتید ، یا ...

00:13:54.820 --> 00:13:56.975
یا حتی، بگم،حالت
عمومیه ظاهریتون ؟

00:13:57.000 --> 00:13:58.793
من بی اشتها نیستم

00:13:59.264 --> 00:14:01.049
من یه جور کرم دارم

00:14:01.120 --> 00:14:02.196
یه کرم ؟

00:14:02.221 --> 00:14:05.554
بله، من خودم رو عمدا
 به خاطر ام اس آلوده کردم

00:14:05.715 --> 00:14:08.098
یه چیزی هست به نام
درمان هلمینتیک

00:14:08.123 --> 00:14:09.668
بله، برای بیماری های خود ایمنی

00:14:09.693 --> 00:14:11.560
این... این واقعا خط پایانیه

00:14:11.672 --> 00:14:13.129
تا حالا در موردش شنیدید ؟
بله

00:14:13.154 --> 00:14:15.606
اه، اساسا ، فرضیه بر این
اساسه که آلودگی کرم

00:14:15.631 --> 00:14:16.652
می تونه سیستم ایمنی شما رو آلوده کنه

00:14:16.677 --> 00:14:18.196
تا بر علیه شرایط موجود بجنگید

00:14:18.221 --> 00:14:19.657
می دونید، در واقع
چند تا مرکز درمانی هستن

00:14:19.682 --> 00:14:21.328
که این درمان کلینیکی رو انجام میدن

00:14:21.353 --> 00:14:23.029
اه، اون نمی تونسته توی هیچ کدوم از اون ها وارد بشه

00:14:23.240 --> 00:14:25.457
این رو با متخصص
مغز و اعصابتون مطرح کردید ؟

00:14:25.482 --> 00:14:27.441
چون درمان های
جدید زیادی برای ام اس هست

00:14:27.466 --> 00:14:30.153
و ، می دونید ، تعدیل کننده ها
استروئید ها، سایتوکسان

00:14:30.178 --> 00:14:31.309
من همه چیز رو امتحان کردم
اما از وقتی که این رو شروع کردم

00:14:32.536 --> 00:14:34.162
در عرض سه ما
مشکلی نداشتم

00:14:34.187 --> 00:14:35.200
واقعا ؟

00:14:35.225 --> 00:14:37.327
اکی، میزان بهبودیه
نرمالتون چقدره ؟

00:14:37.352 --> 00:14:39.046
چون هر چیزی که بیشتر
از دو دوره دووم بیاره

00:14:39.071 --> 00:14:41.964
می تونیم احتمالا
به شکل یک مطالعه منتشرش کنیم

00:14:41.989 --> 00:14:44.217
ام، میشه ما رو برای یک لحظه ببخشید ؟

00:14:44.242 --> 00:14:45.668
خانم کوری

00:14:50.495 --> 00:14:53.245
خانم کوری، بابت اشتیاقتون سپاسگذارم

00:14:53.270 --> 00:14:55.925
اما این درمان ها تحت مراقبت های
 دقیق پزشکی انجام میشن

00:14:55.950 --> 00:14:57.168
اون این کار رو خودش کرده

00:14:57.193 --> 00:14:59.221
می دونم، اما این یک کار
 پیش رو در درمان خود ایمنیه

00:14:59.246 --> 00:15:00.762
منظورم اینه که ما می تونیم یه نتیجه ی مثبت پیدا کنیم

00:15:00.787 --> 00:15:03.551
اون زن امروز بیهوش شد
از سوء تغذیه

00:15:03.585 --> 00:15:05.465
به خاطر همین باید درمانش کنیم

00:15:05.490 --> 00:15:06.796
یا می تونیم باهاش کار کنیم
ما ... ما می تونیم رژیمش رو تصحیح کنیم

00:15:07.943 --> 00:15:09.254
ما می تونیم... می تونیم
بهش غذاهایی با کالری بالاتر بدیم
این بیمار انگل داره

00:15:10.436 --> 00:15:11.954
و واضحه که
سلامتیش رو تحت تاثیر قرار داده

00:15:11.979 --> 00:15:13.020
دکتر چارلز، من واقعا

00:15:13.045 --> 00:15:15.172
بزار با 400 میلی گرم
از البندازول شروع کنیم

00:15:15.197 --> 00:15:16.792
و یه لیتر از دی 5 وی

00:15:16.817 --> 00:15:19.403
ممنونم
 اوهوم

00:15:27.913 --> 00:15:30.681
انگار اوضاع بین تو و فیلیپ داره
خوب به پیش میره

00:15:31.834 --> 00:15:33.445
هنوز داره دوره ی سختی رو می گذرونه

00:15:33.470 --> 00:15:35.864
اما همه چیز اروم آروم بهتر میشه

00:15:39.506 --> 00:15:40.989
خوش شانسه که تو رو داره

00:15:43.963 --> 00:15:46.696
دکتر هالستد دکتر منینگ
هوشیاری بن داره میاد پایین

00:15:49.672 --> 00:15:52.870
لطفا کمکش کنید

00:15:53.073 --> 00:15:55.205
هوشیاری به 82 رسیده

00:15:57.383 --> 00:15:59.022
صدای تنفس از سمت چپ نمیاد

00:15:59.047 --> 00:16:00.378
احتمالا پنوموتراکسه

00:16:00.403 --> 00:16:02.057
بهش یه کیت تیوب سینه می دم
صبر کن

00:16:02.082 --> 00:16:04.302
می دونی تا حالا چند تا تیوب
سینه داشتی ؟

00:16:04.327 --> 00:16:06.175
چهار

00:16:06.200 --> 00:16:07.602
ریه هاش حسابی زخمی ان

00:16:07.627 --> 00:16:09.291
یه تیوب سینه ی دیگه
تواناییش رو برای

00:16:09.316 --> 00:16:10.504
دریافت پیوند به خطر می ندازه

00:16:10.529 --> 00:16:12.229
اما ریه های جدید هنوز چند ساعت مونده تا برسن

00:16:12.254 --> 00:16:13.715
یه نظرم این طوری دووم نمیاره

00:16:13.740 --> 00:16:15.809
دووم میارم

00:16:15.963 --> 00:16:18.416
می تونیم بهش استروئید بدیم
و ماسک بزاریم

00:16:18.441 --> 00:16:20.269
ارزش امتحان کردن رو داره

00:16:20.378 --> 00:16:22.249
اکی، بزار بهش 60 میلی گرم از

00:16:22.274 --> 00:16:25.534
متیل پردنیزولون بدیم و
اکسیژن رو به ده لیتربرسونیم

00:16:25.559 --> 00:16:26.653
دووم بیار بن

00:16:26.678 --> 00:16:29.448
می فرستیمت به زودی
بالا برای آمادگی عمل

00:16:36.324 --> 00:16:38.862
هی هی هی هی هی ایتان ؟

00:16:38.887 --> 00:16:41.225
داره هوشیاریش رو از دست میده
باید فورا درش بیاریم

00:16:41.250 --> 00:16:43.854
هی دان ؟ دان صدای من رو می شنوی ؟

00:16:43.879 --> 00:16:46.340
خیلی خسته ام
با من بمون دان

00:16:46.365 --> 00:16:48.929
کلی، شماها چقدر دیگه کار دارید؟

00:16:48.954 --> 00:16:50.543
چرخ های پشتی هنوز خیلی ناپایدارن

00:16:50.568 --> 00:16:52.440
یکم زمان بیشتر نیاز داریم
نه ما وقت بیشتر نداریم

00:16:52.465 --> 00:16:53.746
دان خون زیادی از دست داده
نمی تونیم تا امن نشده جابه جاش کنیم

00:16:54.920 --> 00:16:55.622
نه ایتان

00:16:55.647 --> 00:16:57.893
متاسفم اپریل

00:16:58.908 --> 00:17:00.174
کلی

00:17:00.455 --> 00:17:03.164
اون داره می میره . باید تکونش بدیم

00:17:03.189 --> 00:17:04.775
دکتر چوی، این درسته ؟

00:17:06.145 --> 00:17:08.590
ماشین چقدر ناپایداره ؟
طوری که ما دلمون بخواد نیست

00:17:08.615 --> 00:17:11.240
اکر جابه جاش کنیم نمی تونم
قول بدم که فرو نریزه

00:17:11.264 --> 00:17:12.524
کلی

00:17:13.266 --> 00:17:14.868
انجامش بده

00:17:15.791 --> 00:17:18.538
فشار رو شروع کن ، من هم مایعات می رسونم

00:17:18.563 --> 00:17:21.082
کار می کنیم
صبر می کنیم تا امن بشه

00:17:21.107 --> 00:17:23.418
ایتان
صبر می کنیم

00:17:30.247 --> 00:17:31.332
چی شده ؟

00:17:31.357 --> 00:17:33.879
مجبور شدیم سوزن بزنیم

00:17:44.476 --> 00:17:46.496
هوشیاریش بالا نمیره
جواب نمیده

00:17:46.521 --> 00:17:48.051
ریه های جدید هنوز 15 دقیقه مونده تا برسن

00:17:48.076 --> 00:17:49.371
تا اون وقت دووم نمیاره

00:17:49.396 --> 00:17:51.235
مجبوریم تیوب سینه بزنیم

00:17:51.260 --> 00:17:53.879
اگر این کار رو کنیم
شاید نتونه پیوند بشه

00:17:53.904 --> 00:17:56.160
مجبوریم

00:17:57.687 --> 00:18:00.831
کیت تیوب سینه رو بده
نه صبر کن

00:18:00.911 --> 00:18:02.457
متاسفم

00:18:04.972 --> 00:18:06.878
هوشیاری کم شده و روی 71

00:18:08.390 --> 00:18:11.088
پیوندش چی میشه ؟

00:18:11.617 --> 00:18:13.136
چاره ای نداریم

00:18:13.870 --> 00:18:16.589
اکی، بازش می کنم

00:18:27.003 --> 00:18:29.179
وارد شدم

00:18:29.204 --> 00:18:31.194
هوشیاری برگشته به 80

00:18:31.219 --> 00:18:32.695
83.

00:18:32.794 --> 00:18:34.136
خیلی خوب، به رادیولوژی بگو

00:18:34.161 --> 00:18:36.223
قبل ازاینکه بره اتاق
عمل باید سی تی اسکن سینه بگیره

00:18:36.248 --> 00:18:37.951
اوهوم

00:18:49.083 --> 00:18:50.955
از اینجا نمی تونم بگیرمش

00:18:50.980 --> 00:18:52.841
دهلیز رو نشون بده

00:18:54.693 --> 00:18:56.782
خیلی باید بره عقب

00:18:57.097 --> 00:19:00.433
نمی تونم دور بزنمش

00:19:00.583 --> 00:19:02.252
لعنتی

00:19:02.642 --> 00:19:04.894
تومور خیلی توی
بافت فرو رفته

00:19:04.919 --> 00:19:08.314
و توی دریچه و گره ها

00:19:09.025 --> 00:19:11.359
نمی دونم چطور قراره همه جا
رو پاکسازی کنیم

00:19:11.606 --> 00:19:12.902
شاید مجبور بشیم همین طوری ببندیمش

00:19:12.927 --> 00:19:14.737
اما نمی تونیم ببندیمش

00:19:14.762 --> 00:19:15.890
محاله بتونه
یه عمل دیگه رو دووم بیاره

00:19:15.915 --> 00:19:18.159
باید همین امروز درستش کنیم

00:19:18.489 --> 00:19:20.994
بزار من از اینجا امتحان کنم

00:19:22.138 --> 00:19:24.718
دهلیز رو برگردون
بله قربان. پنس

00:19:24.922 --> 00:19:26.208
درست اونجا

00:19:26.258 --> 00:19:27.955
دکتر رودز ؟

00:19:27.980 --> 00:19:30.753
آماده شدن که بیمار رو
از زیر ماشین در بیارن

00:19:33.520 --> 00:19:34.967
اکی

00:19:36.295 --> 00:19:38.762
بریدن رو ادامه بدید

00:19:40.292 --> 00:19:42.140
تنها چاره ایه که دارمی

00:19:48.094 --> 00:19:49.748
برو تخت رو بیار
ایتان

00:19:49.773 --> 00:19:51.372
هی ، تیم سر جاشونه

00:19:51.397 --> 00:19:53.028
به محض اینکه بیاد بیرون
من و مگی طحال رو می بندیم

00:19:53.053 --> 00:19:54.505
و تو هم شاهرگ رو ببند

00:19:54.530 --> 00:19:57.697
واو، چرا داره انتقال
خون انجام نمیشه

00:19:57.722 --> 00:19:58.616
به خون واکنش نشون داد
مجبور شدیم قطعش کنیم

00:20:00.269 --> 00:20:01.868
و چند وقته که توی اون وضعه ؟

00:20:01.893 --> 00:20:03.243
اره

00:20:03.630 --> 00:20:04.979
کلی خون از دست داده
و فشارش هم کمه

00:20:06.404 --> 00:20:08.950
حتی اگر کارمون رو عالی
انجام بدیم شاید کافی نباشه

00:20:08.975 --> 00:20:11.127
می دونم

00:20:12.689 --> 00:20:14.215
رفیق می دونم زمان حساسیه

00:20:14.240 --> 00:20:16.411
اما دان دهنده ی عضوه ؟

00:20:17.740 --> 00:20:19.595
نمی دونم

00:20:20.224 --> 00:20:21.697
راننده

00:20:21.722 --> 00:20:23.598
به یه قلب جدید نیاز داره

00:20:24.509 --> 00:20:26.018
خدایا

00:20:26.817 --> 00:20:28.382
اره

00:20:35.662 --> 00:20:38.865
دان، دان، الان وقتشه
که از اونجا بیاریمت بیرون

00:20:39.484 --> 00:20:42.174
تو کلی خون از دست دادی
می دونم

00:20:42.199 --> 00:20:44.182
شرایطت خیلی جدیه

00:20:44.207 --> 00:20:45.992
و می دونی که توی چنین شرایطی

00:20:46.017 --> 00:20:47.831
ما دلمون می خواد نقشه ای داشته باشیم

00:20:47.856 --> 00:20:50.250
می خواید بدونید من اعضام رو اهدا می کنم یا نه

00:20:51.587 --> 00:20:53.758
تو یه بهیاری ، دان
درک می کنی

00:20:53.783 --> 00:20:55.510
تو گفتی که می خوای نجاتم بدی

00:20:55.535 --> 00:20:56.616
می دونم . همین کار رو می کنیم دان
دان، ما هر کاری که

00:20:57.684 --> 00:20:58.932
امکانش وجود داشته باشه می کنیم
نمی خوام بمیرم

00:21:00.326 --> 00:21:01.650
بسه، بچه ها، دارید می ترسونیدش

00:21:01.675 --> 00:21:03.555
اپریل لطفا
منو بکشید بیرون

00:21:04.064 --> 00:21:06.848
فقط من رو بکشید بیرون
دان دان

00:21:06.890 --> 00:21:08.346
کلی، همین الان باید بریم
بریم
آماده اید؟

00:21:09.863 --> 00:21:11.271
ببر بالا
دریافت شد

00:21:11.296 --> 00:21:13.189
ببر بالا

00:21:19.799 --> 00:21:21.448
اکی، آماده ای ؟
اره

00:21:21.473 --> 00:21:23.866
یک دو سه

00:21:25.601 --> 00:21:27.078
می خوام بچرخونیمش
باشه

00:21:27.103 --> 00:21:29.081
بچرخون
بچرخون

00:21:29.663 --> 00:21:31.667
خوبه

00:21:36.055 --> 00:21:37.714
گیره ؟
گیره

00:21:38.048 --> 00:21:39.966
خیلی خوب اپریل
اره

00:21:39.991 --> 00:21:41.651
تند تر، بریم، الان خون ریزی می کنه

00:21:41.676 --> 00:21:44.429
گیره ها وصل شدن

00:21:44.937 --> 00:21:47.517
ضربنا قلب 140 هوشیاری داره میاد پایین

00:21:47.542 --> 00:21:49.413
بریم بریم
خب با شمارش من

00:21:49.438 --> 00:21:51.573
یک دو سه

00:21:51.598 --> 00:21:53.541
بریم زودباش ، بریم بچه ها

00:21:53.566 --> 00:21:55.399
داره از دست میره

00:21:55.539 --> 00:21:58.026
باشه بریم بریم بریم

00:22:08.975 --> 00:22:10.246
واو ، چه خبره ؟

00:22:10.271 --> 00:22:11.868
دکتر لاتهام پیوند رو متوقف کرده

00:22:11.893 --> 00:22:13.417
منظورتون چیه؟
ریه های جدید آماده ان

00:22:13.442 --> 00:22:15.127
تیوب سینه باعث لختگی شده

00:22:15.152 --> 00:22:16.284
و این از تمام
عمل های قبلیش صدمه ی بیشتری زده

00:22:17.771 --> 00:22:20.034
قبل از اینکه ریه های
جدید رو بزاریم خون ریزی می کنه

00:22:20.059 --> 00:22:21.750
هیچ کدوم از کارهای
 ما باعص عفونت نشد

00:22:21.775 --> 00:22:24.302
اگر این پیوند انجام نشه
اون میمیره

00:22:24.792 --> 00:22:27.556
دکتر لاتهام میگه
ریه ها کاملا چسبیدن

00:22:27.581 --> 00:22:28.844
به قفسه ی سینه اش

00:22:28.874 --> 00:22:30.892
امکانش وجود نداره

00:22:31.270 --> 00:22:33.270
متاسفم

00:22:38.162 --> 00:22:41.891
اه خدایا

00:22:42.606 --> 00:22:46.268
اه خدایا
تو خوبی؟

00:22:46.293 --> 00:22:48.295
اه خدایا ، اره من خوبم

00:22:48.578 --> 00:22:50.238
یه کیسه زوفران بیار

00:22:50.263 --> 00:22:52.039
نه من زوفران نمی خوام

00:22:52.063 --> 00:22:53.320
عزیزم، تو... تو تهوع داری
باعث میشه حالت بهتر بشه

00:22:54.830 --> 00:22:58.086
برو زوفران رو بیار
نه من زوفران نمی خوام

00:22:58.219 --> 00:23:00.506
اگر زوفران رو بگیرم خسته میشم

00:23:00.531 --> 00:23:02.407
وقتی خسته بشم چرتم میگیره

00:23:02.432 --> 00:23:03.738
و بعد نمی تونم شب بخوابم
من هیچ زوفرانی نمی خوام

00:23:05.159 --> 00:23:07.372
اکی، خب، می تونیم یه چیزی
 برای خوابیدن بهت بدیم

00:23:07.397 --> 00:23:09.312
از دکتر سین بخواه
یه دستور بنویسه برای ، ام

00:23:09.337 --> 00:23:12.934
میشه بس کنی، لطفا؟

00:23:13.443 --> 00:23:14.781
اکی، میشه بری لطفا ؟

00:23:14.806 --> 00:23:16.480
می خوام که بری

00:23:16.732 --> 00:23:19.149
باشه باشه

00:23:19.174 --> 00:23:20.784
یه مدت دیگه بر می گردم

00:23:20.809 --> 00:23:22.944
بیست تا سی دقیقه دیگه
تا ببینم هنوز تهوع داری یا نه

00:23:22.969 --> 00:23:24.231
نه

00:23:24.256 --> 00:23:25.863
برنگرد

00:23:26.383 --> 00:23:28.574
می خوام که بری

00:23:41.509 --> 00:23:42.727
دان چطوره ؟

00:23:42.752 --> 00:23:44.406
طحالش کاملا پاره شده

00:23:44.431 --> 00:23:46.015
هنوزم خونریزی داره

00:23:46.577 --> 00:23:47.970
چی ؟

00:23:48.450 --> 00:23:51.681
اگر دووم نیاره یه
قلب هدر میره

00:23:52.235 --> 00:23:53.851
اون وحشت کرده بود ایتان

00:23:53.902 --> 00:23:55.561
اشتباه کردی ازش پرسیدی

00:23:55.586 --> 00:23:58.105
چطور می تونستیم نپرسیم ؟
اون می خواست که ما نجاتش بدیم

00:23:58.130 --> 00:23:59.813
و همین کار رو می کنیم
هر کاری از دستمون بر بیاد می کنیم

00:23:59.838 --> 00:24:01.234
تو هر کاری که تونستی نکردی
باید دان رو زودتر در می آوردی

00:24:02.677 --> 00:24:03.678
ماشین ممکن بود بیفته پایین
می خواستم مطمئن بشم در امنیته

00:24:05.040 --> 00:24:07.239
نه، می خواستی مطمئن بشی من در امنیتم

00:24:07.264 --> 00:24:08.991
اما من بیمارت نبودم ایتان

00:24:09.151 --> 00:24:10.825
اون بود

00:24:26.538 --> 00:24:28.801
باشه،خب، ام، اگر
جزئیات رو برام بفرستید

00:24:28.826 --> 00:24:30.185
براتون توی هفته ی بعد یه وقت می زارم
و میتونیم از اونجا به بعد ادامه بدیم

00:24:31.343 --> 00:24:34.558
خانم کوری؟ چی کار دارید می کنید ؟

00:24:35.014 --> 00:24:36.642
اون می خواست که مرخص بشه

00:24:36.667 --> 00:24:38.103
اون خیلی ناتوانه

00:24:38.128 --> 00:24:40.252
ممکنه قبل از اینکه
به پارکینگ برسه بیهوش بشه

00:24:40.277 --> 00:24:42.283
خب من، یه وقت
با متخصص تغذیه براش گذاشتم

00:24:42.308 --> 00:24:43.831
و می خوام از نزدیک بررسیش کنم

00:24:44.148 --> 00:24:45.740
خانم گلن ؟

00:24:45.772 --> 00:24:47.989
در جریان هستید که
اون کرم شما رو در خطر انداخته

00:24:48.014 --> 00:24:50.552
توی پانکراس، مشکلات قلبی
 و بی نظمی

00:24:50.577 --> 00:24:53.001
می دونم اما این تنها
چیزیه که به ام اس من کمک می کنه

00:24:53.026 --> 00:24:55.536
باور کنید، اون لزوما
داره کمکتون نمی کنه

00:24:55.561 --> 00:24:56.513
این یعنی چی ؟

00:24:56.538 --> 00:24:58.411
ایشون فکر نمی کنن که
ظاهر نشدن علائم ام اس

00:24:58.436 --> 00:24:59.567
به کرم مربوط باشه
من این رو نگفتم

00:25:01.906 --> 00:25:04.337
اینکه داره کمکتون می کنه
یا نه، عوارض جانبیش

00:25:04.362 --> 00:25:06.332
تاثرات بدی روی سلامتیتون می زاره

00:25:06.357 --> 00:25:07.440
من موافق نیستم

00:25:07.465 --> 00:25:09.560
خودم می دونم چه حسی دارم و می خوام برم خونه

00:25:09.666 --> 00:25:11.044
خب، پس، متاسفم
شما برام چاره ای نزاشتید

00:25:11.069 --> 00:25:12.845
به جز اینکه شما رو توی بخش روان نگه دارم

00:25:13.400 --> 00:25:15.446
چی ؟
 نمی تونید وادارم کنید که بمونم

00:25:15.471 --> 00:25:16.162
ببخشید اما می تونم
الان همسرتون
برای خودش خطرناکه

00:25:17.626 --> 00:25:19.937
شغل من اینه که ازش محافظت کنم
ارل،

00:25:19.962 --> 00:25:22.146
نه، دکتر چارلز... چی کار دارید می کنید ؟

00:25:22.171 --> 00:25:23.461
با من بیاید خانم
ولم کن برم
هی چی کار می کنید ؟

00:25:24.460 --> 00:25:26.193
نمی تونید من رو اینجا نگه دارید
دکتر چارلز

00:25:26.218 --> 00:25:28.571
نمی تونی من رو اینجا نگه داری
ولم کن

00:25:35.619 --> 00:25:37.578
اه هی، اه ، مامانم

00:25:37.603 --> 00:25:40.014
یکم گرفتگی داشت
توی قفسه ی سینه اش امروز

00:25:40.039 --> 00:25:40.974
اره حتما

00:25:40.999 --> 00:25:42.792
حتما... حتما به محض اینکه
بتونم بهش سر می زنم

00:25:42.818 --> 00:25:44.585
باشه ممنونم ...هی

00:25:44.741 --> 00:25:46.743
چی شده ؟
اه یه پرونده ی سخت

00:25:46.768 --> 00:25:49.021
ما اجازه دادیم این
بیمار با حرفه هاش راضی مون کنه

00:25:49.046 --> 00:25:50.221
تومور قلبیش رو در بیاریم
در حالیکه باید پیوند انجام میدادیم

00:25:51.506 --> 00:25:54.763
و حالا، خب، اون احتمالا میمیره

00:25:54.872 --> 00:25:56.400
چرا برش نمی دارید ؟

00:25:56.425 --> 00:25:58.466
خب، اون... اون خیلی بزرگه

00:25:58.491 --> 00:25:59.841
محاله بتونیم همه اش رو در بیاریم

00:26:00.177 --> 00:26:02.521
میتونید با خودپیوندی
انجامش بدید؟

00:26:04.071 --> 00:26:06.066
داری می گی که کاملا

00:26:06.091 --> 00:26:07.505
قلبش رو از بدنش جدا کنیم

00:26:07.530 --> 00:26:09.701
یعنی ، می تونیم کل تومور رو در بیاریم

00:26:09.726 --> 00:26:11.320
اما آسیبش خیلی گسترده ست

00:26:11.345 --> 00:26:13.303
و عواقب جایگذاری هم کم نیست

00:26:13.328 --> 00:26:14.657
ممکنه این درست نباشه

00:26:14.682 --> 00:26:16.602
رئیس بخش سی تی اسکن توی بیمارستان من

00:26:16.627 --> 00:26:18.779
اون 12 تا بیمار رو
توی درمان آزمایشی

00:26:18.804 --> 00:26:20.956
این کار رو کرد و با حمام یخ برش ها رو انجام داد

00:26:20.981 --> 00:26:23.255
هنوز منتشرش نکرده
اما نتایجش خوب بوده

00:26:23.280 --> 00:26:26.503
نتایج چطور بود ؟
بالاتر از 50 درصد

00:26:26.528 --> 00:26:28.921
بیشتر از 50 درصد ، مطمئنی ؟

00:26:29.023 --> 00:26:31.340
اره می تونم جزئیات عمل
رو برات بفرستم

00:26:31.365 --> 00:26:32.716
انجامش بده سریع
من بر می گردم به اتاق عمل

00:26:33.975 --> 00:26:35.679
ممنونم
باشه

00:26:35.825 --> 00:26:37.222
اکی

00:26:37.511 --> 00:26:39.085
اوهوم

00:26:42.485 --> 00:26:44.312
باید برم

00:26:49.472 --> 00:26:51.153
هی

00:26:56.342 --> 00:26:58.170
چهار ماه پیش، ما
داشتیم ازدواج می کردیم

00:26:58.195 --> 00:27:00.787
امروز من کلیدش رو بهش پس دادم

00:27:01.465 --> 00:27:03.075
می دونم

00:27:05.125 --> 00:27:07.001
چی کار باید بکنم ؟

00:27:10.122 --> 00:27:11.548
بیخیال

00:27:11.982 --> 00:27:13.966
برگرد به کار

00:27:38.541 --> 00:27:41.132
دان هنوز توی جراحیه
خوب به پیش نمیره

00:27:41.549 --> 00:27:43.769
اگر بمیره من
تمام مسئولیتش رو قبول می کنم

00:27:43.794 --> 00:27:46.226
من گزارش ها رو دیدم، با آتش نشانی هم حرف زدم

00:27:46.251 --> 00:27:47.331
ستوان سوراید گفت

00:27:47.356 --> 00:27:49.880
شما با تصمیم گیری های
 سختی رو به رو بودید

00:27:49.905 --> 00:27:52.046
مخصوصا با توجه به اپریل

00:27:52.991 --> 00:27:54.299
شما سعی کردید بهم اخطار بدید

00:27:55.433 --> 00:27:57.657
مسئولیت در برابر زندگی مردم

00:27:57.682 --> 00:27:59.627
هرگز آسون نیست دکتر چوی

00:27:59.743 --> 00:28:02.723
بیاید همگی امیدوارم
باشیم که کارها خوب به پیش بره

00:28:04.456 --> 00:28:06.061
بله خانم

00:28:20.608 --> 00:28:22.869
آنتی بیوتیک ها
جواب نمیدن درسته ؟

00:28:23.040 --> 00:28:24.704
نه جواب نمیدن

00:28:30.854 --> 00:28:32.337
لیزا

00:28:32.597 --> 00:28:35.005
من با مسئول واحد پیوند حرف زدم

00:28:35.481 --> 00:28:38.148
هیچ کس جلو تر از تو
توی لیست نیست که بتونه

00:28:38.173 --> 00:28:40.052
برسه اینجا قبل از اینکه ریه ها خراب بشن

00:28:40.283 --> 00:28:42.198
که یعنی تو نفر بعدی هستی

00:28:44.234 --> 00:28:46.305
که پیوند بشم ؟

00:28:46.330 --> 00:28:47.978
بله

00:28:54.468 --> 00:28:56.694
نمی تونم

00:28:57.234 --> 00:28:59.322
نه اگر اون قرار باشه بمیره

00:28:59.830 --> 00:29:01.490
اون سپتیک شده

00:29:01.515 --> 00:29:03.212
یه قرارداد عدم احیا امضا کرده

00:29:03.291 --> 00:29:05.035
هیچ ... هیچ کاری نمیشه براش کرد

00:29:05.060 --> 00:29:07.080
می تونم اینجا باهاش باشم

00:29:07.902 --> 00:29:09.999
باید اینجا باشم

00:29:13.798 --> 00:29:15.244
اون عالیه

00:29:16.475 --> 00:29:18.299
هیچ وقت شکایت نمی کنه

00:29:18.624 --> 00:29:20.760
اکثر کسانی که با
این شرایط به دنیا میان

00:29:20.785 --> 00:29:23.244
می گن چرا من ؟

00:29:23.450 --> 00:29:26.182
اما بن، همیشه میگه چرا من نه ؟

00:29:26.854 --> 00:29:29.520
اون یاد داده بهم
که برای داشته هام قدردان باشم

00:29:29.974 --> 00:29:32.813
و من هم قدردانم

00:29:33.977 --> 00:29:35.816
می فهمم

00:29:36.394 --> 00:29:38.527
اما تو هم به این ریه ها نیاز داری

00:29:41.721 --> 00:29:43.407
من هنوز فرصت دارم

00:29:43.996 --> 00:29:46.602
یه ریه ی دیگه میاد
لیزا

00:29:46.627 --> 00:29:47.946
نه

00:29:48.057 --> 00:29:49.956
متاسفم

00:29:50.210 --> 00:29:51.874
نه

00:29:52.798 --> 00:30:02.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:05.902 --> 00:30:07.557
اشکالی داره بیام تو ؟

00:30:08.138 --> 00:30:09.809
به هیچ وجه

00:30:14.411 --> 00:30:15.898
تو خوبی؟

00:30:16.813 --> 00:30:18.568
چیه، منظورت
 ماجراهای پایین بود ؟

00:30:19.259 --> 00:30:20.782
یعنی، ای کاش به اونجا نمی کشید

00:30:20.807 --> 00:30:23.406
اما ، اه اره من خوبم

00:30:23.699 --> 00:30:25.617
به نظر من که اون طور نبود

00:30:27.145 --> 00:30:29.713
ببین ما مدت هاست
که با هم کار می کنیم دنیل

00:30:29.738 --> 00:30:31.938
تو غالبا بیمارهات رو تهییج می کردی

00:30:31.963 --> 00:30:33.748
تا خودشون انتخاب کنن

00:30:34.322 --> 00:30:37.003
گذاشتن اون زن توی بخش روانی ؟

00:30:37.028 --> 00:30:38.588
شارون ، من یه تصمیم پزشکی گرفتم

00:30:38.613 --> 00:30:40.180
برای سلامتی اون

00:30:40.475 --> 00:30:41.998
نمی دونم چی باید بهت بگم

00:30:42.023 --> 00:30:45.723
ببین، می دونم
دیدن سی سی که داره

00:30:45.748 --> 00:30:48.109
این اوضاع رو می گذرونه خیلی برات سخته

00:30:48.253 --> 00:30:51.213
بهت حس بیچارگی می ده

00:30:51.889 --> 00:30:53.484
اما

00:30:53.696 --> 00:30:57.231
وارد کردن احساسات توی کار؟

00:31:35.794 --> 00:31:37.772
واقعا از این کار خوشم نمیاد

00:31:37.797 --> 00:31:39.107
تو ایده ی بهتری داری؟

00:31:40.290 --> 00:31:42.736
نمی دونی که چطوری باید
این قلب رو دوباره به کار بندازی

00:31:43.090 --> 00:31:44.980
رابین اون ور خط تلفنه

00:31:45.813 --> 00:31:47.075
اون به زودی جواب ها رو میگیره
رابین

00:31:48.521 --> 00:31:50.349
نه یه جراح قلب

00:31:50.374 --> 00:31:52.746
نه حتی یکی از دکترهای داخلی

00:31:52.771 --> 00:31:53.996
من بهش باور دارم

00:32:08.168 --> 00:32:09.722
چرا لیزا توی جراحی نیست ؟

00:32:09.912 --> 00:32:11.472
بهش گفتی که نفر بعدیه ؟

00:32:11.497 --> 00:32:13.043
بن رو ترک نمی کنه

00:32:13.746 --> 00:32:15.405
نه تا وقتی که هنوز زنده ست

00:32:33.150 --> 00:32:36.039
لیزا تو و بن هیچ وقت
نتونستید واقعا کنار هم باشید

00:32:36.287 --> 00:32:38.499
اما چی میشه اگر
یه راهی براش باشه ؟

00:32:38.830 --> 00:32:40.710
نه از پشت شیشه ها

00:32:42.464 --> 00:32:43.713
می شه ؟

00:32:44.597 --> 00:32:45.757
بله

00:32:45.782 --> 00:32:47.612
میشه فقط برای یک دقیقه

00:32:47.637 --> 00:32:50.886
چون تو موافقت می کنی که
ریه های جدید رو بگیری

00:32:54.297 --> 00:32:55.657
نه

00:32:56.045 --> 00:32:57.395
نمی تونم

00:32:57.452 --> 00:33:00.688
فکر نمی کنی که بن
بخواد تو این کار رو بکنی ؟

00:33:03.111 --> 00:33:04.954
نمی تونم ترکش کنم

00:33:05.255 --> 00:33:07.320
این ترک کردنش نیست

00:33:08.257 --> 00:33:11.866
این بهش چیزی رو میده
که هر دوتون همیشه می خواستید

00:33:15.192 --> 00:33:17.934
لیزا این خاطره ای میشه

00:33:17.959 --> 00:33:19.134
برای بقیه ی زندگیتون

00:33:19.400 --> 00:33:22.793
لحظه ای که واقعا با هم باشید

00:33:32.450 --> 00:33:33.806
باشه

00:33:34.109 --> 00:33:35.641
باشه

00:33:57.210 --> 00:33:58.579
لیزا نه

00:33:58.604 --> 00:34:00.301
چیزی نیست

00:34:00.734 --> 00:34:03.168
اشکالی نداره قول میدم بن

00:35:11.113 --> 00:35:13.529
دوستت دارم بن

00:35:17.755 --> 00:35:19.744
دوستت دارم

00:36:01.972 --> 00:36:04.247
این بی رحمیه

00:36:04.507 --> 00:36:06.666
چه منابعی داریم ؟

00:36:07.166 --> 00:36:08.866
شوهرم داره با وکیلمون حرف می زنه

00:36:08.891 --> 00:36:10.253
ما میخوایم شکایت کنیم از شما

00:36:10.517 --> 00:36:12.138
لازم نیست

00:36:12.163 --> 00:36:14.687
من دارم مرخصتون می کنم
می تونید برید خونه

00:36:14.934 --> 00:36:16.258
چی

00:36:16.508 --> 00:36:19.345
دارم مرخصتون میکنم . آزادید که برید

00:36:20.542 --> 00:36:22.066
باشه

00:36:22.091 --> 00:36:25.559
خب، موفق باشید . امیدوارم حالتون بهتر بشه

00:36:27.746 --> 00:36:29.748
با متخصص اعصاب در تماس باشید

00:36:29.806 --> 00:36:32.358
حواست به نتایج آزمایش باشه و ام

00:36:33.424 --> 00:36:35.426
من رو هم در جریان بهبودیش قرار بده

00:36:35.650 --> 00:36:37.870
البته
ممنونم

00:36:46.589 --> 00:36:48.025
می دونی هیچ نتایج منتشر شده ای

00:36:48.050 --> 00:36:50.919
برای باطری داخلی که توی
پیوند قلب به کار میره وجود نداره ؟

00:36:50.944 --> 00:36:52.128
خبر دارم

00:36:52.153 --> 00:36:54.281
پس برنامه ای داری که اگر

00:36:54.306 --> 00:36:56.395
درست نشد چی کار کنی ؟

00:36:58.291 --> 00:36:59.944
نه

00:36:59.969 --> 00:37:01.554
عالیه

00:37:03.356 --> 00:37:05.225
خیلی خب بفرما

00:37:23.975 --> 00:37:26.287
خب میشه نگاهش کنی ؟

00:37:32.831 --> 00:37:34.270
خیلی خوب
هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم

00:37:34.295 --> 00:37:36.923
بیاید از بای پس درش بیاریم
بله دکتر

00:37:56.970 --> 00:37:58.458
ایست قلبی

00:38:01.686 --> 00:38:04.616
اون عدم احیا رو امضا کرده . هیچ کاری نمیشه براش کرد

00:38:10.725 --> 00:38:13.773
زمان مرگ 19:42

00:38:30.344 --> 00:38:32.259
تونستن طحالش رو درست کنن

00:38:32.284 --> 00:38:34.112
واقعا فکر می کنن کاملا
 خوب میشه

00:38:34.137 --> 00:38:35.564
تو خوبی؟

00:38:36.133 --> 00:38:38.401
نگران تو بودم امروز

00:38:40.572 --> 00:38:42.696
این موضوع قضاوتم رو تحت تاثیر قرار داد ؟

00:38:42.819 --> 00:38:44.531
شاید

00:38:45.230 --> 00:38:48.119
اما در هر حال الان دیگه مهم نیست

00:38:55.720 --> 00:38:57.171
ممنونم

00:38:58.880 --> 00:39:00.882
که حواست بود

00:39:06.596 --> 00:39:08.638
لیزا ، خیلی متاسفم

00:39:09.935 --> 00:39:12.392
بن فوت کرده

00:40:08.384 --> 00:40:10.742
ناتالی
بله ؟

00:40:16.254 --> 00:40:17.792
من و تو

00:40:19.065 --> 00:40:20.794
ما خاطرات خوبی داریم

00:40:21.783 --> 00:40:23.256
مگه نه ؟

00:40:26.460 --> 00:40:28.920
بله داریم

00:40:28.944 --> 00:40:33.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.