WEBVTT

00:00:06.880 --> 00:00:10.007
خیلی خوب باشه

00:00:10.032 --> 00:00:12.192
اه دارم میام

00:00:14.225 --> 00:00:15.565
صبح به خیر
 هی
آماده ی رفتنید ؟
داریم حاضر میشیم

00:00:16.898 --> 00:00:18.322
امیلی هنوز توی حمومه
دوباره باعث میشه دیر برسیم

00:00:19.858 --> 00:00:21.995
ایتان صبر کن
ام

00:00:22.163 --> 00:00:23.307
هی

00:00:23.468 --> 00:00:25.159
ام، عجله کن

00:00:25.831 --> 00:00:28.431
میشه فقط حدود
بیست دقیقه دیگه وقت داشته باشم، لطفا؟

00:00:28.456 --> 00:00:29.734
باید بریم سر کار

00:00:29.759 --> 00:00:31.954
ببین، من توی استفراغ غرقم
روزهاست که دوش نگرفتم

00:00:31.979 --> 00:00:35.580
من... ببین، من خیلی خسته ام
اکی ، ام ، وقت داری

00:00:35.605 --> 00:00:36.972
می خوای بری برنی رو ببینی ، درسته ؟
اره

00:00:37.707 --> 00:00:39.912
ما وینسنت رو می بریم و
تو رو توی بیمارستان می ببینیم

00:00:39.937 --> 00:00:42.386
اه خیلی ممنونم اپریل

00:00:43.190 --> 00:00:44.605
حرفشم نزن، می دونم

00:00:44.630 --> 00:00:46.264
وینسنت رو بگیر تا
من حاضر شم

00:00:46.289 --> 00:00:47.247
ممنونم

00:00:47.684 --> 00:00:48.772
باشه

00:00:49.878 --> 00:00:51.567
دیدم که جراحی
سوفی رو گذاشتن

00:00:51.592 --> 00:00:53.289
توی برنامه . فیلیپ
چطور داره می گذرونه ؟

00:00:53.314 --> 00:00:54.881
اه سعی می کنه مثبت اندیش باشه

00:00:54.906 --> 00:00:56.152
اون منتظره
 روزهای بعد از جراحیه

00:00:56.177 --> 00:00:57.692
اه اره

00:00:57.794 --> 00:00:59.964
توی خبرهای دیگه،
یه پرنده ی کوچولو خبر داده بهم

00:00:59.989 --> 00:01:01.555
که امروز تولدته
اه اره ؟

00:01:01.580 --> 00:01:03.872
اون پرنده کوچولو احتمالا
 موهای بلند و مشکی نداشت؟

00:01:03.897 --> 00:01:06.346
به من نگاه نکن
هیچ وقت منبعم رو فاش نمی کنم

00:01:06.371 --> 00:01:07.784
اوهوم
خب برای امشب برنامه ای داری؟

00:01:07.809 --> 00:01:09.287
نه فقط شام با رابین

00:01:09.423 --> 00:01:11.947
تو و رابین این روزها
زمان زیادی رو با هم می گذرونین

00:01:12.046 --> 00:01:14.526
به دوباره برگشتن به هم فکر می کنین؟
واو

00:01:14.551 --> 00:01:17.597
این روزها سرشار از
کنجکاوی شدی ،مگه نه ؟

00:01:17.622 --> 00:01:19.589
اوهوم
مگی

00:01:21.473 --> 00:01:23.070
می خوای تهویه هوا رو روشن کنم ؟

00:01:23.095 --> 00:01:24.487
نه من خوبم خوبم
همیشه گرممه

00:01:24.512 --> 00:01:26.550
خب، توی اوضاع دو قطبی
 گیر کردی

00:01:26.575 --> 00:01:29.711
و حالا تابستون
شیکاگو

00:01:29.736 --> 00:01:30.879
در انتظارته

00:01:30.904 --> 00:01:32.810
زودتر از اون که موج
گرما بیاد از شهر در میرم

00:01:32.891 --> 00:01:35.229
چی، برنامه ای برای
سفر داری که من ازش خبر ندارم؟

00:01:35.357 --> 00:01:39.150
درواقع، من... من
می خوام برگردم مینیاپولیس

00:01:39.542 --> 00:01:41.012
اه اره ؟
اره
خب برای آخر هفته ؟

00:01:42.561 --> 00:01:46.073
ام، دیرتر می خواستم خبرش رو بهت بدم

00:01:46.149 --> 00:01:48.151
هاملین بهم
پیشنهادی داده که برگردم و دوباره درس بدم

00:01:48.176 --> 00:01:50.396
و نتونستم ردش کنم، به خاطر
 همین دارم جمع و جور می کنم

00:01:50.421 --> 00:01:52.705
یه سری کارها رو
بعد برای اول هفته ی بعد بر می گردم

00:01:55.511 --> 00:01:57.598
خب... خب، درمانت
درمانت چی میشه ؟

00:01:57.623 --> 00:01:59.378
برنامه ی درمان کلینیکی چی میشه ؟

00:01:59.978 --> 00:02:02.590
می خوان بهم اجازه بدن
بقیه ی درمانم رو توی خونه ادامه بدم

00:02:02.978 --> 00:02:05.217
♪

00:02:05.677 --> 00:02:07.816
خوبه
تبریک میگم

00:02:07.841 --> 00:02:08.691
ممنونم

00:02:08.716 --> 00:02:11.347
فکر کن چقدر خوبه که
دوباره توی تخت خودت بخوابی

00:02:11.372 --> 00:02:13.754
اره اره و می دونی چیه؟

00:02:13.779 --> 00:02:17.354
می خوام برم
توی اون وان توپی که با هم سرش جنگیدیم

00:02:17.785 --> 00:02:21.651
تو به اون زن ده دلار
بیشتر از چیزی که من دادم پیشنهاد دادی

00:02:21.997 --> 00:02:23.902
راستش رو داری نمیگی
وان توپیه

00:02:24.055 --> 00:02:25.927
♪

00:02:26.119 --> 00:02:27.996
گزارش اکوت خیلی خوبه

00:02:28.021 --> 00:02:30.369
باید به تقویت قلبیت
برای چند هفته ی دیگه

00:02:30.394 --> 00:02:31.953
ادامه بدی

00:02:32.272 --> 00:02:34.627
اما بهترین حدسم اینه
که فردا میری خونه

00:02:34.652 --> 00:02:35.871
خب، خدا رو شکر

00:02:35.896 --> 00:02:37.550
چون اون آشپز
نمی تونه یه جوری نیمرو درست کنه

00:02:37.575 --> 00:02:38.619
که جون خودش رو نجات بده

00:02:38.716 --> 00:02:40.196
با اون همه پولی که برای اینجا خرج کردم

00:02:40.221 --> 00:02:42.546
اینجا باید یه هتل 5 ستاره میشد

00:02:43.081 --> 00:02:44.734
ببین، بابا، من باید برم
اما بر می گردم

00:02:44.759 --> 00:02:46.217
تا بعدا بهت سر بزنم

00:02:47.147 --> 00:02:48.969
هی، قبل از اینکه بری

00:02:49.963 --> 00:02:51.306
تولدت مباک

00:02:53.318 --> 00:02:56.451
تعجب کردی که یادم بود ؟
اره واقعا

00:02:56.476 --> 00:02:59.896
خب، باید اعتراف کنم که
تقریبا یادم رفته بود

00:03:00.115 --> 00:03:02.859
اما کارلوتا چند
هفته پیش داشت زیر شیروانی رو تمیز می کرد

00:03:02.884 --> 00:03:05.191
و ماسک قدیمی
لاکپشت نینجات رو پیدا کرد

00:03:05.216 --> 00:03:06.778
از تولد هفت سالگیم ؟

00:03:06.803 --> 00:03:08.544
اره
واو اره

00:03:08.861 --> 00:03:12.191
ام، مامان اون کیک
شکلاتی رو ازهیچ چی برای تولدم درست کرد

00:03:12.216 --> 00:03:15.120
برای همه چیز نقشه کشیده بود
منظورت پرستارته

00:03:15.923 --> 00:03:17.490
نه منظورم مامانه

00:03:17.706 --> 00:03:19.949
مامان توی دوران
افسردگی شدیدش بود

00:03:19.974 --> 00:03:21.758
هفته ها بود که توی تخت بود

00:03:21.783 --> 00:03:23.567
من این طوری یادم نیست

00:03:25.728 --> 00:03:27.339
تعجب آور نیست برام

00:03:27.539 --> 00:03:29.135
حالا، این یعنی چی ؟

00:03:29.867 --> 00:03:32.144
تو همیشه من رو
به عنوان پدر غایب توی نقاشی هات می کشیدی

00:03:32.169 --> 00:03:34.832
و مادرت رو به عنوان یه مقدش
و دارم بهت میگم

00:03:34.857 --> 00:03:36.511
پرستارت برنامه ی مهمونی رو چیده بود

00:03:36.588 --> 00:03:38.112
من پولش رو دادم

00:03:38.241 --> 00:03:39.463
و مادرت اصلا نیومد

00:03:39.488 --> 00:03:41.229
چرا حس می کنی
نیاز داری کوچیکش کنی ؟

00:03:41.254 --> 00:03:42.503
من دارم کوچیکش نمی کنم
چرا همین کار رو می کنی

00:03:42.528 --> 00:03:44.480
نه این کار رو نمی کنم
تو همیشه این کار رو میکنی

00:03:44.740 --> 00:03:46.105
♪

00:03:46.207 --> 00:03:49.363
من... منیکم دیرتر بر می گردم
نه می مونی

00:03:49.869 --> 00:03:51.113
دارم میرم

00:03:51.990 --> 00:03:56.621
♪

00:03:58.787 --> 00:04:00.761
اینجا یکم کمک می خوام
یه بیمار حالش بده

00:04:00.786 --> 00:04:02.660
برانکارد رو بیارین

00:04:03.910 --> 00:04:06.707
تشنج کرده
انگار تمام بدنشه

00:04:06.732 --> 00:04:07.824
باید التهابی باشه

00:04:07.849 --> 00:04:09.796
لوسی، ده گرم منیزیم برام بیار

00:04:09.821 --> 00:04:11.692
الان
اسمش هست دزیره پارکر

00:04:11.717 --> 00:04:14.089
تازه اسمش رو ثبت کرد
شوهرش رفته ماشین رو پارک کنه

00:04:14.244 --> 00:04:17.386
دزیره من دکتر منینگم
می تونی بهم بگی الان کجایی؟

00:04:17.411 --> 00:04:18.863
چی شده ؟ چی شده ؟
تو توی بیمارستانی

00:04:18.888 --> 00:04:21.191
همین الان تشنج کردی.
بزاریمش روی تخته

00:04:21.216 --> 00:04:24.277
بله دکتر
باید ببریمت اورژانس

00:04:24.302 --> 00:04:25.480
خیلی خوب
با شمارش من جابه جاش کنیم

00:04:25.505 --> 00:04:27.777
آماده ای؟ یک دو سه

00:04:30.106 --> 00:04:31.405
خیلی خوب

00:04:32.785 --> 00:04:34.352
دوباره تشنج کرد. لوسی

00:04:34.377 --> 00:04:36.326
ببخشید
منیزیم تزریق میشه

00:04:38.987 --> 00:04:43.708
♪

00:04:44.639 --> 00:04:46.337
منیزیم جواب نمیده

00:04:46.362 --> 00:04:48.590
دو میلی گرم از اتیوان
ای ام بدیم

00:04:48.865 --> 00:04:51.207
علائم حیاتیش رو چک
کنیم و بهش یه مقدار اکسیژن بدیم

00:04:51.847 --> 00:04:59.266
♪

00:05:02.504 --> 00:05:04.730
خب، یه جنینی داره
اما به آخر دور نزدیک

00:05:04.755 --> 00:05:07.441
هم نیست. شاید هفته ی 20 یا 21 باشه

00:05:07.798 --> 00:05:09.754
اما خیلی بزرگه

00:05:10.503 --> 00:05:13.506
واو، اون کلی مایعات داره
شاید سیروز شده باشه

00:05:13.531 --> 00:05:15.574
نه نه اون سرطان داره

00:05:15.914 --> 00:05:17.577
همسرم

00:05:17.672 --> 00:05:19.689
اون سرطان تخمدان داره

00:05:20.058 --> 00:05:21.842
مرحله ی 4

00:05:23.682 --> 00:05:25.332
مترجم: صفا

00:05:33.879 --> 00:05:35.707
ممنونم

00:05:38.540 --> 00:05:40.019
چیه؟ چی شده ؟

00:05:40.044 --> 00:05:41.862
عزیزم
چیزی نیست

00:05:41.887 --> 00:05:45.207
ام ، دیزی سی تی اسکنت
نشون میده که سرطانت

00:05:45.232 --> 00:05:47.504
متاستاز کرده به مغزت

00:05:48.475 --> 00:05:49.563
اه خدایا

00:05:51.181 --> 00:05:54.684
یه تومور بزرگتر
روی لوب تمپورال ه

00:05:55.006 --> 00:05:56.581
همون بود که منجر به تشنج شد

00:05:56.879 --> 00:05:59.223
♪

00:05:59.409 --> 00:06:00.714
خطراتش رو می دونستم

00:06:00.739 --> 00:06:02.393
وقتی تصمیم گرفتم درمان نکنم

00:06:02.418 --> 00:06:05.195
اره ، ما اه

00:06:05.730 --> 00:06:08.136
وقتی تشخیص رو شنیدیم
که اون سه ماه

00:06:08.161 --> 00:06:10.816
باردار بود
الایژا رو

00:06:11.217 --> 00:06:13.202
اسمش اینه

00:06:14.038 --> 00:06:15.843
تا اون موقع مرحله ی 4 شده بود

00:06:15.868 --> 00:06:18.105
من واقعا فکر نمی کردم که درمان
جواب بده

00:06:18.130 --> 00:06:20.433
فکر نمی کردی، غیرممکن اما نبود

00:06:20.588 --> 00:06:22.372
♪

00:06:22.457 --> 00:06:23.778
هیچ تداخلی رو نمی خواستم

00:06:23.803 --> 00:06:25.466
که ممکن باشه به بچه صدمه بزنه

00:06:26.385 --> 00:06:27.865
گزینه ها چی ان ؟

00:06:27.890 --> 00:06:30.504
خب،باتوجه به اندازه
و محل تومور

00:06:30.529 --> 00:06:33.556
ام، یه تومور شناس
توصیه می کنه که درش بیارن

00:06:34.071 --> 00:06:35.550
جراحی مغز؟

00:06:35.575 --> 00:06:37.418
ممکنه به الایژا صدمه بزنه، درسته؟

00:06:37.652 --> 00:06:39.828
خب، اونا تمام
احتیاط ها رو در نظر می گیرن

00:06:39.872 --> 00:06:43.504
اما،بله، بیهوشی
عمومی یه خطر کوچکی

00:06:43.529 --> 00:06:45.512
برای جنین داره
پس ، نه، نمی خوام انجامش بدم

00:06:45.537 --> 00:06:47.002
دیزی، ما توافق کردیم

00:06:47.027 --> 00:06:48.707
به طور کامل درمان
رو رد نکنیم

00:06:48.732 --> 00:06:50.573
مخصوصا وقتی شرایط سخت تر بشه

00:06:50.938 --> 00:06:55.691
♪

00:06:56.090 --> 00:06:58.319
میشه یکم وقت بدید
تا در موردش حرف بزنیم ؟

00:06:58.344 --> 00:06:59.624
البته

00:07:00.153 --> 00:07:06.644
♪

00:07:08.445 --> 00:07:10.229
داری خوشکل می کنی

00:07:10.254 --> 00:07:11.137
کجا می خوای بری؟

00:07:11.162 --> 00:07:13.097
با خواهرم می خوام صبحونه بخورم

00:07:13.582 --> 00:07:15.640
اه ، دنیس اومده ؟
اوهوم

00:07:15.665 --> 00:07:17.101
این ماه سومین باره

00:07:17.126 --> 00:07:19.825
مارمولک کوچولو داره
با یه نفر از استریت ویل قرار می زاره

00:07:20.059 --> 00:07:22.606
بالاخره می خواد بهم
معرفیش کنه

00:07:23.127 --> 00:07:24.775
اون

00:07:24.871 --> 00:07:26.221
مهم نیست

00:07:26.246 --> 00:07:27.985
نه بگو ببینم

00:07:29.886 --> 00:07:33.325
احتمالا یه سوال مسخره ست
اما اون با مردها قرار می زاره یا زنها ؟

00:07:34.593 --> 00:07:37.639
اه، خب، هر زن
ترنسی یه جوریه

00:07:37.730 --> 00:07:40.039
اما دنیس با مردها قرار می زاره

00:07:41.150 --> 00:07:44.327
حرف از ....دنیس

00:07:44.855 --> 00:07:48.835
نگاهش کن، عالی به نظر می رسی

00:07:48.860 --> 00:07:50.634
اه بس کن، هی ویل

00:07:50.659 --> 00:07:52.677
سلام
جدی میگم

00:07:52.958 --> 00:07:54.395
دروغ نمی گه

00:07:54.420 --> 00:07:56.807
خب، اگر من خوب به نظر می رسم
به تراور بابتش مدیونم

00:07:56.832 --> 00:07:58.311
چند وقتیه که توی رژیم کم هیدروکربنیم

00:07:58.336 --> 00:07:59.824
ام، نه، می تونی بابتش از
خانواده ات ممنون باشی

00:07:59.849 --> 00:08:01.660
میبینم که ژن های خوب توی خانواده ارثیه

00:08:01.685 --> 00:08:03.904
اکی

00:08:03.929 --> 00:08:06.691
تراور
ایشون ویل هالستد هستن

00:08:06.716 --> 00:08:08.239
از دیدنت خوشحالم
من هم از دیدنت خوشحالم

00:08:08.492 --> 00:08:09.634
من هوات رو دارم. خوش بگذره

00:08:09.659 --> 00:08:11.361
ممنونم، خب بیا

00:08:11.386 --> 00:08:12.476
اره، موفق باشی مرد
با اون دوتا به این دعا نیاز داری

00:08:13.576 --> 00:08:14.996
اکی

00:08:16.667 --> 00:08:18.741
مت جیکوبسون، 14 ساله مرد

00:08:18.766 --> 00:08:20.066
از اسکیت برد افتاده
درد می کنه

00:08:21.107 --> 00:08:22.566
از درد ساعد سمت چپش
 شکایت می کنه
علائم حیاتی پایداره
خیلی خوب

00:08:23.639 --> 00:08:26.160
به والدینش خبر دادین ؟
اه پدرش درست پشت سر ماست

00:08:26.271 --> 00:08:28.338
نفس بکش بچه
می دونم که درد می کنه

00:08:28.363 --> 00:08:30.496
فقط سعی کن نفس بکشی

00:08:30.744 --> 00:08:33.552
اون، اه، کل مسیر رو تا اینجا
داشت جیغ می کشید

00:08:33.577 --> 00:08:35.231
اه
خیلی خوب

00:08:35.256 --> 00:08:38.011
با شمارش من، یک دو سه

00:08:40.194 --> 00:08:41.767
ممنونم بچه ها

00:08:42.717 --> 00:08:45.121
هی،مت، بازوت رو جلوت
گرفتی

00:08:45.146 --> 00:08:47.148
تا از افتادنت جلوگیری کنی ؟
یادم نمیاد

00:08:47.208 --> 00:08:49.515
خیلی خوب، آروم

00:08:49.540 --> 00:08:52.074
صدای تنفس آرومه. بابا
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

00:08:52.099 --> 00:08:53.660
نه، من توی خونه بودم

00:08:53.685 --> 00:08:54.864
به محض اینکه تونستم رسیدم بهش

00:08:54.889 --> 00:08:56.901
اما خیلی شدید تکونش ندادم
باشه

00:08:57.483 --> 00:08:58.674
اه

00:08:58.699 --> 00:09:00.358
خیلی خوب،مت
می تونی سرت رو برام تکون بدی؟

00:09:00.383 --> 00:09:01.793
بازوم خیلی درد می کنه

00:09:01.818 --> 00:09:03.706
خیلی خوب، فقط چونه و
سینه ات رو لمس می کنه

00:09:03.731 --> 00:09:05.583
کاری کن درد متوقف بشه لطفا

00:09:05.608 --> 00:09:07.698
حواسش پرت تر از اون
که درد ستون فقرات رو حس کنه

00:09:07.723 --> 00:09:09.730
بزار اول دردش رو
کم کنیم و بعد برگردیم

00:09:09.755 --> 00:09:11.839
مونیک، یه لاین بهش
بزن با 4 واحد مورفین

00:09:11.864 --> 00:09:14.823
نه نه نه. من از سوزن متنفرم
میشه بهم قرص بدید؟

00:09:14.848 --> 00:09:16.788
اقرص ها خیلی آرومتر
جواب میدن رفیق

00:09:16.813 --> 00:09:19.032
من سوزن نمی خوام
فقط بهش قرص بدید

00:09:19.057 --> 00:09:20.582
لطفا

00:09:21.111 --> 00:09:24.393
خیلی خوب باشه
اه، بهش هفت و نیم واحد هیدروکودون بده

00:09:24.418 --> 00:09:27.080
به محض اینکه درد کم شد
یه ایکس ری از قفسه ی سینه می گیریم

00:09:27.105 --> 00:09:29.316
ای پی و ایکس ری از هر دو بازو

00:09:29.680 --> 00:09:32.352
فورا بر می گردم باشه؟

00:09:32.377 --> 00:09:34.928
درد می کنه اه

00:09:34.952 --> 00:09:36.902
دکتر رودز، شما بوی الکل رو

00:09:36.927 --> 00:09:39.168
از نفس پدرت متوجه شدید؟
اه اره

00:09:39.193 --> 00:09:41.161
خیلی بوش شدید بود
درد می کنه

00:09:41.863 --> 00:09:43.537
اه

00:09:46.481 --> 00:09:47.439
♪

00:09:47.604 --> 00:09:48.997
هی

00:09:49.224 --> 00:09:50.791
همون خانمی که دنبالش بودم

00:09:50.816 --> 00:09:52.381
اه اه چه خبر؟

00:09:52.406 --> 00:09:54.704
تو هنوز با مدیردپارتمان

00:09:54.729 --> 00:09:57.176
مردم شناسی دانشگاه
شیکاگو رفاقت داری؟

00:09:57.201 --> 00:10:00.269
اره، همین هفته ی پیش توی
مراسم کمک مالی

00:10:00.294 --> 00:10:01.949
برای کلاب پسرها و دخترها دیدمش، چطور؟

00:10:01.974 --> 00:10:03.714
خب، می دونی، اونا
چند سال سعی داشتن

00:10:03.739 --> 00:10:05.199
تا سی سی رو استخدام کنن

00:10:05.224 --> 00:10:07.182
و من فقط داشتم فکر می کردم
دنیل

00:10:07.207 --> 00:10:08.488
چیه ؟ اه بیخیال
اونا از این
فرصت استفاده می کنن که اون

00:10:09.708 --> 00:10:11.144
رو توی دانشکده داشته باشن

00:10:11.169 --> 00:10:13.496
و بیا باهاش مواجه بشیم، اون
باید توی شیکاگو بمونه

00:10:13.521 --> 00:10:15.194
و به تیم درمانیش بچسبه

00:10:15.219 --> 00:10:17.746
چرا فقط بهش نمیگی
چه احساسی داری؟

00:10:17.771 --> 00:10:19.575
شماره اش رو داری؟

00:10:20.222 --> 00:10:22.535
خیلی خوب
بفرست برام

00:10:22.605 --> 00:10:24.413
فرستادم

00:10:24.661 --> 00:10:26.315
ممنونم

00:10:31.090 --> 00:10:34.026
امیلی به زودی میاد
تا اون موقع من باهاش می مونم

00:10:34.051 --> 00:10:35.400
خیلی خوب، من... می تونم بگیرمش

00:10:35.425 --> 00:10:38.428
هنوز خوابیده . من دارمش

00:10:39.615 --> 00:10:41.225
ممنونم

00:10:45.099 --> 00:10:46.600
هی

00:10:46.925 --> 00:10:48.710
داری با سرخوشی راه میری

00:10:48.924 --> 00:10:50.260
تراور حالت رو خوش کرده ؟
پسره یه شاهزاده ست

00:10:51.745 --> 00:10:53.972
باورم نمیشه که دنیس این
همه مدت ازم مخفیش کرده بود

00:10:54.124 --> 00:10:56.361
طفلکی خیلی عصبی بود
حتی یه لقمه هم نخورد

00:10:56.397 --> 00:10:57.790
خب، شاید نگران بود
 که خواهر بزرگه
تایید نکنه

00:10:59.970 --> 00:11:02.494
منظورم اینه که
تو یه موقع هایی یکم قضاوت می کنی

00:11:02.519 --> 00:11:04.285
منظورت تشخیص دادنه دیگه

00:11:04.310 --> 00:11:06.566
هر چی. کجا داری میری حالآ؟

00:11:06.591 --> 00:11:08.441
گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم
یه ثانیه دیگه بر می گردم

00:11:08.466 --> 00:11:10.113
خیلی خوب

00:11:10.537 --> 00:11:20.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:21.490 --> 00:11:23.263
هی

00:11:23.816 --> 00:11:25.337
دنیس

00:11:27.716 --> 00:11:29.728
هی دنیس

00:11:30.534 --> 00:11:32.971
تو خوبی؟
من خوبم واقعا

00:11:32.996 --> 00:11:34.472
اه لبت داره خون میاد. بزار من

00:11:34.497 --> 00:11:37.360
گفتم خوبم
فقط باید یه اوبر بگیرم

00:11:37.485 --> 00:11:39.191
گوش کن، چرا نمیای داخل ؟

00:11:39.216 --> 00:11:40.696
بزار یه نگاهی بهت بندازم

00:11:40.721 --> 00:11:42.222
انگار حسابی گیج شدی

00:11:42.247 --> 00:11:44.336
من نمیام داخل ویل

00:11:44.438 --> 00:11:45.925
و تو هم چیزی به مگی نمی گی

00:11:45.950 --> 00:11:49.769
قول بده
به مگی چیزی نمی گم

00:11:49.794 --> 00:11:51.535
اما باید بزاری معاینه ات کنم

00:11:51.560 --> 00:11:52.625
نمی خوام
♪

00:11:53.806 --> 00:11:55.462
دنیس؟

00:11:55.743 --> 00:11:57.881
واو، دنیس

00:11:58.692 --> 00:12:00.216
دنیس؟

00:12:05.275 --> 00:12:07.016
دنیس ؟ اه خدای من

00:12:07.041 --> 00:12:08.836
چی شده ؟
اون از حال رفت

00:12:08.861 --> 00:12:10.282
کجا؟ چطور؟

00:12:10.525 --> 00:12:11.993
تراور کجاست ؟

00:12:12.206 --> 00:12:14.317
اون باید... ام

00:12:14.342 --> 00:12:16.267
اجازه بده وقتی حالش
بهتر شد در جریان بزارتت

00:12:16.292 --> 00:12:18.073
اتاق 4 بازه؟

00:12:18.852 --> 00:12:21.063
اکی، بیا ، این طرف

00:12:21.088 --> 00:12:22.509
باشه

00:12:23.668 --> 00:12:25.709
با توجه به توضیحاتی
که بچه از ماجرا داد

00:12:25.734 --> 00:12:28.040
انتظار شکستگی کول یا اسمیت داشتم

00:12:28.065 --> 00:12:31.282
اما این شکستگی از افتادن نیست

00:12:31.307 --> 00:12:32.700
و با این الگوی کبودی

00:12:32.842 --> 00:12:34.801
من میگم اون با یه چیزی ضربه خورده

00:12:36.191 --> 00:12:37.699
مثل عصا

00:12:38.531 --> 00:12:40.469
به نظرت کار پدرش بوده ؟

00:12:40.494 --> 00:12:42.721
به نظرم احتمالش
زیاده اره

00:12:43.204 --> 00:12:46.103
عجیبه ، به هر حال
که خودش پسرش رو آورده

00:12:46.128 --> 00:12:48.673
منظورم اینه که غالبا اونا
سعی می کنن سوء استفاده رو مخفی کنن

00:12:48.712 --> 00:12:50.939
یا به تاخیر بندازن درمان رو

00:12:50.964 --> 00:12:52.748
مم یه چیزی اینجا
عجیبه خانم گودوین

00:12:52.773 --> 00:12:54.150
من... من می دونم

00:12:54.483 --> 00:12:55.920
اکی

00:12:55.945 --> 00:12:59.122
یه مددکار اجتماعی رو بیار تا
ارزیابی کنه و وادارشون کن

00:12:59.147 --> 00:13:01.642
برای هر نوع ادعای سوء استفاده
قبلی یا احتمالی چک کنن

00:13:01.667 --> 00:13:06.189
اما برای درگیر کردن سازمان حمایت ازکودکان
تا خودمون مطمئن نشدیم عجله نکن

00:13:06.214 --> 00:13:08.540
البته ممنونم
خیلی خوب

00:13:11.814 --> 00:13:15.503
دکتر رودز مت درخواست
داروی بیشتر برای درد داره

00:13:15.528 --> 00:13:17.661
واقعا؟ اه بیخیال

00:13:20.857 --> 00:13:22.392
اون دو تا قرص هیدروکودون خورده

00:13:22.417 --> 00:13:24.387
الان باید مثل یه کایت بره هوا

00:13:25.319 --> 00:13:26.886
یه لطفی بهم بکن

00:13:27.367 --> 00:13:30.435
یه نمونه ی ادرار تازه بگیره و سمش رو چک کن

00:13:31.187 --> 00:13:32.492
الان

00:13:33.122 --> 00:13:36.048
♪

00:13:36.431 --> 00:13:38.912
کیلب همین الان داشتم می اومدم پیشت

00:13:38.937 --> 00:13:41.099
درباره ی جراحی
تو و دیزی تصمیمتون رو گرفتید ؟

00:13:41.124 --> 00:13:44.110
اه نه دقیقا. ام ، میشه ما ...؟

00:13:44.135 --> 00:13:45.441
حتما

00:13:45.466 --> 00:13:48.314
من و همسرم، ما
توافق کرده بودیم که اگر سرطان

00:13:48.339 --> 00:13:51.623
به سرعت پیشرفت کنه ما
در مورد درمان تجدید نظر کنیم

00:13:52.243 --> 00:13:54.463
توموری که توی مغزشه
ممکنه روی

00:13:54.488 --> 00:13:55.707
قضاوتش تاثیر بزاره،درسته ؟

00:13:55.732 --> 00:13:57.392
بله ، احتمال داره اما

00:13:57.417 --> 00:14:00.089
پس ممکنه نتونه
این تصمیم رو بگیره

00:14:01.005 --> 00:14:03.007
کیلب ، می فهمم که
شرایط خیلی تلخه

00:14:03.032 --> 00:14:04.939
اما دیزی انگار تمام
شرایط رو در نظر گرفته

00:14:04.964 --> 00:14:06.680
هی من همسرم رو می شناسم

00:14:07.107 --> 00:14:09.516
اون درست فکر نمی کنه
دارم بهتون میگم

00:14:10.884 --> 00:14:14.032
اکی، ام، من
میگم بخش اعصاب و روان

00:14:14.073 --> 00:14:16.439
بیان و دیزی رو ارزیابی کنن
ممنونم

00:14:19.876 --> 00:14:22.575
شما گفتید اون بیهوش شد
برای صورتش چه اتفاقی افتاده ؟

00:14:22.600 --> 00:14:25.823
لبش پاره شده انگار
سیلی خورده

00:14:27.982 --> 00:14:30.370
بهت گفتم که
باید با خواهرت حرف بزنی

00:14:30.828 --> 00:14:32.538
صبر کن

00:14:33.759 --> 00:14:35.108
تراور این کار رو کرده ؟

00:14:38.146 --> 00:14:40.197
♪

00:14:40.511 --> 00:14:42.382
به خاطر همین نمی خواستی
ما همدیگه رو ببینیم

00:14:42.465 --> 00:14:44.384
تو بهش گفتی ؟
لازم نبود بگه

00:14:44.649 --> 00:14:46.178
چند وقته که تراور
روت دست بلند می کنه ؟

00:14:46.203 --> 00:14:49.529
اون این کار رو نمی کنه
فقط امروز یه خورده داغ کرد

00:14:49.554 --> 00:14:51.755
تقصیر منه
من کلافه اش کردم

00:14:51.780 --> 00:14:53.894
باید با پلیس حرف بزنیم
نکن

00:14:54.372 --> 00:14:56.069
اگر هر چی بگی من انکار می کنم

00:14:56.307 --> 00:14:58.610
چرا ؟
 چی شده دنیس؟

00:14:58.635 --> 00:15:00.983
نه، انتظار ندارم
درک کنی، اکی ؟

00:15:01.094 --> 00:15:02.660
ببین، تراور شاید عالی نباشه

00:15:02.685 --> 00:15:04.548
اما حداقل من رو به خاطر خودم دوست داره

00:15:04.573 --> 00:15:07.359
دوستت داره؟
این مرد دوستت نداره

00:15:07.384 --> 00:15:11.454
اون بهت زور میگه. بهت زور
میگه چون می تونه

00:15:11.479 --> 00:15:13.868
مگز، بزار باهات حرف بزنم
به صورتت نگاه کن

00:15:14.129 --> 00:15:16.249
بیا بریم

00:15:16.609 --> 00:15:17.806
دنیس، آماده باش

00:15:17.831 --> 00:15:20.587
از بخش زیبایی می فرستم
بیان و لبت رو ببینن

00:15:20.908 --> 00:15:23.048
چیه ؟
گوش کن

00:15:23.258 --> 00:15:25.651
تو از جون و دل مایه می زاری
و ما همه به خاطر همین دوستت داریم

00:15:25.676 --> 00:15:28.302
ما شاید یکم باید نرمتر باشی

00:15:28.470 --> 00:15:31.168
بعضی وقت ها حقیقت درد داره

00:15:34.816 --> 00:15:42.085
♪

00:15:45.030 --> 00:15:46.466
جریان چیه ؟

00:15:46.491 --> 00:15:48.972
نتونستم امیلی رو پیدا کنم
اون توی اتاق برنی نبود

00:15:48.997 --> 00:15:50.390
گفت تا حالا نیومده
بهش زنگ می زنم

00:15:51.367 --> 00:15:53.349
من قبلا زنگ زدم . جواب نمیده

00:15:53.374 --> 00:15:54.834
پیام صوتی گذاشتم

00:15:54.859 --> 00:15:56.687
شب سختی داشت
با وینسنت

00:15:56.730 --> 00:15:58.641
فکر نمی کنم بیشتر
از یک ساعت خوابیده باشه

00:15:58.666 --> 00:15:59.877
می دونم زیادیه

00:15:59.902 --> 00:16:02.556
فقط امیدوارم برنگشته
باشه به روزهای گذشته اش

00:16:02.850 --> 00:16:06.071
خب، اون توی این چند
ماه گذشته قدم های بزرگی برداشته

00:16:06.239 --> 00:16:08.468
بزار بهش اجازه بدیم
یکمی شک کنه
404

00:16:08.772 --> 00:16:10.165
خیلی خوب

00:16:10.190 --> 00:16:11.887
من وینسنت رو می برم
مهدکودک

00:16:11.912 --> 00:16:14.593
ببینم براش جا دارن یا نه
اکی

00:16:14.618 --> 00:16:17.316
سلام، رفیق، سلام

00:16:25.030 --> 00:16:27.337
هی دیزی، حالت چطوره؟

00:16:27.458 --> 00:16:30.374
اکی، فقط یکم، گیجم

00:16:30.465 --> 00:16:32.827
به خاطر اتیوانه
به زودی باید رفع بشه

00:16:33.053 --> 00:16:34.584
تا اون وقت ، من
می خواستم بهت دکتر چارلز رو

00:16:34.609 --> 00:16:37.330
معرفی کنم، ایشون
سرپرست بخش اعصاب و روانن

00:16:37.355 --> 00:16:39.295
راونپزشک، چرا؟

00:16:39.482 --> 00:16:41.614
دزیره، فقط می خواستم
چند تا سوال ازت بپرسم

00:16:41.639 --> 00:16:45.255
اگر اشکالی نداشته باشه
می تونی... من رو ...دیزی

00:16:45.376 --> 00:16:47.843
ببخشید...؟
صدام کن ....

00:16:47.868 --> 00:16:49.468
کیسه ی هوا

00:16:49.493 --> 00:16:51.178
دیزی

00:16:51.789 --> 00:16:53.180
چی شده ؟

00:16:53.205 --> 00:16:55.182
بزارید بهشون یکم فضا بدیم

00:16:56.006 --> 00:16:57.913
مردمک راستش گشاد و
بی حرکت شده

00:16:57.938 --> 00:16:59.984
باید لوله گذاری
کنیم و

00:17:00.009 --> 00:17:02.618
من به ورم مشکوکم
تورم توی مغزشه

00:17:02.643 --> 00:17:04.265
بیست واحد اتومیدیت 100 واحد ساکس

00:17:04.290 --> 00:17:06.600
جراحی رو انجام بدید
آقای پارکر

00:17:06.625 --> 00:17:08.653
من کسی ام که تصمیمات حیاتیش رو میگیره

00:17:08.962 --> 00:17:10.920
گفتم انجامش بدید الان

00:17:14.839 --> 00:17:16.058
قرص ها چی شدن ؟
نمی دونم از چی
داری حرف می زنی

00:17:17.493 --> 00:17:18.694
به همین زودی برشون داشتی ؟

00:17:18.719 --> 00:17:20.939
فقط بهم بگو، قرص ها کجان؟

00:17:20.964 --> 00:17:23.944
هی هی اینجا چه خبره ؟

00:17:23.969 --> 00:17:26.499
آقا از پسرش سوء استفاده
کرده تا بیاد اینجا و داروی مخدر برداره

00:17:26.524 --> 00:17:29.223
دیونه شدین ؟
من روی مت آزمایش سم شناسی انجام دادم

00:17:29.300 --> 00:17:31.346
اون هیچ کدوم از قرص هایی رو
که بهش دادیم نخورده

00:17:31.429 --> 00:17:34.084
در این بین من
پایگاه نسخه های ایلی نوی رو بررسی کردم

00:17:34.166 --> 00:17:36.624
معلوم شد آقای
جیکوبسون به عنوان

00:17:36.649 --> 00:17:38.015
مصرف کننده ی همیشگی علامت دار شده

00:17:38.708 --> 00:17:42.104
به خدا قسم می خورم که
به داروهای پسرم دست نزدم

00:17:42.385 --> 00:17:45.288
و منم مطمئنم که اون
داورها رو نگرفته

00:17:45.313 --> 00:17:47.054
یه تست دارو بده و
ثابتش کن پس

00:17:47.079 --> 00:17:49.054
مجبور نیستم چیزی رو
به شما ثابت کنم

00:17:49.079 --> 00:17:50.530
خیلی خوب، ببین،
من یه نظر بهتر دارم

00:17:50.555 --> 00:17:53.601
چرا هممون نریم و با مت
حرف نزنیم، باشه ؟

00:17:53.780 --> 00:17:55.105
لطفا

00:17:55.505 --> 00:18:00.613
♪

00:18:00.717 --> 00:18:01.892
من قرص ها رو خوردم

00:18:01.945 --> 00:18:04.066
دکتر رودز یه آزمایش وجود سم انجام
داده مت

00:18:04.091 --> 00:18:06.702
اونا توی سیستمت نبودن
خب؟

00:18:06.727 --> 00:18:08.152
شاید نتیجه ی آزمایش اشتباه بوده
ما داریم دور خودمون می چرخیم
خانم گودوین

00:18:09.638 --> 00:18:10.559
همینه که هست

00:18:10.584 --> 00:18:13.043
من به سرویس حمایت از کودکان زنگ می زنم

00:18:13.068 --> 00:18:15.897
نه نه پدرم هیچ وقت روم دست بلند نکرده

00:18:15.922 --> 00:18:17.315
لطفا بهشون زنگ نزنید

00:18:17.588 --> 00:18:20.730
♪

00:18:21.073 --> 00:18:22.643
اونا همینجان

00:18:22.913 --> 00:18:24.654
خیلی خوب،اون بهش گفته تا نگهشون داره توی جیبش

00:18:24.679 --> 00:18:25.811
دکتر رودز

00:18:26.222 --> 00:18:30.375
♪

00:18:30.708 --> 00:18:32.946
امروز چطور به خودت صدمه زدی، مت ؟

00:18:33.232 --> 00:18:35.713
واقعا از روی اسکیت بورد افتادی؟

00:18:35.989 --> 00:18:38.455
♪

00:18:38.718 --> 00:18:42.455
پسرم، فقط حقیقت رو بهشون بگو

00:18:43.509 --> 00:18:44.965
به دردسر نمی افتی

00:18:45.053 --> 00:18:46.664
♪

00:18:46.774 --> 00:18:50.604
من بازو رو لای در له کردم
از قصد؟

00:18:50.943 --> 00:18:52.972
♪

00:18:53.311 --> 00:18:55.009
خیلی متاسفم بابا

00:18:55.724 --> 00:18:57.934
خیلی متاسفم
اه

00:18:58.106 --> 00:19:00.433
من فقط می خواستم کمکت کنم

00:19:08.388 --> 00:19:13.869
من توی یه تصادف
خیلی وحشتناک ماشین بود حدود ده سال پیش

00:19:14.320 --> 00:19:16.705
کمرم از اون وقت تا حالا درست نشده

00:19:17.327 --> 00:19:20.628
دکترها بهم اکسی دادن
و خیلی خوب هم جواب میداد

00:19:20.653 --> 00:19:23.046
اما بعد یه بخشنامه ی جدید دولتی اومد

00:19:23.071 --> 00:19:24.139
یه چیزی که مانع می شد

00:19:24.164 --> 00:19:28.319
بله وزارت بهداشت یه
توصیه نامه ی جدید برای نسخه نویسی داد

00:19:28.344 --> 00:19:31.460
در جواب به بحران مصرف مخدر ها

00:19:31.679 --> 00:19:36.336
با مخدرها همیشه
نگرانی وجود داره، ام

00:19:36.361 --> 00:19:37.889
برای اوردوز یا سوء مصرف

00:19:37.914 --> 00:19:40.019
بله،خب، من سوء مصرف نداشتم

00:19:40.458 --> 00:19:42.898
به هر دکتری توی شهر
سر زدم

00:19:43.342 --> 00:19:45.421
اما هیچ کدومشون
برام نسخه ی جدید ننوشتن

00:19:45.446 --> 00:19:48.696
و الان دردتون رو
چطور ساکت می کنین؟

00:19:51.802 --> 00:19:53.499
اکثر اوقات با الکل

00:19:54.191 --> 00:19:56.495
♪

00:19:57.126 --> 00:19:59.289
فکر می کردم توی مخفی کردنش کارم خوبه

00:19:59.453 --> 00:20:01.281
♪

00:20:01.449 --> 00:20:05.753
اما ، خدایا، باورم نمیشه که
اون به خودش عمدا صدمه زده

00:20:06.727 --> 00:20:08.924
تا برای من قرص بگیره

00:20:09.584 --> 00:20:10.944
خب ، آقای جیکوبسون ،من بهتون

00:20:10.969 --> 00:20:13.890
اطلاعات تماس یه
نسخه نویس عمومی رو میدم

00:20:13.915 --> 00:20:15.090
توی چامزبورگ

00:20:15.115 --> 00:20:17.432
بهتون اطمینان میدم که میتونه کمکتون کنه

00:20:17.457 --> 00:20:19.483
ممنونم
حتما

00:20:20.006 --> 00:20:21.979
آقای جیکوبسون ،ام

00:20:23.027 --> 00:20:26.566
به خاطر حرفی که زدم، من، خیلی خیلی متاسفم

00:20:27.394 --> 00:20:34.445
♪

00:20:37.091 --> 00:20:38.805
عذر می خوام خانم گودوین

00:20:38.830 --> 00:20:40.789
من... من فقط ... من

00:20:41.663 --> 00:20:44.210
اه باورم نمیشه
که اینقدر دچار اشتباه شدم

00:20:44.235 --> 00:20:49.297
خب، بابت توجهتون
ممنونم دکتر رودز

00:20:49.703 --> 00:20:52.592
اما دفعه ی بعد سوالهای بیشتری بپرسید

00:20:52.617 --> 00:20:54.552
قبل از اینکه شروع کنید به اتهام زدن

00:20:55.580 --> 00:21:01.746
♪

00:21:02.352 --> 00:21:04.073
خب، دنیس، قند
خونت خیلی پایین بود

00:21:04.098 --> 00:21:05.926
به نظرم همین بود که باعث
بیهوش شدنت شد

00:21:05.951 --> 00:21:07.520
چون به اندازه ی کافی
غذا نمی خوری

00:21:07.545 --> 00:21:10.223
به خاطر تراور ، درست میگم؟

00:21:10.300 --> 00:21:11.736
چی شده، بهت گفته که باید وزن کم کنی؟

00:21:11.761 --> 00:21:13.632
فقط ساکت شو ، باشه ؟

00:21:17.885 --> 00:21:19.669
یه پرستار رو می فرستم
که بهت یه سرم بزنه

00:21:19.694 --> 00:21:21.879
بهت یه مقدار مایعات
میده و یه لیوان آب پرتقال

00:21:21.904 --> 00:21:24.192
باشه، اما بعدش می تونم
 برم، لطفا؟

00:21:24.217 --> 00:21:25.808
اره، باید بتونی

00:21:25.833 --> 00:21:28.270
الان پرستار رو می فرستم

00:21:36.943 --> 00:21:39.567
خواهرم به
محافظت در برابر اون هیولا نیاز داره

00:21:39.592 --> 00:21:42.160
من می خوام که تو گزارش
چیزی رو که امروز دیدی به پلیس بدی و

00:21:42.185 --> 00:21:43.723
مگی، نمی تونم این کار رو بکنم

00:21:43.748 --> 00:21:44.692
ببخشید؟

00:21:44.717 --> 00:21:46.922
ببین، من هم می خوام که اون
روانی بره پشت میله ها

00:21:46.947 --> 00:21:49.149
اما چی میشه اگر
اون آماده ی ترک کردنش نباشه؟

00:21:51.809 --> 00:21:53.945
که به نظرمم آماده نیست

00:21:54.958 --> 00:21:58.237
به نظرم دنیس بهتر
باهاش کنار میاد اگر

00:21:58.262 --> 00:21:59.871
ما قانعش کنیم که خودش بکشه کنار

00:21:59.896 --> 00:22:02.162
خواهرم چنین کاری نمی کنه

00:22:02.965 --> 00:22:04.957
یه نظری دارم

00:22:05.854 --> 00:22:08.348
کتت رو بردار و بیا جلوی در

00:22:08.646 --> 00:22:12.457
♪

00:22:12.812 --> 00:22:16.700
دنیل، تو اعتقاد داری که
خانم پارکر توانایی

00:22:16.725 --> 00:22:18.300
تصیمی برای رد جراحی مغزی رو نداره ؟

00:22:18.325 --> 00:22:20.023
من اصلا نتونستم ارزیابیش
کنم

00:22:20.048 --> 00:22:22.747
اما یه تومور توی اون
منطقه امکان

00:22:22.772 --> 00:22:24.895
تاثیرگذاری روی دلیل آوری، فهم و

00:22:24.920 --> 00:22:27.255
دیزی اصرار داشته
به رد درمان

00:22:27.287 --> 00:22:28.679
از وقتی که اولین تشخیص رو براش دادن

00:22:28.704 --> 00:22:31.081
علاوه بر این اون موافقت
کرده که به درمان

00:22:31.106 --> 00:22:32.340
اگر بیماری پیشرفت کنه

00:22:32.365 --> 00:22:34.856
خب، هیچ نوشته ی
مکتونی وجود داره

00:22:34.881 --> 00:22:37.319
که درخواستش رو تایید کنه ؟
فقط یه پیش نویس

00:22:37.344 --> 00:22:39.465
که شوهر روش
به عنوان

00:22:39.490 --> 00:22:41.199
تصمیم گیرنده معرفی می کنه

00:22:41.224 --> 00:22:42.177
این درست نیست

00:22:42.202 --> 00:22:44.504
شوهرش داره از
این شرایط بهره برداری می کنه

00:22:44.529 --> 00:22:46.489
اما این حقیقت که
اون شوهرش رو وکیل

00:22:46.514 --> 00:22:48.832
تصمیم گیرنده
معرفی کرده نشان از اعتماد نیست؟

00:22:48.857 --> 00:22:51.273
یه پیوند که اون
می شکندش با رد کردن

00:22:51.298 --> 00:22:52.544
آروزهاش

00:22:52.569 --> 00:22:55.122
اگر جراحی کنیم و هر
اتفاقی برای جنین بیفته

00:22:55.147 --> 00:22:59.469
متاسغم، دکتر منینگ اما
پیش نویس اعتبار داره

00:23:06.462 --> 00:23:07.986
میشه یه
دقیقه من رو ببخشید؟

00:23:08.011 --> 00:23:10.271
فورا بر می گردم ببخشید

00:23:10.942 --> 00:23:13.153
مگی، هی خوشکله

00:23:13.178 --> 00:23:15.223
برای چی این افتخار نصیبم شده ؟
به من دست نزن

00:23:15.350 --> 00:23:17.874
یکبار دیگه برو
نزدیک خواهرم، به یکی از پیام هاش جواب بده

00:23:17.899 --> 00:23:20.741
به یکی از تماس هاش جواب بده
و اون وقت من به پلیس زنگ می زنم

00:23:21.079 --> 00:23:22.598
نمی دونم چی بهت گفته

00:23:22.623 --> 00:23:24.606
اما تو خودت خواهرت رو می شناسی
اون خیلی احساساتیه

00:23:24.631 --> 00:23:25.843
امتحانم نکن

00:23:28.816 --> 00:23:30.541
♪

00:23:30.785 --> 00:23:32.723
به خاطر همین
تا اینجااومدید؟

00:23:32.748 --> 00:23:34.747
اخطار میدی بهم که کنار بمونم؟
درسته

00:23:34.772 --> 00:23:35.991
چی قراره بشه ؟

00:23:36.209 --> 00:23:38.674
♪

00:23:39.224 --> 00:23:41.178
می تونستی
تا اینجا نیای

00:23:41.658 --> 00:23:43.512
کارم با اون روانی تموم شده

00:23:46.013 --> 00:23:48.099
بهتره بکشی عقب

00:23:49.191 --> 00:23:50.812
بیا

00:23:51.804 --> 00:23:53.121
شانست رو امتحان کن

00:23:53.402 --> 00:23:59.629
♪

00:24:02.061 --> 00:24:09.242
♪

00:24:17.400 --> 00:24:19.895
کانر
سلام کارلوتا

00:24:19.920 --> 00:24:21.327
سلام. بیا تو

00:24:21.352 --> 00:24:23.202
ممنونم

00:24:26.055 --> 00:24:27.997
دنبال این بودی؟

00:24:28.973 --> 00:24:31.000
اره، خودشه . ممنونم

00:24:37.217 --> 00:24:43.217
♪

00:24:44.459 --> 00:24:47.446
ام کارلوتا

00:24:47.471 --> 00:24:49.910
آلبوم دیگه ای هم هست

00:24:49.935 --> 00:24:51.729
بین سال 88 و 94؟

00:24:52.127 --> 00:24:54.942
چیزی ندیدم ، چطور؟

00:24:55.211 --> 00:24:58.237
خب، اینجا عکسی
 از مادرم نیست

00:24:59.041 --> 00:25:00.912
مادر بیچاره ات

00:25:00.995 --> 00:25:04.912
بیشتر وقت ها حالش سر جاش نبود

00:25:05.401 --> 00:25:12.452
♪

00:25:21.101 --> 00:25:23.070
هی عزیزم، بهم زنگ بزن

00:25:23.095 --> 00:25:25.367
منظورم این نبود
دنیس

00:25:25.508 --> 00:25:26.858
♪

00:25:27.507 --> 00:25:29.492
اگر اومدی اینجا که
برام سخنرانی کنی پیش خودت نگهش دار

00:25:29.517 --> 00:25:30.997
من همین الانم برگه های مرخصیم رو امضا کردم

00:25:31.022 --> 00:25:32.938
تراور نمیاد دنبالت
از کجا می دونی؟

00:25:32.963 --> 00:25:34.897
رفتم باهاش حرف زدم
چی کار کردی؟

00:25:34.922 --> 00:25:36.184
خبری ازش نمیشنوی

00:25:36.209 --> 00:25:37.818
نه نه ، تراور

00:25:37.843 --> 00:25:39.648
اون نمی ترسه و در بره، داری دروغ میگی

00:25:39.673 --> 00:25:41.110
بهش گفتم که می دونم ازت سوء استفاده می کنه

00:25:41.135 --> 00:25:43.671
و هرگز اجازه نمیدم دوباره
بهت صدمه بزنه

00:25:43.696 --> 00:25:45.206
تو حق نداشتی
دنیس

00:25:45.231 --> 00:25:47.743
اون چی گفت ؟
گفت

00:25:48.068 --> 00:25:51.081
♪

00:25:51.569 --> 00:25:53.499
گفت تو براش خیلی ارزش داریم

00:25:54.015 --> 00:25:55.921
♪

00:25:56.365 --> 00:25:58.280
واقعا ناراحت بود

00:25:58.645 --> 00:26:00.257
حالش خراب شد

00:26:00.452 --> 00:26:01.906
اما من چاره ای براش نزاشتم

00:26:01.931 --> 00:26:05.720
بهش گفتم که اگر
یکبار دیگه باهات حرف بزنه

00:26:06.577 --> 00:26:08.477
به پلیس خبر میدم

00:26:08.644 --> 00:26:10.023
♪

00:26:10.074 --> 00:26:11.945
دست از سر زندگی من بردار مگی

00:26:11.970 --> 00:26:13.854
دنیس

00:26:14.423 --> 00:26:18.984
♪

00:26:22.778 --> 00:26:23.997
♪

00:26:24.180 --> 00:26:26.860
سی سی
هی

00:26:26.885 --> 00:26:29.140
اوضاع و
احوال آزمایش هات چطور بود ؟

00:26:29.274 --> 00:26:30.483
خوب خوب خوب
عالیه گوش کن

00:26:31.896 --> 00:26:33.764
امشب برنامه ای داری؟
نقشه ای داری؟

00:26:33.789 --> 00:26:34.883
نه

00:26:34.908 --> 00:26:36.531
چون من می خوام با مدیر

00:26:36.556 --> 00:26:39.084
دپارتمان مردم شناسی دانشگاه شیکاگو
شام بخورم

00:26:39.109 --> 00:26:39.921
اکی

00:26:39.946 --> 00:26:41.757
یه موقعیتی
باز شده برای ترم بعد

00:26:41.782 --> 00:26:43.034
خب این چه ربطی به من داره ؟
خب، من فکر کردم که
دلت بخواد به ما ملحق بشی

00:26:44.520 --> 00:26:46.511
چون به نظر موقعیتش عالی میاد

00:26:46.536 --> 00:26:49.713
منظورم اینه که هر ترم
دو کلاس هر سه سال هم

00:26:49.738 --> 00:26:50.957
می تونی... می تونی کتابت رو بنویسی

00:26:50.982 --> 00:26:53.810
من همین الان هم یه
موقعیت توی هاملاین دارم

00:26:53.835 --> 00:26:55.385
می دونم، اما... اما
از این راه می تونی

00:26:55.410 --> 00:26:56.570
می تونی توی شیکاگو بمونی
می تونی کارت رو با دکتر سینگ ادامه بدی

00:26:57.704 --> 00:27:00.775
شاید من نخوام توی
شیکاگو بمونم

00:27:01.181 --> 00:27:03.195
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:27:03.566 --> 00:27:06.572
لعنتی، دنی، بعضی وقت ها
نمی دونی کجا باید ساکت بشی

00:27:07.088 --> 00:27:14.139
♪

00:27:15.684 --> 00:27:17.294
می تونی شیشه اش رو گرم کنی ؟

00:27:17.319 --> 00:27:18.886
طبقه ی بالای یخچاله

00:27:18.911 --> 00:27:20.303
اره حتما

00:27:27.472 --> 00:27:30.296
ایتان؟ بیا اینجا

00:27:32.669 --> 00:27:34.409
کل لباس های امیلی نیست

00:27:34.434 --> 00:27:36.353
و چمدونش

00:27:48.066 --> 00:27:49.866
دکتر چارلز؟

00:27:50.845 --> 00:27:52.744
می دونید دکتر منینگ کجاست؟

00:27:53.441 --> 00:27:55.399
فکر می کنم پیش یه
بیماردیگه باشه

00:27:55.537 --> 00:27:58.796
اما، ام، باید
می اومدن و دیزی رو برای جراحی آماده می کردن

00:27:58.821 --> 00:28:00.922
خیلی زود
نه ، نه این طوری نیست

00:28:02.557 --> 00:28:04.838
بدون جراحی دیزی
هیچ وقت به هوش نمیاد

00:28:04.863 --> 00:28:06.445
میاد؟

00:28:07.052 --> 00:28:08.836
بعیده

00:28:09.069 --> 00:28:11.039
پس اون بچه رو از دست می ده ، درسته ؟

00:28:11.064 --> 00:28:12.979
خب نه لزوما

00:28:13.119 --> 00:28:15.437
نقشه اینه که درمان
تورم رو

00:28:15.462 --> 00:28:17.718
توی مغزش با استروئید ها
ادامه بدیم که بهش اجازه میده

00:28:17.743 --> 00:28:19.913
روی دستگاه تنفس زنده بمونه
تا وقتی که بشه بچه رو

00:28:19.938 --> 00:28:24.026
با سزارین به محض اینکه
 قایل دنیا اوردن بود در عرض چند هفته به دنیا بیاریم

00:28:24.419 --> 00:28:27.654
پس منظورتون اینه که اون
میشه انکیباتور انسانی

00:28:28.581 --> 00:28:30.406
می دونی که این عبارت
منظور من نبود

00:28:30.431 --> 00:28:32.159
اما ام

00:28:34.110 --> 00:28:36.634
می دونم که اون می خواست
من چی کار کنم

00:28:38.305 --> 00:28:40.148
من فقط ، اه

00:28:42.890 --> 00:28:44.979
وحشت کردی
مم

00:28:45.304 --> 00:28:51.789
♪

00:28:52.137 --> 00:28:54.597
من و دیزی وقتی همدیگه رو دیدیم که بچه بودیم

00:28:55.335 --> 00:28:57.225
سال اول کالج

00:29:00.630 --> 00:29:02.545
می دونی، ما واقعا
با هم بزرگ شدیم

00:29:02.800 --> 00:29:05.195
♪

00:29:05.487 --> 00:29:07.242
می دونی، ما همدیگه
رو توی گذروندن همه چیز دیدیم

00:29:07.267 --> 00:29:10.434
و اون بهتر از خودم من رو می شناسه

00:29:11.354 --> 00:29:13.033
بله

00:29:13.217 --> 00:29:15.368
و تو بهتر از هر کسی اون رو می شناسی

00:29:15.762 --> 00:29:19.244
که به خاطر همینه که بهت اعتماد
 کرده تا صداش باشی

00:29:19.406 --> 00:29:22.292
وقتی دیگه خودش نمی تونه
از طرف خودش حرف بزنه

00:29:23.251 --> 00:29:24.731
و کیلب ببین

00:29:24.756 --> 00:29:28.523
دادن اجازه ی مردن کسی
که دوستش داری وقتی غریزه هات

00:29:28.548 --> 00:29:31.943
بهت میگن دست نگهدار، بجنگ

00:29:32.711 --> 00:29:36.223
سخت ترین
کار توی دنیاست

00:29:36.752 --> 00:29:39.146
اما دیزی می دونست که
آماده ی این کاری

00:29:39.171 --> 00:29:40.539
♪

00:29:40.564 --> 00:29:44.730
حالا تو خودت باید به
این باور برسی که آماده ای

00:29:45.286 --> 00:29:52.510
♪

00:30:10.096 --> 00:30:11.358
مگز؟

00:30:11.738 --> 00:30:13.757
♪

00:30:14.189 --> 00:30:15.437
خوبی؟

00:30:15.786 --> 00:30:21.132
♪

00:30:21.577 --> 00:30:22.992
من و دنیس

00:30:23.272 --> 00:30:25.101
♪

00:30:25.364 --> 00:30:27.279
دوباره داشتیم نزدیک می شدیم

00:30:27.580 --> 00:30:28.828
♪

00:30:29.107 --> 00:30:30.543
و حالا

00:30:30.931 --> 00:30:33.914
♪

00:30:34.240 --> 00:30:36.448
من احتمالا برای همیشه از دست دادمش

00:30:36.981 --> 00:30:41.062
♪

00:30:43.911 --> 00:30:50.918
♪

00:30:56.260 --> 00:30:57.739
♪

00:30:57.764 --> 00:30:58.914
بابا ؟
 اپی

00:30:58.939 --> 00:31:00.756
دوباره شارژ کن روی 200
چی شده ؟

00:31:00.781 --> 00:31:01.640
نمی دونیم
اون یهو رفت روی وی فیب
ممکنه آنفاکتوس قلبی باشه

00:31:02.869 --> 00:31:04.125
شارژ میشه
شارژ شد

00:31:07.312 --> 00:31:08.702
اپی ، شارژ روی 200

00:31:08.727 --> 00:31:10.858
من دارمش

00:31:11.451 --> 00:31:13.018
شارژ شد

00:31:15.109 --> 00:31:16.948
♪

00:31:17.160 --> 00:31:19.826
اسیستولی
اپی

00:31:20.507 --> 00:31:23.078
دارو وارد شد

00:31:23.103 --> 00:31:29.043
یالا بابا یالا

00:31:29.653 --> 00:31:31.046
یالا

00:31:31.071 --> 00:31:32.550
کانر اون قبل از اینکه
برسی ده دقیقه بود

00:31:32.575 --> 00:31:35.467
که توی این وضع بود

00:31:35.970 --> 00:31:37.260
کانر

00:31:37.910 --> 00:31:40.012
نه

00:31:43.597 --> 00:31:46.562
زمان مرگ 17:42

00:31:49.990 --> 00:31:57.258
♪

00:32:04.905 --> 00:32:06.341
سلام

00:32:06.384 --> 00:32:08.231
ما داریم دیزی رو آماده می کنیم برای کارهای قبل از عمل

00:32:08.256 --> 00:32:10.079
و دکتر ابرامز منتظرمونه
بالا

00:32:10.089 --> 00:32:12.874
نه
ببخشید ؟

00:32:12.876 --> 00:32:14.355
جراحی لازم نیست

00:32:15.966 --> 00:32:17.358
میشه بهمون چند لحظه وقت بدی؟

00:32:17.402 --> 00:32:19.920
♪

00:32:19.945 --> 00:32:21.686
کیلب مطمئنی؟

00:32:21.859 --> 00:32:22.991
بله

00:32:23.016 --> 00:32:26.585
♪

00:32:26.629 --> 00:32:29.153
سرطان همه چیز رو
از دیزی گرفت

00:32:29.196 --> 00:32:30.807
♪

00:32:30.967 --> 00:32:33.723
اما این یه چیزیه
که اون نمی خواست

00:32:33.766 --> 00:32:35.725
بزار آسیب ببینه

00:32:35.768 --> 00:32:39.859
♪

00:32:39.903 --> 00:32:41.426
اون خیلی شجاع بود

00:32:41.469 --> 00:32:43.254
♪

00:32:43.297 --> 00:32:46.201
برای من برای الایژا

00:32:46.953 --> 00:32:51.654
تنها کاری که می تونم بکنم
اینه که به خاطرش سعی کنم شجاع باشم

00:32:52.892 --> 00:32:59.899
♪

00:33:09.585 --> 00:33:12.812
ام، دوباره منم. باهام تماس بگیر

00:33:13.491 --> 00:33:17.066
خیلی سخت بود
اما وینسنت بالاخره خوابید

00:33:17.899 --> 00:33:19.788
هنوز جواب نمیده ؟
نه

00:33:19.813 --> 00:33:21.598
♪

00:33:21.727 --> 00:33:23.642
فردا با برنی حرف می زنم

00:33:23.667 --> 00:33:25.569
و بهش خبر میدم امیلی رفته

00:33:25.936 --> 00:33:29.202
و بعد از امشب
وینسنت رو می برم خونه ی خودم

00:33:29.227 --> 00:33:32.714
تا... تا برنی مرخص بشه

00:33:32.739 --> 00:33:34.365
بچه می تونه بمونه

00:33:34.487 --> 00:33:36.225
اپریل نه
چیه؟

00:33:36.250 --> 00:33:37.999
من از قبل سیستمش رو می شناسم
هی

00:33:38.024 --> 00:33:39.679
وسایلش اینجاست

00:33:39.859 --> 00:33:41.796
مسئولیت وینسنت با تو نیست

00:33:41.861 --> 00:33:44.340
مشکل تو نیست واقعا

00:33:44.497 --> 00:33:46.262
♪

00:33:46.366 --> 00:33:47.930
گوش کن

00:33:48.706 --> 00:33:51.391
نمی دونم چند وقت
قراره طول بکشه

00:33:51.597 --> 00:33:53.139
حتی بعد از اینکه برنی از بیمارستان مرخص شد

00:33:53.164 --> 00:33:56.856
اون مرد... اون مرد هیچ شغلی نداره

00:33:57.185 --> 00:33:59.442
اگر امیلی برنگرده

00:34:00.247 --> 00:34:02.986
شاید وینسنت برای
مدت طولانی پیش من بمونه

00:34:03.097 --> 00:34:04.925
♪

00:34:05.007 --> 00:34:06.573
پیش ما

00:34:06.629 --> 00:34:08.283
نمی زارم تنهایی این کار رو بکنی

00:34:08.308 --> 00:34:10.119
اپریل
چی شده ؟

00:34:10.324 --> 00:34:13.741
♪

00:34:13.921 --> 00:34:18.294
هر کسی جای تو بود
خیلی وقت پیش

00:34:18.560 --> 00:34:20.462
پاش رو از این ماجرا میکشید بیرون

00:34:21.380 --> 00:34:22.924
اما تو هنوز اینجایی

00:34:22.949 --> 00:34:24.300
♪

00:34:24.325 --> 00:34:25.968
چون این تویی ایتان

00:34:26.474 --> 00:34:33.525
♪

00:34:34.749 --> 00:34:39.749
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:50.836 --> 00:34:55.998
داشتم می اومد پیش بابام
تا بهش بگم حق با اون بود

00:34:56.419 --> 00:34:59.106
و اینکه مادرم
توی تولد 7 سالگیم نقشی نداشت

00:34:59.131 --> 00:35:04.354
در حقیقت، اون ... اون
بیشتر وقت ها توی زندگیم نبود

00:35:04.624 --> 00:35:06.508
♪

00:35:06.754 --> 00:35:12.682
من اون رو به یه مادر
 عالی و کامل تبدیل کردم

00:35:13.670 --> 00:35:16.435
معلوم شد که اینها خیالات بودن

00:35:17.701 --> 00:35:20.617
تمام این سالها
پدرم رو برای مرگ مادرم سرزنش می کردم

00:35:20.857 --> 00:35:22.337
♪

00:35:22.533 --> 00:35:24.512
فکر می کردم خیانت اون بوده که مادرم رو

00:35:24.537 --> 00:35:28.323
به کشتن داده
هی

00:35:28.831 --> 00:35:31.481
تو داشتی سعی می کردی
ازش یه چیزی منطقی دربیاری

00:35:32.141 --> 00:35:39.365
♪

00:35:40.105 --> 00:35:42.670
دیگه چی می تونستم بسازم ؟

00:35:43.349 --> 00:35:50.617
♪

00:36:00.314 --> 00:36:01.955
میرم یه سری به وینسنت می زنم

00:36:33.899 --> 00:36:36.939
ایتان، اه، واو
چی شده ؟

00:36:36.964 --> 00:36:39.408
کجا بودی ؟
ببین، من خیلی متاسفم

00:36:39.433 --> 00:36:41.955
خیلی ذهنم درگیرشده بود

00:36:41.980 --> 00:36:43.384
و یه جورایی ترسیده بودم

00:36:43.409 --> 00:36:44.916
تو پسرت رو رها کردی

00:36:44.941 --> 00:36:46.767
می دونم که رفتار
غیرمسئولانه ای بود برام

00:36:46.792 --> 00:36:48.392
که بزارم و برم، اما فقط تا

00:36:48.417 --> 00:36:50.009
سنت لوئیس رفتم و برگشتم

00:36:50.034 --> 00:36:52.239
نمی تونستم وینسنت رو رها کنم

00:36:52.264 --> 00:36:53.609
هی عزیزم، مامان اومده

00:36:53.634 --> 00:36:55.158
آماده ای بریم ماشین سواری؟

00:36:55.183 --> 00:36:58.245
می دونی ساعت چنده ؟
کجا می خوای بری؟

00:36:58.636 --> 00:37:00.705
برگردم بیمارستان تا
برنی رو ببینم

00:37:00.730 --> 00:37:02.583
ای سی یو جای بچه ها نیست

00:37:02.608 --> 00:37:04.104
اشکالی نداره
نه

00:37:04.129 --> 00:37:05.752
وینسنت اینجا می مونه

00:37:05.907 --> 00:37:07.671
ببخشید ؟

00:37:08.297 --> 00:37:10.268
پسرم رو بهم بده
نمی تونی ازم جداش کنی

00:37:10.293 --> 00:37:12.469
نه، نمی خوام ازت جداش کنم

00:37:12.494 --> 00:37:14.148
اما وینسنت نیاز به پایداری داره

00:37:14.173 --> 00:37:16.923
ام، این جور زندگی
برای وینسنت مناسب نیست، باشه ؟

00:37:16.948 --> 00:37:18.933
باید یه نقشه ای داشته باشی

00:37:21.462 --> 00:37:24.522
خیلی خوب خیلی خوب

00:37:25.037 --> 00:37:28.083
برش می گردونم به تخت خواب و امشب رو اینجا می مونم

00:37:28.108 --> 00:37:30.048
اگر از نظر تو اشکال نداره اپریل

00:37:30.073 --> 00:37:31.853
باشه البته

00:37:31.928 --> 00:37:34.198
و فردا صبح یه فکری
 می کنم

00:37:34.857 --> 00:37:36.931
با برنی یا بدون اون

00:37:36.956 --> 00:37:38.494
قول می دم

00:37:38.872 --> 00:37:40.411
♪

00:37:40.662 --> 00:37:42.456
اه عزیزم

00:37:43.062 --> 00:37:50.330
♪

00:37:59.173 --> 00:38:02.560
هی هی

00:38:03.437 --> 00:38:05.563
هی
هی

00:38:06.658 --> 00:38:09.226
مطمئن نبودم که بیای

00:38:10.999 --> 00:38:12.391
خب چی شده ؟

00:38:12.416 --> 00:38:17.283
ام، خب اون واقعا
شرایط خیلی خوبیه

00:38:17.462 --> 00:38:18.898
توی هاملین
اره

00:38:18.923 --> 00:38:20.402
اره...اره قبولش کن

00:38:20.427 --> 00:38:22.579
درسته ؟

00:38:23.579 --> 00:38:24.747
اره

00:38:25.626 --> 00:38:32.677
♪

00:38:36.018 --> 00:38:37.887
این چیه ؟

00:38:39.248 --> 00:38:46.430
♪

00:38:49.714 --> 00:38:51.716
تو داری از بیمارستان استعفا میدی

00:38:52.137 --> 00:38:53.786
کارولین
این چند ماه گذشته با تو

00:38:53.811 --> 00:38:56.138
نمی دونم... نمی فهمم
مسخره ست

00:38:56.163 --> 00:38:58.861
حس می کنم.... حسش...انگار

00:38:59.057 --> 00:39:00.201
♪

00:39:00.430 --> 00:39:04.608
انگار برگشتی خونه، اه،
می خوام باهات بیام

00:39:04.815 --> 00:39:06.624
اه دنی

00:39:07.726 --> 00:39:09.919
می خوام باهات ازدواج کنم

00:39:09.944 --> 00:39:11.293
دوباره

00:39:11.603 --> 00:39:15.799
♪

00:39:16.069 --> 00:39:17.842
دروغ گفتم

00:39:18.922 --> 00:39:22.839
هیچ ... هیچ
پیشنهادی از هاملین بهم نشده

00:39:22.864 --> 00:39:24.892
اونا ازم نخواستن که برگردم

00:39:25.973 --> 00:39:27.670
نخواستن؟
نه

00:39:27.847 --> 00:39:29.355
♪

00:39:29.500 --> 00:39:32.357
من چند روز پیش فهمیدم

00:39:33.115 --> 00:39:36.028
که لنفومام پیشرفت کننده ست

00:39:36.287 --> 00:39:38.289
و درمان آزمایشی جواب نمیده

00:39:38.314 --> 00:39:40.908
و کار دیگه ای از دستشون بر نمیاد

00:39:41.313 --> 00:39:43.184
و متاسفم متاسفم

00:39:43.209 --> 00:39:44.668
نباید در این باره بهت دروغ می گفتم

00:39:44.700 --> 00:39:47.703
فقط فکر کردم برای
همه بهتره

00:39:47.728 --> 00:39:50.911
اگر من برم
من می خوام باهات باشم

00:39:51.580 --> 00:39:55.089
برای همه ی شرایط. هر چیزی که باشه

00:39:55.934 --> 00:39:58.240
می دونی، بیماری و سلامتی ؟

00:39:58.572 --> 00:39:59.850
♪

00:40:00.108 --> 00:40:01.637
اگر بهم اجازه بدی

00:40:02.047 --> 00:40:04.098
♪

00:40:04.758 --> 00:40:06.369
لطفا وادرم نکن
زانو بزنم

00:40:06.394 --> 00:40:08.989
فکر نمی کنم دوباره
بتونم بلند شم

00:40:09.957 --> 00:40:16.573
♪

00:40:33.300 --> 00:40:38.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.