WEBVTT 00:00:04.884 --> 00:00:07.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.284 --> 00:00:09.126 هی ممنونم که اومدی 00:00:09.151 --> 00:00:10.492 غذای بیمارستان، می دونم 00:00:10.536 --> 00:00:12.652 اما تست فرانسویش واقعا خوب بود 00:00:12.677 --> 00:00:14.276 مهم نیست، بیا تمومش کنیم 00:00:14.301 --> 00:00:16.652 اکی اما اول 00:00:16.932 --> 00:00:18.635 یه چیز کوچیک برات دارم 00:00:18.660 --> 00:00:21.360 چی هستن اینا؟ 00:00:23.322 --> 00:00:25.151 بلیط هواپیما به هانولولو 00:00:25.310 --> 00:00:26.994 برای ازدواجمون 00:00:27.465 --> 00:00:29.346 جایی که اولین بار با هم بریم، یادته ؟ 00:00:29.371 --> 00:00:31.412 اما نمی تونستیم از پس هزینه هاش بر بیایم 00:00:32.049 --> 00:00:35.208 دنی ، این خیلی شیرینیه ممنونم 00:00:36.631 --> 00:00:38.392 نمی دونم چی باید بگم 00:00:38.417 --> 00:00:40.791 چطوره بگی، ام، الوها ؟ 00:00:43.224 --> 00:00:45.989 هونولولو، هوم، این رو بگیر 00:00:46.014 --> 00:00:47.537 واو چی؟ 00:00:47.596 --> 00:00:48.972 این چیه ؟ 00:00:49.829 --> 00:00:51.994 ام، رابین دادتش بهم 00:00:52.092 --> 00:00:53.878 واقعا بهش نیاز ندارم اما می دونی که 00:00:54.004 --> 00:00:56.052 این کار خوشحالش می کنه پس منم انجامش میدم 00:00:56.077 --> 00:00:59.987 بریم تست فرانسوی بریم وایکیکی 00:01:00.012 --> 00:01:01.883 بالاخره قراره یاد بگیری چطور موج سواری کنی، درسته؟ 00:01:01.908 --> 00:01:04.117 یادت باشه که تازه یه جراحی شکمی کردی 00:01:04.142 --> 00:01:06.338 پس صبور باش. یه مدتی طول می کشه تا روبه راه بشی 00:01:06.363 --> 00:01:08.565 باید رو پا باشی هر روز راه بری 00:01:08.590 --> 00:01:10.246 اما فشار نیار بهش 00:01:10.271 --> 00:01:11.359 فهمیدم 00:01:11.434 --> 00:01:13.286 عالیه که می بینم شما دو نفر برگشتید پیش هم 00:01:13.311 --> 00:01:15.518 دلم می خواد فکر کنم به خاطر برنی و منه 00:01:15.551 --> 00:01:16.916 حالا هر چی 00:01:16.941 --> 00:01:18.463 می دونی، وقتی از چنین ماجراهایی می گذری 00:01:18.488 --> 00:01:20.753 بابت هر چیزی که داری توی زندگی قدردان میشی 00:01:20.911 --> 00:01:24.185 دوستان خوب، یه زن فوق العاده و یه بچه ی کوچولوی تازه 00:01:24.210 --> 00:01:26.190 لازم نیست به یه همسز و یه دختر نوجون اشاره کنم 00:01:26.215 --> 00:01:28.087 ایتان می دونم می دونم 00:01:28.210 --> 00:01:29.815 اما ما داریم یه کاریش می کنیم 00:01:29.840 --> 00:01:33.266 قول میدم که از خواهرت به خوبی مراقبت کنم 00:01:33.373 --> 00:01:35.101 منتظرم تا نقشه هات عملی بشه 00:01:41.333 --> 00:01:42.885 کانر 00:01:49.406 --> 00:01:51.291 امیدوارم بدونی که من هر کاری 00:01:51.316 --> 00:01:52.994 می تونستم برای پدرت کردم 00:01:53.318 --> 00:01:54.885 می دونم 00:01:57.914 --> 00:01:59.793 من برات اینجام 00:02:02.776 --> 00:02:05.590 اگر....اگر هر کاری هر کاری ازدستم بر بیاد 00:02:06.240 --> 00:02:07.467 ممنونم 00:02:07.891 --> 00:02:17.891 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.912 --> 00:02:20.563 هی نینا 00:02:22.307 --> 00:02:24.940 اه، تو می خوای پدرم رو کالبد شکافی کنی ؟ 00:02:24.965 --> 00:02:26.486 بله ، ام 00:02:28.356 --> 00:02:30.190 قبل از اینکه شروع کنم، شاید بخوای 00:02:30.310 --> 00:02:31.825 یکم باهاش وقت بگذرونی؟ 00:02:32.840 --> 00:02:35.495 بله، لطفا ممنونم 00:02:39.602 --> 00:02:46.827 ♪ 00:02:50.583 --> 00:02:52.136 من ازت متنفر بودم 00:02:53.155 --> 00:02:56.141 ♪ 00:02:56.912 --> 00:03:00.103 به خاطر مرگ مامان سرزنشت می کردم به خاطر خیلی چیزها 00:03:00.956 --> 00:03:03.397 سرزنشت می کردم 00:03:04.593 --> 00:03:07.193 شاید همه چیز رو اشتباه می دیدم 00:03:07.995 --> 00:03:09.863 تو بهترین بابای دنیا نبودی 00:03:11.782 --> 00:03:14.533 اما شاید اگر من پسر بهتری بودم 00:03:16.445 --> 00:03:18.664 تو هم پدر بهتری می شدی 00:03:21.326 --> 00:03:23.502 اه ، رفیق، من 00:03:23.886 --> 00:03:25.837 متاسفم 00:03:32.046 --> 00:03:37.771 ♪ 00:03:37.912 --> 00:03:39.562 مترجم:صفا 00:03:48.283 --> 00:03:50.750 بیمارمون که کاشت حلزونی داشت رو یادته، پیتر راش؟ 00:03:50.775 --> 00:03:52.056 اره، سندرم اشر 00:03:52.081 --> 00:03:53.993 چرا برگشته؟ دیدش بدتر شده ؟ 00:03:54.024 --> 00:03:55.509 بله، اما به این خاطر نیومده 00:03:55.534 --> 00:03:57.370 به خاطر همسرش اینجاست ، بانی 00:03:57.614 --> 00:03:59.371 این طرف اکی 00:04:02.931 --> 00:04:04.237 سلام بانی 00:04:04.280 --> 00:04:06.868 اون کیه ؟ دکتر منینگ 00:04:07.525 --> 00:04:10.876 ببخشید ، من خیلی خوب نمی بینم نیازی به عذر خواهی نیست 00:04:10.908 --> 00:04:13.142 بابت ازدواجتون تبریک می گم 00:04:13.712 --> 00:04:15.458 خب مشکل چیه ؟ 00:04:16.896 --> 00:04:18.289 اون میگه که نیازی نیست اینجا باشه 00:04:18.314 --> 00:04:19.798 هیچ چیزش نیست 00:04:20.037 --> 00:04:23.301 من وادارش کردم بیاد صداس قلبش درست نیست 00:04:23.369 --> 00:04:24.775 درست نیست ؟ 00:04:24.800 --> 00:04:28.442 من سرم رو گذاشتم روی سینه اش شنیدمش 00:04:28.826 --> 00:04:30.569 میشه؟ 00:04:38.319 --> 00:04:41.580 درست شنیدی. صداش مثل یه وز وز می مونه 00:04:42.020 --> 00:04:44.458 هیچ وقت حس گیجی کردی یا نفست تنگ شد ؟ 00:04:46.555 --> 00:04:48.189 بله، شده 00:04:48.214 --> 00:04:49.463 بیاید بزاریمش روی مانیتور 00:04:49.488 --> 00:04:52.906 یه سی بی سی ، بی ام پی، آزمایشات قلبی و یه دیمر و ایکس ری از قفسه ی سینه می خوام 00:04:52.931 --> 00:04:55.116 و یه ای کی جی 12 و اکوی قلبی 00:04:55.141 --> 00:04:56.388 درسته 00:04:58.504 --> 00:05:01.475 اون میگه متاسفه،حق با اون بوده 00:05:01.973 --> 00:05:03.975 بر می گردیم وقتی نتایجت رو گرفتیم 00:05:06.178 --> 00:05:07.470 دن 00:05:07.495 --> 00:05:09.681 یکی از بیمارای تو رو دام، دلمار برندل 00:05:09.837 --> 00:05:11.264 اه اره، اون نمی زاره 00:05:11.289 --> 00:05:13.073 درمانش کنم مگر اینکه تو توی اتاق باشی 00:05:16.423 --> 00:05:19.556 هی دیا دکتر چارلز ، من خوبم 00:05:19.604 --> 00:05:21.593 من واقعا دلیلی نداره که اینجا باشم اون رو ته 00:05:21.618 --> 00:05:22.892 راه پله ی ساختمون آپارتمانش پیدا کردن 00:05:22.917 --> 00:05:24.923 من صدمه ندیدم اما نمی تونست سرپا وایسه 00:05:24.948 --> 00:05:26.400 مدیر ساختمون بهیارها رو خبر کرد 00:05:26.425 --> 00:05:28.916 خب، دیل الان چند سالیه که بیمار منه 00:05:29.138 --> 00:05:31.642 من دارم برای بی نظمی اضطراب درمانش می کنم 00:05:31.667 --> 00:05:33.603 و حمله های ترس و ما واقعا پیشرفت کردیم 00:05:33.628 --> 00:05:35.108 آقای برندل برای چی نتونستید بلند بشید ؟ 00:05:35.134 --> 00:05:38.346 نمی دونم پای راستم یکم ضعیفه 00:05:38.477 --> 00:05:41.087 و پای چپم و بازوری چپم 00:05:41.306 --> 00:05:43.882 چیز دیگه ای هم اذیتتون می کنه ؟ منظورتون سر درده ؟ 00:05:43.925 --> 00:05:45.797 هر کسی ممکنه سردرد بگیره، درسته ؟ 00:05:45.840 --> 00:05:48.315 یه لطفی بهم بکنیدو پاهاتون رو بیارید بالا 00:05:53.344 --> 00:05:55.655 پاهاتون رو منعطف کنید انگار دارید قدم بر می دارید 00:05:55.695 --> 00:05:57.436 اون طرف 00:05:57.666 --> 00:05:59.690 سمت چپتون ضعیف تره اره می دونم 00:05:59.715 --> 00:06:01.500 یهتون گفته بودم که. موضوع مهمی نیست 00:06:01.777 --> 00:06:05.664 مونیک، یه ای کی جی 12 وسیتی اسکن از سر ، سی تی اسکن از ستون فقرات بگیر و 00:06:05.689 --> 00:06:07.039 سوزن نه، من از سوزن متنفرم 00:06:07.064 --> 00:06:08.868 و یه آزمایش قلبی 00:06:08.893 --> 00:06:10.420 حتما می تونی انجامش بدی دیل 00:06:10.445 --> 00:06:12.490 توی یه چشم به هم زدن تموم میشه،بهت قول میدم 00:06:12.654 --> 00:06:14.134 اووو، واقعا درد داره 00:06:14.159 --> 00:06:15.111 من هنوز کاری نکردم 00:06:15.136 --> 00:06:16.725 اینجا، دیل دیل ،به من نگاه کن 00:06:16.750 --> 00:06:18.228 درست اینجا، باشه، کارت عالیه 00:06:18.253 --> 00:06:20.012 از بینی بکش 00:06:20.608 --> 00:06:22.837 از دهان خارج کن. درست میشه همه چیز 00:06:24.790 --> 00:06:26.734 وقتی بیدار شدیم من یه نگاه به هنری انداختم 00:06:26.759 --> 00:06:28.239 همه جاش این طور ملتهب شده بود 00:06:28.360 --> 00:06:30.319 اکی، میشه دهانت رو ببینم؟ حتما 00:06:30.456 --> 00:06:31.690 اهه 00:06:32.253 --> 00:06:33.462 مشکلی نیست 00:06:33.487 --> 00:06:35.214 توی تنفس مشکلی دارید؟ نه 00:06:35.239 --> 00:06:37.954 اقای کوپز مثل ستاره های کریسمس شده 00:06:37.979 --> 00:06:40.118 اره همین طوره جونی عزیزم، یه لحظه بهمون وقت بده 00:06:40.143 --> 00:06:42.072 داریم با دکتر حرف می زنیم 00:06:43.302 --> 00:06:45.079 آلزایمر داره 00:06:45.234 --> 00:06:47.323 خب، التهاب هاتون... مثل کهیره 00:06:47.348 --> 00:06:48.900 مطمئنا یه واکنش الرژیکه 00:06:48.925 --> 00:06:49.954 به چی ؟ اون به چیزی آلرژی نداره 00:06:51.269 --> 00:06:52.967 ادم ها می تونن در گذر زمان دچار آلرژی بشن 00:06:52.992 --> 00:06:55.740 اپریل، بیا به اقای ویکلکس 50 میلی گرم ار سرم بندریل بدیم 00:06:55.765 --> 00:06:57.850 صدو و پنچاه میلی گرم از زانتاک 00:06:57.875 --> 00:07:00.931 علاوه بر این، یه سی بی سی ، و بی ام پی بگیریم و بفرستیمش برای تست ادرار و اوره 00:07:00.956 --> 00:07:03.848 آزمایش های استاندارد خون و ادرار. مشت کن 00:07:03.943 --> 00:07:05.290 بزار ببینیم آنتی هیستامین ها 00:07:05.315 --> 00:07:07.329 از سر التهاب خلاصتون می کنه و حستون رو بهتر می کنه یا نه 00:07:07.354 --> 00:07:09.530 فکر می کنم شوهرتون در عرض چند ساعت بهتر بشن 00:07:09.599 --> 00:07:11.398 اه من همسرشون نیستم 00:07:12.117 --> 00:07:13.626 جونی همسر منه 00:07:14.022 --> 00:07:17.236 من مریض شدم ؟ نه عزیزم، تو خوبی 00:07:17.261 --> 00:07:19.071 هنری مریضه 00:07:22.168 --> 00:07:24.702 یکم دیگه برمی گردم 00:07:26.048 --> 00:07:27.704 ببخشید 00:07:30.337 --> 00:07:32.668 بابا سلام، عزیزم 00:07:32.693 --> 00:07:34.353 هی، اه، باید باهات حرف بزنم 00:07:34.378 --> 00:07:35.553 بگو 00:07:35.578 --> 00:07:38.008 ازدواج توی هاوایی؟ 00:07:38.033 --> 00:07:39.382 درسته 00:07:39.407 --> 00:07:41.218 بابا،واقعا فکر می کنی این فکر خوبیه ؟ 00:07:41.556 --> 00:07:42.731 اه 00:07:42.756 --> 00:07:44.597 عزیزم، این چیزیه که مامانت همیشه می خواست 00:07:44.622 --> 00:07:46.975 اره می دونم اما اه ، بهم اعتماد کن 00:07:47.000 --> 00:07:49.126 اون شاد و خوشحال شده بود 00:07:49.151 --> 00:07:50.451 اره البته که این طور بود 00:07:50.476 --> 00:07:52.391 یعنی،اون نمی خواست که تو رو ناامید کنه 00:07:52.506 --> 00:07:54.508 منظورت چیه ؟ مامان هیجان زده ست 00:07:54.605 --> 00:07:57.876 به خاطر ازدواج ، اما اون حالش خوب نیست 00:07:57.901 --> 00:08:00.363 نمی تونه از پس سفر به هاوایی بر بیاد 00:08:00.388 --> 00:08:02.323 چند تا قرص آرام بخش می خوره 00:08:02.348 --> 00:08:04.783 و کل پرواز رو می خوابه بعد وقتی که رسیدیم اونجا 00:08:04.808 --> 00:08:06.759 لازم نیست انگشتش رو هم تکون بهد چون پروازش فرست کلاسه 00:08:06.784 --> 00:08:08.822 تمام مسیر. بهت قول میدم 00:08:08.847 --> 00:08:10.080 چارلز 00:08:10.105 --> 00:08:12.127 آزمایشات قلبیه آقای برندل منفی بود 00:08:12.152 --> 00:08:13.400 اما این سی اسکن مغزی 00:08:13.425 --> 00:08:15.813 یه جرم جلو کانونی با انحراف میانی رو نشون داد 00:08:15.838 --> 00:08:18.080 یه تومور؟ احتمالش زیاده 00:08:18.105 --> 00:08:20.630 بخش مغز و اعصاب و جراحی یه آم آر آی می خوان 00:08:20.655 --> 00:08:22.072 اون واقعا عصبیه 00:08:22.097 --> 00:08:24.622 سی تی اسکن به اندازه ی کافی سخت بود، حالا این یکی؟ 00:08:24.647 --> 00:08:26.806 از ترس قالب تهی می کنه 00:08:34.486 --> 00:08:36.941 اینگرید پیامت رو گرفتم 00:08:37.478 --> 00:08:39.992 چی شده ؟ همین الان یه خبری گرفتم ویل 00:08:40.017 --> 00:08:42.189 تیم بورک... اون از زندان اومده بیرون 00:08:44.169 --> 00:08:45.336 به این زودی؟ اون حکم دو ساله داشته 00:08:46.788 --> 00:08:49.617 زندانی خوبی بوده، جرم قبلی نداشته به خاطر همین عفو مشروط گرفته 00:08:49.679 --> 00:08:52.056 حالا من باید نگران باشم ؟ ویل 00:08:52.081 --> 00:08:53.901 تو مسئول اینی که پدرش 00:08:53.926 --> 00:08:56.419 و برادرش افتادن زندان 00:08:56.652 --> 00:08:58.646 گفتنش سخته اما 00:08:58.671 --> 00:09:01.340 به نظرم امن ترین راه اینه که تغییر مکان بدی 00:09:01.365 --> 00:09:02.550 از این ایالت بری بیرون 00:09:02.893 --> 00:09:06.984 ♪ 00:09:09.700 --> 00:09:11.418 هدف فرآیند گلن 00:09:11.443 --> 00:09:13.528 بهبود اکسیژن گیری سوفی 00:09:13.553 --> 00:09:15.729 و کاهش فشار روی رگ های قلبیشه 00:09:15.754 --> 00:09:17.865 سوالی داری؟ نه 00:09:17.890 --> 00:09:20.418 عمل بدون ریسک نیست 00:09:20.443 --> 00:09:23.411 به خصوص با توجه به جراحی قبلیه سوفی 00:09:23.436 --> 00:09:25.865 هر بار که سینه باز میشه شرایط سخت تر میشه 00:09:25.890 --> 00:09:29.259 ما انتظارداریم چسبندگی های سوفی زیاد شده باشه 00:09:29.284 --> 00:09:32.938 اما مثبت نگریم اون دختر کوچولوی قوی ایه 00:09:32.963 --> 00:09:35.326 اه باشه ممنونم 00:09:37.189 --> 00:09:39.704 هی ، کارت عالیه 00:09:40.483 --> 00:09:42.355 اونا جراح های عالی ای هستن فیلیپ 00:09:42.398 --> 00:09:44.008 سوفی توی دست های بهترین هاست 00:09:44.036 --> 00:09:49.388 می دونی، شاید فقط به خاطر اینه که تو اینجایی، اما ام 00:09:49.464 --> 00:09:52.343 فقط به این فکر می کنم که قراره جواب بده 00:09:52.832 --> 00:09:55.096 اره 00:09:58.652 --> 00:10:01.031 این وحشتاکه 00:10:01.056 --> 00:10:04.410 اه خدایا، وحشتناک بود وحشنتاک بود 00:10:04.435 --> 00:10:08.090 اون صدا ها اه خدایا 00:10:08.124 --> 00:10:10.412 فقط من رو بیارید بیرون کارت عالی بود 00:10:10.437 --> 00:10:12.388 اره واقعا عالی بود 00:10:12.413 --> 00:10:15.474 دیل، ایشون دکتر ابرامز هستن متخصص مغز و اعصاب 00:10:15.499 --> 00:10:16.979 بهترین در شیکاگو 00:10:17.161 --> 00:10:18.803 اگر توی آمریکا بهترین نباشن 00:10:18.828 --> 00:10:20.818 اشتباه از منه اه... ج..جراح؟ 00:10:20.843 --> 00:10:21.880 شما یه تومور دارید 00:10:21.905 --> 00:10:23.975 یه ممنژیومای جلوی پیشانی 00:10:24.000 --> 00:10:26.294 من توی مغزم یه تومور دارم ؟ ضعف به خاطر همون 00:10:26.319 --> 00:10:27.842 ایجاد شده. اما دکتر ابرامز 00:10:27.867 --> 00:10:29.662 کاملا مطمئنه که قابل رفع شدنه 00:10:29.687 --> 00:10:31.575 و قابل جراحی اکی 00:10:31.600 --> 00:10:34.013 اکی، فقط من رو بکشید و تمومش کنید 00:10:34.038 --> 00:10:35.344 موضوع اینه 00:10:35.369 --> 00:10:37.240 به خاطر محلی که تومور قرار گرفته 00:10:37.265 --> 00:10:40.521 فرایند جراحی باید از نوعی باشه که ما بهش می گیم حراجی هشیار 00:10:40.546 --> 00:10:41.349 هشیار؟ بله، نه تمام فرایند رو 00:10:42.792 --> 00:10:44.685 تو بیهوش میشی اما بعد توی یه مرحله ای 00:10:44.710 --> 00:10:46.169 مجبوریم میزان مسکن رو کم کنیم 00:10:46.194 --> 00:10:47.990 تا بتونیم عملکرد مغزت رو بررسی کنیم 00:10:48.015 --> 00:10:49.018 پس قراره من 00:10:49.043 --> 00:10:51.413 اونجا دزار بکشیم و هشیار باشم درحالیکه بالای جمجمه ام رو برداشتن ؟ 00:10:51.438 --> 00:10:53.800 بله کم و بیش می دونم این برات خیلی زیاده 00:10:53.825 --> 00:10:55.631 اما در واقع یه فرایند تقریبا عادیه 00:10:55.656 --> 00:10:58.451 نه فراموشش کنید من...من این کار رو نمی کنم 00:10:58.478 --> 00:10:59.869 اکی 00:11:01.291 --> 00:11:04.638 ام... همینجا صبر کن الان بر می گردم 00:11:07.622 --> 00:11:09.019 سم 00:11:09.044 --> 00:11:10.712 دن، اون گفت نه 00:11:10.737 --> 00:11:12.043 من که نمی خوام بازوش رو بپیچونم من باهاش حرف می زنم 00:11:13.136 --> 00:11:14.707 چی؟ طرف حسابی ترسیده 00:11:14.732 --> 00:11:16.888 چی میشه اگز وسط جراحی قاطی کنه ؟ ممکنه 00:11:16.913 --> 00:11:18.654 اگر این طور بشه من آرومش می کنم 00:11:18.679 --> 00:11:21.203 واقعا ؟ اگر من باشم می گم تو تا همین الان هم کارت رو بد انجام دادی 00:11:21.228 --> 00:11:22.708 سم بیخیال 00:11:22.933 --> 00:11:25.269 اگر تو عملش نکنی، اون تومور می کشدش 00:11:27.693 --> 00:11:30.441 خیلی خوب، اگر موافقتش رو گرفتی، من رو پیج کن 00:11:34.401 --> 00:11:41.626 ♪ 00:11:46.951 --> 00:11:49.543 دنبال یه شغلی؟ نه 00:11:49.568 --> 00:11:50.958 فقط کنجکاوم شغل های زیادی برای 00:11:52.129 --> 00:11:54.257 دکتر های اورژانس وجود داره، می دونی که ؟ 00:11:56.679 --> 00:11:58.843 خب، هی ، خوبه که بفهمی خواستنی هستی، درسته ؟ 00:11:58.968 --> 00:12:00.839 بریم 00:12:07.881 --> 00:12:09.646 بانی ، پیتر 00:12:09.722 --> 00:12:12.482 ایشون دکتر لاتهام هستن سرپرست جراحی قلب 00:12:12.742 --> 00:12:14.788 ایشون مشکل رو تشخیص دادن 00:12:15.810 --> 00:12:19.990 اکوی قلبیت نشون داد یه شرایطی رو که 00:12:20.296 --> 00:12:22.660 چرا نمی زاری من نشانه ها رو نشون بدم ؟ 00:12:22.685 --> 00:12:24.644 با اجازه ی شما البته 00:12:24.669 --> 00:12:25.931 شما ای اس ال بلدید ؟ 00:12:25.956 --> 00:12:27.801 من سعی می کنم هر سال یه زبان یاد بگیرم 00:12:27.825 --> 00:12:30.095 امسال هندی، سال پیش ای اس ال 00:12:30.120 --> 00:12:33.411 زبان فوق العاده ایه تصحیح کنید اگر دچار اشتباه شدم 00:12:33.436 --> 00:12:34.963 اکی 00:12:36.825 --> 00:12:40.013 اکوی قلبی شما نشون داد 00:12:40.121 --> 00:12:43.806 شرایطی رو که به کاهش شنواییتون مربوطه 00:12:43.859 --> 00:12:47.308 پرولپس دریچه ی میترال 00:12:47.438 --> 00:12:49.357 جدیه ؟ 00:12:50.809 --> 00:12:53.707 دو طرف دریچه ی میترال شما 00:12:53.732 --> 00:12:57.611 برامده میشه قوتی که قلب می تپه 00:12:57.742 --> 00:13:00.823 این طوری باعث میشه خون دوباره به آئورت برگرده 00:13:00.967 --> 00:13:05.911 من می تونم یه جراحی مختصر رفعش کنم 00:13:09.443 --> 00:13:11.227 اون می پرسه که این واقعا لازمه 00:13:11.278 --> 00:13:13.585 حسش اونقدر ها هم بد نیست 00:13:14.181 --> 00:13:16.511 بهتره که قبل از اینکه کاملا بیمار بشی انجامش بدی 00:13:16.544 --> 00:13:18.302 این طوری ریسک کمتری داره اره 00:13:18.494 --> 00:13:20.919 و این طوری توی خطر نارسایی قلبی هستی 00:13:20.944 --> 00:13:22.881 این یه جور عفونت قلبیه 00:13:26.232 --> 00:13:27.488 می پرسه که می تونه 00:13:27.513 --> 00:13:29.200 برنامه ریزی عمل رو انجام بده یا نه 00:13:32.419 --> 00:13:38.294 ♪ 00:13:38.732 --> 00:13:41.988 نتایج آقای ویلکس همسرش آلزایمر داره 00:13:42.013 --> 00:13:44.154 اما ،هی ، چرا باید این کار اذیتش کنه ؟ 00:13:44.179 --> 00:13:46.232 میره بیرون ، یه زن دیگه می گیره 00:13:46.559 --> 00:13:48.263 و کاری می کنه که باهاش زندگی کنه 00:13:48.288 --> 00:13:49.864 واقعا خوبه ایتان 00:13:49.889 --> 00:13:51.874 وقتی که با هم موافقیم 00:13:52.271 --> 00:13:53.876 اره 00:13:57.492 --> 00:13:59.638 هی، آقای ویلکس ، حالتون چطوره ؟ 00:13:59.663 --> 00:14:02.544 بهتر ممنونم میبینم که کهیرها تون دارن ناپدید میشن 00:14:02.730 --> 00:14:04.776 و همون طور که فکر می کردم نتیجه ی آزمایش خونتون نرماله 00:14:04.801 --> 00:14:06.427 توصیه می کنم که یه متخصص آلرژی رو ببینید 00:14:06.452 --> 00:14:08.367 تا معلوم بشه که به چی حساسیت داشتید 00:14:08.450 --> 00:14:12.326 حتما کارهای ترخیصتون رو انجام میدم 00:14:12.667 --> 00:14:14.729 تا وقتی که شما دارید می نویسید به جون یه لقمه غذا میدم 00:14:14.754 --> 00:14:16.232 برای منم یه چیزی بگیر اکی 00:14:16.257 --> 00:14:18.177 بیا جونی، چطوره که بریم املت بخوریم ؟ 00:14:18.202 --> 00:14:21.362 املت ؟ اره 00:14:28.028 --> 00:14:29.544 دکتر رودز 00:14:29.766 --> 00:14:32.246 سوفی همین الان رفته برای کارهای جراحی 00:14:32.271 --> 00:14:33.513 خوبه 00:14:33.773 --> 00:14:36.943 اره اه میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:14:36.968 --> 00:14:39.232 شما خیلی وقته که ناتالی رو میشناسید 00:14:39.471 --> 00:14:42.633 خب ، اره ما چند سالیه که با هم کار می کنیم 00:14:44.329 --> 00:14:46.178 پس 00:14:48.151 --> 00:14:49.765 نظرتون چیه ؟ 00:14:51.199 --> 00:14:52.809 خوشش میاد ؟ 00:14:54.206 --> 00:14:56.020 ام 00:14:56.414 --> 00:14:59.852 حلقه ی خیلی قشنگیه 00:15:02.171 --> 00:15:03.611 اره درسته خب 00:15:05.143 --> 00:15:09.117 من فقط در صورتی پیشنهاد ازدواج میدم که همه چیز خوب به پیش بره 00:15:10.886 --> 00:15:14.789 درسته درسته ام 00:15:16.055 --> 00:15:17.458 ممنونم رفیق 00:15:25.705 --> 00:15:27.091 ویل، بهت نیازدارم 00:15:27.127 --> 00:15:28.794 دارن سیدنی هاوکینز رو میارن 00:15:28.819 --> 00:15:30.896 دریافت کننده ی کلیه ی تو ؟ اره 00:15:30.982 --> 00:15:32.349 میری بغداد 00:15:32.374 --> 00:15:35.927 سیدنی هاوکینز، میانه ی 30 پیوند کلیه، جی سی ای 15 00:15:35.952 --> 00:15:39.982 فشار خون 102 روی 66 هوشیاری 95 00:15:40.058 --> 00:15:41.930 از چیزی مثل انفولانزا شکایت می کنه و علائم ادما 00:15:41.955 --> 00:15:43.482 و درد پایین شکمی رو داره 00:15:43.507 --> 00:15:45.069 مگی 00:15:45.726 --> 00:15:47.216 متاسفم 00:15:47.241 --> 00:15:48.781 برای چی متاسفی سیندی ؟ 00:15:48.806 --> 00:15:51.325 من ... من کار بدی نکردم 00:15:51.350 --> 00:15:53.004 نه، معلومه که نکردی، دیگه این حرف ورو نزن 00:15:53.057 --> 00:15:55.581 با شمارش من، یک دو سه 00:15:56.364 --> 00:16:00.169 چهار لیتر اکسیژن ایکس ری از سینه، سی بی سی ، بی ام پی 00:16:00.194 --> 00:16:01.630 و سونوگرافی کلیوی درسته 00:16:03.083 --> 00:16:04.911 یه سی تی اسکن بدون کنتراست از شکم و طحال 00:16:04.936 --> 00:16:06.300 طوری به خوبی کلیه رو نشون بده به نظر کاملا اوریک شد ه 00:16:11.208 --> 00:16:16.114 ♪ 00:16:17.370 --> 00:16:19.284 سیدنی هاوکینز 00:16:19.476 --> 00:16:21.940 انگار داره کلیه ی من رو پس می زنه 00:16:22.917 --> 00:16:24.985 مگی خیلی متاسفم 00:16:31.054 --> 00:16:34.349 کمک کمک ، هنری نمی تونه نفس بکشه 00:16:34.374 --> 00:16:35.745 یه نفر 00:16:35.770 --> 00:16:37.365 اون داشت یه ساندویچ می خورد و یهویی 00:16:37.390 --> 00:16:38.419 داره واکنش آلرژیک نشون میده باید به دهانش نگاه کنم 00:16:39.845 --> 00:16:41.804 خیلی خوب، زبونش ورم کرده توی دهانش کهیر زده 00:16:41.829 --> 00:16:43.693 اپی ؟ بله 3 میلی گرم 00:16:43.718 --> 00:16:46.607 و 125 تا ای وی سولو مدرول بهش اکسیژن بدیم 00:16:46.632 --> 00:16:48.257 یه دور دیگه اپی 00:16:50.319 --> 00:16:51.602 هشیاریش روی 86 . 00:16:51.627 --> 00:16:53.123 خیلی خوب اون شوک انافیلاکسی کرده 00:16:53.148 --> 00:16:54.731 باید قبل از اینکه راه هواییش مسدود بشه لوله گذاری کنیم 00:16:54.756 --> 00:16:56.709 بیست واحد اتومیدیت ، 100 تا ساکس 00:17:00.544 --> 00:17:06.529 ♪ 00:17:08.276 --> 00:17:09.784 وارد شدم 00:17:09.832 --> 00:17:11.260 کیسه ی هوا 00:17:11.941 --> 00:17:16.737 ♪ 00:17:17.450 --> 00:17:19.365 89 داره میاد بالا 00:17:19.390 --> 00:17:20.666 فشار خون و ضربان قلب منظم شده 00:17:20.691 --> 00:17:22.959 اون پایداره اه خدا رو شکر 00:17:23.145 --> 00:17:25.776 خدای من... چی... چی چی باعثش شد ؟ 00:17:25.801 --> 00:17:28.636 چی خورده ؟ یه ساندویچ رست بیف 00:17:31.155 --> 00:17:32.839 وایسا، جونی کجاست ؟ 00:17:34.215 --> 00:17:35.869 اون کجاست؟ 00:17:36.068 --> 00:17:37.572 هی ، تو یه زن رو ندیدی که از این اتاق بره بیرون 00:17:37.597 --> 00:17:40.977 همین یک دقیقه پیش؟ چرا دیدم که رفت سمت بیرون 00:17:41.827 --> 00:17:44.133 ♪ 00:17:51.620 --> 00:17:53.163 جونی 00:17:53.443 --> 00:17:54.830 اه خدای من 00:18:01.633 --> 00:18:04.717 جونی واو واو واو واو 00:18:09.639 --> 00:18:11.391 کلی ماشین هست اینجا 00:18:11.820 --> 00:18:13.309 بزار ببرمت یه جای امن 00:18:14.914 --> 00:18:17.063 اه عزیزم عزیزم 00:18:17.399 --> 00:18:18.835 اه عزیزم 00:18:19.127 --> 00:18:20.954 تو خوبی؟ من خوبم 00:18:20.998 --> 00:18:22.901 اکی 00:18:23.863 --> 00:18:25.473 کانر 00:18:27.275 --> 00:18:28.876 هی نینا چه خبر؟ 00:18:30.138 --> 00:18:33.036 پدرت سابقه ی دیابت نداشت داشت ؟ 00:18:33.180 --> 00:18:35.346 هوم، نه، چرا؟ 00:18:35.767 --> 00:18:39.126 اون از یه اوردوز انسولین مرده 00:18:39.930 --> 00:18:42.219 انسولین معنایی نداره 00:18:42.244 --> 00:18:43.621 اون دستساز بوده 00:18:43.646 --> 00:18:45.967 یه نفر توی این بیمارستان بهش دادتش 00:18:46.626 --> 00:18:48.970 مجبورم مرگش رو مشکوک گزارش کنم 00:18:52.412 --> 00:18:56.685 ♪ 00:18:57.165 --> 00:18:58.711 خب تونستن تشخیص بدن 00:18:58.736 --> 00:19:00.439 دلیل مرگ پدرت چی بوده ؟ 00:19:01.852 --> 00:19:03.776 اه 00:19:04.378 --> 00:19:05.988 نه هنوز نه 00:19:06.126 --> 00:19:07.656 عجب اریتمیه عجیبی 00:19:07.681 --> 00:19:10.198 به نظرم آمبولیه ریوی باشه 00:19:10.882 --> 00:19:13.119 دکتر رودز خون ریزی داره ، ساکشن 00:19:13.144 --> 00:19:13.995 ساکشن داره از آئورت راست میاد 00:19:15.298 --> 00:19:17.289 چسبندگی های اطرافش باید باز شده باشن 00:19:17.314 --> 00:19:19.669 لعنتی. باید بای پس کنیم 00:19:19.694 --> 00:19:20.913 هشیاری کاهش پیدا کرده روی 52 00:19:20.938 --> 00:19:23.463 یک تیغ 11 و یه کانال رگی 00:19:27.556 --> 00:19:30.179 ♪ 00:19:31.722 --> 00:19:36.391 وارد شدم هشیاری بالا رفته روی 76 00:19:36.960 --> 00:19:38.560 80... 00:19:41.390 --> 00:19:43.774 بخیه ی پرولن برای کانال اس دی سی 00:19:44.647 --> 00:19:50.615 ♪ 00:19:52.808 --> 00:19:56.704 ♪ 00:19:57.359 --> 00:19:59.820 وقت بیدار کردنشه، حاضرید ؟ 00:19:59.845 --> 00:20:02.429 بله اقا مسکنش رو ملایم کنین 00:20:03.721 --> 00:20:08.987 ♪ 00:20:10.288 --> 00:20:11.808 مگی ؟ 00:20:11.852 --> 00:20:14.982 اسکن های سیدنی اومدن یه تومور روی کلیه اش هست 00:20:15.007 --> 00:20:17.662 به خاطر همین کلیه از کار افتاده 00:20:17.687 --> 00:20:20.062 یه تومور؟ سرطان ؟ 00:20:20.087 --> 00:20:21.156 این طور به نظر می رسه 00:20:21.181 --> 00:20:23.272 بعد از نمونه برداری می فهمیم 00:20:23.297 --> 00:20:25.101 اه خدایا ، من بهش یه کلیه ی بد دادم 00:20:25.126 --> 00:20:27.911 نه نه ، اونا کاملا کلیه ات رو آزمایش کردن 00:20:27.936 --> 00:20:30.417 هیچ اثری از تومور نبود 00:20:30.442 --> 00:20:34.141 توی بدن سیدنی رشد کرده بعد از پیوند 00:20:34.166 --> 00:20:36.405 انگار زندگیش همین الان هم به اندازه ی کافی سخت نبود 00:20:36.430 --> 00:20:40.455 خب، امیدوار باشیم کلش رو در بیارن و حالش خوب بشه 00:20:41.730 --> 00:20:43.500 سیدنی ؟ 00:20:45.366 --> 00:20:47.879 متوجهی که چه اتفاقی داره می افته؟ 00:20:48.409 --> 00:20:50.484 دارن سعی می کنن خوبم کنن 00:20:50.509 --> 00:20:52.076 درسته 00:20:52.101 --> 00:20:54.302 همه ی ما داریم سعی می کنیم خوبت کنیم 00:20:55.338 --> 00:20:56.906 ممنونم 00:20:58.252 --> 00:20:59.683 برید 00:21:03.311 --> 00:21:10.361 ♪ 00:21:21.160 --> 00:21:24.076 من ایراد دریچه ی قلب رو پیدا کردم 00:21:24.293 --> 00:21:26.730 الان دارم شروع می کنم به بازسازیش 00:21:29.816 --> 00:21:37.084 ♪ 00:21:39.403 --> 00:21:41.933 جراحی داره خوب به پیش میره هیچ اتفاق غیر منتظره ای نیفتاد 00:21:45.455 --> 00:21:47.522 چه فکری می کردیم ما ؟ 00:21:49.250 --> 00:21:51.027 جریان چیه ؟ 00:21:52.534 --> 00:21:56.615 من و بانی درباره ی بچه دارشدن حرف زدیم 00:21:57.273 --> 00:21:59.202 خیلی احمقانه ست 00:21:59.593 --> 00:22:03.559 من که دارم کور میشم ....بانی هم با قلبش 00:22:03.830 --> 00:22:07.543 قلبش قراره خوب بشه اما بعدچی؟ 00:22:09.874 --> 00:22:11.213 ♪ 00:22:11.358 --> 00:22:14.217 می دونی ، پیتر، هیچ کدوم از ما تضمینی برای مدت عمرمون نداریم 00:22:14.416 --> 00:22:17.803 همه ی ما فقط... با چیزی که داره میاد مواجه میشیم 00:22:19.210 --> 00:22:23.059 من که به تو و بانی نگاه می کنم به نظرم عالی میاین 00:22:24.408 --> 00:22:26.686 به نظرم شما دو تا می تونید از پس هر چیزی بر بیاید 00:22:27.032 --> 00:22:29.357 ♪ 00:22:32.688 --> 00:22:34.945 آقای برندل ، صدای من رو می شنوید ؟ 00:22:35.117 --> 00:22:37.458 کی داره حرف می زنه ؟ دکتر ابرامز 00:22:37.564 --> 00:22:39.606 شما در حال جراحی هستید، دیل، و داره عالی به پیش میره 00:22:39.631 --> 00:22:41.919 باید جاهای دیگه ی مغزتون رو بررسی کنم 00:22:41.944 --> 00:22:43.466 بنابراین می خوام مکان های قطعی رو لمس کنم 00:22:43.491 --> 00:22:45.455 و ازتون می خوام که به سوال های من جواب بدید 00:22:45.721 --> 00:22:47.427 برام تا 5 بشمرید 00:22:49.522 --> 00:22:50.827 یک دو 00:22:53.455 --> 00:22:56.177 پس از بالای جمجمه ام کنده شده ؟ بخشیش بله 00:22:56.202 --> 00:22:58.958 ما در این مورد هم حرف می زنیم به شمردن ادامه بدید 00:22:59.500 --> 00:23:02.559 مغزم داره می ترکه ؟ دیل، تو از پسش بر میای 00:23:02.584 --> 00:23:04.388 نفس عمیق بکش، باشه ؟ از بینی وارد کن 00:23:04.413 --> 00:23:06.935 از دهان خارج کن 00:23:07.718 --> 00:23:09.198 سه 00:23:09.223 --> 00:23:10.746 چهار 00:23:11.082 --> 00:23:12.997 نه، من می خوام که بس کنید ، کاری کن تمومش کنن 00:23:13.022 --> 00:23:15.111 دیل چیزی نیست کارت داره عالی به پیش میره 00:23:15.136 --> 00:23:16.294 تو من رو وارد این کار کردی، بیارم بیرون ؟ 00:23:16.319 --> 00:23:18.531 تکون نخرو نه نه نه نه نه نه 00:23:18.556 --> 00:23:20.067 دیل، به من نگاه کن درست اینجا درست اینجا 00:23:20.092 --> 00:23:22.201 تنفسش داره کند میشه دی اکسید کربن داره میره بالا 00:23:22.250 --> 00:23:24.302 مغزش داره ورم می کنه من رو بکش بیرون من رو بکش بیرون 00:23:24.327 --> 00:23:25.474 یا یه کاری بکن 00:23:25.499 --> 00:23:27.693 یا من بهش آرام بخش می دم و کار رو تموم می کنم 00:23:33.411 --> 00:23:35.083 لطفا لطفا، نمی تونم تحمل کنم 00:23:35.108 --> 00:23:36.691 اکی دیل، می خوام بهم بگی، پاهات چطورن؟ 00:23:36.716 --> 00:23:39.120 میتونی پاهات رو حس کنی ؟ نمی تونم نمی تونم 00:23:39.145 --> 00:23:39.802 دن دیل، من دارم پای راستت رو لمس می کنم 00:23:41.027 --> 00:23:42.356 می تونی لمس کردن من رو روی پات حس کنی ؟ بله می تونم حسش کنم می شه بس کنی ؟ 00:23:43.625 --> 00:23:45.322 اکی عالیه حالا زانوهات چی؟ 00:23:45.347 --> 00:23:47.527 من دارم زانوی راستت رو فشار میدم می تونی حسش کنی ؟ 00:23:47.552 --> 00:23:50.076 بله می تونم خب، خب پاهات 00:23:50.120 --> 00:23:53.167 شکمت، دست هات و همه جات، درسته ؟ 00:23:53.210 --> 00:23:54.247 من خوبم اره کارت واقعا واقعا خوبه 00:23:55.756 --> 00:23:57.846 ببین داری به سوال های من جواب میدی 00:23:57.871 --> 00:23:59.200 یه نظرم این یعنی 00:23:59.225 --> 00:24:02.241 ممکنه که بتونی به چند تا ازسوال های دکتر ابرامز هم جواب بدی 00:24:02.938 --> 00:24:06.348 بعد از سه چیه ؟ بعد از سه 00:24:06.373 --> 00:24:08.580 بعد از سه جواب این یکی رو می دونی 00:24:08.837 --> 00:24:10.270 چهار تو خیلی قوی تر از 00:24:10.295 --> 00:24:12.286 اون چیزی هستی که فکر می کنی، خودت می دونی ؟ 00:24:12.643 --> 00:24:15.154 اف دی آر چی میگه ؟ اف دی آر؟ 00:24:15.233 --> 00:24:17.422 زودباش ما خیلی در موردش حرف زدیم 00:24:17.896 --> 00:24:21.270 روزولت تو چیزی برای ترسیدن نداری 00:24:21.543 --> 00:24:24.561 مگر خود ترس درسته 00:24:28.486 --> 00:24:30.880 انگشت میانه دست راستت رو بلند کن 00:24:35.975 --> 00:24:38.282 سمت راست خیلی پوشیده شده 00:24:38.307 --> 00:24:40.236 و سمت چپ 00:24:41.403 --> 00:24:43.281 به یه نقشه ی جدید نیاز داریم 00:24:43.581 --> 00:24:45.931 راهی نداره که به بدنه ی اصلی رگ وصلش کنیم 00:24:46.026 --> 00:24:47.943 باید سمت راست رو بیشتر متصل کنیم 00:24:47.968 --> 00:24:49.091 اما اگر هر دو طرف رو یک اندازه متصل نکنیم 00:24:49.116 --> 00:24:50.808 فقط می تونه نصف اکسیژن لازم رو بگیره 00:24:50.833 --> 00:24:52.005 از هیچ چی بهتره 00:24:52.030 --> 00:24:54.498 اون هیچ وقت تا پایان عمرش به بالاتر از 75 نمی رسه 00:24:54.523 --> 00:24:56.214 تا سن 30 سالگی قلبش از کار می افته 00:24:56.239 --> 00:24:57.708 که می تونه با دارو کنترل بشه 00:24:57.733 --> 00:25:00.169 کانر من نمی خوام بزارم این دختر بمیره 00:25:00.193 --> 00:25:03.185 چون ما لقمه ی بزرگتر از دهانمون برداشتیم 00:25:04.916 --> 00:25:07.555 می دونم الان زمان سختیه برات 00:25:07.810 --> 00:25:09.638 تو عزاداری 00:25:09.663 --> 00:25:11.707 اما من دیدم که تو کارهایی توی اتاق عمل کردی 00:25:11.732 --> 00:25:13.603 که فکر می کردم غیر ممکن باشن 00:25:14.410 --> 00:25:17.107 الان وقتش نیست که از چالش بکشیم بیرون 00:25:20.430 --> 00:25:22.982 خیلیخوب 00:25:23.760 --> 00:25:25.829 دو ست اناستوموز 00:25:28.403 --> 00:25:29.708 انجامش بدیم 00:25:29.814 --> 00:25:32.895 چی دارید میگید ؟ مافکر می کنیم که 00:25:32.920 --> 00:25:35.107 ساندویچ رست بیفت بوده که بهتون آلرژی داده 00:25:35.132 --> 00:25:36.786 همین بود که باعث حمله شد 00:25:36.811 --> 00:25:39.466 رست بیف؟ 00:25:39.578 --> 00:25:41.724 من تمام عمرم رست بیف خوردم 00:25:41.995 --> 00:25:44.218 رست بیف رو دوست دارم 00:25:45.113 --> 00:25:46.941 اخیرا به جنگل رفته بودید ؟ 00:25:46.966 --> 00:25:48.930 جنگل؟ بله ، من 00:25:49.040 --> 00:25:52.372 یک ماه پیش رفته بودم ماهیگیری توی کنتاکی 00:25:52.501 --> 00:25:53.888 چیزی شما رو نیش نزد؟ 00:25:53.913 --> 00:25:57.231 بله، اون بهم گفت که حشره ها همه جا بودن 00:25:57.328 --> 00:25:59.341 یه نیش از یه ستاره که توی اون 00:25:59.366 --> 00:26:02.749 منطقه ی جنوب مثل کنتاکی زیاده، کافیه تا حساسیت به گوشت ایجاد کنه 00:26:02.985 --> 00:26:04.944 شماباید با متخصص الرژی بررسی کنید 00:26:04.969 --> 00:26:07.874 اما تا اون وقت بهتره که گوشت قرمز نخورید 00:26:07.899 --> 00:26:09.491 اه خدایا 00:26:09.750 --> 00:26:13.256 آقای ویلکس، امروز خیلی شانس آوردیم برای همسرتون 00:26:13.281 --> 00:26:15.123 تا حالا چنین اتفاقی افتاده بود ؟ 00:26:15.179 --> 00:26:16.790 اون می تونه فراموشش کنه 00:26:16.815 --> 00:26:17.960 باید حواسمون بهش باشه 00:26:18.011 --> 00:26:19.586 بله همین طوره 00:26:19.905 --> 00:26:21.733 اگر دیدید که نمی تونید از پسش بر بیاید 00:26:21.769 --> 00:26:23.225 می دونید که، امکاناتی براش وجود داره 00:26:23.250 --> 00:26:26.635 اه جونی توی یکی از اونا بود، جای خوبی بود 00:26:27.592 --> 00:26:29.377 اما اون افسرده شد 00:26:29.402 --> 00:26:32.141 دلش برای خونه ، من و رکسان تنگ شد 00:26:33.570 --> 00:26:35.195 الان خیلی خوشحال تره 00:26:37.048 --> 00:26:39.231 ما هم دلمون براش تنگ شده بود 00:26:40.299 --> 00:26:41.764 من این نگاه رو میشناسم 00:26:41.881 --> 00:26:43.647 شما سبک زندگیه ما رو تایید نمی کنید 00:26:45.410 --> 00:26:47.325 شک دارم بتونید درک کنید چه حسی داره 00:26:47.393 --> 00:26:50.283 که کم کم کسی رو که عمیقا بهش علاقه دارید از دست بدید 00:26:50.308 --> 00:26:53.120 اگر به خاطر عشق و حمایت رکسان نبود 00:26:53.635 --> 00:26:55.480 نمی تونم از پس مراقبت از جونی بر بیام 00:26:55.505 --> 00:26:59.626 این شرایط کاملی نیست اما بهترین کاریه که از ما بر میاد 00:27:00.129 --> 00:27:03.194 ♪ 00:27:03.867 --> 00:27:06.069 اه ما رو ببخشید 00:27:06.222 --> 00:27:09.260 ♪ 00:27:09.670 --> 00:27:11.542 حالتون خوب میشه 00:27:11.663 --> 00:27:14.850 یه توافق غیر معمول اما به نظر جواب داده 00:27:14.875 --> 00:27:16.311 به نظرم 00:27:16.377 --> 00:27:18.437 مردم می تونن هر طور دلشون می خواد زندگی کنن 00:27:18.612 --> 00:27:20.564 خوشحالم که این رو میگی 00:27:20.589 --> 00:27:22.006 امیلی زنگ زد خب؟ اون و برنی یه برنامه ای دارن 00:27:23.266 --> 00:27:25.147 می خوام امشب وقت شام بهمون بگن 00:27:25.328 --> 00:27:27.381 برنامه چی هست ؟ 00:27:27.660 --> 00:27:29.615 می خوام بزارم امیلی بهت بگه 00:27:37.616 --> 00:27:40.038 من به خانم راش اطلاع دادم که جراحی خیلی خوب به پیش رفت 00:27:40.063 --> 00:27:41.412 و بهش تذکر دادم که فقط کافیه 00:27:41.437 --> 00:27:43.702 سه روز دیگه رو توی بیمارستان بمونه 00:27:44.029 --> 00:27:47.216 اه دکتر هالستد آقای راش ازم خواستن بهتون بگم 00:27:47.241 --> 00:27:49.511 که اونا تصمیم گرفتن برای بچه دار شدن تلاش کنن 00:27:53.114 --> 00:27:55.849 اه ، یه زوج دوست داشتنی 00:27:56.132 --> 00:27:58.444 ممنونم که ازم مشاوره خواستید 00:27:58.547 --> 00:28:00.645 ممنونم ممنونم 00:28:02.005 --> 00:28:03.816 یه بچه؟ 00:28:04.723 --> 00:28:07.026 فکر نمی کردن از پس این یکی بر بیان 00:28:07.678 --> 00:28:09.061 انگار نظرشون عوض شده به نظرم وقتی همین حالا هم 00:28:10.164 --> 00:28:12.282 کلی ماجرای سخت تر رو گذرونده باشی 00:28:12.926 --> 00:28:15.077 چیز دیگه ای برای ترسیدن نمی مونه 00:28:15.280 --> 00:28:17.015 اره 00:28:20.996 --> 00:28:26.288 ♪ 00:28:33.693 --> 00:28:35.139 زمانی که روی پمپ بود؟ 00:28:36.748 --> 00:28:38.473 سه ساعت 14 00:28:38.881 --> 00:28:40.893 باید از بای پس جداش کنیم ؟ 00:28:43.324 --> 00:28:45.936 ♪ 00:28:55.888 --> 00:28:57.224 باید جواب میداد 00:28:57.453 --> 00:28:59.701 فشار خون خوبه ضربان و ریتم نرمال 00:28:59.726 --> 00:29:02.999 میتونه دووم بیاره 00:29:03.024 --> 00:29:04.877 می بندیش اگر اشکالی نداره 00:29:05.457 --> 00:29:06.894 به هیچ وجه 00:29:07.589 --> 00:29:14.470 ♪ 00:29:15.856 --> 00:29:17.379 هی 00:29:17.783 --> 00:29:19.318 چی شده ؟ 00:29:21.246 --> 00:29:23.603 تصمیم گرفتم که جابه جا نشم 00:29:24.159 --> 00:29:27.191 چرا؟ از ترسیدن خسته شدم 00:29:28.032 --> 00:29:30.068 نمی خوام دیگه فراری باشم 00:29:31.172 --> 00:29:33.496 می خواستم فکر کنم که به خاطر من می مونی 00:29:33.521 --> 00:29:35.027 اما دلیلش این نیست، هست ؟ 00:29:38.488 --> 00:29:40.079 ناتالی؟ 00:29:40.637 --> 00:29:46.191 ♪ 00:29:46.996 --> 00:29:48.921 من باختم 00:29:49.512 --> 00:29:52.167 ♪ 00:29:52.663 --> 00:29:54.176 مراقب باش، باشه ؟ 00:29:54.877 --> 00:30:01.884 ♪ 00:30:12.284 --> 00:30:14.523 من تونستم تمام تومور رو خارج کنم 00:30:14.548 --> 00:30:16.072 و همون طور که انتظار داشتم خوش خیم بود 00:30:16.278 --> 00:30:19.080 دکتر چارلز، نمی تونستم این کار رو بدون حضور شما انجام بدم 00:30:19.288 --> 00:30:20.637 ممنونم 00:30:20.662 --> 00:30:23.994 من کسی ام که باید تشکر کنه، 00:30:25.873 --> 00:30:27.665 باید به خودت افتخار کنی 00:30:33.097 --> 00:30:35.291 اون سخنرانی که توش نقل قول کردی 00:30:35.316 --> 00:30:37.189 نقل قول اف دی آر؟ 00:30:37.214 --> 00:30:40.050 اون یه حقه ی قدیمی بود اما موثر 00:30:40.928 --> 00:30:42.595 اره 00:30:44.871 --> 00:30:47.726 خیلی خوب دنیل، مشکل چیه ؟ 00:30:48.768 --> 00:30:53.188 خب... ام... ترس 00:30:54.827 --> 00:30:56.524 داشتم فکر می کردم که واقعا دوره ی سختی رو 00:30:56.549 --> 00:30:59.361 برای روبه رو شدن با این حقیقت گذروندم که دارم کسی رو که دوستش دارم از دست میدم 00:31:01.136 --> 00:31:03.866 و ؟ و چی ؟ 00:31:04.037 --> 00:31:06.410 کی چنین دورانی رو نمی گذرونه ؟ 00:31:08.547 --> 00:31:10.288 روان شناس ها 00:31:10.313 --> 00:31:12.416 باید از هر کاهی کوه بسازن 00:31:12.860 --> 00:31:19.911 ♪ 00:31:25.071 --> 00:31:26.986 هی ، عزیزم، باباست 00:31:27.216 --> 00:31:30.977 ام، به نظرم برای انجام یه کاری به کمکت نیاز دارم 00:31:32.034 --> 00:31:33.818 امیلی، پتوهای بیشتری هست 00:31:33.843 --> 00:31:36.982 برای مهمان ها توی کمد سالن و بالش هم 00:31:37.007 --> 00:31:38.400 ممنونم 00:31:38.425 --> 00:31:40.277 ممم 00:31:40.622 --> 00:31:43.114 ایتان، مرغ بیشتری می خوای؟ 00:31:43.314 --> 00:31:44.991 نه ممنونم 00:31:45.328 --> 00:31:47.785 جیمی ، برای بابات و امیلی حوله های تازه گذاشتی ؟ 00:31:47.810 --> 00:31:49.942 مامان 00:31:49.967 --> 00:31:51.623 ببخشید، تخت یک نفره ست و فقط جای ملکه 00:31:52.002 --> 00:31:53.791 پادشاه روش جا نمیشه 00:31:54.540 --> 00:31:57.049 اشکالی نداره من به کاناپه عادت دارم 00:31:57.074 --> 00:31:58.565 تو و امیلی باید کنار هم بخوابید 00:31:58.590 --> 00:32:00.632 تا اون بتونه مراقبت باشه 00:32:04.223 --> 00:32:06.385 اه، یادت نرفته که نرم کننده ی مدفوع رو بخوری؟ 00:32:06.410 --> 00:32:09.502 اه نه یادم رفته 00:32:09.629 --> 00:32:11.565 من جمع میکنم جیمی می تونه این کار رو بکنه 00:32:11.597 --> 00:32:14.948 عزیزم، من بچه رو می گیرم نه ، بشین ، من انجام میدم 00:32:15.653 --> 00:32:18.273 اکی،من کمکش میکنم 00:32:21.775 --> 00:32:25.399 خب... تو که قضاوت نمی کنی، درسته ؟ 00:32:25.424 --> 00:32:26.608 نه نه 00:32:26.651 --> 00:32:28.929 هی، مگه به امیلی نگفتم چقدر خوشحالم براش؟ 00:32:28.954 --> 00:32:31.391 زندگی کردن با همسر برنی و دخترش؟ 00:32:31.416 --> 00:32:33.548 نمی تونم بگم چقدر رفتار خوب بود 00:32:36.646 --> 00:32:38.419 اکی 00:32:38.565 --> 00:32:40.963 این شاید واقعا بهترین راه حل باشه 00:32:41.506 --> 00:32:44.175 امیلی همیشه مشکلات پایداری داشت 00:32:44.852 --> 00:32:48.847 خانواده ی برنی به نظر... کاملا پایدار میان 00:32:49.801 --> 00:32:53.213 ببین، چی می تونم بگم؟ همه خوشحالن 00:32:53.601 --> 00:32:56.062 پس... چرا من نباشم ؟ 00:32:59.752 --> 00:33:03.153 یه چیزی هست که باید بهت بگم چی ؟ 00:33:04.226 --> 00:33:06.072 من تاخیر دارم 00:33:06.749 --> 00:33:09.839 تاخیر؟ پریودم 00:33:10.585 --> 00:33:17.201 ♪ 00:33:22.448 --> 00:33:24.132 مگی 00:33:26.241 --> 00:33:28.883 نتایج آزمایش سیدنی رو آوردن 00:33:28.908 --> 00:33:32.253 تومور بدخیمه اه خدای من 00:33:32.468 --> 00:33:34.122 یه مشکل دیگه هم هست 00:33:34.268 --> 00:33:37.604 پاتولوژی میگه که این یه سرطان اولیه نیست 00:33:37.629 --> 00:33:38.761 منظورت چیه ؟ 00:33:38.786 --> 00:33:42.138 تومور در اصل سرطان پستانه 00:33:42.538 --> 00:33:45.194 متاستاز از سرطان پستان 00:33:45.219 --> 00:33:47.091 سیدنی سرطان پستان داره ؟ 00:33:47.200 --> 00:33:48.991 و پخش شده ؟ 00:33:50.108 --> 00:33:51.618 در واقع 00:33:52.114 --> 00:33:54.420 اون... اون نداره 00:33:56.591 --> 00:34:02.377 داری میگی من سرطان پیشرفته ی پستان دارم ؟ 00:34:04.403 --> 00:34:07.720 آخرین باری که ماموگرافی کردی کی بود ، مگی ؟ 00:34:07.745 --> 00:34:10.136 اه، نمی دونم، من 00:34:10.421 --> 00:34:11.637 یه مدتی پیش تو باید ماموگرافی کنی 00:34:13.105 --> 00:34:15.026 امروز الان 00:34:15.320 --> 00:34:17.628 زود باش نه 00:34:19.679 --> 00:34:22.231 یه لحظه 00:34:31.356 --> 00:34:38.580 ♪ 00:34:45.515 --> 00:34:47.510 مگی 00:34:48.861 --> 00:34:51.718 نباید نگران باشی سیدنی 00:34:53.302 --> 00:34:55.264 تو خوب میشی 00:34:58.322 --> 00:35:00.310 ممنونم 00:35:23.635 --> 00:35:26.909 شارون، من می تونم ازپسش بر بیام بیا 00:35:27.638 --> 00:35:34.471 ♪ 00:35:40.798 --> 00:35:45.147 ما تونستیم ما زندگی اون دختر کوچولو رو نجات دادیم 00:35:46.932 --> 00:35:48.692 اره 00:35:48.972 --> 00:35:50.986 ما تیم عالی ای هستیم 00:35:55.702 --> 00:35:57.160 کانر 00:36:01.072 --> 00:36:03.291 خیلی بابت پدرت متاسفم 00:36:05.364 --> 00:36:06.670 اما 00:36:07.003 --> 00:36:09.004 حالا هیچ چی نیست که ما رو جدا کنه از هم 00:36:11.488 --> 00:36:13.268 چی ؟ اون مرده تو آزادی 00:36:13.293 --> 00:36:14.596 نه ایوا نه نه نه به من گوش کن حالا می تونیم با هم باشیم 00:36:15.832 --> 00:36:17.354 به نظرم من و تو خیلی از این راه دور شدیم 00:36:17.379 --> 00:36:18.495 نشدیم دوباره شروع می کنیم ، ما فقط ایوا ، بس کن 00:36:20.570 --> 00:36:23.018 باشه ؟ ما تموم شدیم 00:36:23.378 --> 00:36:25.229 همین 00:36:31.671 --> 00:36:33.190 تو روانیه قدر نشناسی هستی 00:36:36.049 --> 00:36:37.699 ♪ 00:36:37.886 --> 00:36:39.702 برو به جهنم 00:36:52.633 --> 00:36:55.604 اه خدای من 00:36:55.629 --> 00:36:58.672 این خیلی قشنگه، ممنونم 00:36:58.697 --> 00:37:02.469 اه، خدای عزیزم، اه 00:37:02.494 --> 00:37:04.559 هاوایی کامل نیست اما بهش نزدیکه، درسته ؟ 00:37:04.584 --> 00:37:05.811 اره 00:37:05.836 --> 00:37:08.146 اه خدای من ، ببین کی اینجاست 00:37:11.138 --> 00:37:13.140 شماها اینجا چی کر می کنین؟ 00:37:13.165 --> 00:37:15.343 سلام مامان اه خدای من 00:37:15.368 --> 00:37:18.449 تبریک میگم سی سی تبریک برای چی ؟ 00:37:18.474 --> 00:37:19.857 خانم سی 00:37:19.882 --> 00:37:24.122 واقعا خوشحالم که بالاخره توی ازدواجتم 00:37:24.834 --> 00:37:26.958 ازدواج ؟ الان ؟ 00:37:27.535 --> 00:37:29.084 اگر هنوزم من رو بخوای 00:37:31.226 --> 00:37:32.963 زودباش پس 00:37:33.450 --> 00:37:36.360 من انگار، اه خدای من 00:37:36.686 --> 00:37:38.885 اه خدای من 00:37:39.012 --> 00:37:42.617 کارولین ، ایشون کیونی ه سلام کیونی 00:37:42.812 --> 00:37:44.766 خوش اومدید ممنونم 00:37:45.220 --> 00:37:47.227 در زبان هاوایی 00:37:48.004 --> 00:37:51.441 عشق میشه الوها 00:37:51.896 --> 00:37:54.246 این دسته گل ها رو با هم بندازید 00:37:54.391 --> 00:37:58.363 به خاطر عشقی که در میانتونه با هم رد و بدلشون کنید 00:37:58.722 --> 00:38:05.947 ♪ 00:38:12.430 --> 00:38:14.301 سوفی می تونه بیمارستان رو 00:38:14.326 --> 00:38:16.356 در عرض یک هفته یا ده روز ترک کنه 00:38:16.381 --> 00:38:18.427 و بعد از اون که بزرگ شد 00:38:18.525 --> 00:38:22.680 می تونه صخره نوردی کنه از کوه بالا بره بدوه و بزرگ بشه 00:38:24.755 --> 00:38:26.453 ناتالی 00:38:26.863 --> 00:38:30.349 تو توی دوران خیلی سختی همراه من بودی 00:38:30.374 --> 00:38:32.063 خوشحالم که تونستم 00:38:32.334 --> 00:38:34.567 یه چیزی هست که می خواستم ازت بپرسم 00:38:42.984 --> 00:38:45.029 دکتر منینگ، میشه من؟ 00:38:45.459 --> 00:38:48.121 میشه یه لحظه بهم وقت بدید ؟ بله 00:38:49.739 --> 00:38:52.959 چی شده ؟ تیم بورک از زندان آزاد شده 00:38:53.388 --> 00:38:56.255 و من به ویل توصیه کردم که جابه جا بشه،اما اون این کار رو نمی کنه 00:38:56.576 --> 00:38:58.425 به خاطر شما 00:38:59.289 --> 00:39:01.009 اون عاشقته 00:39:02.024 --> 00:39:04.730 اون شجاعه و... فداکار 00:39:04.755 --> 00:39:08.559 و شما هرگز کسی مثل اون رو پیدا نمی کنید 00:39:08.858 --> 00:39:10.477 ♪ 00:39:10.655 --> 00:39:12.771 احمقید اگر دوباره قبولش نکنید 00:39:13.109 --> 00:39:20.160 ♪ 00:39:33.715 --> 00:39:35.719 ♪ 00:39:49.315 --> 00:39:50.882 ناتالی، چی کار داری... 00:39:50.907 --> 00:39:53.145 مامور لی بهم گفت جریان از چه قراره 00:39:53.700 --> 00:39:55.982 ویل، من خیلی متاسفم 00:40:11.271 --> 00:40:17.587 ♪ 00:40:20.386 --> 00:40:22.007 ناتالی 00:40:22.708 --> 00:40:27.555 ♪ 00:40:28.609 --> 00:40:30.141 گرفتمت 00:40:30.422 --> 00:40:32.934 ♪ 00:40:33.530 --> 00:40:34.854 ناتالی 00:40:35.196 --> 00:40:36.813 نه 00:40:38.083 --> 00:40:41.943 ناتالی ، زودباش، بیدار شو 00:40:41.967 --> 00:40:46.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.