WEBVTT

00:00:04.787 --> 00:00:06.745
من فکر میکنم تو پدرم رو کشتی

00:00:07.833 --> 00:00:08.530
یک ساعت بهم فرصت بده تا برسم اوهار
دیگه هیچ وقت من رو نمی بینی
نه

00:00:09.732 --> 00:00:11.037
می تونستیم خیلی خوشحال باشیم

00:00:11.081 --> 00:00:12.822
نه
نه نه نه نه نه نه

00:00:12.865 --> 00:00:13.953
من اینجا کمک می خوام

00:00:13.997 --> 00:00:15.781
من دارم مد رو ترک می کنم

00:00:15.825 --> 00:00:18.044
هیچ وقت نمی تونم چیزی رو که اینجا
اتفاق افتاد از سر بگذرونم

00:00:18.088 --> 00:00:20.612
به یه شروع تازه نیاز دارم

00:00:20.656 --> 00:00:22.353
شنیدم دکتر منینگ توی
یه تصادف بوده ؟

00:00:22.397 --> 00:00:23.789
دکتر مارسل
شما کی هستید ؟

00:00:23.833 --> 00:00:25.443
من نامزدشم

00:00:25.487 --> 00:00:27.837
خیلی متاسفم ناتالی

00:00:27.880 --> 00:00:29.360
اینجا چی کار میکنی ؟

00:00:29.404 --> 00:00:30.753
نمی خوام دوباره برگردی
اینجا

00:00:30.796 --> 00:00:32.885
ما داریم ازدواج می کنیم
چی ؟

00:00:32.929 --> 00:00:34.887
یادم نمیاد ازم تقاضای
ازدواج کرده باشی

00:00:34.931 --> 00:00:35.888
یادت میاد

00:00:35.932 --> 00:00:37.890
یه توده پیدا کردن

00:00:37.934 --> 00:00:40.066
بدخیم متاستازی

00:00:40.110 --> 00:00:41.677
نمی خوام هیچ کس بدونه

00:00:41.720 --> 00:00:44.723
نمی خوام یه آدم مریض باشم

00:00:51.991 --> 00:00:54.603
خدایا، کی این ماجرا تموم میشه ؟

00:00:54.646 --> 00:00:58.084
هی، ام، ببخشید
فکر می کنم خالی باشه ؟

00:00:58.128 --> 00:01:00.261
اه وایسا
باید بازت کنم

00:01:02.611 --> 00:01:04.395
فقط نمی خوام دیر
برسم سر کار

00:01:04.439 --> 00:01:06.789
کار؟
تو همین الان یه کیسه داروی شیمی درمانی گرفتی

00:01:06.832 --> 00:01:09.531
باید بری خونه
و یه مقدار استراحت کنی

00:01:09.574 --> 00:01:11.097
اهاه

00:01:11.141 --> 00:01:13.404
اولین روز کاریه دوستمه
که بعد از یه جراحت برمی گرده

00:01:13.448 --> 00:01:15.493
و علاوه بر اون
یه اورژانس دارم که باید اداره اش کنم

00:01:15.537 --> 00:01:16.799
توی مد؟
اره

00:01:16.842 --> 00:01:18.714
اونا که یه مرکز
تزریق بزرگ دارن

00:01:18.757 --> 00:01:20.803
لازم نیست این
همه راه رو بیای تا اینجا

00:01:20.846 --> 00:01:23.545
دلم می خواد کارها رو
جدا از هم نگه دارم

00:01:23.588 --> 00:01:26.461
و علاوه بر اون،از
دونات های شما هم خوشم میاد

00:01:26.504 --> 00:01:29.725
مراقب باش اگر رانندگی می کنی
جاده ها افتضاحن

00:01:29.768 --> 00:01:32.423
باشه ممنونم

00:01:32.467 --> 00:01:34.817
سومین سال تحصیل پزشکی نه
تنها سخت ترین ساله

00:01:34.860 --> 00:01:36.949
زندگیه شماست که
مهم ترینشون هم هست

00:01:36.993 --> 00:01:38.560
کسی خبر داره چندتا بیمار

00:01:38.603 --> 00:01:39.865
از در اورژانس ما میان داخل
هر سال؟

00:01:39.909 --> 00:01:42.738
- 105,000.
دقیقا 18000 تا

00:01:42.781 --> 00:01:45.044
و 4600 تا هم مورد آسیب دیدگی

00:01:45.088 --> 00:01:46.959
درسته

00:01:47.003 --> 00:01:49.005
به این فکر می کنی که
بیای به اورژانس مد؟

00:01:49.048 --> 00:01:51.660
چیز دیگه ای هم هست؟

00:01:51.703 --> 00:01:54.010
به هر حال ، برای هر کدوم از شما

00:01:54.053 --> 00:01:56.404
اورژانس هم یه
موقعیت چالشی و هم یه فرصت

00:01:56.447 --> 00:01:58.493
برای بالابردن مهارت هاتون میشه

00:01:58.536 --> 00:02:00.799
اون عاشق سخنرانی کردنه، مگه نه ؟

00:02:00.843 --> 00:02:02.148
تنها کسیه که
داوطلب میشه

00:02:02.192 --> 00:02:03.846
هر سال

00:02:08.459 --> 00:02:10.809
اه متاسفم
فکر کردم یه بیمار دارم

00:02:10.853 --> 00:02:11.897
ها؟

00:02:11.941 --> 00:02:13.812
حالتون خوبه ؟

00:02:13.856 --> 00:02:16.162
اره فقط دارم
آماده میشم برای شیفت روز

00:02:16.206 --> 00:02:17.947
آخر شبه به خاطر همین
یکم تقویت کردم

00:02:17.990 --> 00:02:21.646
کروکت مارسل
سال چهارم جراحی

00:02:22.778 --> 00:02:24.606
نوا سکستون

00:02:24.649 --> 00:02:26.042
از دیدنت خوشحالم
نوا سکستون

00:02:26.085 --> 00:02:28.610
اشکالی نداره؟
البته

00:02:28.653 --> 00:02:31.569
کار تیمی

00:02:31.613 --> 00:02:33.919
خب، به نظرم دکتر اورژانس آینده ؟

00:02:33.963 --> 00:02:38.010
نه
یعنی ، بله، اما ، اه

00:02:38.054 --> 00:02:41.579
خب، نقشه ی اصلیم
اینه که یه مرکز فوریت باز کنم

00:02:41.623 --> 00:02:44.147
بعد از دوره ی رزیذنتی و
سعی کنم برندم رو ارتقا بدم

00:02:44.190 --> 00:02:46.018
شاید عمومیش کنم

00:02:46.062 --> 00:02:47.672
به نظر بلند پروازانه میاد

00:02:47.716 --> 00:02:49.718
بازم میگم

00:02:49.761 --> 00:02:51.763
اصلا نمی دونم شماها
چطور مدیریت می کنین

00:02:51.807 --> 00:02:53.809
که به این زودی بعد
از آخرین ماموریت یه کار راه بندازین

00:02:53.852 --> 00:02:55.201
هوم

00:02:55.245 --> 00:02:57.552
خب، همین دور و بر می بینمت

00:03:00.772 --> 00:03:03.906
اولین روز مدرسه

00:03:03.949 --> 00:03:06.474
چند وقته که داریم این
کار رو می کنیم ؟

00:03:06.517 --> 00:03:09.215
اونقدر که بدونیم باید یه
چتر بهتر برداریم

00:03:09.259 --> 00:03:11.043
خبرداری که توی یه
سری از فرهنگ ها

00:03:11.087 --> 00:03:13.698
یه بارندگیه شدید به
عنوان خوش اقبالی در نظر گرفته میشه ؟

00:03:13.742 --> 00:03:16.484
واقعا؟
توی کدوم فرهنگ ها ؟

00:03:16.527 --> 00:03:19.661
نمی دونم... جاهای خشک>
یمن

00:03:19.704 --> 00:03:23.665
اوووه برق
باید قطع شده باشه

00:03:23.708 --> 00:03:27.538
ژنراتورهای پشتیبان
دارن وارد جریان میشن

00:03:27.582 --> 00:03:28.887
بهتره برم و با
مهندس حرف بزنم

00:03:28.931 --> 00:03:30.454
بعدا می بینمت

00:03:30.498 --> 00:03:32.151
می بینمت

00:03:32.195 --> 00:03:34.197
نباید اونقدر ها
هم سریع بیمارها رو تحویل بگیریم

00:03:34.240 --> 00:03:35.764
اگر وقت دارن چنین
چیزهایی بفرستن

00:03:35.807 --> 00:03:37.548
خوبه

00:03:37.592 --> 00:03:39.681
در واقع اونا
مال ناتالی ان

00:03:39.724 --> 00:03:41.639
از طرف فیلیپ

00:03:43.946 --> 00:03:46.078
اولین روز برگشت
به کارشه و اینا

00:03:46.122 --> 00:03:48.037
اه

00:03:49.995 --> 00:03:52.258
خب، مطمئنا روی میز
آشپزخونه قشنگ ترمیشن

00:03:52.302 --> 00:03:54.609
اره

00:03:58.830 --> 00:04:00.789
دکتر چوی
یه آموبلانس چند بلوک دورتر لیز خورده

00:04:00.832 --> 00:04:02.094
کمک لازم دارن

00:04:02.138 --> 00:04:03.966
الان میرم
من هم همین طور

00:04:04.009 --> 00:04:06.795
تو هستی؟
اره

00:04:06.838 --> 00:04:09.188
هی کپ، کسی صدمه دیده ؟

00:04:09.232 --> 00:04:12.931
راننده که خوبه
اما بیمار آمبولانس پایداره

00:04:12.975 --> 00:04:15.281
یه مرد مست با درد سینه
اما بهیار گرفتتش

00:04:15.325 --> 00:04:18.154
هنوز اونجاست ؟
داریم الان میاریمش بیرون

00:04:18.178 --> 00:04:38.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:39.610 --> 00:04:42.526
دووم بیار

00:04:42.570 --> 00:04:45.834
اه لطفا
خیلی خوب ، آروم و آهسته

00:04:53.015 --> 00:04:54.625
حاضری؟

00:04:54.669 --> 00:04:57.672
یک دو سه
داریمش

00:04:59.717 --> 00:05:01.980
درن... درن
چی شده ؟

00:05:02.024 --> 00:05:04.853
باسنم خورد شده

00:05:04.896 --> 00:05:07.551
از یک تا ده ، دردت چطوره ؟
اه مرد، ده ه

00:05:07.595 --> 00:05:09.118
تاکی کاردی شده
و ضربانش ضعیفه

00:05:09.161 --> 00:05:11.599
به نظرت شکسته ؟

00:05:11.642 --> 00:05:13.644
باید بریم
بریم بریم

00:05:13.688 --> 00:05:16.560
دووم بیار دارن
می بریمت به مد

00:05:16.604 --> 00:05:18.954
دارن؟
دارن

00:05:18.997 --> 00:05:20.172
چی شده؟
خونریزی داره

00:05:20.216 --> 00:05:22.000
داخل طهالش
باید بریم

00:05:22.044 --> 00:05:24.742
اروم آروم
ایشون آقای لنتز هستن

00:05:24.778 --> 00:05:28.259
آقای لنتز، چی شده ؟

00:05:28.311 --> 00:05:31.793
قفسه ی سینه ام درد داره
چیزی نیست ما هواتون رو داریم

00:05:33.403 --> 00:05:35.623
برو برو برو برو برو

00:05:35.666 --> 00:05:36.667
یالا یالا
یالا یالا

00:05:36.711 --> 00:05:39.888
باشه
بریم

00:05:48.653 --> 00:05:49.537
بغدلد
دو واحد

00:05:49.562 --> 00:05:51.059
خون او مثبت
یه باند لگنی بیار

00:05:51.084 --> 00:05:53.910
بعد ام تی پی رو فعال کن
تاکی کاردی و فشار خون بالا

00:05:53.935 --> 00:05:55.609
استیو، نقشه ات چیه ؟
بستن لگن

00:05:55.651 --> 00:05:57.923
یه ایکس ری و سی تی اسکن برای تایید کردن

00:05:58.052 --> 00:05:59.838
بعد رادیولوژی داخلی
برای بررسی خون ریزی ها

00:05:59.938 --> 00:06:02.972
خوبه
با شمارش من جابه جاش کنیم

00:06:03.015 --> 00:06:04.930
همه حاضرن ؟
بله

00:06:04.974 --> 00:06:07.019
یک دو سه

00:06:07.063 --> 00:06:09.326
آزمایش ها ی تروما،ای بی جی
ایکس ری قفسه ی سینه و لگن

00:06:09.370 --> 00:06:11.633
باند لگن
خون داره میاد

00:06:11.676 --> 00:06:13.199
اکی، آماده ی
چرخوندن بشیم

00:06:13.243 --> 00:06:16.028
بچرخون

00:06:16.072 --> 00:06:17.334
به محض اینکه تونستی اسکن ها
رو بگیری خبر بده
به بخش خبر میدم
که داریم میایم

00:06:18.291 --> 00:06:20.337
اکی

00:06:21.556 --> 00:06:23.427
بغداد

00:06:29.041 --> 00:06:30.434
اکی، خوبه
یه لیتر نمکی بزنین

00:06:30.478 --> 00:06:32.175
به نظرم وضعمون خوبه

00:06:32.218 --> 00:06:33.611
صبر کن، بزارین
براتون اسکراب خشک بیارم

00:06:33.655 --> 00:06:35.613
نه نه نه
ما خوبیم

00:06:58.506 --> 00:07:02.292
بیین کی اومده
برگشتن باید خوب بوده باشه

00:07:02.335 --> 00:07:03.554
از توی خونه نشستن

00:07:03.598 --> 00:07:05.208
خیلی بهتره
مطمئنا

00:07:05.251 --> 00:07:07.036
فیلیپ چطوره ؟

00:07:07.079 --> 00:07:08.646
اه فیلیپ .... خوبه

00:07:08.690 --> 00:07:10.300
می دونی، اون واقعا به خاطر
اوون خیلی کمکم کرد

00:07:10.343 --> 00:07:13.216
بهم وقت این رو داد
تا استراحت کنم و خوب بشم

00:07:13.259 --> 00:07:15.044
اما ؟

00:07:15.087 --> 00:07:16.219
اما چی؟

00:07:16.262 --> 00:07:19.352
نات

00:07:19.396 --> 00:07:22.399
دکتر ابرامز گفته بود
که حافظه ام رو ازدست دادم

00:07:22.443 --> 00:07:26.011
و اون از دست دادن
ممکنه یه مقدار... از دست دادن احساسات رو هم شامل بشه

00:07:26.055 --> 00:07:28.231
نمی دونم
به نظرم فقط هیجان زده ام

00:07:28.274 --> 00:07:29.624
که بر گردن

00:07:29.667 --> 00:07:31.713
اره
اره

00:07:31.756 --> 00:07:34.411
به هر حال ، تو چطوری؟
تعطیلاتت چطور بود؟

00:07:34.455 --> 00:07:36.326
اه ، خیلی خوب بود

00:07:36.369 --> 00:07:39.460
می دونی، فقط یه وقتی می خواستم تا
دوباره انرژی بگیرم

00:07:39.503 --> 00:07:42.463
ناتالی، از
اینکه می بینم خوبی خوشحالم

00:07:42.506 --> 00:07:44.377
ممنونم جیم
چهار هفته ، با این حال

00:07:44.421 --> 00:07:45.509
به نظر یکم زود میاد
برای برگشتن سر کار

00:07:45.553 --> 00:07:47.076
از یه حادثه ی مغزی

00:07:47.119 --> 00:07:49.382
خب، دکتر ابرامز
تاییدم کرده

00:07:49.426 --> 00:07:51.428
خب، سم دلش می خواد
بیمارها رو از لیستش خودش خالی کنه

00:07:51.472 --> 00:07:53.561
امروز بزار نصف شیفت کار کنی

00:07:53.604 --> 00:07:56.085
احتمالا بهترین کار اینه
که ،اه، آروم آروم برگردی

00:07:56.128 --> 00:07:58.304
نه... به نظرم
لازم نیست

00:07:59.784 --> 00:08:03.048
به نظر خیلی بد نمیاد
هفتاد درصد تنگی دو رگ

00:08:03.092 --> 00:08:04.659
اون فعلا پایداره

00:08:04.702 --> 00:08:06.748
بنابراین من فکر می کنم
می تونیم با محافظه کاری درمانش کنیم

00:08:06.791 --> 00:08:09.577
درست مثل یه درمانگر
فوریتی آینده حرف می زنی

00:08:09.620 --> 00:08:12.188
می بینی؟
من گوش می کنم

00:08:12.231 --> 00:08:15.060
آقای لنتز ، شنیدم از
حادثه ی آمبولانس صدمه ای ندیدید

00:08:15.104 --> 00:08:16.584
من پرونده تون رو بررسی کردم
و می خوام بزارمتون توی برنامه ی

00:08:16.627 --> 00:08:18.542
بای پس رگ های
اصلی

00:08:18.586 --> 00:08:20.239
ترجیحا امروز

00:08:20.283 --> 00:08:24.635
اما، دکتر مارسل،
داروها .... جواب دادن

00:08:24.679 --> 00:08:26.594
من... حس خوبی دارم

00:08:26.637 --> 00:08:28.160
می فهمم
اما امروز صبح

00:08:28.204 --> 00:08:29.553
دچار یه سکته ی قلبی شدید
دلم می خواد جلوی یه
سکته ی دیگه رو بگیرم

00:08:32.643 --> 00:08:35.124
باید راه های دیگه ای هم باشه
می تونیم حرف بزنیم

00:08:35.167 --> 00:08:37.518
درباره ی گزینه های
درمانی دیگه یا

00:08:37.561 --> 00:08:39.476
احتمال استنت گذاری مجدد

00:08:39.520 --> 00:08:42.305
هیچ کدوم از اونها، به نظر من
مشکل رو حل نمی کنن

00:08:42.348 --> 00:08:45.482
حالا، می دونم این چیزی نیست
که شما انتظارش رو داشته باشین

00:08:45.526 --> 00:08:47.484
دکتر مارسل
اما می خوام بپرسم که شما

00:08:47.528 --> 00:08:51.053
بهم اعتماد می کنید وقتی میگم
که ممکنه یه چیز برگر فاصله داشته باشید

00:08:51.096 --> 00:08:52.445
از یه اتفاق
خیلی بدتر

00:08:52.489 --> 00:08:55.144
از چیزی که امروز صبح تجربه کردید ؟

00:08:57.755 --> 00:09:00.802
شما... شما واقعا این طور فکر می کنید >
بله همین طوره

00:09:05.371 --> 00:09:07.591
خب... اگر

00:09:07.635 --> 00:09:10.507
اگر شما این طور می گید

00:09:10.551 --> 00:09:13.118
اکی
خوبه

00:09:13.162 --> 00:09:16.208
من با دکتر لاتهام حرف می زنم
رئیس بخش جراحی سی تی

00:09:16.252 --> 00:09:18.036
و با جزئیات بر میگردم پیشتون

00:09:21.779 --> 00:09:24.608
دکتر سکستون ؟
بله ام

00:09:24.652 --> 00:09:27.829
شما یه جورایی وادارش
کردید برای جراحی

00:09:27.872 --> 00:09:30.571
ما در واقع باید بهش
تمام گزینه هاش رو بدیم

00:09:30.614 --> 00:09:32.834
صبر کن

00:09:32.877 --> 00:09:35.837
مسدود بودن 70 درصدی در
یه مسیر به معنای بسته بودن

00:09:35.880 --> 00:09:39.144
سه رگه.
در کنار کاهش ال وی اف

00:09:39.188 --> 00:09:42.757
اگر من باشم می گم تنها
گزینه ی دیگه ای که براش مونده مردنه

00:09:46.238 --> 00:09:50.155
چرا نمیای و تماشا نمی کنی ؟

00:09:50.199 --> 00:09:51.722
ممکنه روشنت کنه

00:09:53.681 --> 00:09:56.684
بله ، دکتر لاتهام ؟

00:09:59.382 --> 00:10:01.471
سلام لیسی
من هالستد هستم

00:10:01.514 --> 00:10:03.168
ایشون دکتر کوری دانشجو هستن

00:10:03.212 --> 00:10:04.692
شنیدم که امروز توی مدرسه
تشنج داشتید ؟

00:10:04.735 --> 00:10:06.432
بله، وسط کلاس حساب

00:10:06.476 --> 00:10:07.520
تا حالا قبلا هیچ وقت
این طور شده بود ؟
نه

00:10:09.697 --> 00:10:12.264
هیچ نظری درباره ی دلیلش داری؟

00:10:12.308 --> 00:10:14.527
شاید یه نفوذ
گاز توی مدرسه مون

00:10:14.571 --> 00:10:16.225
ما چند هفته داشتیم
حسش می کردیم

00:10:16.268 --> 00:10:18.314
و هیچ کس درستش نکرد؟
نه ... و من

00:10:18.357 --> 00:10:20.316
یه مدتی گیج و بی حال بودم

00:10:20.359 --> 00:10:21.622
و حالا نمی تونم جلوی
این کار رو بگیرم

00:10:23.406 --> 00:10:25.713
فینال مسابقه ی فوتبال محلی
فرداست

00:10:25.756 --> 00:10:27.758
اره،اون حالش خوب میشه ؟

00:10:27.802 --> 00:10:29.717
حرکت بازو
از کی شروع شد ؟

00:10:29.760 --> 00:10:31.675
امروز بعد از تشنج

00:10:31.719 --> 00:10:33.721
هوم اکی

00:10:33.764 --> 00:10:35.592
هیچ کدوم از شماها
علائمی دارید ؟

00:10:35.636 --> 00:10:37.463
نه
هیچ چی

00:10:37.507 --> 00:10:40.336
اه، هیچ سابقه ای از جراحت های
سر یا تروما داشتی؟

00:10:40.379 --> 00:10:42.773
نه
یه نشتیه گازه

00:10:42.817 --> 00:10:44.601
می تونید هوا یا
خونم یا چیزی رو آزمایش کنید ؟

00:10:44.645 --> 00:10:46.255
این دقیقا کاریه که
ما می خوایم بکنیم

00:10:46.298 --> 00:10:47.735
اجازه بدید من یه سری
آزمایش کنم و با مدرسه تون تماس بگیرم

00:10:47.778 --> 00:10:49.824
تا وقتی که خانم کوری
یه آزمایش سریع اعصاب انجام میده

00:10:49.867 --> 00:10:52.391
من باید بهتر بشم
متوجهم

00:10:52.435 --> 00:10:54.350
ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم

00:10:56.657 --> 00:10:58.441
هی ، اینجا
پرستار نداریم

00:10:58.484 --> 00:11:00.573
می تونی کسی رو پیدا کنی
که یه سی بی سی ، سی ام پی بگیره

00:11:00.617 --> 00:11:01.836
و یه سرم مایعات رو شروع کنه ؟

00:11:01.879 --> 00:11:03.489
حتما

00:11:11.323 --> 00:11:13.456
هی
هی

00:11:13.499 --> 00:11:16.241
خوش اومدی
ممنونم

00:11:16.285 --> 00:11:19.462
چند هفته نبودم و
حالا همه چیز فرق می کنه

00:11:19.505 --> 00:11:21.856
کانر رفته و ..... ایوا؟

00:11:21.899 --> 00:11:24.293
اه خدای من

00:11:24.336 --> 00:11:25.947
اره، اون ،اه
یه شوکه ترسناک بود

00:11:27.644 --> 00:11:29.777
خوب به نظر می رسی

00:11:29.820 --> 00:11:31.735
یعنی سالمی
حالت خوب شده

00:11:31.779 --> 00:11:33.824
اره

00:11:33.868 --> 00:11:36.261
و عوارض ضربه ؟

00:11:36.305 --> 00:11:37.785
دارم آروم آروم می گذرونم

00:11:37.828 --> 00:11:40.178
حتما

00:11:42.920 --> 00:11:44.835
خوشحالم که برگشتی

00:11:46.750 --> 00:11:48.796
هی.... هی ، ویل؟

00:11:50.754 --> 00:11:52.756
بله؟

00:11:52.800 --> 00:11:54.889
متاسفم که اون طوری
خبر دار شدی

00:11:56.717 --> 00:11:59.676
درباره ی نامزدیه من
و فیلیپ

00:11:59.720 --> 00:12:02.810
اما به نظرم همین موضوع بود که
اومده بودم تا بهت بگم

00:12:02.853 --> 00:12:04.986
درسته

00:12:05.029 --> 00:12:08.554
منظورم اینه که ، چیز زیادی
از اون روز یادم نیست، اما

00:12:10.556 --> 00:12:13.516
منطقیه این طوری

00:12:14.909 --> 00:12:16.998
یه بچه با زخم گلوله دارم

00:12:17.041 --> 00:12:19.696
تی یک
دکتر لانیک

00:12:19.740 --> 00:12:22.307
تیلور هولمز، 16 ساله، یک
گلوله خورده از ساعد راست

00:12:22.351 --> 00:12:25.006
و پهلو
فشار خون 103 روی 60 . ضربان قلب 95

00:12:25.049 --> 00:12:29.532
اون بهم شلیک کردن
یه نفر بهم شلیک کرده

00:12:29.575 --> 00:12:31.795
خیلی خوب، بزارید جابه جاش کنیم
یک دو سه

00:12:34.493 --> 00:12:36.408
خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم

00:12:36.452 --> 00:12:38.933
من فقط منتظر اتوبوس بودم
الان به دردسر افتادم؟

00:12:38.976 --> 00:12:40.848
هیچ قانونی در برابر
تیر خوردن نیست

00:12:40.891 --> 00:12:42.893
خونریزی از پهلو

00:12:42.937 --> 00:12:44.721
یه مقدار پانسمان
چهار در چهار بگیریم

00:12:44.765 --> 00:12:46.854
چیزی نیست، من دارمش

00:12:46.897 --> 00:12:49.813
جای دیگه ای هم درد داره ؟
اه ها

00:12:49.857 --> 00:12:52.860
میشه یه نفر به مامانم زنگ بزنه ؟
نگران نباش ما زنگ می زنیم

00:12:52.903 --> 00:12:55.558
اکی

00:12:55.601 --> 00:12:56.820
من فشار میارم
یه مقدار ساکشن کن

00:12:56.864 --> 00:12:58.779
ما می تونیم
دوریس؟

00:12:58.822 --> 00:13:00.432
هموسات

00:13:07.613 --> 00:13:09.398
می بینی ؟
اروم و راحت

00:13:09.441 --> 00:13:11.052
رگت رو بستیم
اما زخم پهلوت هنوز

00:13:11.095 --> 00:13:12.749
خونریزی داره، پس ما
باید ببریمت برای جراحی

00:13:12.793 --> 00:13:14.490
من باید عمل بشم ؟
بله باید

00:13:14.533 --> 00:13:16.057
من درستت می کنم

00:13:16.100 --> 00:13:17.493
دکتر منینگ تا یک
دقیقه ی دیگه می بردت بالا
می خوای من جابه جاش کنم ؟

00:13:18.711 --> 00:13:19.887
و یاد داشت برداری، ممنونم

00:13:23.107 --> 00:13:24.848
خیلی خوب بریم

00:13:32.029 --> 00:13:33.944
از اینجا من میگیرم

00:13:36.773 --> 00:13:39.820
هی کجا داری میری؟

00:13:39.863 --> 00:13:41.386
لانیک وادارم کرده جابه جاش
کنم

00:13:41.430 --> 00:13:43.475
جدی می گی ؟

00:13:43.519 --> 00:13:45.608
هر کاری می کنه تا من رو از
مشارکت در درمان دور نگه داره

00:13:45.651 --> 00:13:47.697
ها.... خب، خوش برگشتی
دکتر منینگ

00:13:47.740 --> 00:13:49.525
ممنونم

00:13:54.486 --> 00:13:57.620
خبر داری کی دکتر
لاتهام بر می گرده؟

00:13:57.663 --> 00:13:59.491
هنوز توی اتاق عمل 12 گیره

00:13:59.535 --> 00:14:01.580
یه مقدار ساکشن لطفا

00:14:01.624 --> 00:14:03.365
خیلی خوب پس

00:14:03.408 --> 00:14:05.802
بزار بخیه بزنیم

00:14:05.846 --> 00:14:08.067
اولین روزم بود

00:14:08.718 --> 00:14:11.112
و من داشتم
سابقه ی یه خانم رو که روی صندلی نشسته بود می گرفتم

00:14:11.155 --> 00:14:15.116
یهو حس کردم یه مایع گرم
روی پاهامه و

00:14:15.159 --> 00:14:17.814
فکر کردم روی من شاشیده ؟
اما کار رو ادامه دادم تا وقتی که

00:14:17.858 --> 00:14:21.383
اون گفت
کی می خوای حال بچه ام رو بپرسی؟

00:14:21.426 --> 00:14:23.559
اون وقت بود که فهمیدم
کیسه ی آبش پاره شده

00:14:23.602 --> 00:14:26.692
اما قبل از اینکه بتونم چیزی بگم
اون بیهوش شد

00:14:26.736 --> 00:14:29.652
چون حالا دیگه
وارد یه بحران جدی شده بود

00:14:30.958 --> 00:14:33.003
چه... چه اتفاقی افتاد؟

00:14:33.047 --> 00:14:34.787
واو

00:14:34.831 --> 00:14:37.529
همگی سر جاشون بمونن

00:14:37.573 --> 00:14:40.532
برق باید قطع شده باشه
اونا چراغ های اضطراری ان

00:14:40.576 --> 00:14:43.144
اما ژنراتور پشتیبان
باید در عرض چند ثانیه راه بیفته

00:14:43.187 --> 00:14:45.494
کجای کاریم؟
من چیزی ندارم

00:14:45.537 --> 00:14:47.496
ساکشن کار نمی کنه
بای پس روی باتریه

00:14:47.539 --> 00:14:49.063
نمی دونم چقدر وقت داریم

00:14:49.106 --> 00:14:50.891
اکی، مطمئنم
یه نفر داره روش کار می کنه

00:14:50.934 --> 00:14:52.762
آماده ی بای پس
دستی باشید

00:14:52.805 --> 00:14:54.633
بیهوش نگهش میداریم

00:14:54.677 --> 00:14:56.157
کسی می تونه یه مقدار
نور بهم بده ؟

00:14:56.200 --> 00:14:58.681
ما متوقف شدیم
چطور متوقف شدیم ؟

00:14:58.724 --> 00:15:00.988
نمی دونم

00:15:04.643 --> 00:15:06.689
سلام

00:15:06.732 --> 00:15:09.170
کسی اونجاست ؟

00:15:09.213 --> 00:15:10.911
سلام

00:15:15.524 --> 00:15:17.352
کل بیمارستان خاموشه

00:15:17.461 --> 00:15:19.267
چراغ ها، کامپیوترها،
تصویر برداری ،

00:15:19.321 --> 00:15:20.442
ژنراتور پشتیبان چی شده ؟

00:15:20.860 --> 00:15:22.139
کاملا توی آبه

00:15:22.211 --> 00:15:23.764
چند ساعت طول میکشه
تا دوباره راه بیفته

00:15:23.857 --> 00:15:25.730
قفل های اتوماتیک خاموش میشن
آسانسورها متوقف میشن

00:15:25.823 --> 00:15:27.623
ما یه دوری می زنیم تا ببینم
کسی توی دردسر افتاده یا نه

00:15:27.679 --> 00:15:28.506
ممنونم
خیلی خوب

00:15:29.413 --> 00:15:31.192
مگز، کجا بریم؟
همه جا تعطیله

00:15:31.377 --> 00:15:33.107
اتاق هیپرید رو بردار

00:15:33.150 --> 00:15:36.501
بیا تو این رو بردار

00:15:38.025 --> 00:15:40.984
اکی، بزار جابه جاش
کنیم

00:15:43.508 --> 00:15:46.555
همگی آماده ؟
اره، یک دو سه

00:15:47.643 --> 00:15:50.515
مو،کیسه ی فشار رو بردار
بعد بفرست برای چهار واحد بیشتر

00:15:50.559 --> 00:15:52.213
فکر میکنید هنوز داره
خون از دست میده ؟

00:15:52.256 --> 00:15:53.997
ما همین الان قراره بفهمیم

00:15:54.041 --> 00:15:55.564
تا حالا با یه
فولی فشار شکمی رو چک کردی؟

00:15:55.607 --> 00:15:57.479
در موردش خوندم
روش قدیمیه

00:15:57.522 --> 00:15:59.220
فقط یه کاتتر فرو کن توی کیسه

00:15:59.263 --> 00:16:00.482
بعد یه منتقل کننده
سه مسیره

00:16:00.525 --> 00:16:02.136
اکی
دکتر چوی

00:16:02.179 --> 00:16:04.355
اپریل اتاق 3 بهت نیاز دارن
اکی

00:16:04.399 --> 00:16:06.009
دنبال یه لاین
متقل کننده بگرد

00:16:06.053 --> 00:16:07.358
بعد، تغییراتش رو رصد کن
اگر از30 بالاتر رفت

00:16:07.402 --> 00:16:09.491
بیا و من رو پیدا کن
اکی

00:16:09.534 --> 00:16:11.667
بزار کمکت کنم

00:16:11.710 --> 00:16:15.236
اپریل، ما به هر کمکی که بتونیم
ازش استفاده کنیم نیاز داریم

00:16:15.279 --> 00:16:17.586
استیو، تو خوبی؟
بله

00:16:17.629 --> 00:16:18.979
اره ، من خوبم

00:16:25.072 --> 00:16:27.335
ببین، آّب از لبه میاد
داخل

00:16:27.378 --> 00:16:30.642
پس ژنراتور پشتیبان رو
گذاشتن زیر خروجیه آب؟

00:16:30.686 --> 00:16:32.035
جدی داری میگی؟

00:16:32.079 --> 00:16:34.211
از من نپرس
از شما نپرسم

00:16:34.255 --> 00:16:36.257
ببین،ما باید این
وسیله رو راه بندازیم

00:16:36.300 --> 00:16:37.998
هر چند نفر نیرو که لازم داری بیار

00:16:38.041 --> 00:16:40.043
بازم کل روز ر و وقت می بره

00:16:40.087 --> 00:16:42.263
خط فشار قویه
شمال ایلی نویز بهمون برق می ده

00:16:42.306 --> 00:16:44.178
اه این مسخره ست

00:16:44.221 --> 00:16:46.397
تخمینشون چقدره ؟

00:16:46.441 --> 00:16:48.182
دو ساعت ؟

00:16:48.225 --> 00:16:49.444
باید بیمارهای با
حال وخیممون رو بفرستیم بیرون

00:16:49.487 --> 00:16:51.315
نمی تونیم
لیک شور مموریال

00:16:51.359 --> 00:16:53.056
همین الان هم کار نمی کنه

00:16:53.100 --> 00:16:55.711
ایست مرسی هم اعلام
کرده بالاتر از ظرفیتش پر شده

00:16:55.754 --> 00:16:57.974
پس ما باید 1000 تا مریض
در حال مرگ

00:16:58.018 --> 00:17:00.237
رو بدون نور ،
دارو و هیچ چی زنده نگهداریم ؟

00:17:00.281 --> 00:17:02.674
خب؛ ما هر کاری که از دستمون
بر بیاد می کنیم، مگی، مراقب خودت باش

00:17:02.718 --> 00:17:04.459
امروز یه ماراتن میشه

00:17:08.767 --> 00:17:11.640
کاردوپلاژ رو متوقف کن
و آماده ی خاموش کردن بای پس باش

00:17:17.341 --> 00:17:19.430
باشه
گیره های عبوری برداشته شد

00:17:27.264 --> 00:17:29.092
دیواره ی چپش به اندازه
کافی جریان خون نداره

00:17:29.136 --> 00:17:30.528
می تونی خروجیش رو ببری بالا؟

00:17:30.572 --> 00:17:32.487
نه اونقدر که ارزشش رو داشته باشه

00:17:35.446 --> 00:17:37.405
پس باید جراحی رو ادامه بدیم

00:17:37.448 --> 00:17:39.407
نمی تونیم دوباره بخوابونیمش

00:17:39.450 --> 00:17:41.017
محاله از بای پس در بیاد

00:17:43.193 --> 00:17:46.718
باشه
پس بدون پمپ انجامش میدیم

00:17:46.762 --> 00:17:50.505
اما نمیشه رگی رو که به
قلب در حال تپش وصله برید

00:17:50.548 --> 00:17:53.116
این تقریبا محاله حتی اگر
برق وصل باشه

00:17:53.160 --> 00:17:55.553
پیوند کار نمی کنه
چاره ای نداریم

00:17:57.164 --> 00:18:01.211
اما یه ...یه اناستوموسیس بد و
اون وقت اون تموم می کنه

00:18:01.255 --> 00:18:03.257
این میکشدش

00:18:03.300 --> 00:18:05.737
خب، پس باید یه کار درست انجام بدیم

00:18:05.781 --> 00:18:09.219
حالا که حرفش شد
یه لطفی بهم بکن

00:18:09.263 --> 00:18:11.091
به دو تا دست اضافه نیاز دارم

00:18:14.094 --> 00:18:17.662
مرد می دونم اینجا گرمه
اما من دارم یخ می زنم

00:18:24.669 --> 00:18:28.456
اینجا
هی کسی این پایین هست ؟

00:18:28.499 --> 00:18:31.285
اره سلام
من یه بیمار دارم اینجا

00:18:33.852 --> 00:18:36.203
بیا، دووم بیار
یه نفر داره میاد اکی؟

00:18:38.205 --> 00:18:41.164
ناتالی چی کار باید بکنیم؟

00:18:41.208 --> 00:18:43.297
داره خون از دست می ده
باید ببریمش اتاق عمل

00:18:43.340 --> 00:18:45.299
خیلی خوب ، مراقبش باش

00:18:45.342 --> 00:18:47.039
من یه چیزی میارم
تا بیاریمش بیرون

00:18:49.216 --> 00:18:51.435
واوو، اون...
حس خوبی نداره

00:18:53.350 --> 00:18:54.743
چی شده ؟

00:18:54.786 --> 00:18:56.614
در حالت نشسته نمی تونه
فشار خونش رو بالا نگهداره

00:18:56.658 --> 00:18:58.312
می تونی بیدار نگهش داری تا
وقتی که بکشیمش بالا؟

00:18:58.355 --> 00:19:02.185
تیلور؟ تیلور
نه این اتفاق نمی افته

00:19:02.229 --> 00:19:04.187
برام چهار واحد خون
آماده بیار

00:19:04.231 --> 00:19:06.102
باید پایدارش کنم
قبل از اینکه

00:19:06.146 --> 00:19:08.626
هی، تو خوبی؟

00:19:08.670 --> 00:19:11.847
اره مت من خوبم

00:19:15.546 --> 00:19:18.375
چه... چه اتفاقی افتاده ؟
تو برای یه دقیقه از هوش رفتی

00:19:18.419 --> 00:19:20.769
اما ما برات خون میاریم
اکی ؟

00:19:20.812 --> 00:19:22.205
باشه
به محض اینکه بتونم
خون رو برات میارم

00:19:23.641 --> 00:19:26.688
ممنونم
فقط طاقت بیار اکی؟

00:19:36.785 --> 00:19:39.222
چرا داره چنین اتفاقی می افته ؟

00:19:39.266 --> 00:19:41.181
بالاخره یه دکتر

00:19:41.224 --> 00:19:43.226
فهمیدی چه اتفاقی داره
می افته ؟

00:19:43.270 --> 00:19:45.359
نه، آزمایشگاه قبل از اینکه
بتونه خون لوسی رو آزمایش کنه ازکارافتاد

00:19:45.402 --> 00:19:47.230
اینجا دیگه چطور
بیمارستانیه ؟

00:19:47.274 --> 00:19:48.710
مامان

00:19:48.753 --> 00:19:50.668
به خاطر شرایط من عذر می خوام

00:19:50.712 --> 00:19:53.410
ما سعی میکنیم رفعش کنیم
خب بعد باید چی کار کنیم ؟

00:19:53.454 --> 00:19:55.543
متاسفانه
کار زیادی نمی تونیم بکنیم

00:19:55.586 --> 00:19:57.719
من بخش اعصاب وروان رو
خبر کردم اما خیلی طول می کشه

00:19:57.762 --> 00:19:59.547
کار نشته گازه

00:19:59.590 --> 00:20:01.375
لطفا، فقط بهم یه دارویی
چیزی بدید

00:20:01.418 --> 00:20:03.507
درمان استنشاق
زمان بره

00:20:03.551 --> 00:20:05.248
علائم با گذر زمان
از بین میرن

00:20:05.292 --> 00:20:07.250
اون وقت نداره

00:20:07.294 --> 00:20:08.556
باید به تمرین فوتبال برسه

00:20:08.599 --> 00:20:10.427
اره، فینال فرداست

00:20:10.471 --> 00:20:12.690
راستش رو اگر بخوام بگم
با چیزی که من می بینم

00:20:12.734 --> 00:20:14.736
خوش بین نیستم که
به موقع به بازی برسی

00:20:14.779 --> 00:20:16.390
چی ؟
نمی تونی این کار رو بکنی

00:20:16.433 --> 00:20:17.739
این فینال استانیه
ما بهش نیاز داریم

00:20:17.782 --> 00:20:20.307
دکتر هالستد
من باید بازی کنم

00:20:20.350 --> 00:20:24.224
همه روی من حساب می کنن
و من هم به سختی تمرین کردم

00:20:24.267 --> 00:20:25.268
الان نمی تونم ناامیدشون کنم

00:20:25.312 --> 00:20:27.618
نمی تونم

00:20:27.662 --> 00:20:29.577
باید یه فکری بکنین
می فهمم

00:20:29.620 --> 00:20:31.318
ما هر کاری بتونیم انجام میدیم

00:20:31.361 --> 00:20:33.755
فقط سعی کن آروم باشی

00:20:33.798 --> 00:20:37.193
آرامشت رو حفظ کن ، و
بزار ما ازت مراقبت کنیم

00:20:37.237 --> 00:20:38.890
می رم ببینم برای برق
چه اتفاقی افتاده و

00:20:38.934 --> 00:20:41.676
امیدوارم چند تا جواب
داشته باشم براتون به زودی

00:20:45.941 --> 00:20:48.683
مایعات کم داریم
فقط برای موارد ضروری

00:20:48.726 --> 00:20:51.207
مگز از ژنراتور
جدید خبری داری؟

00:20:51.251 --> 00:20:54.297
هنوز بالای شهره
حتی سوار ماشین هم نشده

00:20:54.341 --> 00:20:56.473
خوش بین باشیم
که میاد ها؟

00:20:56.517 --> 00:20:59.607
اره
من مثل یه تخم مرغ دارم می سوزم

00:20:59.650 --> 00:21:01.435
دکتر چوی
دارن

00:21:05.003 --> 00:21:06.831
موجش از 30 گذشت

00:21:10.879 --> 00:21:12.794
فشار هواخیلی بالاست
یه چاقو بهم بده

00:21:12.837 --> 00:21:14.491
برای چی ؟

00:21:14.535 --> 00:21:15.971
سندرم محفظه ی
شکمی

00:21:16.014 --> 00:21:18.626
صبر کن ،فکر میکنی
اونجا پر از خون شده باشه ؟

00:21:18.669 --> 00:21:20.454
باید کیسه ی لگنی
پاره شده باشه

00:21:20.497 --> 00:21:21.716
فشارش خیلی بالاست
به اندازه ی کافی

00:21:21.759 --> 00:21:23.587
خون بر نمی گرده توی قلبش

00:21:23.631 --> 00:21:24.806
اما اگر نتونیم ببریمش
بالا توی اتاق عمل

00:21:24.849 --> 00:21:26.547
چطور باید مراقبش باشیم ؟

00:21:28.375 --> 00:21:30.464
اه خدای من

00:21:33.554 --> 00:21:34.859
خیلی خوب

00:21:34.903 --> 00:21:36.687
ببندیمش

00:21:40.822 --> 00:21:44.695
هی... هی استیو،
به من نگاه کن

00:21:44.739 --> 00:21:45.827
دو دقیقه اگر بیشتر طول می کشید
اون مرده بود

00:21:45.870 --> 00:21:48.482
تو نجاتش دادی

00:21:48.525 --> 00:21:49.961
حالا زود باش

00:21:50.005 --> 00:21:51.746
بیا ببنیدیمش
و برای روده اش کیسه بزاریم

00:21:53.922 --> 00:21:56.228
باشه
باشه

00:22:01.625 --> 00:22:04.411
باشه ممنونم

00:22:04.454 --> 00:22:08.023
ویل، بیمارت
که تیک داره

00:22:08.066 --> 00:22:10.373
اره
نظرت در موردش چیه ؟

00:22:10.417 --> 00:22:13.507
سوال خوبیه
اه آتش نشانی

00:22:13.550 --> 00:22:14.725
الان بهم گفت که
مدرسه امنه

00:22:14.769 --> 00:22:16.597
پس نشت گاز نیست

00:22:16.640 --> 00:22:18.642
اون به نظر حسابی مضطرب میاد

00:22:18.686 --> 00:22:20.514
ناراحت نمیشی اگر
بیام و یه سلامی بگم ؟

00:22:20.557 --> 00:22:22.646
نه حتما
نمی دونم تا وفتی که

00:22:22.690 --> 00:22:24.909
متخصص اعصاب
بیاد اینجا جوابی داشته باشیم یا نه ،اما

00:22:24.953 --> 00:22:26.694
دکتر هالستد
چیزی نیست

00:22:26.737 --> 00:22:29.653
چی شده ؟

00:22:29.697 --> 00:22:31.394
تشنج کرده

00:22:31.438 --> 00:22:34.049
دو میلی گرم از اتیوان

00:22:34.092 --> 00:22:36.660
الان

00:22:36.704 --> 00:22:39.794
کنار بمون

00:22:39.837 --> 00:22:41.665
اکی اکی

00:22:51.641 --> 00:22:54.687
خب، تا حالا هیچ کدوم از این
علائم رو تجربه نکرده بودید؟

00:22:54.712 --> 00:22:56.211
بدون خبر.... یهو
از ناکجا آّباد اومد ؟

00:22:56.864 --> 00:22:58.387
اره
ها

00:23:00.436 --> 00:23:02.525
حساب، واو
من خیلی شگفت زده ام

00:23:02.569 --> 00:23:04.484
که تو می تونی الان
روی حساب تمرکز کنی

00:23:04.527 --> 00:23:07.051
آزمون ورودی هفته ی دیگه ست
چاره ای ندارم

00:23:07.095 --> 00:23:09.140
خب، مطمئنم که می تونیم
برای شرایط خاص بهت گواهی

00:23:09.184 --> 00:23:10.272
پزشکی بدیم
کسانی که
عذر پزشکی دارن

00:23:11.578 --> 00:23:13.928
توی پرینستون پذیرفته نمیشن

00:23:15.059 --> 00:23:16.496
اه خدای من
به نظرم دارم بالا میارم

00:23:16.539 --> 00:23:18.193
اکی، یه لحظه صبر کن
بزار یه چیزی برات بیارم

00:23:18.236 --> 00:23:21.109
بیا
اره اکی

00:23:21.152 --> 00:23:23.241
باشه
حالت خوبه

00:23:25.548 --> 00:23:27.550
بر می گردم
باشه

00:23:27.594 --> 00:23:31.075
بیا

00:23:31.119 --> 00:23:33.513
فورا بر می گردم ، باشه ؟

00:23:36.167 --> 00:23:37.517
چاره ای نداریم
باید بزاریمشون
توی قرنطینه

00:23:38.605 --> 00:23:40.171
نمی دونی چیه

00:23:40.215 --> 00:23:42.913
ممکنه از عوامل محیطی باشه
یا مواد

00:23:42.957 --> 00:23:45.133
علائمش خیلی
فوری ظاهر شدن، مگه نه ؟

00:23:45.176 --> 00:23:47.527
تا همین الان
عفونت رتبه ی اول رو داره

00:23:47.570 --> 00:23:50.094
خیلی خوب
پس پروتوکل قرنطینه رو اجرا کن

00:23:50.138 --> 00:23:51.443
اکی

00:23:53.097 --> 00:23:57.449
مگی ، می خوام یه پرستار دیگه
رو بزاری روی این پرونده

00:23:57.493 --> 00:24:00.235
شاورن، همه چیز
داره براشون خیلی سخت به پیش میره

00:24:00.278 --> 00:24:02.280
من خوبم
تو یه لومپکتومی داشتی

00:24:02.324 --> 00:24:05.283
برای سرطان پستان دو هفته پیش، و
الان داری شیمی درمانی میشی

00:24:05.327 --> 00:24:07.198
اممنی بدنت ضعیفه

00:24:07.242 --> 00:24:10.027
و ما نمی دونیم این دختر ها چی
گرفتاری ای دارن

00:24:10.071 --> 00:24:12.813
حواسم هست
نگران نباش

00:24:25.303 --> 00:24:27.175
دوباره فشار زیاد شد
قلب رو رها کن

00:24:31.571 --> 00:24:33.529
خیلی خوب به یه
پمپ بالنی داخل قلبی نیاز داریم

00:24:33.573 --> 00:24:35.270
تنها راه برای
نگهداشتن فشارشه

00:24:35.313 --> 00:24:36.967
در حالیکه داریم پیوند رو می بریم
اما نمی تونیم ایکس ری بگیریم

00:24:37.011 --> 00:24:38.534
تا ببینیم
سرجاش رفته یا نه

00:24:38.578 --> 00:24:40.928
به خاطر همین می خوام دستت رو
بزاری اون توو تا

00:24:40.971 --> 00:24:42.582
بهم بگی کی وارد شدم

00:24:47.935 --> 00:24:50.024
از فشار دادنش نترس

00:24:52.374 --> 00:24:55.159
حسش کردی؟
من... من نمی دونم

00:24:55.203 --> 00:24:56.639
به نظرم

00:24:56.683 --> 00:25:00.164
اره ؟
اکی، پمپ رو روشن کن

00:25:03.211 --> 00:25:05.517
ضربان قلب کم شده روی 63

00:25:05.561 --> 00:25:07.563
54...
خیلی رفتم داخل

00:25:07.607 --> 00:25:09.304
بلندیش چقدره ؟
نمی دونم

00:25:09.347 --> 00:25:11.001
- 45.

00:25:11.045 --> 00:25:12.350
داریم خون رسانی
به مغزش رو قطع می کنیم
باید بدونم

00:25:15.353 --> 00:25:19.401
اره، 5 سانتی متر
اکی، پمپ رو متوقف کن

00:25:27.235 --> 00:25:30.020
اکی پمپ رو روشن کن

00:25:30.064 --> 00:25:33.284
مارتی ؟
سنگینی و فشار خوبه

00:25:33.328 --> 00:25:34.503
خیلی خوب

00:25:38.638 --> 00:25:42.337
حالش خوب میشه ؟
سکته کرده ؟

00:25:42.380 --> 00:25:43.904
وقتی به هوش اومد
خبر دار میشیم

00:25:46.210 --> 00:25:48.212
اکی،محرک سوزن رو بدید به من

00:25:53.653 --> 00:25:57.047
نه...پس برگرد و
بیشتر تلاش کن راجر

00:25:58.570 --> 00:26:00.529
متاسفم
هی .... خوراکی هات کجان ؟

00:26:00.572 --> 00:26:01.965
اسنک هام؟
اره
حالت خوبه ؟

00:26:03.401 --> 00:26:04.620
اره به خاطر اون
دانشجوی پزشکیه ، استیو
تمام روز یه دقیقه
هم بی کار نمونده

00:26:06.100 --> 00:26:07.536
یکم براش نگرانم

00:26:07.579 --> 00:26:09.103
بیا
ممنونم

00:26:15.022 --> 00:26:17.328
حالش چطوره ؟
دارم سعی می کنم خون رو براش

00:26:17.372 --> 00:26:20.070
گرم کنم اما
دماش داره می افته روی 96

00:26:20.114 --> 00:26:21.376
و اگر خون بیشتری هم
بگیره باعث میشه

00:26:21.419 --> 00:26:23.595
بیشتر خون ریزی کنه
به خاطر همین ، من

00:26:23.639 --> 00:26:24.988
خب، الان که پایداره
پس چرا
یه لحظه استراحت نمی کنی ، اکی ؟

00:26:28.296 --> 00:26:31.560
اه ممنونم

00:26:31.603 --> 00:26:33.997
اوهوم
اما من خوبم

00:26:37.087 --> 00:26:39.046
زندگی توی اورژانس، درسته ؟

00:26:39.089 --> 00:26:40.743
دکتر چوی بهت گفت

00:26:40.787 --> 00:26:42.658
خاطره ی روز اولش
رو با خانم باردار، مگه نه ؟

00:26:42.702 --> 00:26:44.181
اره
اره

00:26:44.225 --> 00:26:45.748
همیشه اون طوری نیست

00:26:45.792 --> 00:26:47.184
اون داستان های
پارگی گوش
و آبریزش های بینی رو نمیگه

00:26:48.664 --> 00:26:50.448
اپریل، توی اتاق 3
می خوانت

00:26:50.492 --> 00:26:52.102
اکی، اما اول
یه چیزی بخور

00:26:52.146 --> 00:26:53.451
وقت نیست
اکسیژن رسان ها دارن از کار می افتن
و ما دست خالی موندیم

00:26:54.801 --> 00:26:57.281
کجا بهم نیاز دارید؟

00:26:57.325 --> 00:26:59.240
یه چیزی بخور ، لباست رو عوض کن

00:26:59.283 --> 00:27:00.458
بعد جایی رو که بهت نیاز
باشه پیدا می کنم

00:27:00.502 --> 00:27:02.156
اپریل

00:27:04.027 --> 00:27:06.377
باشه، اما تو داری میری اتاق 3

00:27:14.821 --> 00:27:17.301
این سومیشه
باید اورژانس رو تخلیه کنیم

00:27:17.345 --> 00:27:19.086
مراقبت از بیمارها
همین الان هم کلی محدودیت داره

00:27:19.129 --> 00:27:21.088
به انداره ی کافی نیرو نداریم

00:27:21.131 --> 00:27:22.654
می دونم دارم چه درخواستی می کنم
اما ما می خوایم

00:27:22.698 --> 00:27:24.613
ریسک یه شیوع بزرگتر رو بپذیریم ؟
ممکنه یه فاجعه بشه

00:27:24.656 --> 00:27:26.484
باکتری مننژیت

00:27:26.528 --> 00:27:27.790
پس بازم میگم
این خانم های جوان تحت

00:27:27.834 --> 00:27:29.400
یه فشار اضطرابیه خیلی شدیدن
مگه نه ؟

00:27:29.444 --> 00:27:30.662
استرس؟
داریم از

00:27:30.706 --> 00:27:32.316
سر درد و خستگی حرف نمی زنیم

00:27:32.360 --> 00:27:33.796
این دخترها تشنج کردن

00:27:33.840 --> 00:27:37.321
السا
دکتر هالستد

00:27:37.365 --> 00:27:39.323
اه نه

00:27:39.367 --> 00:27:41.325
بیا بیا

00:27:41.369 --> 00:27:43.675
چی شده ؟

00:27:43.719 --> 00:27:46.156
چیزی نیست ، من خوبم
من خوبم

00:27:46.200 --> 00:27:47.505
داری می سوزی

00:27:47.549 --> 00:27:49.290
خانم گودین
باید تخلیه کنیم

00:27:49.333 --> 00:27:51.509
اکی ، انجامش بدید
وایسا وایسا

00:27:51.553 --> 00:27:53.468
سی دقیقه

00:27:53.511 --> 00:27:55.383
تنها چیزی که می خوام
30 دقیقه ست که هر سه تاشون توی یه اتاق باشن

00:27:55.426 --> 00:27:57.254
ببخشید، دیونه شدی ؟

00:27:57.298 --> 00:27:59.169
ببین، اگر عفونت بود
تا حالا همشون گرفته بودن

00:27:59.213 --> 00:28:00.692
سی دقیقه
سی دقیقه دنیل

00:28:00.736 --> 00:28:02.172
نه بیشتر

00:28:05.219 --> 00:28:07.308
بیا مگی
خوبیم ؟

00:28:07.351 --> 00:28:09.049
اره
بریم

00:28:15.707 --> 00:28:17.753
بریم

00:28:22.758 --> 00:28:25.282
دکتر منینگ، من
واقعا می ترسم

00:28:25.326 --> 00:28:27.154
خون رو دادن؟

00:28:27.197 --> 00:28:28.851
نه
گفت چیزی نمونده

00:28:28.895 --> 00:28:30.766
کل بیمارستان از کار افتاده

00:28:33.421 --> 00:28:35.771
تیلور

00:28:35.815 --> 00:28:38.730
هوشیاریش داره میاد پایین
باید همین الان لوله گذاری کنم

00:28:38.774 --> 00:28:40.820
بیا

00:28:48.175 --> 00:28:50.264
می خوای من انجامش بدم ؟
نه می تونم

00:28:50.307 --> 00:28:53.136
اکی

00:28:55.530 --> 00:28:58.185
زودباش تیلور ، زودباش

00:28:58.228 --> 00:28:59.882
اه زودباش

00:29:02.276 --> 00:29:03.712
لعنتی

00:29:05.148 --> 00:29:06.715
بزار من انجام بدم

00:29:06.758 --> 00:29:08.238
نه اون داره
می لرزه و بیهوش می شه

00:29:08.282 --> 00:29:10.545
ناتالی

00:29:11.589 --> 00:29:14.331
خیلی خوب، مطمئن شو که
داخل رو بیینی، اکی ؟

00:29:15.463 --> 00:29:16.768
فهمیدم

00:29:16.812 --> 00:29:18.422
آروم و آهسته برو
فشار نده

00:29:25.429 --> 00:29:28.345
اینجا
وارد شدم

00:29:35.178 --> 00:29:38.878
هوشیاریش داره میاد بالا
بگو دیگه چی می خوای

00:29:38.921 --> 00:29:40.923
دکتر لانیک رو بیار

00:29:59.376 --> 00:30:02.249
سلام من دکتر چارلز هستم
چی شده ؟

00:30:02.552 --> 00:30:03.815
نتایج آزمایش ما رو
گرفتید ؟
هنوز نه

00:30:05.252 --> 00:30:06.906
می دونید چه اتفاقی
برامون افتاده ؟

00:30:06.949 --> 00:30:08.951
به نظرم می دونم و
این داروها

00:30:08.995 --> 00:30:11.867
باید علائمتون رو کم کنن

00:30:11.911 --> 00:30:14.957
یه آنتی بیوتیک دیگه ست؟

00:30:15.001 --> 00:30:16.698
در واقع ، نه

00:30:16.741 --> 00:30:18.918
اما دکتر هالستد گفت که
مشکل عفونت بوده

00:30:18.961 --> 00:30:21.398
و باید روی سیستم
ایمنیمون تاثیر گذاشته باشه

00:30:21.442 --> 00:30:24.749
و اونا
خیلی خوب می تونن.... ام

00:30:24.793 --> 00:30:26.969
گوش کن، این دارو
می تونه یکم بیحالتون کنه

00:30:27.013 --> 00:30:30.190
حتی یکمی هم آرومتون کنه

00:30:37.153 --> 00:30:40.635
برام مهم نیست
اگر جواب بده

00:30:49.383 --> 00:30:51.733
بالاخره یه ژنراتور

00:30:51.776 --> 00:30:53.387
فقط باید بهش سوخت بدیم
اتصالاتتون رو برقرار کردید

00:30:53.430 --> 00:30:55.171
قبل از نصب یا
ما باید براش کابل بیاریم ؟

00:30:55.215 --> 00:30:56.999
نه همه چیز مرتبه
زودباش بریم

00:30:57.043 --> 00:30:58.870
بریم
هی

00:30:58.914 --> 00:31:00.829
چقدر طول می کشه تا
برق بیاد؟

00:31:00.872 --> 00:31:03.223
پنج ده دقیقه حداکثر
اپریل دارن ه

00:31:07.183 --> 00:31:08.793
فشارش
داره میره بالا

00:31:08.837 --> 00:31:10.447
داره کد میشه

00:31:10.491 --> 00:31:11.971
یه بالن میتونه
باعث قطع خونریزیش

00:31:12.014 --> 00:31:13.407
توی لگن میشه تا
وقتی که برق وصل بشه

00:31:13.450 --> 00:31:15.017
تا اتاق عمل
نمی تونه دووم بیاره

00:31:15.061 --> 00:31:17.889
نه ... همینجا باید انجامش بدیم
تروما رو خبر کن

00:31:17.933 --> 00:31:19.152
اگر بتونیم خونریزی رو قطع کنیم

00:31:22.851 --> 00:31:24.287
فکر نمی کنی که این کار
جواب بده، فکر میکنی ؟

00:31:24.331 --> 00:31:27.029
وی فیب
پدال ها رو بردار

00:31:35.168 --> 00:31:37.431
نه نه تو

00:31:37.474 --> 00:31:40.129
شارژ شد روی 200
شارژی انجامش بده

00:31:41.870 --> 00:31:45.004
انجام بده
اکی ....

00:31:51.140 --> 00:31:54.143
دکتر لانیک رو پیدا کردی؟
توی اورژانس گیره

00:31:54.187 --> 00:31:55.362
خب، داریم
زمان از دست میدیم

00:31:55.405 --> 00:31:57.755
به نظرم داره لیست قلبی می کنی
چی کار کنیم ؟

00:31:59.148 --> 00:32:00.845
یه سینی توراکتومی برام بیار

00:32:00.889 --> 00:32:02.891
باید هر چقدر خون رو که مونده

00:32:02.934 --> 00:32:04.501
به قلب و مغزش برگردونیم

00:32:04.545 --> 00:32:07.852
چطور باید این کار رو بکنیم؟
باید به آئورتش گیره بزنیم

00:32:07.896 --> 00:32:09.898
می خوای سینه اش رو باز کنی ؟
اینجا ؟

00:32:09.941 --> 00:32:12.857
اره
و چی میشه اگر پیداش نکنی ؟

00:32:12.901 --> 00:32:15.773
نمی دونم
تا حالا این کار رو نکردم

00:32:36.794 --> 00:32:39.536
فشار داره می افته
دارم روش کار می کنم

00:32:39.580 --> 00:32:42.539
اکی ... بزار بازش کنیم

00:32:42.583 --> 00:32:45.412
آروم

00:32:47.501 --> 00:32:49.198
گیره ها قطع شدن

00:32:52.027 --> 00:32:54.334
دیواره ی دهلیز چپ
هنوز کار نمی کنه

00:32:57.424 --> 00:32:59.426
راه افتاد

00:32:59.469 --> 00:33:01.254
اره

00:33:03.169 --> 00:33:04.909
متاسفم

00:33:10.132 --> 00:33:12.308
خب نگاش کن

00:33:16.834 --> 00:33:18.923
می تونی حسش کنی ؟

00:33:18.967 --> 00:33:21.448
نه هنوز نه

00:33:23.406 --> 00:33:27.280
صبر کن... تقریبا گرفتمش

00:33:30.457 --> 00:33:32.241
هنوز وی فیب

00:33:32.285 --> 00:33:34.113
انجام بده
اکی ....

00:33:37.986 --> 00:33:39.988
ریتم سینوسی
یه ایکس ری قفسه ی سینه برام بگیر

00:33:43.470 --> 00:33:45.515
همه برن کنار

00:33:47.604 --> 00:33:49.258
هنوز خونریزی داره ؟
بالن کجاست؟

00:33:49.302 --> 00:33:51.304
اونجا... درست بالای
دیافراگم

00:33:54.002 --> 00:33:56.135
علائم حیاتی ثابت

00:34:00.356 --> 00:34:03.054
خونریزی متوقف شده
اون خوبه

00:34:14.196 --> 00:34:17.504
گرفتمش

00:34:17.547 --> 00:34:19.462
واو

00:34:26.469 --> 00:34:29.211
بریم بریم

00:34:37.350 --> 00:34:39.178
دوریس، اون اکسیژن
رسان ها رو راه بنداز

00:34:39.221 --> 00:34:41.310
دکتر لانیک،
بیماران جراحی رو چک کنید

00:34:41.354 --> 00:34:43.051
و بفرستیدشون اتاق عمل

00:34:43.094 --> 00:34:46.533
انجل، تو با من باش
همگی راه بیفتید

00:34:46.576 --> 00:34:48.535
یه پرستار حرفه ایه
آی سی یو می خوام

00:34:55.411 --> 00:34:58.936
دکتر چوی
تروما رسید

00:35:04.725 --> 00:35:06.944
هی

00:35:07.641 --> 00:35:09.599
از پسش بر اومدیم

00:35:19.514 --> 00:35:22.569
شنیدم عیجب ترین
توراکتومی ای که تا حالا پیش اومده رو انجام دادی

00:35:23.583 --> 00:35:25.585
کار امروزت خوب بود
ممنونم

00:35:25.628 --> 00:35:27.108
معنیش این نیست که
چشم ازت بر میدارم

00:35:30.920 --> 00:35:33.401
همه چیز اون سه تا
دختر نرماله

00:35:33.444 --> 00:35:36.056
خیلی خوب
این منطقی نیست

00:35:36.099 --> 00:35:38.275
سی دقیقه گذشته
برای چی تخلیه نمی کنیم؟

00:35:38.319 --> 00:35:40.321
نمی دونم

00:35:40.364 --> 00:35:42.758
اونا دیگه نمی پرن

00:35:45.052 --> 00:35:48.011
چی کار کرد؟
ام... تیک تاک

00:35:48.055 --> 00:35:50.144
بهشون دارو نما دادی؟

00:35:50.187 --> 00:35:53.693
قرص های نارنجی که
جای شکلات بودن

00:35:53.848 --> 00:35:56.416
اشتباه نکنید، اونا
به درمان نیاز دارن

00:35:56.459 --> 00:35:57.895
می دونید، باید بفهمن
که وزن دنیا

00:35:57.939 --> 00:36:00.898
روی شونه ی اونها نیست
شاید یکم همکاری خانواده ها

00:36:02.683 --> 00:36:04.106
منظورت چیه ؟

00:36:04.139 --> 00:36:06.339
تا حالا بیماریه
سنگینیه روانی رو شنیدی؟

00:36:06.382 --> 00:36:08.819
اره مثل
مس هایستریا، درسته ؟

00:36:08.863 --> 00:36:10.343
سوء تشخیصش خیلی شایع ست

00:36:10.386 --> 00:36:12.040
یعنی توی سیلم
بهش میگن پیوند جادویی

00:36:12.083 --> 00:36:14.521
پس.... تشنج ها
و ترمورها

00:36:14.564 --> 00:36:16.697
داری بهم میگی
که اونا واقعا

00:36:16.740 --> 00:36:18.786
از استرس و اضطراب
علائم فیزیکی نشون داده بودن

00:36:18.829 --> 00:36:21.571
و توی یه جمعیت پخش
شده بودن

00:36:21.615 --> 00:36:24.661
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش
رو می کنی پیش میاد

00:36:24.705 --> 00:36:26.663
جالبه که می بینیم مغزما
تا کجا اجتناب می کنه

00:36:26.707 --> 00:36:28.535
از مواجهه با
احساساتی که نمی خوایم بروزشون بدیم

00:36:37.587 --> 00:36:39.763
هی اه، در هر حال
دکتر هالستد

00:36:39.807 --> 00:36:41.025
کارتون امروز درست بود

00:36:46.379 --> 00:36:48.294
وایسا
مگی چطوره؟

00:36:48.337 --> 00:36:49.947
اه اون خوبه

00:36:49.991 --> 00:36:51.732
به نظرم باید از
گرما بوده باشه

00:36:51.775 --> 00:36:53.516
خوبه ، خیلی خوب
بیا از قرنطینه بیاریمش بیرون

00:36:53.560 --> 00:36:55.431
اکی

00:37:04.788 --> 00:37:08.096
ناتالی
بله ؟

00:37:08.139 --> 00:37:10.577
اون شب
من حس نمی کنم که

00:37:10.620 --> 00:37:12.709
که تو می خواستی بهم
بگی که نامزد شدی

00:37:12.753 --> 00:37:14.581
چی ؟

00:37:14.624 --> 00:37:16.626
توی ماشینم

00:37:16.670 --> 00:37:19.368
به نظرم میخواستی
یه چیز دیگه بهم بگی

00:37:19.412 --> 00:37:21.805
اه، من...من متاسفم ویل
من فقط

00:37:21.849 --> 00:37:23.938
یه روز خیلی طولانی داشتم

00:37:25.461 --> 00:37:27.594
البته
متاسفم

00:37:27.637 --> 00:37:29.509
شب به خیر

00:37:31.859 --> 00:37:34.035
صبر کن

00:37:36.080 --> 00:37:38.431
باید فقط این رو بپرسم

00:37:38.474 --> 00:37:41.390
عاشقشی؟

00:37:41.434 --> 00:37:44.045
فیلیپ؟
مطمئنی؟

00:37:44.088 --> 00:37:46.439
ام مطمئنم که عاشقشم؟

00:37:46.482 --> 00:37:48.789
فقط بهم بگو

00:37:48.832 --> 00:37:51.574
هستی؟

00:37:51.618 --> 00:37:53.881
می دونی چیه ؟
رابطه ام با فیلیپ

00:37:53.924 --> 00:37:55.665
تنها چیزیه که این
روزها توی زندگیم درسته

00:38:02.368 --> 00:38:04.979
هی بچه ها

00:38:05.022 --> 00:38:06.894
سلام

00:38:20.690 --> 00:38:23.040
اه دکتر مارسل ؟

00:38:23.084 --> 00:38:26.130
بابت خراب کردن پمپ
واقعا متاسفم

00:38:27.523 --> 00:38:28.959
ممکن بود بکشمش

00:38:30.700 --> 00:38:33.573
شوخی می کنی ؟
ما داشتیم یه قلب ضربان دار رو

00:38:33.616 --> 00:38:35.531
بدون برق جراحی می کردیم

00:38:36.924 --> 00:38:39.622
تا جایی که من می تونم بگم
تو دست های خوبی داری

00:38:39.666 --> 00:38:42.364
مطمئنم توی مرکز
فوریت هات به دردت می خورن

00:38:44.497 --> 00:38:46.803
یه تخصص درست

00:38:46.847 --> 00:38:51.591
می تونه یه جراح رو
به پول خوبی برسونه، درسته ؟

00:38:51.634 --> 00:38:54.942
اره، ...اورتو، سی تی، اعصاب

00:38:54.985 --> 00:38:57.031
و با یه تیم خوب؟

00:38:57.074 --> 00:38:58.728
اووووف

00:39:11.219 --> 00:39:14.048
هی
امروز روز خوبی بود

00:39:14.091 --> 00:39:17.486
فردا می بینیمت
نه من بر نمی گردم

00:39:17.530 --> 00:39:19.923
منظورت چیه ؟

00:39:19.967 --> 00:39:23.100
من عاشق پزشکی ام
اما کاری که امروز کردیم

00:39:23.144 --> 00:39:26.234
نمی تونم برای تمام
روزهای زندگیم تکرارش کنم

00:39:26.277 --> 00:39:28.584
هی بیخیال
امروز روز وحشتناکی بود

00:39:28.628 --> 00:39:30.630
می دونم من

00:39:32.936 --> 00:39:35.548
من فقط نمی تونم

00:39:44.600 --> 00:39:48.517
خیلی بهش سخت گرفتم؟
نه خیلی نه اون سخت نگرفتی

00:39:48.561 --> 00:39:51.999
فقط روی چیزی که بیمارمون
بهش نیاز داشت تمرکز کرده بودی

00:39:52.042 --> 00:39:54.871
پس متوجه اتفاقی که
افتاد نشدم

00:39:54.915 --> 00:39:58.048
عزیزم، تو دکتر
خیلی خوبی هستی

00:39:58.092 --> 00:40:02.705
بعضی وقت ها اونقدر
درگیر میشیم با مراقب از بقیه

00:40:02.749 --> 00:40:05.621
که یادمون میرم
مراقب همدیگه باشیم

00:40:05.665 --> 00:40:08.581
نه

00:40:08.624 --> 00:40:10.626
تو این طور نیستی

00:40:10.670 --> 00:40:12.976
تو فراموش نمی کنی

00:40:14.891 --> 00:40:17.590
تو همیشه حواست
به همه هست

00:40:17.633 --> 00:40:20.680
خیلی آگاهی خیلی مراقبی

00:40:23.204 --> 00:40:27.817
می دونم که گفتیم یه روزی، اما

00:40:27.861 --> 00:40:30.820
تو بهترین مادر دنیا میشی

00:40:30.864 --> 00:40:33.823
دوستت دارم
دوستت دارم

00:40:33.848 --> 00:40:38.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.