WEBVTT

00:00:06.180 --> 00:00:07.355
چرا اینو میپرسی؟

00:00:07.398 --> 00:00:09.139
چون تو بابای خوبی نبودی

00:00:09.183 --> 00:00:11.359
قول میدم بهت بابای بهتری باشم

00:00:11.402 --> 00:00:14.449
خیلی راحت بود که کروکت رو مقصر بدونم

00:00:14.492 --> 00:00:16.427
...هراتفاقی که بین من و اون در گذشته افتاده

00:00:16.451 --> 00:00:17.713
الان میفهمم

00:00:17.756 --> 00:00:20.063
چون مشکل اصلی دقیقا همینجا بود

00:00:20.107 --> 00:00:21.456
اونی که تو میخوای

00:00:21.499 --> 00:00:24.067
من نیستم

00:00:24.111 --> 00:00:25.764
دو هفته خیلی خوبی بوده

00:00:25.808 --> 00:00:27.636
آره،و نه فقط ما

00:00:27.679 --> 00:00:30.160
توان بخشی...تو ترکوندی

00:00:30.204 --> 00:00:31.553
بهت افتخار میکنم

00:00:42.129 --> 00:00:43.391
- سلام
- سلام

00:00:43.434 --> 00:00:45.610
ببخشید
نمیخواستم بیدارت کنم

00:00:45.654 --> 00:00:47.786
صبح به این زودی کجا میری؟

00:00:47.830 --> 00:00:50.354
جلسه ترک اعتیاد
فکر کنم بهش نیاز دارم

00:00:50.398 --> 00:00:52.313
صبر کن
تا لباس بپوشم و برسونمت

00:00:52.356 --> 00:00:55.359
نه نه نه
بخواب

00:00:55.403 --> 00:00:56.621
سرکار میبینمت

00:01:00.625 --> 00:01:01.626
خدافظ

00:01:10.896 --> 00:01:13.551
هنا،گوشیتو یادت رفت

00:01:20.863 --> 00:01:22.865
...دکتر مودی گفت که تو اونی بودی که درک کردی

00:01:22.908 --> 00:01:24.388
از ما خوب مراقبت میکنی

00:01:24.432 --> 00:01:26.390
آره،من و مودی خیلی وقته همو میشناسیم

00:01:26.434 --> 00:01:27.739
دانشگاه پزشکی

00:01:27.783 --> 00:01:29.393
ما قبلا موتور سواری میکردیم

00:01:29.437 --> 00:01:31.656
دکتر مودی موتورسواری میکرده؟

00:01:31.700 --> 00:01:32.764
آره،ولی مجبور شد ول کنه

00:01:32.788 --> 00:01:34.790
وقتی متخصص اطفال شد

00:01:34.833 --> 00:01:37.271
گوشی پزشکی همش دور گردنش آویزون بود
موقعی که با موتور میومد سرکار

00:01:38.446 --> 00:01:39.838
لطفا به بیلی هیچی نگو

00:01:39.882 --> 00:01:41.710
به اندازه کافی نگران دوچرخه سواریش هستم

00:01:42.972 --> 00:01:44.539
دوچرخه سواری دوست داری،بیلی؟

00:01:44.582 --> 00:01:46.410
آره،ولی مامانم میذاره شب سوار بشم

00:01:46.454 --> 00:01:48.325
این به نفع خودته رفیق

00:01:48.369 --> 00:01:50.197
- رادیولوژی آمادست
- برید عقب لطفا

00:01:50.240 --> 00:01:52.590
خیلی خب،نفستو نگه دار

00:01:52.634 --> 00:01:53.635
آماده ای؟

00:01:56.464 --> 00:01:59.510
دو دنده شکسته جابجا نشده

00:01:59.554 --> 00:02:00.642
مشکل

00:02:00.685 --> 00:02:02.252
هموتوراکس توی قفسه سینه بیلیه
(وجود خون در قفسه سینه)

00:02:02.296 --> 00:02:03.949
هموتوراکس؟
این بده

00:02:03.993 --> 00:02:05.386
نه،فقط یه حجم از خون
بین دیواره شش و قفسه سینست

00:02:06.909 --> 00:02:08.626
توجیه مشکل تنفسیشه

00:02:08.650 --> 00:02:09.955
ولی میتونیم درمانش کنیم

00:02:09.999 --> 00:02:11.609
فقط باید خون رو خالی کنیم

00:02:11.653 --> 00:02:13.872
- خب،یعنی به جراحی نیازه؟
- امیدوارم که نه

00:02:13.916 --> 00:02:15.352
ما اول توی قفسه سینه لوله جای گذاری میکنیم
یه لوله سایز 28 آماده کنین

00:02:17.876 --> 00:02:19.487
خیلی خب بیلی،من برت میگردونم

00:02:21.880 --> 00:02:24.187
میتونی دست چپتو بلند کنی؟

00:02:24.231 --> 00:02:25.928
شاید

00:02:25.971 --> 00:02:27.756
آره،میدونم درد داره

00:02:29.366 --> 00:02:31.301
خب،این مرحله یکم درد داره

00:02:31.325 --> 00:02:33.936
- فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
- آره

00:02:33.979 --> 00:02:35.522
همین خوبه

00:02:35.546 --> 00:02:37.505
بیلی از بدو تولد فتق دیافراگم داشته
(نقص یا سوراخ در دیافراگم هنگام تولد)

00:02:37.548 --> 00:02:40.464
پس متاسفانه
اون به بیمارستان عادت داره

00:02:40.508 --> 00:02:43.728
خب،تو خیلی شجاعی بیلی
و داری خوب پیش میری

00:02:43.772 --> 00:02:46.296
حالا که حرفش شد
چطوریه که من تا حالا

00:02:46.340 --> 00:02:49.212
تو و اسپایدر من و تو یه مکان و یک زمان ندیدم؟

00:02:50.474 --> 00:02:52.476
تقریبا تمومه

00:02:54.304 --> 00:02:56.567
باید مثل شکنجه باشه دیدن عذاب کشیدن پسرتون

00:02:56.611 --> 00:02:57.873
آره،هست

00:02:57.916 --> 00:02:59.657
به بچه اوردن فکر کردی تا حالا؟

00:02:59.701 --> 00:03:01.703
نه،زیاد با بچه حال نمیکنم

00:03:01.746 --> 00:03:02.704
چرا؟

00:03:02.747 --> 00:03:04.662
...دکتر مارسل

00:03:04.706 --> 00:03:07.491
- کاراگاه پولسون،پلیس شیکاگو
- دکتر

00:03:07.535 --> 00:03:09.450
و کاراگاه بریدجز و هیز از

00:03:09.493 --> 00:03:11.495
ادراه پلیس نیو اورلینز

00:03:11.539 --> 00:03:12.931
اوه،جای موردعلاقم

00:03:12.975 --> 00:03:14.585
- واقعا؟
- آره

00:03:14.629 --> 00:03:15.954
خب چه کاری از دستم برمیاد؟

00:03:15.978 --> 00:03:19.677
- من فقط حکم همراهی رو دارم امروز
- باشه

00:03:19.721 --> 00:03:21.394
من و کاراگاه هیز
داریم رد جزئیات

00:03:21.418 --> 00:03:24.508
پرونده حل نشده که دوباره سر و کلش پیدا شد رو
میگیریم

00:03:26.423 --> 00:03:27.990
مشکلی نیست اگه خصوصی صحبت کنیم؟

00:03:28.033 --> 00:03:30.862
اتاق مشاوره خالیه

00:03:30.906 --> 00:03:33.474
حتما
دنبالم بیاین

00:03:33.517 --> 00:03:36.259
خیلی خب آقایون

00:03:36.303 --> 00:03:37.521
پرونده حل نشده؟

00:03:37.565 --> 00:03:41.351
آره،یه قتل داخل شهرشون

00:03:41.395 --> 00:03:43.701
و این همه راه اومدن با کروکت حرف بزنن؟

00:03:43.745 --> 00:03:44.963
چخبره؟

00:03:45.007 --> 00:03:47.357
نمیدونم،چیزی نگفتن

00:03:47.381 --> 00:04:02.381
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:25.360 --> 00:04:27.797
من چند روزه ندیدمت این دور و برا

00:04:29.494 --> 00:04:31.714
داشتم عملکرد بهیار هارو بررسی میکردم

00:04:31.758 --> 00:04:33.368
خوبه که کمکشون میکنی

00:04:38.329 --> 00:04:42.812
...آخرین وسایلمو از آپارتمانت برداشتم،پس

00:04:42.856 --> 00:04:44.466
بیا

00:04:52.517 --> 00:04:54.824
میدونم دوست داری برگردی دوباره

00:04:56.783 --> 00:04:57.871
ممنون

00:05:02.745 --> 00:05:04.225
من باید برم

00:05:22.373 --> 00:05:23.766
سکستون،من یه پرستار نیاز دارم

00:05:25.420 --> 00:05:27.291
ترنت ساتن
25ساله،مذکر،درجه هوشیاری 12

00:05:27.335 --> 00:05:29.772
علائم حیاتی ثابته
نیمه هوشیار با 4لیتر اکسیژن

00:05:29.816 --> 00:05:31.774
توی کتابخونه دیپاول افتاده بوده و پیدا شده

00:05:31.818 --> 00:05:32.775
مثل اینکه

00:05:32.819 --> 00:05:34.385
ترومای نافذ به سینه داشته
(جراحت و زخمی که در اثر سوراخ شدن پوست به وسیله
یک شی و ورود به افت بدن ایجاد میشه)

00:05:34.429 --> 00:05:37.737
با شمارش من
یک دو سه

00:05:39.390 --> 00:05:40.522
این سوزنه؟
یه رادیولوژی نیاز داره
و متخصص قلب

00:05:42.002 --> 00:05:43.351
سلام ترنت

00:05:43.394 --> 00:05:45.222
من دکتر لنیک هستم
تو حالت خوبه

00:05:45.266 --> 00:05:46.417
من این سوزن رو درمیارم
ترنت،ولی باید یه عکس بگیرم

00:05:47.834 --> 00:05:49.400
تا مطمئن شیم

00:05:49.444 --> 00:05:50.662
نه نه
!درش نیار

00:05:50.706 --> 00:05:52.839
!مقاومت

00:05:52.882 --> 00:05:54.318
!ازم دور شو

00:05:54.362 --> 00:05:56.383
رادیولوژی رو آماده کن
اون سوزنو بیشتر فرو برد

00:05:56.407 --> 00:05:57.733
من نمیتونم درش بیارم
اون ثابت نمیشینه

00:05:57.757 --> 00:05:59.323
- !ازم دور شو
- دوتا آرام بخش تزریق کن

00:06:08.028 --> 00:06:11.771
تمام

00:06:18.429 --> 00:06:20.736
ببین کی اینجاست
انا چارلز

00:06:20.780 --> 00:06:22.607
سلام مگی

00:06:22.651 --> 00:06:24.609
بابا امروز اوردت اینجا؟

00:06:24.653 --> 00:06:25.891
- من اینکارو نکردم
- نه

00:06:25.915 --> 00:06:27.743
من دوست دارم با پدرم وقت بگذرونم

00:06:27.787 --> 00:06:28.788
خودم میخواستم بیام

00:06:29.876 --> 00:06:31.747
انا میخواد داوطلب بشه
درواقع

00:06:31.791 --> 00:06:34.315
واقعا؟
امروز مدرسه نداشتی؟

00:06:34.358 --> 00:06:35.882
نه

00:06:35.925 --> 00:06:37.990
یعنی،امروز کلاسو بردن به یه موزه علمی

00:06:38.014 --> 00:06:40.451
ولی گفتم اینجا بیشتر راجب علم یاد میگیرم

00:06:40.495 --> 00:06:41.583
مطمئن نیستم

00:06:41.626 --> 00:06:44.325
ولی دیاندرا در بخش اطفال

00:06:44.368 --> 00:06:45.848
به کمک نیاز داره

00:06:45.892 --> 00:06:47.458
محض اطلاع
این که اینجاست

00:06:47.502 --> 00:06:49.983
اسم وسطیش...پاپ کوییزه
(از این امتحانای یهویی)

00:06:51.332 --> 00:06:53.005
مگی پاپ کوییز لاکوود

00:06:53.029 --> 00:06:54.988
- خودمم
- باشه

00:06:55.031 --> 00:06:57.904
بیا بریم بهت لباس بدم

00:07:00.907 --> 00:07:02.430
سلام دن
چند لحظه وقت داری؟

00:07:02.473 --> 00:07:04.475
چیشده؟

00:07:04.519 --> 00:07:06.608
دوستمون اینجا جراحت داخلی داره

00:07:06.651 --> 00:07:08.523
اونا سوزن خیاطین

00:07:08.566 --> 00:07:11.004
کلا 4تاست
که به نظر میاد خودش زده به خودش

00:07:11.047 --> 00:07:12.788
تونستم این یکی رو دربیارم

00:07:12.832 --> 00:07:14.113
که قسمتیش به داخل فرو رفته بود

00:07:14.137 --> 00:07:15.660
ولی این یکی؟

00:07:15.704 --> 00:07:18.359
اون رو تماما به داخل قلبش فرو کرده

00:07:18.402 --> 00:07:21.014
من ازش آزمایش قلب میگیرم
ولی بعدش دیگه در اختیار خودته

00:07:27.063 --> 00:07:28.127
وقتی دست میزنم درد میگیره؟

00:07:28.151 --> 00:07:29.805
خیلی زیاد

00:07:29.849 --> 00:07:31.415
ببخشید

00:07:31.459 --> 00:07:32.939
اولین بار کی متوجه این لکه شدی؟

00:07:32.982 --> 00:07:36.333
یک هفته پیش
امیدوار بودم که خودش بره

00:07:36.377 --> 00:07:37.944
خب،خوبه که الان اینجایی

00:07:37.987 --> 00:07:40.772
تو سلولیت داری
عفونت باکتریایی

00:07:40.816 --> 00:07:42.600
باید از آنتی بیوتیک استفاده کنی

00:07:42.644 --> 00:07:44.124
راجر،به پنیسلین حساسیت داری؟

00:07:44.167 --> 00:07:45.560
نه تا جایی که میدونم

00:07:47.083 --> 00:07:49.694
مثل اینکه آقای لاروسو 3سال پیش اینجا بوده

00:07:49.738 --> 00:07:51.827
و تو همراهش بودی

00:07:51.871 --> 00:07:55.135
حدس میزدم که آشنا باشه

00:07:55.178 --> 00:07:57.006
خب،عذرخواهی میکنم که شمارو نشناختم

00:07:57.050 --> 00:07:58.660
مشکلی نیست

00:07:58.703 --> 00:07:59.942
مطمئنم بیماران زیادی داری
آره

00:08:01.402 --> 00:08:04.070
خب،مثل اینکه یه عفونت سطحی داشتی

00:08:05.362 --> 00:08:08.844
و دفعه قبلی با سفازولین درمانش کردیم
(نوعی آنتی بیوتیک)

00:08:08.888 --> 00:08:11.542
یادم نمیاد

00:08:11.586 --> 00:08:13.370
اشکالی نداره

00:08:13.414 --> 00:08:15.000
نگرانم که این جای خارش باکتری باشه

00:08:15.024 --> 00:08:16.175
میخوام مطمئن شم دربارش

00:08:16.199 --> 00:08:18.593
دوریس،برای تزریق سرم آمادش کن

00:08:18.636 --> 00:08:20.160
و میدونی

00:08:20.203 --> 00:08:22.181
حداقل الان میدونیم اون دارو موفقیت آمیز بوده

00:08:22.205 --> 00:08:24.164
این برای چیه؟

00:08:24.207 --> 00:08:25.905
برای نظارت به جای خارش

00:08:25.948 --> 00:08:27.428
میخوام مطمئن شم که
کم میشه

00:08:27.471 --> 00:08:28.864
قبل اینکه مرخصت کنیم

00:08:28.908 --> 00:08:31.954
...لیست مخاطین اضطراریت

00:08:31.998 --> 00:08:33.042
همسرت داخل این لیسته

00:08:33.086 --> 00:08:34.783
میخوای بهش زنگ بزنیم

00:08:34.826 --> 00:08:36.848
و بگیم چند ساعت دیگه هم اینجایی؟

00:08:36.872 --> 00:08:39.527
نه مشکلی نیست خودم زنگ میزنم

00:08:39.570 --> 00:08:41.398
باشه پس

00:08:44.488 --> 00:08:46.838
- چیزی شده؟
- چخبره؟

00:08:46.882 --> 00:08:48.971
لوله قفسه سینه باید خون بیشتری رو خالی میکرد

00:08:49.015 --> 00:08:50.862
آره،چند روزی از صدمه دیدنش میگذره

00:08:50.886 --> 00:08:53.497
امکان داره که هموتوراکس(خون) لخته شده باشه

00:08:53.541 --> 00:08:55.935
بریم آمادش کنیم برای سی تی اسکن

00:08:55.978 --> 00:08:58.111
باید زودتر از اینا میبردمش پیش دکتر مودی

00:08:58.154 --> 00:08:59.590
نه،تو کار اشتباهی انجام ندادی

00:08:59.634 --> 00:09:01.679
بیلی،مشکلی نیست اگه با مامانت بیرون صحبت
کنیم؟

00:09:01.723 --> 00:09:03.464
- باشه،مرسی رفیق
- برمیگردم

00:09:05.205 --> 00:09:07.903
اگه سی تی اسکن اون چیزی که فکر میکنم
رو نشون بده

00:09:07.947 --> 00:09:09.470
باید جراحی انجام بشه

00:09:09.513 --> 00:09:11.863
- وای،خدا
- میدونم به نظر ترسناک میاد

00:09:11.907 --> 00:09:14.475
ولی این عمل
توراکوسکوپی به همراه تصویر

00:09:14.518 --> 00:09:15.911
خطرش خیلی کمه

00:09:15.955 --> 00:09:17.565
ما یه درون بین به سینش وارد میکنیم

00:09:17.608 --> 00:09:19.959
وقتی بیلی بچه بود،دستگاه اکمو بهش وصل بود
(فراهم ساختن حمایت قلبی و تنفسی خارج از بدن)

00:09:20.002 --> 00:09:21.482
بعد از اون همه اعمالات

00:09:21.525 --> 00:09:23.571
اون پادتن(پادزهر) در خونش تولید کرد

00:09:23.614 --> 00:09:25.051
برای کمک به سیستم ایمنی
آره،دکتر مودی بهم گفت

00:09:26.574 --> 00:09:28.595
ولی فکر کنم بتونیم خون سازگار پیدا کنیم

00:09:28.619 --> 00:09:30.467
به بانک خون خبر میدم دنبال

00:09:30.491 --> 00:09:31.666
خون پادتن سازگار بگردن

00:09:31.709 --> 00:09:34.060
بیلی بهترین مراقبت پزشکی رو دریافت میکنه

00:09:34.103 --> 00:09:35.713
- و چیزی برای خوردن و نوشیدن نیست
- باشه

00:09:35.757 --> 00:09:37.019
- خیلی خب
- ممنونم
یکم دیگه میذارمش توی لیست عمل

00:09:38.238 --> 00:09:40.457
حتما

00:09:40.501 --> 00:09:41.719
- هی،کروکت
- بله؟

00:09:41.763 --> 00:09:43.939
با اون کاراگاها چیکار داشتی؟

00:09:43.983 --> 00:09:46.048
یه قتل مربوط به 7سال پیش رو بررسی میکنن

00:09:46.072 --> 00:09:47.638
خب،از تو چی میخواستن؟

00:09:48.857 --> 00:09:51.033
حس کردم اونا فکر میکنن من مظنونم

00:09:51.077 --> 00:09:53.601
چرا همیچین فکری میکنی؟

00:09:53.644 --> 00:09:56.473
چون میگن دی ان ای من توی صحنه جرم پیدا شده

00:10:08.572 --> 00:10:11.184
خب...بیا راجب این سوزن ها صحبت کنیم

00:10:11.227 --> 00:10:14.056
میتونی راجب اولین باری که این اتفاق افتاد
برام توضیح بدی؟

00:10:15.710 --> 00:10:18.452
- من خیلی خجالت میکشم
- ترنت،اینطور نباش

00:10:18.495 --> 00:10:21.150
اگه بدونی چند مورد خودآزاری

00:10:21.194 --> 00:10:22.325
...توی این بیمارستان دیدم

00:10:22.369 --> 00:10:24.588
نه،من نمیخواستم به خودم صدمه بزنم

00:10:24.632 --> 00:10:26.503
میخواستم به خودم حس خوبی بدم

00:10:27.591 --> 00:10:28.810
خب

00:10:28.853 --> 00:10:31.073
آره،من الان تحت فشار زیادیم

00:10:31.117 --> 00:10:33.597
من ماه دیگه باید از پایان نامم دفاع کنم

00:10:33.641 --> 00:10:36.078
و خیلی داغونم کرده

00:10:36.122 --> 00:10:37.601
ضربان قلبم تند میشه،استرس میگیرم

00:10:37.645 --> 00:10:39.125
...یه

00:10:39.168 --> 00:10:41.449
یه فشاری توی سینم هست که نمیتونم
از دستش خلاص بشم

00:10:41.475 --> 00:10:44.434
و این سوزنا این فشار رو کم میکنن

00:10:44.478 --> 00:10:49.091
میدونم دیوونگی به نظر میاد
ولی تنها چیزیه که بهم کمک میکنه

00:10:49.135 --> 00:10:50.788
دارم میگم

00:10:50.832 --> 00:10:53.226
قلبم یه مشکلی داره

00:10:53.269 --> 00:10:54.705
ببین

00:10:54.749 --> 00:10:56.466
کاملا باور میکنم که این حس بهت دست میده

00:10:56.490 --> 00:10:59.493
ولی نوار قلبت طور دیگه ای نشون میده

00:11:04.498 --> 00:11:07.240
ترنت دانشجو دکترا توی دانشگاه دیپاوله

00:11:07.283 --> 00:11:09.459
و اخیرا استرسش

00:11:09.503 --> 00:11:11.505
این وسواس رو بیشتر کرده

00:11:11.548 --> 00:11:14.116
- مثل اختلال وسواس فکری عملی؟
- آره،یجورایی

00:11:14.160 --> 00:11:15.789
ولی به جای اینکه دائما دستش رو بشوره

00:11:15.813 --> 00:11:17.293
به قفسه سینش سوزن میزنه

00:11:17.337 --> 00:11:19.513
- به نتیجه اسکنش نگاه کردی؟
- آره

00:11:22.385 --> 00:11:23.841
این سوزن توی
بطن راستش معلقه انگار

00:11:25.258 --> 00:11:26.670
الان ممکنه صدمه ای وارد نکنه
...ولی اگه حرکت کنه

00:11:27.956 --> 00:11:29.455
میتونه وارد شش هاش بشه

00:11:29.479 --> 00:11:30.741
خیلی وضعیت خراب میشه اونطوری

00:11:30.785 --> 00:11:32.656
احتمالا به آمبولی ریه منجر شه
(وجود لخته خون در سرخرگ های ریوی یا بافت شش ها)

00:11:32.700 --> 00:11:34.658
خب،امروز بذارمش توی لیست؟

00:11:34.702 --> 00:11:36.138
من رزروی دارم

00:11:37.270 --> 00:11:38.662
آیا بیمار قصد گرایش به خودکشی داره؟

00:11:38.706 --> 00:11:41.361
یعنی،نه به طور آگاهانه
ولی میتونم قاطعانه بگم

00:11:41.404 --> 00:11:42.989
که این رفتار جونش رو به خطر میندازه

00:11:43.232 --> 00:11:44.755
پس بعدش ممکنه دوباره تمایل به

00:11:44.799 --> 00:11:47.497
سوزن زدن داشته باشه حتی اگه ما
درشون بیاریم

00:11:47.541 --> 00:11:51.327
چقدر طول میکشه تا وسواسش ارزیابی شه؟

00:11:51.371 --> 00:11:53.808
تا ریشه استرسش رو پیدا کنم

00:11:53.851 --> 00:11:55.418
...مهارتای روبرو شدن با مشکل رو بررسی کنم

00:11:55.462 --> 00:11:56.743
یکم زمان میبره

00:11:56.767 --> 00:11:58.378
ولی قطعا بعدش میریم سراغ عمل

00:11:58.421 --> 00:11:59.596
عادلانست

00:11:59.640 --> 00:12:01.685
من در اوردن سوزن هارو انجام میدم

00:12:01.729 --> 00:12:03.383
ولی تو باید رضایتش رو بگیری

00:12:03.426 --> 00:12:04.688
سعیمو میکنم

00:12:09.215 --> 00:12:10.520
سلام عزیزم

00:12:10.564 --> 00:12:12.696
از بخش اطفال منو بیرون انداختن

00:12:12.740 --> 00:12:14.089
چی؟

00:12:14.133 --> 00:12:15.849
دیاندار گفت اون گوشیشو ول نمیکنه اصلا

00:12:15.873 --> 00:12:18.180
فکر میکردم خودت میخواستی اینجا باشی

00:12:18.224 --> 00:12:19.529
میخوام

00:12:19.573 --> 00:12:21.792
فقط فکر نمیکردم همه اینقدر عصبی باشن

00:12:21.836 --> 00:12:23.751
خب،باید اون رو برش دارم ازت؟

00:12:23.794 --> 00:12:25.144
چی...نه

00:12:25.187 --> 00:12:27.102
خب پس بذارش تو جیبت و درش نیار

00:12:27.146 --> 00:12:28.321
میدونی چیه؟
لی توی اتاق انتظار به کمک نیاز داره

00:12:29.757 --> 00:12:31.715
یه چیزی که به دوتا انگشت شصت نیاز داره

00:12:31.759 --> 00:12:34.196
مشغولش نگه میداره

00:12:34.240 --> 00:12:36.155
باشه

00:12:42.726 --> 00:12:44.685
سلام
من دکتر هالستدم

00:12:46.426 --> 00:12:47.601
میتونی اسمتو بهم بگی؟

00:12:48.906 --> 00:12:50.386
آره میتونم

00:12:53.650 --> 00:12:55.783
اوه،این امتحانه

00:12:57.350 --> 00:12:59.526
باشه
اسم من کریستینه

00:12:59.569 --> 00:13:01.267
خوشحالم از آشناییتون

00:13:02.616 --> 00:13:04.922
عفونت بدیه

00:13:04.966 --> 00:13:06.446
برای همین اومدی اینجا؟

00:13:07.447 --> 00:13:09.231
کریستین؟
هی

00:13:09.275 --> 00:13:11.799
- حواست پیش منه؟
- کاملا

00:13:11.842 --> 00:13:15.150
رگت خیلی سفت شده
آخرین بار چی زدی بالا؟

00:13:19.372 --> 00:13:21.156
امروز چندمه؟

00:13:21.200 --> 00:13:23.376
خیلی خب،برای عمل ای و دی ثبتش کن
(برش و زهکشی؛برای رها کردن چرک یا فشار ایجاد شده
زیر پوست)

00:13:23.419 --> 00:13:24.899
ببخشید خیلی طول کشید

00:13:24.942 --> 00:13:26.814
اونا مجبورم کردن یه جای دیگه پارک کنم

00:13:26.857 --> 00:13:28.163
خب،مشکلی نیست

00:13:28.207 --> 00:13:29.860
چند دقیقه دیگه میام

00:13:31.253 --> 00:13:32.950
بیا عزیزم

00:13:32.994 --> 00:13:34.778
ترسیدم که ولم کرده باشی

00:13:41.872 --> 00:13:43.178
شما دوتا همو میشناسین؟

00:13:43.222 --> 00:13:45.485
کریستین یه دوست قدیمیه

00:13:45.528 --> 00:13:49.402
- ...دوستای قدیمی،دوتامون
- خیلی خب،اینجا نه

00:13:49.445 --> 00:13:50.925
- باشه
- ویل،میشه صحبت کنیم؟

00:13:53.493 --> 00:13:54.842
بعدا اونارو درمیارم

00:13:58.846 --> 00:14:02.502
- میدونم این عجیب به نظر میاد
- ...خب

00:14:02.545 --> 00:14:05.853
ما قبلا باهم بودیم
یک سال پیش

00:14:05.896 --> 00:14:08.464
یه قسمت دیگه از گذشتم که سعی دارم
بذارمش کنار

00:14:08.508 --> 00:14:11.467
ولی فکر کردم میری به جلسه

00:14:11.511 --> 00:14:12.512
آره،رفتم

00:14:13.861 --> 00:14:15.012
و اتفاقات پیش اومد

00:14:15.036 --> 00:14:16.733
وقتی این تماسو از کریستین دریافت کردم

00:14:16.777 --> 00:14:20.302
وقتی دیدم چقدر وضعیت دستش وخیمه
مستقیما اوردمش اینجا

00:14:20.346 --> 00:14:22.348
تو رفتی خونش؟

00:14:22.391 --> 00:14:26.221
میبینی که وضعیتش چطوریه
اون نمیتونه رانندگی کنه

00:14:29.006 --> 00:14:31.661
فکر کنم یکم برای ترکم عذاب وجدان دارم

00:14:31.705 --> 00:14:33.272
درک میکنم

00:14:34.751 --> 00:14:37.537
- ما خوبیم؟
- کاملا

00:14:37.580 --> 00:14:41.715
باشه

00:14:41.758 --> 00:14:44.761
اینو امروز صبح یادت رفت ببری

00:14:44.805 --> 00:14:48.374
مرسی

00:14:48.417 --> 00:14:51.420
- میبینمت؟
- آره

00:15:02.866 --> 00:15:04.694
خبری از خانم هریس داری؟

00:15:04.738 --> 00:15:06.392
آره

00:15:06.435 --> 00:15:09.264
بگو بیلی بیهوشیش عالی پیش رفت

00:15:09.308 --> 00:15:11.484
و ما داریم پیشرفت میکنیم

00:15:11.527 --> 00:15:12.833
عالیه

00:15:16.315 --> 00:15:17.727
ممکنه الان وقت مناسبی نباشه
خانم گودوین
ولی این یه موضوع پلیسیه

00:15:18.926 --> 00:15:20.667
کسی نمیتونه مزاحم دکتر مارسل بشه

00:15:20.710 --> 00:15:22.582
حین عمل جراحی

00:15:22.625 --> 00:15:25.367
قاضی یه حکم دستگیری بهمون داده

00:15:25.411 --> 00:15:28.370
کاراگاه،من حین عمل یه پسر 11ساله

00:15:28.414 --> 00:15:31.504
به هر دلیلی مداخله نمیکنم

00:15:31.547 --> 00:15:34.028
میتونین بعد از عمل

00:15:34.071 --> 00:15:36.900
با خود دکتر مارسل درمیون بذارین

00:15:36.944 --> 00:15:40.556
خب،دیگه اینجا نمیشه موند

00:15:40.600 --> 00:15:42.341
راحت باشین

00:15:51.524 --> 00:15:54.048
اینجا بمون و سریعا بهم خبر بده

00:15:54.091 --> 00:15:55.397
اگه چیزی شد

00:15:55.441 --> 00:15:57.486
- بله،خانم گودوین
- ممنون

00:15:57.530 --> 00:15:59.749
فکر نمیکنی کروک واقعا گناهکار باشه که؟

00:16:02.056 --> 00:16:03.753
فکر میکنم خیلی خوشحال میشم

00:16:06.669 --> 00:16:09.933
بیخیال
ایتن،ایتن

00:16:09.977 --> 00:16:12.066
هی،اونجایی؟

00:16:12.109 --> 00:16:13.372
آره،چیشده؟

00:16:13.415 --> 00:16:16.592
به نظرت کورتنی باید موهاشو رنگ کنه؟

00:16:16.636 --> 00:16:18.594
اگه میخوای

00:16:18.638 --> 00:16:20.074
آمبولانس 95

00:16:20.117 --> 00:16:22.946
ما یه تیراندازی با مجروح توی خیابون 2112 ان دیمن داریم

00:16:22.990 --> 00:16:26.733
از 95 به مرکز...پیام دریافت شد
ما توی راهیم

00:16:37.570 --> 00:16:39.789
سرتو پایین نگه دار

00:16:42.879 --> 00:16:44.011
چیشده؟
من تیر خوردم

00:16:45.491 --> 00:16:46.859
همین الان میخواستم رگ بند بزنم
(مانع عبور جریان خون میشه و به قطع یا کاهش
خونریزی کمک میکنه)

00:16:46.883 --> 00:16:48.470
خیلی خب،به نظر خونریزی شدیدی نمیاد

00:16:48.494 --> 00:16:50.452
الان روش باند میذارم

00:16:50.496 --> 00:16:51.975
- تیرانداز کجاست؟
- داخل

00:16:52.019 --> 00:16:53.629
افراد ما یه ماشین دزدی رو دیدن

00:16:53.673 --> 00:16:56.023
دنبالش کردن،و اون دزد اینجا متوقف شد

00:16:56.066 --> 00:16:57.459
...با اسلحه رفت داخل

00:16:57.503 --> 00:16:59.089
مغازه دار فکر کرد دزده

00:16:59.113 --> 00:17:00.593
شلیک کرد

00:17:00.636 --> 00:17:02.476
عوضی خوش شانس بود گلوله هام تموم شده بود

00:17:02.508 --> 00:17:03.683
الان اون داخله

00:17:05.075 --> 00:17:06.076
بریم

00:17:12.692 --> 00:17:15.390
!شلیک نکن

00:17:15.434 --> 00:17:16.759
!صبر کن،شلیک نکن

00:17:16.783 --> 00:17:18.698
بیا بیا

00:17:18.741 --> 00:17:20.526
- صدمه دیدی؟
- نه

00:17:20.569 --> 00:17:24.530
...ولی یه پسره داخله
همسایم،اون بهش شلیک شده

00:17:24.573 --> 00:17:26.923
- خب،به کجاش شلیک شده؟
- فکر کنم شکمش

00:17:26.967 --> 00:17:29.491
لطفا
اون فقط 9سالشه

00:17:29.535 --> 00:17:31.624
تیم 2110...به اداره آتش نشانی شیکاگو خبر بده

00:17:31.667 --> 00:17:33.079
ما دوتا آمبولانس آماده نیاز داریم
یه بچه صدمه دیده داخله

00:17:34.496 --> 00:17:35.865
- ما باید بریم داخل
- تیم سوات تو راهه
دختره گفت پسره بهش شلیک شده

00:17:37.194 --> 00:17:38.215
میدونم،ولی من دستور دارم
که همینجا باشم
حواسم به محیط باشه

00:17:39.501 --> 00:17:40.937
شلیک نکن! تیم پزشکیم!
!شلیک نکنین

00:17:42.156 --> 00:17:43.549
پزشکم! شلیک نکن

00:17:43.592 --> 00:17:45.420
!شلیک نکن

00:17:45.464 --> 00:17:48.554
!من غیرمسلحم

00:17:48.597 --> 00:17:50.512
من دکترم! دارم میام داخل

00:17:50.556 --> 00:17:53.863
!شلیک نکن

00:17:54.951 --> 00:17:56.213
من دکترم

00:17:58.172 --> 00:17:59.739
باشه؟ اومدم اینجا برای کمک

00:18:02.872 --> 00:18:04.744
کسی صدمه دیده؟

00:18:11.794 --> 00:18:14.014
!هی،حرکت نکن

00:18:14.057 --> 00:18:17.496
آروم باش
من فقط میخوام به پسره کمک کنم

00:18:17.539 --> 00:18:19.454
هی،برگرد

00:18:19.498 --> 00:18:20.977
به آرومی برگرد

00:18:21.021 --> 00:18:23.197
یا بهت شلیک میکنم

00:18:23.240 --> 00:18:24.503
به روی زانو بشین

00:18:26.243 --> 00:18:28.071
بیخیال

00:18:28.115 --> 00:18:30.030
- آروم باش
- بشین

00:19:02.018 --> 00:19:04.499
به تمام واحدهای شهر
...ما یه گروگان مانع داریم

00:19:04.543 --> 00:19:05.587
اینو بده من

00:19:05.631 --> 00:19:07.589
!اینو بده من
زود باش

00:19:07.633 --> 00:19:10.070
گوشی هم همینطور
میدونم دستته

00:19:12.638 --> 00:19:14.465
بلند شو

00:19:14.509 --> 00:19:16.598
زود باش

00:19:16.642 --> 00:19:19.949
یخچالو حرکت بده به جلوی در

00:19:25.215 --> 00:19:27.304
خوبه
برگرد بشین

00:19:27.348 --> 00:19:28.978
- ...میشه یه نگاه بهش بندازم
- !گفتم بشین

00:19:29.002 --> 00:19:30.612
بیخیال
اون یه بچست

00:19:30.656 --> 00:19:33.484
...این به توهم کمک میکنه،چون اگه بمیره

00:19:35.312 --> 00:19:37.706
...باشه،ولی اگه کاری کنی

00:19:37.750 --> 00:19:39.186
نمیکنم

00:19:47.673 --> 00:19:49.544
ببین،من فقط یه ماشین دزدیدم

00:19:49.588 --> 00:19:51.067
این بچه چی؟

00:19:51.111 --> 00:19:52.634
هی،من بهش شلیک نکردم

00:19:52.678 --> 00:19:55.158
اون احمق پشت پیشخوان اینکارو کرد

00:19:55.202 --> 00:19:58.684
ببین...اون باید بره بیمارستان

00:20:00.033 --> 00:20:01.140
ازت خواهش میکنم آزادش کنی

00:20:01.164 --> 00:20:03.384
میتونی منو گروگان نگه داری

00:20:03.427 --> 00:20:05.168
...من ولش میکنم بره

00:20:05.212 --> 00:20:06.343
وقتی که آماده باشم

00:20:09.738 --> 00:20:12.306
اد گرین،50ساله،شلیک گلوله به ران

00:20:12.349 --> 00:20:15.614
درجه هوشیاری 15
فشار خون 133 روی 87

00:20:15.657 --> 00:20:18.660
ضربان قلب 97،اکسیژن 100درصد

00:20:18.704 --> 00:20:20.401
هی،فکر کردم ایتن همراهت بود

00:20:20.444 --> 00:20:22.055
کجاست؟

00:20:22.098 --> 00:20:24.666
هی! کجاست؟

00:20:26.625 --> 00:20:28.670
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:28.714 --> 00:20:30.324
زود باش کوین
چی شنیدی؟

00:20:30.367 --> 00:20:31.780
...من نباید اینو بهت بگم

00:20:31.804 --> 00:20:33.370
ولی؟

00:20:33.414 --> 00:20:34.720
کاراگاهای نیو اورلینز

00:20:34.763 --> 00:20:36.765
خیلی وقته مدرک دی ان ای رو دارن

00:20:36.809 --> 00:20:39.507
پس چرا تا الان صبر کردن برای دستگیری کروکت؟

00:20:39.550 --> 00:20:41.398
تیم پزشکی از تو و کروکت نمونه برداشت

00:20:41.422 --> 00:20:42.771
وقتی گروگان گرفته شدن

00:20:42.815 --> 00:20:44.619
درسته،تا با دی ان ای فراری تطبیق داده شه

00:20:44.643 --> 00:20:47.558
اون نمونه ها توی داده اطلاعاتی ملی
قرار داده شدن

00:20:47.602 --> 00:20:49.125
کروکت تطبیق داده شده

00:20:49.169 --> 00:20:51.301
با یه پرونده حل نشده توی لوییزیانا

00:20:51.345 --> 00:20:53.695
امکان نداره

00:20:53.739 --> 00:20:56.176
ببین،فقط چیزی که شنیدمو دارم میگم

00:20:56.219 --> 00:20:57.743
و رد دی ان ای مشکله

00:20:59.832 --> 00:21:01.461
بهت خبر میدم اگه چیز دیگه ای شنیدم

00:21:01.485 --> 00:21:02.661
مرسی

00:21:05.576 --> 00:21:07.317
میبینی،الان توی این وضعیتیم

00:21:07.361 --> 00:21:09.668
باید این سوزنارو از سینت بیاریم بیرون

00:21:09.711 --> 00:21:11.539
مخصوصا اون یکی که توی

00:21:11.582 --> 00:21:13.323
بطن راستت داره میچرخه

00:21:13.367 --> 00:21:14.760
و امشب انجامش میدیم

00:21:14.803 --> 00:21:16.762
- امشب جراحیه؟
- آره

00:21:16.805 --> 00:21:18.372
و بعد که خوب شدی

00:21:18.415 --> 00:21:19.566
فکر میکنم ایده خوبی باشه که
...با مشکل

00:21:20.809 --> 00:21:24.465
- چقدر اینجا میمونم؟
- توی بیمارستان؟

00:21:24.508 --> 00:21:27.468
حداقل سه روز...و بعد

00:21:27.511 --> 00:21:29.165
این جواب نمیده

00:21:29.209 --> 00:21:32.299
من فقط دو هفته برای دفاعیه پایان نامم وقت دارم

00:21:32.342 --> 00:21:34.257
و اگه شکست بخورم
حداقل 5سال

00:21:34.301 --> 00:21:36.825
از زندگیم به طور کامل تلف شده

00:21:36.869 --> 00:21:38.261
باید برم بیرون

00:21:38.305 --> 00:21:40.239
باشه،ولی باید متوجه باشی که

00:21:40.263 --> 00:21:42.223
نمیتونیم با وجود یه سوزن تو قلبت بذاریم بری
بیرون

00:21:43.440 --> 00:21:44.766
ترنت،منو ببین

00:21:44.790 --> 00:21:46.705
ترنت،ترنت
منو ببین

00:21:46.748 --> 00:21:48.750
...یه نفس عمیق بکش

00:21:48.794 --> 00:21:50.754
نه،شما نمیفهمین
!دارین زندگی منو خراب میکنین

00:21:50.796 --> 00:21:52.319
آروم باش
آروم نفس بکش

00:21:52.362 --> 00:21:53.537
ضربانش داره تند میشه
انگار قلبم داره از سینم میزنه بیرون

00:21:54.800 --> 00:21:58.412
دستتو گرفتم
میتونی دستمو حس کنی؟

00:21:58.455 --> 00:22:01.720
مورد اضطراری
قطع تنفس

00:22:01.763 --> 00:22:03.156
سرشو بگیر و بذارش توی کیسه

00:22:11.817 --> 00:22:15.690
چیشد؟

00:22:19.825 --> 00:22:22.262
دکتر منینگ
شما اینجایین

00:22:22.305 --> 00:22:24.655
من جولیان مودی هستم
پزشک اطفال بیلی

00:22:24.699 --> 00:22:25.831
بله

00:22:25.874 --> 00:22:27.876
- بیلی تحت جراحیه فعلا
- میدونم

00:22:27.920 --> 00:22:29.138
مامانش بهم زنگ زد
اون نگران عمله

00:22:30.618 --> 00:22:34.361
گفت که دکتر مارسل توی دردسر افتاده؟

00:22:34.404 --> 00:22:35.754
تروخدا

00:22:37.756 --> 00:22:38.887
نمیتونه واقعیت داشته باشه
کروکت هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه

00:22:40.410 --> 00:22:41.672
میدونم

00:22:41.716 --> 00:22:44.284
خب،اگه این قتل 7سال پیش اتفاق افتاده باشه

00:22:44.327 --> 00:22:45.652
یعنی اینکه توی اون زمان تو و کروکت

00:22:45.676 --> 00:22:47.809
توی دانشگاه پزشکی بودین

00:22:47.853 --> 00:22:50.159
- خوب میشناختیش؟
- آره

00:22:50.203 --> 00:22:53.380
و کروکت اون موقع مشکلات زیادی داشت

00:22:53.423 --> 00:22:55.469
ولی امکان نداشت دست به قتل بزنه

00:22:55.512 --> 00:22:56.731
منظورت چیه؟

00:22:59.734 --> 00:23:01.014
من نباید چیزی میگفتم

00:23:02.693 --> 00:23:04.826
جریان مربوط به من نیست که بگم

00:23:04.870 --> 00:23:06.697
لطفا

00:23:06.741 --> 00:23:08.308
من فقط میخوام کمکش کنم

00:23:09.788 --> 00:23:10.832
...بچش

00:23:13.008 --> 00:23:15.271
هارپر

00:23:15.315 --> 00:23:17.839
بر اثر سرطان خون مرد

00:23:17.883 --> 00:23:20.581
یه مدت بعد از اولین تولدش

00:23:24.890 --> 00:23:26.326
دکتر هالستد

00:23:29.503 --> 00:23:31.722
محل خارشش داره گسترده
و پوسته پوسته میشه

00:23:31.766 --> 00:23:33.681
اینجا چخبره؟

00:23:33.724 --> 00:23:35.117
دیگه سفازولین نزن

00:23:35.161 --> 00:23:37.728
125میلی گرم متیل پردنیزولون(کاهش خارش و قرمزی)
و کمی سرم نرمال سالین بزن(شست و شوی زخم)

00:23:37.772 --> 00:23:39.818
- دوریس،به همسرش زنگ بزن
- چرا این اتفاق داره میفته؟

00:23:39.861 --> 00:23:41.883
خب،مثل اینکه به این دارو

00:23:41.907 --> 00:23:43.343
آلرژی داری
!پوستم داره میسوزه

00:23:44.518 --> 00:23:46.259
باشه
دو میلی گرم مورفین تزریق کن

00:23:46.302 --> 00:23:47.627
به بخش سوختگی بیمارستان بگو داریم میایم
همسر راجر پشت خطه

00:23:49.044 --> 00:23:50.393
خب
اون داره میاد؟

00:23:50.437 --> 00:23:52.526
اون گفت با همسرش راجره

00:23:52.569 --> 00:23:54.397
تو خونه

00:23:54.441 --> 00:23:55.572
پس این کیه؟

00:23:58.793 --> 00:24:00.577
ببخشید
عذرمیخوام

00:24:03.276 --> 00:24:04.601
این پرستاریه که دکتر چوی رو میشناسه

00:24:04.625 --> 00:24:06.322
اپریل سکستون
ایتن حالش خوبه؟

00:24:06.366 --> 00:24:07.933
نمیدونم
نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم

00:24:07.976 --> 00:24:10.805
و خلافکار تلفن مغازه رو جواب نمیده

00:24:10.849 --> 00:24:12.851
- شماره تلفن چوی رو داری؟
- آره

00:24:12.894 --> 00:24:13.895
خوبه
میدونی،برای کسی که

00:24:15.331 --> 00:24:16.918
که داره آموزش فوریت های پزشکی میبینه

00:24:16.942 --> 00:24:18.639
چوی حداقل 100 نوع مقدماتی رو نقض کرد

00:24:18.682 --> 00:24:20.206
وقتی رفت داخل

00:24:20.249 --> 00:24:22.401
شنیدم که یه بچه با جراحت گلوله اونجاست

00:24:22.425 --> 00:24:24.471
ما سعی داریم دوربین امنیتی رو هک کنیم

00:24:24.514 --> 00:24:26.821
ولی لحظه ای که دید داشته باشیم
میریم داخل

00:24:38.398 --> 00:24:40.008
هی،احتمالا تیم سوات بیرونه

00:24:40.052 --> 00:24:41.314
باید باهاشون صحبت کنی
تنها راهیه که میتونی بری بیرون

00:24:42.358 --> 00:24:46.188
خفه شو! من به نقشه نیاز دارم

00:24:46.232 --> 00:24:48.930
هی...چقدر طول میکشه رانندگی کنه تا مرز؟

00:24:48.974 --> 00:24:50.366
کانادا؟
.4یا 5ساعت

00:24:50.410 --> 00:24:52.127
...ولی گوش کن
من باید به این بچه اینجا کمک کنم

00:24:52.151 --> 00:24:53.892
!ببین،فقط خفه شو

00:24:56.416 --> 00:24:57.547
سلام؟

00:24:57.591 --> 00:24:59.549
کی هستین؟

00:24:59.593 --> 00:25:01.029
خفه شو و به من گوش بده،باشه؟
نوبت منه صحبت کنم

00:25:02.552 --> 00:25:05.904
من قراره دستور بدم
باشه؟

00:25:07.906 --> 00:25:09.908
...باشخ،ببین

00:25:09.951 --> 00:25:11.039
میخوای منو بکشی؟
صبر کن! بخاطر این بچست

00:25:12.301 --> 00:25:13.259
- !برای بچست
- !بندازش
!نمیتونم

00:25:14.347 --> 00:25:16.915
اون به سختی میتونه نفس بکشه

00:25:16.958 --> 00:25:19.395
اون هواجنبی داره
(وجود هوا در حفره جنب که مانع باز شدن کامل
ریه میشه)

00:25:19.439 --> 00:25:20.962
من باید یه سوراخ توی قفسه سینش ایجاد کنم

00:25:21.006 --> 00:25:22.790
تا هوایی که گیر کرده آزاد بشه

00:25:24.270 --> 00:25:26.794
تنفگو میتونی به سمت نشونه بگیری

00:25:28.100 --> 00:25:30.972
الان این چاقو رو میبرم به سمت بچه،باشه؟

00:25:45.030 --> 00:25:47.119
یه بریدگی کوچیک روی سینش ایجاد میکنم

00:25:55.605 --> 00:25:58.957
بعدش چاقو رو جایی پرت میکنم که نتونم برش دارم

00:26:11.665 --> 00:26:13.536
چرا ترنت سوتن هنوز اینجاست؟

00:26:13.580 --> 00:26:15.210
فکر کردم فرستادینش به اتاق عمل

00:26:15.234 --> 00:26:17.976
قصدشو دارم
ولی اون به جراحی رضایت نمیده

00:26:18.019 --> 00:26:19.412
میدونی چی مسخرست؟

00:26:19.455 --> 00:26:21.980
اون میگه یه دردی توی سینش ایجاد میشه
درسته؟

00:26:22.023 --> 00:26:24.001
تقریبا مطمئن بودم که اختلال روانی بدن باشه

00:26:24.025 --> 00:26:27.202
ولی بعد از اون اتفاق اخیر
غش کرد

00:26:27.246 --> 00:26:29.639
این منو به فکر میندازه که
شاید

00:26:29.683 --> 00:26:32.555
وضعیت فیزیکی اساسی اینجا در جریان باشه

00:26:32.599 --> 00:26:34.039
خب،بهم خبر بده چطور پیش میره

00:26:34.079 --> 00:26:36.646
...چون یه اتاق انتظار پر از بیمار دارم،و

00:26:36.690 --> 00:26:38.953
و الان آمبولانس داره میاد داخل

00:26:38.997 --> 00:26:40.157
میخوام اتاق رو خالی کنم

00:26:45.090 --> 00:26:46.917
- اینو بده من
- چی؟

00:26:46.961 --> 00:26:48.223
- چرا؟
- چرا؟
چون واضحا داره با کارت

00:26:49.529 --> 00:26:50.965
مداخله میکنه
من فقط دارم به دوستام پیام میدم

00:26:52.097 --> 00:26:53.204
خب،اگه اینقدر برات مهمه
پس بذار ببریمت به موزه پزشکی

00:26:54.186 --> 00:26:55.143
تا شخصا بتونی بهش برسی

00:26:55.187 --> 00:26:58.103
- نه،نمیتونم
- چرا؟

00:26:58.146 --> 00:27:00.279
- چون که زیرا
- خب چرا؟

00:27:00.322 --> 00:27:03.586
بابا،اگه مجبورم کنی برم به اون اردو
میمیرم

00:27:03.630 --> 00:27:06.372
عزیزم،جریان چیه؟

00:27:12.334 --> 00:27:14.467
اون بهم خندید

00:27:14.510 --> 00:27:18.036
کی؟
کی بهت خندید؟

00:27:18.079 --> 00:27:20.125
پیت اسلیتر

00:27:20.168 --> 00:27:21.189
وقتی ازش خواستم

00:27:21.213 --> 00:27:23.998
که بعضی وقتا باهام بیاد فروشگاه

00:27:24.042 --> 00:27:27.393
و همه دیدن و خندیدن

00:27:27.436 --> 00:27:29.917
و الان جن میگه که
لیزا کروترز

00:27:29.960 --> 00:27:31.286
تو اتوبوس با پیت دست تو دسته

00:27:31.310 --> 00:27:33.007
و الان رسما باهمن

00:27:33.051 --> 00:27:34.574
!و زندگی من نابود شده

00:27:43.148 --> 00:27:44.410
اون حالش خوبه؟

00:27:44.453 --> 00:27:47.239
مثل اینکه یه پسره که ازش خوشش میومده

00:27:47.282 --> 00:27:49.284
معلوم شده اون پسره از کس دیگه ای خوشش میومده

00:27:53.114 --> 00:27:55.116
ولی،لعنتی مگز
این همه پیام؟

00:27:55.160 --> 00:27:57.727
به نظرت فقط اوضاع رو بدتر نمیکنه؟

00:27:57.771 --> 00:27:59.990
دخترای 13ساله

00:28:00.034 --> 00:28:03.037
قلبشون فقط جور دیگه ای سیم کشی شده

00:28:03.081 --> 00:28:04.995
قطعا همینطوره

00:28:09.609 --> 00:28:13.134
هی،یه لطفی بکن
دکتر لیتمو پیج کن

00:28:13.178 --> 00:28:15.180
باشه

00:28:24.058 --> 00:28:25.277
دکتر هالستد

00:28:27.714 --> 00:28:31.587
دکتر هالستد،این راجر لاروسو و همسرشون
ایوت هستن

00:28:31.631 --> 00:28:33.676
پرستارتون بهم زنگ زد

00:28:33.720 --> 00:28:35.113
بله،عذرخواهی میکنم
سوتفاهم پیش اومده

00:28:36.375 --> 00:28:38.028
یه مورد اشتباه هویتی داشتیم

00:28:38.072 --> 00:28:39.378
ولی نیازی نبود که بیاین

00:28:39.421 --> 00:28:42.337
اومدیم براین رو ببینیم
اون دوست منه

00:28:42.381 --> 00:28:44.122
ببخشید

00:28:44.165 --> 00:28:47.212
ولی براین حتما کارت بیمه شمارو دزدیده

00:28:47.255 --> 00:28:48.604
اون وقتی اومد تحویلش داد

00:28:48.648 --> 00:28:51.172
- نه،من بهش دادم
- راجر

00:28:51.216 --> 00:28:54.262
بیمش منقضی شده بود و به دکتر نیاز داشت

00:28:54.306 --> 00:28:56.046
چون داشتم بر اساس پیشینه پزشکی شما
پیش میرفتم

00:28:56.090 --> 00:28:59.180
عفونت پوستیش رو با سفالوسپورین درمان کردم
(آنتی بیوتیکی که عملکردی مشابه پنی سیلین داره)

00:28:59.224 --> 00:29:00.486
که شما بهش آلرژی ندارین

00:29:00.529 --> 00:29:02.618
- ولی براین داره؟
- !به شدت

00:29:02.662 --> 00:29:04.272
حالش خوب میشه؟

00:29:04.316 --> 00:29:06.753
جراحامونم میگن که خوشبختانه
به موقع متوجه شدیم

00:29:06.796 --> 00:29:08.450
ولی جای زخم دائم باقی میذاره

00:29:08.494 --> 00:29:10.148
وای،خدا

00:29:12.367 --> 00:29:14.152
میدونین این کار چقدر بی ملاحظگی بود؟

00:29:14.195 --> 00:29:17.329
ببخشید
نمیدونستم چیکار کنم

00:29:17.372 --> 00:29:18.591
اون به کمکم نیاز داشت

00:29:18.634 --> 00:29:20.506
خب،کمکتون ممکن بود اونو امروز به کشتن بده

00:29:24.640 --> 00:29:26.294
شما نمیتونین منو اینجا نگه دارین

00:29:26.338 --> 00:29:28.470
نمیدونم چرا دارین دوباره اینکارو انجام میدین

00:29:28.514 --> 00:29:30.559
میدازولام روی نوار قلبش تاثیری نداشته
(بیهوشی،آرام بخش)

00:29:30.603 --> 00:29:33.345
نه،ولی روی استرس و اضطرابش اثر گذاشت

00:29:33.388 --> 00:29:35.216
یعنی،به این موج یو شکل بدون اون نگاه کن

00:29:35.260 --> 00:29:38.132
- اون تندپشی داره
- یعنی چی؟

00:29:38.176 --> 00:29:39.544
یعنی ضربان قلبت بالا میره

00:29:39.568 --> 00:29:41.179
چون استرسی هستی

00:29:41.222 --> 00:29:42.852
...و مثل اینکه یک مسیر الکتریکی اضافی هم وجود داره

00:29:42.876 --> 00:29:45.139
احتمالا سندرم ولف پارکینسون وایته
(نابهنجاری هدایت الکتریکی قلب)

00:29:45.183 --> 00:29:46.227
صبر کن،این یعنی چی؟

00:29:46.271 --> 00:29:47.794
درواقع یه نقص مادرزادیه

00:29:47.837 --> 00:29:50.362
که معمولا در سن تو علائمش رو بروز میده

00:29:50.405 --> 00:29:51.556
و میتونه هر ازگاهی پیش بیاد

00:29:51.580 --> 00:29:53.756
بعضی وقتا هنگام ورزش کردن

00:29:53.800 --> 00:29:56.411
یا دوره استرس و اضطراب

00:29:56.455 --> 00:29:58.500
وقتی این سوزنو بیرون بیارم میتونم این
مشکل رو حل کنم

00:29:58.544 --> 00:30:00.633
شما میتونین کلا رفعش کنین؟

00:30:02.461 --> 00:30:05.594
خب آره
منتظر چی هستی؟

00:30:05.638 --> 00:30:07.379
من تیمم رو جمع میکنم

00:30:10.643 --> 00:30:12.558
پس کی میرم از اینجا بیرون؟

00:30:13.733 --> 00:30:15.711
وقت زیادی داریم تا راجب اون صحبت کنیم

00:30:15.735 --> 00:30:18.259
آره،ولی گفتی همه چی قراره درست بشه

00:30:18.303 --> 00:30:20.653
ببین،ما فهمیدیم منبع این فشار

00:30:20.696 --> 00:30:22.413
از کجاست

00:30:22.437 --> 00:30:23.786
الان باید بفهمیم

00:30:23.830 --> 00:30:26.267
چرا اینطور بهش واکنش نشون دادی

00:30:26.311 --> 00:30:28.313
من فقط میخواستم فشار توی سینم رو
آروم کنم

00:30:28.356 --> 00:30:29.879
ترنت

00:30:29.923 --> 00:30:32.795
سوزن زدن داخل سینت
از نظر روانشناسی

00:30:32.839 --> 00:30:36.538
هیچ ربطی به آروم کردن درد نداره

00:30:36.582 --> 00:30:37.844
تو یه انسانی،خب؟

00:30:37.887 --> 00:30:39.498
وقایع استرس زا توی زندگیت عادین

00:30:39.541 --> 00:30:41.543
ما فقط باید دنبال یه راه باشیم که

00:30:41.587 --> 00:30:45.243
رفع استرست یه روش مخرب نباشه

00:30:47.419 --> 00:30:48.811
یک زمان میبره

00:30:50.944 --> 00:30:54.295
مدرک دی ان ای میتونه به محکوم کردن اشتباهی
منجر شه؟

00:30:54.339 --> 00:30:58.212
- قضیه راجب کروکته؟
- چی میخوای دوریس؟

00:30:58.256 --> 00:30:59.798
بانک خون همین الان مقداری خون

00:30:59.822 --> 00:31:01.650
برای بیمارت بیلی هریس فرستاد

00:31:01.694 --> 00:31:03.565
اون الان تحت عمل جراحیه

00:31:03.609 --> 00:31:05.306
- میبرمش بالا
- ممنون

00:31:05.350 --> 00:31:07.134
خوبه که نوع خون درست رو گیر اوردی

00:31:07.177 --> 00:31:09.832
ما یه بیمار داشتیم که دارو اشتباهی
دریافت کرد

00:31:09.876 --> 00:31:12.487
اوه،چه افتضاح

00:31:14.315 --> 00:31:16.317
دوریس،صبر کن

00:31:16.361 --> 00:31:18.537
سازگاری مغز استخوان هم سخته

00:31:20.800 --> 00:31:23.542
میدونی چیه؟
این خون رو خودم میبرم

00:31:26.893 --> 00:31:28.764
اینو بدین به دکتر مارسل

00:31:28.808 --> 00:31:31.593
- همین الان
- ممنونم

00:31:31.637 --> 00:31:33.334
- دکتر مارسل؟
- بله؟

00:31:33.378 --> 00:31:35.423
میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد

00:31:35.467 --> 00:31:38.165
ولی در گذشته مغز استخوان اهدا کردین؟

00:31:38.208 --> 00:31:39.949
میشه بعد اینکه تموم شدم حرف بزنیم؟

00:31:39.993 --> 00:31:42.330
نه،نمیشه

00:31:42.474 --> 00:31:44.432
آره،خیلی وقت پیش

00:31:44.476 --> 00:31:46.347
فکر کنم تو سابقه پزشکیم باشه

00:31:46.391 --> 00:31:47.653
باشه
ممنون

00:31:57.706 --> 00:31:59.447
نه نه نه نه

00:31:59.491 --> 00:32:01.623
!من...همین الان به ماشین نیاز دارم

00:32:01.667 --> 00:32:03.321
بیخیال
دیگه نمیخوام حرف بزنم

00:32:04.931 --> 00:32:06.976
میدونستم...میدونستم میخوان گولم بزنن

00:32:07.020 --> 00:32:08.824
باید بهشون زنگ بزنی
...مذاکره کنی

00:32:08.848 --> 00:32:12.330
4ساعت برای ماشین گرفتن؟
اونا دارن بازیت میدن

00:32:12.373 --> 00:32:14.810
هی،من میدونم اونا چی فکر میکنن

00:32:14.854 --> 00:32:16.334
وقتی میگی دیگه نمیخوای صحبت کنی

00:32:16.377 --> 00:32:17.944
اینجاست که اونا به زور وارد میشن

00:32:25.430 --> 00:32:27.310
من خیلی بارها توی زندگیم گند زدم

00:32:27.345 --> 00:32:29.390
...انگار

00:32:29.434 --> 00:32:30.957
انگار هیچوقت کار درست رو انجام نمیدم

00:32:32.915 --> 00:32:34.526
میدونم چه حسی داره

00:32:36.615 --> 00:32:37.746
منظورت چیه؟

00:32:39.313 --> 00:32:42.272
منم رابطم رو با یکی که بهش اهمیت میدادم
خراب کردم

00:32:42.316 --> 00:32:45.711
اشتباهات بزرگی انجام دادم
کاش میتونستم تغییرش بدم

00:32:45.754 --> 00:32:47.234
آره

00:32:49.454 --> 00:32:50.498
منم

00:32:50.542 --> 00:32:52.413
اگه الان خودت رو تسلیم کنی

00:32:52.457 --> 00:32:56.374
جفتمون یه فرصت داریم که کار درست رو انجام بدیم

00:32:56.417 --> 00:32:58.550
حالش چطوره؟

00:32:58.593 --> 00:33:00.702
به مراقبت پزشکی ای نیاز داره که از توان من خارجه

00:33:00.726 --> 00:33:02.467
پس بهشون زنگ بزن

00:33:05.731 --> 00:33:06.819
باشه

00:33:11.998 --> 00:33:13.391
خودم رو تسلیم میکنم

00:33:22.530 --> 00:33:23.531
!بخوابید رو زمین

00:33:25.446 --> 00:33:26.491
!شلیک نکن
!اون مقاومت نمیکنه

00:33:30.669 --> 00:33:32.714
!من همین الان به پزشک نیاز دارم

00:33:43.805 --> 00:33:45.329
ایتن

00:33:45.466 --> 00:33:47.294
...اپریل

00:33:51.080 --> 00:33:53.474
وقتی دیدم تیم سوات داره میره داخل
...ساختمون،من

00:33:55.433 --> 00:33:57.435
هیچوقت اینقدر نترسیده بودم

00:33:59.567 --> 00:34:02.396
...من

00:34:02.440 --> 00:34:03.919
دکتر چوی

00:34:03.963 --> 00:34:05.355
ما یه اظهاریه رسمی

00:34:05.399 --> 00:34:08.010
راجب اتفاقی که داخل مغازه افتاد میخوایم

00:34:08.054 --> 00:34:09.054
همراه من بیاید،لطفا

00:34:25.550 --> 00:34:27.508
- کارت تموم شد؟
- چیشده دوستان؟

00:34:27.552 --> 00:34:29.075
کروکت مارسل
شما به جرم

00:34:29.118 --> 00:34:30.444
قتل جورجین باروز بازداشتین
چی،جدی هستی؟
...پولسن

00:34:31.947 --> 00:34:33.098
صبر کن،دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین

00:34:33.122 --> 00:34:34.733
آدم اشتباهیو گرفتین

00:34:34.776 --> 00:34:37.015
- خانم،این به کار پلیس مربوطه
- فقط چند لحظه

00:34:37.039 --> 00:34:39.041
گفتین دی ان ای دکتر مارسل رو

00:34:39.085 --> 00:34:40.913
7سال پیش توی صحنه جرم پیدا کردین

00:34:40.956 --> 00:34:43.481
سابقه پزشکیشون نشون میده که اون
مغز استخوان اهدا کرده

00:34:43.524 --> 00:34:46.135
و قبل ارتکاب قتل این اهدا اتفاق افتاده

00:34:46.179 --> 00:34:47.876
خب؟

00:34:47.920 --> 00:34:49.922
بعضی گیرنده های پیوند مغز استخوان

00:34:49.965 --> 00:34:51.445
دی ان ای اهداکننده رو صاحب میشن

00:34:51.489 --> 00:34:54.535
سلول خونیشون به طور ژنتیکی

00:34:54.579 --> 00:34:55.884
با اهدا کنندشون یکسان میشه
کمیابه،ولی واقعی

00:34:57.364 --> 00:35:00.019
و ما مدرک شمارو انکار نمیکنیم
کاراگاه

00:35:00.062 --> 00:35:01.847
فقط ازتون میخوایم گیرنده

00:35:01.890 --> 00:35:05.546
مغز استخوان دکتر مارسل رو یک نگاه بندازین

00:35:05.590 --> 00:35:07.853
و اگر گیرندش دی ان ای دکتر رو داشت

00:35:07.896 --> 00:35:09.550
پس قاتلتون هنوز اون بیرونه

00:35:12.466 --> 00:35:13.815
ببخشید

00:35:29.875 --> 00:35:32.399
- حالت چطوره،عزیزم؟
- برات مهمه؟

00:35:34.357 --> 00:35:37.317
درواقع،فکر کنم یه چیزایی رو فهمیدم

00:35:37.360 --> 00:35:40.625
فکر کنم باید خونه بمونی و نری مدرسه

00:35:40.668 --> 00:35:42.583
آره

00:35:45.020 --> 00:35:47.283
میدونی،وقتی کلاس هشتم بودم

00:35:47.327 --> 00:35:50.591
یه برگه جعل کردم که
یعنی باید از باشگاه برم بیرون

00:35:50.635 --> 00:35:52.375
و گفتم پا درد دارم

00:35:56.684 --> 00:35:59.382
...من فقط خجالت میکشیدم

00:35:59.426 --> 00:36:00.470
چون یواش بودم

00:36:00.514 --> 00:36:02.603
میدونیفمن ورزشکار نبودم

00:36:02.647 --> 00:36:06.346
مجبور شدم واسه یه سال تظاهر به شل بودن
کنم

00:36:06.389 --> 00:36:08.609
- واقعا؟
- آره

00:36:08.653 --> 00:36:10.350
یعنی،منو ببین

00:36:10.393 --> 00:36:11.438
کسی مثل من

00:36:11.481 --> 00:36:13.179
حتما باید تو باشگاه حاضر میشد دیگه
درسته؟

00:36:17.966 --> 00:36:22.405
آره،ما همه روشای خودمون رو برای
سر و کله زدن با اوضاع داریم

00:36:22.449 --> 00:36:25.017
و با بعضی کارها

00:36:25.060 --> 00:36:28.020
فرار کردن

00:36:28.063 --> 00:36:32.024
بقیه،بقیه فرار نمیکنن

00:36:33.329 --> 00:36:35.636
تو میگی من باید برم مدرسه

00:36:41.120 --> 00:36:42.600
برام ناراحت کنندست

00:36:45.472 --> 00:36:49.607
میدونی
مثلا،کی متوقف میشه؟

00:36:51.086 --> 00:36:52.522
منظورت چیه؟

00:36:52.566 --> 00:36:55.961
کی...کی زندگی صدمه زدنش رو متوقف میکنه؟

00:36:56.004 --> 00:36:58.354
آره

00:36:58.398 --> 00:37:01.967
زندگی همیشه بالا و پایین داره
میدونی؟

00:37:02.010 --> 00:37:03.969
ولی با توجه به تجربه من

00:37:04.012 --> 00:37:05.623
تو با حل کردن و به دست گرفتن اوضاع
بهتر میشی

00:37:05.666 --> 00:37:07.233
توهم همینطور،عزیزم

00:37:25.686 --> 00:37:27.514
ویل

00:37:27.557 --> 00:37:29.255
بیمار بیمه جعلی امروزت

00:37:29.298 --> 00:37:32.171
کارت شناسایی جعلی برای ویزیت استفاده کرده

00:37:32.214 --> 00:37:33.452
به کپی که لی گرفته نگاه کردم

00:37:33.476 --> 00:37:35.653
و اون باید به جعلی بودنش پی میبرد

00:37:40.135 --> 00:37:42.616
حس کردم یه چیزی اینجا درست نیست

00:37:42.660 --> 00:37:45.010
میدونی،وقتی حس میکنی دارن بهت دروغ میگن؟

00:37:46.489 --> 00:37:49.536
من باید یه چیزی همونجا میگفتم

00:37:49.579 --> 00:37:52.452
اشکالی نداره اگه بخوای کسی رو باور کنی

00:37:52.495 --> 00:37:54.106
حتی وقتی اشتباه میکنم؟

00:37:54.149 --> 00:37:56.674
تو به آدما باور داری
این چیز خوبیه

00:38:06.161 --> 00:38:08.120
میدونی،باید متوقفش کنی

00:38:08.163 --> 00:38:09.643
آره

00:38:10.992 --> 00:38:13.255
انگار آزاد شدم به سمت حیات وحش

00:38:14.430 --> 00:38:15.997
ممنونم،دکتر

00:38:16.041 --> 00:38:18.130
دوباره میگم،اگه کمک خواستی

00:38:18.173 --> 00:38:20.741
ما میتونیم به متخصص اعتیاد معرفیت کنیم

00:38:20.785 --> 00:38:22.700
ایشون بهم همینو گفته

00:38:24.484 --> 00:38:26.312
اش

00:38:26.355 --> 00:38:28.575
ازت ممنونم که امروز اومدی

00:38:35.364 --> 00:38:36.583
- به سلامتی

00:38:42.197 --> 00:38:47.289
خب،همه اینا حتما خیلی مشکوک به نظر میرسید

00:38:47.333 --> 00:38:48.813
مخصوصا سر قضیه گوشی

00:38:48.856 --> 00:38:50.075
...هنا

00:38:50.118 --> 00:38:52.207
من به اون جلسه ترک اعتیاد رفتم

00:38:52.251 --> 00:38:54.166
و وقتی گفتم کریستین بهم زنگ زد

00:38:54.209 --> 00:38:55.839
یعنی،به دوست مشترکمون لاورا زنگ زد

00:38:55.863 --> 00:38:57.256
که پیش من بود

00:38:57.299 --> 00:38:59.277
و،وقتی گوشی رو بهم پس دادی
...حس کردم

00:38:59.301 --> 00:39:01.173
هی

00:39:01.216 --> 00:39:03.262
من باورت دارم

00:39:03.305 --> 00:39:05.830
واقعا؟

00:39:05.873 --> 00:39:07.092
چون شنیدم

00:39:07.135 --> 00:39:08.809
...رفتی به خونه دوست دختر قبلیت

00:39:08.833 --> 00:39:11.313
اگه داری میگی این اتفاق افتاده

00:39:11.357 --> 00:39:13.228
پس افتاده

00:39:16.579 --> 00:39:19.147
بیا بریم بیرون از اینجا

00:39:23.586 --> 00:39:26.198
خبر خوب اینه که میتونی دوباره دوچرخه سواری کنی
به زودی

00:39:26.241 --> 00:39:27.721
زیاد سریع نرو فقط

00:39:27.765 --> 00:39:30.202
بهتون که گفتم دکتر مارسل کارش حرف نداره

00:39:30.245 --> 00:39:32.378
ممنونم،دکتر مارسل

00:39:32.421 --> 00:39:35.337
- از جفتتون ممنونم
- خواهش میکنم

00:39:37.557 --> 00:39:39.820
هی،نت

00:39:39.864 --> 00:39:43.084
- از کمک هات ممنونم

00:39:43.128 --> 00:39:45.652
...چیزی که نمیتونم ازش سر دربیارم

00:39:45.695 --> 00:39:48.524
کی بهت گفته بود که من استخوان مغز
اهدا کردم؟

00:39:48.568 --> 00:39:50.657
همیشه میدونستم شما آدم خوبی هستین

00:39:56.445 --> 00:39:59.622
...دکتر مودی راجب اتفاقی که افتاد بهم گفت

00:39:59.666 --> 00:40:01.450
راجب بچتون

00:40:06.629 --> 00:40:07.805
درسته

00:40:09.719 --> 00:40:12.244
یه لطفی بکن
اینو به کسی نگو

00:40:14.246 --> 00:40:15.353
وقتی بقیه اینجور چیزارو میشنون
از یه دید دیگه بهت نگاه میکنن

00:40:16.639 --> 00:40:18.554
حتما

00:40:24.299 --> 00:40:25.648
شب بخیر،دکتر منینگ

00:40:27.172 --> 00:40:28.303
شب بخیر

00:40:28.327 --> 00:40:33.327
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.