WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:04.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.395 --> 00:00:06.354
، وقتی تو بخش کرونا بودم

00:00:06.397 --> 00:00:07.746
. حس میکردم بخشی از چیزی هستم
. دوست دارم دوباره اون حسو داشته باشم

00:00:09.052 --> 00:00:10.880
معیار های مخصوص این ازمایش

00:00:10.923 --> 00:00:12.099
. خیلی از بیمارارو حذف میکنه

00:00:12.142 --> 00:00:13.883
. دوست دارم کمک کنم

00:00:13.926 --> 00:00:16.712
. انتقال به اریزونا پیش اومد

00:00:16.755 --> 00:00:18.975
نمیتونی انا رو
 همینجوری 1000 مایل ازم دور کنی

00:00:19.019 --> 00:00:20.585
. بدون این که درباره ش باهام حرف بزنی

00:00:20.629 --> 00:00:22.500
. بابا، من نمیخوام برم به فینیکس

00:00:22.544 --> 00:00:25.199
واقعا میخوای سر این کارمون
به دادگاه بکشه ؟

00:00:26.548 --> 00:00:28.115
. فکر میکردم امروز کارمون تمومه

00:00:28.158 --> 00:00:29.855
. اره
.منم همینطور

00:01:12.768 --> 00:01:15.205
- You're good to go,
Dr. Halstead.

00:01:15.249 --> 00:01:16.859
. دو هفته ی دیگه نوبت دومته

00:01:16.902 --> 00:01:20.602
. مرسی

00:01:24.040 --> 00:01:25.998
. ویل، صبح بخیر

00:01:26.042 --> 00:01:27.478
. صبح بخیر

00:01:27.522 --> 00:01:29.263
. مرسی

00:01:30.177 --> 00:01:32.092
خیلی هیجان انگیزه، هان ؟

00:01:32.135 --> 00:01:33.354
. باید اعتراف کنم

00:01:33.397 --> 00:01:36.226
. وارد اینجا شدم یکم اشک تو چشمام جمع شد

00:01:36.270 --> 00:01:38.098
...بعد از این همه ماه

00:01:38.141 --> 00:01:39.534
. اره، میدونم
بالاخره این احساسو داریم که داریم

00:01:41.013 --> 00:01:42.972
. میرسیم به اون طرفش

00:01:43.015 --> 00:01:45.801
دکتر ویرانی ؟

00:01:45.844 --> 00:01:48.151
. و یک لحظه ام زود نیست

00:01:54.070 --> 00:01:55.332
. صبح بخیر آپریل
. صبح بخیر

00:01:56.812 --> 00:01:58.422
. خوش برگشتی، نواه

00:01:58.466 --> 00:02:00.120
. هی -
. دلم برات تنگ شده بود -

00:02:00.163 --> 00:02:01.860
اون تحقیق چطور بود ؟

00:02:01.904 --> 00:02:03.253
. میدونی، خیلی بد نبود

00:02:03.297 --> 00:02:05.560
. درواقع یه جورایی جالب بود

00:02:05.603 --> 00:02:07.475
. اوه -
داریم نیمکت نشینش میکنیم ؟ -

00:02:07.518 --> 00:02:09.868
. اوه، نه
. من جایی لازمش دارم که بتونم ببینمش

00:02:09.912 --> 00:02:12.132
خب تو چخبرا ؟

00:02:12.175 --> 00:02:13.959
. موهای تازه کوتاه کرده، روپوش سفید

00:02:14.003 --> 00:02:15.265
قضیه یه ترفیع بزرگه یا یه دختر ؟
. هیچکدوم

00:02:16.658 --> 00:02:18.268
فقط دارم سعی میکنم خودمو
. یکمی بهتر کنم

00:02:18.312 --> 00:02:19.791
. یکم حرفه ای تر بنظر بیام

00:02:19.835 --> 00:02:22.794
اون یه همکار تحقیق تو
. یه ازمایش بالینیه جدیده

00:02:22.838 --> 00:02:25.275
! خب، چیز خفنیه

00:02:25.319 --> 00:02:26.798
. بعدا میبینمتون -
. اوهوم -

00:02:26.842 --> 00:02:28.191
. ادمای کوچیکو پشت سر بذار

00:02:32.282 --> 00:02:33.805
و من فکر میکردم
. خودم خوابم سبکه

00:02:33.849 --> 00:02:35.329
. هی

00:02:35.372 --> 00:02:36.547
. خب، امروز صبح فرار کردی

00:02:36.591 --> 00:02:38.158
من که نترسوندمت، ترسوندم ؟

00:02:38.201 --> 00:02:40.290
. نه
. باید زود میومدم

00:02:40.334 --> 00:02:42.205
. چند تا از پرونده هارو بررسی میکردم

00:02:42.249 --> 00:02:43.641
. فکر کردم تو میتونی بازم بخوابی

00:02:43.685 --> 00:02:46.166
امشب خونه ی من ؟

00:02:46.209 --> 00:02:47.776
. ببینیم چی میشه

00:02:50.779 --> 00:02:52.781
، چوی، مارسل
. دو قربانی دارن میان

00:02:52.824 --> 00:02:55.262
زن و شوهر سالخورده تو خونشون
. بیهوش پیدا شدن

00:02:55.305 --> 00:02:57.960
تست کرونای هر دو
. در آمبولانس منفی بود

00:02:58.003 --> 00:03:00.092
. فیلیس کلمن، زن 68 ساله

00:03:00.136 --> 00:03:01.355
. بدون ضربان در صحنه پیدا شد

00:03:01.398 --> 00:03:02.965
. همونجا احیا شروع شد

00:03:03.008 --> 00:03:04.271
. سه دور اپی در امبولانس گرفت
. خب، ببرش تخت 3
شوهرش کجاست ؟

00:03:05.402 --> 00:03:06.447
. درست پشت من

00:03:06.490 --> 00:03:08.231
، جیمز کلمن، مرد 69 ساله

00:03:08.275 --> 00:03:09.493
. ضربان مبهم اما پر سر و صدا

00:03:09.537 --> 00:03:12.801
. فشار 128 روی 78
. نبض 110

00:03:12.844 --> 00:03:14.281
هیچ ایده ای داری چی جفتشونو از پا دراورده ؟

00:03:14.324 --> 00:03:16.021
. نشت گاز
. نشات گرفته از گوگرد خانگی

00:03:16.065 --> 00:03:17.632
. باشه
این چطور ؟

00:03:17.675 --> 00:03:18.633
بنظر میاد از روی صندلی افتاده
. بعد از این که هوشیاریشو از دست داده

00:03:19.721 --> 00:03:21.157
. بیا
. با شماره ی من

00:03:21.201 --> 00:03:23.681
. یک، دو، سه

00:03:24.856 --> 00:03:26.989
. خیلی خب

00:03:27.032 --> 00:03:28.730
. ریه ها پاکن

00:03:31.254 --> 00:03:32.995
اقای کولمن، صدای منو میشنوید ؟

00:03:33.038 --> 00:03:35.780
مگی میگه ممکنه کمی
. کمک لازم داشته باشی

00:03:35.824 --> 00:03:37.347
. وایستا
این دکتر کولمنه ؟

00:03:37.391 --> 00:03:38.957
میشناسیش ؟ -
. این مرد یه افسانه س -

00:03:39.001 --> 00:03:41.090
بزرگترین کلینیک رایگان در
. جنوب رو تاسیس کرد

00:03:41.133 --> 00:03:43.092
. درسته
. درباره ش تو ترایب خونده بودم

00:03:43.135 --> 00:03:45.137
دکتر مارسل، اون به سختی از
. راه هواییش محافظت میکنه

00:03:45.181 --> 00:03:47.749
سکستون ، راه هوایی
. بینی رو انجام بده

00:03:47.792 --> 00:03:48.924
. بفرمایید

00:03:51.056 --> 00:03:53.145
. خوش برگشتین، دکتر کولمن

00:03:53.189 --> 00:03:55.452
چی شده ؟
من کجام ؟

00:03:55.496 --> 00:03:56.714
توی خونتون نشت گاز اتفاق افتاده
و شما و همسرتون رو ارودن
. اینجا

00:03:58.107 --> 00:03:59.282
! فیلیس -
. بله -
فیلیس کجاست ؟ -
. اون اینجاست -

00:04:00.675 --> 00:04:01.937
. فقط ازتون میخوام یک لحظه اروم باشید

00:04:01.980 --> 00:04:03.721
.باشه ، نه ، نه ، نه
. باید دراز بکشید

00:04:03.765 --> 00:04:05.201
. باشه، گوش کن
دکتر سکستون میره به
 همسرتون سر میزنه، خیلی خب ؟

00:04:06.420 --> 00:04:08.900
. اما ازتون میخوام اروم باشید

00:04:08.944 --> 00:04:10.598
هوم ، وضعیت خانم کلمن چیه؟

00:04:10.641 --> 00:04:13.514
. نتونستیم برشگردونیم
. مرده

00:04:22.871 --> 00:04:24.046
. خیلی متاسفم

00:04:26.004 --> 00:04:28.050
! فیلیس
! من

00:04:28.093 --> 00:04:30.095
! منو ببر -
...دکتر کولمن، نه -

00:04:30.139 --> 00:04:32.097
خیلی خب، ازتون میخوام
. یه نفس عمیق بکشید

00:04:32.141 --> 00:04:33.360
.اکسیژن تا 88 اومد پایین
نباید اکسیژنش بیاد بالا ؟

00:04:34.491 --> 00:04:36.406
. اره
. شاید آسپیره شده

00:04:36.450 --> 00:04:38.321
. نمیدونم
. یه چیز دیگه شده

00:04:38.365 --> 00:04:39.496
، خیلی خب
. براش لوله میذارم، بریم
. 100تا سوکس، 20 تا اتومیدات

00:04:41.019 --> 00:04:42.978
! زود باش
! لارنگوسکوپ

00:04:43.892 --> 00:04:51.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:52.161 --> 00:04:53.467
. قهوه برای چارلز

00:04:54.772 --> 00:04:56.600
ساعت 5 امروز صبح، درسته ؟

00:04:56.644 --> 00:04:57.993
میشه یک دقیقه ولش کنی ؟
. من سر کارم
...اوه
. من از خونه میرم

00:05:04.042 --> 00:05:05.566
.صبح بخیر

00:05:05.609 --> 00:05:07.350
. هی

00:05:07.394 --> 00:05:09.178
. اوه
. برام قهوه گرفتی

00:05:09.221 --> 00:05:10.614
. البته، گرفتم
. اسمتو اشتباهی نوشتن

00:05:11.833 --> 00:05:14.096
...دنیل

00:05:14.139 --> 00:05:16.707
تو قهوه ی یکی دیگه رو دزدیدی ؟

00:05:16.751 --> 00:05:18.666
. 5دلار براش گذاشتم
. اون یکی از دوستای قدیمیه منه

00:05:20.189 --> 00:05:23.279
خب، حداقل
. این راهیه ازش خوشم میاد

00:05:23.323 --> 00:05:24.933
. گمونم امروز روز شانسته

00:05:24.976 --> 00:05:26.413
. ام
. نه خیلی

00:05:26.456 --> 00:05:29.503
. مایکل امروز صبح منو عصبانی کرد

00:05:29.546 --> 00:05:31.766
. حالا واسه من ترش میکنه

00:05:31.809 --> 00:05:34.246
. یه روزه برگشته سر کار

00:05:34.290 --> 00:05:36.292
. از الان دنبال خونه س

00:05:36.336 --> 00:05:37.511
. ها

00:05:37.554 --> 00:05:39.687
، بهش گفتم...میگم
بمون پیش من

00:05:39.730 --> 00:05:41.993
. یه لونه واسه خودت بساز
میدونی ؟

00:05:42.037 --> 00:05:44.953
. اون از مارچ با من تو قرنطینه س

00:05:44.996 --> 00:05:48.391
میدونی، یکی دو ماه بیشتر چی میشه ؟

00:05:49.827 --> 00:05:51.089
چیه ؟ -
. خب، میدونی -

00:05:51.133 --> 00:05:52.656
، یعنی، اون یه مرد بالغه
درسته ؟

00:05:52.700 --> 00:05:54.223
. احتمالا نقطه ی غرورشه

00:05:54.266 --> 00:05:55.877
. لطفا

00:05:55.920 --> 00:05:57.792
. من مایکلو میشناسم
. این کاریه که میکنه

00:05:57.835 --> 00:05:59.881
. اون تصمیم های بدون فکر میگیره

00:05:59.924 --> 00:06:01.578
من همه ش پیششم که
، اونو برگردونم روی پاهاش

00:06:01.622 --> 00:06:03.493
. اما زمین باید محکم باشه

00:06:03.537 --> 00:06:05.190
. عادلانه س

00:06:05.234 --> 00:06:08.629
به هر حال، امروز تو چطوریه؟

00:06:08.672 --> 00:06:10.152
تو دفتری ؟

00:06:10.195 --> 00:06:14.025
اره، و ، ام
. جلسه حل اختلاف با سوزان

00:06:14.069 --> 00:06:16.332
یعنی اون واقعا با بردن انا

00:06:16.376 --> 00:06:18.552
به اریزونا با خودش جدیه ؟

00:06:18.595 --> 00:06:20.162
. اوه؛ کاملا جدیه -

00:06:20.205 --> 00:06:23.818
...و چطور
آنا چطور این چیزا رو پذیرفته ؟

00:06:23.861 --> 00:06:26.429
...یعنی، اختلاف والدین

00:06:26.473 --> 00:06:29.171
بچه ها میتونن احساس کنن
. که باید طرف یکیو بگیرن

00:06:29.214 --> 00:06:31.260
. فکر میکنم اون خوبه

00:06:31.303 --> 00:06:32.087
. اره

00:06:32.130 --> 00:06:34.394
. اون...اون....اون خوبه

00:06:38.528 --> 00:06:40.269
و تو و پسر معشوقه ت امروز

00:06:40.312 --> 00:06:42.227
صبح درباره ی چی حرف میزدین ؟

00:06:42.271 --> 00:06:44.012
کراکت ؟ -
. اره -

00:06:44.055 --> 00:06:46.536
فقط داشتم نظرشو درباره ی
. یه بیمار میپرسیدم

00:06:48.799 --> 00:06:50.540
. بیا اینجا

00:06:54.457 --> 00:06:57.547
. باشه

00:06:57.591 --> 00:06:59.157
. دیشب باهاش خوابیدم

00:06:59.201 --> 00:07:02.334
! نات
چطور بود ؟

00:07:02.378 --> 00:07:04.380
. خوب بود
. باحال بود

00:07:04.424 --> 00:07:06.208
اه، اما قبل از این که چیزی بگی ، باشه

00:07:06.251 --> 00:07:07.688
. هیچ توهمی ندارم

00:07:07.731 --> 00:07:09.385
. میدونم کراکت به چی شهرت داره

00:07:09.429 --> 00:07:10.995
هرچند فکر نمی کردم این
. احساست باشه

00:07:11.039 --> 00:07:14.825
، خب، نیست
...اما اون اینجوریه که

00:07:14.869 --> 00:07:16.218
-

00:07:16.261 --> 00:07:18.176
! نه
. یه روی دیگشه

00:07:18.220 --> 00:07:20.570
. خیلی خب
. باشه

00:07:20.614 --> 00:07:22.572
ببین...شاید مشکلی نداشته باشم که
 رابطمونو معمولی نگه داریم، خیلی خب ؟

00:07:22.616 --> 00:07:23.660
. باشه
. به هر حال، درباره ی من بسه

00:07:24.835 --> 00:07:27.185
تو چطوری ؟
آگی چطوره ؟

00:07:27.229 --> 00:07:29.057
قراره به زودی نتایج ژنتیکی اون و من رو

00:07:29.100 --> 00:07:30.798
بگیریم و ببینیم که اون خویشاوندی داره

00:07:30.841 --> 00:07:32.321
. که مایل به اهدا باشه

00:07:32.364 --> 00:07:35.716
مرد، اون بچه خیلی خوش
. شانسه که تو رو داره

00:07:35.759 --> 00:07:37.413
اینو میدونی ، درسته ؟

00:07:37.457 --> 00:07:39.589
، تو واقعا ادم محکمی هستی
. مگز

00:07:45.247 --> 00:07:47.728
امروز جلسه ی خیلی توصیه
شده یا به زبون دیگه اجباری

00:07:47.771 --> 00:07:49.164
. با دکتر چارلز دارم
. ام
. باحاله

00:07:51.775 --> 00:07:53.473
اوه، نات ؟

00:07:54.474 --> 00:07:55.779
. مراقب باش

00:07:55.823 --> 00:07:57.868
. نمیخوام ببینم ضربه خوردی

00:07:57.912 --> 00:08:00.392
. مرسی

00:08:04.135 --> 00:08:05.572
. ببین ، آقای بروکر

00:08:05.615 --> 00:08:08.052
فکر میکردم بهت گفتم دیگه
. اجازه نداری اینجا برگردی

00:08:08.096 --> 00:08:10.794
. هر بهونه ای میارم برای دیدن اون لبخند

00:08:10.838 --> 00:08:14.232
آقای بروکر توی بخش کرونا بیمار من بود

00:08:14.276 --> 00:08:16.278
. و اون کرونارو شکست داد

00:08:16.321 --> 00:08:18.410
. پس قرار نیست جایی بره

00:08:18.454 --> 00:08:20.282
. آقای بروکر، سلام
. من دکتر هالستد هستم

00:08:20.325 --> 00:08:22.545
خب شما کمی کوتاهی در تنفس رو تجربه میکنید ؟

00:08:22.589 --> 00:08:23.851
. بله

00:08:23.894 --> 00:08:26.549
. این چند هفته اخیر هم همه ش خسته بودم

00:08:26.593 --> 00:08:27.768
. اوهوم

00:08:27.811 --> 00:08:30.858
. البته به من تو اضافه کاری کمکی نمیکنه

00:08:30.901 --> 00:08:32.250
عروسی اینا، میدونی دیگه ؟

00:08:32.294 --> 00:08:33.774
اوه، داری میری قاطی مرغا ؟

00:08:33.817 --> 00:08:35.166
اوه من ؟
. اوه، نه

00:08:35.210 --> 00:08:37.125
. اما دخترم اره

00:08:37.168 --> 00:08:38.387
. اون ناامیده

00:08:38.430 --> 00:08:40.694
. کمدی های عاشقانه خیلی زیاده

00:08:40.737 --> 00:08:43.392
. اوهوم
میشه یکم بری جلو ؟

00:08:47.396 --> 00:08:49.572
. ها

00:08:49.616 --> 00:08:51.008
چیه ؟

00:08:51.052 --> 00:08:52.967
دوباره ریه هامه ؟

00:08:53.010 --> 00:08:54.577
خب، یه سری صداها میشنوم

00:08:54.621 --> 00:08:56.057
. که نشون میده سینت مایعات وجود داره
. اوه، خدا

00:08:57.319 --> 00:08:58.668
این همون اتفاقیه که قبلا هم افتاده، درسته ؟
با کرونا ؟

00:09:00.191 --> 00:09:02.106
. نه، تو قبلا تستت منفی شده
. دوباره اونو نگرفتی

00:09:02.150 --> 00:09:04.413
یه جور اسیب طولانی مدته ؟

00:09:04.456 --> 00:09:05.849
، فکر میکردم پشت سر گذاشتمش
. لعنتی

00:09:05.893 --> 00:09:09.070
ببین...بیا بذاریم دکتر هالستد
 چند تا تست انجام بده

00:09:09.113 --> 00:09:11.159
قبل از این که نتیجه گیری کنیم، باشه ؟

00:09:11.202 --> 00:09:12.943
، اره، آقای بروکر
. فقط اروم باشید

00:09:12.987 --> 00:09:14.597
. به زودی به سوالاتتون جواب میدیم

00:09:16.991 --> 00:09:19.167
، سکستون
حال دکتر کملن چطوره ؟

00:09:19.210 --> 00:09:20.777
. اوه، اره
. همین الان لوله شو خارج کردیم

00:09:20.821 --> 00:09:22.039
. وضعیتش ثابت شده و داره استراحت میکنه
هیچ کدوم از ازمایشاش هنوز نیومده ؟

00:09:23.301 --> 00:09:25.216
. جواب مثبته
. الان داشتم میگرفتمشون

00:09:26.000 --> 00:09:27.479
. اوه، واو

00:09:27.523 --> 00:09:28.568
. اره

00:09:28.611 --> 00:09:30.657
توضیح میده چرا همچنان فشارش پایین بوده

00:09:30.700 --> 00:09:32.746
. حت ی بعد از این که از خونه خارجش کردن

00:09:32.789 --> 00:09:34.138
. مسمومیت با گاز نبوده

00:09:34.182 --> 00:09:36.271
. نه

00:09:38.403 --> 00:09:41.755
. هی، دکتر کولمن
حالتون چه طوره ؟

00:09:41.798 --> 00:09:45.019
کاری میتونیم بکنیم که
شما راحت تر باشین ؟

00:09:45.062 --> 00:09:46.673
. نه

00:09:46.716 --> 00:09:49.719
، فقط میخواستم دوباره بگم
. چقدر متاسفم بخاطر از دادن همسرتون

00:09:51.068 --> 00:09:53.201
، اجازه میدیم استراحت کنید، اما

00:09:53.244 --> 00:09:55.638
در حالی که هنوز توی ذهنتونه

00:09:55.682 --> 00:09:58.249
چیزی هست از امروز صبح که به یاد بیارین ؟

00:09:59.207 --> 00:10:01.731
. نه واقعا

00:10:01.775 --> 00:10:05.343
. فقط...یادمه که نشسته بودم روی صندلیم

00:10:06.780 --> 00:10:08.608
. و حتما چرت میزدم

00:10:08.651 --> 00:10:11.654
گمونم بخاطر همین
. بوی گازو حس نکردم

00:10:11.698 --> 00:10:13.656
. گوش کن
 میتونم زود برم خونه ؟

00:10:13.700 --> 00:10:17.225
...باید شروع کنم ترتیب کارای مراسم

00:10:17.268 --> 00:10:18.792
. فیلیس عزیزمو بدم

00:10:18.835 --> 00:10:19.749
. اره
. البته
. درک میکنم

00:10:21.272 --> 00:10:23.231
، اما، اه
، قبل از این که بتونید برید

00:10:23.274 --> 00:10:26.147
باید درباره ی ازمایش خونتون صحبت کنیم

00:10:27.627 --> 00:10:30.020
ما میزان بالایی از

00:10:30.064 --> 00:10:32.196
. بنزو در بدنتون پیدا کردیم

00:10:33.197 --> 00:10:36.113
هیچ ایده ای دارین که چطور وارد بدنتون شده ؟

00:10:38.333 --> 00:10:40.596
دکتر کولمن ؟

00:10:40.640 --> 00:10:44.295
. قرار نبود اینجوری اتفاق بیوفته

00:10:46.297 --> 00:10:49.213
. لیزا قرار نبود مارو تا امشب پیدا کنه

00:10:49.257 --> 00:10:51.433
لیزا ؟

00:10:51.476 --> 00:10:53.827
. پرستار فیلیس

00:10:53.870 --> 00:10:55.567
من استخدامش کردم

00:10:55.611 --> 00:10:58.788
وقتی فیلیس با بیماری
. تشخیص داده شد ALS

00:11:00.007 --> 00:11:03.793
ببین، فیلیس میترسید

00:11:03.837 --> 00:11:08.102
که در نهایت در بدن خودش فلج بشه

00:11:08.668 --> 00:11:11.496
و منو مجبور کرد بهش قول
. بدم که نذارم این اتفاق بیوفته

00:11:13.324 --> 00:11:16.676
...اما وقتی زمانش رسید تا کمکش کنم

00:11:19.417 --> 00:11:23.334
.میدونستم...منم باید باهاش برم

00:11:26.337 --> 00:11:28.339
میدونی، ما باهم

00:11:28.383 --> 00:11:31.125
، از جاماییکا اومدیم

00:11:31.168 --> 00:11:33.780
. 19سالمون بود

00:11:38.523 --> 00:11:42.310
. من نمیتونم بدون فیلیسم زندگی کنم

00:11:52.363 --> 00:11:54.539
پس اگه خانم کولمن بخاطر اوردوز با دارو مرده

00:11:54.583 --> 00:11:56.628
، و نه مسمومیت با گاز

00:11:56.672 --> 00:11:57.760
پس نشت گاز چی ؟

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
فقط یه اتفاق بوده ؟

00:11:59.675 --> 00:12:01.938
دکتر کلمن باعث نشت گاز شده تا
. از کلینیکش محافظت کنه

00:12:01.982 --> 00:12:03.766
اون نمیخواسته نوع مرگشون

00:12:03.810 --> 00:12:06.638
اثر منفی روی کارشون که توی
. این جامعه انجام میدن بذاره

00:12:06.682 --> 00:12:08.423
. واو
. خیلی خب

00:12:08.466 --> 00:12:10.773
. خب، مرسی بچه ها
. از اینجا به بعد دست منه

00:12:10.817 --> 00:12:12.514
. وایستا
منظورت چیه ؟

00:12:12.557 --> 00:12:13.602
. من پلیسو خبر میکنم
اوه، پلیس ؟

00:12:14.864 --> 00:12:16.648
چی ؟
. نه

00:12:16.692 --> 00:12:18.781
. نواه، مجبورم

00:12:18.825 --> 00:12:20.522
...شاید بتونیم، اه -
چی ؟ -

00:12:20.565 --> 00:12:23.394
جاروش کنیم زیر فرش ؟

00:12:24.004 --> 00:12:26.441
. بچه ها، ما یه اعتراف داریم

00:12:26.484 --> 00:12:28.791
، و در چشم قانون
. این کار قتله

00:12:28.835 --> 00:12:30.271
. همکاری در خودکشی بوده

00:12:30.314 --> 00:12:32.273
نه اگه خودش قرصارو توی
. دهن خودش نذاشته باشه

00:12:32.316 --> 00:12:33.796
. اما اون نمیتونسته
. ناتوان بوده

00:12:33.840 --> 00:12:35.755
. که یعنی نمیتونسته رضایت بده

00:12:35.798 --> 00:12:38.583
و به علاوه، تو میدونی همکاری در
. خودکشی در ایالت ایلینوی غیرقانونیه

00:12:38.627 --> 00:12:39.976
. اره، اما اون رضایت داشته

00:12:40.020 --> 00:12:41.761
اون چیزی که میخواسته رو
. سالها قبل بهش گفته بوده

00:12:41.804 --> 00:12:42.979
و اونا حتی در نظر گرفته بودن که برن

00:12:43.023 --> 00:12:45.329
به ایالتی که این کار
. توش قانونیه

00:12:45.373 --> 00:12:48.593
. من قضاوتشون نمیکنم
. این جایگاه من نیست

00:12:48.637 --> 00:12:50.813
. اما باید از کارکنانم محافظت کنم

00:12:50.857 --> 00:12:52.946
، اگه اینو گزارش نکنم

00:12:52.989 --> 00:12:55.252
. ما جلوی عدالت رو میگیریم

00:12:56.863 --> 00:12:58.734
. بیخیال

00:12:58.778 --> 00:13:00.518
. این قتل نبوده

00:13:00.562 --> 00:13:02.259
. این یه عمل از سر رحم و مروت بوده

00:13:04.261 --> 00:13:06.176
. متاسفم، نواه

00:13:11.573 --> 00:13:14.010
...خب تو و بن

00:13:14.054 --> 00:13:15.098
. شما چه سال اولی رو داشتین
. اوهوم

00:13:16.491 --> 00:13:19.407
یعنی، اوردن آگی، و بعد حالا
. کرونا

00:13:19.450 --> 00:13:21.539
. یعنی، این خیلیه

00:13:21.583 --> 00:13:25.979
درواقع، فکر میکنم این چیزا
. من و بن رو بهم نزدیک تر کرده

00:13:26.022 --> 00:13:27.502
. خب، خوبه

00:13:27.545 --> 00:13:29.896
. یعنی، عالیه

00:13:31.985 --> 00:13:33.900
. متاسفم، دکتر چارلز

00:13:33.943 --> 00:13:35.205
متاسفم که وقتتون رو تلف کردم

00:13:35.249 --> 00:13:38.165
اما فکر نمیکنم این
. واسه من باشه

00:13:39.340 --> 00:13:42.212
من یک زن لاک وودی هستم. ما
. از عهده کارها برمی آییم

00:13:42.256 --> 00:13:46.129
ما خیلی وقت صرف این نمیکنیم
... که بشینیم و فقط

00:13:46.173 --> 00:13:48.828
درباره ی احساساتتون حرف بزنید ؟

00:13:49.785 --> 00:13:53.223
وقتی بابام دانشگاه میرفت
 مامانم دو تا شغل داشت

00:13:53.267 --> 00:13:55.704
همچنین در حالی که سه تا بچه رو بزرگ میکرد
 از پدر و مادرش هم مراقبت میکرد

00:13:55.747 --> 00:13:57.706
. که هر دوشون رو ویلچر میشستن

00:13:57.749 --> 00:13:59.664
واقعا ؟

00:13:59.708 --> 00:14:01.318
. زن قابل توجهیه

00:14:01.362 --> 00:14:03.233
. بود

00:14:07.194 --> 00:14:09.979
ببین، مگز، میدونم
. که این اولی اجباری بود

00:14:10.023 --> 00:14:11.894
. اما من اینجام

00:14:11.938 --> 00:14:14.070
یعنی، هیچ شرمی تو
. خالی کردن خودت نیست

00:14:14.114 --> 00:14:16.072
. من همیشه این کارو میکنم -
. مرسی -

00:14:16.116 --> 00:14:18.901
. اینو به ذهنم میسپارم، دکتر چارلز

00:14:18.945 --> 00:14:20.337
حالا مرخصم ، دکی ؟

00:14:20.381 --> 00:14:22.687
میخوام مطمئن بشم که اورژانسو
. به اتیش نکشیدن

00:14:22.731 --> 00:14:25.212
. مرخصی

00:14:25.255 --> 00:14:26.604
. مرسی

00:14:28.041 --> 00:14:29.651
چرا انقدر همیشه باید ادم سخت گیری باشه ؟

00:14:29.694 --> 00:14:32.088
ببین ، می دونی من اولین کسی
 هستم که به ایتان سخت می گیرم

00:14:32.132 --> 00:14:33.350
...وقتی خیلی صفت و سخت میشه، اما
بهم نگو که
. طرفشو میگیری

00:14:34.351 --> 00:14:36.136
. نه -
همه ی چیزی که ازش میخواستیم -

00:14:36.179 --> 00:14:38.094
. این بود که اون طرف قضیه رو هم نگاه کنه -
اما الان که رئیس شده -

00:14:38.138 --> 00:14:40.923
فکر میکنم این درخواست
. بزرگ تر از چیزیه که فکر میکنی

00:14:41.881 --> 00:14:44.057
. بحثمون ادامه داره

00:14:44.100 --> 00:14:45.623
. اره
. متوجهم

00:14:45.667 --> 00:14:47.234
. خیلی خب

00:14:47.277 --> 00:14:48.539
. هی، ویل

00:14:48.583 --> 00:14:50.585
نتایج ازمایش اقای بروکر
هنوز نیومده ؟

00:14:50.628 --> 00:14:52.848
. چرا

00:14:52.892 --> 00:14:55.242
. متاسفم ، اپریل
. اون دچار نارسایی قلبی شده

00:14:55.285 --> 00:14:57.809
چی ؟
. نمیتونه یه روز خوش ببینه

00:14:57.853 --> 00:14:59.724
اول کرونارو شکست داد، حالا این ؟

00:14:59.768 --> 00:15:01.944
خب، واقعیت اینه که ویروس
 درواقع ممکنه باعث شده

00:15:01.988 --> 00:15:03.946
. یا حداقل به مشکلش سرعت بخشیده

00:15:03.990 --> 00:15:06.557
ازمایش بالینیه تو چی ؟

00:15:06.601 --> 00:15:07.645
...میتون -
. اره، متاسفم
. خودم اول فکرشو کردم

00:15:08.995 --> 00:15:10.910
، متاسفانه
کراتینین سرم اقای بروکر

00:15:10.953 --> 00:15:12.955
بالاتر از حدیه که بتونیم
. وارد ازمایش بکنیمش

00:15:12.999 --> 00:15:14.957
. اوه -
. اون واجد شرایط نیست -

00:15:15.001 --> 00:15:17.829
. خب، مرسی که حواست بهش بود

00:15:17.873 --> 00:15:19.092
. اره
، اگه اشکالی نداره

00:15:20.397 --> 00:15:22.269
. دوست دارم خبرو باهم بهش بگیم

00:15:22.312 --> 00:15:24.358
. البته
. بریم

00:15:27.100 --> 00:15:28.144
دکتر منینگ ؟

00:15:28.188 --> 00:15:29.667
انا ؟
. هی

00:15:29.711 --> 00:15:31.017
. اون الان داشت درباره ی تو میپرسید

00:15:31.060 --> 00:15:32.670
. دلش برای این که ازش پرستاری کنی تنگ شده

00:15:32.714 --> 00:15:33.933
. اره، منم همینطور

00:15:33.976 --> 00:15:37.023
. ام، گوش کن
میتونیم خصوصی حرف بزنیم ؟

00:15:38.198 --> 00:15:39.764
. البته
. بیا بریم طبقه بالا

00:15:39.808 --> 00:15:41.375
بابات میدونه که تو اینجایی ؟

00:15:41.418 --> 00:15:44.595
نه، و ام، واقعا ترجیح میدم
. که همینجوری بمونه

00:15:44.639 --> 00:15:46.380
. باشه
. بریم

00:15:46.423 --> 00:15:48.295
. باشه

00:15:48.338 --> 00:15:49.949
چطر میتونم کمکت کنم، انا ؟

00:15:49.992 --> 00:15:51.385
همه چی مرتبه ؟
خوبی ؟

00:15:52.690 --> 00:15:54.475
. اره، من خوبم
. مشکله اینجوری نیست

00:15:54.518 --> 00:15:56.390
من تو هیچ دردسری یا
. هیچی نیوفتادم

00:15:56.433 --> 00:16:00.176
...من فقط، ام

00:16:00.220 --> 00:16:02.570
. من نیاز به وسایل پیشگیری دارم

00:16:02.613 --> 00:16:04.659
. باشه

00:16:04.702 --> 00:16:08.010
اشکالی نداره بپرسم چرا انقدر
 این عملیاتو پنهانی انجام میدی ؟

00:16:08.054 --> 00:16:10.186
. بخاطر مامانم، واقعا

00:16:10.230 --> 00:16:12.014
، یک بار حرفشو پیش کشیدم جلوش

00:16:12.058 --> 00:16:14.451
، و البته
. در جا ساکتم کرد

00:16:15.844 --> 00:16:16.888
اون حتی نمیخواد من
، دوست پسر داشته باشم

00:16:16.932 --> 00:16:18.890
. کم و بیش، میدونی

00:16:18.934 --> 00:16:20.196
اما بابات چطور ؟

00:16:20.240 --> 00:16:21.893
مطمئنم اون واقعا خوش حال میشه

00:16:21.937 --> 00:16:23.243
. که بدونه تو مسئولیت پذیری

00:16:23.286 --> 00:16:24.896
نه، نمیخوام درباره ی
. این با بابام حرف بزنم

00:16:24.940 --> 00:16:26.028
. اره

00:16:26.072 --> 00:16:29.031
. من و دوست پسرم، ما اماده ایم

00:16:29.075 --> 00:16:31.642
، میدونی
. فقط میخوام اماده باشم

00:16:31.686 --> 00:16:32.730
. خب، گوش کن

00:16:32.774 --> 00:16:34.384
فکر میکنم این عالیه

00:16:34.428 --> 00:16:35.951
که تو میخوای احتیاط رو رعایت کنی

00:16:35.995 --> 00:16:37.953
. و من میخوام کمکت کنم

00:16:37.997 --> 00:16:39.346
اینجا بخشیه که تو میگی

00:16:39.389 --> 00:16:42.610
اما تو نیاز به اجازه از والدینت
 داری یا همچین چیزی ؟

00:16:42.653 --> 00:16:43.828
. نه

00:16:43.872 --> 00:16:46.092
اما بعد از این که من سابقه ی پزشکیت

00:16:46.135 --> 00:16:48.050
، و فشار خونتو بگیرم

00:16:48.094 --> 00:16:49.747
. نیاز دارم چند تا ازمایش خون انجام بدم

00:16:49.791 --> 00:16:51.097
. باشه

00:16:51.140 --> 00:16:53.142
و این بیمه ی والدینت رو مورد هدف قرار میده

00:16:54.100 --> 00:16:56.058
. ولش کن
. ام، فراموشش کن

00:16:56.102 --> 00:16:57.016
...من فقط
...یه فکر دیگه ای میکنم
. اشکالی نداره

00:16:58.278 --> 00:17:00.671
. میدونی انا، انا
. وایستا، ببین

00:17:00.715 --> 00:17:03.065
. این قدم بزرگیه

00:17:03.109 --> 00:17:05.198
، اما اگه مطمئنی

00:17:05.241 --> 00:17:07.243
. نیاز به پیشگیری داری

00:17:07.287 --> 00:17:11.117
بنابراین ازمایش هارو
. ثبت نمیکنم

00:17:11.160 --> 00:17:14.076
. متشکرم، دکتر منینگ

00:17:14.120 --> 00:17:17.688
در مورد امکان کار از راه دور چطور، سوزان؟

00:17:17.732 --> 00:17:19.951
من دارم یه دپارتمان کامل رو هدایت میکنم

00:17:19.995 --> 00:17:22.041
. باید خودم شخصا اونجا باشم

00:17:22.084 --> 00:17:23.259
دنیل، تو چطور ؟

00:17:23.303 --> 00:17:24.782
هیچ تمهیدات برای حضانتی وجود داره

00:17:24.826 --> 00:17:26.262
که تو باهاش راحت باشی

00:17:26.306 --> 00:17:28.743
که همچنان به سوزان و انا اجازه بده که
برن ؟

00:17:28.786 --> 00:17:31.615
ببین....من دیوانه نیستم که
 سال تحصیلی آنا رو بهم بزنم

00:17:31.659 --> 00:17:34.705
. اما، یعنی، مشکل واقعی دیدن دخترمه

00:17:34.749 --> 00:17:36.446
بخاطر همین ما تمهیداتی انجام دادیم

00:17:36.490 --> 00:17:38.318
تا به فاصله ی 100 مایلیه
. هم زندگی کنیم

00:17:38.361 --> 00:17:39.580
. و من اینو میفهمم

00:17:39.623 --> 00:17:41.451
. اما تو زندگی اتفاقاتی میوفته

00:17:41.495 --> 00:17:43.497
. من نمیتونم این کارو رد کنم

00:17:43.540 --> 00:17:46.413
کار من چطور ؟
یعنی، با برنامه ی من

00:17:46.456 --> 00:17:48.589
هفته ای یک بار پرواز کنم برم و برگردم

00:17:48.632 --> 00:17:50.069
. امکان پذیر نیست

00:17:50.112 --> 00:17:52.723
20سال گذشته همه چی
. درباره ی کار تو بوده

00:17:52.767 --> 00:17:55.813
نگاه کن ، این به یک انتخاب
 ساده می رسه، درسته ؟

00:17:55.857 --> 00:17:58.599
، یا انا با من میاد
، یا تو به چیزی که میخوای میرسی

00:17:58.642 --> 00:18:00.601
و با موفقیت زندگیمونو
. از خط خارج میکنی

00:18:00.644 --> 00:18:02.646
من سعی نمیکنم چیزی رو
 از خط خارج کنم، خیلی خب ؟

00:18:02.690 --> 00:18:05.649
این به نفع اناست که ما هر دو
. اطرافش باشیم

00:18:05.693 --> 00:18:07.564
اره، اما وقتی به این میرسه، دنیل

00:18:07.608 --> 00:18:10.393
انا بیشتر از این که به تو نیاز
. داشته باشه به من نیاز داره

00:18:10.437 --> 00:18:14.005
. فقط واقعیت هارو بگید
. بیاید از گفتن نظرات پرهیز کنیم، لطفا

00:18:14.049 --> 00:18:15.833
. باشه
. باشه

00:18:15.877 --> 00:18:19.054
واقعیت اینه که من همه ی
 کارای سخت رو انجام میدادم

00:18:19.098 --> 00:18:20.838
. وقتی اون نبود

00:18:20.882 --> 00:18:22.144
کی خسته میشی از زدن

00:18:22.188 --> 00:18:24.233
طبل " بابایی که به زور میاد تو صحنه" ؟

00:18:24.277 --> 00:18:26.148
من همیشه حضور محکمی

00:18:26.192 --> 00:18:27.802
، توی زندگی انا داشتم
. و تو اینو میدونی

00:18:27.845 --> 00:18:29.325
. دارم بهت میگم، دنیل

00:18:29.369 --> 00:18:31.632
اگه سعی کنی اینو برای من خراب کنی

00:18:31.675 --> 00:18:34.504
اون رویی از منو میبینی
. که قطعا ازش خوشت نمیاد

00:18:34.548 --> 00:18:35.984
. اوه، خواهیم دید

00:18:37.028 --> 00:18:38.378
. مثل همیشه

00:18:38.421 --> 00:18:40.380
، اگه به چیزی که میخواد نرسه
. نا پدید میشه

00:18:40.423 --> 00:18:42.556
. این کاریه که میکنه
دیدی ؟

00:18:47.343 --> 00:18:49.258
. بیچاره پیر مرد

00:18:49.302 --> 00:18:50.520
درواقع من وقتی بچه بودم
. به کلینیکش رفته بوم
خب حالا چی میشه ؟

00:18:52.043 --> 00:18:53.654
من با دادستان در تماس بودم

00:18:53.697 --> 00:18:55.003
. نگرانیه فرار کردنشو نداریم

00:18:55.046 --> 00:18:56.787
پس هر کاری که لازمه
. براش اینجا انجام بدین

00:18:56.831 --> 00:18:58.224
اما به محض این که
، اماده ی مرخص شدن شد

00:18:58.267 --> 00:19:00.226
. ما باید دستگیرش کنیم

00:19:02.445 --> 00:19:04.143
. خیلی خب

00:19:05.709 --> 00:19:09.148
. هی، ترینی
 اشکالی نداره بهمون یه ثانیه وقت بدی ؟

00:19:14.065 --> 00:19:16.372
. بخاطر پلیس واقعا متاسفم

00:19:16.416 --> 00:19:18.287
...اگه به من بود

00:19:18.331 --> 00:19:19.462
. چیزیه که هست

00:19:19.506 --> 00:19:21.551
. بخشی از کاره
. میدونم

00:19:21.595 --> 00:19:23.858
...همچنین، من، ام

00:19:29.429 --> 00:19:31.996
. میخواستم بگم ممنونم

00:19:32.040 --> 00:19:34.085
شما درواقع بخش بزرگی از دلیلی هستین

00:19:34.129 --> 00:19:36.131
. که من دکتر شدم

00:19:36.175 --> 00:19:39.352
کلینیکتون، یه چیزی شبیه چادر مسافرتی داشتین

00:19:39.395 --> 00:19:41.441
که اطراف منطقه جنوب بر پا میکردین ؟

00:19:41.484 --> 00:19:42.572
. هر یکشنبه صبح
، یکی از اون صبح ها

00:19:44.008 --> 00:19:47.882
من و بابام رفته بودیم توپ بازی

00:19:47.925 --> 00:19:50.624
و شما تونستید اونو بکشونید داخل چادر

00:19:50.667 --> 00:19:52.539
. اون سالها بود دکتر نرفته بود

00:19:52.582 --> 00:19:55.672
فشار خونش سر به فلک میکشید

00:19:57.108 --> 00:20:00.286
شما مجبورش کردین قول بده
. از دکتر عمومیش پیگیری کنه

00:20:02.070 --> 00:20:04.377
اونا یه آفئوکروموسیتوم پیدا کردن

00:20:04.420 --> 00:20:06.335
. توی غده ی ادرنالش

00:20:09.295 --> 00:20:11.558
اگه اون فشار سنجو به دستش نمیبستی ؟

00:20:11.601 --> 00:20:13.168
. بیش از حد داری بهم اعتبار میدی

00:20:13.212 --> 00:20:14.561
. نه

00:20:14.604 --> 00:20:17.607
کلینیک شما ؟
. جون خیلیارو نجات داد

00:20:17.651 --> 00:20:19.740
تمام خوبیش میرسه

00:20:19.783 --> 00:20:22.003
. به فیلیس من

00:20:22.046 --> 00:20:24.745
فیلیس از همه چی دست کشید

00:20:24.788 --> 00:20:27.530
. تا بتونه بهم تو ساختنش کمک کنه

00:20:27.574 --> 00:20:30.925
فقط ارزو میکنم ای کاش میتونستم
. توافقمو باهاش نگه دارم

00:20:30.968 --> 00:20:32.274
منظورت چیه ؟

00:20:32.318 --> 00:20:35.146
، کاری که براش کردی
....خیلی جرات میخواست

00:20:35.190 --> 00:20:36.322
! من یه ترسو بودم

00:20:36.365 --> 00:20:38.628
نمیتونستم بذارم بره

00:20:38.672 --> 00:20:41.196
. حتی وقتی که میدونستم وقتش رسیده

00:20:42.153 --> 00:20:45.635
....گمونم این تنبیه من باشه

00:20:46.593 --> 00:20:50.161
. زندگی کردنم بدون اون

00:21:01.042 --> 00:21:02.957
. ایناهاشی -
. هی -

00:21:03.000 --> 00:21:05.916
خب، "ببینم چی میشه " به
باشه" هنوز تبدیل نشده ؟ "

00:21:05.960 --> 00:21:07.440
. متاسفم، کراکت

00:21:07.483 --> 00:21:08.658
...ام

00:21:10.660 --> 00:21:12.880
. فکر نمیکنم امشب بتونم

00:21:12.923 --> 00:21:14.577
من کار اشتباهی کردم ؟

00:21:14.621 --> 00:21:15.796
. نه

00:21:15.839 --> 00:21:17.319
مطمئنی ؟

00:21:17.363 --> 00:21:19.103
چون الان این حس بهم دست داد

00:21:19.147 --> 00:21:20.453
. که داری منو پس میزنی
. نه
. متاسفم

00:21:21.889 --> 00:21:23.325
. منظورم اینجوری نیست

00:21:23.369 --> 00:21:25.980
فکر میکنم فقط یکم فضا لازم دارم

00:21:26.023 --> 00:21:27.808
. تا درباره ی یه چیزایی فکر کنم

00:21:30.506 --> 00:21:32.029
. باشه

00:21:35.642 --> 00:21:37.383
. ویل

00:21:39.515 --> 00:21:40.995
. خبرای عالی

00:21:41.038 --> 00:21:43.345
من سابقه ی پزشکیه آقای بروکر رو نگاه کردم

00:21:43.389 --> 00:21:47.131
و معلوم شد که اون همیشه
کراتینین سرمش بالاست

00:21:47.175 --> 00:21:48.829
اما هرگز علائمی از

00:21:48.872 --> 00:21:51.440
کاهش عملکرد کلیه یا بیماری
. نشون نداده

00:21:51.484 --> 00:21:52.789
. اره

00:21:52.833 --> 00:21:54.443
و این بخشی از فیزیولوژی طبیعیشه ؟

00:21:54.487 --> 00:21:55.879
خوب ، کاملا مستنده

00:21:55.923 --> 00:21:58.491
که مردان سیاه پوست اغلب
 کراتینین سرمی بیشتری دارن

00:21:58.534 --> 00:22:01.798
حتی وقتی کلیه های
. اونا کاملاً طبیعی کار میکنه

00:22:01.842 --> 00:22:04.192
که این یعنی اونا نباید مانع پیوستنش

00:22:04.235 --> 00:22:06.803
. به ازمایش بالینی بشن

00:22:06.847 --> 00:22:08.414
. خوش حال نشدی

00:22:08.457 --> 00:22:09.850
. گوش کن، اپریل

00:22:09.893 --> 00:22:13.332
. معیارهای مطالعه دقیقا انعطاف پذیر نیستن

00:22:13.375 --> 00:22:14.985
چرا نه ؟

00:22:15.029 --> 00:22:17.336
این معیارها برای محافظت از
 شرکت کنندگان طراحی شدن

00:22:17.379 --> 00:22:19.381
. و از هرگونه عوارض جانبی جلوگیری میکنه

00:22:19.425 --> 00:22:22.079
اگه کلیه های اقای بروکر عملکرد طبیعی داره

00:22:22.123 --> 00:22:23.777
نباید خودشو در معرض
. خطر بالاتری قرار بده

00:22:23.820 --> 00:22:25.344
. اره

00:22:25.387 --> 00:22:27.737
اما همچنین ضروریه که هر شرکت کننده ای

00:22:27.781 --> 00:22:29.217
. از همون شرایط برخوردار باشه
....میدونی، برای محافظت از داده ها

00:22:30.610 --> 00:22:32.481
محافظت از داده ها ؟

00:22:32.525 --> 00:22:34.396
... ار -
. متاسفم -

00:22:34.440 --> 00:22:36.790
به هزینه کی؟

00:22:36.833 --> 00:22:38.618
، بهم بگو

00:22:38.661 --> 00:22:42.752
چند درصد از بیمارانت سیاه پوستن ؟

00:22:44.188 --> 00:22:46.016
. من همینجوری تعدادشونو ندارم

00:22:46.060 --> 00:22:48.671
، ام، میدونی
. حدود 3درصد

00:22:48.715 --> 00:22:52.240
فقط 3٪ به دلیل
. تعصباتی مثل این

00:22:52.283 --> 00:22:55.417
و با این حال ما 30 درصد بیشتر احتمال

00:22:55.461 --> 00:22:57.071
. داره که از نارسایی قلبی بمیریم

00:22:57.114 --> 00:22:58.420
. آپریل، متاسفم

00:22:58.464 --> 00:23:01.510
من فقط....مطمئن نیستم
. ازم میخوای چیکار کنم

00:23:01.554 --> 00:23:03.860
. هیچی، ظاهرا

00:23:03.904 --> 00:23:05.819
. درست مثل همه

00:23:12.782 --> 00:23:13.957
. هی -
. هی -
. دارم به دوست پسرم مسیج میدم

00:23:15.394 --> 00:23:18.745
میگه خیلی باحاله که قراره
. بهمون کمک کنی

00:23:18.788 --> 00:23:20.747
ام، چرا نمیشینی ؟

00:23:20.790 --> 00:23:22.313
. باشه -
. باشه -

00:23:25.534 --> 00:23:28.711
خب بعد از این که نتایج
، ازمایش های اولیتو گرفتم

00:23:28.755 --> 00:23:31.018
...متاسفام که، ام

00:23:31.061 --> 00:23:33.586
.کنترل بارداری برات توصیه نمیشه

00:23:33.629 --> 00:23:35.849
چرا ؟

00:23:36.632 --> 00:23:38.678
. تو بارداری

00:23:38.721 --> 00:23:40.897
چی ؟
...من

00:23:42.159 --> 00:23:44.335
چطور میتونه این اتفاق بیوفته ؟

00:23:44.379 --> 00:23:46.163
. منو رایان فقط یک بار سکس داشتیم
...من

00:23:46.207 --> 00:23:47.600
. اشکالی نداره -
حتما باید -

00:23:47.643 --> 00:23:49.993
...یه اشتباهی شده باشه
میتونی دوباره همون ازمایشو انجام بدی ؟

00:23:50.037 --> 00:23:52.300
من قبلا تست رو دو بار انجام دادم، باشه ؟

00:23:52.343 --> 00:23:54.302
ممکنه کاندومی که
 استفاده کردین خراب شده باشه

00:23:54.345 --> 00:23:56.522
. یا شاید درست قرارش ندادین

00:23:56.565 --> 00:23:57.827
. نه. نه. نه

00:23:57.871 --> 00:24:00.134
. انا
. انا، منو نگاه کن

00:24:00.177 --> 00:24:01.962
. هی

00:24:02.005 --> 00:24:04.747
این چیز زیادیه که خودت
. بخوای هضمش کنی

00:24:04.791 --> 00:24:06.793
حالا ممکنه زمان خوبی باشه که
. مادر و پدرت رو در جریان قرار بدی

00:24:06.836 --> 00:24:07.968
! نه

00:24:08.011 --> 00:24:09.883
. تو نمیتونی به مامان بابام بگی -
. گوش کن -

00:24:09.926 --> 00:24:11.624
من نمیتونم و هیچ اطلاعاتی از تو رو

00:24:11.667 --> 00:24:13.582
. بدون اجازت با هیچکس به اشتراک نمیذارم

00:24:13.626 --> 00:24:15.715
اما ازت میخوام کاملا
. جدی بهش فکر کنی

00:24:15.758 --> 00:24:17.368
. خدا

00:24:17.412 --> 00:24:19.849
ببین....اطلاعاتی هست
. که میخوام بهت بدم

00:24:19.893 --> 00:24:21.938
، سعی میکنم که خیلی طولش ندم
باشه ؟

00:24:29.032 --> 00:24:31.339
. هی -
دکتر کولمن چطوره ؟ -

00:24:31.382 --> 00:24:32.645
. فکر میکنم اماده باشه مرخص بشه

00:24:32.688 --> 00:24:34.473
. نه

00:24:34.516 --> 00:24:36.387
چه عجله ایه ؟

00:24:36.431 --> 00:24:38.955
. بیخیال نواه
. اینو شخصیش نکن، مرد

00:24:38.999 --> 00:24:40.522
شخصی ؟

00:24:40.566 --> 00:24:42.916
هنوز باید به زخم سر
. دکتر کولمن رسیدگی کنیم

00:24:42.959 --> 00:24:44.657
. خیلی خب

00:24:44.700 --> 00:24:47.181
به پلیس خبر میدم که اون
. تا یه ساعت دیگه اماده س

00:24:49.966 --> 00:24:52.882
متاسفم، نواه، اما الان دیگه
. از کنترلمون خارج شده

00:24:56.364 --> 00:24:58.584
دکتر مارسل، همه چی مرتبه ؟

00:24:58.627 --> 00:25:00.716
...اره. ام

00:25:00.760 --> 00:25:02.501
، گوش کن، بیا، اه

00:25:02.544 --> 00:25:04.154
بیا الان بریم سرشو بخیه کنیم

00:25:04.198 --> 00:25:05.982
. من باید برم خونه
. یه مشکل شخصیه

00:25:06.026 --> 00:25:09.029
، اگه باید بری
. من به دکتر کولمن میرسم

00:25:09.072 --> 00:25:10.552
مطمئنی ؟ -
. البته -

00:25:10.596 --> 00:25:12.249
. مرسی، داداش

00:25:19.256 --> 00:25:21.781
. لیدوکائین و اپی رو اماده کن

00:25:36.143 --> 00:25:38.101
، میدونی
. یه بخیه ی بزرگتر لازم دارم

00:25:38.145 --> 00:25:39.276
. الان میارمش -
. نه، نه -

00:25:39.320 --> 00:25:41.844
. من...من میارم
. خودم میدونم چی میخوام

00:25:49.112 --> 00:25:52.289
. الان برمیگردم

00:25:54.509 --> 00:25:55.684
. باشه

00:26:17.271 --> 00:26:18.664
! نه، دکتر کولمن

00:26:21.492 --> 00:26:24.147
! دکر سکستون

00:26:27.368 --> 00:26:29.544
. متاسفم
...اون برش داشت قبل از این که بتونم

00:26:31.633 --> 00:26:33.113
چی شده ؟ -
. وی فیب شد -

00:26:33.156 --> 00:26:34.941
. ضربان نداره -
. دوریس تا 200 شارژ کن -

00:26:34.984 --> 00:26:36.638
. نواه، برو رو سینه ش

00:26:36.682 --> 00:26:38.988
چه اتفاقی افتاد ؟ -
. اون یه سرنگ برداشت -

00:26:39.032 --> 00:26:40.816
با ده سی سی لیدوکائین
. به خودش تزریق کرد

00:26:40.860 --> 00:26:42.470
. شارژ

00:26:42.513 --> 00:26:43.950
. برید کنار

00:26:46.866 --> 00:26:47.954
. اسیستولیکه

00:26:47.997 --> 00:26:49.999
. یه اپی بزن
. احیا رو شروع کن

00:26:50.043 --> 00:26:52.045
. ایتان -
. گفتم احیا رو شروع کن -

00:26:54.917 --> 00:26:57.006
اون اپی کوش ؟ -
. دار میاد -

00:27:00.706 --> 00:27:02.751
. اپی وارد شد

00:27:02.795 --> 00:27:04.666
. احیا نکن

00:27:11.020 --> 00:27:14.067
. زود باش
. وقتشه اعلامش کنی

00:27:20.943 --> 00:27:23.859
. زمان مرگ، 16:52

00:27:37.307 --> 00:27:40.093
. از اول همه چیزو برام بگو

00:27:40.136 --> 00:27:41.442
. بهت گفتم

00:27:41.485 --> 00:27:44.314
، من سرنگ رو اماده کردم
. رفتم سوزن بخیه رو بردارم

00:27:44.358 --> 00:27:45.794
....و وقتی برگشتم، اون

00:27:45.838 --> 00:27:49.189
اونو در دسترس بیماری که اقدام
 به خودکشی کرده گذاشتی

00:27:49.232 --> 00:27:51.104
یه بیمار با دانش پزشکی

00:27:51.147 --> 00:27:52.496
. که میدونه چطور ازش استفاده کنه

00:27:52.540 --> 00:27:54.150
. یه اشتباه بود

00:27:54.194 --> 00:27:55.543
. باید منو گزارش کنی

00:27:55.586 --> 00:27:58.720
. میفهمم
. انجامش بده

00:27:58.764 --> 00:28:01.375
. من میشناسمت

00:28:01.418 --> 00:28:03.682
. بهت اموزش دادم، نواه

00:28:05.727 --> 00:28:08.730
. تو اشتباه نمیکنی

00:28:08.774 --> 00:28:10.123
تو با دکتر کولمن
، همدردی کردی

00:28:10.166 --> 00:28:13.082
فکر نمیکردی باید به پلیس خبر بدیم

00:28:13.126 --> 00:28:16.042
. تو از قصد این کارو کردی، مرد
چه فکری کردی ؟

00:28:16.085 --> 00:28:18.697
دکتر کولمن این حق رو داشت تا با

00:28:18.740 --> 00:28:20.089
. شرایط خودش بمیره، مرد

00:28:20.133 --> 00:28:21.830
. بیخیال، ایتان

00:28:21.874 --> 00:28:23.745
واقعا فکر میکنی حقش
 این بود که تو زندان بپوسه ؟

00:28:23.789 --> 00:28:25.529
. اهمیتی نداره من چه فکری میکنم

00:28:25.573 --> 00:28:27.749
همو لحظه ای که به پلیس
. خبر دادی، خاکش کردی

00:28:27.793 --> 00:28:29.751
فکر میکنی برای من آسون بود که
اون تصمیمو بگیرم ؟

00:28:29.795 --> 00:28:31.231
. البته این طور بنظر میاد -
. فقط تمومش کن، مرد -

00:28:31.274 --> 00:28:33.755
این دیگه قضیه ی من
. یا دکتر کولمن نیست

00:28:33.799 --> 00:28:36.758
اینو نمیفهمی ؟

00:28:36.802 --> 00:28:40.327
...حالا وقتی پلیس از اون در بیاد تو

00:28:40.370 --> 00:28:43.634
. باید بهشون بگم تو چیکار کردی

00:28:54.689 --> 00:28:56.735
یه لحظه وقت داری ؟

00:28:56.778 --> 00:28:58.171
. اره
. بیا تو

00:28:58.214 --> 00:29:01.000
شارون، یه وکیل خانواده ی خوب میشناسی ؟

00:29:01.043 --> 00:29:02.088
. اوه

00:29:02.131 --> 00:29:04.046
، اون جلسه میانجیگری خوب پیشرفت
هان ؟

00:29:04.090 --> 00:29:06.440
. متاسفانه -
. متاسفم، دنیل -

00:29:06.483 --> 00:29:09.225
. اما اره
. درواقع میشناسم

00:29:09.269 --> 00:29:11.053
. شوهر پیتر کالمیک

00:29:11.097 --> 00:29:12.620
واقعا دلم نمیخواد این مسیرو برم

00:29:12.663 --> 00:29:14.056
...میدونی ، اما ، ام

00:29:14.100 --> 00:29:16.667
خب، تو همه ی
. گزینه هات تموم شده

00:29:16.711 --> 00:29:18.365
. باید هر کاری که لازمه رو انجام بدی

00:29:18.408 --> 00:29:20.106
...یادمه وقتی انا

00:29:20.149 --> 00:29:21.803
وقتی اولین بار برگشت
، به شیکاگو

00:29:21.847 --> 00:29:23.239
میدونی، یکم طول
. کشید تا عادت کنه

00:29:24.632 --> 00:29:25.894
یعنی، لازم نیست بهت بگم

00:29:25.938 --> 00:29:28.070
. میتونم یکم به روش خودم باشم

00:29:28.114 --> 00:29:30.551
کلمه ای که من استفاده
. میکنم " سیمان " بودنه

00:29:32.118 --> 00:29:34.468
،درسته. اما حالا، میدونی
. وقتی پیشمه

00:29:34.511 --> 00:29:38.124
، انگار ما این
. اه، این روتین کوچیکو پیدا کردیم

00:29:38.167 --> 00:29:40.648
. من غذا رو از بیرون میارم

00:29:40.691 --> 00:29:43.390
. اون ظرفارو میچینه

00:29:43.433 --> 00:29:46.828
در مواد نادر، اگرچه میتونه
 مثل دندون کشیدن باشه

00:29:46.872 --> 00:29:48.525
من درواقع مجبورش میکنم
. بهم درباره ی اون روزش بگه

00:29:50.005 --> 00:29:54.009
حالا وقتی به زندگیه گذشتم نگاه میکنم

00:29:54.053 --> 00:29:56.795
. الان بنظر خالی میاد

00:29:56.838 --> 00:29:58.666
حتی نمیدونم
. با خودم چیکار میکردم

00:29:58.709 --> 00:30:00.450
. من یکی دو تا چیز درباره ش میدونم

00:30:00.494 --> 00:30:01.887
. اره، شرط میبندم

00:30:01.930 --> 00:30:04.803
خب کی غذارو میگیره ؟
تو یا مایکل ؟

00:30:04.846 --> 00:30:08.197
. من غذا میپذم
. اون ظرفارو میشوره

00:30:09.242 --> 00:30:12.375
. بنظر برنامه ی خوبی میاد

00:30:12.419 --> 00:30:15.814
به هر حال، بخاطر من به پیتر خبر میدی ؟

00:30:15.857 --> 00:30:17.293
. فقط شمارمو بده بهش

00:30:17.337 --> 00:30:19.948
. البته -
. باشه، مرسی -

00:30:23.517 --> 00:30:24.997
. هی، دوریس

00:30:25.040 --> 00:30:27.738
تو پرونده ی اقای بروکر
 نوشته بهش مایعات دادی ؟

00:30:27.782 --> 00:30:29.131
. اره
. دکتر هالستد دستورشو نوشت

00:30:29.175 --> 00:30:30.916
. اون گفت مشکوکه به دهیدراته شدن

00:30:30.959 --> 00:30:32.743
. اما الکترولیت هاش نرمال بودن

00:30:32.787 --> 00:30:35.355
. باشه

00:30:37.879 --> 00:30:39.620
. اوه، اپریل
. خوبه

00:30:39.663 --> 00:30:41.709
. داشتم همین الان میومدم پیدات کنم

00:30:41.752 --> 00:30:43.406
کراتینین سرم اقای بروکر
 رو دوباره بررسی کردم

00:30:43.450 --> 00:30:45.234
. از اونجایی که خیلی به مرز نزدیک بود

00:30:45.278 --> 00:30:46.583
اره ؟

00:30:46.627 --> 00:30:48.890
و معلوم شد که ازمایش اولیه
. اشتباه بوده

00:30:48.934 --> 00:30:50.849
. اون توی رنج قابل قبوله

00:30:50.892 --> 00:30:53.242
. اون وارد ازمایش میشه

00:30:53.286 --> 00:30:55.157
...تو

00:30:55.201 --> 00:30:58.160
بهش مایعات دادی تا
. کراتینینشو رقیق کنی

00:30:59.901 --> 00:31:02.425
. ازمایشو بازی دادی

00:31:03.165 --> 00:31:05.385
میدونم که این رفع مشکل
. کلی ای نیست که دنبالش بودی

00:31:05.428 --> 00:31:06.690
. نیست

00:31:06.734 --> 00:31:08.779
،اما با بعدی
. ما درستش میکنیم

00:31:08.823 --> 00:31:11.782
. اینو بهت قول میدم -
. مرس، ویل -

00:31:11.826 --> 00:31:13.741
. نه

00:31:13.784 --> 00:31:16.048
. مرسی

00:31:25.796 --> 00:31:27.668
. نواه
نواه، چی شده ؟

00:31:33.543 --> 00:31:36.111
اره ؟
. اوه، هی

00:31:36.155 --> 00:31:37.896
. مگی، بن روی خطه

00:31:37.939 --> 00:31:40.072
. اوه
. باشه

00:31:40.115 --> 00:31:41.551
. ازاینجا برش میدارم

00:31:41.595 --> 00:31:44.032
. هی، عزیزم

00:31:44.076 --> 00:31:46.165
اوه، واقعا ؟
. سریع بود

00:31:48.558 --> 00:31:50.734
. اوه

00:31:50.778 --> 00:31:52.780
. نه نه نه نه

00:31:53.999 --> 00:31:57.785
. نه، من خوب میشم
. باید برگردم سر کار

00:31:57.828 --> 00:32:00.919
. اره
. منم دوست دارم

00:32:00.962 --> 00:32:02.921
خبرای بد ؟

00:32:02.964 --> 00:32:04.923
. اره، اره

00:32:04.966 --> 00:32:08.056
. نتیجه وراثت اگی بود

00:32:08.796 --> 00:32:10.929
. اونا هیچ خویشاوندی پیدا نکردن

00:32:10.972 --> 00:32:13.844
. اوه، مگز

00:32:13.888 --> 00:32:15.585
. تو یه راهی پیدا میکنی

00:32:15.629 --> 00:32:17.761
. همیشه میکنی

00:32:17.805 --> 00:32:20.851
تو قوی ترین زنی
. هستی که میشناسم

00:32:20.895 --> 00:32:22.070
میشه تمومش کنی ؟

00:32:22.114 --> 00:32:23.942
! من شکست ناپذیر نیستم

00:32:23.985 --> 00:32:25.944
. یا هر چیزی که فکر میکنی

00:32:27.597 --> 00:32:29.991
...م

00:32:30.035 --> 00:32:33.429
ایتان، میدونی چه
. ریسک هایی برای نواه داره

00:32:33.473 --> 00:32:36.867
، میتونه رزیدنتیشو از دست بده
، پروانه پزشکیشو

00:32:36.911 --> 00:32:39.000
. شاید حتی با اتهامات جنایی رو به رو بشه

00:32:39.044 --> 00:32:41.350
نواه باید قبل از این که
. این کارو بکنه بهش فکر میکرد

00:32:41.394 --> 00:32:44.005
حتی اگه این کاری که بهش
، شک داری رو انجام داده باشه

00:32:44.049 --> 00:32:47.661
اگر احساس می کرد این یک عمل ترحم آمیزه چی ؟

00:32:47.704 --> 00:32:49.445
ارزش نداره هر چیزی رو که

00:32:49.489 --> 00:32:52.361
. براش کار کرده نابود کنی

00:32:52.405 --> 00:32:54.537
. هر چیزی که کمکش کردی براش کار کنه

00:32:56.452 --> 00:32:59.020
. درک میکنم

00:32:59.064 --> 00:33:01.980
. اون تو رو در یه شرایط غیر ممکن قرار داد

00:33:03.068 --> 00:33:05.548
...اما -
اما چی ؟ -

00:33:06.985 --> 00:33:09.291
به پلیس دروغ بگم ؟

00:33:11.511 --> 00:33:13.643
. نمیتونم

00:33:13.687 --> 00:33:15.863
! لطفا
! لطفا

00:33:17.691 --> 00:33:21.390
، اگه این کارو برای اون نمیکنی
. برای من بکن

00:33:36.014 --> 00:33:36.362
.

00:33:36.405 --> 00:33:38.059
خیلی خب
بنظر میاد تیمت هرکاری

00:33:38.103 --> 00:33:39.017
. که میتونست رو انجام داد
. من هرچیزی که نیاز دارمو گرفتم

00:33:40.192 --> 00:33:41.802
چیز دیگه ای هست که باید بدونم، دکتر چوی ؟

00:33:46.763 --> 00:33:48.374
. نه

00:33:48.417 --> 00:33:49.984
. همینه، کوین

00:33:50.028 --> 00:33:51.812
. گرفتم

00:33:51.855 --> 00:33:54.162
. فکر کنم کارمون تمومه

00:34:03.432 --> 00:34:05.130
. به دلیل سهل انگاری اخراج شدی -
چی ؟ -

00:34:05.173 --> 00:34:07.523
تو به برد پزشکی گزارش داده نمیشی

00:34:07.567 --> 00:34:11.179
و میتونی یه جای دیگه برای یه رزیدنتی جدید
. ثبت نام کنی

00:34:11.223 --> 00:34:12.485
...ایتان -
. نکن، نکن -

00:34:12.528 --> 00:34:14.748
. فقط یه ثانیه وایستا -
. نکن -

00:34:14.791 --> 00:34:18.012
...اگه کس دیگه ای بود

00:34:30.633 --> 00:34:32.896
، شکلات برای شام
دکتر چارلز ؟

00:34:35.160 --> 00:34:36.422
یه همچین روزی بود ؟

00:34:38.076 --> 00:34:39.512
تو ؟

00:34:41.253 --> 00:34:42.645
. یه سری خبر بد شنیدم

00:34:42.689 --> 00:34:45.170
. متاسفم که اینو میشنوم

00:34:45.213 --> 00:34:47.476
. اما اشکالی نداره

00:34:47.520 --> 00:34:49.870
. من خوب میشم

00:34:52.220 --> 00:34:53.526
. اون نگاهو تحویل من نده

00:34:53.569 --> 00:34:56.746
کدوم نگاه ؟

00:34:56.790 --> 00:35:00.272
اون چیزی که امروز صبح
. درباره ش حرف زدیم

00:35:00.315 --> 00:35:03.927
فکر میکنم من قدرتم رو مثل یه نشان احترام

00:35:03.971 --> 00:35:06.365
. به خودم اویزون میکنم

00:35:06.408 --> 00:35:08.497
. یه چیزی که به من رسیده

00:35:08.541 --> 00:35:11.326
. از...از مادرت

00:35:11.370 --> 00:35:13.111
. و مادرش

00:35:13.154 --> 00:35:16.070
. و مادر مادرش

00:35:16.114 --> 00:35:18.986
...حرکت کردن تو این دنیا به عنوان یه زن

00:35:21.554 --> 00:35:25.123
...یه زن سیاه پوست

00:35:25.166 --> 00:35:27.125
. پوستتو کلفت میکنه

00:35:27.168 --> 00:35:31.433
...زره لازم

00:35:32.130 --> 00:35:34.132
اما این یه وقتایی

00:35:34.175 --> 00:35:37.439
همچنین احساس میکنم این یه انتظاره

00:35:37.483 --> 00:35:39.746
، که بقیه ازم دارن

00:35:39.789 --> 00:35:42.183
انگار من اجازه ندارم

00:35:42.227 --> 00:35:45.578
. یک لحظه آسیب پذیر باشم

00:35:45.621 --> 00:35:48.624
. بار سنگینیه برای حمل ، مگز

00:35:52.280 --> 00:35:53.760
...این فقط

00:35:55.457 --> 00:35:58.982
...فقط نمی

00:35:59.026 --> 00:36:01.202
نمیخوام کسی رو نا امید کنم

00:36:01.246 --> 00:36:03.465
و نمیخوام اجازه بدم اون
. پسر کوچولو نا امید بشه

00:36:03.509 --> 00:36:05.380
...من

00:36:05.424 --> 00:36:07.469
. میدونم

00:36:17.392 --> 00:36:19.264
. نواه، وایستا
باشه ؟

00:36:19.307 --> 00:36:20.656
. ما یه فکری براش میکنیم
. کمک میکنم باهاش بجنگی

00:36:21.788 --> 00:36:23.833
...این -
. نه، نمیکنی -

00:36:23.877 --> 00:36:26.096
. چون من قرار نیست بجنگم -
. نواه -

00:36:26.140 --> 00:36:28.882
، من پای کاری که امروز کردم وایمیستم
. آپریل

00:36:28.925 --> 00:36:31.319
و اگه مجبور بشم با ایتان رو در رو بشم

00:36:31.363 --> 00:36:33.234
. اخرش مجبور میشم دروغ بگم

00:36:33.278 --> 00:36:35.193
. نمیخوام این کارو بکنم

00:36:37.064 --> 00:36:39.936
. تو خیلی سخت کار کردی تا به اینجا برسی

00:36:39.980 --> 00:36:41.242
. هی، هی

00:36:41.286 --> 00:36:45.159
. شاید یه تغییر منظره برام خوب باشه

00:36:45.203 --> 00:36:47.466
. و تو

00:36:47.509 --> 00:36:49.642
، از وقتی بچه بودیم

00:36:49.685 --> 00:36:51.687
، تو همیشه هوای من و داشتی
. آپریل

00:36:53.298 --> 00:36:55.125
، تا وقتی اینجام

00:36:55.169 --> 00:36:57.737
همیشه قراره بخاطر من
. احساس مسئولیت بکنی

00:37:04.526 --> 00:37:07.529
خب حالا چی ؟

00:37:09.052 --> 00:37:12.578
دکتر کانتول ، مشاور
 دانشکده پزشکی منو یادته ؟

00:37:12.621 --> 00:37:14.493
اون همیشه میگفت میتونه منو ببره

00:37:14.536 --> 00:37:16.625
. به یه برنامه رزیدنتی توی بیمارستانش

00:37:16.669 --> 00:37:18.453
اون تو اتلانتا نیست ؟

00:37:18.497 --> 00:37:21.630
فقط میخوای ول کنی بری ؟ -
. برمیگردم -

00:37:21.674 --> 00:37:23.893
، شاید وقتی تموم کردم

00:37:23.937 --> 00:37:25.895
. شاید برم برای کلینیک کولمن کار کنم

00:37:25.939 --> 00:37:28.985
سعی کنم از جایی که اون تموم کرد
. شروع کنم

00:37:29.029 --> 00:37:30.596
. باشه

00:37:31.727 --> 00:37:33.860
. دلم برات تنگ میشه

00:37:36.645 --> 00:37:38.995
. من از الان دلم برات تنگ شده

00:37:42.521 --> 00:37:44.131
. هی

00:37:44.174 --> 00:37:45.785
فکر میکردم
. قراره بیام برت دارم

00:37:45.828 --> 00:37:48.744
. اه، من...اومدم اینجا
. گوش کن

00:37:48.788 --> 00:37:51.921
میتونم....واقعا نیاز دارم درباره ی
. یه چیزی باهات حرف بزنم

00:37:51.965 --> 00:37:53.662
. اره
. البته

00:37:53.706 --> 00:37:55.838
. باشه

00:37:55.882 --> 00:37:57.536
دن، هی، شنیدم دنبال یه

00:37:57.579 --> 00:37:59.015
. وکیل برای حضانت بچه میگردی

00:37:59.059 --> 00:38:00.582
...ن، اه
میتونم فردا بهت زنگ بزنم ؟

00:38:00.626 --> 00:38:02.584
. اه، اره
. البته

00:38:02.628 --> 00:38:03.933
. متاسفم

00:38:07.067 --> 00:38:09.069
. بخاطرش متاسفم، عزیزم

00:38:10.549 --> 00:38:13.465
خب، میخواستی درباره ی چی حرف بزنی ؟

00:38:13.508 --> 00:38:15.423
. هیچی

00:38:15.467 --> 00:38:16.772
مطمئنی ؟ -
 . اره، نه -

00:38:16.816 --> 00:38:20.472
.اه...مهم نبود

00:38:20.515 --> 00:38:21.951
. خب، بیا از اینجا بریم بیرون
. اره

00:38:31.961 --> 00:38:33.267
. باشه
داریم چیکار میکنیم، مامان ؟

00:38:33.311 --> 00:38:36.052
. مایکل، یه لحظه وایستا
...درباره ی امروز صبح

00:38:36.096 --> 00:38:37.271
. ببین، مام

00:38:37.315 --> 00:38:38.925
واقعا دلم نمیخواد
. دوباره وارد این بحث بشم

00:38:38.968 --> 00:38:40.361
. من قبلا حرفمو زدم

00:38:40.405 --> 00:38:42.450
. اره، و من شنیدم

00:38:42.494 --> 00:38:44.147
شنیدی ؟ -
. اره -

00:38:44.191 --> 00:38:47.020
هنوز فکر میکنم از لحاظ
. مالی بهترین تصمیم نیست

00:38:47.063 --> 00:38:48.587
. اره، اینو خیلی واضح رسوندی

00:38:48.630 --> 00:38:50.153
ما واقعیت اینه

00:38:50.197 --> 00:38:52.895
. این اعتراض اصلی من نبود

00:38:54.244 --> 00:38:57.117
...پسرم، من

00:38:57.160 --> 00:39:00.642
. به این که تو دور و برم باشی عادت کردم

00:39:01.817 --> 00:39:03.428
مامان،من فقط یکی
. دو تا بلوک ازت دور میشم

00:39:03.471 --> 00:39:05.081
. میدونم

00:39:05.125 --> 00:39:07.867
اما فکر این که شبا میام خونه

00:39:07.910 --> 00:39:10.217
...و تو اونجا نباشی

00:39:11.610 --> 00:39:13.612
همه چی بخاطر اینه ؟

00:39:13.655 --> 00:39:15.440
دلت برام تنگ میشه ؟

00:39:15.483 --> 00:39:17.398
. باشه
. خیلی خب

00:39:17.442 --> 00:39:19.313
. منم دلم برات تنگ میشه، مامان

00:39:19.357 --> 00:39:20.575
باشه ؟

00:39:20.619 --> 00:39:22.185
. هی

00:39:22.229 --> 00:39:23.796
. اوه، بیخیال
. ولم کن

00:39:25.711 --> 00:39:28.148
وقتی اومدم پیشت، قسم
. خوردم اخرش ما همو میکشیم

00:39:28.191 --> 00:39:30.716
. اما قرنطینه با تو بدک نبود

00:39:33.719 --> 00:39:35.938
. بهتره یه غریبه نشی

00:39:35.982 --> 00:39:37.549
. من خیلی زیاد هستم

00:39:37.592 --> 00:39:38.985
. میدونی تو مشروب خوبارو نگه میداری
. درسته -
! اره -

00:39:40.116 --> 00:39:42.380
. منو ببر خونه -
. خیلی خب -

00:39:53.391 --> 00:39:55.654
. ناتالی -
. سلام -

00:39:55.697 --> 00:39:56.655
. بیا
. بیا تو
. باشه

00:39:58.047 --> 00:39:59.484
، گوش کن
....باید بدونی که

00:39:59.527 --> 00:40:01.399
، نه، قبل از این که چیزی بگی

00:40:01.442 --> 00:40:02.835
...من فقط

00:40:02.878 --> 00:40:04.880
میخواستم اینو زودتر بگم

00:40:04.924 --> 00:40:08.188
، وقتی گفتم فضا لازم دارم
. درباره ی تو نبود

00:40:08.231 --> 00:40:11.017
خیلی به این فکر میکردم که

00:40:11.060 --> 00:40:14.281
مردم چه فکری درباره ی
. این...درباره ی ما میکنن

00:40:14.324 --> 00:40:16.457
...و
حتی نمیدونم

00:40:16.501 --> 00:40:17.980
، ما چیه

00:40:18.024 --> 00:40:20.461
اما، ام، همه ی چیزی که میدونم

00:40:20.505 --> 00:40:23.812
، اینه که، ام، هرچیزی که این هست

00:40:23.856 --> 00:40:25.684
. نمیخوام تموم بشه

00:40:25.727 --> 00:40:26.946
....ناتالی، من

00:40:34.214 --> 00:40:36.869
. ببخشید. من نمیدونستم

00:40:36.912 --> 00:40:39.872
، ناتالی، این کلیر هست
. همسر قبلیم

00:40:39.915 --> 00:40:41.700
. داشتم سعی میکردم بهت بگم

00:40:41.743 --> 00:40:43.615
. سلام -
. از دیدنت خوش حالم -

00:40:43.658 --> 00:40:45.530
. منم از دیدنت خوش حالم

00:40:45.573 --> 00:40:47.401
اه، کلیر، خونشو تو نیواورلانز فروخته

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
چند تا چیز که فکر میکرد
 ممکنه بخوام جمع کرده

00:40:49.229 --> 00:40:50.448
. فقط اومده بود اونارو بهم بده

00:40:50.491 --> 00:40:52.188
. متاسفم
...باید زنگ میزدم، من

00:40:52.232 --> 00:40:53.973
. من داشتم اماده میشدم برم

00:40:54.016 --> 00:40:55.409
. لازم نیست بری
. نه، نه
. اشکالی نداره

00:40:56.454 --> 00:40:57.803
....من میذارم شما دو تا

00:40:57.846 --> 00:40:59.413
. سر کار میبینمت

00:40:59.457 --> 00:41:01.763
. خداحافظ

00:41:03.500 --> 00:41:13.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.