WEBVTT

00:00:00.655 --> 00:00:04.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.047 --> 00:00:05.962
داری چیکار میکنی ؟

00:00:06.006 --> 00:00:07.311
. اسکراب میکنم بیام تو -
از اشتیاقت ممنونم
. اما تو پرستار اورژانسی

00:00:08.704 --> 00:00:10.836
. باید میرفتی دانشکده پزشکی

00:00:10.880 --> 00:00:12.360
. دارم دوباره با دخترم ارتباط برقرار میکنم

00:00:12.403 --> 00:00:14.623
. بیشتر از 20 سال گذشته

00:00:14.666 --> 00:00:16.494
درباره ش مطمئنی ؟

00:00:16.538 --> 00:00:19.062
. مادر دکتر منینگ نارسایی قلبی داره

00:00:19.106 --> 00:00:20.368
. داروی ما میتونه جونشو نجات بده
. ضمانتی وجود نداره -
. دارو جواب میده -

00:00:21.847 --> 00:00:23.284
. من یه بیمارو پرده برداری کردم
. تو شغل هردومون رو به خطر انداختی

00:00:24.807 --> 00:00:27.288
من هیچ استثنائی برای ثبت نام
. قائل نمیشم

00:00:27.331 --> 00:00:28.506
. من این دارو های ازمایشی رو پیدا کردم

00:00:28.550 --> 00:00:31.031
. اره، اونا باید برگردن به کندر

00:00:32.467 --> 00:00:34.860
. میخوام اینارو بخوری -
داروی جدیده ؟ -

00:00:34.904 --> 00:00:37.124
. اینا از یه دکتر دیگه س

00:00:42.346 --> 00:00:43.304
مامان ؟
صبح به این زودی چیکار میکنی ؟

00:00:44.348 --> 00:00:45.436
. اوه، متاسفم

00:00:45.480 --> 00:00:47.177
. من...نتونستم بخوابم

00:00:47.221 --> 00:00:49.658
. گلوم خشک شده

00:00:49.701 --> 00:00:52.095
هوم، مدتیه الان این سرفه هارو داری، هان ؟

00:00:52.139 --> 00:00:53.618
چیز دیگه ای هم ازارت میده ؟

00:00:53.662 --> 00:00:55.272
. نه

00:00:55.316 --> 00:00:56.795
...اما

00:00:56.839 --> 00:00:59.711
، الان که بهش فکر میکنم

00:00:59.755 --> 00:01:04.586
سرفه هام از زمانی شروع شد که
. شروع کردم به مصرف اینا

00:01:06.153 --> 00:01:08.155
کی...کی اصلا اینا رو تجویز کرده ؟

00:01:08.198 --> 00:01:11.158
این...این همون...داروییه

00:01:11.201 --> 00:01:13.116
که ویل توصیه میکرد ؟

00:01:13.160 --> 00:01:14.639
نه، مامان، یادت ؟

00:01:14.683 --> 00:01:16.467
. ازمایش بسته شده بود

00:01:16.511 --> 00:01:18.904
...درسته، پس، اونوقت

00:01:18.948 --> 00:01:20.645
اونا چیکار میکنن ؟

00:01:20.689 --> 00:01:23.126
. اونا کسر جهشیه قلبت رو بهبود میدن

00:01:23.170 --> 00:01:26.086
. کمک میکنن قلب خون پمپاژ کنه

00:01:28.871 --> 00:01:30.916
کار ؟ -
...اره، من باید

00:01:30.960 --> 00:01:32.353
. من باید برم

00:01:32.396 --> 00:01:34.703
، اما بعدا بهت سر میزنم
باشه ؟

00:01:34.746 --> 00:01:35.791
. عالیه -
. خیلی خب، دوست دارم -

00:01:35.834 --> 00:01:37.662
. مواچ
. مواچ

00:01:37.706 --> 00:01:39.751
. سابینا

00:01:39.795 --> 00:01:42.711
. صبح بخیر -
. سلام -

00:01:42.754 --> 00:01:45.105
. زود اومدی

00:01:46.758 --> 00:01:50.284
...خب، ام

00:01:50.327 --> 00:01:51.676
حالا که باهات رو در رو شدم،
متوجه شدم

00:01:51.720 --> 00:01:55.245
. حرفامو تمرین نکرده بودم
...به هر حال، من، اه

00:01:55.289 --> 00:01:58.596
فقط میخواستم دوباره بگم چقدر متاسفم بخاطر

00:01:58.640 --> 00:02:00.685
. خب، که به اعتمادت خیانت کردم

00:02:00.729 --> 00:02:02.644
، نمیخوام روش سرپوش بذارم
. من اشتباه کردم

00:02:02.687 --> 00:02:04.428
. بهونه ای نیست

00:02:04.472 --> 00:02:05.908
. معذرت خواهی قبول میشه

00:02:05.951 --> 00:02:07.431
. عالیه

00:02:07.475 --> 00:02:10.434
و، میدونی، اگه بعدا وقتت ازاد
 بود، شاید یه نوشیدنی بخوریم ؟

00:02:10.478 --> 00:02:11.957
. متاسفم، ویل

00:02:12.001 --> 00:02:13.916
درحالی که میخوام همچنان باهم دوست بمونیم

00:02:13.959 --> 00:02:15.874
فکر میکنم بهترین چیز اینه که
. اوضاع بینمون رو حرفه ای نگه داریم

00:02:15.918 --> 00:02:18.573
. رو به جلو حرکت کنیم -
. اوه -

00:02:18.616 --> 00:02:20.618
. باشه، اره

00:02:28.365 --> 00:02:30.193
چطوری اون وسیله رو از دست مگی دراوردی ؟

00:02:30.237 --> 00:02:32.804
اون امرو صبح رفته گزارش گافنی
. رو تو یه برنامه رزیدنتی بده

00:02:32.848 --> 00:02:35.546
تمام قدرت نوک انگشتاته...چه احساسی داری ؟

00:02:35.590 --> 00:02:36.721
، با کمال تعجب طبیعی
. انگار که برای رئیس بودن به دنیا اومدم

00:02:39.594 --> 00:02:40.899
، اوه، هی، نوبت توئه
. دکتر چوی

00:02:40.943 --> 00:02:42.814
یه ماشین زده به یه بچه
. که سوار دوچرخه بوده

00:02:42.858 --> 00:02:44.773
. راننده و قربانی دارن میان

00:02:44.816 --> 00:02:46.209
. دریکسل، با من

00:02:48.690 --> 00:02:49.995
، پسر ده ساله

00:02:50.039 --> 00:02:51.606
توسط یک وسیله نقلیه موتوری
با سرعت 35 مایل در ساعت برخورد کرده

00:02:51.649 --> 00:02:52.781
. بدون کلاه ایمنی

00:02:52.824 --> 00:02:56.306
، سطح هوشیاری در صحنه 4
. در امبولانس لوله گذاری شد

00:02:56.350 --> 00:02:58.787
راننده چطور ؟ -
. درست پشت سرمونه -

00:02:58.830 --> 00:02:59.918
دکتر چوی ؟ -
. بله -
. یه چیزی هست که باید بدونی

00:03:01.355 --> 00:03:03.835
چیه ؟ -
. خانم گودوین راننده بوده -

00:03:03.879 --> 00:03:04.967
. اونو منتقل کنید
. الان برمیگردم

00:03:05.010 --> 00:03:08.231
. حله -
خانم گودوین ؟ -

00:03:08.275 --> 00:03:09.450
. دکتر چوی، اون پسر
باشه، باشه، من دارم میرم
. معاینه ش کنم

00:03:10.755 --> 00:03:11.887
شما خوبین ؟ شما خوبین ؟

00:03:11.930 --> 00:03:13.497
. خیلی تاریک بود

00:03:13.541 --> 00:03:15.934
اون...اون...اون یهویی از
. نا کجا اباد اومد

00:03:15.978 --> 00:03:18.502
. وقتی برای ترمز گرفتن نداشتم -
. اشکالی نداره -

00:03:18.546 --> 00:03:21.853
منم ستون فقراتشو نگه داشتم تا امدادگرا برسن

00:03:21.897 --> 00:03:24.334
. اما اون تکون نمیخورد

00:03:24.378 --> 00:03:26.336
. و کلی خون بود

00:03:26.380 --> 00:03:27.685
. من هر کاری بتونم میکنم

00:03:27.729 --> 00:03:29.818
. خواهش میکنم

00:03:29.861 --> 00:03:32.560
. اوه، خدا

00:03:32.603 --> 00:03:40.099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:41.308 --> 00:03:42.918
، این یکمی سوزش ایجاد میکنه
باشه ؟

00:03:42.961 --> 00:03:44.441
هیچ دردی داری ؟

00:03:44.485 --> 00:03:45.660
اره، بنظر میاد کمربند
. خیلی خوب گرفتتت

00:03:45.703 --> 00:03:47.966
اره، من لیز خوردم و به یه
. تیر تلفن برخورد کردم

00:03:48.010 --> 00:03:50.055
ایربگ بیشتر ضربه رو گرفت

00:03:50.099 --> 00:03:52.884
. اما، اه...من حالم خوبه، واقعا

00:03:52.928 --> 00:03:55.931
، ام، نه سرگیجه
. نه....نه درد گردن

00:03:55.974 --> 00:03:57.237
. خوبه

00:03:57.280 --> 00:03:59.978
خوبی ؟ -
. اره، اره، من خوبم -

00:04:00.022 --> 00:04:02.198
خوب ، خانم گودوین، فکر میکنم ما باید
. عکسبرداری از قفسه سینه انجام بدیم

00:04:02.242 --> 00:04:04.809
نوار قلب با 12 لید فقط
.برای رد هر گونه آسیب قلبی

00:04:04.853 --> 00:04:06.855
باشه، اما بعدا، لطفا ؟

00:04:06.898 --> 00:04:07.943
...ام، میتونید
بهمون یه لحظه وقت بدی ؟

00:04:08.987 --> 00:04:09.945
. البته -
. حتما -

00:04:09.988 --> 00:04:11.468
. مرسی

00:04:15.777 --> 00:04:17.779
من داشتم میرفتم مربیمو ببینم

00:04:17.822 --> 00:04:21.348
سرعتم زیر محدوده مجاز
....بود ، بدون حواس پرتی

00:04:21.391 --> 00:04:25.090
. من حتی...رادیومم روشن نبود

00:04:25.134 --> 00:04:27.963
. من...نمیدونم اون از کجا پیداش شد

00:04:28.006 --> 00:04:30.095
سمت من ؟

00:04:30.139 --> 00:04:31.836
به هیچ وجه نمیتونستم
. ببینمش

00:04:31.880 --> 00:04:33.969
، وایستا، شارون
. اون یه تصادف بود

00:04:34.012 --> 00:04:36.058
و بنظر نمیاد تو هیچ کار اشتباهی
. کرده باشی

00:04:36.101 --> 00:04:39.061
اوه، دنیل، اون نمیتونست بیشتر
. از 10 یا 11 سالش بوده باشه

00:04:39.104 --> 00:04:40.758
، و اون بیرون بود
. انگار، تنهایی دوچرخه سواری میکرد

00:04:40.802 --> 00:04:41.759
یعنی...توی تاریکی ؟

00:04:41.803 --> 00:04:44.066
. و بدون کلاه ایمنی

00:04:44.109 --> 00:04:46.851
تو چیزی میدونی ؟
خبری از حالش داری ؟

00:04:46.895 --> 00:04:48.505
، ندارم، یعنی
 فقط یه راست اومدم اینجا

00:04:48.549 --> 00:04:50.028
. به محض این که شنیدم

00:04:50.072 --> 00:04:51.465
. برت تو راهه داره میاد

00:04:51.508 --> 00:04:53.771
برت ؟
کی...کی بهش زنگ زد ؟

00:04:53.815 --> 00:04:56.296
گمونم اون هنوز
. شماره ی اورژانسیته

00:04:57.558 --> 00:04:58.907
فکر میکردم شماها تو شرایط خوبی هستین ؟
. الان نمیخوام درباره ش حرف بزنم

00:05:00.430 --> 00:05:01.910
میخوای سعی کنم و بیرون نگهش دارم ؟

00:05:01.953 --> 00:05:04.260
، نه، نه، اشکالی نداره
، فقط...لطفا

00:05:04.304 --> 00:05:08.177
ازت میخوام بری ببینی
 اون حال اون پسر چطوره

00:05:08.220 --> 00:05:12.355
. و الان از اون مزخرفات هیپا تحویلم نده

00:05:12.399 --> 00:05:15.140
...من فقط ممکنه

00:05:15.184 --> 00:05:17.534
خانم گودوین، الان زمان مناسبی برای
گرفتن اظهاراتتون هست ؟

00:05:17.578 --> 00:05:19.406
. نباید خیلی طول بکشه
 دوربین های ترافیکی واضحا نشون میدن

00:05:19.449 --> 00:05:20.494
. که شما هیچ تقصیری نداشتین

00:05:22.017 --> 00:05:23.366
. باشه
. دنیل، لطفا

00:05:24.628 --> 00:05:26.238
. من برمیگردم

00:05:26.282 --> 00:05:27.370
خیلی خب ؟ -
. خیلی خب -

00:05:27.414 --> 00:05:30.155
. طاقت بیار -
. باشه -

00:05:33.898 --> 00:05:35.204
. امروز صبح سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:05:35.247 --> 00:05:37.946
. اره، ام
متاسفم من زیر دوش بودم

00:05:37.989 --> 00:05:39.556
. و امروز یکمی دیرم شده بود

00:05:39.600 --> 00:05:41.253
اره، درباره ی خانم گودوین شنیدی ؟

00:05:41.297 --> 00:05:42.864
نه، چی شده ؟

00:05:42.907 --> 00:05:43.995
. اون تو یه تصادف رانندگی بوده
چی ؟
حالش خوبه ؟

00:05:45.475 --> 00:05:47.564
اره، خداروشکر
. هیچ اسیب جدی نداشته

00:05:47.608 --> 00:05:48.957
. خداروشکر -
...اما، هی
من، اه، زنگ زدم

00:05:50.219 --> 00:05:52.395
ها AICD چون داشتم درباره ی
. یکم تحقیق میکردم

00:05:52.439 --> 00:05:54.441
حالا که میدونم تو و مادرت
 درباره ی رفتن به اون مسیر

00:05:54.484 --> 00:05:56.443
. یکم شک دارین -
. اره -

00:05:56.486 --> 00:05:57.705
خب، یه سری شواهد اولیه وجود داره

00:05:57.748 --> 00:05:59.402
که مکمل کردن دستگاه با دیگوکسین

00:05:59.446 --> 00:06:01.361
. میتونه بروز اریتمی رو کاهش بده

00:06:01.404 --> 00:06:03.406
، کاملا خوبش نمیکنه
اما قطعا میتونه یه چیزایی رو

00:06:03.450 --> 00:06:06.061
. برای کارول خیلی راحت تر کنه

00:06:06.104 --> 00:06:07.976
. مرسی که درباره ش گشتی

00:06:08.019 --> 00:06:10.195
. ام، بنظر امیدوار کننده میاد

00:06:10.239 --> 00:06:11.588
اره، مقالشو برات فرستادم

00:06:11.632 --> 00:06:13.198
. که اگه خواستی خودت بخونیش

00:06:13.242 --> 00:06:14.374
. قطعا یه نگاه بهش میندازم

00:06:14.417 --> 00:06:17.159
، ام، اما برای کار دیرم شده
. پس

00:06:17.202 --> 00:06:18.334
. البته -
. خداحافظ -

00:06:18.378 --> 00:06:21.337
. خداحافظ

00:06:27.387 --> 00:06:29.171
. ببخشید، خانم

00:06:29.214 --> 00:06:30.694
بله ؟ -
 من پرستاری از شیکاگو مد هستم -

00:06:30.738 --> 00:06:33.305
و برای برنامه رزیدنتی
. اینجام، و یکمی گم شدم

00:06:33.349 --> 00:06:35.917
. دنبال بیچر هال میگردم

00:06:35.960 --> 00:06:37.266
، اوه، البته، خب

00:06:37.309 --> 00:06:39.007
، انتهای این راهرو
باید بری سمت چپ

00:06:39.050 --> 00:06:41.357
و بعد از اولین در سمت راست وارد میشی

00:06:41.401 --> 00:06:43.446
...بعد اونجا یه راه پله میبینی، و

00:06:43.490 --> 00:06:46.493
، میدونی چیه
چرا خودم نبرمت ؟

00:06:46.536 --> 00:06:50.366
، عالی میشه
. مرسی

00:06:50.410 --> 00:06:52.673
...باشه

00:06:52.716 --> 00:06:54.544
. اینجا -
. اوه -

00:06:54.588 --> 00:06:56.111
. نشانه کوچکی از قدردانی من

00:06:56.154 --> 00:06:59.027
. واو، داری نمک گیرم میکنی

00:06:59.070 --> 00:07:00.985
اینا رو برای جلب توجه متقاضیان نیاز نداری ؟

00:07:01.029 --> 00:07:02.987
...برای، ام
دوباره بگو بهش چی میگفتی ؟

00:07:03.031 --> 00:07:04.293
. ازمون چرخشی

00:07:04.336 --> 00:07:07.122
اساساً یک تمرین کوتاه دو تا چهار هفته ای

00:07:07.165 --> 00:07:08.471
. برای بهترین برنامت

00:07:08.515 --> 00:07:10.038
باشه، من الان وحشتناک ترین خاطرمو یادم اومد

00:07:10.081 --> 00:07:11.387
. وقتی گفتی ازمون
اوه، نه، چه اتفاقی افتاده ؟

00:07:12.823 --> 00:07:14.129
کلاس پنجم، داشتم برای نمایش
... موزیکال مدرسه تلاش میکردم

00:07:14.172 --> 00:07:16.044
اونا داشتن برای جادوگر ازمون میگرفتن
. و من خشکم زد

00:07:16.087 --> 00:07:17.219
، اونمرد بیچاره که پیانو میزد
مجبور شد

00:07:17.262 --> 00:07:19.090
، اهنگ رو از اول شروع کنم
. فک کنم، سه بار

00:07:19.134 --> 00:07:20.309
شوخی میکنی " جادوگر " ؟ -
. اره -
چیه ؟

00:07:21.571 --> 00:07:23.094
فقط، منم وقتی راهنمایی بودم

00:07:23.138 --> 00:07:25.053
توی نمایش جادوگر شهر آز بودم
. و نقش مترسکو بازی میکردم

00:07:25.096 --> 00:07:27.359
، چ..اوه، باشه
. حتما دیالوگ هم داشتی

00:07:27.403 --> 00:07:29.405
من فقط یکی از اون کوچیکا بودم
. و گند زدن توش کار سختی بود

00:07:30.972 --> 00:07:32.234
به هر حال، مرسی که راهت
. رو بخاطر من کج کردی

00:07:32.277 --> 00:07:33.844
. اره، مشکلی نیست

00:07:33.888 --> 00:07:35.629
از دیدنت خوش حال شدم...وایستا
. متاسفم، من اسمت رو نپرسیدم

00:07:35.672 --> 00:07:38.066
. واه، من مگی ام -
. مگی، من ونسام -

00:07:38.109 --> 00:07:41.635
خب، من باید برم به ازمایشگاهم
. برسم، اما مراقبت کن

00:07:52.036 --> 00:07:54.386
، حتی نمیخواستم بیام

00:07:54.430 --> 00:07:56.127
. اما رئیسم مجبورم کرد

00:07:56.171 --> 00:07:58.260
خب، بجز درد شکمی، هیچ حالت تهوعی داری ؟

00:07:58.303 --> 00:07:59.696
. نه، هیچی

00:07:59.740 --> 00:08:02.090
. همچنین پریودم داره شروع میشه

00:08:02.133 --> 00:08:03.700
. بده PMS شاید فقط یه

00:08:03.744 --> 00:08:05.093
. فکر نمیکنم
شکمت مثل یه طبل تو
. خالی به نظر میاد

00:08:06.616 --> 00:08:08.444
. که یعنی هوا توی روده هات گیر کرده

00:08:08.488 --> 00:08:09.967
دارم فکر میکنم ممکنه
. چیزی مانعش شده باشه

00:08:10.011 --> 00:08:11.403
. من برای این خیلی وقت ندارم
. تازه اولین پر.نده ی بزرگمو گرفتم

00:08:12.796 --> 00:08:15.756
میتونیم این قضیه رو زیر 8 ساعت جمعش کنیم ؟

00:08:15.799 --> 00:08:17.540
، خب، گفتنش سخته
. واقعا

00:08:17.584 --> 00:08:19.586
اره، ما باید یه عکس از شکم بگیریم

00:08:19.629 --> 00:08:21.631
، و یه سری ازمایش خون انجام بدیم
.و بعد از اونجا ببینیم چخبره

00:08:21.675 --> 00:08:23.677
بیخیال، حتما باید یه راهی باشه که
. اوضاع سریعتر جلو بره

00:08:23.720 --> 00:08:27.332
قول میدم، هر چی بتونیم
. سریعتر انجامش میدیم

00:08:27.376 --> 00:08:29.987
. مرسی

00:08:31.075 --> 00:08:32.337
. قراره یه بامزه ش باشه

00:08:32.381 --> 00:08:35.079
، امکان نداره ادم مریضیشو برنامه ریزی کنه
. متاسفانه

00:08:35.123 --> 00:08:37.517
ام، هی، میخواستم، اه

00:08:37.560 --> 00:08:38.648
...ازت بپرسم، ام -
. بله -
. داروی های ازمایش بالینی

00:08:40.084 --> 00:08:43.392
سرفه ی خشک یکی از عوارض جانبیشه ؟

00:08:43.435 --> 00:08:45.612
هست، میدونی، اینو تو چندین
. شرکت کننده دیدیدم

00:08:45.655 --> 00:08:46.743
چرا ؟

00:08:46.787 --> 00:08:48.266
، اوه، من فقط...ام

00:08:48.310 --> 00:08:49.616
اون روز یکی از بیمارای
. ازمایش بالینیت رو توی اورژانس دیدم

00:08:51.095 --> 00:08:52.488
واقعا ؟

00:08:52.532 --> 00:08:54.098
هان، معمولا بهم خبر میدن

00:08:54.142 --> 00:08:56.274
اگه یکی از شرکت کننده ها
. سر از اورژانس در بیاره

00:08:56.318 --> 00:08:57.580
...نه، نه...اون
. هیچی نبود

00:08:57.624 --> 00:08:59.190
. اخرش فقط یه سوهاضمه بود

00:08:59.234 --> 00:09:01.279
اما، یکی از علائمش

00:09:01.323 --> 00:09:03.630
، که دور از ذهن بود همین بود
. و من فقط میخواستم مطمئن بشم

00:09:03.673 --> 00:09:05.153
. اوه، باشه، اره

00:09:05.196 --> 00:09:06.415
. معمولا یکی دو روزه خوب میشه

00:09:06.458 --> 00:09:08.548
. اوه، عالیه

00:09:08.591 --> 00:09:11.202
. هی، وایستا

00:09:12.073 --> 00:09:15.424
حال مادرت چطوره ؟

00:09:15.467 --> 00:09:16.686
میخواستم اون روز که برای

00:09:16.730 --> 00:09:18.209
معاینه اومده بود
بیام ببینشم

00:09:18.253 --> 00:09:19.384
اما نمیدونم، فکر میکردم ممکنه
. دور و برش خیلی شلوغ بشه

00:09:20.647 --> 00:09:24.346
. میفهمم
...اه، مامان

00:09:24.389 --> 00:09:25.782
. داره میگذرونه

00:09:25.826 --> 00:09:28.568
میدونی، هنوز هر چند وقت یکبار
... دچار تپش قلب میشه، اما

00:09:28.611 --> 00:09:31.048
میدونی این تقصیر تو نیست، درسته ؟

00:09:31.092 --> 00:09:33.224
که اینجوری شد ؟

00:09:33.268 --> 00:09:34.748
، مرسی که اینو گفتی
. ویل

00:09:34.791 --> 00:09:36.488
. جدی میگم

00:09:36.532 --> 00:09:38.447
، وقتی هر چیزی نیاز داشتی

00:09:38.490 --> 00:09:40.057
. فقط درخواست کن

00:09:40.101 --> 00:09:41.276
. مرسی

00:09:50.372 --> 00:09:51.591
هیچ کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟
تماسی که بخوای بگیرم ؟

00:09:52.809 --> 00:09:55.551
. اه، نه، به بیمه اطلاع داده شده

00:09:55.595 --> 00:09:57.858
. فقط...اون پسر

00:09:57.901 --> 00:09:59.424
میدونی چه خبره ؟

00:09:59.468 --> 00:10:01.644
. فقط این که بالا دارن اسکنش میکنن

00:10:01.688 --> 00:10:03.254
. متاسفم

00:10:03.298 --> 00:10:04.691
برت اینجاست ؟
. فکر میکنم دیدمش که اومد

00:10:04.734 --> 00:10:07.389
. اره، رفته یه قهوه بگیره

00:10:07.432 --> 00:10:08.912
همه چی بین شما دو تا مرتبه

00:10:08.956 --> 00:10:11.611
از وقتی بهش گفتی فقط میخوای بینتون
رابطه ی دوستی باشه ؟

00:10:13.264 --> 00:10:15.223
...خیلی خب، باشه

00:10:15.266 --> 00:10:17.225
. اوه، حالا ایناهاش

00:10:17.268 --> 00:10:18.530
، من باید برگردم سر کار

00:10:18.574 --> 00:10:20.489
اما چیزی هست که بتونم برات بگیرم ؟

00:10:20.532 --> 00:10:23.231
اره، میدونی، اه، درواقع
. یه چیزی هست

00:10:23.274 --> 00:10:25.755
...من یه لباس توی کمد دفترم نگه میدارم

00:10:25.799 --> 00:10:27.322
. میارمش -
. و کفشام -

00:10:27.365 --> 00:10:28.410
. اونم میارم

00:10:28.453 --> 00:10:31.152
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -

00:10:31.195 --> 00:10:32.762
. نه، مرسی

00:10:32.806 --> 00:10:34.416
مایکل چی گفت ؟
تو راهه ؟

00:10:34.459 --> 00:10:36.592
. تصمیم گرفتم بهش زنگ نزنم

00:10:36.636 --> 00:10:37.680
، میدونم نمیخوای بهش زحمت بدی
. اما اون میخواد اینجا پیشت باشه

00:10:39.160 --> 00:10:42.424
وقتی اطلاعات بیشتری بگیرم
.در جریان میذارمش

00:10:42.467 --> 00:10:44.600
پس دنیل با خبری که قرار بود بگیره
کجا موند ؟

00:10:44.644 --> 00:10:47.211
چرا الان یکم نمیشینی، سعی کنی استراحت کنی ؟

00:10:47.255 --> 00:10:49.344
میخوام بدونم مادر پسره هنوز رسیده یا نه ؟

00:10:49.387 --> 00:10:52.173
گوش کن، میدونم جواب هایی میخوای

00:10:52.216 --> 00:10:53.653
اما نمیتونی همینجوری راه
. بیوفتی اطلاعات بگیری

00:10:53.696 --> 00:10:55.306
، ممکنه ازت شکایت بشه

00:10:55.350 --> 00:10:58.440
اخرین کاری که میخوای بکنی اینه که
. خودتو مقصر جلوه بدی

00:10:58.483 --> 00:11:00.442
، در حقیقت
. بذار من برسونمت خونه

00:11:00.485 --> 00:11:03.227
. میتونیم اونجا منتظر خبر بمونیم -
. نه -

00:11:03.271 --> 00:11:05.752
. من هیچ جا نمیرم

00:11:08.580 --> 00:11:11.671
...شارون -
ببین، من...من باید مطمئن بشم

00:11:11.714 --> 00:11:14.630
. که اون پسر بچه حالش خوبه

00:11:14.674 --> 00:11:17.241
. برت، من هیچ پرستاری نیاز ندارم

00:11:17.285 --> 00:11:20.331
. لطفا، فقط برو

00:11:28.775 --> 00:11:31.429
تونستی چیزی بفهمی ؟

00:11:31.473 --> 00:11:32.909
. اسمش جیک میلره -
. باشه -

00:11:32.953 --> 00:11:35.433
. باشه، اون 10 سالشه
. مادرش تو راهه

00:11:35.477 --> 00:11:38.219
...باشه و
و درباره ی جراحاتش چطور ؟

00:11:38.262 --> 00:11:40.482
، دچار چندین شکستگی شده

00:11:40.525 --> 00:11:43.398
...و ، متاسفانه، اه

00:11:43.441 --> 00:11:46.575
. یک آنوریسم کاذب در مغزش

00:11:47.750 --> 00:11:49.491
، همچنین میخواستم بدونی که

00:11:49.534 --> 00:11:51.319
، از چند دقیقه پیش به هر حال

00:11:51.362 --> 00:11:52.712
. هنوز نتونسته بودن وضعیتش رو تثبیت کنن

00:12:01.068 --> 00:12:03.679
. نه، نه، اشکالی نداره
. یه جعبه کوچیک سفید

00:12:06.247 --> 00:12:07.770
...خب، گوش کن

00:12:07.814 --> 00:12:09.859
. متاسفم ، مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده

00:12:09.903 --> 00:12:11.295
...ام

00:12:11.339 --> 00:12:13.776
بگذارید بررسی کنم و باهاتون
. دوباره تماس میگیرم

00:12:13.820 --> 00:12:16.997
. باشه، مرسی

00:12:17.040 --> 00:12:18.259
. هی

00:12:18.302 --> 00:12:21.131
همه چی مرتبه ؟ -
. اره -

00:12:21.175 --> 00:12:22.829
...نه، درواقع، ام

00:12:22.872 --> 00:12:25.962
مریض ازمایش بالینیم اقای بردلی رو یادته ؟

00:12:26.006 --> 00:12:28.486
خوب ، مقدار باقی مانده داروش

00:12:28.530 --> 00:12:30.445
قرار بود برگرده به کندر

00:12:30.488 --> 00:12:32.708
. اما الان این دکتر داروسازشون بود
 گفت که پیک ادعا کرده

00:12:32.752 --> 00:12:34.971
. یه نفر قبلا اونو تحویل گرفته بوده

00:12:35.015 --> 00:12:36.407
. اوه، متاسفم

00:12:36.451 --> 00:12:38.975
یعنی، این مشکل بزرگیه ؟

00:12:39.019 --> 00:12:42.239
. اره، قرصا مسئولیتشون با من بود

00:12:42.283 --> 00:12:45.025
. هر طور شده باید پیداشون کنم

00:12:45.068 --> 00:12:46.722
. بعدا میبینمت

00:12:53.468 --> 00:12:56.210
اوه، خدایا، جیک ؟

00:12:56.253 --> 00:12:57.907
...نه
جیک، چی شده ؟

00:12:57.951 --> 00:12:59.387
. میتونی ببینیش، عزیزم
. دست نزن

00:12:59.430 --> 00:13:01.302
. شما باید مادر جیک باشید
.من دکتر چوی هستم

00:13:01.345 --> 00:13:02.912
حالش خوب میشه ؟

00:13:02.956 --> 00:13:05.001
چرا جیک خوابیده ؟

00:13:05.045 --> 00:13:06.829
هیس، عزیزم، من باید
. با دکتر حرف بزنم

00:13:06.873 --> 00:13:08.744
ما یه مهد کودک تو بیمارستان داریم

00:13:08.788 --> 00:13:09.832
. مقداری اسنک و اسباب بازی اونجاست
. خوش حالم میشم ببرمش اونجا

00:13:11.051 --> 00:13:12.617
. مرسی -
. اوهوم -

00:13:12.661 --> 00:13:15.751
. سم، با این خانم مهربون برو
. من یکم دیگه میام میبینمت

00:13:18.885 --> 00:13:21.888
. خانم میلر

00:13:21.931 --> 00:13:23.411
...ام

00:13:23.454 --> 00:13:24.847
، متاسفم

00:13:24.891 --> 00:13:27.371
اما جیک دچار مشکلی شده که
. بهش میگیم انوریسم کاذب

00:13:27.415 --> 00:13:30.374
ضربه ناشی از تصادف ، رگی مغزش رو پاره کرده

00:13:30.418 --> 00:13:32.463
. که از قبل نشت کرده بود -
توی مغزش ؟ -

00:13:32.507 --> 00:13:33.900
. اوه، خدای من

00:13:33.943 --> 00:13:35.815
در حال حاضر، فشار اونو بسته نگه داشته

00:13:35.858 --> 00:13:37.555
، اما ممکنه باز بشه
. پس ما باید کنترلش کنیم

00:13:37.599 --> 00:13:39.470
چطور اینکارو میکنید ؟

00:13:39.514 --> 00:13:40.907
چند تا گزینه ی درمان هست

00:13:40.950 --> 00:13:43.039
که میخوام باهاتون درباره ش بحث کنم

00:13:43.083 --> 00:13:45.868
...اما اگه یه لحظه نیاز دارین

00:13:45.912 --> 00:13:47.870
کی بهش زده؟

00:13:47.914 --> 00:13:49.872
. شرط میبندم مست بودن

00:13:53.354 --> 00:13:56.879
، قسم میخورم، هر کس این کارو کرده

00:13:56.923 --> 00:13:59.490
. تقاصشو پس میده

00:14:05.279 --> 00:14:07.063
. اوه، متاسفم

00:14:07.107 --> 00:14:09.413
اوه، داری برمیگرده دانشکده ؟

00:14:09.457 --> 00:14:11.589
. اوه، دارم درخواست میدم

00:14:11.633 --> 00:14:13.940
یه سری برنامه پزشکان پرستار هست

00:14:13.983 --> 00:14:16.420
. واجد شرایط شدم -
هی، انتخاب برتری داری ؟ -

00:14:16.464 --> 00:14:18.205
، داشتم ، پورتر

00:14:18.248 --> 00:14:20.381
اما متاسفانه
. ددلاینشو از دست دادم

00:14:20.424 --> 00:14:22.035
...پورتر

00:14:22.078 --> 00:14:25.560
ملیندا بیکر هنوز رئیس دانشکده
 پرستاریه اونجاست ؟

00:14:25.603 --> 00:14:27.954
. فکر میکنم، اره
میشناسیش ؟

00:14:27.997 --> 00:14:30.434
، اون زن پسرعموی من شد

00:14:30.478 --> 00:14:31.827
، بعدش پسر عمومو طلاق داد

00:14:31.871 --> 00:14:34.830
. اما هنوز باهم خوبیم

00:14:34.874 --> 00:14:37.615
، میتونم یه تماس باهاش بگیرم
...و، ام

00:14:37.659 --> 00:14:40.357
اگه از خوبیات براش بگم
. شرط میبندم استثنا قائل میشه

00:14:40.401 --> 00:14:43.360
. این...واقعا خوبیتو میرسونه
...ام

00:14:43.404 --> 00:14:45.928
دکتر ارچر، اپریل، یه بیمار دارین...تخت 4

00:14:45.972 --> 00:14:47.234
. الان دارم پروندشو براتون میفرستم
. اه،مرسی

00:14:48.365 --> 00:14:50.890
. بعد از تو -
. مرسی -

00:14:52.500 --> 00:14:55.372
، اقای ترنر
مشکل در ادرار کردن دارین ؟

00:14:55.416 --> 00:14:57.984
من دو روزه خودمو خالی
. نکردم، داره منو میکشه

00:14:58.027 --> 00:14:59.376
. متاسفم

00:14:59.420 --> 00:15:01.465
. الان ماه هاست اینجوریه

00:15:01.509 --> 00:15:03.641
، هر یکی دو هفته
...باید برگردم اینجا

00:15:05.165 --> 00:15:06.514
باشه، هیچ متخصص اورولوژی رو دیدین ؟

00:15:06.557 --> 00:15:08.255
. نه، هنوز نه
. هیچ وقت ملاقاتی نبود

00:15:08.298 --> 00:15:10.474
گمونم بخاطر کرونا

00:15:10.518 --> 00:15:13.086
. کلی کار سرشون ریخته -
باشه، من ارجاعت میدم به -

00:15:13.129 --> 00:15:14.304
. یه نفر تو گافنی

00:15:14.348 --> 00:15:16.437
، تو این مدت
، بیا بهش فلومکس بدیم

00:15:16.480 --> 00:15:18.569
..و یک فولی براش بذارید
. یه نوع کاتتره

00:15:18.613 --> 00:15:20.571
. میدونم

00:15:22.922 --> 00:15:25.533
. خیلی ازش خسته شدم

00:15:25.576 --> 00:15:27.100
میشه یه دقیقه منو ببخشید ؟

00:15:27.143 --> 00:15:29.885
. الان برمیگردم

00:15:35.499 --> 00:15:37.197
هی، دکتر ارچر ؟ -
بله ؟ -

00:15:37.240 --> 00:15:39.068
، فقط داشتم فکر میکردم، ام

00:15:39.112 --> 00:15:41.244
اقای ترنر چندین بار فولی گذاشته

00:15:41.288 --> 00:15:42.680
. و این مشکلشو حل نکرده
. اوهوم

00:15:43.725 --> 00:15:45.248
ایده ی بهتری داری ؟

00:15:45.292 --> 00:15:48.295
لوله سوپراپوبیک چطور؟

00:15:48.338 --> 00:15:50.166
. میتونه طولانی مدت راحتش کنه

00:15:50.210 --> 00:15:53.256
عفونت و تنگ شدگیه
، خیلی کمتری داره

00:15:53.300 --> 00:15:54.431
درسته ؟ -
. اره، اره، اره -
این فکر خوبیه اما لوله ی اس پی

00:15:55.955 --> 00:15:58.174
شامل یه عمل سرپایی میشه
... و اورژانس شلوغه، پس

00:15:58.218 --> 00:16:00.176
. اما اون خیلی درد داره

00:16:00.220 --> 00:16:01.438
، خب، بازم
. اورژانسی نیست

00:16:01.482 --> 00:16:04.006
خب، اه، یه دانشجوی پزشکی
 بیار براش فولی بذاره

00:16:04.050 --> 00:16:06.443
و اونو با پیگیری در جی یو
. مرخص کن

00:16:06.487 --> 00:16:08.489
. باشه

00:16:13.363 --> 00:16:15.278
. هی

00:16:15.322 --> 00:16:16.584
نتیجه ازمایش خانم والکین ؟

00:16:16.627 --> 00:16:18.499
. اره، ازمایش و عکسش -
. مرسی -

00:16:18.542 --> 00:16:20.196
، حق با تو بود
. روده ش مانع داره

00:16:20.240 --> 00:16:21.545
... اه

00:16:21.589 --> 00:16:23.199
، به یه لوله ان جی فکر میکنم
. مایع رد میکنه و میمکه

00:16:23.243 --> 00:16:24.505
احتمالاً خود به خود حل میشه ؟

00:16:24.548 --> 00:16:26.637
اره، اما همچنان میخوام
. یه مشاوره جراح هم داشته باشیم

00:16:26.681 --> 00:16:29.031
واقعا ؟
. بنظر برای این کار زود میاد

00:16:29.075 --> 00:16:30.119
اسکن و عکساش نشون میده

00:16:30.163 --> 00:16:32.165
مقدار هوای زیادی توی
. کولونش جمع شده

00:16:32.208 --> 00:16:33.340
، یعنی
. یه چیزی جلوشو گرفته

00:16:33.383 --> 00:16:34.950
. ممکنه فقط یه انسداد جزئی باشه

00:16:34.994 --> 00:16:37.083
و ممکنه جراحی موافقت کنه، اما
بهتر از اینه که مطمئن نشیم، درسته ؟

00:16:37.126 --> 00:16:38.998
نمیخوام ریسک کنم که روده ش
 خیلی اوضاعش خراب بشه

00:16:39.041 --> 00:16:40.564
. و جلوی راه منبع خونشو ببنده

00:16:40.608 --> 00:16:43.263
. خیلی خب، باشه

00:16:43.306 --> 00:16:44.742
هی، اشکالی نداره خودت جراح رو پیج کنی ؟

00:16:44.786 --> 00:16:46.614
من میخوام یه سر به
. دفتر حراست بزنم

00:16:46.657 --> 00:16:49.051
واسه چی ؟

00:16:49.095 --> 00:16:50.705
میخوام ببینم میتونن
 فیلمای اون هفته رو در بیارن

00:16:50.748 --> 00:16:52.402
. که قرصا هنوز سر جاش بودن

00:16:52.446 --> 00:16:55.231
فقط حدس میزنم یکی
. اشتباهی برشون داشته باشه

00:16:55.275 --> 00:16:56.841
این واقعا لازمه ؟

00:16:56.885 --> 00:16:58.278
منظورم اینه که به نظر میرسه
 کارهای زیادی باید انجام بشه

00:16:58.321 --> 00:17:00.106
. که یه دارو رو احتمالا بدن همینجوری بره

00:17:00.149 --> 00:17:01.411
...کندر

00:17:01.455 --> 00:17:03.283
اونا ازم میخوان
. عامل این اتفاقو پیدا کنم

00:17:03.326 --> 00:17:06.242
به علاوه، من الان دقیقا با دکتر
. ویرانی خیلی خوب نیستم

00:17:06.286 --> 00:17:08.375
منظورت چیه ؟
. تو همکار ستاره ش بودی

00:17:08.418 --> 00:17:09.506
...اره، خب

00:17:11.117 --> 00:17:13.597
. چیزی نیست
. هرچی گفتمو فراموش کن

00:17:21.214 --> 00:17:23.129
. گفته بودی در اتاقت همیشه بازه

00:17:23.172 --> 00:17:25.435
،و همونطور که میتونی ببینی
. چاخان نکردم

00:17:25.479 --> 00:17:27.742
. بیا تو

00:17:29.657 --> 00:17:32.094
، میخواستم با شارون حرف بزنم

00:17:32.138 --> 00:17:33.661
اما، باتوجه به همه ی
... اتفاقاتی که افتاده

00:17:33.704 --> 00:17:35.619
. اوه، اره، البته

00:17:35.663 --> 00:17:37.665
چی، اه...چی تو ذهنته ؟

00:17:37.708 --> 00:17:39.101
ام، نمیدونم از کجا شروع کنم

00:17:39.145 --> 00:17:41.669
. یا چطور شروع کنم

00:17:41.712 --> 00:17:44.585
، خیلی درباره ش فکر نکن، مگز
...فقط، ام

00:17:44.628 --> 00:17:46.543
. بهم بگو چی شده

00:17:46.587 --> 00:17:48.806
. باشه

00:17:48.850 --> 00:17:50.678
. من یه دختر دارم

00:17:50.721 --> 00:17:52.636
. اسمش ونساست

00:17:52.680 --> 00:17:56.466
، و امروز صبح
...برای اولین بار

00:17:56.510 --> 00:17:58.033
. دیدمش

00:18:00.383 --> 00:18:02.037
. هان

00:18:06.998 --> 00:18:08.739
فقط خیلی متاسفم که
. مجبور بودی اینو تحمل کنی

00:18:08.783 --> 00:18:09.740
...یعنی، من، من، من
حتی نمیتونم تصور کنم

00:18:10.915 --> 00:18:13.135
. این چقدر باید سخت بوده باشه

00:18:13.179 --> 00:18:15.964
، بچه دار شدن تو 16 سالگی
. این که مجبور بشی بدیش بره

00:18:16.007 --> 00:18:17.792
. نابود کننده بود

00:18:17.835 --> 00:18:19.837
...و حالا

00:18:19.881 --> 00:18:21.709
. میدونی، این که اگی رو دادم رفته

00:18:21.752 --> 00:18:22.971
. اره

00:18:23.014 --> 00:18:25.539
گمونم همین بود که همه ی این
. احساسات رو مورد هدف قرار داد

00:18:25.582 --> 00:18:29.020
یعنی، ناگهان این نیاز برای
. این که بدونم اون کیه

00:18:29.064 --> 00:18:30.892
. فقط این که بدونم خوبه

00:18:30.935 --> 00:18:34.504
. فقط...منو گرفت
...من فقط

00:18:34.548 --> 00:18:36.637
فقط میخواستم اون نامه رو باز کنم

00:18:36.680 --> 00:18:38.247
اسمشو بفهمم و بعد

00:18:38.291 --> 00:18:39.683
. تو اینترنت دنبالش بگردم

00:18:39.727 --> 00:18:41.207
. درسته

00:18:41.250 --> 00:18:42.295
. اما بعد

00:18:42.338 --> 00:18:44.906
اما بعد متوجه شدم که

00:18:44.949 --> 00:18:47.604
اون هنوز تو شیکاگو زندگی میکنه

00:18:47.648 --> 00:18:48.997
و تو دانشکده پزشکیه

00:18:49.040 --> 00:18:51.913
. و تو همون رشته ایه که منم هستم

00:18:51.956 --> 00:18:53.175
یعنی، احتمالش چقدره ؟

00:18:53.219 --> 00:18:54.785
، میدونی

00:18:54.829 --> 00:18:56.831
خیلی از ما ها فقط مدام و مدام درباره ی

00:18:56.874 --> 00:19:00.182
محیط دربرابر تربیت بحث
میکنیم اما این شگفت اوره

00:19:00.226 --> 00:19:02.793
، که چقدر از رفتار های ما

00:19:02.837 --> 00:19:05.318
ترجیحات ما ، به نظر
. میرسه ژنتیکی باشه

00:19:05.361 --> 00:19:06.928
فقط احساس میکنم همه چی تو جهان

00:19:06.971 --> 00:19:08.582
. منو داشت به سمت دیدن اون هدایت میکرد

00:19:08.625 --> 00:19:09.713
کاملا میفهمم

00:19:09.757 --> 00:19:12.194
. این باید چه احساسی داشته باشه
. میفهمم

00:19:12.238 --> 00:19:14.588
سعی نمیکنم زندگیشو بهم
. بزنم، قسم میخورم

00:19:14.631 --> 00:19:17.852
...فقط باید میدیدیمش و

00:19:19.984 --> 00:19:22.204
. و حالا که دیدمش، خوبم

00:19:22.248 --> 00:19:23.292
. هان

00:19:23.336 --> 00:19:26.121
پس الان هیچ قصدی نداری که دوباره ببینیش ؟

00:19:26.165 --> 00:19:27.688
. البته که میخوام

00:19:29.777 --> 00:19:31.039
. اما نمیکنم

00:19:31.082 --> 00:19:32.693
. اون جاش امنه، درحال رشده

00:19:35.913 --> 00:19:37.872
. چیزی که نیاز داشتمو گرفتم

00:19:42.790 --> 00:19:44.226
. وایستا، اون اطلاعاتو از کجا گیراوردی
. مهم نیست

00:19:45.358 --> 00:19:48.230
فقط برنامه درمانی برای

00:19:48.274 --> 00:19:49.840
انوریسم کاذب جیک چیه ؟

00:19:49.884 --> 00:19:51.190
، با تمام احترام
. میدونی که نمیتونم اینو فاش کنم

00:19:52.669 --> 00:19:55.019
. دکتر چوی-
. خانم گودوین، لطفا -

00:19:55.063 --> 00:19:57.239
، هیپا به کنار
. این تعارض منافعه

00:19:57.283 --> 00:19:59.241
با توجه به درگیری شما، این
. ممکنه واقعاً بد به نظر برسه

00:19:59.285 --> 00:20:03.898
...هیچ وکیلی توصیه کرده -
.بذار من نگران اونش باشم -

00:20:03.941 --> 00:20:06.074
.خواهش میکنم

00:20:09.164 --> 00:20:10.861
. اون رگ هنوز داره نشت میکنه

00:20:10.905 --> 00:20:12.820
بنابراین جراحی مغز و اعصاب
. قراره عمل کنه

00:20:12.863 --> 00:20:14.778
. یه جراحي كرانيوتومي

00:20:14.822 --> 00:20:16.258
اون دووم میاره ؟

00:20:16.302 --> 00:20:18.260
. خطر مرگ و میر قابل توجهی وجود داره

00:20:18.304 --> 00:20:20.654
خوب ، باید گزینه کم تهاجمی تری
. وجود داشته باشه

00:20:20.697 --> 00:20:23.091
. وجود داره
. یه حلقه ی محدود کمکی

00:20:23.134 --> 00:20:27.313
اما به دلیل میزان آسیب دیدگی

00:20:27.356 --> 00:20:31.926
با خطر بالایی از نقایص شناختی
. طولانی مدت همراهه

00:20:31.969 --> 00:20:36.757
. هنوزم، باید از ریسک جلوگیری کنیم

00:20:36.800 --> 00:20:38.193
. باهات موافقم

00:20:38.237 --> 00:20:40.413
اما من هر دو گزینه رو به

00:20:40.456 --> 00:20:43.633
مادر جیک، وندی گفتم
. و اون جراحی رو انتخاب کرد

00:20:43.677 --> 00:20:45.722
چرا ؟
چرا باید این کارو بکنه ؟

00:20:45.766 --> 00:20:47.202
. اون ادم کم درامدیه
اون برای نگه داری از

00:20:48.464 --> 00:20:50.640
بچه ای که نیاز به مراقبت زیاد داره
. احساس میکنه مجهز نیست

00:20:50.684 --> 00:20:52.425
همونطور که به سختی میتونه
. جلوی بچه هاش غذا بذاره

00:20:52.468 --> 00:20:54.209
. باید برگردی پیشش

00:20:54.253 --> 00:20:55.776
، خانم گودوین

00:20:55.819 --> 00:20:59.388
میدونم توی قلبتون بهترین
 رو برای جیک میخواین

00:20:59.432 --> 00:21:03.914
اما این تصمیم برای مادرش راحت نبوده

00:21:03.958 --> 00:21:05.807
. و من نمیخوام بیشتر از این بهش فشار بیارم

00:21:10.399 --> 00:21:11.835
جراحی ؟
. داری با من شوخی میکنی

00:21:13.010 --> 00:21:14.795
. من فردا صبح یه جلسه استشهاد دارم

00:21:14.838 --> 00:21:16.318
الاین، این فقط یه مشاوره با جراحه

00:21:16.362 --> 00:21:18.059
به این معنی نیست که بهت
. جراحی رو توصیه کنه

00:21:18.102 --> 00:21:19.930
راستش، سی تیت بنظر
... من خوب بود، پس

00:21:19.974 --> 00:21:21.758
.خانم والکینز، من دکتر مارسل هستم

00:21:21.802 --> 00:21:23.238
من جراحی هستم که
. پروندتون روبررسی میکنه

00:21:23.282 --> 00:21:25.153
. بذار بگم
. من باید برم سر کار

00:21:25.196 --> 00:21:26.328
. درسته

00:21:26.372 --> 00:21:28.417
، خب، میرم سر اصل مطلب

00:21:28.461 --> 00:21:30.898
با توجه به روش قدیمی که با لوله ان جی

00:21:30.941 --> 00:21:32.856
انجام دادن و نتونست انسداد رو بر طرف کنه

00:21:32.900 --> 00:21:34.989
من توصیه می کنم جراحی رو برای از
. بین بردن چسبندگی انجام بدین

00:21:35.032 --> 00:21:36.730
، اما بیاین واقع بین باشیم

00:21:36.773 --> 00:21:38.993
. جراحی به هیچ وجه اجباری نیست

00:21:39.036 --> 00:21:42.083
، ببخشید ، دکتر هالستد
. این برداشت من نیست

00:21:42.126 --> 00:21:44.172
ببین، تعداد گلبول های
 سفیدت افزایش پیدا کرده

00:21:44.215 --> 00:21:45.260
...داری دچار تب میشی
. که هر دوی اینا نگران کننده س

00:21:46.305 --> 00:21:48.002
. اره، هستن، اما با این حال

00:21:48.045 --> 00:21:50.178
ما به لوله ان جی خیلی
... وقت ندادیم که جواب بده

00:21:50.221 --> 00:21:51.919
، اما اگه خیلی صبر کنیم

00:21:51.962 --> 00:21:53.050
. خطر سوراخ شدگی و دارین
سپس یک عمل جراحی نیمه انتخابی

00:21:54.443 --> 00:21:56.358
. میشه یه عمل اورژانسی -
دقیقاً به همین دلیله -

00:21:56.402 --> 00:21:57.577
...مابه دقت تو رو نحت نظر میگیریم

00:21:57.620 --> 00:21:59.361
شما دو تا مشخصه نمیتونید در
 هیچ موردی به توافق برسید

00:21:59.405 --> 00:22:00.841
. پس بذارید من براتون حلش کنم

00:22:00.884 --> 00:22:02.451
، اگه تا فردا نمیمیرم

00:22:02.495 --> 00:22:03.931
. جراحی رو انجام نمیدم
. تمام

00:22:05.019 --> 00:22:05.976
. عالیه
. درسته

00:22:10.198 --> 00:22:11.417
،هی، مشکلی با من داری

00:22:11.460 --> 00:22:13.027
. تو کارمون واردش نکن

00:22:13.070 --> 00:22:15.159
. خودتو جمع کن
. این مریض منه

00:22:15.203 --> 00:22:16.378
. من اختلاف عقیده داشتم
. تو منو گذاشتی کنار

00:22:17.423 --> 00:22:19.207
. تو اشکار با من مخالفت نکردی

00:22:19.250 --> 00:22:20.687
بنظر میاد جدیدا عادت شده

00:22:20.730 --> 00:22:23.080
. خودتو اینجوری وارد میکنی -
. تو یکی دیگه از این حرف نزن -

00:22:24.430 --> 00:22:26.780
ببخشید ؟

00:22:26.823 --> 00:22:29.391
. اوه، نه
. زود باش، بگو

00:22:29.435 --> 00:22:30.827
خیلی خب، میخوای الان وارد این بحث بشیم ؟

00:22:30.871 --> 00:22:33.221
باشه، کارول ازمایش بالینی
. رو انتخاب کرده بود

00:22:33.264 --> 00:22:34.701
. این چیزی بود که میخواست -
. بفرما -

00:22:34.744 --> 00:22:36.398
همه چیز خوب بود تا وقتی که
. دماغتو کردی تو کفشمون

00:22:36.442 --> 00:22:37.834
اوه، حتما حافظت یاری نمیکنه

00:22:37.878 --> 00:22:39.401
. چون چیزی رو تحمیل نکردم

00:22:39.445 --> 00:22:41.055
ناتالی کاملا با
. موافق بود LVAD

00:22:41.098 --> 00:22:42.752
چون وقتی آسیب پذیر بود
. تو رو مخش رفتی

00:22:42.796 --> 00:22:44.014
رو انتخاب کرد LVAD اون

00:22:44.058 --> 00:22:45.973
. چون این یه تصمیم پزشکیه درست بود

00:22:46.016 --> 00:22:47.844
فکر میکنی هنوز چنین احساسی داره ؟

00:22:52.153 --> 00:22:54.155
، هی، دین
میبینم که داری

00:22:54.198 --> 00:22:55.504
. شیفت های 16 ساعته میزنی
مگه تو نبودی که درباره ی

00:22:56.592 --> 00:22:58.377
تر و تازه نگه داشتن نیرو ها
واسم سخنرانی میکردی ؟

00:22:58.420 --> 00:23:00.509
، اون کاری که میگمو بکن
. نه اون کاری که میکنم

00:23:00.553 --> 00:23:03.425
اه، فقط نمیخوام اورژانس مانع
. زندگیه شخصیت بشه

00:23:03.469 --> 00:23:04.818
هان، زندگی شخصی ؟

00:23:04.861 --> 00:23:06.515
اون چه کوفتیه ؟ -
. بیخیال -

00:23:06.559 --> 00:23:08.865
یادمه قبلا ها علاقه مندی
. های زیادی داشتی

00:23:08.909 --> 00:23:10.432
. تو مهمونی هم زندگی میکردی -
. خیلی خب، گوش کن

00:23:10.476 --> 00:23:12.913
اگه پول نیاز داری، همه ی کاری که باید بکنی
. اینه که ازم بخوای

00:23:12.956 --> 00:23:14.915
. نیازی نیست که چاپلوسی کنی

00:23:14.958 --> 00:23:16.264
. اما، جدی میگم

00:23:16.307 --> 00:23:18.353
. هیچ ادمی تنهایی دووم نمیاره

00:23:18.397 --> 00:23:20.007
گمونم من یکی از معدود
. ادمای خوش شانسم

00:23:20.050 --> 00:23:22.836
فقط خودتو با کار خفه نکن، باشه ؟

00:23:22.879 --> 00:23:24.011
. به همکارات تکیه کن

00:23:24.054 --> 00:23:25.882
. ما هممون اینجا هوای همو داریم

00:23:25.926 --> 00:23:27.928
. باشه

00:23:30.321 --> 00:23:31.932
. حرفش شد

00:23:31.975 --> 00:23:34.587
داشتم به پرونده ی مریضت
. جری ترنر نگاه میکردم

00:23:34.630 --> 00:23:35.936
اوه، اره ؟
بنظر میاد اون به چهارمین

00:23:36.980 --> 00:23:38.417
. فولی تو دو ماه گذشته نیاز داره

00:23:38.460 --> 00:23:40.462
باعث میشه فکر کنم یه
. چیز جدید رو امتحان کنه

00:23:40.506 --> 00:23:42.246
. شاید یه لوله ی اس پی

00:23:42.290 --> 00:23:43.552
...اگه چیز دیگه ای نیست، ممکنه

00:23:43.596 --> 00:23:45.206
. نه، نه، حق با توئه

00:23:45.249 --> 00:23:47.817
...این
. این ایده ی خیلی خوبیه، رئیس

00:23:47.861 --> 00:23:49.123
. مرسی که انقدر نسبت بهش باز بودی

00:23:49.166 --> 00:23:52.082
. اره، نگرانی ای نیست
. مرسی که هوامو داری

00:23:57.392 --> 00:24:01.048
هی، ارچر میخواد واسه
. اقای ترنر لوله اس پی بذاره

00:24:01.091 --> 00:24:02.484
اوه، واقعا ؟

00:24:02.528 --> 00:24:04.486
. من هم همین رو پیشنهاد داده بودم

00:24:04.530 --> 00:24:06.488
. میدونم

00:24:20.502 --> 00:24:23.070
، خانم میلر
. اسم من شارون گودوینه

00:24:23.113 --> 00:24:25.420
من مدیر اجرایی خدمات بیمار

00:24:25.464 --> 00:24:27.509
. اینجا در گافنی هستم -
. درباره ی پرداختیه -

00:24:27.553 --> 00:24:30.381
. چون من از طریق کارم بیمه دارم

00:24:30.425 --> 00:24:32.166
، اون چیو کاور نمیکنه
. من یه فکری براش میکنم

00:24:32.209 --> 00:24:33.907
. من یه مادر مجردم -
. نه، درک میکنم -

00:24:33.950 --> 00:24:36.518
، اما، اه
. بخاطر این نیست که من اینجام

00:24:36.562 --> 00:24:39.521
. اه، خب، نه مستقیما

00:24:39.565 --> 00:24:41.567
...ام

00:24:43.438 --> 00:24:45.266
من میخواستم

00:24:45.309 --> 00:24:48.617
در مورد درمان پزشکی جیک
. با شما صحبت کنم

00:24:48.661 --> 00:24:50.967
. گزینه هاتون رو دوباره بررسی کنم

00:24:51.011 --> 00:24:52.186
من قبلا به دکتر گفتم

00:24:52.229 --> 00:24:53.970
. میخوام جیک جراحی مغز انجام بده

00:24:54.014 --> 00:24:57.104
اره، و مطمئنم که اون شما
. رو از خطراتش اگاه کرده

00:24:57.147 --> 00:24:58.671
. درسته، کرد

00:24:58.714 --> 00:25:00.368
پس این قضیه چیه ؟

00:25:00.411 --> 00:25:02.544
خب، اگه تجدید نظر کنی و با

00:25:02.588 --> 00:25:05.373
گزینه ی کمتر تهاجمی پیش بری، استینت

00:25:05.416 --> 00:25:08.071
و اگه تحت شرایط نا گواری

00:25:08.115 --> 00:25:11.074
، جیک دچار نقص شناختی شد

00:25:11.118 --> 00:25:13.207
بیمارستان منابعی داره

00:25:13.250 --> 00:25:15.557
که میتونه بهت کمک کنه
. از پسرت مراقبت کنی

00:25:15.601 --> 00:25:17.385
منظورتون کمک مالیه ؟

00:25:17.428 --> 00:25:18.429
. مثل وام

00:25:18.473 --> 00:25:20.475
. نه ، وام نیست
. بیشتر شبیه کمک هزینه س

00:25:20.519 --> 00:25:22.129
خانم گودوین، میتونم یه
... ثانیه باهاتون حرف بزنم

00:25:22.172 --> 00:25:25.045
. یه لحظه بهم وقت بدین، دکتر چوی

00:25:28.439 --> 00:25:31.312
خانم میلر، میخواستم
 اول از خودم بشنوید

00:25:31.355 --> 00:25:33.227
. اما چیزی هست که باید بدونید

00:25:35.403 --> 00:25:39.233
من کسی هستم که امروز صبح
. با پسرتون تصادف کرده

00:25:39.276 --> 00:25:42.062
چی ؟
تو بودی ؟

00:25:42.105 --> 00:25:44.064
. ا..اره، من...متاسفم

00:25:45.718 --> 00:25:48.242
. نمیخواستم با این پیش برم

00:25:48.285 --> 00:25:50.244
طوری رفتار کنی که انگار
اینجایی که بهم کمک کنی ؟

00:25:50.287 --> 00:25:51.637
به پسرم کمک کنی ؟ -
. خانم میلر، خواهش میکنم -
اما...اما همینطوره

00:25:52.986 --> 00:25:55.031
. اگه فقط اجازه بدین من توضیح بدم

00:25:55.075 --> 00:25:57.686
نه، تو فقط اینجایی که
. گندی که زدیو بپوشونی

00:25:57.730 --> 00:25:58.818
. این درست نیست

00:25:58.861 --> 00:26:01.124
من فقط بهترین چیز رو
. برای پسرتون میخوام

00:26:01.168 --> 00:26:02.648
جرات نمی کنی به من بگی

00:26:02.691 --> 00:26:04.519
. چی برای پسر من بهتره
تو تنها کسی نیستی

00:26:04.563 --> 00:26:06.086
که بعد از امروز باید
. با این مسئله کنار بیاد

00:26:06.129 --> 00:26:08.479
! منم -
. خانم گودوین -

00:26:08.523 --> 00:26:10.438
. خواهش میکنم

00:26:14.485 --> 00:26:15.748
. مارو ببخشید

00:26:29.544 --> 00:26:31.894
، پرستار سکستون
. بهم 2 میلی گرم ورسد بده

00:26:31.938 --> 00:26:34.593
اه، ما معمولا برای گذاشتن لوله اس پی
. بیهوش نمیکنیم

00:26:34.636 --> 00:26:35.898
خب، من فقط میخوام مطمئن بشم که

00:26:35.942 --> 00:26:38.161
اقای ترنر که اینجاست
 خوب و ریلکسه، خیلی خب ؟

00:26:38.205 --> 00:26:41.034
. این کار دلپذیری نیست

00:26:41.077 --> 00:26:44.777
اما ورسد شما رو تو یه حالت
. راحتی قرار میده

00:26:44.820 --> 00:26:46.735
، وقتی بیدار بشی
. هیچی یادت نمیاد

00:26:46.779 --> 00:26:48.998
. هیچ استدلالی از من نمیگیری

00:26:49.042 --> 00:26:50.696
. درست از همون بیمارا که دوست دارم

00:26:50.739 --> 00:26:53.089
. پرستار سکستون -
. باشه -

00:26:56.963 --> 00:26:59.661
. ورسد وارد شد

00:27:06.929 --> 00:27:08.627
. باشه

00:27:13.980 --> 00:27:17.287
. خوبه که تو و ایتان هنوز بهم نزدیکید

00:27:17.331 --> 00:27:19.115
ببخشید ؟

00:27:19.159 --> 00:27:20.856
شماها قبلا باهم قرار نمیذاشتین ؟

00:27:20.900 --> 00:27:22.684
. فقط خوبه که هنوز باهم دوستین

00:27:22.728 --> 00:27:24.643
هیچکدوم از
. پارتنرای سابقم باهام حرف نمیزنن

00:27:24.686 --> 00:27:26.993
. اوه
. متاسفم که اینو میشنوم

00:27:34.043 --> 00:27:36.959
میدونی چیه ؟

00:27:37.003 --> 00:27:38.961
چرا تو این افتخارو نداشته باشی ؟

00:27:39.005 --> 00:27:41.268
چی ؟ -
. اره، تو دست بگیر -

00:27:41.311 --> 00:27:43.662
. نه، من اجازه ندارم

00:27:43.705 --> 00:27:44.880
، خب، از جایی که من شنیدم

00:27:44.924 --> 00:27:46.577
این قبلا هرگز جلوتو نگرفته

00:27:46.621 --> 00:27:48.667
، و ، هی، پزشک پرستار

00:27:48.710 --> 00:27:49.711
. یه امتحانی بکن

00:27:58.198 --> 00:27:59.678
. بفرمایید

00:28:05.335 --> 00:28:07.860
. باشه

00:28:07.903 --> 00:28:09.992
. من واقعا راحت نیستم

00:28:10.036 --> 00:28:12.734
. فقط یه سوزن بزرگه همین

00:28:12.778 --> 00:28:14.823
. هیچ فرقی با وارد کردن سوزن یه سرم نداره

00:28:19.915 --> 00:28:21.743
. با مقدار مقاومت رو به رو شدم

00:28:21.787 --> 00:28:23.092
. نترس، محکتر فشار بده -
...کاتتر -

00:28:23.136 --> 00:28:26.008
. نترس -
. کاتتر وارد نمیشه -

00:28:26.052 --> 00:28:27.706
، دکتر ارچر
میتونید خودتون انجامش بدین ؟

00:28:29.185 --> 00:28:30.752
. ضربان قلبش داره افت میکنه -
اره، تو داری باعث -

00:28:30.796 --> 00:28:32.319
. یک پاسخ واگ میشی
. سریعتر برو

00:28:32.362 --> 00:28:34.147
، دکتر ارچر
میشه لطفا خودتون انجامش بدین ؟

00:28:34.190 --> 00:28:36.584
. حالا -
. خیلی خب، خیلی خب -

00:28:36.627 --> 00:28:37.933
. اروم باش

00:28:37.977 --> 00:28:40.370
. بفرما

00:28:40.414 --> 00:28:42.329
، خیلی خب
. یک میلی گرم اتروپین

00:28:53.732 --> 00:28:56.082
. اره

00:28:56.125 --> 00:28:59.607
. و همه چی به خوبی تموم شد

00:29:05.700 --> 00:29:07.833
. بیا تو

00:29:07.876 --> 00:29:10.226
. سلام بهت -
. هی -

00:29:10.270 --> 00:29:12.925
، من، اه

00:29:12.968 --> 00:29:15.362
...شنیدم درباره ی

00:29:15.405 --> 00:29:16.885
. بحثی که با خانم میلر داشتی

00:29:16.929 --> 00:29:17.886
. اره
حالت چطوره ؟

00:29:19.279 --> 00:29:22.064
. خوبم

00:29:22.108 --> 00:29:24.675
...میدونی من فقط

00:29:24.719 --> 00:29:26.765
همه ی کاری که سعی میکردم انجام بدم
. کمک کردن بود، دنیل

00:29:26.808 --> 00:29:27.896
. البته که همین بوده

00:29:27.940 --> 00:29:29.768
امیدوار بودم که بخاطر پسرش

00:29:29.811 --> 00:29:32.640
که میتونه عصبانیتش رو
... پشت سر بذاره و

00:29:32.683 --> 00:29:35.295
. و ببینه که من صادق بودم

00:29:35.338 --> 00:29:36.644
فقط فکر می کنم
که همه چیز

00:29:36.687 --> 00:29:38.820
. هنوز کمی خامه

00:29:38.864 --> 00:29:40.082
میدونی ؟
، یعنی

00:29:41.431 --> 00:29:43.042
...دنیای اون

00:29:43.085 --> 00:29:45.784
یعنی، یه جورایی الان داره میچرخه، درسته ؟

00:29:45.827 --> 00:29:47.437
. همونطور که مال تو میچرخه

00:29:49.222 --> 00:29:52.399
. اون نمیتونه بمیره، دنیل

00:29:52.442 --> 00:29:54.096
...اون پسر کوچولو

00:29:56.142 --> 00:29:57.665
. باید دووم بیاره

00:29:57.708 --> 00:30:00.146
من...میدونم که چقدر بد میخوای
. اینو درست کنی، شارون

00:30:00.189 --> 00:30:03.105
اما، میدونی، یکی از اون شرایطیه

00:30:03.149 --> 00:30:06.413
که، همونقدر که ممکنه به نظر برسه
...بی رحمانه باشه

00:30:06.456 --> 00:30:08.850
نمیدونم، یه جورایی از
. دستت خارجه، میدونی

00:30:08.894 --> 00:30:11.810
من کلی وقت صرف کردم تا سعی کنم

00:30:11.853 --> 00:30:15.248
. برای هر چیزی اماده باشم

00:30:15.291 --> 00:30:18.164
میدونی، بدترین سناریوی ممکن
 رو تجزیه و تحلیل کنم

00:30:18.207 --> 00:30:21.384
. سعی کنم دو قدم جلو تر باشم

00:30:21.428 --> 00:30:23.212
. بخاطر همین انقدر تو کارت موفقی

00:30:23.256 --> 00:30:25.301
. و بعد این

00:30:27.173 --> 00:30:28.435
باعث میشه فکر کنم

00:30:28.478 --> 00:30:32.918
من واقعاً به چه چیزی كنترل داشتم ؟

00:30:32.961 --> 00:30:34.006
واقعاً هیچ یک از ما به چه چیزی

00:30:34.049 --> 00:30:35.834
تا حالا کنترل داشتیم ؟

00:30:35.877 --> 00:30:37.444
، میدون به تجربه ی من

00:30:37.487 --> 00:30:39.185
. خیلی چیزای زیادی نیست

00:30:39.228 --> 00:30:41.187
درواقع به یاد داشتنش میتونه

00:30:41.230 --> 00:30:42.841
. نوعی ازاد شدن باشه

00:30:42.884 --> 00:30:44.190
میدونی ؟

00:30:44.233 --> 00:30:46.235
...کمک میکنه
. کمکت میکنه یه جورایی رهاش کنی

00:30:46.279 --> 00:30:47.976
منو میشناسی

00:30:48.020 --> 00:30:50.022
. و میدونی که این اخلاق برترم نیست

00:30:50.065 --> 00:30:52.328
مال کسی هست ؟

00:30:52.372 --> 00:30:53.721
. به هر حال

00:30:55.941 --> 00:30:59.422
من وقتی احساس ترس
می کنم اینو برای خودم میدونم

00:30:59.466 --> 00:31:00.902
این کمکم میکنه وقتی یادم میاد که

00:31:00.946 --> 00:31:02.861
ادمایی اطرافم هستن

00:31:02.904 --> 00:31:05.776
. که منو دوست دارن

00:31:05.820 --> 00:31:07.822
و خدا میدونه که تو یه
. دسته از اون ادما داری

00:31:15.569 --> 00:31:18.050
اون چه کوفتی بود ؟

00:31:18.093 --> 00:31:20.356
. متوجه نمیشم -
اول، منو مجبور میکنی -

00:31:20.400 --> 00:31:22.402
عملی رو انجام بدم که
. نباید

00:31:22.445 --> 00:31:23.403
. تو ناراحتی

00:31:23.446 --> 00:31:25.492
بعد ازت درخواست کمک میکنم

00:31:25.535 --> 00:31:27.363
. تو از کمک کردن بهم امنتاع میکنی

00:31:27.407 --> 00:31:29.191
. باید سریعا میپریدی وسط

00:31:29.235 --> 00:31:30.323
. فکر میکردم از چالش خوشت میاد
ببین، میدونم نمیخواستی

00:31:31.411 --> 00:31:32.716
، این عملو انجام بدی
اما اگر فکر میکنی من پشت سرت رفتم

00:31:34.196 --> 00:31:35.502
...پیش ایتان یا چیزی -
. حالا وایستا، منو ببخشید -

00:31:35.545 --> 00:31:37.199
. نه، من هرگز اینو پیشنهاد نکردم

00:31:37.243 --> 00:31:38.853
فقط باور دارم که بهترین راه برای اموزش

00:31:38.897 --> 00:31:40.202
. وسط جنگه
، به عنوان یه پزشک پرستار

00:31:41.725 --> 00:31:43.466
. باید این مراحلو خودت بعدا انجام بدی

00:31:43.510 --> 00:31:45.816
پزشک پرستار های اینجا خودشون
. لوله اس پی نمیذارن

00:31:45.860 --> 00:31:47.035
.باشه، بهم گوش کن

00:31:47.079 --> 00:31:50.125
فقط باید روی اعتماد
. به نفست کار کنی

00:31:50.169 --> 00:31:53.389
. تو یه پرستار خیلی ماهری

00:31:53.433 --> 00:31:57.437
. خودتو دست کم نگیر

00:31:57.480 --> 00:32:00.005
. هی، برت
. اه، درباره ی امروز

00:32:00.048 --> 00:32:01.397
. متاسفم

00:32:01.441 --> 00:32:05.271
اه، میتونی فقط برگردی بیمارستان ؟

00:32:06.968 --> 00:32:08.491
...چی تو

00:32:08.535 --> 00:32:10.015
هنوز اینجایی ؟

00:32:10.058 --> 00:32:13.105
.اصلا نرفتم

00:32:13.148 --> 00:32:14.497
میتونی حرف بزنیم ؟

00:32:19.894 --> 00:32:21.330
، ببین، اه

00:32:21.374 --> 00:32:24.246
امروز صبح نباید مجبورت میکردم که بری

00:32:24.290 --> 00:32:27.293
، اما حقیقتش

00:32:27.336 --> 00:32:31.819
...من ترسیده بودم و احساس میکردم

00:32:31.862 --> 00:32:33.603
. واقعاً در معرض قرار دارم

00:32:33.647 --> 00:32:36.519
اره، مطمئنم با اومدنم و این که سعی کنم

00:32:36.563 --> 00:32:40.088
. مسئولیت رو دست بگیرم کمکی نکردم
...فقط این که، اه

00:32:40.132 --> 00:32:43.265
، وقتی دیدم اسیب دیدی

00:32:43.309 --> 00:32:45.441
. میخواستم ازت مراقبت کنم

00:32:45.485 --> 00:32:48.096
. رفتم تو مود شوهر بودن

00:32:48.140 --> 00:32:50.316
. اما میدونم این دیگه نقش من نیست

00:32:50.359 --> 00:32:53.884
...اوه، نه، اما

00:32:53.928 --> 00:32:55.495
. تو دوست منی

00:32:55.538 --> 00:32:57.279
. یه دوست خوب

00:32:57.323 --> 00:32:59.890
. و تو اثبات شده ای

00:32:59.934 --> 00:33:03.068
من همیشه برای کمک بهت میاد، شارون

00:33:03.111 --> 00:33:05.853
...اهمیتی
. مهم نیست به چه عنوانی

00:33:05.896 --> 00:33:07.986
. ما عمیق تر از اینیم

00:33:08.029 --> 00:33:11.641
. ما خانواده ایم -
. اره -

00:33:11.685 --> 00:33:13.034
، میدونی، که، ام

00:33:13.078 --> 00:33:15.123
...اون پسر جیک

00:33:15.167 --> 00:33:16.951
. توی جراحیه

00:33:16.995 --> 00:33:19.084
. یه جراحیه خطرناکه

00:33:20.476 --> 00:33:24.002
، هر اتفاقی بیوفته
. من اینجام

00:33:26.613 --> 00:33:29.355
. متشکرم

00:33:34.186 --> 00:33:35.665
، هی، دکتر چارلز

00:33:35.709 --> 00:33:38.277
دکتر ارچر اصلا اومد پیشتون ؟

00:33:38.320 --> 00:33:40.018
. نه، نیومد

00:33:40.061 --> 00:33:42.585
چرا، دنبال مشاوره یا چنین چیزیه ؟

00:33:42.629 --> 00:33:48.026
. نه ، در واقع من نگران خودشم

00:33:48.069 --> 00:33:51.290
اون توی تطبیق پیدا کردن
... مشکلی داره یا

00:33:51.333 --> 00:33:53.161
. یکمی

00:33:53.205 --> 00:33:55.990
گوش کن، فکر میکنم اون داره

00:33:56.034 --> 00:33:57.252
. بار خیلی سنگینی رو به دوش میکشه
یه سری از همون چیزایی
. که منم باهاشون سر و کله میزدم

00:33:58.688 --> 00:34:00.081
. و اون خودشو ایزوله کرده
نگرانم که اون کسی رو تو زندگیش نداشته باشه

00:34:01.387 --> 00:34:03.128
که بتونه سفره دلشو براش باز کنه، میدونی ؟

00:34:03.171 --> 00:34:04.520
. متوجهم

00:34:04.564 --> 00:34:06.261
. باشه، رفیق
...خب، ام

00:34:06.305 --> 00:34:08.089
. پیام دریافت شد
. مرسی که اطلاع دادی

00:34:08.133 --> 00:34:09.569
. مرسی

00:34:14.617 --> 00:34:17.229
. هی، پیامتو گرفتم -
. هی -

00:34:19.100 --> 00:34:20.536
چی شده ؟

00:34:20.580 --> 00:34:22.103
ببخشید ؟

00:34:22.147 --> 00:34:25.367
. یه چیز درست نیست

00:34:25.411 --> 00:34:27.326
یعنی، تو گفتی منو بخاطر مادرت

00:34:27.369 --> 00:34:29.110
. سرزنش نمیکنی -
. نمیکنم -

00:34:29.154 --> 00:34:31.069
اما واضحه که
. کمک من رو هم نمیخوای

00:34:31.112 --> 00:34:32.157
، یا حداقلش
. دیگه به غرایزم اعتمادی نداری

00:34:33.462 --> 00:34:35.464
. قسم میخورم این نیست

00:34:35.508 --> 00:34:37.423
پس چیه ؟

00:34:42.732 --> 00:34:45.561
. من باهات رو راست بودم، نات

00:34:45.605 --> 00:34:48.260
. خیلی چیزارو باهات درمیون گذاشتم -
. اره -

00:34:48.303 --> 00:34:50.479
بیشتر از چیزی که تو مدت زمان طولانی
. با هر کسی به اشتراک گذاشته بودم

00:34:53.265 --> 00:34:56.442
. باید یه خیابون دو طرفه باشه

00:34:56.485 --> 00:34:59.358
، کراکت، قول میدم
. مشکل از تو نیست

00:35:01.186 --> 00:35:03.710
، بین مامانم
، اوون، و کارم

00:35:03.753 --> 00:35:06.060
هیچ جایی برای چیز
. دیگه ای ندارم

00:35:06.104 --> 00:35:07.670
که نگران احساسات
. کس دیگه ای باشم

00:35:07.714 --> 00:35:09.542
...هی، ازت نمیخوام باشی -
. واو، واو، متاسفم -

00:35:11.457 --> 00:35:14.155
. الان نمیتونم این کارو بکنم

00:35:14.199 --> 00:35:16.418
...باشه؟ من فقط
. یکم فضا لازم دارم

00:35:27.037 --> 00:35:28.691
مگی ؟ -
بله ؟ -

00:35:28.735 --> 00:35:29.692
فقط میخواستم دوباره تشکر کنم
برای این که پیشنهاد دادی تو برنامه

00:35:30.867 --> 00:35:31.868
. رزیدنتی امروز صبح کمک کنی

00:35:31.912 --> 00:35:33.914
. از الان چندین متقاضی دارم

00:35:33.957 --> 00:35:35.089
. سریع بود
فقط موفق شدم

00:35:36.134 --> 00:35:37.178
. اولین متقاضی رو بررسی کنم

00:35:37.222 --> 00:35:38.962
، اما درواقع

00:35:39.006 --> 00:35:40.442
اون توی ایمیلش اشاره کرده که

00:35:40.486 --> 00:35:42.096
امروز صبح باهات حرف زده ؟

00:35:42.140 --> 00:35:43.445
اسمشو یادته ؟

00:35:43.489 --> 00:35:47.101
. ام، ونسا یه چیزی

00:35:47.145 --> 00:35:49.538
. درسته، ونسا تیلور

00:35:49.582 --> 00:35:52.802
اره، برداشتت ازش چی بود ؟

00:35:52.846 --> 00:35:54.195
...اه

00:35:54.239 --> 00:35:55.892
. کاندید خوبیه

00:35:55.936 --> 00:35:57.764
، بهترین کلاسشه

00:35:57.807 --> 00:36:00.114
. قبلا تو جاما مقاله داده

00:36:00.158 --> 00:36:01.724
...اینطوری

00:36:01.768 --> 00:36:03.204
. عالی میشه بگیریش
. اره، چشمگیره

00:36:04.553 --> 00:36:08.122
. تو ذهنم نگهش میدارم -
. اره -

00:36:08.166 --> 00:36:10.168
. درسته

00:36:13.214 --> 00:36:15.260
. پرستار سکستون

00:36:15.303 --> 00:36:18.654
اه، هنوز میخوای با ملیندا تماس بگیرم

00:36:18.698 --> 00:36:20.221
رئیس دانشکده پرستاری تو پورتر ؟

00:36:20.265 --> 00:36:22.528
. اوه، درسته
...ام

00:36:22.571 --> 00:36:26.271
و همچنین، بابت سو تفاهمی که
. بینمون پیش اومد معذرت میخوام

00:36:26.314 --> 00:36:29.230
خوش حال میشم برات

00:36:29.274 --> 00:36:32.581
زنگ بزنم، اصلا، حتی برات یه
. توصیه نامه ی درخشان مینویسم

00:36:32.625 --> 00:36:33.756
. ازتون ممنونم

00:36:33.800 --> 00:36:37.107
. بهتون خبر میدم -
. اره، لطفا بده -

00:36:37.151 --> 00:36:40.110
. باشه -
. شب بخیر -

00:36:40.154 --> 00:36:42.678
. شب بخیر

00:36:42.722 --> 00:36:44.637
. اوه، دین
. یه سوال سریع دارم

00:36:44.680 --> 00:36:46.160
. اره، البته

00:36:46.204 --> 00:36:47.727
وقتی کارت رو شروع کردی

00:36:47.770 --> 00:36:48.989
بهت یه بسته خوش امد گویی دادن ؟

00:36:49.032 --> 00:36:51.513
. اه، اره، فکر کنم

00:36:51.557 --> 00:36:53.123
مدیر دستور داده

00:36:53.167 --> 00:36:55.125
این چک اپ های کوچیک سلامت
 روان رو انجام بدیم، میدونی

00:36:55.169 --> 00:36:56.997
برای تمام پرسنل اورژانس
. طی شیوع کرونا، میدونی

00:36:57.040 --> 00:36:58.259
. اره، البته

00:36:58.303 --> 00:37:00.522
. سریع ، غیر رسمی ، کاملاً ضبط نشده

00:37:00.566 --> 00:37:03.699
تنها چیزی که واقعا براشون
 مهمه اینه که سر و کلت پیدا بشه، پس

00:37:03.743 --> 00:37:05.310
اوه ، خیلی خوب می شود اگه
. اینو رزور کنیم

00:37:05.353 --> 00:37:07.747
البته، من تقویممو چک میکنم
. و فردا بهت زنگ میزنم

00:37:07.790 --> 00:37:11.272
. عالیه، مرسی -
. اره، البته -

00:37:19.846 --> 00:37:21.848
. هی، نات
هی، باید بدونی

00:37:21.891 --> 00:37:23.806
. من خانم الاین واتکینز رو بستری کردم

00:37:23.850 --> 00:37:25.939
تبش بدتر شد
. و شمارش گلبول های سفیدش رفت بالا

00:37:25.982 --> 00:37:28.202
پس اونا فردا صبح اول
. وقت جراحیش میکنن

00:37:28.246 --> 00:37:29.725
خیلی بد شد که لوله ان جی
جواب نداد

00:37:29.769 --> 00:37:32.162
. اما جراحی گزینه بهتری بود

00:37:32.206 --> 00:37:35.644
. اره، فکر کراکت هم بود

00:37:35.688 --> 00:37:37.994
. خب شب بخیر -
. شب بخیر -

00:37:38.038 --> 00:37:40.258
... اوه، هی ، ام

00:37:40.301 --> 00:37:42.085
چه اتفاقی با حراست افتاد ؟

00:37:42.129 --> 00:37:44.305
ارل تونست ویدیو ها رو دربیاره ؟

00:37:44.349 --> 00:37:46.046
. به بن بست خورد، متاسفانه

00:37:46.089 --> 00:37:48.222
. اونا تصاویر رو هر 72 ساعت یکبار پاک میکنن

00:37:48.266 --> 00:37:51.138
. ام، متاسفم اینو میشنوم

00:37:51.181 --> 00:37:52.705
. شب بخیر

00:37:52.748 --> 00:37:54.707
. مرسی

00:37:54.750 --> 00:37:56.926
. تقریبا فراموش کردم

00:37:56.970 --> 00:38:00.190
اسم اون بیمار ازمایش بالینی
که دیدیش چی بود ؟

00:38:00.234 --> 00:38:01.670
که سرفه خشک داشت ؟

00:38:01.714 --> 00:38:03.237
. اه -
میخوام به درستی توی

00:38:03.281 --> 00:38:04.630
. فولدر ازمایش ثبتش کنم

00:38:04.673 --> 00:38:06.240
فقط میخوام سعی کنم
. حواسم به چیزایی که میوفته باشه

00:38:06.284 --> 00:38:08.677
. عاهان

00:38:08.721 --> 00:38:10.375
. شوت...من، من...پوف

00:38:10.418 --> 00:38:12.333
. اسمش تو ذهنم نمیاد

00:38:12.377 --> 00:38:14.857
. هفته ی پیش خیلی مریض داشتم

00:38:14.901 --> 00:38:16.206
. اره، البته -
اما میدونی چیه ؟ -

00:38:16.250 --> 00:38:18.078
. فردا میتونم دنبالش بگردم

00:38:18.121 --> 00:38:20.254
. الان، باید برم پیش مامانم، پس

00:38:20.298 --> 00:38:21.864
. درک میکنم
. اینم خوبه

00:38:21.908 --> 00:38:24.127
. باشه

00:38:29.829 --> 00:38:31.831
، دکتر چوی

00:38:31.874 --> 00:38:33.267
. خبرایی داری

00:38:33.311 --> 00:38:36.183
. جراحی جیک خوب پیش رفت

00:38:38.141 --> 00:38:39.621
عارضه ای داشت ؟

00:38:39.665 --> 00:38:40.796
. نه، خانم
اونا تونستن رگ رو بدون گیره زدن

00:38:41.971 --> 00:38:44.017
. به هیچ رگ دیگه ای بازسازی کنن

00:38:44.060 --> 00:38:45.671
هنوز به هوش نیومده
اما انتظار دارن

00:38:45.714 --> 00:38:47.150
. کاملا بهبود پیدا کنه

00:38:47.194 --> 00:38:48.674
چقدر دیگه میتونه بره خونه ؟

00:38:48.717 --> 00:38:51.807
...اه، اونا چند شبی نگهش میدارن یا

00:38:51.851 --> 00:38:53.374
، ام، متاسفانه

00:38:53.418 --> 00:38:54.941
. اون برنمیگرده خونه

00:38:54.984 --> 00:38:56.377
چی ؟ -
چرا نه ؟ -

00:38:56.421 --> 00:38:58.292
، در ضمن تحقیق درباره تصادف

00:38:58.336 --> 00:38:59.772
پلیس فهمید که چرا جیک

00:38:59.815 --> 00:39:01.991
. با دوچرخه توی تاریکی بیرون بود

00:39:02.035 --> 00:39:05.821
مادرش تمام شب رو سر شیفت
. سرایداری اون سر شهر کار میکرد

00:39:05.865 --> 00:39:07.780
هر دو بچه رو به حال
. خودشون ول کرده بود

00:39:07.823 --> 00:39:09.956
. واو -
پلیس به سرویس خدمات خانواده خبر داد -

00:39:09.999 --> 00:39:12.219
. و اونا تو راهن

00:39:12.262 --> 00:39:14.003
مادر خبر داره ؟

00:39:14.047 --> 00:39:15.440
.هنوز نه

00:39:15.483 --> 00:39:17.790
ازت میخوام سرویس
. خدمات خانواده رو نگه داری

00:39:17.833 --> 00:39:20.749
...خانم گودوین -
. دکتر چوی، خواهش میکنم -

00:39:20.793 --> 00:39:22.664
. فقط این کارو بکن

00:39:32.370 --> 00:39:34.459
، خانم میلر

00:39:34.502 --> 00:39:36.461
خیلی خوش حالم که جراحی جیک
. خیلی خوب پیشرفت

00:39:36.504 --> 00:39:38.245
. بهت گفتم تنهام بذار

00:39:38.288 --> 00:39:41.379
من فقط اومدم تا بخاطر رفتار
. قبلم معذرت خواهی کنم

00:39:41.422 --> 00:39:44.817
لازمه نگهبانیو خبر کنم ؟ -
. وایستا -

00:39:44.860 --> 00:39:47.472
. میدونم دیشب بچه هاتو تنها گذاشته بودی

00:39:51.519 --> 00:39:53.391
داری سعی میکنی بگی این
تقصیر من بوده ؟

00:39:53.434 --> 00:39:55.175
. اینجا نیومدم قضاوتت کنم

00:39:55.218 --> 00:39:57.133
فکر میکنی من میخوام که
بچه هامو تنها بذارم ؟

00:39:57.177 --> 00:39:58.178
. چاره ای ندارم
، اگه کار نکنم
. اونا غذایی برای خوردن ندارن

00:39:59.440 --> 00:40:00.833
. و کسیو ندارم کمکم کنه -
. متاسفم -

00:40:00.876 --> 00:40:03.009
شما در یک وضعیت غیرممکن هستین

00:40:03.052 --> 00:40:06.273
. و حتی نمیتونم فشاری که روتونه رو تصور کنم

00:40:08.449 --> 00:40:10.320
به جیک گفته بودم توی خونه بمونه

00:40:10.364 --> 00:40:12.192
. وقتی من نیستم
...هرگز فکر نمیکردم

00:40:12.235 --> 00:40:13.802
. تو داری بهترین کاری که میتونی رو میکنی

00:40:13.846 --> 00:40:15.761
، اره، خب

00:40:15.804 --> 00:40:17.371
. شکست خوردم

00:40:17.415 --> 00:40:21.201
. تو باید به خودت کمی رحم کنی

00:40:21.244 --> 00:40:23.203
، ببین، من کمک داشتم

00:40:23.246 --> 00:40:24.726
اما یه مادر شاغل بودن

00:40:24.770 --> 00:40:28.817
. همچنان واقعا سخت بود

00:40:28.861 --> 00:40:30.993
من اومدم تا بهت پیشناهاد بدم

00:40:31.037 --> 00:40:34.867
یک شیفت در روز در بخش مراقبت
. کارکنان بیمارستان کار کنی

00:40:34.910 --> 00:40:36.477
. اگه بخوای

00:40:36.521 --> 00:40:38.261
، میدونم زیاد نیست

00:40:38.305 --> 00:40:41.134
اما حداقل این ارامش ذهنی رو داری

00:40:41.177 --> 00:40:43.223
که میدونی بچه هات جاشون امنه

00:40:43.266 --> 00:40:46.356
و تو مدرسه هستن
. وقتی تو سر کاری

00:40:46.400 --> 00:40:49.882
واقعا این کارو میکنی ؟

00:40:49.925 --> 00:40:51.840
. خواهش میکنم، اجازه بده

00:40:54.147 --> 00:40:56.758
. مرسی

00:40:56.802 --> 00:40:58.064
. مامان

00:40:58.107 --> 00:41:00.501
عزیزم ؟

00:41:00.545 --> 00:41:01.850
. من اینجام

00:41:01.894 --> 00:41:03.765
. من همینجام

00:41:07.909 --> 00:41:52.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.