WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:04.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.657
. نمیتونم شریان رو پیدا کنم

00:00:05.701 --> 00:00:07.137
...نمیتونم پیداش

00:00:07.181 --> 00:00:08.704
. دین، تو میتونی

00:00:08.747 --> 00:00:10.662
، دکتر چارلز به من کمک کرد
. و به تو هم میتونه کمک کنه

00:00:10.706 --> 00:00:12.360
، خودش از بین نمیره PTSD
. دین

00:00:12.403 --> 00:00:15.015
. من نیازی به مشاوره ندارم

00:00:15.058 --> 00:00:17.191
. من یه دختر دارم، ونسا

00:00:17.234 --> 00:00:19.454
. متوجه شدم که توی دانشکده پزشکیه

00:00:19.497 --> 00:00:21.021
پس قصد نداری دوباره ببینیش ؟

00:00:21.064 --> 00:00:22.196
. البته که میخوام
نظرت درباره ش چیه ؟

00:00:23.632 --> 00:00:27.244
. کاندید خوبیه
. عالی میشه اگه بگیریش

00:00:27.288 --> 00:00:29.072
. داروها قرار بود برگرده به کندر

00:00:29.116 --> 00:00:30.334
. بسته برای کندر
. یکی قبلا اومد بردش

00:00:31.727 --> 00:00:33.294
اصلا موضوع خاصیه ؟

00:00:33.337 --> 00:00:35.774
. باید هر طور شده پیداش کنم

00:00:39.126 --> 00:00:40.692
. خوش امدین و تبریک میگم

00:00:40.736 --> 00:00:42.825
همتون برای رسیدن به اینجا
 به اندازه کافی تلاش کردین

00:00:42.868 --> 00:00:45.393
اما این اورژانس فقط سالی یک دانش اموز پزشکی

00:00:45.436 --> 00:00:47.264
، از این تست قبول میکنه
پس این چند هفته ی اینده

00:00:47.308 --> 00:00:49.745
تنها و تنها فرصت شما برای
. تحت تأثیر قرار دادن ماست

00:00:49.788 --> 00:00:51.486
. فشاری نیست

00:00:51.529 --> 00:00:54.445
، حالا، شما جدید هستین
. من انتظار اشتباهاتی رو دارم

00:00:54.489 --> 00:00:56.578
اما همچنین انتظار دارم که
 شما اعتماد به نفس لازم

00:00:56.621 --> 00:00:58.406
. برای عبور از اون اشتباهات رو نشون بدین

00:00:58.449 --> 00:01:01.974
و اگه بعضی از پرستارامون ازتون خوششون بیاد

00:01:02.018 --> 00:01:04.455
. اینم بد نمیشه

00:01:04.499 --> 00:01:07.154
خب به کدوم یکیشون بیشتر علاقه داری ؟

00:01:07.197 --> 00:01:08.546
هان ؟

00:01:08.590 --> 00:01:10.853
اون دانشجوی متقاضی که ازم خواستی بذارمش

00:01:10.896 --> 00:01:13.116
، بالای لیست
ونسا تیلور ؟

00:01:13.160 --> 00:01:15.553
. اونیه که اونجاست

00:01:15.597 --> 00:01:18.643
، اه، از کجا میشناسیش
دوست یا خانواده س ؟

00:01:18.687 --> 00:01:22.125
. نه، از برنامه رزیدنتی
. فقط اون بیرون دیدمش

00:01:22.169 --> 00:01:23.953
! مگی، سلام

00:01:23.996 --> 00:01:26.216
مطمئن نیستم که منو یادت
... میاد یا نه، اما

00:01:26.260 --> 00:01:28.262
. ابته که یادمه
. تو منو تا بیچر هال راهنمایی کردی

00:01:28.305 --> 00:01:30.394
و تو نقش مترسگو توی
. راهنمایی بازی کردی

00:01:30.438 --> 00:01:32.396
مترسگ ؟ -
. حافظه ی خوبی داری -

00:01:32.440 --> 00:01:35.051
...ونسا تیلور، ایشون -
. شارون گودوین -

00:01:35.095 --> 00:01:36.748
دیشب بیدار بودم و داشتم تحقیق میکردم

00:01:36.792 --> 00:01:38.098
. چون نمیتونستم بخوابم
یکمی هیجان زده ام
. اگه متوجه شده باشین

00:01:39.360 --> 00:01:41.144
، از دیدنت خوش حال شدم
. خام تیلور

00:01:41.188 --> 00:01:43.146
اره، من باید برگردم پیش گروه

00:01:43.190 --> 00:01:46.193
. اما از هر دوتون بخاطر این فرصت ممنونم

00:01:46.236 --> 00:01:48.760
. ادم سخت کوشیه

00:01:51.546 --> 00:01:53.722
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -

00:01:53.765 --> 00:01:56.768
. اوه، هی، دین
میخوای امروز باهم بریم ناهار بخوریم ؟

00:01:56.812 --> 00:01:59.641
. چهارشنبه روز روبنه

00:01:59.684 --> 00:02:01.556
این اتفاقی تلاش زیرپوستیت برای

00:02:01.599 --> 00:02:04.820
یکی از اون چک اپ های غیر رسمیت نیست ؟

00:02:04.863 --> 00:02:06.517
. مچمو گرفتی -
. اره -

00:02:06.561 --> 00:02:08.215
، خب، بهت میگم چی
تو اجازه ی کامل منو داری

00:02:08.258 --> 00:02:11.435
که به دکتر چوی بگی که ما با
. هم حرف زدیم اگه ازت پرسید

00:02:11.479 --> 00:02:13.524
هر کسی که اینجا کار میکنه
باید این کارو انجام بده

00:02:13.568 --> 00:02:15.091
، شامل خود دکتر چوی هم میشه
. اما مشکل خاصی نیست

00:02:15.135 --> 00:02:16.440
. فقط 5 دقیقه وقت میگیره
میتونیم در مورد باغبانی صحبت کنیم
. اگه بخوای

00:02:17.789 --> 00:02:19.748
. فقط باید تو رو از لیستم خط بزنم

00:02:19.791 --> 00:02:22.533
مسئله اینه که، من فهمیدم
 چیزی که برای من بهترین جوابو میده

00:02:22.577 --> 00:02:26.276
زمانیه که برای خودم وقت
. شخصی میذارم تو سکوت

00:02:26.320 --> 00:02:29.540
متاسفانه، متوجه شدم که تنها وقتی که

00:02:29.584 --> 00:02:31.760
. برای اون دارم، زمان ناهاره

00:02:31.803 --> 00:02:33.283
. درک میکنی

00:02:33.327 --> 00:02:34.980
...ببین، من اخرش باید باهات حرف بزنم

00:02:36.156 --> 00:02:37.157
. یا گودوین از دستم عصبانی میشه

00:02:37.200 --> 00:02:38.897
. اره، دارن اهنگ منو میزنن

00:02:42.249 --> 00:02:43.989
. تخت 4

00:02:44.033 --> 00:02:45.556
، نیل دیتریک، 2 ساله

00:02:45.600 --> 00:02:48.168
توی پارک با چندین درد شکمی بیهوش شده

00:02:48.211 --> 00:02:49.691
نمیذاشت علائم حیاتیشو بررسی کنیم

00:02:49.734 --> 00:02:52.128
اما تونستیم ازش سواب بزاق
. بگیریم، کروناش منفی بود

00:02:52.172 --> 00:02:53.651
چی شده، نیل ؟

00:02:53.695 --> 00:02:55.436
، فقط یه دل درده
باشه ؟

00:02:55.479 --> 00:02:57.612
، من هر مشکلی دارم
. احتمالا خودش خوب میشه

00:02:57.655 --> 00:02:59.309
، نمیدونم
احتمالا باید

00:02:59.353 --> 00:03:00.658
. بهمون یه فرصت بدی که حرفه ای بررسی کنیم

00:03:00.702 --> 00:03:03.139
. یک، دو، سه

00:03:03.183 --> 00:03:05.185
. باشه
! این ضروری نیست

00:03:08.623 --> 00:03:11.930
! وایستا، ولم کن -
. 100.9 -

00:03:11.974 --> 00:03:13.584
، تو تب داری نیل

00:03:13.628 --> 00:03:15.456
این راهیه که بدنت داره بهمون میگه
. یه چیزی درست نیست

00:03:15.499 --> 00:03:17.240
. اره، خوب میشم

00:03:17.284 --> 00:03:18.937
، و این دردی که داری تجربه میکنی

00:03:18.981 --> 00:03:20.504
. میتونم کاری کنم که راحت از بین بره

00:03:20.548 --> 00:03:22.245
کمی مورفین میتونه کاری کنه که احساس کنی

00:03:22.289 --> 00:03:24.029
. انگار یه روز تو استخری

00:03:24.073 --> 00:03:25.857
! نه، خواهش میکنم، تنهام بذارید

00:03:25.901 --> 00:03:28.338
، باشه، خب
، اگه اجازه ندی درمانت کنیم

00:03:28.382 --> 00:03:29.992
شاید کار دیگه ای بتونیم بکنیم
تا کمکت کنیم ؟

00:03:30.035 --> 00:03:32.473
نه، هیچ کاری نمیتونید بکنید
. که اهمیت داشته باشه

00:03:32.516 --> 00:03:34.344
چطور میتونی باور داشته باشی

00:03:34.388 --> 00:03:36.346
، که هیچ کاری که میکنیم اهمیتی نداره
هیچی ؟

00:03:36.390 --> 00:03:38.696
...چون -
چون ؟ -

00:03:38.740 --> 00:03:41.003
. زود باش، نیل، بهم بگو
. میتونم تحملش کنم

00:03:41.046 --> 00:03:43.135
، چون هیچکدوم از اینا واقعی نیست
باشه ؟

00:03:43.179 --> 00:03:45.225
. این فقط یک شبیه سازی کامپیوتریه

00:03:53.971 --> 00:04:02.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:02.285 --> 00:04:03.982
. واضحه

00:04:04.026 --> 00:04:06.202
. همه وجوه زندگی ما از قبل برنامه ریزی شده

00:04:06.246 --> 00:04:09.597
1٪از ثروتمندترین افراد جهان 99٪ از

00:04:09.640 --> 00:04:11.033
. همه چیز رو در اختیار دارن

00:04:11.076 --> 00:04:13.949
این چطور ممکنه ؟ -
. سوال خیلی خوبیه -

00:04:15.211 --> 00:04:19.171
کجات درد میکنه، نیل ؟ -
. من خوب میشم -

00:04:19.215 --> 00:04:21.522
ممکنه
. چون بازی تقلبیه

00:04:21.565 --> 00:04:25.569
خیلی خب، و کی دقیقا داره این
بازیو انجام میده ؟

00:04:25.613 --> 00:04:28.180
. ادمای واقعی دارن بازیش میکنن
. اون چاره ای ندارن

00:04:28.224 --> 00:04:30.182
یعنی، بدیهیه ، نوعی هوش بالاتر وجود داره

00:04:30.226 --> 00:04:32.228
که این شبیه سازی رو
به یه دلیلی ایجاد کرده ؟

00:04:32.272 --> 00:04:33.751
که چیه ؟

00:04:33.795 --> 00:04:35.449
این همون چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم

00:04:35.492 --> 00:04:38.974
اما واضحه، بخشی از این داره
. ادمای واقعی رو مطیع نگه میداره

00:04:39.017 --> 00:04:40.541
تو..تو یه ادم واقعی هستی ؟

00:04:40.584 --> 00:04:43.413
، سوال واقعی اینه
تو یه ادم واقعی هستی ؟

00:04:43.457 --> 00:04:45.676
؟ NPC یا یه

00:04:45.720 --> 00:04:47.069
اون چیه ؟

00:04:47.112 --> 00:04:49.898
...یک شخصیت غیر بازیکن
. یه سازه ی رایانه ای

00:04:49.941 --> 00:04:51.378
. برای حفظ نظم شبیه ساز

00:04:51.421 --> 00:04:53.075
خوب ، با وجود اعتقادات مختلف ما

00:04:53.118 --> 00:04:55.599
فکر می کنم همه ما میتونیم با تب توافق کنیم

00:04:55.643 --> 00:04:58.298
و درد ناگهانی و اذیت کننده ای که
. حالت رو خراب میکنه

00:04:58.341 --> 00:05:00.212
و شاید الان زمان خوبی باشه
. که یه کاری درباره ش بکنیم

00:05:00.256 --> 00:05:02.214
نه، متاسفم ، من قرار نیست
. ذهنم رو درباره این عوض کنم

00:05:02.258 --> 00:05:03.477
. نیل، بذار بگیم تو درست میگی

00:05:03.520 --> 00:05:06.784
چیزی که من میفهمم اینه که دردت

00:05:06.828 --> 00:05:08.438
. واضحه که برای تو واقعیه

00:05:08.482 --> 00:05:11.267
و تمام کاری که داریم سعی میکنیم انجام بدیم
. اینه که بفهمیم دلیلش چیه

00:05:11.311 --> 00:05:12.877
نمیخوای بذاری این کارو بکنیم ؟

00:05:12.921 --> 00:05:15.837
نه، چون ممکنه اثر
. قرص قرمز رو برعکس کنی

00:05:15.880 --> 00:05:18.883
قرص قرمز ؟

00:05:18.927 --> 00:05:21.495
یه قرص قرمز رنگ وجود داره که
 فرایند بیدار کردن شما

00:05:21.538 --> 00:05:24.933
. در خارج از شبیه سازی رو آغاز میکنه

00:05:24.976 --> 00:05:26.587
پس تو یکی از این قرصای قرمزو خوردی ؟

00:05:26.630 --> 00:05:28.153
.اره، خداروشکر

00:05:28.197 --> 00:05:31.418
ممکنه هر چیزی که مصرف
. کردی تو رو مریض کرده

00:05:31.461 --> 00:05:34.290
دیدی، این دقیقا چیزیه که یه
. میتونه بگه NPC

00:05:34.334 --> 00:05:35.596
اما میدونی چیه ؟
. حق با توئه

00:05:35.639 --> 00:05:37.293
، هر احساسی که الان دارم میکنم

00:05:37.337 --> 00:05:38.903
احتمالاً فقط قرص قرمزه
که شروع به کار کرده

00:05:38.947 --> 00:05:42.429
و اگه این همون چیزیه که برای
، بیدار شدن در دنیای واقعی لازمه

00:05:42.472 --> 00:05:43.995
. پس بذار بشه

00:05:45.954 --> 00:05:48.478
چقدر دیگه باید اینجا بمونم ؟

00:05:48.522 --> 00:05:50.393
به من و دکتر ارچر چند دقیقه وقت بده

00:05:50.437 --> 00:05:52.613
. و ما زود برمیگردیم

00:05:54.963 --> 00:05:59.054
خب، اگه خودشو با هر چیزی که مصرف کرده
مسموم نکرده باشه

00:05:59.097 --> 00:06:00.403
. احتمالا اپاندیس داره -
. اره -

00:06:00.447 --> 00:06:02.710
، ببین، یعنی
، همیشه یه مهار روانی وجود داره

00:06:02.753 --> 00:06:04.407
، اما این فقط اونو بدتر میکنه

00:06:04.451 --> 00:06:06.061
و هرگز متوجه نمیشیم
. چی مصرف کرده

00:06:06.104 --> 00:06:08.368
. پس کارای کاغذ بازیش. کند انجام بده یکم -
. اره، خیلی خب -

00:06:08.411 --> 00:06:10.805
میخوام درباره ی این شبیه
. سازی یکم مطالعه کنم

00:06:10.848 --> 00:06:12.894
یکم، تا ببینم میتونم با
. منطقش هماهنگ بشم

00:06:12.937 --> 00:06:14.286
منطق ؟
اون فکر میکنه ما تو یه بازیه
. کامپیوتری زندگی میکنیم

00:06:15.723 --> 00:06:19.161
. امیدوارم که اونو از این تصور دور کنیم

00:06:19.204 --> 00:06:21.468
یه دلیلی هست که به
. اینجا میگن اتاق اورژانس

00:06:21.511 --> 00:06:24.427
سریع کار کردن مهمه اما نه به
. قیمت هوشمندانه کار کردن

00:06:24.471 --> 00:06:27.865
، اگه بتونی هر دوشو انجام بدی
. این چیزیه که ما دنبالشیم

00:06:27.909 --> 00:06:29.911
. صبح بخیر خانم رویکو

00:06:29.954 --> 00:06:31.608
. مریض اینجا 62 ساله س

00:06:31.652 --> 00:06:33.349
اون سردرد مداوم

00:06:33.393 --> 00:06:35.743
کمی تاری دید رو تجربه میکنه و
.سابقه دیابت شناخته شده داره

00:06:35.786 --> 00:06:37.571
، خیلی خب
تشخصیتون چیه ؟

00:06:37.614 --> 00:06:40.574
. من به فشار خون بالا مشکوک هستم
فشارشو هنوز میدونیم ؟

00:06:40.617 --> 00:06:42.445
. 226روی 115

00:06:42.489 --> 00:06:44.229
که مطمئنا فشار خون بالا
درسته

00:06:44.273 --> 00:06:45.579
و دور درمانت چیه ؟

00:06:45.622 --> 00:06:48.930
. من 10 تا هیدرالازین میدم -
. افرین -

00:06:48.973 --> 00:06:50.497
، دوریس، ده تا هیدرالازین بزن

00:06:50.540 --> 00:06:52.977
طبق توصیه ی دکتر دانشجو
. میمس که اینجاست

00:06:53.021 --> 00:06:56.067
. مارو ببخشید
. بریم

00:06:58.896 --> 00:07:00.724
. ونسا، هی

00:07:00.768 --> 00:07:02.030
، دست خودم نبود اما متوجه شدم
به نظر می رسید که خودت جوابشو
. میدونی

00:07:03.248 --> 00:07:04.946
، واضح بود
. اون فشار خون داره

00:07:04.989 --> 00:07:07.470
. من دستمو بلند کردم
. فقط جوابمو ندادن

00:07:07.514 --> 00:07:09.429
و صادقانه بگم، فکر میکنم کاردیزام
 براش بهتره

00:07:09.472 --> 00:07:10.647
. از هیدرالازین

00:07:10.691 --> 00:07:12.606
: اگه ممکنه، یه توصیه میکنم

00:07:12.649 --> 00:07:15.043
اگه یکم بیشتر ادعات بشه
. اشکالی نداره

00:07:15.086 --> 00:07:16.653
. دانشجو دکتر تیلور

00:07:16.697 --> 00:07:18.481
با ما هستی یا نه ؟

00:07:22.659 --> 00:07:24.226
! مگی، یه اتاق لازم داریم

00:07:24.269 --> 00:07:25.488
مامانت چی شده ؟

00:07:25.532 --> 00:07:27.098
،اون هی از هوش میره

00:07:27.142 --> 00:07:28.883
. قبل از صبحانه شروع شد

00:07:28.926 --> 00:07:31.320
مگی اینجا چیکار میکنه ؟
چی ؟

00:07:31.363 --> 00:07:34.192
کارول، ما ازت به خوبی
! مراقبت میکنیم...هربرت

00:07:34.236 --> 00:07:36.238
باشه، من به متخصص قلب زنگ میزنم

00:07:36.281 --> 00:07:37.631
. و بهشون میگم بیان پایین

00:07:37.674 --> 00:07:39.807
، نه، نه، نه، نات
، من دکتر یانگو پیج میکنم

00:07:39.850 --> 00:07:41.461
. تو پیش مامانت بمون

00:07:43.114 --> 00:07:45.290
ویل، اینجا چیکار میکنی ؟

00:07:45.334 --> 00:07:48.772
منظورت چیه ؟
. من سر شیفتم، و این مامانته

00:07:48.816 --> 00:07:50.600
دچار حمله سنکوپ شده ؟

00:07:50.644 --> 00:07:52.428
...اره، فکر میکنم این، ام

00:07:52.472 --> 00:07:55.170
ممکنه یه ربطی به
داشته باشه ؟ LVAD

00:07:55.213 --> 00:07:56.563
، باشه، خب
، ریه هاش پاکن

00:07:56.606 --> 00:07:58.434
. خب این نشونه خوبیه

00:07:58.478 --> 00:08:00.784
اما اندامهای انتهاییت
. خیلی سردن، کارول

00:08:00.828 --> 00:08:03.004
. میدونم -
. بیاین یه نوار قلب بگیریم -

00:08:05.093 --> 00:08:06.442
، مرسی که اومدی

00:08:06.486 --> 00:08:08.444
، من دکتر یانگو پیج کردم و، ام

00:08:08.488 --> 00:08:11.273
فکر میکنم میتونیم تا وقتی بیاد پایین
. مدیریتش کنیم

00:08:11.316 --> 00:08:13.623
. خواهش میکنم، نرو

00:08:13.667 --> 00:08:16.365
. من واقعا ترسیدم، ویل
میتونی بمونی، لطفا ؟

00:08:16.408 --> 00:08:18.410
. من جایی نمیرم، کارول

00:08:18.454 --> 00:08:20.369
. قول میدم

00:08:20.412 --> 00:08:22.197
ما فقط داریم یه سری ازمایشات
 مقدماتی انجام میدیم

00:08:22.240 --> 00:08:23.894
. یکم کار دکتر یانگو جلو میندازیم -
. خیلی خب -

00:08:23.938 --> 00:08:25.200
. من یه ازمایش کامل انجام میدم

00:08:25.243 --> 00:08:26.941
دوباره یادم بنداز چه داروهایی مصرف میکنه ؟

00:08:26.984 --> 00:08:28.551
چی ؟

00:08:28.595 --> 00:08:31.075
. فرض میکنم داروهای بلوکه کننده ی بتا باشه

00:08:31.119 --> 00:08:34.165
....اره، اه

00:08:34.209 --> 00:08:37.299
، متوپرولول 25 میلی گرم دو بار در روز

00:08:37.342 --> 00:08:39.606
، به علاوه لازیکس همینطور

00:08:39.649 --> 00:08:44.567
و روزوواستاتین ، فکر میکنم
. 10میلی گرم یک بار در روز

00:08:44.611 --> 00:08:45.960
. باشه

00:08:46.003 --> 00:08:49.267
و اون قرصای جدید که بهم
. میدادی رو هم فراموش نکن

00:08:49.311 --> 00:08:51.574
همونایی که قرار بود کمک کنه
. قلبم خون رو پمپاژ کنه

00:08:51.618 --> 00:08:53.010
یه جدید ؟

00:08:53.054 --> 00:08:56.187
اره، من براش مکمل
. روغن ماهی گذاشتم

00:08:56.231 --> 00:08:57.275
. همین

00:08:57.319 --> 00:08:59.321
. نه، یه قرص ابیه کوچیکه

00:08:59.364 --> 00:09:01.976
. بهت نشونش میدم
. تو کیفمه

00:09:02.019 --> 00:09:04.587
. نه، نه، نه، مامان، مامان
. کیفت توی ماشینه

00:09:04.631 --> 00:09:07.329
. خب، من میرم میارمش -
. نه، مامان، نیازی نیست -

00:09:07.372 --> 00:09:09.592
. چیزایی که توشه رو لازم دارم

00:09:09.636 --> 00:09:11.551
، باشه، باشه، مامان، مامان، مامان
. من باید برم ماشینو جا به جا کنم

00:09:11.594 --> 00:09:13.770
. من میارمشون
الان برمیگردم، باشه ؟

00:09:13.814 --> 00:09:15.598
. خیلی خب -
. باشه -

00:09:55.725 --> 00:09:58.510
هر کدومتون باید یک به
. یک با اتند ها کار کنید

00:09:58.554 --> 00:09:59.642
دکتر درکسیل که اینجاست
. وظایفتون رو میگه

00:09:59.686 --> 00:10:01.557
.دنبالش کنید

00:10:01.601 --> 00:10:03.080
. تیلور -
بله، قربان ؟ -

00:10:03.124 --> 00:10:04.647
. تو با من شروع میکنی

00:10:09.086 --> 00:10:11.306
. نمیتونی اینجوری ادامه بدی، نیل

00:10:11.349 --> 00:10:12.568
. مجبورم

00:10:12.612 --> 00:10:14.222
تنها راهیه که میشه دید
. دنیای واقعی چجوریه

00:10:16.572 --> 00:10:19.357
. اوه، خوبه، قرص قرمز توش نیست

00:10:19.401 --> 00:10:22.578
نیل، با خواب پروانه اشنا هستی ؟

00:10:22.622 --> 00:10:23.840
، میدونی
اون فیلسوف چینی

00:10:23.884 --> 00:10:25.363
که خواب دیده بود یه پروانه س ؟

00:10:25.407 --> 00:10:27.627
اره، اون فقط از خواب بیدار شد تا بپرسه

00:10:27.670 --> 00:10:29.367
. که پروانه س یا ادم

00:10:29.411 --> 00:10:30.717
. درسته

00:10:30.760 --> 00:10:32.675
نمیخوای منو متقاعد کنی که دارم اشتباه میکنم

00:10:32.719 --> 00:10:34.634
فقط چون فیلسوف های دیگه ای

00:10:34.677 --> 00:10:36.636
. در مورد شبیه سازی های فرضی نظر دادن

00:10:36.679 --> 00:10:39.682
خب، اما چیزی که منو تحت تاثیر قرار داد
این بود که اون بیدار شد، درسته ؟

00:10:39.726 --> 00:10:41.205
و سپس تونست تأیید کنه

00:10:41.249 --> 00:10:44.382
که یکی از اون تجربیات واقعیت بود، درسته ؟

00:10:44.426 --> 00:10:47.211
تو داری حرف منو میزنی، باشه ؟
. من دارم سعی میکنم بیدار بشم

00:10:47.255 --> 00:10:49.779
. هدفم همینه

00:10:49.823 --> 00:10:53.130
. من میدونم دارم چیکار میکنم -
اینو قبلا هم شنیدم -

00:10:53.174 --> 00:10:55.524
...خب

00:10:55.567 --> 00:10:58.875
چند سال پیش تو افغانستان

00:10:58.919 --> 00:11:02.574
من در کنار یه کارگروه مشترک کار می کردم

00:11:02.618 --> 00:11:04.098
. که افراطیون طالبان رو شکار میکردن

00:11:04.141 --> 00:11:07.318
بذار بهت بگم، ما چیزای خیلی عجیب غریبی دیدم

00:11:07.362 --> 00:11:09.407
. که باور نمیکنی

00:11:09.451 --> 00:11:11.627
، این سرباز ها

00:11:11.671 --> 00:11:14.238
. اونا نمیتونستن سخت تر از این بیان

00:11:14.282 --> 00:11:17.372
، وقتی یه ماموریتی داشتن
. اون تمام چیزی بود که اهمیت داشت

00:11:17.415 --> 00:11:19.853
، حتی با بدترین جراحات

00:11:19.896 --> 00:11:21.724
. هیچی مانعشون نمیشد

00:11:21.768 --> 00:11:24.596
. میفهمم -
. میدونم که میفهمی -

00:11:24.640 --> 00:11:27.774
اما گاهی
همون اسیب دیدگی ها

00:11:27.817 --> 00:11:30.820
که نادیده گرفته بودن
. اخر سر به کشتن میدادشون

00:11:30.864 --> 00:11:33.518
، اینها مرگ های قابل پیشگیری بودن

00:11:33.562 --> 00:11:36.696
و نمیخوام ببینم که برای تو اتفاق
. میوفته، نیل

00:11:36.739 --> 00:11:38.698
، بنظر نمیاد متوجه شده باشی
. باشه

00:11:38.741 --> 00:11:41.918
. من میتونم از پس مرگ بر بیام
. من باید بمیرم تا زندگی کنم

00:11:41.962 --> 00:11:43.746
اینه که از نزدیک شاهد اونا باشی

00:11:43.790 --> 00:11:46.183
. کاملاً خلاف واقعه

00:11:46.227 --> 00:11:48.446
...خب، ببین

00:11:48.490 --> 00:11:51.101
فقط اینه که، هر چیزی که
 فکر میکنی اونجا دیدی

00:11:51.145 --> 00:11:53.103
. هیچکدوم در واقع اتفاق نیوفتادن

00:11:53.147 --> 00:11:55.889
. تو فقط فکر میکنی که اتفاق افتادن -
. باشه -

00:11:55.932 --> 00:11:57.542
. این بخشی از بازیه

00:11:57.586 --> 00:11:59.283
. خیلی خب

00:12:03.984 --> 00:12:05.855
! من...گفته بودم بهم دست نزنی -
. هی -

00:12:05.899 --> 00:12:07.378
. نه، نه، من متاسفم ، متاسفم

00:12:07.422 --> 00:12:08.902
فقط میخواستم بفهمم کجات
. بیشتر از همه حساسه

00:12:08.945 --> 00:12:10.120
. همین

00:12:10.164 --> 00:12:12.775
دکتر چارلز، یه لحظه لطفا ؟

00:12:18.738 --> 00:12:20.652
اون داره از ربع پایین سمت راستش
. محافظت میکنه

00:12:20.696 --> 00:12:23.003
. اپاندیس داره
. من اینو صد ها بار دیدم

00:12:23.046 --> 00:12:25.005
، بسیار خوب، اگر کاری درباره ش انجام ندیم

00:12:25.048 --> 00:12:27.224
، اپاندیسش پاره میشه
و ، اگه این اتفاق بیوفته

00:12:27.268 --> 00:12:29.183
. تمام زندگیش در خطر قرار میگیره

00:12:29.226 --> 00:12:31.968
من اگاه هستم که پارگیه اپاندیس به چه معناست

00:12:32.012 --> 00:12:34.405
اما چرا اونو لمس کردی ؟

00:12:34.449 --> 00:12:36.494
در غیر این صورت نمیذاشت نزدیکش بشم، درسته ؟

00:12:36.538 --> 00:12:38.845
. نیاز داشتم درباره ش اطلاعات کسب کنم
. حتی نمیذاره اسکنش کنیم

00:12:38.888 --> 00:12:41.108
من کاملا درک میکنم چقدر
 باید ناراحت کننده باشه که

00:12:41.151 --> 00:12:43.153
تجربیاتت توی ارتش

00:12:43.197 --> 00:12:46.330
، اینطوری درباره ش گفته بشه، اما
. دین، اون مرد توهم داره

00:12:46.374 --> 00:12:48.332
دکتر چارلز فکر می کنم اون لحظه رو
. اشتباه متوجه شدین

00:12:48.376 --> 00:12:50.595
درسته، من تو رو مقصر نمیدونم
. برای چیزی که فکر میکنی دیدی

00:12:50.639 --> 00:12:52.597
باشه، اما واقعیتش داشتم
 سعی میکردم یه تشخیص بذارم

00:12:52.641 --> 00:12:53.990
، و حالا که تونستم

00:12:54.034 --> 00:12:55.687
فکر میکنم وقتشه که یه دستور دادگاه بگیری

00:12:55.731 --> 00:12:57.777
. تا بتونیم به زور درمانش کنیم

00:12:57.820 --> 00:13:00.083
، میدونی
اگه و زمانی تعیین کنم

00:13:00.127 --> 00:13:01.911
که بیمار فاقد توانایی برای تصمیم گیریه

00:13:01.955 --> 00:13:03.695
. قطعا با یه قاضی تماس میگیرم

00:13:03.739 --> 00:13:05.001
اگه ؟
داری با من شوخی میکنی ؟
. این پسر یه جعبه از پیچای به درد نخوره

00:13:06.350 --> 00:13:08.309
، خب، نه، درواقع
. او یه بیماره

00:13:13.227 --> 00:13:16.317
دارن منو کجا میبرن ؟ -
. تا یه اکو بگیرن، کارول -

00:13:16.360 --> 00:13:18.754
یه ترانس توراسیک اکوکاردیوگرام
 به ما نشون میده

00:13:18.798 --> 00:13:20.190
. قلبت دقیقا چقدر خون پمپ میکنه

00:13:20.234 --> 00:13:22.323
باشه LVAD و این میتونه بخاطر
درسته ؟

00:13:22.366 --> 00:13:23.803
. میفهمیم

00:13:23.846 --> 00:13:25.326
مامان، یه روند کاملا ساده س

00:13:25.369 --> 00:13:27.763
. وقتی بیای بیرون من همینجام

00:13:27.807 --> 00:13:29.330
باشه ؟

00:13:29.373 --> 00:13:30.984
. دوست دارم

00:13:50.917 --> 00:13:52.744
. هی -
. هی -

00:13:52.788 --> 00:13:54.616
متاسفم، نمیخواستم تو
. رو به وحشت بندازم

00:13:54.659 --> 00:13:56.879
...نه، اشکالی نداره، من، ام

00:13:56.923 --> 00:13:58.968
. یکمی امروز حالم خوش نبود

00:13:59.012 --> 00:14:00.796
. اره، دیدم مامانت اینجا بود

00:14:00.840 --> 00:14:03.233
اره، دکتر یانگ هنوز نمیدونه قضیه چیه

00:14:03.277 --> 00:14:05.845
اما یه چیزی به اندازه کافی
 روی گردش خونش تأثیر

00:14:05.888 --> 00:14:07.020
. گذاشته که باعث بیهوش شدنش شده

00:14:07.063 --> 00:14:09.065
. اوه، متاسفم که اینو میشنوم

00:14:09.109 --> 00:14:10.806
، الان بالا داره اکو میکنه

00:14:10.850 --> 00:14:13.896
. پس به زودی خبرای بیشتری میشنویم

00:14:13.940 --> 00:14:17.073
خب، امیدوارم اکو خبرای
. خوبی با خودش بیاره

00:14:17.117 --> 00:14:18.596
. مرسی -
. میبینمت -

00:14:18.640 --> 00:14:20.381
. میبینمت

00:14:28.955 --> 00:14:32.828
. هی، دوریس
اینجا چه خبره ؟

00:14:32.872 --> 00:14:35.483
اینجا یه معتاد به مواد مخدر
. داریم که رگاش به جهنم رفته

00:14:35.526 --> 00:14:36.745
. نمیتونم یه ورودیه جانبی پیدا کنم

00:14:36.788 --> 00:14:38.790
...ایتان درخواست یک -
 کیت لومن سه گانه؟ -

00:14:38.834 --> 00:14:41.097
. بفرمایید -
. مرسی -

00:14:41.141 --> 00:14:43.926
گوش کن، امروز یکم احساس بی قراری میکنم

00:14:43.970 --> 00:14:45.232
. که این ترافیکو هدایت کنم

00:14:45.275 --> 00:14:47.582
. یه کرمی یه جونم افتاده که دستکش دستم کنم

00:14:47.625 --> 00:14:50.019
چطوره من و تو امروز جامونو باهم عوض کنیم ؟

00:14:50.063 --> 00:14:52.935
میتونم اون اجر پاره رو دستم بگیرم ؟

00:14:52.979 --> 00:14:55.198
. مرسی

00:14:57.505 --> 00:14:59.637
. بفرمایید، دکتر چوی

00:14:59.681 --> 00:15:02.597
دوریس، چی شد ؟ -
. به جاش منو داری -

00:15:02.640 --> 00:15:05.426
نا امید شدی ؟ -
. هرگز -

00:15:05.469 --> 00:15:07.994
تا حالا خط مرکزی گذاشتی ؟

00:15:08.037 --> 00:15:09.821
چندبار توی دانشکده
. پزشکی، بله، قربان

00:15:09.865 --> 00:15:11.911
. پس نشونم بده چی بلدی

00:15:14.000 --> 00:15:15.871
. خیلی خب، شان

00:15:15.915 --> 00:15:18.265
. میخوام برای این امادت کنم

00:15:22.051 --> 00:15:25.141
. گانتو میکشم پایین

00:15:27.839 --> 00:15:29.885
لیدوکائین ؟

00:15:29.929 --> 00:15:33.758
. اره، البته
. متشکرم مگی

00:15:33.802 --> 00:15:35.151
ایتان ؟

00:15:35.195 --> 00:15:36.848
گودوین میخواد ساعت 2 و نیم توی

00:15:36.892 --> 00:15:38.372
. جلسه ی بودجه حضور داشته باشی

00:15:38.415 --> 00:15:41.288
، خیلی خب
. میام

00:15:41.331 --> 00:15:43.290
. تیلور

00:15:43.333 --> 00:15:47.076
فکر میکنی بتونی خودت انجامش بدی ؟

00:15:47.120 --> 00:15:49.165
. بله، البته، دکتر چوی

00:15:49.209 --> 00:15:51.515
مطمئنم که میتونم این
. کارو خودم انجام بدم

00:15:51.559 --> 00:15:54.170
. یک میلیون بار دستیار این کار بودم
. هواشو دارم

00:15:54.214 --> 00:15:55.432
. عالیه

00:15:55.476 --> 00:15:57.652
، هر مشکلی پیش اومد
. به یه اتند خبر بده

00:15:57.695 --> 00:15:59.436
. یکم دیگه برمیگردم

00:16:02.787 --> 00:16:03.745
. کراکت -
بله ؟ -

00:16:03.788 --> 00:16:05.399
. نوبت توئه -
. باشه -

00:16:05.442 --> 00:16:07.749
. سزار، بغداد -
چی داریم ؟ -

00:16:07.792 --> 00:16:11.579
ادگار فوئنتس ، 25 ساله
. موقع رانندگی تیرخورده

00:16:11.622 --> 00:16:13.015
. علائم حیاتیش پایداره
. یه پانسمان فشار توی راه استفاده کردیم

00:16:14.234 --> 00:16:15.452
. خون ریزی کنترل شده

00:16:15.496 --> 00:16:17.019
، باشه، اقای فوئنتس
. من دکتر مارسل هستم

00:16:17.063 --> 00:16:18.368
. من ازتون مراقبت میکنم
باشه ؟

00:16:18.412 --> 00:16:19.979
. خیلی درد داره -
. اره -

00:16:20.022 --> 00:16:21.197
اون داشت اون جلو
. روی ماشین کار میکرد

00:16:21.241 --> 00:16:23.025
. اون اصلا هیچ کاری نمیکرد -
. درسته -

00:16:23.069 --> 00:16:25.027
. همسرم رزا، بچمون ادا

00:16:25.071 --> 00:16:26.898
خب، متاسفم که مجبور شدیم
. اینجوری همو ملاقات کنیم

00:16:26.942 --> 00:16:28.378
. باشه، رفقا با علامت من

00:16:28.422 --> 00:16:30.946
. اماده، به جا، بلند کنید

00:16:30.990 --> 00:16:32.469
. اروم و قشنگ، خوبی

00:16:32.513 --> 00:16:34.036
میتونی انگشتاتو برام تکون بدی ؟

00:16:34.080 --> 00:16:36.299
. اره، اما درد میگیره

00:16:38.345 --> 00:16:41.043
، دو زخم داریم
. قسمت جانبی ران

00:16:41.087 --> 00:16:42.914
. هیچ جایی نزدیک رگ خونی نیست

00:16:42.958 --> 00:16:44.351
، احتمالا وارد و خارج شده

00:16:44.394 --> 00:16:46.048
اما بذارید یه عکس بگیریم
. برای این که تاییدش کنیم

00:16:46.092 --> 00:16:47.267
. 50تا فنتانیل، لطفا

00:16:47.310 --> 00:16:49.573
، خوب میشی
. اقای فوئنتس

00:16:51.097 --> 00:16:52.750
. بیا اینجا، بیا اینجا
. خیلی خب

00:16:52.794 --> 00:16:55.231
. ببین، حالش خوب میشه
. فقط یه زخم گوشتیه

00:16:55.275 --> 00:16:57.059
خیلی خب ؟ -
. خیلی بدتر بنظر میاد -

00:16:57.103 --> 00:16:58.756
قراره یه عکس بگیریم
. برای این که مطمئن بشیم

00:16:58.800 --> 00:17:01.020
. اوه، خدای من

00:17:01.063 --> 00:17:03.065
اون خوبه ؟

00:17:03.109 --> 00:17:05.763
هان ؟ -
بچت، حالش خوبه ؟ -

00:17:05.807 --> 00:17:08.462
ادا ؟ -
میشه ؟ -

00:17:10.290 --> 00:17:12.031
چی ؟
چی ؟

00:17:15.599 --> 00:17:17.906
. هی، عزیزم

00:17:21.127 --> 00:17:22.954
اون چیه ؟ -
. بچتون تیر خورده -

00:17:22.998 --> 00:17:24.391
چی ؟ -
. اینجا کمک لازم دارم -

00:17:24.434 --> 00:17:29.091
! اوه خدای من
! نه

00:17:33.661 --> 00:17:37.099
. اره، یه گلوله س

00:17:39.145 --> 00:17:40.798
. فشارش هنوز پایینه -
میخوای یه واحد دیگه اویزون کنم ؟ -

00:17:40.842 --> 00:17:43.018
. نه، بذار این کارو تو اتاق عمل بکنیم
. بیاین الان بریم

00:17:43.062 --> 00:17:45.934
صدای تیراندازیو شنیدم ، اما
. صدای شکستن پنجره رو نشنیدم

00:17:45.977 --> 00:17:47.196
. میتونه از طریق دیوار رد شده باشه

00:17:47.240 --> 00:17:48.980
. قبلا هم اینو دیدم
. اون قنداق پیج بوده

00:17:49.024 --> 00:17:51.070
بنظر خوب میومد...خون
. ریزی یا چیزی نداشت

00:17:51.113 --> 00:17:52.375
فشار ناشی از قنداق احتمالا جلوی

00:17:52.419 --> 00:17:54.116
. جریان خونو گرفته

00:17:54.160 --> 00:17:56.858
چطور میتونستم متوجه نشده باشم ؟ -
. تو هیچ کار اشتباهی نکردی -

00:17:56.901 --> 00:17:58.512
ببین، من هر کاری در توانم باشه انجام میدم

00:17:58.555 --> 00:18:01.036
. تا زندگیه بچت رو نجات بدم

00:18:01.080 --> 00:18:03.908
. خیلی خب، بریم

00:18:08.174 --> 00:18:10.915
دوباره به سر سرنگ فشار بیار

00:18:10.959 --> 00:18:13.440
و سوزن را به سمت پایین ترقوه فشار بده

00:18:13.483 --> 00:18:15.355
. تا وقتی که به رگ برسی

00:18:15.398 --> 00:18:18.271
. خلا رو از دست دادم -
. فقط با هوا پر شد -

00:18:18.314 --> 00:18:21.883
. حتما خوردی به ریه -
. بعدا نگرانش باش -

00:18:21.926 --> 00:18:23.580
. هنوز یه خط داریم که باید بذاریمش

00:18:23.624 --> 00:18:26.453
، حالا سوزن رو بکش بیرون

00:18:26.496 --> 00:18:29.108
. و هوا رو تخلیه کن

00:18:34.156 --> 00:18:36.506
حالا دوباره سعی کن
. تا وقتی رگ رو پیدا کنی

00:18:36.550 --> 00:18:39.161
. یه دقیقه وایستا
چی شده ؟

00:18:39.205 --> 00:18:42.164
. چیزی نیست شان
. داریم روش کار میکنیم

00:18:43.513 --> 00:18:45.776
. برو

00:18:48.866 --> 00:18:52.174
. خیلی خب
. دارم خون میکشم

00:18:52.218 --> 00:18:54.045
. عالیه

00:18:54.089 --> 00:18:56.918
. افرین -
ریه چی ؟ -

00:18:56.961 --> 00:18:58.615
. باید برم به دکتر چوی بگم

00:18:58.659 --> 00:19:01.052
بذار اول این عمل رو تموم کنیم، باشه ؟

00:19:03.054 --> 00:19:05.405
خب از نظر فیزیکی
. تو یه مشکلی داری

00:19:05.448 --> 00:19:09.017
باتوجه به تمام علائمت، اپاندیست داره میترکه

00:19:09.060 --> 00:19:11.324
بنابراین دارم ازت میپرسم که میشه لطفا

00:19:11.367 --> 00:19:13.239
. فقط بذاری اسکنت کنیم

00:19:13.282 --> 00:19:14.675
. من هیچ اسکنی نمیخوام

00:19:14.718 --> 00:19:16.677
، اهمیتی نداره چی نشون بده

00:19:16.720 --> 00:19:18.331
این فقط توضیحات شبیه سازیه

00:19:18.374 --> 00:19:19.897
. از کاری که قرص قرمز میکنه

00:19:19.941 --> 00:19:23.292
نیل، من به دیدگاهت احترام میذارم

00:19:23.336 --> 00:19:24.728
اما باید متوجه بشی

00:19:24.772 --> 00:19:26.861
واقعیت من اینه که من یه دکترم

00:19:26.904 --> 00:19:28.906
، و فقط نمیتونم بذارم بمیری

00:19:28.950 --> 00:19:31.213
بخاطر همین جدا دارم در نظر میگیرم

00:19:31.257 --> 00:19:33.041
که بعد از ظهر برم با یه قاضی

00:19:33.084 --> 00:19:34.695
درباره ی گرفتن تواناییت

00:19:34.738 --> 00:19:36.262
. برای تصمیمات پزشکی حرف بزنم

00:19:36.305 --> 00:19:38.873
چی ، چون فکر میکنی توهم زدم ؟

00:19:38.916 --> 00:19:40.875
. البته که اینطور فکر میکنی

00:19:40.918 --> 00:19:42.398
. این درواقع چیزی نیست که گفتم

00:19:42.442 --> 00:19:44.226
میتونم ازت یه چیزی بخوام ؟

00:19:44.270 --> 00:19:47.360
چرا اینجوریه که اعتقاد من اینه که
مال یکی دیگه رو زیر سوال ببرم ؟

00:19:53.453 --> 00:19:54.628
هی، ببخشید که از جلست بیرون کشیدمت
. اما مهمه

00:19:55.716 --> 00:19:56.891
چی شده ؟
خب من یه بیمار اپاندیس دارم

00:19:58.284 --> 00:20:00.242
که از درمان خود داری میکنه چون باور داره

00:20:00.286 --> 00:20:03.027
ما تو یه شبیه ساز کامپیوتری
. داریم زندگی میکنیم

00:20:03.071 --> 00:20:04.028
یه چی ؟
، اره میدونم
. این...اون دیوونه س

00:20:05.552 --> 00:20:06.944
. فقط دکتر چارلز رو پیج کن

00:20:06.988 --> 00:20:09.077
، خب، نه، ببین
. دکتر چارلز الان مشکله

00:20:09.120 --> 00:20:11.166
اون داره خیلی کند کار میکنه
برای این که درمان زوری

00:20:11.210 --> 00:20:12.559
. روی ادمی که نیاز داره بکنیم

00:20:12.602 --> 00:20:15.344
اورژانسیه ؟ -
. من اعتقاد دارم که هست، اره -

00:20:15.388 --> 00:20:17.825
خیلی خب، چیکار میتونم بکنم ؟ -
خب، ازت میخوام تو با

00:20:17.868 --> 00:20:19.783
با ادم معقول دیگه ای که اونجاست
. هم صدا بشی

00:20:19.827 --> 00:20:22.395
شاید دو تا از ما بتونه
. اونو به راه بکشونه

00:20:22.438 --> 00:20:23.787
،یه نگاهی میندازم

00:20:23.831 --> 00:20:25.615
اما نمیتونم تصور کنم که
کار دکتر چارلز رو با یه دکتر دیگه بررسی کنم

00:20:25.659 --> 00:20:27.269
. در مورد قانون ظرفیت تصمیم گیری

00:20:27.313 --> 00:20:28.531
. عاهان
میدونی چیه ؟
. فراموشش کن

00:20:29.967 --> 00:20:32.187
. من علاقه ای به مشاوره ادب ندارم

00:20:32.231 --> 00:20:35.016
دین ، میدونم که قرار گرفتن در
. موقعیت تو چقدر ناامیدکننده س

00:20:35.059 --> 00:20:37.018
منم قبلا با دکتر چارلز

00:20:37.061 --> 00:20:38.280
. تو همچین موقعیتی قرار گرفتم

00:20:38.324 --> 00:20:41.196
اوه، حالا میخوای دست رو دست بذاری ؟

00:20:41.240 --> 00:20:42.850
. حواست باشه، دین

00:20:44.634 --> 00:20:46.375
. حق با توئه، حق با توئه

00:20:46.419 --> 00:20:49.422
. من...پامو از گلیمم دراز کردم

00:20:51.772 --> 00:20:53.861
. تمومه

00:20:56.429 --> 00:20:58.387
. درست همونطور که فکر میکردم

00:20:58.431 --> 00:21:00.084
. یه پنوموتوراکس هست

00:21:00.128 --> 00:21:01.956
، این اتفاق همیشه میوفته

00:21:01.999 --> 00:21:03.523
. حتی برای باتجربه ترین پزشکها

00:21:03.566 --> 00:21:05.916
. هفته ی پیش برای ایتان اتفاق افتاد
. خودتو سرزنش نکن

00:21:05.960 --> 00:21:08.005
. من میرم دکتر چوی رو پیدا کنم

00:21:08.049 --> 00:21:09.877
...یا

00:21:09.920 --> 00:21:11.966
. میتونی خودت درستش کنی

00:21:12.009 --> 00:21:13.489
یه لوله سینه وارد کنم ؟

00:21:13.533 --> 00:21:16.884
اوهوم، با انجام دادن این کار راحتی ؟

00:21:16.927 --> 00:21:19.800
...البته، اما من -
. گوش کن، ونسا -

00:21:19.843 --> 00:21:21.671
، همه اشتباهاتی میکنن

00:21:21.715 --> 00:21:24.370
اما اینطوری میتونی به دکتر چوی نشون بدی

00:21:24.413 --> 00:21:27.329
که میدونی چطور اشتباهاتت رو
. درست کنی

00:21:29.244 --> 00:21:30.593
. نمیدونم

00:21:30.637 --> 00:21:33.422
اگه میخوای برنده ی جایگاه
 همیشگی توی اورژانس بشی

00:21:33.466 --> 00:21:35.990
. اینطوری باید انجامش بدی

00:21:36.033 --> 00:21:39.254
. خیلی خب
. اره، بیا انجامش بدیم

00:21:40.777 --> 00:21:43.345
هی، شان ؟

00:21:43.389 --> 00:21:45.652
بنظر میاد وقتی داشتیم
 این عملو انجام میدادیم

00:21:45.695 --> 00:21:47.480
. به ریت برخورد کردیم

00:21:47.523 --> 00:21:49.177
، چیز جدی نیست

00:21:49.220 --> 00:21:51.353
، اما برای درست کردن این مشکل

00:21:51.397 --> 00:21:53.486
باید یه لوله توی سینت بذاریم

00:21:53.529 --> 00:21:54.835
. و اجازت رو میخوایم

00:21:54.878 --> 00:21:56.358
ضروریه ؟

00:21:56.402 --> 00:21:57.925
، متاسفانه، اره

00:21:57.968 --> 00:21:59.318
، اما بی حست میکنیم

00:21:59.361 --> 00:22:01.189
بهت یکم بیشتر بیهوشی میدیم

00:22:01.232 --> 00:22:03.104
. و تو به سختی چیزی احساس میکنی

00:22:03.147 --> 00:22:05.628
. باشه -
. خیلی خب -

00:22:08.544 --> 00:22:10.894
. تو دراز بکش و اروم باش

00:22:16.378 --> 00:22:17.988
چطور پیش رفت ؟

00:22:18.032 --> 00:22:20.861
. هیچ موفقیتی نیست -
. سی تی نداریم ، باشه -

00:22:37.356 --> 00:22:39.401
! پرستار سکستون

00:22:42.448 --> 00:22:43.797
بله ؟
. از راه هواییش محافظت نمیشه

00:22:45.102 --> 00:22:47.931
. باید براش لوله بذاریم
. یه خط بیار

00:22:50.586 --> 00:22:52.719
. دستور یه سی تی بده
. به اتاق عمل زنگ بزن

00:22:52.762 --> 00:22:54.024
مطمئن شو که یه اتاق باز دارن

00:22:54.068 --> 00:22:55.809
محض احتیاط اگه مجبور شدیم
. ببریمش برای جراحی

00:22:55.852 --> 00:22:58.942
وایستا، مگه نیل نگفت که نمیخواد معالجه بشه؟

00:22:58.986 --> 00:23:01.902
، گفت
. اما الان بیهوشه

00:23:01.945 --> 00:23:04.165
پس فقط میخوای چیزی که
 میخواست رو نادیده بگیری ؟

00:23:04.208 --> 00:23:06.776
وقتی یه بیمار دیگه نمیتونه
 تصمیمات پزشکیشو بگیره

00:23:06.820 --> 00:23:08.125
، و کسی هم نیست که براش این کارو بکنه

00:23:08.169 --> 00:23:10.911
. بیمارستان فرض میکنه که وکالت داره

00:23:10.954 --> 00:23:14.480
. 20تا اتوماید بزن، 100تا ساکس

00:23:14.523 --> 00:23:17.700
نباید براش لوله بذاریم ؟
. نداره DNA اون که

00:23:17.744 --> 00:23:19.702
! بهم بگو

00:23:31.322 --> 00:23:33.412
باید اعتراف کنم، وقتی مادرت امروز صبح اومد

00:23:33.455 --> 00:23:35.326
فرض کردم به این دلیله که قلبش در استانه

00:23:35.370 --> 00:23:38.808
نارساییه ، اما این چیزی
. نیست که اکو نشون میده

00:23:40.506 --> 00:23:42.595
. بنظر میاد قلبش داره موثرتر میتپه

00:23:42.638 --> 00:23:45.293
منظورم این است که ، وقتی شما یک
 نوع بیماری زمینه ای مثل بیماری

00:23:45.336 --> 00:23:48.165
کارول داری، قلب میتونه رفتار
. ناسازگاری نشون بده

00:23:48.209 --> 00:23:50.951
. اما به ندرت این نوع پیشرفت رو نشون میده

00:23:50.994 --> 00:23:52.735
. اره، این عجیبه

00:23:52.779 --> 00:23:54.998
خب پس چرا مامان هی از هوش میره ؟

00:23:55.042 --> 00:23:56.957
. "این پدیده ایه به نام "مکیدن

00:23:57.000 --> 00:23:58.828
انقباض قلب به حدیه که

00:23:58.872 --> 00:24:00.700
دیواره بطن هم مکیده میشه

00:24:00.743 --> 00:24:02.179
. LVAD به داخل

00:24:02.223 --> 00:24:04.007
گردش خون ضعیف منجر به

00:24:04.051 --> 00:24:06.096
. عدم پرفیوژن مغزی میشه

00:24:06.140 --> 00:24:07.576
خب، حالا باید چیکار کنیم ؟

00:24:07.620 --> 00:24:09.230
من میرم با دکتر لاتهام مشاوره کنم

00:24:09.273 --> 00:24:10.797
. به محض این که از جراحی بیاد بیرون

00:24:10.840 --> 00:24:13.147
این شانس وجود داره که اون
 بخواد بطن چپ رو بدوزه

00:24:13.190 --> 00:24:14.453
کمک کنه LVAD تا به
. موثر تر کار کنه

00:24:14.496 --> 00:24:17.760
خب، یعنی این خبر خوبیه، درسته ؟

00:24:17.804 --> 00:24:19.545
من مرددم که بهش بگم خبر خوب

00:24:19.588 --> 00:24:21.329
. تا وقتی که دقیقا بفهمیم چه خبره

00:24:21.372 --> 00:24:24.158
. مرسی دکتر یانگ -
. مرسی -

00:24:25.812 --> 00:24:27.074
. واو

00:24:27.117 --> 00:24:29.337
. این چیزی نیست که هر روز ببینی

00:24:29.380 --> 00:24:32.209
. اره

00:24:32.253 --> 00:24:35.299
حتما بخاطر اون روغن ماهی ای
. بوده که مصرف میکرده

00:24:36.997 --> 00:24:39.347
داری چیکار میکنی ؟

00:24:39.390 --> 00:24:41.523
...ویل، چرا داری کیف مامانمو میگردی

00:24:41.567 --> 00:24:43.003
داری چیکار میکنی ؟
. بذار ببینیم این مکمل های جادویی چیه

00:24:44.221 --> 00:24:47.877
! خدا، این خیلی ...ویل

00:24:47.921 --> 00:24:49.618
. نه، اینا بلوکه کننده ی بتاست

00:24:49.662 --> 00:24:50.924
. وایستا

00:24:50.967 --> 00:24:52.534
، این استاتینه
. و اون دو تا لازیکسن

00:24:52.578 --> 00:24:55.363
اونا کجا رفتن، ناتالی ؟ -
درباره ی چی حرف میزنی ؟ -

00:24:55.406 --> 00:24:57.539
. اون دارو های ازمایش بالینی که گم شدن

00:24:57.583 --> 00:24:59.019
. قرصای ابی
. میدونم تو برشون داشتی
باهاشون چیکار کردی ؟

00:25:00.368 --> 00:25:02.326
. باورم نمیشه منو به این کار متهم میکنی

00:25:02.370 --> 00:25:04.503
. بهبود عملکرد بطن چپ مادرت

00:25:04.546 --> 00:25:06.461
هفته ی پیش یهویی به عوارض

00:25:06.505 --> 00:25:07.897
. دارو علاقه مند شدی
، الان که بهش فکر میکنم
تو هیچوقت اسم اون بیمار

00:25:09.290 --> 00:25:11.205
ازمایش که سرفه ی خشک
. میکرد رو بهم نگفتی

00:25:11.248 --> 00:25:13.773
. دارم فکر میکنم اون کیه -
. لطفا، بیخیال -

00:25:13.816 --> 00:25:15.209
! این مسخره س

00:25:15.252 --> 00:25:17.080
تو داری به مادرت داروی ازمایش بالینیه

00:25:17.124 --> 00:25:19.561
تست نشده رو میدی، ناتالی

00:25:19.605 --> 00:25:21.737
. بدون نظارت و بررسی

00:25:21.781 --> 00:25:24.044
ما نمیدونیم اون دارو با
. چطور واکنش میده LVAD

00:25:24.087 --> 00:25:26.350
. ممکنه اونو بکشه

00:25:26.394 --> 00:25:28.570
. همین الان باید واضح بهم بگی

00:25:28.614 --> 00:25:35.098
...ویل، من -
. فقط اونو بهم بده -

00:25:35.142 --> 00:25:38.014
. نه، ویل، وایستا، وایستا -
. صبر کن

00:25:38.058 --> 00:25:39.625
. شنیدی متخصص قلب چی گفت

00:25:39.668 --> 00:25:43.411
. قلب مامان بهتر میتپه
. دارو ممکنه داره جواب میده

00:25:43.454 --> 00:25:44.891
. اینو مطمئنا نمیدونیم

00:25:44.934 --> 00:25:47.241
، خواهش میکنم، من ناامید بودم

00:25:47.284 --> 00:25:48.808
و هر چیزی که درباره ی
. دارو میگفتی خوب بود

00:25:48.851 --> 00:25:52.072
فکر نمیکردم که دارم مامانو
. در معرض خطر قرار میدم

00:25:52.115 --> 00:25:55.728
. این واقعا بده، نات

00:25:55.771 --> 00:25:57.077
. ویل، لطفا

00:25:57.120 --> 00:25:59.601
. خواهش میکنم
...خواهش میکنم

00:26:05.476 --> 00:26:07.261
مزاحم شدم ؟ -
. نه اصلا -

00:26:07.304 --> 00:26:09.698
، فقط داشتم با یه قاضی حرف میزدم

00:26:09.742 --> 00:26:11.657
سعی میکردم دستور دادگاهو
. بگیرم که بتونیم نیل رو درمان کنیم

00:26:11.700 --> 00:26:15.051
، اما بدون اثبات قطعی از وضعیت پزشکیش

00:26:15.095 --> 00:26:16.575
. اون نمیتونست کمکمون کنه

00:26:16.618 --> 00:26:18.098
خب ، اهمیتی نداره

00:26:18.141 --> 00:26:20.622
چون دکتر ارچر نیل رو برد بالا واسه جراحی

00:26:20.666 --> 00:26:22.537
. و الان دارن اپاندیسشو درمیارن

00:26:22.581 --> 00:26:24.844
وایستا، نیل موافقت کرد

00:26:24.887 --> 00:26:28.804
نه، اما دچار استرس تنفسی شد

00:26:28.848 --> 00:26:31.067
. و لازم شد لوله بذاریم

00:26:31.111 --> 00:26:34.244
گذاشتی دین از طرف اون تصمیم پزشکی بگیره ؟

00:26:34.288 --> 00:26:37.204
. اره

00:26:37.247 --> 00:26:40.642
من قبلاً دیدم که دکتر آرچر از
. نیل چقدر ناامید شده

00:26:40.686 --> 00:26:42.122
. قطعا

00:26:42.165 --> 00:26:44.124
، باعث میشه فکر کنم

00:26:44.167 --> 00:26:46.735
...میتونسته

00:26:46.779 --> 00:26:49.433
میتونسته بیش از حد به نیل دارو داده باشه

00:26:49.477 --> 00:26:52.001
تا اونو بیهوش کنه ؟

00:26:52.045 --> 00:26:53.699
. اوه، خدا

00:27:04.013 --> 00:27:06.015
. ویل

00:27:06.059 --> 00:27:08.104
. سابینا

00:27:09.279 --> 00:27:10.672
. نمیدونستم امروز میای

00:27:10.716 --> 00:27:12.500
. فقط داشتم رد میشدم

00:27:12.543 --> 00:27:14.284
فکر کردم ببینم اوضاعت چطوره ؟

00:27:14.328 --> 00:27:16.896
یک جلسه دارم با رئیس
. تکنسین آزمایشگاه

00:27:16.939 --> 00:27:20.073
، اره، نه
. همه چی اینجا خوبه

00:27:20.116 --> 00:27:22.249
. فقط داشتم یه استراحت میکردم

00:27:22.292 --> 00:27:24.164
. باشه

00:27:27.515 --> 00:27:30.387
، هی، دارویی که داریم ازمایش میکنیم

00:27:30.431 --> 00:27:33.826
هیچ ایده ای داری که ممکنه چه تاثیری
داره بذاره ؟ LVAD روی مریضی که

00:27:33.869 --> 00:27:37.699
...دارو یه اینوتروپه
. شیمیاییه LVAD اساسا، یه

00:27:37.743 --> 00:27:39.527
چرا کسی باید این کارو بکنه ؟

00:27:39.570 --> 00:27:41.398
. فقط یک فرضیه

00:27:41.442 --> 00:27:43.662
نمیتونم تصور کنم تو چنین شرایطی چرا

00:27:43.705 --> 00:27:46.012
. باید تجویز بشه

00:27:46.055 --> 00:27:49.058
اما گوش کن، ما یه چند ماهی از
. فاصله داریم FDA گرفتن تاییدیه ی

00:27:49.102 --> 00:27:51.887
اگه هیچ بیماری از یه واکنش جانبی رنج ببره

00:27:51.931 --> 00:27:53.672
نیازی هست گزارش بشه ؟ -
. نه -

00:27:53.715 --> 00:27:55.630
. چیزی شبیه این نداریم

00:28:01.941 --> 00:28:03.986
. کودک هنوز کم فشاره

00:28:04.030 --> 00:28:05.988
. نمیدونم از این جون سالم به در میبره یا نه

00:28:06.032 --> 00:28:08.469
دارم سعی میکنم
. منبع خون ریزی رو پیدا کنم

00:28:10.558 --> 00:28:11.820
ازم میخوای چیکار کنم ؟

00:28:11.864 --> 00:28:13.430
. فقط مدام بهش خون بیشتری بده

00:28:13.474 --> 00:28:15.955
. باشه

00:28:15.998 --> 00:28:18.609
. زود باش

00:28:19.610 --> 00:28:21.700
هی، شان، حالت چطوره ؟

00:28:21.743 --> 00:28:24.920
. خیلی بهترم، مرسی -
. بیا کارتو بررسی کنیم -

00:28:24.964 --> 00:28:27.880
. جایگذاری خط بنظر خوب میاد

00:28:30.447 --> 00:28:32.188
، همونطور که این لوله قفسه سینه خوبه

00:28:32.232 --> 00:28:34.190
اما نمیدونستم مریض
. به این نیاز داره

00:28:34.234 --> 00:28:35.975
خب، قربان، وقتی داشتم اولین تلاشم برای

00:28:36.018 --> 00:28:37.367
، جایگذاری خط مرکزی رو انجام میدادم

00:28:37.411 --> 00:28:39.369
متوجه شدم که هوا از سرنگ
... بیرون اومد، پس من

00:28:39.413 --> 00:28:41.937
پس من دستور عکس دادم تا ببینم
. هیچ پنومویی هست یا نه

00:28:41.981 --> 00:28:44.200
...و بود، پس اون -
. اره، متوجهم -

00:28:44.244 --> 00:28:47.595
دانشجو دکتر تیلور، میتونم یه
 لحظه بیرون باهاتون حرف بزنم ؟

00:28:48.944 --> 00:28:51.381
. الان برمیگردیم، شان

00:28:53.557 --> 00:28:56.038
قرار دادن لوله قفسه سینه یک
 عمل جراحی محسوب میشه

00:28:56.082 --> 00:28:57.736
. که نیاز به رضایت قبلی از بیمار داره

00:28:57.779 --> 00:28:59.607
. ما با بیمار اکیش کردیم

00:28:59.650 --> 00:29:02.741
ما ؟ -
. مگی و من -

00:29:02.784 --> 00:29:05.221
رضایت برای این عمل فقط توسط یک

00:29:05.265 --> 00:29:06.353
. پزشک مدرک دار انجام میشه

00:29:06.396 --> 00:29:08.050
نه تو و نه پرستار لاکوود هیچکدوم
. واجد شرایط نبودین

00:29:08.094 --> 00:29:10.400
...متاسفم، من متوجه نشدم

00:29:10.444 --> 00:29:12.838
. بی پروا رفتار کردی

00:29:12.881 --> 00:29:14.883
، با عدم اطلاع دادن به سرپرستت

00:29:14.927 --> 00:29:17.407
. من و اورژانس رو در معرض خطر قرار دادی

00:29:20.846 --> 00:29:25.024
. نگران نباش، من درستش میکنم

00:29:25.067 --> 00:29:27.461
. ایتان

00:29:27.504 --> 00:29:30.638
گوش کن، ونسا فقط داشت
...از دستورات من پیروی میکرد

00:29:30.681 --> 00:29:32.074
. اون قراره یه دکتر بشه

00:29:32.118 --> 00:29:33.946
اتفاقی که توی اون اتاق درمان میوفته
. تصمیم اونه

00:29:33.989 --> 00:29:35.904
. اما این تقصیر منه

00:29:35.948 --> 00:29:38.385
. اون یه دانشجوی نمونه س
. بهترین فرد کلاسشونه

00:29:38.428 --> 00:29:39.821
درباره ی چی حرف میزنید ؟

00:29:39.865 --> 00:29:42.650
، دانشجو دکتر ونسا تیلور
من داشتم دستیاریشو میکردم

00:29:42.693 --> 00:29:44.608
، بهش توصیه های بدی کردم

00:29:44.652 --> 00:29:47.481
. اما اون مشکلاتشو خودش حل کرد

00:29:47.524 --> 00:29:49.222
مگز، چرا انقدر برای کمک به این

00:29:49.265 --> 00:29:50.658
دانشجو از راه خودت دور میشی ؟

00:29:50.701 --> 00:29:52.834
خواهش میکنم ایتان، بهش یه فرصت دیگه بده

00:29:52.878 --> 00:29:56.098
. اون نباید تقاص اشتباه منو پس بده

00:29:56.142 --> 00:29:57.796
. درباره ش فکر میکنم

00:29:57.839 --> 00:30:00.363
. مرسی

00:30:00.407 --> 00:30:02.713
چرا داشتی دستیاریشو میکردی ؟

00:30:04.454 --> 00:30:07.457
من و دوریس فقط یکمی
. جامونو باهم عوض کردیم

00:30:11.418 --> 00:30:13.333
. الان باید خیالشو راحت کنم

00:30:22.646 --> 00:30:27.434
خب متوجه شدم که خبرایی از بیمارمون داریم

00:30:28.957 --> 00:30:30.959
، متاسفانه
ما خیلی صبر کردیم

00:30:31.003 --> 00:30:32.918
، اپاندیسش سوراخ شده بود

00:30:32.961 --> 00:30:35.659
، پس من خارجش کردم
. شکمش رو شست و شو دادم

00:30:35.703 --> 00:30:37.836
. داره خوب میشه ICU و الان داره تو

00:30:37.879 --> 00:30:40.795
دقیقا چطور این اتفاق افتاد ؟

00:30:40.839 --> 00:30:42.753
خب، اون دیگه نتونست از
 راه هواییش محافظت کنه

00:30:42.797 --> 00:30:44.364
. پس منم مجبور شدم لوله بذارم

00:30:44.407 --> 00:30:45.931
که پس بهت این اختیارو داد

00:30:45.974 --> 00:30:47.671
که براش تصمیم پزشکیشو بگیری ؟

00:30:47.715 --> 00:30:50.196
واو، هی، اگه نمیرسیدم بالا سر نیل

00:30:50.239 --> 00:30:51.675
. اوه، الان مرده بود
. اون دیگه نفس نمیکشید

00:30:53.112 --> 00:30:54.330
از پاندیس ؟ -
. اره -

00:30:54.374 --> 00:30:55.984
، میدونی که این اولیشه
درسته ؟

00:30:56.028 --> 00:30:58.465
. اون عفونی شده بود
. اپاندیسش پاره شده بود

00:30:58.508 --> 00:31:01.337
و چرا اینجا من دارم بازجویی میشم ؟

00:31:01.381 --> 00:31:03.165
اون کسی بودی که

00:31:03.209 --> 00:31:05.298
تقریبا داشتی اجازه میدادی اون
! دیوونه خودشو بکشه

00:31:05.341 --> 00:31:06.690
! دین، وایستا -
. نه، نه، نه -
یادت باشه، اخر روز

00:31:07.909 --> 00:31:09.650
... دنیای من در برابر نیله

00:31:09.693 --> 00:31:11.870
ادمی که فکر میکنه تمام
. این چیزا یه بازیه تتریسه

00:31:11.913 --> 00:31:13.784
. بسه
. دین، برو

00:31:22.228 --> 00:31:25.100
کسی میخواد بهم بگه چی شده ؟

00:31:29.713 --> 00:31:31.106
. آقا و خانم فوئنتس

00:31:31.150 --> 00:31:32.673
ادای من خوبه ؟

00:31:32.716 --> 00:31:33.935
اون الان داره بالا توی
 با دستگاه PICU
. تنفس میکنه

00:31:35.110 --> 00:31:36.851
حالا، ما هنوز ار خطر خارج نشدیم

00:31:36.895 --> 00:31:39.114
. اما من تونستم خون ریزی رو متوقف کنم

00:31:39.158 --> 00:31:41.334
. اون زنده س

00:31:41.377 --> 00:31:44.076
. متشکرم، دکتر مارسل

00:31:44.119 --> 00:31:46.078
. اره، خواهش میکنم

00:31:46.121 --> 00:31:48.558
نمیدونم اگه از دستش میدادم
. باید چیکار میکردم

00:31:48.602 --> 00:31:50.778
. اون حالش خوب میشه

00:31:52.867 --> 00:31:56.175
خوب ، امیدوارم ، ما فردا
. لوله رو خارج کنیم

00:31:56.218 --> 00:31:58.438
، تو این مدت
، پرستار ترینی اینجا

00:31:58.481 --> 00:32:00.831
اون یکم دیگه شما رو تا
. همراهی میکنه PICU

00:32:00.875 --> 00:32:02.529
میتونید ببینیدش، باشه ؟

00:32:02.572 --> 00:32:05.184
. متشکرم -
. اره، خواهش میکنم -

00:32:07.012 --> 00:32:10.102
. مرسی

00:32:10.145 --> 00:32:12.060
. هی -
. هی -

00:32:12.104 --> 00:32:13.801
جراحی بودی ؟ -
. اره -

00:32:13.844 --> 00:32:16.108
یه بچه ی 7 ماهه
. تیر خورده بود

00:32:16.151 --> 00:32:17.718
. البته حالش خوب میشه

00:32:17.761 --> 00:32:19.807
تو خوبی ؟

00:32:21.243 --> 00:32:26.466
. اره، من خوب میشم
. مرسی

00:32:26.509 --> 00:32:29.991
گوش کن، میخوام باهات
. درباره ی یه چیزی حرف بزنم

00:32:30.035 --> 00:32:32.602
اما یکمی استرس داشتم که
، چطور برداشت میکنی

00:32:32.646 --> 00:32:34.430
...که میدونم از کنترل من خارجه، خب

00:32:34.474 --> 00:32:36.258
ناتالی، یه دقیقه وقت داری ؟
. درباره ی مادرته

00:32:36.302 --> 00:32:38.608
. اوه، اره

00:32:38.652 --> 00:32:41.002
. برو -
. ببخشید -

00:32:44.310 --> 00:32:46.529
. احساس شگفت انگیزی دارم

00:32:46.573 --> 00:32:48.401
، دستات گرمه

00:32:48.444 --> 00:32:50.664
. و داره رنگ به صورتت برمیگرده

00:32:50.707 --> 00:32:52.144
! اوه

00:32:52.187 --> 00:32:54.668
. شیرینی میخوام

00:32:54.711 --> 00:32:56.757
. دارم از گشنگی میمیرم

00:32:56.800 --> 00:32:58.585
، باشه، خب
. یکی برات میگیرم

00:32:58.628 --> 00:33:00.848
. برو بشین -
. خودم میگیرم -

00:33:00.891 --> 00:33:03.590
. بذار دوباره احساس کنم یه ادم عادیم

00:33:03.633 --> 00:33:05.722
. باشه، خب ، ما همینجاییم

00:33:05.766 --> 00:33:09.552
. باشه

00:33:09.596 --> 00:33:13.165
. این عالیه
چی تغییر کرد ؟

00:33:13.208 --> 00:33:15.994
قبل از این که جراح ها نظر بدن
. من یه ازمایش کوچیکو امتحان کردم

00:33:16.037 --> 00:33:17.996
ش رو روی کمترین حالت ممکن گذاشتم LVAD

00:33:18.039 --> 00:33:19.214
. تا ببینم چی میشه

00:33:19.258 --> 00:33:20.781
و ؟

00:33:20.824 --> 00:33:23.610
عملکرد قلبش بدون
. تقریبا هیچ کمکی خوبه

00:33:23.653 --> 00:33:26.961
درواقع، الان دیگه
. فقط داره مانع میشه LVAD

00:33:27.005 --> 00:33:28.484
....این یعنی

00:33:28.528 --> 00:33:30.965
. بنظر میرسه دارو داره جواب میده

00:33:31.009 --> 00:33:33.533
، باید امشبو نگهش داریم
، بررسیش کنیم

00:33:33.576 --> 00:33:36.362
. اما بنظر خوب میاد

00:33:37.754 --> 00:33:39.321
، ای کاش میتونستم تو زمان برگردم

00:33:39.365 --> 00:33:44.065
فقط اصرار میکردم که مامانم
. برای داروهای ازمایشی ثبت نام کنه

00:33:44.109 --> 00:33:47.851
نمیتونیم از کندر بخوایم
از سر دلسوزی استثا قائل بشه

00:33:47.895 --> 00:33:51.551
. و کی میدونه اگه بفهمن چیکار میکنن

00:33:54.684 --> 00:33:57.470
. شاید لازم نباشه بفهمن

00:34:00.908 --> 00:34:03.171
. بیا

00:34:09.003 --> 00:34:12.311
چند تا قرص دیگه برات باقی مونده ؟

00:34:12.354 --> 00:34:14.617
. شاید به اندازه یه هفته

00:34:14.661 --> 00:34:16.837
سعی میکنم برات بیشتر بیارم
. قبل از این که تموم کنه

00:34:16.880 --> 00:34:19.100
. ویل، نمیخوام تو رو تو این موقعیت قرار بدم

00:34:19.144 --> 00:34:20.536
. بذار من نگران این باشم

00:34:20.580 --> 00:34:22.799
تو این حین، باید با دکتر یانگ حرف بزنیم

00:34:22.843 --> 00:34:24.627
. LVAD درباره ی خارج کردن تمام

00:34:24.671 --> 00:34:27.108
میخوایم شانسمون رو توی
. لیست پیوند امتحان کنیم

00:34:27.152 --> 00:34:29.850
مطمئنی ؟ -
. اره -

00:34:29.893 --> 00:34:32.983
ناتالی، اگه بتونیم از گیر
 افتادن جلوگیری کنیم

00:34:33.027 --> 00:34:36.465
ممکنه مامانت هرگز نیازی
. به پیوند نداشته باشه

00:34:41.862 --> 00:34:43.516
. حتی نمیدونم چی بگم

00:34:43.559 --> 00:34:45.431
. هیچ کس نیاز نیست درباره ش چیزی بفهمه

00:34:45.474 --> 00:34:48.042
متوجهی ؟ -
.اره -

00:34:53.482 --> 00:34:56.224
نیل، حالت چطوره ؟

00:35:00.359 --> 00:35:03.884
، نیل، این همکارمه
. دکتر چوی

00:35:03.927 --> 00:35:05.755
. هی، نیل

00:35:05.799 --> 00:35:08.628
میخوام باهات درباره ی اتفاقی که
. امروز افتاد حرف بزنم

00:35:10.586 --> 00:35:13.285
. داشت کار میکرد، قرص قرمز

00:35:13.328 --> 00:35:16.288
بالاخره میتونستم واقعیت رو تجربه کنم

00:35:16.331 --> 00:35:19.204
جهانی که مدام در تلاش برای دستکاری من نیست

00:35:19.247 --> 00:35:22.555
، و بعد شماها که اسم خودتونو گذاشتین دکتر

00:35:22.598 --> 00:35:25.340
. اونو ازم گرفتین

00:35:25.384 --> 00:35:28.430
میتونی درباره ش بیشتر بهمون بگی ؟

00:35:28.474 --> 00:35:31.041
. انگار از قبل خودتون نمیدونید

00:35:31.085 --> 00:35:32.913
، خب، میدونی
ما درواقع داریم سعی میکنیم

00:35:32.956 --> 00:35:35.481
تصویر بهتری از اتفاقی که
 امروز بعد از ظهر افتاد پیدا کنیم

00:35:35.524 --> 00:35:38.092
. وقتی دکتر ارچر اومد بهت سر زد

00:35:38.136 --> 00:35:42.096
...میتونی بهم بگی
به هر حال، یادت میاد ؟

00:35:43.619 --> 00:35:46.796
اون منو باز کرد و سیم کشیامو عوض کرد

00:35:46.840 --> 00:35:51.366
یه طوری که دیگه هیچوقت
. نتونم از شبیه ساز جدا بشم

00:35:51.410 --> 00:35:53.238
حتی اگه یه قرص قرمز دیگه بخورم

00:35:53.281 --> 00:35:55.109
اهمیتی نداره، باشه ؟

00:35:55.153 --> 00:35:58.199
! تا ابد اینجا گیر افتادم

00:36:00.941 --> 00:36:02.203
رفیق، ما به محض این که بتونیم

00:36:02.247 --> 00:36:05.250
از اینجا میبریمت بیرون، باشه ؟

00:36:12.257 --> 00:36:15.956
لزوماً قابل اعتمادترین شاهد نیست
. مرد بیچاره

00:36:15.999 --> 00:36:20.134
. نه، اما حداقل زنده س -
. اره -

00:36:20.178 --> 00:36:23.268
. در هر صورت ، میخوام با دین صحبت کنم

00:36:29.622 --> 00:36:31.319
. اوه، خدای من

00:36:31.363 --> 00:36:33.147
. الان برمیگردم -
. هی، کارول -

00:36:33.191 --> 00:36:35.497
. سلام

00:36:37.630 --> 00:36:41.111
هی، دیدم که یه جراحی برنامه ریزی شده

00:36:41.155 --> 00:36:43.679
کارول رو دربیارن ؟ LVAD

00:36:43.723 --> 00:36:46.508
، اون درواقع باعث مشکلش شده بود

00:36:46.552 --> 00:36:48.989
، اما اونا کمش کردن
. و داره بهتر میشه

00:36:49.032 --> 00:36:51.644
، واو ، با اون سطح از بیماری قلبی

00:36:51.687 --> 00:36:53.254
. تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

00:36:53.298 --> 00:36:55.213
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی ؟

00:36:55.256 --> 00:36:57.171
...اره، من فقط

00:36:57.215 --> 00:36:58.999
از این میترسیدم که چه
برداشتی میکنی، میدونی ؟

00:36:59.042 --> 00:37:02.220
نمیخواستم احساس مسئولیت
. یا چیزی دیگه ای بکنی

00:37:02.263 --> 00:37:03.482
. نه، متوجهم
. خوبه

00:37:04.961 --> 00:37:06.572
، خب، من باید برگردم اونجا

00:37:06.615 --> 00:37:08.226
، اما فردا میبینمت
باشه ؟

00:37:08.269 --> 00:37:10.140
. البته

00:37:15.755 --> 00:37:18.410
. ونسا، هی

00:37:18.453 --> 00:37:19.976
. خبر خوب، من با دکتر چوی حرف زدم

00:37:20.020 --> 00:37:22.805
اون متوجه شد که اتفاقی که افتاد
. کاملا تقصیر من بود

00:37:22.849 --> 00:37:25.852
درواقع، بهم گفت که اون کاری
. که کردی رو تحسین میکنه

00:37:25.895 --> 00:37:28.811
گفت که لوله ی سینه
. دقیقا سر جاش بود

00:37:28.855 --> 00:37:30.552
، پس بهم اعتماد کن، اگه چیزی نباشه

00:37:30.596 --> 00:37:32.685
اون یادش میمونه
. الان کی هستی

00:37:35.296 --> 00:37:38.168
هی، باید درباره ی امروز
. احساس خوبی داشته باشی

00:37:38.212 --> 00:37:41.041
ببین، من واقعا ممنون میشدم اگه بهم نمیگفتی

00:37:41.084 --> 00:37:44.218
باید چه احساسی درباره ی
. تحقیر شدن داشته باشم

00:37:44.262 --> 00:37:47.874
. متاسفم، قصدم این نبود

00:37:47.917 --> 00:37:50.224
. فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم

00:37:52.400 --> 00:37:53.880
میدونی چیه ؟

00:37:53.923 --> 00:37:55.882
تو مدتی که اینجام
، این چند هفته

00:37:55.925 --> 00:37:58.319
. فقط ترجیح میدم منو تنها بذاری

00:38:00.713 --> 00:38:05.152
...ونسا، من -
. مگی -

00:38:05.195 --> 00:38:07.328
همه چی مرتبه ؟

00:38:07.372 --> 00:38:09.939
اره، من فقط داشتم با

00:38:09.983 --> 00:38:12.333
دانشجو دکتر ونسا
... تیلور حرف میزدم و

00:38:12.377 --> 00:38:14.553
میدونی، باید میفهمیدم

00:38:14.596 --> 00:38:16.598
. وقتی امروز صبح دیدمش

00:38:16.642 --> 00:38:18.383
. اون دخترته

00:38:20.385 --> 00:38:22.256
نمیدونه، مگه نه ؟

00:38:24.084 --> 00:38:28.175
نه، و قصد هم ندارم
... بهش بگم، پس

00:38:28.218 --> 00:38:29.959
. او، مگی

00:38:30.003 --> 00:38:31.961
اگه این سه هفته تبدیل به

00:38:32.005 --> 00:38:34.747
یه چیز همیشگی بشه چی ؟

00:38:34.790 --> 00:38:36.662
اگه پذیرفته بشه چی ؟

00:38:36.705 --> 00:38:38.925
. یه کاریش میکنم

00:38:38.968 --> 00:38:42.102
، دارم بهت میگم
. قرار نیست مشکل بشه

00:38:42.145 --> 00:38:45.192
. بنظر من از الان یه مشکله

00:38:55.463 --> 00:38:57.770
. متاسفم

00:38:57.813 --> 00:38:59.815
، شخصیت من زیر سوال رفته بود

00:38:59.859 --> 00:39:01.469
، و بیش از حد واکنش نشون دادم

00:39:01.513 --> 00:39:04.951
و اجازه دادم احساساتم
. سر راهم قرار بگیرن

00:39:04.994 --> 00:39:06.822
تو گولش زدی که اونو مجبور به جراحی بکنی ؟

00:39:06.866 --> 00:39:08.955
چرا باید این کارو بکنم ؟

00:39:08.998 --> 00:39:11.000
، نه، نه، واقعا
چرا باید شغلمو

00:39:11.044 --> 00:39:12.437
و کارمو به خطر بندازم برای این ؟

00:39:12.480 --> 00:39:14.874
چرا باید این کارو بکنم ؟ -
. نمیدونم دین -

00:39:14.917 --> 00:39:19.139
اما با توجه به شرایطی که
... امروز اتفاق افتاد

00:39:19.182 --> 00:39:20.793
. مطمئناً قابل قبول به نظر میرسه

00:39:20.836 --> 00:39:22.316
میخوای چی بگم ؟

00:39:22.360 --> 00:39:25.145
میخوای بهت بگم که شبا نمیتونم بخوابم

00:39:25.188 --> 00:39:27.321
. و همیشه حواسم به پشت سرم هست

00:39:27.365 --> 00:39:28.975
. من سالها اینجوری بودم

00:39:29.018 --> 00:39:30.411
این چیزیه که میخوای بشنوی ؟ -
. البته که نه -
. میخوام تو خوب باشی

00:39:31.891 --> 00:39:35.938
ایده نگاه کردن به اونچه
 که اونجا اتفاق افتاد

00:39:35.982 --> 00:39:39.464
این که زیر
...میکروسکوپ قرارش بدی

00:39:39.507 --> 00:39:40.987
. امکان نداره

00:39:41.030 --> 00:39:43.163
. من این کارو نمیکنم
. این منو خیلی میترسونه

00:39:43.206 --> 00:39:44.599
بخاطر همین هی بهت فشار میارم

00:39:44.643 --> 00:39:46.819
که با یه روانپزشک حرفه ای
...حرف بزنی

00:39:46.862 --> 00:39:48.342
، اگه دکتر چارلز نه
. پس یکی دیگه

00:39:48.386 --> 00:39:50.997
. اره، میزنم، میزنم -
. دارم جدی میگم، مرد -

00:39:51.040 --> 00:39:52.999
. بهت قول میدم، میرم

00:39:53.042 --> 00:39:55.175
. قول میدم

00:39:55.218 --> 00:39:58.874
دین، اگه میخوای به کار کردن
، اینجا ادامه بدی

00:39:58.918 --> 00:40:01.529
. باید با مشکلاتت کنار بیای

00:40:01.573 --> 00:41:14.472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.