WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:04.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.309
اون منو باز کرد

00:00:05.353 --> 00:00:07.137
. و سیم کشی هامو عوض کرد

00:00:07.181 --> 00:00:08.269
دین، ما به مریضا دارو نمیدیم
. تا به جوابایی که میخوایم برسیم

00:00:09.792 --> 00:00:12.142
، اخر روز
...حرف منه در برابر حرف نیل

00:00:12.186 --> 00:00:14.057
ادمی که فکر میکنه همه ی
! اینا یه بازیه تتریسه

00:00:14.101 --> 00:00:16.233
. کافیه
. دین، برو یه قدمی بزن

00:00:16.277 --> 00:00:19.497
اگه به ونسا واقعیت رو
... بگم...این که مادرشم

00:00:19.541 --> 00:00:20.672
. نمیدونم، مگی

00:00:20.716 --> 00:00:22.761
...به محض این که اون قدم رو برداری -
. میدونم -

00:00:22.805 --> 00:00:24.111
امروز یه مصاحبه گیرم اومده

00:00:24.154 --> 00:00:25.851
. برای برنامه پزشک پرستاری

00:00:25.895 --> 00:00:28.115
تو منو مجبور به انجام کاری کردی

00:00:28.158 --> 00:00:29.246
. که قرار نبود انجامش بدم
، به عنوان یه پزشک پرستار

00:00:30.465 --> 00:00:32.336
فکر میکردم به چالش ها
. خوش امد میگی

00:00:32.380 --> 00:00:33.685
مصاحبت چطور پیش رفت ؟ -
. اوه، خدای من -

00:00:35.644 --> 00:00:37.559
کی به یه بیمار غیرمجاز

00:00:37.602 --> 00:00:38.864
داروی ازمایشمون رو داده ؟ -
. من -

00:00:38.908 --> 00:00:40.866
متوجه هستی که ازمایش رو درخطر انداختی ؟

00:00:40.910 --> 00:00:42.346
. دیگه به شغلت اشاره نمیکنم

00:00:42.390 --> 00:00:44.740
من از ازمایش ویل دارو دزدیدم

00:00:44.783 --> 00:00:47.221
، و مامانم الان داره اونجا میمیره

00:00:47.264 --> 00:00:49.745
. و یه قلب جدید نیاز داره

00:01:03.846 --> 00:01:07.110
. هی، نات
. هی

00:01:07.154 --> 00:01:08.720
یه اهدا کننده ی قلب
. برای مادرت پیدا کردیم

00:01:08.764 --> 00:01:11.288
. تو راهه -
واقعا ؟ -

00:01:11.332 --> 00:01:14.378
. اره
. اما بهترین نیست

00:01:14.422 --> 00:01:17.120
. بیا
. توضیح میدم

00:01:22.343 --> 00:01:24.127
اهدا کننده یه خانم 50 ساله س

00:01:24.171 --> 00:01:25.520
، هست AB مثل مادرت گروه خونی

00:01:25.563 --> 00:01:28.305
و اندازه حفره قفسه سینه ش
. هم مثل اونه

00:01:28.349 --> 00:01:29.915
. خوبه -
. مشکلاتی هست -

00:01:29.959 --> 00:01:31.482
قلب قبلا چندین برای

00:01:31.526 --> 00:01:33.702
توسط پزشکان برای
. دریافت کننده ها رد شده

00:01:33.745 --> 00:01:35.573
چرا ؟ -
چون عضو -

00:01:35.617 --> 00:01:37.880
. تومور داخل قلبی در بطن چپ داره

00:01:37.923 --> 00:01:40.274
سارکوم؟ -
. نه ، میکسوم-

00:01:40.317 --> 00:01:41.405
. خوش خیم ، خوب
خب، قبل از این که دکتر لاتهام قلب رو

00:01:42.624 --> 00:01:44.321
جایگذاری کنه میتونید
. میکسوم رو خارج کنید

00:01:44.365 --> 00:01:45.409
. این قابل انجامه

00:01:45.453 --> 00:01:47.585
. اره، اما یه مشکل دیگه هم هست

00:01:47.629 --> 00:01:50.153
. قلب از لس انجلس داره میاد

00:01:50.197 --> 00:01:52.242
در شرایط عادی ، تا زمانی که برسه

00:01:52.286 --> 00:01:54.331
. خارج از بازه زمانی زنده موندنش میشه

00:01:54.375 --> 00:01:56.246
پس اصلا چرا دارین اینو پیشنهاد میکنید ؟

00:01:56.290 --> 00:01:59.249
. بخاطر طوری که داره منتقل میشه

00:01:59.293 --> 00:02:01.947
پرفیوژن گرم، یک روش آزمایشیه

00:02:01.991 --> 00:02:03.862
. که هنوز تو مرحله ازمونه

00:02:03.906 --> 00:02:06.517
دستگاهی که خون رو در قلب
. اهدا کننده گردش میده

00:02:06.561 --> 00:02:08.040
. اسمش ارگو هست

00:02:08.084 --> 00:02:10.652
باید از آسیب بافت جلوگیری
. کنه، و عملکردشو حفظ کنه

00:02:10.695 --> 00:02:11.827
باید ؟

00:02:11.870 --> 00:02:14.525
شما همین الانشم دارین که قلب
 شانسی رو پیشنهاد میکنید

00:02:14.569 --> 00:02:16.179
. که ممکنه بی استفاده باشه

00:02:16.223 --> 00:02:18.225
ما مادرتون رو از تمام
. خطرات مطلع میکنیم

00:02:18.268 --> 00:02:19.617
. اما گروه خونیش کمیابه، نات

00:02:19.661 --> 00:02:21.271
اگرچه بالای لیسته

00:02:21.315 --> 00:02:23.186
بعیده قلبی پیدا بشه
. که باهاش مچ باشه

00:02:23.230 --> 00:02:25.797
. خیلی بعیده

00:02:25.841 --> 00:02:27.190
. باشه

00:02:32.500 --> 00:02:34.458
، یه مرد 70 ساله دارم
، پاول زورین

00:02:34.502 --> 00:02:35.764
، دیشب اومده

00:02:35.807 --> 00:02:37.722
. جراحات جزئی پس از حمله به صاحبخونه ش

00:02:37.766 --> 00:02:39.289
ادعا میکرده که موش
. توی خونه ش بوده

00:02:39.333 --> 00:02:41.857
. آشفته ، در حالت مبارز ،احتمالاً متوهم

00:02:41.900 --> 00:02:43.337
احتمالا ؟
خب، بیشتر اوقات داشت روسی حرف میزد

00:02:44.773 --> 00:02:45.948
. کسی این اطراف نیست که ترجمه کنه

00:02:45.991 --> 00:02:47.602
، وقتی اومد
. اینا دستش بود

00:02:47.645 --> 00:02:50.257
، رزیدنت روانپزشکی بیهوشش کرد
. گذاشتش توی نگهداریه 72 ساعته

00:02:50.300 --> 00:02:51.780
. و حالا، دارن میبرنش بالا

00:02:51.823 --> 00:02:54.957
، اجاره نامه ، اوراق تابعیت

00:02:55.000 --> 00:02:57.220
. یک سری اسناد قدیمی به زبان روسی

00:02:57.264 --> 00:02:59.483
. متاسفانه زبان روسی من یکم نم کشیده

00:02:59.527 --> 00:03:02.225
خب، مطمئنم میتونم
. یه مترجم برات پیدا کنم

00:03:02.269 --> 00:03:04.967
. دارم در واقع به میشا لانکوف فکر می کنم

00:03:05.010 --> 00:03:07.361
بازنشسته نشد ؟ -
خب، تو مراحل انجام دادنشه -

00:03:07.404 --> 00:03:10.320
اما یه چیزی داره بهم میگه که اون میخواد

00:03:10.364 --> 00:03:11.930
. به یه هموطنش کمک کنه
چرا بهش یه زنگ نمیزنی ؟

00:03:11.974 --> 00:03:13.410
. خیلی خب

00:03:13.454 --> 00:03:16.674
، تو راه برگشت به خونه
که از اون رستوران جامائیکایی رد میشیم

00:03:16.718 --> 00:03:18.720
یکم مرغ بگیریم ؟

00:03:18.763 --> 00:03:20.635
. البته

00:03:25.944 --> 00:03:29.383
. امروز اخرین روزشه که اینجاست

00:03:29.426 --> 00:03:30.949
، داری کار درستو میکنی
. مگز

00:03:30.993 --> 00:03:34.475
. نمیتونی بهش بگی

00:03:34.518 --> 00:03:36.520
. میدونم

00:03:36.564 --> 00:03:38.305
. باید برم سر کار

00:03:41.046 --> 00:03:43.962
. بعدا میبینمت

00:03:44.006 --> 00:03:46.269
. باشه

00:03:48.619 --> 00:03:50.360
. سلام

00:03:56.714 --> 00:03:59.021
فقط یه ثانیه، باشه ؟
. یک ثانیه

00:03:59.064 --> 00:04:02.720
اماده ای ، مامان ؟

00:04:02.764 --> 00:04:03.939
. اوه

00:04:03.982 --> 00:04:07.595
این مال مادرم بوده

00:04:07.638 --> 00:04:09.684
. و میخوام مال تو بشه

00:04:09.727 --> 00:04:11.076
. حالت خوب میشه، مامان

00:04:11.120 --> 00:04:13.775
این چطوره ؟
. برات نگهش میدارم

00:04:13.818 --> 00:04:17.300
. باشه -
. باشه -

00:04:17.344 --> 00:04:19.302
. بریم

00:04:26.135 --> 00:04:29.312
. من همینجا پیشتم -
. باشه -

00:04:43.065 --> 00:04:46.851
. مرسی، بچه ها
. خیلی خب، مرسی

00:04:46.895 --> 00:04:49.071
خوبی ؟

00:04:49.114 --> 00:04:53.031
. فقط یه ثانیه
. دوست دارم، مامان

00:04:53.075 --> 00:04:56.078
. دوست دارم

00:05:10.875 --> 00:05:14.618
. ایناهاش

00:05:14.662 --> 00:05:17.055
. نات، جواب میده

00:05:17.099 --> 00:05:19.362
باشه ؟

00:05:24.106 --> 00:05:26.717
. باشه

00:05:29.720 --> 00:05:31.896
، دکتر مارسل
. خانم کونته اماده س

00:05:31.940 --> 00:05:33.463
. لطفا کارتون روی میکسوم رو شروع کنید

00:05:33.507 --> 00:05:36.945
. باشه

00:05:48.988 --> 00:05:55.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:56.530 --> 00:05:58.575
خیلی متاسفم که قرار
. دیروز رو نتونستم بیام

00:05:58.619 --> 00:05:59.794
. سر یه بیمار گیر کرده بودم

00:05:59.837 --> 00:06:01.839
. واقعا ممنونم که امروز دوباره منو میبیند

00:06:01.883 --> 00:06:03.406
اپریل، تو کاندید خیلی خوبی

00:06:03.450 --> 00:06:05.234
برای برنامه پزشک پرستار ما هستی

00:06:05.277 --> 00:06:08.977
. بیشتر توصیه نامه هات عالی بودن

00:06:09.020 --> 00:06:11.109
بیشترشون ؟ -
. خب، یکیشون خوب نبود -

00:06:11.153 --> 00:06:12.589
مشکل چی بود ؟

00:06:12.633 --> 00:06:16.114
یک پزشک اورژانس نگرانی هایی
. درباره ی قضاوت هات داشت

00:06:16.158 --> 00:06:18.290
، ببینید، خانم اسکات
فکر میکنم میدونم اون فرد کیه

00:06:18.334 --> 00:06:21.163
...و فقط میخوام بگم -
. نیازی به توضیح نیست، اپریل -

00:06:21.206 --> 00:06:23.905
جراح های تروما میتونن خار
. بشن برن تو چشم ادم

00:06:23.948 --> 00:06:27.038
پس یه جراح تروما بوده ؟ -
. بیا اینو بذاریم کنار -

00:06:27.082 --> 00:06:31.129
میبینم که همه ی رونوشت
. هاتو دریافت کردیم

00:06:31.173 --> 00:06:33.523
پس فکر میکنم هر چیزی
. که لازم داریم رو گرفتیم

00:06:36.221 --> 00:06:38.093
ظاهرا این حمله با دیدن

00:06:38.136 --> 00:06:40.269
. موش تو خونه ش شروع شده

00:06:41.662 --> 00:06:44.099
، اقای زورین
. در سپتامیر 1980

00:06:44.142 --> 00:06:48.364
به بیمارستان ویژه روانپزشکی
. متعهد بوده

00:06:48.408 --> 00:06:49.887
ویژه ؟
اون چیه

00:06:49.931 --> 00:06:52.412
برای کله گنده ها، برای اعضای حزب ؟

00:06:52.455 --> 00:06:55.502
نه ، این احتمالا بیشتر برای نوع خاصی از

00:06:55.545 --> 00:06:58.156
. بیماری های روانیه

00:06:58.200 --> 00:07:02.030
...اینجا نوشته اون رنج میبره از

00:07:02.073 --> 00:07:04.336
، چطور بگم

00:07:04.380 --> 00:07:06.426
اسکیزوفرنی تنبل؟

00:07:06.469 --> 00:07:08.515
تنبل ؟ -
...من -

00:07:08.558 --> 00:07:11.213
...من با این
. با این تشخیص خاص اشنا نیستم

00:07:11.256 --> 00:07:12.344
تو هستی ؟ -
. نه واقعا -

00:07:12.388 --> 00:07:13.955
یعن، وقتی که قبلا در مسکو رزیدنت بودم

00:07:13.998 --> 00:07:19.351
. این اصطلاح رو شنیدم، اما متاسفم

00:07:19.395 --> 00:07:21.005
. ای کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

00:07:21.049 --> 00:07:23.399
میشا، میتونی فقط چند دقیقه ی
 دیگه از وقتت رو بهم بدی ؟

00:07:23.443 --> 00:07:26.054
. کمک کنی تا با بیمار حرف بزنم

00:07:26.097 --> 00:07:28.230
....دنیل، من -
. ته تهش 5 دقیقه -

00:07:28.273 --> 00:07:30.406
...من فقط
. ممکنه یه مترجم لازم داشته باشم

00:07:34.410 --> 00:07:37.935
، اقای زورین، من دکتر چارلزم
. و...و ایشون دکتر لانکوف

00:07:37.979 --> 00:07:40.111
حالت چطوره ؟

00:07:40.155 --> 00:07:41.504
، اقای زورین
متوجه حرف من میشین ؟

00:07:41.548 --> 00:07:44.376
انگلیسی حرف میزنی ؟

00:07:54.343 --> 00:07:56.606
. اقای زورین، اینجا جاتون امنه

00:07:56.650 --> 00:07:59.609
. شما کاملا جاتون اینجا امنه

00:07:59.653 --> 00:08:01.959
میشا ؟

00:08:03.700 --> 00:08:05.093
، 5تا هالدول
. لطفا 5 تا هالدول

00:08:05.136 --> 00:08:08.270
. دارمش

00:08:21.457 --> 00:08:23.764
میشا، تو خوبی ؟

00:08:38.169 --> 00:08:39.301
. هی
. صبح بخیر

00:08:39.344 --> 00:08:41.564
. صبح بخیر

00:08:41.608 --> 00:08:44.306
. ببین، دین
. باید حرف بزنیم

00:08:44.349 --> 00:08:46.134
. عاعا
دیر کردم ؟

00:08:48.136 --> 00:08:49.703
، این واقعا سخته

00:08:49.746 --> 00:08:51.531
اما من جدا نگران کار
. کردنمون باهم دیگه هستم

00:08:51.574 --> 00:08:54.011
واقعا ؟
چرا ؟

00:08:54.055 --> 00:08:56.797
.بخاطر خیلی چیزا

00:08:58.059 --> 00:08:59.626
ببین، من میدونم شروع سختی داشتیم

00:08:59.669 --> 00:09:01.323
. مسئولیت کامل این رو به عهده میگیرم

00:09:01.366 --> 00:09:02.629
. اما من...نمیدونم

00:09:02.672 --> 00:09:05.153
فکر میکردم من و تو الان
. تو جایگاه خوبی باهم باشیم

00:09:05.196 --> 00:09:07.764
، دیروز به عنوان مثال

00:09:07.808 --> 00:09:09.636
. طوری که به والدین بیمار دروغ گفتی

00:09:09.679 --> 00:09:11.463
. اوه، بیخیال مرد

00:09:11.507 --> 00:09:14.162
من فقط داشتم یه رابطه باهاش ایجاد میکردم
. که بتونم درمانش کنم

00:09:14.205 --> 00:09:15.642
چیزی توی سوگند بقراط نیومده

00:09:15.685 --> 00:09:17.339
. که بگه نمیتونم این کارو بکنم

00:09:17.382 --> 00:09:18.819
. این اخرین چیزی که اتفاق افتاد -
یه چیزی رو بهم بگو -

00:09:18.862 --> 00:09:21.517
تو چیزیت شده، ایتان

00:09:21.561 --> 00:09:22.736
که من ازش خبر ندارم ؟

00:09:22.779 --> 00:09:24.302
. یعنی، این خیلی غیرقابل انتظاره

00:09:24.346 --> 00:09:25.303
. این کارو نکن
...اینو تبدیل به
. نه، نه، نه
. بیخیال

00:09:26.478 --> 00:09:27.654
چون تو اینجا واسم کمین کردی

00:09:27.697 --> 00:09:29.481
. و همه ی این چیزا رو ریختی سرم

00:09:29.525 --> 00:09:30.700
قرار بود این مکالمه رو
. یه جایی داشته باشیم

00:09:30.744 --> 00:09:32.528
. فکر میکردم بهتره بیرون باشه

00:09:32.572 --> 00:09:34.791
. خیلی خب، باید باهات رو راست باشم، ایتان

00:09:34.835 --> 00:09:37.838
اینجا دارم یه حسایی رو دریافت
، میکنم و امیدوارم اشتباه باشه

00:09:37.881 --> 00:09:41.145
اما شاید تو افسر فرمانده
 قدیمیت رو استخدام کردی

00:09:41.189 --> 00:09:42.756
. که بتونی یه چند تا انگ بهش بزنی، شاید

00:09:42.799 --> 00:09:44.322
، این درست نیست
. خودتم اینو میدونی

00:09:44.366 --> 00:09:45.585
واقعا ؟

00:09:45.628 --> 00:09:48.631
. بهم بگو این یه بازی نیست
. شما اینجایید

00:09:48.675 --> 00:09:50.546
. منم اینجام
فکر میکنی اتفاقیه ؟

00:09:53.331 --> 00:09:54.594
. اقای دیتریک رو یادته

00:09:54.637 --> 00:09:57.553
. همون مریضم که آپاندیس داشت

00:09:57.597 --> 00:09:59.599
.اره -
. من مریض نبودم -

00:09:59.642 --> 00:10:01.688
. من داشتم بیدار میشدم
قرار بود

00:10:01.731 --> 00:10:06.649
دنیای واقعی رو ببینم ، اما بعد
. تو قرص قرمز رو دراورد NPC

00:10:06.693 --> 00:10:09.217
همه ی کاری که کردیم این بود که
. اپاندیس پاره شدت رو خارج کردیم

00:10:09.260 --> 00:10:10.392
. اره، تا جونت رو نجات بدیم

00:10:10.435 --> 00:10:12.220
. اره، دروغای بیشتر -
. هی، هی -

00:10:12.263 --> 00:10:14.701
اروم بگیر، باشه ؟
. بیا درباره ش حرف بزنیم

00:10:14.744 --> 00:10:16.137
اره، فاییده ش چیه ؟

00:10:16.180 --> 00:10:18.139
هر چیزی که میگی
. برنامه ریزی شده س

00:10:18.182 --> 00:10:19.706
هی، هی، هی، هی، این
. طرف، این طرف، این طرف

00:10:21.533 --> 00:10:22.970
. من کسیم که قرص قرمز رو دراورد

00:10:23.013 --> 00:10:25.407
. نه، نه، نه، نه، نه
من رئیس اورژانسم، باشه ؟

00:10:25.450 --> 00:10:27.235
. من مسئول تمام اتفاقاتیم که اینجا میوفته

00:10:27.278 --> 00:10:28.671
اهمیتی نداره، باشه ؟

00:10:28.715 --> 00:10:30.455
، هردوتون مثل همین
اما حدس بزن چی ؟

00:10:30.499 --> 00:10:32.806
. من صفر و یک نیستم
! من واقعیم

00:10:32.849 --> 00:10:34.416
. باشه

00:10:34.459 --> 00:10:36.244
. و تو دلیت شدی

00:10:46.950 --> 00:10:50.301
ایتان؟ ایتان ؟

00:10:51.781 --> 00:10:55.263
مگی، یکی از کارمندا توی پارکینگ گلوله خورده

00:10:55.306 --> 00:10:56.786
. و یکی دیگه ضربه سر داره

00:10:56.830 --> 00:11:00.224
فورا دو تا برانکارد لازم دارم و
. یه تیم پاسخگوییه فوری

00:11:00.268 --> 00:11:02.574
. زخم خروجی وجود نداره
. گلوله هنوز داخله

00:11:09.190 --> 00:11:10.931
حالت چطوره ایتان؟
. باهام حرف بزن

00:11:10.974 --> 00:11:14.021
. اکیم -
. نه، ایتان -

00:11:14.064 --> 00:11:16.110
. دکتر ارچر، اورژانس اماده س
. دکتر هالستد

00:11:16.153 --> 00:11:18.721
. من هستم -
من همینجام، باشه ؟ -

00:11:18.765 --> 00:11:21.028
. من همینجام

00:11:24.292 --> 00:11:27.034
ایتان ؟

00:11:28.992 --> 00:11:32.735
...پس

00:11:32.779 --> 00:11:36.739
چی...اون پایین چی شد ؟

00:11:36.783 --> 00:11:40.090
. یک فتق هیاتاله

00:11:40.134 --> 00:11:42.136
. گاهی سر باز میکنه

00:11:42.179 --> 00:11:45.269
اوه، واقعا ؟
...میدونی، فکر کردم

00:11:45.313 --> 00:11:48.185
فکر میکردم شاید یه
... ربطی به چیزی که

00:11:48.229 --> 00:11:50.927
. میدونی، چیزی که اقای زورین گفت داشته باشه

00:11:50.971 --> 00:11:53.756
خب، گاهی استرس

00:11:53.800 --> 00:11:58.892
سرو کله زدن با بیمار میتونه
. این مشکلمو تشدید کنه

00:11:58.935 --> 00:12:01.764
اون کلمه ای که اون مدام میگفت چی بود ؟

00:12:08.118 --> 00:12:11.992
یه اصطلاح روسی برای
. یه بیمارستان روانی

00:12:12.035 --> 00:12:14.777
. هان -
و حدس میزنم -

00:12:14.821 --> 00:12:18.781
اونجا همونجایی که ترس
. از موشش رو گرفته

00:12:18.825 --> 00:12:20.957
پس موش تو بیمارستان ؟

00:12:21.001 --> 00:12:23.830
چیز قوی تری داری ؟

00:12:23.873 --> 00:12:25.135
مطمئنی این ایده ی خوبیه ؟

00:12:25.179 --> 00:12:27.964
منظورم اینه که، برای فتق هیاتال ؟

00:12:28.008 --> 00:12:30.706
. نه، البته که نه

00:12:32.969 --> 00:12:34.057
. اوه، پسر
میدونی چیه ؟

00:12:34.101 --> 00:12:37.321
یه مورد اورژانسی پایین تو
. اورژانس پیش اومده

00:12:37.365 --> 00:12:39.497
. البته -
مشکلی برات پیش نمیاد ؟ -

00:12:39.541 --> 00:12:40.890
. اوه، اره، اره
اشکالی نداره اگه چند دقیقه ی دیگه صبر کنی

00:12:42.239 --> 00:12:43.675
تا وقتی برگردم ؟
. من فقط چند سوال دیگه درباره ی بیمار دارم

00:12:45.199 --> 00:12:46.809
اوه، میدونی چیه ؟

00:12:46.853 --> 00:12:48.724
، برات یکم لانزوپرازول میارم
. بهترت میکنه

00:12:48.768 --> 00:12:50.857
خیلی خب ؟
. الان برمیگردم

00:12:50.900 --> 00:12:53.511
، یک واحد خون اُ اویزون کنید
. رو فعال کنید MPT و

00:12:53.555 --> 00:12:54.817
. اکسیژن روی 85

00:12:54.861 --> 00:12:56.819
. از راه هواییش محافظت نمیشه

00:12:56.863 --> 00:12:58.125
. بگ اکسیژن بده
. من لوله گذاری میکنم

00:12:58.168 --> 00:12:59.779
، 20تا اتوماید
. 100تا ساکس

00:12:59.822 --> 00:13:01.868
. عکس

00:13:03.826 --> 00:13:06.307
. ایتان، حالت خوب میشه

00:13:07.395 --> 00:13:10.093
. باشه، وارد شدم -
. فشار 90 روی 55 -

00:13:10.137 --> 00:13:12.879
. ضربان قلب 119
. خون وارد میشه

00:13:12.922 --> 00:13:16.056
. کنار

00:13:16.099 --> 00:13:17.971
. هموتوراکس سمت چپ داریم

00:13:18.014 --> 00:13:19.233
. یه لوله میذارم

00:13:19.276 --> 00:13:21.844
. نه، من این کارو میکنم

00:13:31.898 --> 00:13:35.771
باشه، دو واحد دیگه روی
. انتقال سریع اویزون کن

00:13:39.819 --> 00:13:42.430
. فشار خون 100روی 70
. ضربان قلب 110

00:13:42.473 --> 00:13:45.041
. بهتره
. بیاین ببریمش سی تی

00:13:51.482 --> 00:13:53.049
...اوه، خدای
چی شده ؟

00:13:53.093 --> 00:13:56.966
. این یارو بهش تیراندازی کرد

00:13:57.010 --> 00:13:58.185
. با من بیا، تخت 2
... نیل دیتریک، 25 -
. برو پی کارت -

00:13:59.490 --> 00:14:01.188
. سطح هوشیاری 13
. مشکوک به ضربه مغزی

00:14:01.231 --> 00:14:03.233
. اون قرص قرمز رو دراورد
. حذف شد

00:14:03.277 --> 00:14:05.540
میدونی اون یکی دو هفته
 پیش اینجا بود، درسته ؟

00:14:05.583 --> 00:14:07.977
. مریض ارچر بود
. من مشاوره دادم

00:14:08.021 --> 00:14:09.544
، کاملا متوهم

00:14:09.587 --> 00:14:11.981
فکر میکنه تو یه جور شبیه ساز
. کامپیوتری داره زندگی میکنه

00:14:12.025 --> 00:14:13.809
! اون قرص قرمز رو دراورد

00:14:16.290 --> 00:14:18.248
. تصویر خیلی لکه داره
. بخاطر گلوله خیلی پخش و پلاس

00:14:18.292 --> 00:14:19.815
. لازم داریم MRI یه

00:14:19.859 --> 00:14:21.556
. نه، نمیتونی
. گلوله شبه اهنیه

00:14:21.599 --> 00:14:22.905
. میکشتش بالا
. خیلی خب

00:14:22.949 --> 00:14:24.428
. میتونیم فرض کنیم هماتوم نخاعی داره

00:14:24.472 --> 00:14:26.430
. به جراحی نیاز داره -
. خب، صبر کن -

00:14:26.474 --> 00:14:28.606
. هماتوم ممکنه مشکل باشه یا نباشه

00:14:28.650 --> 00:14:31.044
. خیلی خب، ببین
. گلوله نزدیک نخاعه

00:14:31.087 --> 00:14:33.437
خیلی خب ؟ این میتونی چیزی
. بیشتر از شوک نخاعی باشه

00:14:33.481 --> 00:14:37.050
. رفع فشار اولیه اینجا کار درستیه

00:14:37.093 --> 00:14:40.314
خب، اگه به نخاع اسیب بزنی، و
ایجاد کنی چی ؟ CSF نشت

00:14:40.357 --> 00:14:41.576
. اونوقت اون فلج میشه

00:14:41.619 --> 00:14:43.447
، ICU اقدامات احتیاطی در

00:14:43.491 --> 00:14:45.406
. هماتوم میتونه به خودی خود برطرف بشه

00:14:45.449 --> 00:14:46.973
. اره، بعیده
. خیلی خب

00:14:47.016 --> 00:14:49.105
من کار حرفه ایم درمان زخم های
. ناشی از شلیک گلوله بوده

00:14:49.149 --> 00:14:50.933
فکر میکنم دوران مسئولیت
 من توی اورژانس شیکاگو

00:14:50.977 --> 00:14:52.892
. بهم تجربه ای درباره ی زخم گلوله داده باشه

00:14:52.935 --> 00:14:56.330
. خصومتت با دکتر چویی رو همه میدونن

00:14:56.373 --> 00:14:58.462
. از زمانی که رئیس شده، از مقامش ناراحتی

00:14:58.506 --> 00:15:00.290
فکر نمیکنم تو توانایی داشته باشی

00:15:00.334 --> 00:15:02.858
. که ارزیابی بالینی بی طرفانه داشته باشی

00:15:02.902 --> 00:15:04.642
من هر مشکلی که با ایتان
... ممکنه داشته باشم

00:15:04.686 --> 00:15:06.383
. تاثیری روی قضاوت درمانیم نمیذاره

00:15:06.427 --> 00:15:08.516
. مثل این که تو داری قضاوت میکنی

00:15:08.559 --> 00:15:11.562
. من میبرمش اتاق عمل

00:15:12.563 --> 00:15:15.305
هی، عمل جراحی تصمیم جراح مغز و اعصابه

00:15:15.349 --> 00:15:18.352
. نه تو -
. درسته -

00:15:18.395 --> 00:15:21.137
.باشه

00:15:21.181 --> 00:15:23.009
. باشه
. خب

00:15:23.052 --> 00:15:26.490
، با جراحی مغز و اعصاب تماس بگیر
، اما اینو بدونید، هردوتون

00:15:26.534 --> 00:15:28.884
که هر دقیقه که جراحی رو عقب میندازیم

00:15:28.928 --> 00:15:30.364
. دکتر چوی رو در ریسک بزرگی قرار میدیم

00:15:35.630 --> 00:15:38.589
. میشا، من خیلی متاسفم

00:15:56.303 --> 00:15:58.174
، دکتر مارسل
من یه بیمار روی بای پس دارم

00:15:58.218 --> 00:16:00.263
. سینه ش بازه
قلب من کجاست ؟

00:16:00.307 --> 00:16:03.266
دکتر لاتهام، فکر میکردم
 اشاره کردم که میکسوم به

00:16:03.310 --> 00:16:05.007
. دیواره داخلی میترال حمله کرده

00:16:05.051 --> 00:16:06.139
. اره، اما وقت داره میگذره

00:16:06.182 --> 00:16:09.533
چقدر دیگه وقت داریم ؟ -
. وایستا -

00:16:15.583 --> 00:16:16.627
دکتر مارسل ؟

00:16:16.671 --> 00:16:19.282
. هنوز دارم دیواره رو ترمیم میکنم

00:16:24.418 --> 00:16:26.594
. باشه
. بیا

00:16:30.598 --> 00:16:33.427
. مال توئه

00:16:52.185 --> 00:16:54.187
. بیاین ادامه بدیم -
. باشه -

00:16:54.230 --> 00:16:56.624
.مرسی

00:16:56.667 --> 00:16:58.582
دوست داری از کجا شروع کنی ؟

00:16:58.626 --> 00:17:00.193
. از کلیه ها -
. باشه -

00:17:00.236 --> 00:17:02.108
، خیلی خب
. بیهوشی رو کم کن

00:17:07.026 --> 00:17:10.986
ایتان، صدای منو میشنوی ؟

00:17:11.030 --> 00:17:13.597
ایتان ؟

00:17:13.641 --> 00:17:16.122
. ایتان، سم هستم
میتونی پلک بزنی ؟

00:17:17.427 --> 00:17:19.168
ایتان، میتونی پلک بزنی ؟

00:17:23.259 --> 00:17:27.350
باشه، خوبه

00:17:27.394 --> 00:17:30.701
میتونی انگشت پاتو تکون بدی ؟

00:17:30.745 --> 00:17:35.010
. ایتان، زود باش
. سعی کن انگشت پاتو تکون بدی

00:17:40.450 --> 00:17:43.671
. باشه

00:17:46.717 --> 00:17:49.155
. واضحه که در اندام تحتانیش ضعف داره

00:17:49.198 --> 00:17:51.070
. شاید نظر من نیازی نباشه

00:17:51.113 --> 00:17:52.332
سم، چی پیشنهاد میکنی ؟

00:17:52.375 --> 00:17:54.029
خب، اگه هر چه سریعتر نبریمش برای

00:17:54.073 --> 00:17:56.162
، جراحی
. اونوقت فقط بدتر میشه

00:17:56.205 --> 00:17:59.469
چرا من بار و بندلیمو نبندم برم خونه ؟ -
لامینکتومی ، درسته ؟ -

00:17:59.513 --> 00:18:02.037
. اره، لامینکتومی

00:18:02.081 --> 00:18:04.474
مگی، میتونی لطفا اتاق عمل
 هیبریدی رو باز کنی ؟

00:18:04.518 --> 00:18:06.520
. مگر این که بخوای ببریش بالا

00:18:06.563 --> 00:18:08.435
. بهتره مریض رو خیلی حرکتش ندیم

00:18:08.478 --> 00:18:10.350
. تو اتاق عمل هیبریدی انجام میدیم

00:18:18.184 --> 00:18:20.142
کجاست ؟ -
. تخت 5 -

00:18:22.884 --> 00:18:24.146
میشا ؟
، توی پارکینگ پیداش کردن

00:18:25.626 --> 00:18:26.844
بنظر میاد از پله ها افتاده

00:18:26.888 --> 00:18:28.890
، تنفس 10
. بوی الکل میده

00:18:28.933 --> 00:18:30.152
هوشیاریشو از دست داده ؟

00:18:30.196 --> 00:18:31.806
. نمیتونم بگم، اما اسیب سر قابل مشاهده س

00:18:31.849 --> 00:18:33.634
میشا، میتونی بهم بگی چی شده ؟

00:18:33.677 --> 00:18:36.158
میشا، صدای منو میشنوی ؟
میدونی کجایی ؟

00:18:36.202 --> 00:18:38.943
. باید برای اسیب نخاعی بررسی کنیم -
. بذار گردنبند بمونه -

00:18:38.987 --> 00:18:40.815
. بفرستش بالا برای سی تر از سر و گردن

00:18:40.858 --> 00:18:42.033
. طاقت بیار، رفیق

00:18:42.077 --> 00:18:44.993
، ما خوبت میکنیم
 باشه ؟

00:18:45.036 --> 00:18:46.560
. گلوله قابل دسترسیه

00:18:46.603 --> 00:18:49.998
. همین الان درباره ی ایتان شنیدم
حالش چطوره ؟

00:18:50.041 --> 00:18:51.173
. گلوله رو دراوردن

00:18:51.217 --> 00:18:54.611
. هماتوم حداقله
. میتونی ببندی

00:18:54.655 --> 00:18:56.874
. وایستا، قطعات استخوان رتروپالس اونجا هست

00:18:56.918 --> 00:18:59.834
. اره، خودم ازش آگاهم -
. اما باید درشون بیاریم -

00:18:59.877 --> 00:19:02.663
. فشار از ستون فقراتش برداشته شده
. این همه ی کاری بود که باید میکردیم

00:19:02.706 --> 00:19:04.186
هر اسیبی که بوده قبلا توسط
، این تیکه های استخون زده شده

00:19:04.230 --> 00:19:05.927
و اگه بیوفتیم دنبالش، فقط
. اوضاع رو بدتر میکنیم

00:19:05.970 --> 00:19:08.538
. نه، گوش کن، ما اینجاییم
. باز کردیم

00:19:08.582 --> 00:19:11.150
، بیا اون تیکه ها رو پیدا کنیم
. و ستون فقرات رو بهم متصل کنیم

00:19:11.193 --> 00:19:13.587
این یک عمل جراحیه طولانی تر
. پرخطرتر و تهاجمیه

00:19:13.630 --> 00:19:15.023
اما به ایتان این اجازه رو میده

00:19:15.066 --> 00:19:16.633
. که فورا روند بهبودیش رو شروع کنه

00:19:16.677 --> 00:19:18.331
. اره، اگه فلج نشده باشه

00:19:18.374 --> 00:19:20.637
دنبال کردن قطعات استخوان خطرناک تر از
. چیزیه که ارزششو داشته باشه

00:19:20.681 --> 00:19:22.204
. دکتر ابرامز به نکته ی خوبی اشاره کرد

00:19:22.248 --> 00:19:24.206
. این خیلی حواس منو پرت میکنه
میشه خاموشش کنی ؟

00:19:24.250 --> 00:19:27.209
...باید ببندیش و شروع کنی

00:19:27.253 --> 00:19:28.645
. لعنتی
شاید ایتان نیاز به جراح مغز
 و اعصابی داشته باشه

00:19:29.864 --> 00:19:32.649
که به توانایی های خودش
. اعتماد بیشتری داشته باشه

00:19:32.693 --> 00:19:35.043
.اون ادم وجود نداره

00:19:35.086 --> 00:19:37.219
. خب، پس

00:19:39.090 --> 00:19:41.049
درباره ی دکتر چوی چی میدونیم ؟

00:19:41.092 --> 00:19:42.703
. هنوز توی جراحیه

00:19:42.746 --> 00:19:46.794
. باشه، گوش کن
. اون دیشب بهم ایمیل داد

00:19:46.837 --> 00:19:50.232
و گفت ، از بین دانشجویان پزشکی که تست دادن

00:19:50.276 --> 00:19:52.278
اون تصمیم گرفته ونسا تیلور رو انتخاب کنه

00:19:52.321 --> 00:19:54.976
. که برگرده و توی اورژانس کار کنه

00:19:55.019 --> 00:19:56.151
. اوه

00:19:56.195 --> 00:19:58.284
اولش فکر کردم ردش کنم

00:19:58.327 --> 00:20:00.721
اما بعد بنظر برای
. خانم تیلور منصفانه نیومد

00:20:00.764 --> 00:20:01.983
. نه -
متوجه شدم -

00:20:02.026 --> 00:20:04.246
هنوز بهش نگفتی
. کی هستی

00:20:04.290 --> 00:20:05.813
. خوبه

00:20:05.856 --> 00:20:07.206
روی رفتار حرفه ایت حساب باز میکنم

00:20:07.249 --> 00:20:09.338
که باهاش مثل بقیه ی دانشجوهای
. پزشکی رفتار کنی

00:20:09.382 --> 00:20:12.646
. قطعا -
. جدی میگم، مگی -

00:20:12.689 --> 00:20:15.692
، نه طرفداریشو میکنی
. نه رفتار خاصی باهاش میکنی

00:20:21.045 --> 00:20:23.657
دکتر ویرانی، یه لحظه لطفا ؟

00:20:23.700 --> 00:20:26.964
. البته

00:20:30.881 --> 00:20:33.754
حالت چطوره ؟ -
. وحشتناک -

00:20:33.797 --> 00:20:36.757
خب، یعنی تو تقریبا

00:20:36.800 --> 00:20:39.760
. 800میلی لیتر ویکسیه خالص خوردی

00:20:39.803 --> 00:20:43.372
. بخاطر ویسکی خیلی متاسفم

00:20:43.416 --> 00:20:45.374
. معمولا اینقدر نمیخورم

00:20:45.418 --> 00:20:49.378
ببین، متاسفم، بازم، برای این که با عجله

00:20:49.422 --> 00:20:50.988
و برای چنین مدت طولانی رهات کردم تو دفترم

00:20:51.032 --> 00:20:53.904
اما معلوم شد که یکی از
کارمندامون توسط یه بیمار

00:20:53.948 --> 00:20:55.689
. متوهم تیر خورده

00:20:55.732 --> 00:20:57.212
. اره، الان تو جراحیه

00:20:57.256 --> 00:20:59.301
. اوه، خدای من

00:20:59.345 --> 00:21:02.957
میشا، این کاریه که میتونی
 برام بکنی، خیلی خب ؟

00:21:03.000 --> 00:21:07.788
...میتونی به یه دوست قدیمی بگی
واقعا قضیه چیه ؟

00:21:11.313 --> 00:21:16.362
اقای زورین مریضت هرگز بیمار سایکوتیک نبوده

00:21:16.405 --> 00:21:18.886
و بدترین کاری که میتونی براش بکنی

00:21:18.929 --> 00:21:21.976
. اینه که تو بخش روانی نگهش داری

00:21:22.019 --> 00:21:24.326
میشناسیش ؟

00:21:24.370 --> 00:21:28.330
نه، شخصا نه، اما ادمای دیگه ای
. مثل اون رو دیدم

00:21:29.853 --> 00:21:35.468
، اسکیزوفرنی تنبل یک تشخیص ساختگیه

00:21:35.511 --> 00:21:37.992
که به مخالفان

00:21:38.035 --> 00:21:39.950
سیاسی داده میشد

00:21:39.994 --> 00:21:42.475
، که اونا رو زندانی کنن

00:21:42.518 --> 00:21:44.738
و مخصوصا توی بیمارستان روانی نگهشون دارن

00:21:44.781 --> 00:21:48.089
، جایی که بیشتر از یه زندان نبود

00:21:48.132 --> 00:21:49.830
، مکان های افتضاح

00:21:49.873 --> 00:21:53.137
و به همین دلیل آقای زورین خیلی
 خشن واکنش نشون داد

00:21:53.181 --> 00:21:56.358
وقتی بیدار شد و
: متوجه شد که کجاست

00:21:56.402 --> 00:21:59.143
. توی بدترین کابوسش

00:21:59.187 --> 00:22:00.841
. آره
، در اتحاد جماهیر شوروی

00:22:00.884 --> 00:22:03.931
. از روانپزشکی به عنوان اسلحه استفاده میشد

00:22:03.974 --> 00:22:06.412
. برای تنبیه استفاده میشد

00:22:06.455 --> 00:22:10.894
خب، میشا، تو قبلا تو اون دوره
 روانپزشکی یاد میگرفتی ؟

00:22:12.461 --> 00:22:16.987
داری میپرسی، منم
تو این کار شرکت کردم ؟

00:22:17.031 --> 00:22:20.208
نمیتونی درک کنی که ما رو آموزش دادن

00:22:20.251 --> 00:22:21.427
که اتحاد جماهیر شوروی

00:22:21.470 --> 00:22:24.386
، کاملترین شکل دولته

00:22:24.430 --> 00:22:27.215
، و اگه کسی علیه ش باشه

00:22:27.258 --> 00:22:30.000
. اونا باید ادمای دیوونه ای باشن

00:22:30.044 --> 00:22:35.223
. انحراف سیاسی عدم درک واقعیت بود

00:22:35.266 --> 00:22:37.399
. اوه

00:22:37.443 --> 00:22:38.531
، منظورم اینه ، هنوز هم

00:22:38.574 --> 00:22:42.926
. حتماً خیلی سخت بوده

00:22:42.970 --> 00:22:45.842
.یه دنیای متفاوت بود

00:22:45.886 --> 00:22:49.890
. مثل همین مردی که به همکارتون شلیک کرده

00:22:49.933 --> 00:22:51.935
. هممون متوهم بودیم

00:22:58.072 --> 00:23:00.553
. قلب سر جاشه

00:23:00.596 --> 00:23:03.382
. باشه، استروئید -
. داره وارد میشه -

00:23:03.425 --> 00:23:06.210
. گیره ضربدریو بردار

00:23:07.473 --> 00:23:10.084
. باشه

00:23:23.489 --> 00:23:26.230
. نمیتپه -
. بهش یه دقیقه وقت بده -

00:23:32.541 --> 00:23:36.371
. من باید برم بیرون

00:23:41.376 --> 00:23:42.421
. زود باش

00:23:48.644 --> 00:23:50.690
. هی، خوبه

00:23:52.518 --> 00:23:53.562
ما موفق شدیم قلب رو به تپش در بیاریم

00:23:53.606 --> 00:23:55.564
، و به محض این که استارت بخوره

00:23:55.608 --> 00:23:58.567
. خودش ادامه پیدا میکنه

00:23:58.611 --> 00:24:00.961
. اوه، خدای من -
. اره، انقباضات خوب بودن -

00:24:01.004 --> 00:24:03.311
. دریچه میترال ترمیم شده به خوبی کار میکنه

00:24:03.354 --> 00:24:05.879
. اون حالش خوب میشه
. الان دارن میبندنش

00:24:05.922 --> 00:24:08.055
. کراکت، ممنونم -
. اره -

00:24:08.098 --> 00:24:10.579
. مرسی

00:24:10.623 --> 00:24:13.452
. اوه، خدا

00:24:16.846 --> 00:24:19.458
. من باهات منصف نبودم

00:24:21.982 --> 00:24:26.595
، منصف نبودم
. و رو راست نبودم

00:24:29.816 --> 00:24:32.514
ببین، من درک میکنم
. چرا منو دور نگه داشتی

00:24:34.168 --> 00:24:38.607
فقط ارزو میکنم ای کاش
. میتونستی بهم اعتماد کنی

00:24:38.651 --> 00:24:40.957
این برای کنایه چطوره ؟

00:24:41.001 --> 00:24:43.394
من همیشه درباره ی تعهد باهات حرف میزدم

00:24:43.438 --> 00:24:46.702
. این که باید اعتماد کنی -
. اره -

00:24:48.617 --> 00:24:51.620
. ببین، ناتالی -
...میخوام بدونی -

00:24:53.100 --> 00:24:55.885
، صرف نظر از همه چیز

00:24:55.929 --> 00:24:58.932
. من همیشه ازت سپاسگذارم

00:24:58.975 --> 00:25:00.629
چرا ؟

00:25:00.673 --> 00:25:05.808
خب، زندگی من کاملا خالی بود
. تا وقتی که تو رو دیدم

00:25:05.852 --> 00:25:09.638
. کاملا بسته، پر از ترس

00:25:12.119 --> 00:25:15.035
، تو نشونم دادی میتونه چطور باشه

00:25:15.078 --> 00:25:16.819
. چطور بهش فرصت بدم

00:25:28.091 --> 00:25:30.137
خبری شد ؟

00:25:30.180 --> 00:25:32.008
. هنوز خیلی زوده

00:25:32.052 --> 00:25:34.663
همه چی با خانم گودوین خوبه ؟

00:25:35.838 --> 00:25:37.753
، فشار 90 روی 48

00:25:37.797 --> 00:25:40.016
، ضربان قلب 50

00:25:40.060 --> 00:25:42.105
. 85روی 42
. ضربان قلب 45

00:25:42.149 --> 00:25:43.933
. شوک شده -
بتی، چی شده ؟ -

00:25:43.977 --> 00:25:45.805
. ما خونی از دست ندادیم -
....اوه، خدا -

00:25:45.848 --> 00:25:46.849
. من هیچ چیز متفاوتی بهش ندادم

00:25:46.893 --> 00:25:48.547
. این واکنش دارویی نیست

00:25:48.590 --> 00:25:49.722
حجم اکسیژن اشباعش چقدره ؟

00:25:49.765 --> 00:25:51.680
. خوب، و تهویه ش خوب بود

00:25:51.724 --> 00:25:53.421
. مشکل قلبی یا ریوی نیست

00:25:53.464 --> 00:25:54.683
نخاع شکمی و جانبی به خوبی
. فشار زدایی شدن
. خون ریزی فعالی وجود نداره

00:25:55.902 --> 00:25:57.468
. شوک نوروژنیکه

00:25:57.512 --> 00:25:59.470
. یه چیزی داره به نخاع شکمی فشار میاره

00:25:59.514 --> 00:26:01.168
، 81روی 40
. ضربان قلب 39

00:26:01.211 --> 00:26:02.604
. بتی، فشار و داروهاشو بیشتر کن
. الان

00:26:03.953 --> 00:26:06.477
باشه، پدال ها رو محض این
. که کد بشه اماده کنید

00:26:06.521 --> 00:26:09.002
. ضربان قلب تا 35 اومد پایین -
. برادیکاردی شد -

00:26:09.045 --> 00:26:10.873
. ایده درخشان دین اینه که ایتان رو بکشه

00:26:10.917 --> 00:26:13.093
قطره دوپامین ، ریلوزول 50
NG میلی گرم پایین لوله

00:26:13.136 --> 00:26:14.573
. و پروتوکل سولمرول رو شروع کنید

00:26:14.616 --> 00:26:16.662
باید طرف دیگه‌ی ستون فقرات رو
. از حالت فشرده خارج کنی

00:26:16.705 --> 00:26:18.577
. میدونم باید چیکار کنم

00:26:18.620 --> 00:26:23.016
، هنوز داره میاد پایین، 73 روی 39
. ضربان قلب 33

00:26:23.059 --> 00:26:24.495
. خدا لعنتت کنه

00:26:24.539 --> 00:26:27.673
میله باز کننده ستون فقرات
. و ست پیچ گوشتیو بده

00:26:29.805 --> 00:26:31.981
. دارم الان ستون فقرات رو باز میکنم

00:26:32.025 --> 00:26:34.462
. هر لحظه ممکنه کد بشه

00:26:38.118 --> 00:26:40.947
. انجام شد

00:26:40.990 --> 00:26:43.210
. علائم حیاتی دارن بهبود پیدا میکن

00:26:43.253 --> 00:26:46.822
. 90روی 55، ضربان قلب 43

00:26:46.866 --> 00:26:50.783
، حالا 110 روی 65
. ضربان قلب 60

00:26:50.826 --> 00:26:53.263
. دریل
. دومین میله باز کننده رو بگیر

00:26:53.307 --> 00:26:54.917
. بعد میتونی ببندی

00:26:54.961 --> 00:26:57.180
به او-ماکسون و و یک درایور
. بزرگ سوزن نیاز داریم

00:27:00.967 --> 00:27:04.013
. بیا
. جواب داد

00:27:04.057 --> 00:27:07.060
. اونا موفق شدن

00:27:09.845 --> 00:27:11.847
و ؟

00:27:11.891 --> 00:27:13.806
. اون طاقت اورد

00:27:13.849 --> 00:27:15.895
. خداروشکر

00:27:15.938 --> 00:27:20.813
...امروز

00:27:20.856 --> 00:27:22.553
. من باید خانم گودوین رو ببینم

00:27:22.597 --> 00:27:24.686
. برمیگردم

00:27:24.730 --> 00:27:28.081
متوجه شدم که شما از
 ازمون بالینی دارو برداشتین

00:27:28.124 --> 00:27:31.737
و بدون مجوز قانونی به
. مادر دکتر منینگ دادین

00:27:31.780 --> 00:27:33.695
. درسته

00:27:33.739 --> 00:27:36.655
، در نتیجه، دکتر هالستد

00:27:36.698 --> 00:27:39.527
کندر ازمایش بالینیشو از
، این بیمارستان خارج کرد

00:27:39.570 --> 00:27:42.835
که میدونی پیامد های
. عمده ی مالی برامون داره

00:27:42.878 --> 00:27:45.751
، از دست دادن فوری درآمد ، البته

00:27:45.794 --> 00:27:49.798
اما همچنین میتونی تصور کنیم
 که کندر دیگه میل نداره

00:27:49.842 --> 00:27:51.844
. ازمایش هاشو در اینجا انجام بده

00:27:54.760 --> 00:27:57.806
چیزی برای گفتن داری ؟

00:27:57.850 --> 00:27:59.199
خانم گودوین، من داشتم سعی میکردم

00:27:59.242 --> 00:28:02.550
به یه بیمار که شدیدا
. نیاز داره کمک کنم

00:28:02.593 --> 00:28:05.248
به قیمت تمام ازمون بالینی

00:28:05.292 --> 00:28:09.209
. و بقیه ی مریضایی که ممکنه ازش بهرمند بشن

00:28:09.252 --> 00:28:10.906
، میدونی
تابستون سال پیش ازم پرسیدی

00:28:10.950 --> 00:28:13.822
چرا تو رو به عنوان رئیس
، اورژانس انتخاب نکردم

00:28:13.866 --> 00:28:18.131
و این دقیقا همون رفتار بی پرواییه

00:28:18.174 --> 00:28:22.570
که، در این مرحله، چاره ای
. ندارم جز این که حلش کنم

00:28:25.878 --> 00:28:28.141
. تو اخراجی، دکتر هالستد

00:28:56.430 --> 00:28:57.823
. شنیدم قراره بهمون بپیوندی

00:28:57.866 --> 00:28:59.912
. تبریک میگم -
. مرسی -

00:28:59.955 --> 00:29:01.914
. باور کن، قراره چیزای خوبی یاد بگیری

00:29:01.957 --> 00:29:02.915
. میدونم -
. تبریک میگم، ونسا-

00:29:02.958 --> 00:29:05.047
! مرسی

00:29:07.006 --> 00:29:09.051
. شنیدم
. تبریک میگم

00:29:09.095 --> 00:29:10.966
. مرسی

00:29:11.010 --> 00:29:13.708
. بعد از کار باید حرف بزنیم

00:29:13.752 --> 00:29:16.189
. باشه

00:29:26.112 --> 00:29:29.637
ایتان ؟

00:29:29.680 --> 00:29:30.899
. سلام

00:29:30.943 --> 00:29:34.207
. اپریل -
چطوری ؟ -

00:29:34.250 --> 00:29:37.210
. من خوبم

00:29:37.253 --> 00:29:40.213
اگه روی یه تخت پر از میخم دراز
. کشیده بودی همینو میگفتی

00:29:42.955 --> 00:29:48.221
. ت قرار داشت T6 گلوله در مهره
. تو یه لامینکتومی داشتی

00:29:48.264 --> 00:29:51.137
دکتر آرچر اصرار به جراحی کپکتومی داشت

00:29:51.180 --> 00:29:53.400
، که استخون شکسته رو خارج کنه
...و

00:29:53.443 --> 00:29:56.403
. تصمیم درستی بود

00:29:56.446 --> 00:29:58.100
میگن نیاز به فیزیو تراپی داری

00:29:58.144 --> 00:30:01.800
اما در نهایت نتیجه بسیار خوبی
. میگیری

00:30:13.246 --> 00:30:15.770
...ایتان

00:30:15.814 --> 00:30:18.817
...از وقتی من و تو بهم زدیم

00:30:20.862 --> 00:30:24.779
، من واقعا خیلی
خیلی سخت تلاش کردم که از خودمون بگذرم

00:30:28.130 --> 00:30:31.003
اما وقتی امروز صبح دیدم
 که روی برانکارد اوردنت

00:30:32.961 --> 00:30:37.357
...همه چی دوباره برگشت بهم

00:30:40.926 --> 00:30:43.015
. فقط این که چقدر دوست دارم

00:30:56.942 --> 00:30:58.987
. بیا تو

00:30:59.031 --> 00:31:01.511
. خانم گودوین -
. دکتر ارچر -

00:31:01.555 --> 00:31:04.166
متوجهم که کار سخت و خوبی برای

00:31:04.210 --> 00:31:05.994
. درمان دکتر چوی امروز انجام دادین

00:31:06.038 --> 00:31:09.171
اوه، من فقط کاریو کردم که
. فکر میکردم اون میخواد

00:31:09.215 --> 00:31:13.349
تصور می کنم که اون یک دوره
. نقاهت طولانی مدت داشته باشه

00:31:15.090 --> 00:31:18.354
میدونی، وقتی دکتر چوی تو رو
. استخدام کرد، تو رو ستایش میکرد

00:31:18.398 --> 00:31:20.356
به توانایی هات خیلی ایمان داشت

00:31:20.400 --> 00:31:24.056
و هر چیزی که اخیرا دیدم فقط همین
. حرف رو اثبات میکنه

00:31:25.535 --> 00:31:29.278
...پس، اگه تمایل دارین

00:31:29.322 --> 00:31:32.281
میخوام اسم شما رو برای
 ریاست موقت اورژانس بدم

00:31:32.325 --> 00:31:34.893
تا وقتی که دکتر چوی بتونه
. وظایفش رو از سر بگیره

00:31:37.460 --> 00:31:40.507
، خب، باعث افتخاره

00:31:40.550 --> 00:31:44.815
و بیشترین تلاشم رو میکنم

00:31:44.859 --> 00:31:46.774
. تا استانداری که تعیین کرده رو حفظ کنم

00:31:46.817 --> 00:31:49.908
. خوبه
. فکر میکنم اونم خوش حال بشه

00:31:49.951 --> 00:31:53.302
. اره، مرسی
. متشکرم

00:31:58.612 --> 00:32:00.396
اهمیتی نداره چه اتفاقی افتاده

00:32:00.440 --> 00:32:02.137
یا منو کجا میبری، باشه ؟
. همه ش الکیه

00:32:02.181 --> 00:32:04.313
بدن واقعی من در مخزن
 شناوره ، پر از داروئه

00:32:04.357 --> 00:32:06.402
. وصل شده به کامپیوتر اصلی

00:32:06.446 --> 00:32:08.404
به من گوش میدی ؟

00:32:08.448 --> 00:32:10.885
چطور رسیدیم اینجا ؟

00:32:10.929 --> 00:32:14.106
، اینجا فقط کلی دردسر هست
. کلی روح از دست رفته

00:32:21.417 --> 00:32:24.377
میشا، بیمار متوهمی که

00:32:24.420 --> 00:32:25.856
، درباره ش گفتم رو یادته
، میدونی
. همونی که به همکارم شلیک کرد

00:32:27.075 --> 00:32:28.424
. اره

00:32:28.468 --> 00:32:30.078
خب، خودت رو با اون مقایسه کن

00:32:30.122 --> 00:32:33.212
میگی که زندگی کردن
در اتحاد جماهیر شوروی

00:32:33.255 --> 00:32:34.909
میگی که مثل زندگی کردن تو
 یه واقعیت دیگه س، درسته ؟

00:32:34.953 --> 00:32:36.041
. اوهوم -
، و من فکر میکردم -

00:32:36.084 --> 00:32:37.607
فرقش اینه که
اینه که این پسر

00:32:37.651 --> 00:32:40.175
. یعنی اون دیوونه س
. اون از نظر بالینی متوهمه

00:32:40.219 --> 00:32:42.047
...در حالی که تو و همکارانت

00:32:42.090 --> 00:32:44.614
دنیل، چرا منو با این کار شکنجه میکنی ؟

00:32:44.658 --> 00:32:47.226
. اوه، میشا، خیلی متاسفم
. این تمام قصد من نبود

00:32:47.269 --> 00:32:49.924
من درواقع دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم

00:32:49.968 --> 00:32:51.143
. که ممکنه به اقای زورین کمک کنیم

00:32:51.186 --> 00:32:52.971
ما ؟

00:32:53.014 --> 00:32:56.452
چطور میتونم به این مرد بیچاره کمک کنم ؟

00:32:56.496 --> 00:32:58.280
میدونی چیه ؟

00:32:58.324 --> 00:33:02.371
فکر میکنم تو به طرز ایده آلی
. مناسب این کار باشی

00:33:31.922 --> 00:33:34.099
...فکر میکنم

00:33:34.142 --> 00:33:37.580
. اینا اشتباه بودن
. بیاین درشون بیاریم

00:34:34.550 --> 00:34:37.510
اپریل ؟ -
. این الان برای تو اومد

00:34:37.553 --> 00:34:39.990
.NP از بخش پذیرش

00:34:40.034 --> 00:34:41.731
. اره

00:34:41.775 --> 00:34:44.517
. اوه، پسر
. باشه

00:34:50.827 --> 00:34:52.133
! قبول شدم

00:34:52.177 --> 00:34:56.094
! البته که قبول شدی
این چطوره ؟

00:35:12.762 --> 00:35:16.505
. هی

00:35:16.549 --> 00:35:18.725
...گوش کن، من

00:35:18.768 --> 00:35:20.770
. من عاشق والدینمم

00:35:20.814 --> 00:35:22.816
، اونا ادمای مراقب
. و خیلی خوبین

00:35:22.859 --> 00:35:26.167
وقتی من یه نوزاد بودم منو
. به سرپرستی گرفتن

00:35:26.211 --> 00:35:29.562
. اما تو اینو میدونی

00:35:29.605 --> 00:35:32.173
...میدونی، من

00:35:32.217 --> 00:35:35.959
مدام فکر می کردم که چرا
، اینقدر به من علاقه داری

00:35:36.003 --> 00:35:39.746
. چرا اون طوری بهم نگاه میکنی

00:35:43.750 --> 00:35:47.754
، میدونی، والدینم
همیشه به من میگفتم

00:35:47.797 --> 00:35:51.584
که بهم کمک میکنن که مادر
واقعیم رو پیدا کنم

00:35:51.627 --> 00:35:53.629
. اما من علاقه ای نداشتم

00:35:53.673 --> 00:35:57.503
. یعنی، خوش حال بودم
فاییده ش چی بود ؟

00:35:58.808 --> 00:36:02.551
....به هر حال، این

00:36:02.595 --> 00:36:05.119
. برام سخت نبود که بفهمم تو کی هستی

00:36:05.163 --> 00:36:07.165
...اوه، ونسا، من -
 من تمام عمرم کار کردم -

00:36:07.208 --> 00:36:08.731
. تا به جایی که الان هستم برسم

00:36:08.775 --> 00:36:10.472
اگر کسی فکر کنه که من اینجا پذیرفته شدم

00:36:10.516 --> 00:36:11.604
...فقط بخاطر این که دختر تو ام

00:36:11.647 --> 00:36:13.867
. من...نه

00:36:13.910 --> 00:36:17.958
. این کاملا بخاطر لیاقت خودت بوده، صادقانه

00:36:18.001 --> 00:36:19.220
. من هیچ ربطی به این نداشتم

00:36:19.264 --> 00:36:21.091
، امیدوارم

00:36:21.135 --> 00:36:23.006
. چون قرار نیست بیخیال این فرصت بشم

00:36:23.050 --> 00:36:26.184
. نباید بشی
. دلیلی نداره

00:36:27.924 --> 00:36:30.100
. نمیخوام هیچکس درباره ی ما بدونه

00:36:34.975 --> 00:36:38.283
...البته، و

00:36:38.326 --> 00:36:41.590
. نمیفهمن

00:36:43.201 --> 00:36:45.638
چی میخواستی، مگی ؟

00:36:45.681 --> 00:36:48.510
...من فقط

00:36:48.554 --> 00:36:50.686
. میخواستم ببنیمت

00:36:54.168 --> 00:36:57.258
. کار درستی نبود

00:36:57.302 --> 00:36:59.129
، این که اینجوری وارد زندگیم بشی

00:36:59.173 --> 00:37:03.090
. این..این فقط درست نبود -
...میدونم، من -

00:37:11.185 --> 00:37:15.145
مامان ؟ -
. ناتالی -

00:37:15.189 --> 00:37:17.931
. سلام

00:37:17.974 --> 00:37:21.630
من زنده ام ؟

00:37:21.674 --> 00:37:24.590
. اره
، اره، زنده ای

00:37:24.633 --> 00:37:27.897
و قراره مدت خیلی
. خیلی طولانی زندگی کنی

00:37:30.770 --> 00:37:33.076
. خانم کونته

00:37:34.687 --> 00:37:37.690
متشکرم ؟

00:37:37.733 --> 00:37:39.082
اون کی بود ؟

00:37:39.126 --> 00:37:42.651
. بهترین جراح پیوند قلب در شیکاگو

00:37:48.048 --> 00:37:49.876
. هی، کارول
. کارت عالی بود

00:37:49.919 --> 00:37:51.704
نات، میتونم یه ثانیه ببینمت ؟

00:37:51.747 --> 00:37:52.835
. البته -
. اره -
، مامان، الان برمیگردم
باشه ؟

00:37:54.228 --> 00:37:55.708
. باشه

00:37:58.928 --> 00:38:03.063
. درباره ی ویله -
چی شده ؟ -

00:38:07.763 --> 00:38:11.941
گودوین اخراجت کرد ؟

00:38:11.985 --> 00:38:13.160
. فقط بیخیالش شو، نات

00:38:13.203 --> 00:38:15.684
بخاطر قرصای مامانم ؟

00:38:15.728 --> 00:38:18.339
ویل، بهش گفتی تو برشون داشتی ؟

00:38:18.383 --> 00:38:20.341
! جوابمو بده -
. مجبور شدم -

00:38:20.385 --> 00:38:23.039
چرا ؟

00:38:25.781 --> 00:38:31.047
همه چیزه، همه ی چیزایی که باهم گذروندیم

00:38:31.091 --> 00:38:32.658
. همه ی چیزایی که باهم داشتیم

00:38:32.701 --> 00:38:33.659
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم ؟

00:38:33.702 --> 00:38:37.967
. واقعیت رو بگو

00:38:38.011 --> 00:38:40.753
. نه، فکر میکنم یه تغییر برام خوب باشه

00:38:40.796 --> 00:38:43.364
نه، ویل، متاسفم، نمیتونم
. بذارم این کارو بکنی

00:38:43.408 --> 00:38:45.888
. نات، من خوبم
. واقعا

00:38:45.932 --> 00:38:48.804
. ویل، خواهش میکنم این کارو نکن

00:38:48.848 --> 00:38:52.286
...تمومه، نات، پس

00:38:52.330 --> 00:38:55.158
. تمومه

00:39:04.907 --> 00:39:07.823
. هی

00:39:07.867 --> 00:39:11.087
برای یه ملاقات کوچیک بیداری ؟

00:39:11.131 --> 00:39:13.176
. اره، خانم

00:39:13.220 --> 00:39:15.353
. نه، نه، خواهش میکنم

00:39:19.357 --> 00:39:22.142
میدونی، وقتی امروز صبح دیدم تیرخوردی

00:39:22.185 --> 00:39:25.275
، "بلافاصله فکر کردم ،"جرم نفرت

00:39:25.319 --> 00:39:28.453
. و از اون زمان متوجه شدم که قضیه این نبوده

00:39:28.496 --> 00:39:30.280
. نه

00:39:30.324 --> 00:39:33.675
. اما ذهن من دقیقا همونجا رفت

00:39:36.025 --> 00:39:39.246
، سال سختی بوده

00:39:39.289 --> 00:39:42.815
. جنون، سنگ دلی

00:39:43.729 --> 00:39:48.864
. باید اعتراف کنم، دکتر چوی، کمی شوکه شدم

00:39:51.040 --> 00:39:53.347
. میدونم

00:39:53.391 --> 00:39:56.698
. اره
. مطمئنم میدونی

00:39:59.309 --> 00:40:02.748
. خب، میذارم استراحت کنی

00:40:02.791 --> 00:40:06.229
. باید خوب بشی

00:40:06.273 --> 00:40:09.276
. هممون

00:40:15.282 --> 00:40:19.286
خانم گودوین؟ -
. اوهوم -

00:40:19.329 --> 00:40:22.245
، ممکنه پایین افتاده باشم
. اما دوباره برمیگردم بالا

00:40:23.246 --> 00:40:27.250
، روی این حساب میکنم
، دکتر چوی

00:40:27.294 --> 00:40:29.339
. روش حساب میکنم

00:40:46.095 --> 00:40:47.488
خانم گودوین ؟ -
. بله -

00:40:47.532 --> 00:40:52.145
. باید دکتر هالستد رو به کارش برگردونید

00:40:52.188 --> 00:40:55.148
دکتر منینگ من متوجه هستم که
...شما دو نفر بهم نزدیکین

00:40:55.191 --> 00:40:56.497
. نه، متوجه نیستین

00:40:56.541 --> 00:40:59.195
من کسی بودم که اون داروهای ازمون
. بالینی رو برای مادرم دزدیدم

00:40:59.239 --> 00:41:03.243
من دلیل اینم که اون ازمایش
. کنسل شد، نه ویل

00:41:03.286 --> 00:41:06.246
. اون اینو گفت تا از من محافظت کنه

00:41:06.289 --> 00:41:54.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.