WEBVTT 00:00:00.499 --> 00:00:04.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:06.745 ‫- من یک دکتر دیگه میخوام ‫تو کارت با پسر من تمومه 00:00:06.789 --> 00:00:08.747 ‫- "کارمن" و من یه چیزی رو شروع کردیم ‫و بعد رابطمونو تموم کردیم. 00:00:08.791 --> 00:00:10.662 ‫- و وقتی که تو رابطه نبود ‫گیرش آورد، درسته؟ 00:00:10.706 --> 00:00:11.794 ‫- جریان بیشتر از ایناست. 00:00:11.837 --> 00:00:13.839 ‫- از خانواده من دور شو. 00:00:13.883 --> 00:00:15.928 ‫- مطبوعات بدجوری داره بهمون فشار میاره 00:00:15.972 --> 00:00:17.278 ‫اهداکننده ها در حال فرارن ‫بیمارستان های دیگه دارن ‫دکتر هارو تحریک میکنن از اینجا برن 00:00:18.540 --> 00:00:20.411 ‫- برای چی اینجایید، جناب "شنتو"؟ 00:00:20.455 --> 00:00:22.022 ‫- مدیریت شهرت 00:00:22.065 --> 00:00:23.197 ‫- من مخالف این نیستم که تو ‫احساساتتو نشون بدی 00:00:24.676 --> 00:00:26.722 ‫ولی من و تو قوی ترینیم ‫وقتی باهم کار میکنیم 00:00:26.765 --> 00:00:28.767 ‫- منم دوستت دارم. 00:00:28.811 --> 00:00:29.942 ‫- حالت خوبه؟ 00:00:29.986 --> 00:00:31.509 ‫- این کاغذ بازی های طلاقمه 00:00:31.553 --> 00:00:33.250 ‫- نمیدونستم ازدواج کردی. ‫- دیگه تموم شده. 00:00:33.294 --> 00:00:35.078 ‫فقط داره کشش میده. 00:00:35.122 --> 00:00:36.427 ‫- من به "MRI" نیاز دارم ‫- من چندماه کارشو به تعویق میندازم 00:00:37.950 --> 00:00:39.300 ‫تو هیچوقت نباید میذاشتی "ایثن" ‫انقدر به خودش فشار بیاره. 00:00:40.649 --> 00:00:43.347 ‫اگه اونا نمیتونن بگن کِی، ‫تو باید بگی. 00:00:50.920 --> 00:00:54.967 ‫♪ 00:01:24.388 --> 00:01:26.912 ‫فردا میبینمت. ‫- "ایثن" 00:01:26.956 --> 00:01:28.479 ‫- "دنیل" ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:28.523 --> 00:01:30.873 ‫- میدونم. ‫من تو باشگاه باشم، کی باورش میشه نه؟ 00:01:30.916 --> 00:01:32.788 ‫رفیق، میخواستم زنگ ‫بهت بزنم 00:01:32.831 --> 00:01:35.182 ‫شنیدم آخرین جراحیت ‫یه موفقیت حسابی بوده 00:01:35.225 --> 00:01:36.574 ‫- آره. 00:01:36.618 --> 00:01:38.141 ‫دکترا گفتن میتونم ‫برگردم سرکار 00:01:38.185 --> 00:01:39.403 ‫تو شیش الی هشت هفته ‫- میای بریم صبحانه ای چیزی ‫بخوریم؟ 00:01:40.752 --> 00:01:42.406 ‫من... من یه روز مرخصی دارم ‫- آره 00:01:42.450 --> 00:01:43.842 ‫بریم پس 00:01:43.886 --> 00:01:45.931 ‫یلحظه. 00:01:45.975 --> 00:01:47.368 ‫بابامه 00:01:48.630 --> 00:01:50.936 ‫سلام؟امم...باشه 00:01:50.980 --> 00:01:52.199 ‫آره 00:01:53.635 --> 00:01:54.766 ‫خیلی خوب 00:01:57.029 --> 00:01:58.205 ‫- پدر چطوره؟ 00:01:58.248 --> 00:02:02.339 ‫- اه، درواقع بابام نبود. 00:02:02.383 --> 00:02:05.821 ‫فکر کنم یه پرستار خونگی ‫گرفته، "فلیشا" 00:02:05.864 --> 00:02:08.476 ‫نگرانه که... 00:02:08.519 --> 00:02:10.608 ‫من حتی نمیدونستم بابام مریضه 00:02:10.652 --> 00:02:11.957 ‫- اوه. 00:02:12.001 --> 00:02:14.482 ‫- آره. باید برم ببینمش. 00:02:14.525 --> 00:02:17.267 ‫- ولی هنوز مشخص نیست میتونی ‫رانندگی کنی یا نه، درسته؟ 00:02:17.311 --> 00:02:18.486 ‫- نه، نه. ‫اژانس میگیرم ‫- بزار من برسونمت. ‫- نه، نه، نه. 00:02:19.661 --> 00:02:21.141 ‫نیاز نیست اینکارو بکنی ‫- رفیق. 00:02:21.184 --> 00:02:22.490 ‫لطف بزرگی در حق ‫من میکنی، باشه؟ 00:02:22.533 --> 00:02:24.361 ‫قرار بود کل روز فقط ‫قبضامو پرداخت کنم 00:02:24.405 --> 00:02:26.798 ‫پنج دقیقه، ‫بزار یه دوش بگیرم 00:02:26.842 --> 00:02:28.452 ‫- ممنونم. 00:02:28.496 --> 00:02:30.628 ‫- من فکر کردم اینکارا ‫تموم شده 00:02:30.672 --> 00:02:32.195 ‫نه، من نمیخوام مستقیماً ‫با شوهرم صحبت کنم 00:02:32.239 --> 00:02:34.154 ‫برای همین وکیل گرفتم. 00:02:34.197 --> 00:02:35.459 ‫گوش کن، من الان سرکارم ‫بعدا باهات تماس میگیرم ‫باشه؟ 00:02:36.852 --> 00:02:37.853 ‫باشه. 00:02:41.726 --> 00:02:43.685 ‫- حدس میزنم که ‫راجب طلاقت بود؟ 00:02:43.728 --> 00:02:45.339 ‫- به توافق رسیده بودیم ‫که خونه توی 00:02:45.382 --> 00:02:46.557 ‫"گروس پوینت" رو ‫"اندرو" نگه داره ‫حالا، یهویی، ‫میخواد بفروشتش 00:02:48.037 --> 00:02:49.386 ‫نصف عایدات رو هم به من بده 00:02:49.430 --> 00:02:50.909 ‫- چیز خوبیه دیگه، نه؟ 00:02:50.953 --> 00:02:52.781 ‫- نه. اون یه برنامه ای داره 00:02:52.824 --> 00:02:56.132 ‫میخواد نظر منو جلب کنه ‫تا یجورایی کنترلم کنه 00:02:56.176 --> 00:02:58.917 ‫متاسفم، بنظر خسته کننده میاد 00:02:58.961 --> 00:03:01.485 ‫- نه، خیلی هیجان انگیزه ‫بدجوری هیجان زدم 00:03:01.529 --> 00:03:04.706 ‫- البته. تو کیف چیه؟ 00:03:04.749 --> 00:03:06.273 ‫- کت و شلوارم. 00:03:07.665 --> 00:03:09.754 ‫یادته دیگه، امشب قراره ‫بریم جشن 00:03:09.798 --> 00:03:11.060 ‫- آره، معلومه. 00:03:11.103 --> 00:03:12.627 ‫- ولی اگه خیلی درگیری... 00:03:12.670 --> 00:03:13.497 ‫- نه. 00:03:13.541 --> 00:03:15.238 ‫اینکارو انجامش میدیم 00:03:15.282 --> 00:03:16.631 ‫- ببخشید، دکتر "همر" 00:03:16.674 --> 00:03:19.286 ‫اتاق پنج برای معالجه ‫- باشه 00:03:19.329 --> 00:03:21.679 ‫بیا بعدا همه اینارو فیصله بدیم، باشه؟ 00:03:21.723 --> 00:03:22.898 ‫- باشه. 00:03:27.511 --> 00:03:30.210 ‫- "لیسا بکمن"، 37 ساله، ‫هفته 34ام بارداری 00:03:30.253 --> 00:03:31.559 ‫تمام عوامل حیاتی پایداره ‫- به مدت 30 ثانیه ‫غش کرده و هوشیاریش رو 00:03:32.734 --> 00:03:34.083 ‫از دست داده. ‫شوهرش با 119 تماس گرفته. 00:03:34.126 --> 00:03:36.346 ‫دقیقا پشتمون بود ‫- ممنون 00:03:36.390 --> 00:03:38.130 ‫- سلام "لیسا" من دکتر "همر" هستم 00:03:38.174 --> 00:03:39.523 ‫حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:03:39.567 --> 00:03:41.046 ‫فقط یکم ‫احساس منگی بود 00:03:41.090 --> 00:03:42.526 ‫موضوع مهمی نیست. 00:03:42.570 --> 00:03:44.224 ‫- بزار یه نگاه سریع بندازیم، ‫باشه؟ 00:03:44.267 --> 00:03:45.355 ‫از فراصوت استفاده میکنیم 00:03:45.399 --> 00:03:47.314 ‫- واقعا نیازه اینکار رو بکنیم؟ 00:03:47.357 --> 00:03:48.402 ‫- فقط میخوایم مطمعن شیم که ‫همه چی اونجا خوبه. 00:03:49.925 --> 00:03:51.709 ‫منظورم اینه که ‫تو که همین الانشم اینجایی، نه؟ 00:03:51.753 --> 00:03:53.407 ‫- من میخوام هرچه سریعتر ‫از اینجا برم 00:03:53.450 --> 00:03:54.799 ‫- متوجه شدم. 00:03:54.843 --> 00:03:56.714 ‫- سلام، "لیسا"، ‫شوهرت اینجاست 00:03:56.758 --> 00:03:57.846 ‫- حالش خوبه؟ ‫- من که بهت گفتم، ‫من خوبم، "جوناه" 00:03:59.326 --> 00:04:01.545 ‫این فقط ‫وقت تلف کردنه 00:04:02.633 --> 00:04:04.026 ‫- خب، ‫وضعیت جنین بنظر نرمال میاد ‫که نشونه خوبیه. 00:04:05.506 --> 00:04:07.116 ‫ولی بچه به حالت نشسته قرار گرفته 00:04:08.030 --> 00:04:09.597 ‫از اون چیزی که فکر میکنید ‫به نظر زودتر بدنیا میاد 00:04:09.640 --> 00:04:11.555 ‫- دیدی؟ بهت گفتم ‫یه خبراییه. 00:04:11.599 --> 00:04:13.470 ‫- هنوز بهتون نگفته ‫که کم خونه؟ 00:04:13.514 --> 00:04:15.385 ‫- نه، ولی خوبه که الان میدونیم. 00:04:15.429 --> 00:04:17.561 ‫آزمایش های "CBC"، "PTT" ‫و "KB" بگیرید 00:04:17.605 --> 00:04:19.302 ‫و نمونه خون بگیرید برای آزمایش قندخون 00:04:19.346 --> 00:04:21.435 ‫- من... من به همه اینا نیازی ندارم 00:04:21.478 --> 00:04:23.654 ‫- اینا فقط تست های آزمایشگاهین ‫تا مطمعن شیم حالت خوبه 00:04:23.698 --> 00:04:25.352 ‫- آره، همینطور اگه میشه اسم ‫متخصص زایمانت 00:04:25.395 --> 00:04:27.179 ‫میتونیم باهاش تماس بگیریم ‫اگه بخوای 00:04:27.223 --> 00:04:29.051 ‫- من دیگه با متخصص زایمانم در ارتباط نیستم 00:04:29.094 --> 00:04:30.705 ‫- بگو دیگه، بگو چرا 00:04:30.748 --> 00:04:32.837 ‫- باشه، اینکارو نکن "جوناه ‫- باشه. خودم بهشون میگم 00:04:32.881 --> 00:04:35.100 ‫برای اینکه متخصصش ‫جرعت اینو داشت که پیشنهاد بده 00:04:35.144 --> 00:04:37.277 ‫که "لیسا" واکسینه بشه، ‫ولی اون نمیخواد 00:04:37.320 --> 00:04:38.495 ‫- بسه، باشه؟ 00:04:38.539 --> 00:04:40.845 ‫این تصمیم منه که به عنوان ‫یک مادر بگیرم 00:04:40.889 --> 00:04:42.325 ‫نه کس دیگه ای ‫و متشکر هم نیستم ‫که داری 00:04:43.370 --> 00:04:45.807 ‫سربازای بیشتری دورور خودت ‫جمع میکنی 00:04:45.850 --> 00:04:47.330 ‫به اندازه کافی احساس تنهایی میکنم 00:04:47.374 --> 00:04:48.853 ‫- این جریان رو چند ماهه ‫داریم 00:04:48.897 --> 00:04:50.942 ‫- باشه، بسه! ‫داره چیکار میکنه؟ 00:04:50.986 --> 00:04:52.422 ‫- داره خون میگیره. ‫- نه. 00:04:52.466 --> 00:04:54.598 ‫من... من فقط میخوام برم خونه ‫و حاضر شم برای 00:04:54.642 --> 00:04:56.339 ‫زایمان خانگی با قابله ای ‫که برنامه ریزیش رو کرده بودم 00:04:56.383 --> 00:04:59.429 ‫- هی، "لیسا"، میدونی که ‫کم خونی احتمال وجود عوارض نامطلوب 00:04:59.473 --> 00:05:01.083 ‫موقع زایمان رو بالا میبره 00:05:01.126 --> 00:05:02.258 ‫- خودم میدونستم 00:05:02.302 --> 00:05:03.999 ‫میتونیم از پسش بر بیایم 00:05:04.042 --> 00:05:06.044 ‫- لعنت بهت "لیسا"، با سلامتی ‫بچمون بازی نکن 00:05:06.088 --> 00:05:07.132 ‫به دکترا گوش کن. 00:05:08.656 --> 00:05:10.484 ‫- خیلی خوبه که خاطرجمع بشیم. 00:05:13.008 --> 00:05:14.357 ‫- باشه 00:05:14.401 --> 00:05:16.098 ‫آزمایش هاتونو بگیرید ‫- اوه، خوبه. 00:05:16.141 --> 00:05:17.882 ‫بالاخره داری به توصیه پزشکی ‫گوش میدی 00:05:17.926 --> 00:05:19.928 ‫- دیگه بسه. ‫میخوام تو از اینجا بری بیرون 00:05:19.971 --> 00:05:21.364 ‫- بچه منم هست ‫- گفتم برو بیرون 00:05:25.107 --> 00:05:26.935 ‫باید گارد امنیتی رو صدا بزنم؟ 00:05:28.415 --> 00:05:29.894 ‫- چرا با من نمیای بریم؟ 00:05:29.938 --> 00:05:31.156 ‫محل انتظار دقیقا بیرونه 00:05:34.551 --> 00:05:35.813 ‫- مرسی. 00:05:35.857 --> 00:05:42.037 ‫♪ 00:05:46.171 --> 00:05:46.346 ‫. 00:05:46.389 --> 00:05:49.305 ‫- امیدوارم وقفه ای تو این ‫جراحی نداشته باشیم 00:05:49.349 --> 00:05:51.612 ‫خشکشویی ساعت 6 بسته میشه، ‫لباس منم پیششونه 00:05:51.655 --> 00:05:52.961 ‫- گرفتم، یعنی اینکه ‫داری میری به اون ‫جشن افزایش بودجه 00:05:54.354 --> 00:05:57.269 ‫- من کلی ایمیل گرفتم از 00:05:57.313 --> 00:05:59.750 ‫دکتر "شنتو" که حضور من... 00:05:59.794 --> 00:06:01.099 ‫ممنونم... اجباریه. ‫- منطقی بنظر میاد. 00:06:02.492 --> 00:06:04.799 ‫بیمارستان دوست داره با ‫ستاره هاش خود نمایی کنه 00:06:04.842 --> 00:06:05.930 ‫- منم شکایتی نکردم ‫بنظرم یجورایی ‫شادی بخشه که 00:06:07.192 --> 00:06:09.151 ‫هرازگاهی بری بیرون ‫- خوبه 00:06:09.194 --> 00:06:11.066 ‫خب، چرا قبلش با من نمیای ‫بریم بیرون؟ 00:06:11.109 --> 00:06:12.676 ‫یه نوشیدنی برات بخرم 00:06:13.764 --> 00:06:15.026 ‫- اوه، امم... 00:06:16.332 --> 00:06:18.203 ‫فکر نمیکنم وقت بشه 00:06:22.730 --> 00:06:25.167 ‫امروز روزشه، "دورثی" 00:06:25.210 --> 00:06:26.429 ‫حالت چطوره؟ 00:06:26.473 --> 00:06:30.346 ‫- اوه، اماده دیدن کبد جدیدمم 00:06:30.390 --> 00:06:33.175 ‫من و "چد" نتونستیم سریعاً بیایم ‫اینجا بعد تماست 00:06:33.218 --> 00:06:35.090 ‫- من و مامانم خیلی هیجان زده ایم. 00:06:35.133 --> 00:06:36.874 ‫- آره، خب، بعد اون همه زمان که شما ‫صبر کردید 00:06:36.918 --> 00:06:38.398 ‫قابل باوره. 00:06:39.442 --> 00:06:41.966 ‫آزمایش هات نشون میده که ‫قند خونت 240 هست 00:06:42.010 --> 00:06:44.882 ‫- بخاطر دیابتم همیشه مثل ترن هواییه 00:06:44.926 --> 00:06:46.580 ‫- آره، ‫ولی تعداد سلول های سفیدت هم 00:06:46.623 --> 00:06:49.452 ‫به 18,000 تا افزایش پیدا کرده 00:06:49.496 --> 00:06:51.280 ‫تو این حدود تعداد ‫نشون میده که بدنت 00:06:51.323 --> 00:06:52.803 ‫با یک نوع عفونت ‫در جنگه 00:06:52.847 --> 00:06:55.153 ‫اخیرا حالت بدتر شده؟ 00:06:55.197 --> 00:06:58.026 ‫- معلوم نیست حال معمولیم چیه ‫که بدشو بفهمم. 00:06:58.069 --> 00:07:01.072 ‫این یسال من حالم بدجور بد بود 00:07:01.116 --> 00:07:02.857 ‫- "دورثی"، ‫ایرادی نداره معاینت کنم؟ 00:07:02.900 --> 00:07:04.162 ‫- نه. ‫- باشه. 00:07:04.206 --> 00:07:07.035 ‫سردته؟ ‫- نه بیشتر از همیشه 00:07:07.078 --> 00:07:08.428 ‫- ایرادی نداره ژاکتت رو وردارم؟ 00:07:12.432 --> 00:07:13.868 ‫اوهه. 00:07:13.911 --> 00:07:16.087 ‫- اونشب داشتم سعی میکردم ‫پاهام رو جلوی رادیاتور 00:07:16.131 --> 00:07:18.699 ‫گرم نگه دارم فکر کنم زیاد نزدیک شده 00:07:18.742 --> 00:07:20.222 ‫- آها 00:07:20.265 --> 00:07:22.442 ‫- به یه دلایلی حتی دیگه ‫حسش نمیکنم 00:07:22.485 --> 00:07:25.053 ‫- از ناخوشی های دیابته 00:07:25.096 --> 00:07:26.358 ‫- بزار یه نگاهی بندازیم 00:07:26.402 --> 00:07:29.449 ‫- آره، بدجوری خودتو سوزوندی 00:07:30.624 --> 00:07:32.103 ‫قطعا عفونی شده 00:07:33.540 --> 00:07:36.368 ‫- برای اون آنتی بیوتیک ‫درون سیاهرگی نیاز داریم 00:07:36.412 --> 00:07:38.849 ‫پس مارو ببخشید ‫بریم یه پرستار گیر بیاریم 00:07:38.893 --> 00:07:41.330 ‫- آره، اینم بیاید باز بزاریم ‫یکم هوا بگیره 00:07:41.373 --> 00:07:42.505 ‫نبندش، باشه؟ ‫- باشه. 00:07:48.076 --> 00:07:50.078 ‫- چه فکری داری؟ 00:07:50.121 --> 00:07:51.383 ‫- نمیتونیم بهش استروئید ‫یا داروهای سرکوبگر ایمنی بدیم 00:07:52.776 --> 00:07:54.865 ‫با وجود عفونتی مثل اون 00:07:54.909 --> 00:07:56.606 ‫- راهی نیست، نه؟ 00:07:56.650 --> 00:07:58.086 ‫- خیلی حس بدی براش دارم 00:07:58.129 --> 00:08:00.175 ‫- الان میخوای چیکار کنی... 00:08:01.132 --> 00:08:02.786 ‫- مشکلی پیش اومده؟ 00:08:02.830 --> 00:08:04.701 ‫- متاسفانه، ‫عفونت مادرت 00:08:04.745 --> 00:08:07.095 ‫احتمال مشکلات زیادی رو برای جراحی ‫میاره 00:08:07.138 --> 00:08:08.792 ‫برای همین جراحی رو باید ‫برای یک روز دیگه بزاریم 00:08:08.836 --> 00:08:10.925 ‫- پس کبد چی میشه؟ 00:08:10.968 --> 00:08:12.709 ‫- میرسه به یه دریافت کننده دیگه 00:08:15.756 --> 00:08:17.322 ‫♪ 00:08:22.589 --> 00:08:23.720 ‫این منصفانه نیست ‫- ناامیدیت رو متوجه میشم 00:08:25.156 --> 00:08:26.331 ‫ولی پیوند یه کبد ‫وقتی مادرت عفونت داره 00:08:27.637 --> 00:08:29.117 ‫خیلی میتونه خطرناک باشه 00:08:29.160 --> 00:08:30.858 ‫- مادر من یکساله منتظر 00:08:30.901 --> 00:08:32.686 ‫این کبد بوده 00:08:32.729 --> 00:08:33.948 ‫ما خطرش رو میپذیریم 00:08:33.991 --> 00:08:35.602 ‫- متاسفانه، ‫من مجبورم که مطمعن باشم 00:08:35.645 --> 00:08:37.168 ‫که عضو در بهترین شرایط ممکن 00:08:37.212 --> 00:08:39.823 ‫پیوند داده بشه 00:08:39.867 --> 00:08:42.434 ‫- نگرانیت اینه؟ 00:08:42.478 --> 00:08:44.306 ‫کبد، نه مامانم؟ 00:08:44.349 --> 00:08:45.873 ‫- معلومه که نگران مادرتون ‫هم هستم 00:08:45.916 --> 00:08:46.917 ‫ولی همونطور که خوب میدونید، ‫ولی کبد ها کمیابن 00:08:48.179 --> 00:08:50.617 ‫- بسه ‫اینجوری قضیه پیش میره که 00:08:50.660 --> 00:08:52.096 ‫برمیگردی اونجا ‫و مادرمو برای جراحی ‫آماده میکنی... 00:08:53.489 --> 00:08:55.491 ‫- هی، بکش عقب 00:08:55.535 --> 00:08:57.362 ‫بکش عقب. 00:08:57.406 --> 00:08:59.887 ‫یا مجبور میشم نگهبانارو صدا کنم ‫از بیمارستان بندازنت بیرون 00:08:59.930 --> 00:09:07.024 ‫♪ 00:09:08.460 --> 00:09:09.984 ‫خوبی؟ 00:09:10.027 --> 00:09:11.899 ‫- میتونی لطفا بری واسم یه پرستار پیدا کنی؟ 00:09:17.165 --> 00:09:18.993 ‫- دکتر "شنتو" ‫- خانم "گودوین" 00:09:19.036 --> 00:09:21.778 ‫خوشحالم که میبینمتون 00:09:21.822 --> 00:09:25.303 ‫سخنرانی امشبتون برای جشن ‫چطور پیش میره؟ 00:09:25.347 --> 00:09:27.088 ‫- خوبه. 00:09:27.131 --> 00:09:30.134 ‫- من دارم از همه سخنرانان امشب 00:09:30.178 --> 00:09:31.614 ‫یه کپی از سخنرانیشون درخواست میکنم 00:09:31.658 --> 00:09:33.877 ‫فقط خاطر جمع شم ‫پیامی که دارن انتقال میدن درست باشه 00:09:33.921 --> 00:09:35.400 ‫- و اون پیام چیه؟ 00:09:35.444 --> 00:09:37.707 ‫- نمایش سوی خوبی از بیمارستان 00:09:37.751 --> 00:09:40.188 ‫بعضی اهداکننده ها بعد تحقیقات FBI 00:09:40.231 --> 00:09:43.060 ‫هنوز شوکه و ناراحتن 00:09:43.104 --> 00:09:44.584 ‫- خب، ‫نگران من نباش. 00:09:44.627 --> 00:09:47.238 ‫اولین بارم نیست 00:09:47.282 --> 00:09:50.067 ‫- باشه. ‫بنظر قراره سورپرایز شم. 00:09:51.808 --> 00:09:55.682 ‫- "شرن" یک مشکل توی اورژانس ‫هست که بنظرم باید خبردار شی 00:09:55.725 --> 00:09:57.205 ‫- باشه. 00:09:57.248 --> 00:09:58.510 ‫- این از طرف کیه؟ 00:09:58.554 --> 00:10:00.425 ‫- از طرف وکیل "جوناه بکمن" 00:10:00.469 --> 00:10:02.471 ‫موکلش تقاضای گرفتن تمام 00:10:02.514 --> 00:10:04.778 ‫حقوق تصمیم گیری برای ‫همسرش "لیسا" رو کرده 00:10:04.821 --> 00:10:06.562 ‫و نوزاد متولد نشده فعلیشون 00:10:06.606 --> 00:10:08.520 ‫بنا به چیزی که گفته شده، ‫دلیل رو نقل قول میکنم 00:10:08.564 --> 00:10:11.001 ‫"ناتوانی او در درک خطر و 00:10:11.045 --> 00:10:13.177 ‫نادیده گرفتن گستاخانه 00:10:13.221 --> 00:10:15.179 ‫سلامتی کودک متولد نشده اش" 00:10:15.223 --> 00:10:16.616 ‫- بزار ببینم 00:10:16.659 --> 00:10:19.314 ‫- وضعیت بیمار چطوره؟ 00:10:19.357 --> 00:10:20.445 ‫- پایدار. ‫- مشخصه که، ‫پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:10:21.621 --> 00:10:23.666 ‫"لیسا" امکان داره که به دکترا ‫اعتمادی نداشته باشه 00:10:23.710 --> 00:10:25.581 ‫ولی اون قطعا صلاحیت داره 00:10:25.625 --> 00:10:27.627 ‫من نمیتونم به خواسته های ‫بیمارم بی اعتنایی کنم 00:10:27.670 --> 00:10:28.932 ‫- ما ازت چنین کاریو نخواستیم. 00:10:28.976 --> 00:10:30.542 ‫- آره، ‫مگر اینکه قاضی وقفه صادر کنه 00:10:30.586 --> 00:10:32.240 ‫وگرنه بیمارستان همچنان به ‫استقلال شخصی "لیسا" 00:10:32.283 --> 00:10:33.676 ‫احترام میگذاره 00:10:33.720 --> 00:10:36.070 ‫- جناب "بکمن" هم از همسرش ‫دور نگه داشته میشه 00:10:36.113 --> 00:10:37.549 ‫مگه اینکه "لیسا" طور دیگه ای بخواد. 00:10:37.593 --> 00:10:40.117 ‫من از بخش امنیت ‫تقاضای یک نگهبان شخصی میکنم 00:10:40.161 --> 00:10:42.250 ‫محض احتیاط 00:10:42.293 --> 00:10:43.686 ‫- ممنونم خانم "گودوین". 00:10:52.477 --> 00:10:54.262 ‫- دکتر "اسکات" 00:10:54.305 --> 00:10:57.221 ‫- آه، هی پسر چطوری؟ ‫شنیدم اینجا بودی 00:10:57.265 --> 00:10:58.745 ‫فقط خواستم ببینم ‫حالت چطوره 00:10:58.788 --> 00:11:00.660 ‫- خیلی وضعیتش بهتر شده 00:11:00.703 --> 00:11:01.791 ‫مشکلی نداریم. 00:11:01.835 --> 00:11:03.663 ‫- من بهش گفتم که یه سر بیاد اینجا، ‫"ترل". 00:11:05.186 --> 00:11:07.579 ‫- خوشحالم که میبینمت... ‫دکتر "اسکات" 00:11:07.623 --> 00:11:08.755 ‫- خوبی؟ 00:11:08.798 --> 00:11:10.278 ‫هاه؟ مشکل تنفسی داری؟ 00:11:10.321 --> 00:11:12.454 ‫- هی، بزار، آه، یلحظه ‫باهات صحبت کنم 00:11:12.497 --> 00:11:13.890 ‫- ما الان برمیگردیم عزیزم، ‫باشه؟ 00:11:13.934 --> 00:11:15.936 ‫صبرکن. 00:11:15.979 --> 00:11:18.678 ‫- آه، فکر میکنم یه بار بهت گفته بودم ‫که از خانوادم دور بمون 00:11:18.721 --> 00:11:19.983 ‫- مشکلی نیست، "ترل" 00:11:20.027 --> 00:11:21.550 ‫- ببین مرد، آه، 00:11:21.593 --> 00:11:23.770 ‫من فقط سعی دارم کمک کنم 00:11:23.813 --> 00:11:24.901 ‫- پس برو. 00:11:24.945 --> 00:11:31.691 ‫♪ 00:11:37.914 --> 00:11:39.960 ‫- وقتی سعی کردم، پدرتون رو ‫امروز صبح بیدار کنم 00:11:40.003 --> 00:11:41.483 ‫خیلی سخت بیدار شد. 00:11:41.526 --> 00:11:43.746 ‫فکر کردم شاید سکته ‫کرده باشه. 00:11:43.790 --> 00:11:45.008 ‫- موقع صحبت دچار لکنت شده بود؟ ‫اختلال دیگه ای که نداره؟ 00:11:46.531 --> 00:11:50.231 ‫- یکم دچار فلج صورت شده بود ‫ولی الان بهتره 00:11:50.274 --> 00:11:51.928 ‫سعی کردم راضیشون کنم ‫دکتری رو ملاقات کنه، 00:11:51.972 --> 00:11:54.061 ‫ولی قبول نکردن. ‫- آره. 00:11:54.104 --> 00:11:56.367 ‫- خیلی، آم، ناراحت شدن 00:11:56.411 --> 00:11:58.456 ‫وقتی بهشون گفتم باهاتون تماس گرفتم ‫- هی، نه. 00:11:58.500 --> 00:12:00.328 ‫کار خوبی کردی. ‫ممنونم، "فلیشا" 00:12:00.371 --> 00:12:02.504 ‫- پدرت تو ویتنام خدمت کرد؟ 00:12:02.547 --> 00:12:05.768 ‫- آره، ناوگان هفتم، ‫ستوان فرمانده. 00:12:05.812 --> 00:12:08.684 ‫- "جون-کانگ چوی"؟ 00:12:08.728 --> 00:12:10.033 ‫- الانا "پاتریک" صداش میکنن 00:12:10.077 --> 00:12:12.557 ‫- فکر کردم صدای آشنایی ‫شنیدم 00:12:12.601 --> 00:12:14.603 ‫- هی، بابا. ‫- هی، پسر. 00:12:16.474 --> 00:12:17.867 ‫چیه، فکر کردی ‫کمکی نیاز داری تا 00:12:17.911 --> 00:12:19.521 ‫بتونی این مرد پیر سروکله بزنی؟ 00:12:19.564 --> 00:12:21.784 ‫- این دوست منه، ‫دکتر "چارلز" 00:12:21.828 --> 00:12:23.786 ‫- "دن". خوشحالم از دیدنتون. 00:12:23.830 --> 00:12:26.093 ‫- اگه اومدی به عنوان متخصص ‫توصیه ای بکنی 00:12:26.136 --> 00:12:28.835 ‫وقتتو تلف کردی. ‫من به دکتر نیازی ندارم. 00:12:28.878 --> 00:12:30.706 ‫چه برسه دوتا. 00:12:30.750 --> 00:12:33.187 ‫- من امروز فقط رانندم ‫- مم. 00:12:33.230 --> 00:12:36.668 ‫خب، "فلیشا" اینجا ‫شتاب زده عمل کرد 00:12:36.712 --> 00:12:37.931 ‫- متاسفم، "پاتریک". 00:12:37.974 --> 00:12:40.237 ‫- حالا که ما اینجاییم. 00:12:40.281 --> 00:12:41.761 ‫یه نگاهی بهت بندازیم. 00:12:41.804 --> 00:12:44.241 ‫بنظر میاد وزنت کم شده 00:12:44.285 --> 00:12:47.723 ‫- ولی همچنان سلامت و روفرم. ‫ممنونم. 00:12:47.767 --> 00:12:48.768 ‫شروع کن. 00:12:48.811 --> 00:12:50.508 ‫بیا نگاه کن. 00:12:50.552 --> 00:12:52.641 ‫یالا. 00:12:52.684 --> 00:12:55.035 ‫- چطوره با معاینه چشم هات ‫شروع کنیم؟ 00:12:55.078 --> 00:12:56.427 ‫بشین، بابا. 00:12:58.560 --> 00:12:59.779 ‫خب، آه... 00:13:00.997 --> 00:13:04.218 ‫"فلیشا" گفته ‫داروی ضد تشنج مصرف میکنی 00:13:04.261 --> 00:13:05.741 ‫برای چی؟ 00:13:05.785 --> 00:13:07.874 ‫- من هرچیزی که دکترم تو "کنوشا" ‫تجویز میکنه، مصرف میکنم 00:13:07.917 --> 00:13:09.223 ‫سوال نمیپرسم. 00:13:09.266 --> 00:13:11.268 ‫- یه دلیلی داره که پرستار گرفتی. 00:13:12.792 --> 00:13:15.229 ‫- شاید ازاینکه فقط صدای خودم ‫رو شنیدم خسته شدم 00:13:15.272 --> 00:13:17.579 ‫- درسته. انگشتامو فشار بده. 00:13:19.711 --> 00:13:21.104 ‫محکم تر. 00:13:22.540 --> 00:13:23.715 ‫از این محکم تر نمیتونی؟ 00:13:25.456 --> 00:13:28.024 ‫- حداقلش اینه که ‫بدون عصا میتونم راه برم 00:13:28.068 --> 00:13:29.591 ‫مم؟ 00:13:29.634 --> 00:13:32.594 ‫اگه تو فکر اینی یه دست، ‫مسابقه بدیم؟ 00:13:32.637 --> 00:13:33.987 ‫- فقط مسخرم کن ‫بزار ببرمت ‫بیمارستان، 00:13:35.423 --> 00:13:36.598 ‫یه چندتا آزمایش ازت بگیرن 00:13:36.641 --> 00:13:39.514 ‫- چرا؟ من خوبم. 00:13:39.557 --> 00:13:42.822 ‫حالا، نگاهم کن وقتی دارم میرم آشپرخونه ‫تا واسه خودم ساندویچ درست کنم 00:13:45.476 --> 00:13:48.001 ‫یدونه واسه تو هم بیارم، ‫دنیل؟ 00:13:48.044 --> 00:13:49.524 ‫- میدونی چیه؟ 00:13:49.567 --> 00:13:52.092 ‫درواقع یکم گشنمه. ممنونم 00:13:52.135 --> 00:13:59.316 ‫♪ 00:14:04.800 --> 00:14:06.889 ‫- رفتی "دریس" رو دیدی؟ 00:14:06.933 --> 00:14:08.456 ‫چطوره حالش؟ 00:14:08.499 --> 00:14:10.937 ‫- اه، بچه سرسختیه. ‫حالش خوب میشه. 00:14:10.980 --> 00:14:12.329 ‫- آره؟ ‫- آه، "کارمن" 00:14:15.506 --> 00:14:18.509 ‫- هی، آه، همین الان "ترل" ‫"دریس" رو برد تو ماشین. 00:14:18.553 --> 00:14:19.728 ‫و منم باید به یسری ‫کاغذبازی ها برسم 00:14:19.771 --> 00:14:22.992 ‫منم اومدم یه سر بزنم ‫تشکر کنم 00:14:23.036 --> 00:14:25.168 ‫- آره، خب، آه 00:14:25.212 --> 00:14:26.517 ‫میدونی که، ‫هر وقت نیاز داشتین به چیزی 00:14:26.561 --> 00:14:28.519 ‫میتونین به من زنگ بزنین 00:14:28.563 --> 00:14:31.305 ‫- من نمیدونم "ترل" چقدر بتونه ‫با این موضوع کنار بیاد. 00:14:31.348 --> 00:14:34.525 ‫و بابت نوع رفتارش ‫معذرت میخوام. 00:14:34.569 --> 00:14:37.050 ‫- بابت اون بازداشت هنوز ازم ‫ناراحته 00:14:37.093 --> 00:14:40.401 ‫- میدونم. ‫ولی واقعا تقصیر تو نبود 00:14:40.444 --> 00:14:43.056 ‫اون نباید با اون افراد ‫وقت میگذروند. 00:14:43.099 --> 00:14:44.361 ‫- آره. 00:14:47.756 --> 00:14:49.540 ‫"کمرن"، امم 00:14:50.628 --> 00:14:52.456 ‫من با توهم منصفانه رفتار نکردم. 00:14:56.156 --> 00:14:57.592 ‫- من... من باید برم. 00:15:03.728 --> 00:15:05.600 ‫- هموگلوبین خونت از اون ‫مقدار مدنظر ماهم کمتره 00:15:05.643 --> 00:15:07.863 ‫- پس همچنان کم خونم؟ ‫- بله 00:15:07.907 --> 00:15:09.517 ‫ما همینطور یه سری ‫خطوط های نگران کننده 00:15:09.560 --> 00:15:10.953 ‫توی مانیتور قلب جنین میبینیم. 00:15:10.997 --> 00:15:12.868 ‫- ضربان قلب بچتون ‫به طور متناوب در حال افته 00:15:12.912 --> 00:15:15.566 ‫- مشکوکیم به افتادگی جنین 00:15:15.610 --> 00:15:17.351 ‫یعنی جنین در حال جدا شدنه 00:15:17.394 --> 00:15:19.005 ‫- ولی گفتی بنظر ‫نرمال میاد 00:15:19.048 --> 00:15:22.791 ‫- فراصوت همیشه هم دقیق نیست 00:15:22.834 --> 00:15:24.575 ‫- دکتر "پچفسکی" ‫از بخش مامایی 00:15:24.619 --> 00:15:26.229 ‫پیشنهاد سزارین فوری داده 00:15:26.273 --> 00:15:28.057 ‫- نه من میخوام طبیعی زایمان کنم 00:15:28.101 --> 00:15:30.625 ‫- "لیسا"، زایمان طبیعی میتونه ‫خیلی خطرناک باشه 00:15:30.668 --> 00:15:32.192 ‫هم برای خودت و هم برای بچه. 00:15:32.235 --> 00:15:33.758 ‫و خطر خونریزی خیلی بالاست. 00:15:33.802 --> 00:15:36.022 ‫- بیشتر خطرش بخاطر ‫اینه که کم خونی. 00:15:36.065 --> 00:15:38.154 ‫- حتی اگه متخصص زایمانی پیدا کنی ‫که حاضر باشه امتحان کنه 00:15:38.198 --> 00:15:39.590 ‫بعد یا وسط زایمان به ‫خون نیاز داری 00:15:42.767 --> 00:15:45.988 ‫- شاید بخوای درباره انتخابت ‫با همسرت صحبت کنی 00:15:46.032 --> 00:15:48.251 ‫- نه، اون قراره بیرون وایسته 00:15:50.123 --> 00:15:51.994 ‫- فقط یچیز به من بگو، اگه... 00:15:52.038 --> 00:15:54.823 ‫اگه بخوام خون تزریق بشه، ‫میتونید ضمانت کنید 00:15:54.866 --> 00:15:56.477 ‫که اهداکننده واکسینه نشده باشه؟ 00:15:56.520 --> 00:15:59.132 ‫- من مطمعنم که بیمارستان اطلاعات ‫اهداکنندگان 00:15:59.175 --> 00:16:01.177 ‫رو مورد بررسی قرار نمیده پس نه. 00:16:01.221 --> 00:16:02.309 ‫- باید تضمین کنی. ‫اون پروتئین اسپایک که 00:16:03.788 --> 00:16:05.442 ‫واکسن باعث میشه بدن تولید کنه ‫سمیه. 00:16:06.966 --> 00:16:09.490 ‫- متوجه هستی ‫که اگه زایمانت شروع بشه، 00:16:09.533 --> 00:16:11.405 ‫خیلی برات خطرناک میشه اگه 00:16:11.448 --> 00:16:12.449 ‫با انتقال خون موافقت نکنی. ‫- برام مهم نیست 00:16:13.668 --> 00:16:15.626 ‫به هیچ وجه اجازه نمیدم اون سم 00:16:15.670 --> 00:16:17.628 ‫توی جریان خون من یا نوزادم بره. 00:16:17.672 --> 00:16:19.021 ‫- لیزا ‫ممکنه بمیری. 00:16:21.981 --> 00:16:24.374 ‫- باشه ‫با تکنیک ترسوندن پیش برو. 00:16:24.418 --> 00:16:27.464 ‫همونطور که همه شما دکترا ‫از شروع این پاندمیک این کارو کردین. 00:16:29.249 --> 00:16:30.990 ‫میدونی چیه؟ ‫گوشی من کجاست؟ 00:16:31.033 --> 00:16:32.600 ‫من می خوام با مامام صحبت کنم. 00:16:36.996 --> 00:16:39.259 ‫- هنوز فکر می کنی که باید خودش تصمیم بگیره؟ 00:16:39.302 --> 00:16:42.958 ‫♪ 00:16:47.528 --> 00:16:49.095 ‫- متاسفم برای ماهی تن بابا. 00:16:49.138 --> 00:16:50.444 ‫کیمچی یه سلیقه اکتسابیه. 00:16:50.487 --> 00:16:52.402 ‫- شوخی میکنی؟ ‫ارزش کل سفر رو داشت. 00:16:52.446 --> 00:16:54.709 ‫- اون خیلی سرسخته 00:16:54.752 --> 00:16:56.624 ‫حالش از اونی که میگه بدتره، ‫اینو می دونم. 00:16:56.667 --> 00:16:59.061 ‫- ببین، بازم به نظرم ‫خیلی خوبه که اومدی بالا. 00:16:59.105 --> 00:17:00.280 ‫واقعا 00:17:00.323 --> 00:17:02.108 ‫یکم وقت مفید با هم بگذرونین. 00:17:02.151 --> 00:17:04.197 ‫- صادقانه شک دارم. 00:17:04.240 --> 00:17:05.937 ‫- "ایتان"، سریع! 00:17:08.984 --> 00:17:10.029 ‫♪ ‫- بابا؟ 00:17:11.117 --> 00:17:12.292 ‫بابا! 00:17:13.336 --> 00:17:15.077 ‫هی، بابا، صدامو میشنوی؟ 00:17:15.121 --> 00:17:17.340 ‫هی، با من حرف بزن. با من حرف بزن. 00:17:17.384 --> 00:17:18.820 ‫- دارم به آمبولانس زنگ می زنم. 00:17:18.863 --> 00:17:20.561 ‫- هی 00:17:26.958 --> 00:17:28.438 ‫- هی 00:17:28.482 --> 00:17:30.005 ‫همه چی با "کارمن" خوب پیش میره؟ 00:17:30.049 --> 00:17:32.486 ‫- آره، فقط داشتیم سلام می کردیم. 00:17:32.529 --> 00:17:34.488 ‫- همین؟ 00:17:34.531 --> 00:17:37.143 ‫یه نگاه دیدم ‫- چه نگاهی؟ 00:17:37.186 --> 00:17:39.014 ‫- با من بازی نکن "دیلن". 00:17:39.058 --> 00:17:40.233 ‫قضیه چیه؟ 00:17:41.973 --> 00:17:45.238 ‫- اوه، من و کارمن قبلا با هم بودیم 00:17:45.281 --> 00:17:47.675 ‫ولی رابطمون یکم به هم ریخته شد 00:17:50.025 --> 00:17:51.418 ‫- من یه پلیس جوون بودم، می دونی؟ 00:17:51.461 --> 00:17:54.769 ‫با پوشیدن اون یونیفرم، ‫توجه زیادی جلب می کنی 00:17:54.812 --> 00:17:56.162 ‫از خانم ها 00:17:56.205 --> 00:17:58.120 ‫بهترین حالت من نبود 00:17:58.164 --> 00:17:59.513 ‫- پس تو بهش خیانت کردی! 00:18:01.428 --> 00:18:03.473 ‫- از اون زمان خیلی پیشرفت کردم. 00:18:03.517 --> 00:18:04.474 ‫میدونی؟ 00:18:05.823 --> 00:18:07.434 ‫- و در مورد اون نگاه؟ 00:18:07.477 --> 00:18:09.131 ‫- "مگس"، چیزی نبود. 00:18:09.175 --> 00:18:11.481 ‫منظورم اینه که از اون زمان خیلی چیزها تغییر کرده. 00:18:11.525 --> 00:18:13.788 ‫اون با "ترل"عه. ‫اونا یه بچه دارن. 00:18:13.831 --> 00:18:14.963 ‫به تاریخ پیوست! 00:18:24.755 --> 00:18:26.192 ‫- آقای "ابوت"؟ 00:18:26.235 --> 00:18:28.716 ‫- دکتر "مارسل". ‫- هی 00:18:28.759 --> 00:18:31.197 ‫پسر، خوشحالم که می بینمت. 00:18:31.240 --> 00:18:33.677 ‫- بالاخره اون کبد رو گرفتی، ها؟ 00:18:33.721 --> 00:18:35.418 ‫- پس اون طرف میبینمت. 00:18:35.462 --> 00:18:37.464 ‫- حتما. میبینمت. 00:18:43.992 --> 00:18:46.603 ‫- خب من الان "هنری ابوت" رو دیدم. 00:18:46.647 --> 00:18:50.085 ‫- آره، اون نفر بعدی تو لیست پیوند بود. 00:18:50.129 --> 00:18:51.217 ‫- آهان. 00:18:51.260 --> 00:18:53.784 ‫- گروه خونی مشابه اهداکننده کبد. 00:18:53.828 --> 00:18:55.395 ‫- عالیه. 00:18:55.438 --> 00:18:57.136 ‫کی می خواستی بهم بگی؟ 00:19:00.443 --> 00:19:02.184 ‫- راستش به نظرم فرصت خوبی بود 00:19:02.228 --> 00:19:04.752 ‫تا یه جراح دیگه کمی تجربه کسب کنه. 00:19:04.795 --> 00:19:06.101 ‫- اوه، جراح دیگه؟ ‫- اما می تونی بیای تماشا کنی 00:19:07.320 --> 00:19:09.191 ‫از اتاقک، اگر می خوای 00:19:09.235 --> 00:19:10.714 ‫- آهان. 00:19:10.758 --> 00:19:14.327 ‫♪ 00:19:14.370 --> 00:19:16.155 ‫از من عصبانی ای، نه؟ 00:19:17.417 --> 00:19:19.158 ‫برای اتفاقی که امروز صبح افتاد. 00:19:21.421 --> 00:19:22.944 ‫- از تو عصبانی نیستم. 00:19:22.987 --> 00:19:24.641 ‫-یه چیزی شده 00:19:26.861 --> 00:19:28.819 ‫- باشه، خب، ‫چون بهش اشاره کردی... 00:19:30.212 --> 00:19:32.258 ‫من می تونم به تنهایی مشکلاتمو حل کنم. 00:19:34.085 --> 00:19:35.348 ‫و می تونم برای خودم نوشیدنی بخرم. 00:19:35.391 --> 00:19:42.529 ‫♪ 00:19:47.403 --> 00:19:48.970 ‫- آقای "بکمن"؟ 00:19:49.013 --> 00:19:51.799 ‫- بالاخره، کمی اطلاعات. ‫حال همسرم چطوره؟ 00:19:51.842 --> 00:19:54.845 ‫- متاسفم، از نظر قانونی ‫نمی تونم هیچ اطلاعاتی رو فاش کنم 00:19:54.889 --> 00:19:57.065 ‫در مورد وضعیت "لیزا" 00:19:57.108 --> 00:19:59.241 ‫اما می‌خواستم بپرسم ‫شما می تونی خون اهدا کنی؟ 00:19:59.285 --> 00:20:00.547 ‫به همسرت؟ 00:20:00.590 --> 00:20:02.984 ‫- گروه خونیمون یکیه، ‫اما من واکسن زدم. 00:20:03.027 --> 00:20:04.942 ‫پس، نه. 00:20:04.986 --> 00:20:07.075 ‫- می فهمم. 00:20:07.118 --> 00:20:08.468 ‫- اون به خون نیاز دارد؟ 00:20:08.511 --> 00:20:11.210 ‫- متاسفم. من نمی تونم... 00:20:11.253 --> 00:20:14.082 ‫- این بچه ماست. من... 00:20:14.125 --> 00:20:16.389 ‫من فقط می خوام به "لیزا" کمک کنم، ‫اما اون نمی فهمه. 00:20:16.432 --> 00:20:18.042 ‫من... برای همین پیش وکیل رفتم. 00:20:18.086 --> 00:20:19.392 ‫نمیدونستم دیگه چی کار کنم 00:20:21.394 --> 00:20:23.309 ‫- بارداری می تونه استرس زیادی رو به همراه داشته باشه 00:20:23.352 --> 00:20:25.572 ‫برای مادران باردار 00:20:25.615 --> 00:20:28.227 ‫شرط می بندم وقتی بچه شما به دنیا بیاد اوضاع بهتر می شه. 00:20:29.402 --> 00:20:31.230 ‫- امیدوارم حق با تو باشه. 00:20:35.364 --> 00:20:36.496 ‫- آه! 00:20:36.539 --> 00:20:38.889 ‫- دکتر "همر". 00:20:38.933 --> 00:20:39.977 ‫- چه خبره؟ ‫- ضربان قلب دوباره داره پایین میاد. 00:20:41.240 --> 00:20:42.676 ‫"لیزا"، ما گزینه دیگه ای نداریم، ‫باشه؟ ‫تو همین الان باید سزارین بشی. 00:20:44.025 --> 00:20:45.331 ‫- نه! ‫- "لیزا" ‫ما به رضایت تو نیاز داریم 00:20:48.421 --> 00:20:50.292 ‫- باشه. انجامش بدین. 00:20:50.336 --> 00:20:52.251 ‫اما یادتون باشه در مورد خون چی گفتم. 00:20:52.294 --> 00:20:53.861 ‫- ما به OB (ماما) اطلاع می دیم. 00:20:53.904 --> 00:20:55.036 ‫بیایین اون رو به بخش زایمان برسونیم. 00:21:01.912 --> 00:21:04.088 ‫- لوله ها داخل 00:21:04.132 --> 00:21:05.655 ‫خب ... 00:21:08.876 --> 00:21:10.269 ‫- خوبی "مارتی"؟ 00:21:13.272 --> 00:21:16.231 ‫- "مارتی"، "مارتی"! هی، دکتر 00:21:16.275 --> 00:21:17.928 ‫هی، چی.. هی! 00:21:17.972 --> 00:21:19.408 ‫"پاملا"! 00:21:24.413 --> 00:21:26.197 ‫نه نه نه نه! وارد نشو! 00:21:26.241 --> 00:21:32.595 ‫♪ 00:21:37.165 --> 00:21:37.339 ‫. 00:21:37.383 --> 00:21:39.907 ‫- خب الان برنامه چیه؟ ‫- کل این طبقه رو تخلیه کنین. 00:21:39.950 --> 00:21:41.387 ‫- برای تخلیه منطقه به شما دو نفر نیاز دارم. ‫- نه، من جایی نمی رم تا کمک نکنیم به 00:21:42.692 --> 00:21:43.911 ‫دکتر "بلیک" و تیمش. ‫با من صحبت کن "کاپ"، ‫چه فکری می کنی؟ 00:21:45.173 --> 00:21:46.392 ‫-ببین اگه تو اون اتاق گاز سارین باشه 00:21:46.435 --> 00:21:47.915 ‫و این یه نوع حمله تروریستی باشه، 00:21:47.958 --> 00:21:50.831 ‫باز کردن اون در، ‫همه رو تو معرض خطر قرار می ده. 00:21:50.874 --> 00:21:52.833 ‫- ببین، من می فهمم فشار هوای اتاق جراحی بالاست، 00:21:52.876 --> 00:21:54.400 ‫باز کردن در ریسکیه، 00:21:54.443 --> 00:21:55.705 ‫اما یکی باید بره داخل و اونا رو بیرون بیاره، مرد. 00:21:55.749 --> 00:21:57.272 ‫- شماها بازم ازون لباسا دارین؟ 00:21:57.316 --> 00:22:00.057 ‫- بی خیال، منظورم اینه زمانمون کمه، بچه ها. 00:22:00.101 --> 00:22:01.363 ‫- داریم با یه مهندس در مورد خاموش کردن سیستم تهویه صحبت می کنیم ‫-داریم با یه مهندس در مورد خاموش کردن سیستم تهویه صحبت می کنیم 00:22:02.625 --> 00:22:04.061 ‫وقتی این کار انجام بشه، ‫راهروها خالی ان، 00:22:04.105 --> 00:22:05.846 ‫و ما آماده ایم، ‫می ریم داخل. 00:22:05.889 --> 00:22:07.195 ‫- خیلی طول می کشه 00:22:07.238 --> 00:22:08.849 ‫تا اون موقع ممکنه بمیرن. ‫- چاره دیگه ای نداریم. 00:22:08.892 --> 00:22:10.546 ‫- هی، هی، هی! ‫- "بدرد"، حالت خوبه؟ 00:22:10.590 --> 00:22:12.374 ‫- هی، مواظب باش، حرکت کن، ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. 00:22:12.418 --> 00:22:13.593 ‫هی، هی 00:22:13.636 --> 00:22:15.334 ‫راحت باش رفیق. ‫نفست رو نگه دار. 00:22:17.161 --> 00:22:19.076 ‫- بیایین اونو به بخش اورژانس منتقل کنیم. 00:22:21.949 --> 00:22:23.733 ‫- این ماسک هاست. 00:22:25.561 --> 00:22:26.997 ‫هی، هی! 00:22:29.565 --> 00:22:31.088 ‫دکتر مارسل 00:22:32.263 --> 00:22:33.874 ‫- اون نبض داره. ‫بقیه رو چک کن 00:22:33.917 --> 00:22:36.050 ‫- باشه، ‫این یکی رو چک میکنم. 00:22:36.093 --> 00:22:39.053 ‫- هی، "پاملا"؟ ‫"پاملا"، صدای منو می شنوی؟ 00:22:39.096 --> 00:22:40.402 ‫هی 00:22:40.446 --> 00:22:42.056 ‫گرفتمت 00:22:42.099 --> 00:22:43.362 ‫"پاملا"، صدای من را می شنوی؟ 00:22:43.405 --> 00:22:45.886 ‫"پاملا"، گرفتمت. 00:22:45.929 --> 00:22:47.366 ‫بیا ببریمت طبقه بالا 00:22:55.025 --> 00:22:58.115 ‫- ای کاش کارهای بیشتری می تونستیم انجام بدیم. 00:22:58.159 --> 00:22:59.900 ‫- من خودم خون اهدا می کردم، اما... 00:22:59.943 --> 00:23:01.641 ‫- تو واکسن زدی، آره. 00:23:01.684 --> 00:23:03.120 ‫من هم همینطور. 00:23:07.429 --> 00:23:09.736 ‫- اینو میبینی؟ ‫- بحران در بخش زایمان؟ 00:23:09.779 --> 00:23:11.172 ‫- "مارتی"، می شنوی رفیق؟ 00:23:11.215 --> 00:23:14.088 ‫"مارتی" ‫هی، اینو بگیر 00:23:14.131 --> 00:23:16.003 ‫گرفتی؟ ‫- گرفتم. 00:23:16.046 --> 00:23:17.744 ‫- حالش چطوره؟ 00:23:17.787 --> 00:23:19.093 ‫- نبض هنوز ضعیفه. 00:23:20.355 --> 00:23:22.923 ‫هی، این شبیه مسمومیت با مواد افیونی کلاسیکه. 00:23:22.966 --> 00:23:24.838 ‫- اینطور فکر می کنی؟ ‫- من ازین چیزا زیاد دیدم. 00:23:24.881 --> 00:23:27.231 ‫مردمک ریز، ‫هیپوونتیلاسیون (کمبود تنفس). 00:23:29.495 --> 00:23:31.279 ‫- هی، نارکان رو گرفتی؟ 00:23:31.322 --> 00:23:32.759 ‫گرفتی؟ ‫بیایین امتحانش کنیم. 00:23:35.022 --> 00:23:35.979 ‫حالا شروع می کنیم. 00:23:36.023 --> 00:23:39.766 ‫♪ 00:23:39.809 --> 00:23:42.421 ‫هی "پاملا"؟ 00:23:42.464 --> 00:23:43.509 ‫کار کرد. 00:23:43.552 --> 00:23:45.162 ‫ما به نارکان نیاز داریم. نارکان! 00:23:45.206 --> 00:23:47.164 ‫- برامون نارکان تهیه کنین! ‫- بیا بریم. 00:23:47.208 --> 00:23:50.864 ‫- هی، هی، حواسم بهت هست 00:23:53.519 --> 00:23:55.129 ‫- "دیلن" 00:23:56.260 --> 00:23:57.697 ‫اونو به اتاق درمان چهار ببرین. ‫- سپاس. تعداد بیشتری تو راهه. 00:23:59.176 --> 00:24:02.092 ‫- "گودوین" الان طرح ‫فاجعه داخلی رو فعال کرد. 00:24:02.136 --> 00:24:03.267 ‫اون بالا چه خبره؟ 00:24:03.311 --> 00:24:04.791 ‫ما مطمئن نیستیم 00:24:04.834 --> 00:24:06.967 ‫اما به نظر می رسه که ‫کل تیم پیوند دکتر "بلیک" 00:24:07.010 --> 00:24:08.882 ‫مسموم شده ‫- چی؟ 00:24:08.925 --> 00:24:10.840 ‫همه خوبن؟ 00:24:10.884 --> 00:24:12.276 ‫- نمی دونم. ‫اما هیچکس نمرده 00:24:14.583 --> 00:24:16.367 ‫- "کارمن" برگشته. 00:24:16.411 --> 00:24:18.282 ‫- کمک کن "دیلن". ‫- چی شد؟ 00:24:18.326 --> 00:24:19.849 ‫- تنفسش داره بدتر می شه. 00:24:19.893 --> 00:24:21.155 ‫- پسر، میشه با من صحبت کنی؟ 00:24:21.198 --> 00:24:23.113 ‫- سرده. ‫- اوه خدا 00:24:23.157 --> 00:24:24.506 ‫- خیلی خوب، ‫بفرستید بخش چهار اورژانس تروما ‫بیا با من. بدو. ‫- چیکار کنم؟ 00:24:25.855 --> 00:24:27.988 ‫چیکار کنم؟ خیلی خوب. 00:24:28.031 --> 00:24:29.772 ‫باشه. ‫- همینجا بمون. 00:24:29.816 --> 00:24:31.992 ‫برو رو تخت، عزیزم. ‫- مراقب باش. 00:24:32.035 --> 00:24:34.516 ‫- بزار یکم بیارمت بالا 00:24:34.560 --> 00:24:36.039 ‫- مامان اینجاست 00:24:37.824 --> 00:24:39.347 ‫- 102. 00:24:39.390 --> 00:24:41.088 ‫استامینوفن؟ ‫- آره. 00:24:44.134 --> 00:24:45.614 ‫شش هاش صدای بدی میدن 00:24:45.658 --> 00:24:47.355 ‫- من همینجا نیاز به ایکس-ری دارم 00:24:47.398 --> 00:24:48.922 ‫- برای چی این اتفاق داره میوفته؟ ‫بخاطر شیمی درمانی؟ 00:24:48.965 --> 00:24:50.663 ‫- مطمعن نیستم 00:24:50.706 --> 00:24:52.534 ‫- منظورت چیه؟ 00:24:52.578 --> 00:24:53.622 ‫باشه 00:24:55.581 --> 00:24:57.452 ‫نترس، باشه؟ 00:24:58.975 --> 00:25:00.411 ‫- همگی برید عقب 00:25:01.891 --> 00:25:03.850 ‫- به شش ها نفوذ کرده ‫به ذات الریه مبتلاست 00:25:03.893 --> 00:25:05.199 ‫براش ماسک بزارید ‫- اوه، خدای من. 00:25:05.242 --> 00:25:07.244 ‫- هی پسر. تو با منی. 00:25:07.288 --> 00:25:09.551 ‫"مگی" قراره یه ماسک تنفسی برات بذاره 00:25:09.595 --> 00:25:11.335 ‫روی دهن و بینیت، ‫باشه؟ 00:25:11.379 --> 00:25:13.468 ‫فعلا میتونه کمکت کنه. 00:25:13.512 --> 00:25:15.035 ‫- باشه، عزیزم. باشه 00:25:15.078 --> 00:25:17.124 ‫- آزمایش های "CBC" ،"CMP"،"UA"، 00:25:17.167 --> 00:25:19.169 ‫خون و نمونه گیری خلط بگیرید، ‫خیلی خوب؟ 00:25:20.519 --> 00:25:21.563 ‫"ترل" کجاست؟ ‫- مصاحبه کاریه 00:25:23.086 --> 00:25:24.871 ‫باید بهش زنگ بزنم. 00:25:24.914 --> 00:25:26.133 ‫حتما خیلی شوکه میشه. 00:25:26.176 --> 00:25:33.227 ‫♪ 00:25:33.270 --> 00:25:35.577 ‫- شما پسر "پاتریک" ‫هستید، دکتر "چوی"؟ 00:25:35.621 --> 00:25:36.665 ‫- بله. 00:25:36.709 --> 00:25:38.580 ‫- من دکتر "جهان" هستم ‫از بخش جراحی مغز و اعصاب 00:25:38.624 --> 00:25:40.843 ‫فقط خواستم سی تی اسکنی ‫که گرفتم رو نشونتون بدم 00:25:40.887 --> 00:25:44.543 ‫میتونید خونریزی های کمی توی ‫باقت اصلی ببینید 00:25:44.586 --> 00:25:46.022 ‫اینجا و اینجا 00:25:46.066 --> 00:25:48.459 ‫احتمالا بخاطر افتادنشونه. 00:25:48.503 --> 00:25:52.289 ‫ولی خیلی سخته گفتنش بخاطر ‫اندازه افزایش یافته این یکی 00:25:53.639 --> 00:25:54.944 ‫- تومور مغزی 00:25:54.988 --> 00:25:56.511 ‫- بله. 00:25:56.555 --> 00:25:58.905 ‫اگه با اسکنی که شیش ماه پیش گرفتیم ‫مقایسه کنید 00:25:58.948 --> 00:26:00.689 ‫متوجه میشید چقدر سریع رشد کرده 00:26:00.733 --> 00:26:04.214 ‫و اینجوری بنظر میاد که ‫تومور تو جمجمه ستون فقرات 00:26:04.258 --> 00:26:06.652 ‫و شش ها گسترش پیدا کرده 00:26:06.695 --> 00:26:08.697 ‫این یه معجزست که هنوز زندست، ‫واقعا 00:26:11.134 --> 00:26:13.310 ‫- فکر میکنم قابل جراحی هم نباشه. 00:26:13.354 --> 00:26:15.835 ‫- خب، با وضعیت الان، نه نیست. 00:26:15.878 --> 00:26:19.273 ‫من درباره جراحی ‫با پدرتون ماه ها پیش صحبت کردم. 00:26:19.316 --> 00:26:21.492 ‫بهتون نگفت؟ 00:26:21.536 --> 00:26:23.538 ‫- نه. 00:26:23.582 --> 00:26:25.453 ‫- من متاسفم، من... 00:26:25.496 --> 00:26:28.412 ‫متاسفم اما تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم ‫درمان تسکینی هستش 00:26:28.456 --> 00:26:30.066 ‫- متوجهم. 00:26:30.110 --> 00:26:32.503 ‫- میتونم برای درد مورفین ‫تجویز کنم 00:26:32.547 --> 00:26:34.070 ‫تورو هم با درمانگاه ‫درارتباط میگذارم 00:26:34.114 --> 00:26:36.072 ‫اگه تمایل داری. ‫- ممنونم، دکتر "جهان" 00:26:36.116 --> 00:26:37.683 ‫ممنونم. 00:26:40.729 --> 00:26:43.689 ‫♪ 00:26:43.732 --> 00:26:46.953 ‫- ببریدش تو اتاق جراحی سوم. ‫من پشتتونم. 00:26:46.996 --> 00:26:49.216 ‫- سرایدار یه جفت ماسک ‫مچاله شده پیدا کرده 00:26:49.259 --> 00:26:50.478 ‫تو سطل آشغال دستشویی مردانه 00:26:50.521 --> 00:26:52.567 ‫همراه آمپولی از مواد ناشناخته 00:26:52.611 --> 00:26:54.569 ‫همراه ماسک های دستکاری شده، ‫به آزمایشگاه جنایت 00:26:54.613 --> 00:26:57.093 ‫فرستادیم. ‫مشکوکیم که مرتبط باشن. 00:26:57.137 --> 00:26:58.791 ‫امیدواریم زودتر ‫یچیزایی دستگیرمون شه. 00:26:58.834 --> 00:27:02.142 ‫- همه تو تیم جراحی ‫بهوش اومدن 00:27:02.185 --> 00:27:04.753 ‫و منتقل شدن به اورژانس ‫برای مراقبت های لازم 00:27:04.797 --> 00:27:07.147 ‫- خوبه. بهم بگو وقتی ‫توانایی دارن 00:27:07.190 --> 00:27:09.410 ‫مصاحبه بکنن ‫- حتما 00:27:09.453 --> 00:27:12.587 ‫- اوه، راستی، "هنری ابوت" ‫همچنان وضعیتش هوشیاره 00:27:12.631 --> 00:27:14.328 ‫به یه اتاق جراحی دیگه ‫برای عمل رفت 00:27:14.371 --> 00:27:17.374 ‫- باشه، نه، ما نمیتونیم خطر ‫اهدا رو بپذیریم 00:27:17.418 --> 00:27:19.507 ‫اگه تحقیقات خوب پیش نره 00:27:19.550 --> 00:27:23.076 ‫بیمارستان میتونه بی دقت شمرده شه. 00:27:23.119 --> 00:27:24.686 ‫- و "هنری ابوت" چطور؟ 00:27:24.730 --> 00:27:26.601 ‫- وقتی بهوش بیاد دوباره میره 00:27:26.645 --> 00:27:28.081 ‫تو اولویت لیست اهدا کننده ها ‫- اوه. 00:27:29.560 --> 00:27:31.040 ‫نه اینکه همین الانشم ماه هاست تو 00:27:31.084 --> 00:27:32.041 ‫لیست انتظار بوده 00:27:32.085 --> 00:27:33.652 ‫بعلاوه اینکه اون کبدی که گرفتیم 00:27:33.695 --> 00:27:35.828 ‫چهار ساعت مونده تا بلااستفاده شه. 00:27:35.871 --> 00:27:37.612 ‫با وجود همه اینا، تو بهم بگو. 00:27:37.656 --> 00:27:40.702 ‫- تو پذیرش منو داری ‫عضو رو پیوند بدی 00:27:40.746 --> 00:27:42.530 ‫اگه بتونی تیمی تشکیل بدی 00:27:42.573 --> 00:27:44.706 ‫که همکاری مطمعنی داشته باشه ‫- آره. 00:27:44.750 --> 00:27:46.447 ‫- من متاسفم که اینکارو میکنم ‫واقعا متاسفم. 00:27:46.490 --> 00:27:50.016 ‫ولی اگه تیم دکتر "بلیک" نباشه، ‫تو یه پرستار کم داری. 00:27:52.105 --> 00:27:54.194 ‫- نه، نداریم. 00:27:54.237 --> 00:27:56.326 ‫منو حساب نکردی. 00:27:56.370 --> 00:28:00.026 ‫من سال های زیادی به عنوان ‫پرستار تو اتاق جراحی بودم 00:28:00.069 --> 00:28:02.506 ‫من همه چیز رو واستون آماده میکنم، ‫دکتر "مارسل" 00:28:02.550 --> 00:28:05.553 ‫- آره؟ ‫- بله. 00:28:05.596 --> 00:28:07.773 ‫- آه... 00:28:07.816 --> 00:28:11.602 ‫خانم "گودوین"، ‫من این رو پیشنهاد نمیکنم 00:28:13.256 --> 00:28:15.041 ‫- زمان داره میگذره. 00:28:15.084 --> 00:28:20.699 ‫♪ 00:28:24.746 --> 00:28:24.920 ‫. 00:28:24.964 --> 00:28:27.488 ‫- طاق معده سفته. ‫که نشونه خوبیه. 00:28:27.531 --> 00:28:29.708 ‫و خونریزیت بنظر ‫نرمال میاد. 00:28:29.751 --> 00:28:31.231 ‫- خوبه که تزریق خون ‫نیاز نداری. 00:28:31.274 --> 00:28:32.493 ‫- اره. 00:28:32.536 --> 00:28:34.756 ‫- خیلی خوب، ‫به دخترت سلام کن 00:28:34.800 --> 00:28:35.888 ‫- اوه! 00:28:37.367 --> 00:28:39.152 ‫دختر بچه. 00:28:41.589 --> 00:28:43.112 ‫- هنوز اسمی براش انتخاب نکردی؟ 00:28:43.156 --> 00:28:45.375 ‫- یه ایده دارم، ‫ولی میخوام صبر کنم و ببینم 00:28:45.419 --> 00:28:47.508 ‫نظر پدرش چیه. 00:28:49.771 --> 00:28:52.992 ‫با کی باید صحبت کنم ‫"جوناه" نمیاد بچه رو ببینه؟ 00:28:53.035 --> 00:28:54.863 ‫- ما درستش میکنیم. ‫- آره 00:28:54.907 --> 00:28:57.779 ‫- مرسی. 00:28:57.823 --> 00:28:59.868 ‫- خرناس رو شنیدی؟ ‫- آره. 00:29:02.175 --> 00:29:03.524 ‫- چی... چی شده؟ 00:29:03.567 --> 00:29:06.309 ‫- من فقط میخوام به اینجا یه لحظه ‫گوش بدم 00:29:06.353 --> 00:29:07.354 ‫- باشه. 00:29:10.357 --> 00:29:14.927 ‫♪ 00:29:14.970 --> 00:29:17.103 ‫- توی الگو تنفسیش 00:29:17.146 --> 00:29:18.191 ‫نامنظمی کمی حس میکنم 00:29:18.234 --> 00:29:20.410 ‫- حالش خوبه؟ 00:29:20.454 --> 00:29:21.760 ‫- احتمالا چیز مهمی نیست، 00:29:21.803 --> 00:29:23.762 ‫ولی بادرنظر گرفتن اینکه ‫یکم نارس بوده، 00:29:23.805 --> 00:29:25.241 ‫- بهتره ببریمش ‫بخش مراقبت های ویژه بخش نوزادان 00:29:25.285 --> 00:29:26.765 ‫برای بررسی بیشتر 00:29:28.592 --> 00:29:30.029 ‫- من... من میتونم بیام؟ 00:29:30.072 --> 00:29:31.857 ‫- هرموقع که وضعیتش مشخص شد ‫میبریمت 00:29:31.900 --> 00:29:32.901 ‫- چی... ‫- هی، ‫این خیلی طبیعیه، "لیسا" 00:29:34.424 --> 00:29:36.035 ‫سعی کن آروم باشی، باشه؟ 00:29:36.078 --> 00:29:37.210 ‫نگران نباش. 00:29:37.253 --> 00:29:44.434 ‫♪ 00:29:53.704 --> 00:29:55.184 ‫- مرسی، "فلیشا" 00:29:56.969 --> 00:29:58.797 ‫پس... 00:30:02.278 --> 00:30:05.629 ‫دکتر "جهان" گفت تو از تابستون قبل ‫خبر داشتی 00:30:07.718 --> 00:30:09.808 ‫- من چی میتونستم بگم 00:30:09.851 --> 00:30:12.071 ‫هیچکی نمیتونست ‫کاری راجبش بکنه. 00:30:13.376 --> 00:30:16.379 ‫- من دکترم، بابا 00:30:16.423 --> 00:30:17.641 ‫میتونستم کمک کنم. 00:30:18.904 --> 00:30:19.730 ‫- آره 00:30:19.774 --> 00:30:22.168 ‫تو پزشک فیلدی، پسر ‫(سر صحنه جنگ یا مکان های تمرینی) 00:30:22.211 --> 00:30:24.300 ‫نه جراح مغز. 00:30:24.344 --> 00:30:26.650 ‫چیکار میتونستی بکنی؟ 00:30:26.694 --> 00:30:28.435 ‫- حداقل میتونستیم وقت بیشتری ‫باهم بگذرونیم 00:30:28.478 --> 00:30:30.916 ‫- اه، یالا 00:30:34.484 --> 00:30:36.312 ‫- گوش کن، بابا، اه... 00:30:39.359 --> 00:30:43.276 ‫♪ 00:30:43.319 --> 00:30:47.933 ‫میدونم عادت نداریم راجب ‫این چیزا صحبت کینم 00:30:47.976 --> 00:30:51.284 ‫و منم نمیندازم گردن تو 00:30:51.327 --> 00:30:52.763 ‫منم میتونستم باهات راحتتر باشم 00:30:55.157 --> 00:30:58.682 ‫ولی خیلی چیزا بین ما ‫ناگفته مونده 00:30:58.726 --> 00:31:00.510 ‫و عام... ‫- آره. 00:31:00.554 --> 00:31:03.687 ‫باشه، متوجه شدم. 00:31:06.429 --> 00:31:07.866 ‫میدونی به چی دارم فکر میکنم؟ 00:31:11.521 --> 00:31:12.871 ‫- به چی؟ 00:31:14.785 --> 00:31:17.397 ‫- من یادم رفت لاستیک های زمستونی رو بزارم 00:31:17.440 --> 00:31:20.487 ‫طوفان تو راهه. ‫باید انجامش بدم. 00:31:20.530 --> 00:31:21.923 ‫- درباره چی صحبت میکنی؟ 00:31:21.967 --> 00:31:24.491 ‫- ماشینمو ببر گاراژ توی "ویلمات" 00:31:24.534 --> 00:31:25.666 ‫بزارش برای فروش ‫- بابا، ‫تا فردا میتونی صبر کنی 00:31:27.059 --> 00:31:28.495 ‫- نه، نمیشه ‫همین الان نیاز دارم انجامش بدی 00:31:29.931 --> 00:31:31.019 ‫- چیکار... چیکار میکنی؟ ‫- لعنت بهت، "ایثن" 00:31:34.153 --> 00:31:35.676 ‫فقط... 00:31:35.719 --> 00:31:36.982 ‫اگه الانم نتونی کمکم کنی 00:31:37.025 --> 00:31:38.505 ‫پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:31:38.548 --> 00:31:45.686 ‫♪ 00:31:49.820 --> 00:31:51.344 ‫- صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫تایر زمستونی؟ 00:31:51.387 --> 00:31:52.954 ‫- آره، یه گاراژ چندمایل جلوتر ‫از اینجاست 00:31:52.998 --> 00:31:54.695 ‫- و الان باید این کارو بکنم؟ ‫- آره 00:31:54.738 --> 00:31:55.696 ‫- خیلی خوب، ‫چرا نمیزاری من انجامش بدم 00:31:55.739 --> 00:31:57.306 ‫- نه، نه، نه، نه ‫گفت من انجامش بدم 00:31:57.350 --> 00:31:59.743 ‫- "ایثن" چه فرقی داره کی بذاره؟ 00:31:59.787 --> 00:32:01.180 ‫با پدرت وقت بگذرون ‫- نه! 00:32:01.223 --> 00:32:03.095 ‫من میرم. ‫و همینه که هست. 00:32:04.487 --> 00:32:05.924 ‫لعنتی 00:32:10.015 --> 00:32:11.930 ‫- رفیق، ‫حداقل بزار برسونمت 00:32:22.288 --> 00:32:23.550 ‫- باشه. 00:32:23.593 --> 00:32:25.421 ‫تلاقی سرخرگ ها تموم شد 00:32:27.162 --> 00:32:29.686 ‫- فشار خون داره افت میکنه 00:32:29.730 --> 00:32:31.166 ‫- باشه، خون بیشتری تزریق کنید 00:32:31.210 --> 00:32:32.994 ‫- دارم از هر سه پرت سه گانه استفاده میکنم 00:32:33.038 --> 00:32:34.691 ‫دوتا برای فشارزا، ‫یکی برای خون 00:32:34.735 --> 00:32:36.215 ‫- باشه. 00:32:36.258 --> 00:32:38.739 ‫- ما به سوراخ بزرگتری برای تزریق مرتب ‫به داخل وریدی محیطی نیاز داریم 00:32:38.782 --> 00:32:40.088 ‫- من یک خط جدید ایجاد میکنم 00:32:40.132 --> 00:32:42.308 ‫- باشه، ‫بیاین شروع کنیم 00:32:47.356 --> 00:32:49.271 ‫فشار خون به 70 رسیده. شروع کنیم 00:32:49.315 --> 00:32:51.578 ‫- فقط یلحظه 00:32:51.621 --> 00:32:53.058 ‫- بزارین تلاش کنم 00:32:59.455 --> 00:33:01.022 ‫داخلم. 00:33:01.066 --> 00:33:02.284 ‫- عالیه. 00:33:03.894 --> 00:33:06.288 ‫- 16 پیمانه گرفتم 00:33:08.073 --> 00:33:09.813 ‫- فشارخون داره دوباره بالا میره 00:33:11.815 --> 00:33:13.295 ‫باشه، کارمون عالی بود، تیم. 00:33:17.734 --> 00:33:18.909 ‫خیلی خوب، شروع کنیم. 00:33:21.956 --> 00:33:24.828 ‫- وضعیتش بهبود یافته. 92% 00:33:24.872 --> 00:33:26.178 ‫- خوبه، نه؟ 00:33:26.221 --> 00:33:27.788 ‫- یعنی اکسیژنی که نیاز داره، ‫داره دریافت میکنه 00:33:27.831 --> 00:33:29.572 ‫- خداروشکر. 00:33:29.616 --> 00:33:31.270 ‫- فکر میکنم سیستم ایمنی ضعیفش 00:33:31.313 --> 00:33:33.141 ‫مستعد زمینه عفونتش شده 00:33:33.185 --> 00:33:35.056 ‫من متخصص سرطانشو ‫صدا میکنم 00:33:35.100 --> 00:33:36.318 ‫هرموقغ "ترل" برسه اینجا ‫بعد صداش میزنم ‫تا صحبت کنیم 00:33:37.841 --> 00:33:39.104 ‫برای تنظیمات لازم 00:33:39.147 --> 00:33:41.106 ‫برای اینکه پرهیز های شیمی درمانیش ‫هم پیش بره. 00:33:41.149 --> 00:33:42.585 ‫- باشه. ‫- همینجا وایستید. 00:33:45.414 --> 00:33:46.372 ‫هردوتون. 00:33:52.334 --> 00:33:55.772 ‫- "دیلن"، "دیلن"، هی هی. 00:33:55.816 --> 00:33:57.339 ‫اون بچه منه. 00:33:57.383 --> 00:33:58.471 ‫- میدونم. ‫- برای همین نیاز دارم که ‫ازش مراقبت کنی 00:33:59.776 --> 00:34:01.343 ‫- میدونم. 00:34:01.387 --> 00:34:02.649 ‫- باید قول بدی که... ‫- خوب میشه. ‫- نمیتونم... ‫- باشه؟ 00:34:03.867 --> 00:34:05.086 ‫- نمیتونم ‫- همه چیز خوب میشه ‫- میدونم. 00:34:06.435 --> 00:34:08.307 ‫- گفتم از خانوادم فاصله بگیر مرد 00:34:08.350 --> 00:34:10.048 ‫- "ترل" "ترل" یالا ‫نه نه نه نه 00:34:10.091 --> 00:34:11.484 ‫- هی "ترل" آروم باش ‫- برای چی باهاش صحبت میکنی؟ 00:34:14.487 --> 00:34:15.705 ‫- واه، واه، واه، واه ‫- ولم کن! ‫واقعا، ولم کن! 00:34:17.011 --> 00:34:19.057 ‫- آروم باش. ‫- ولم کن 00:34:19.100 --> 00:34:20.275 ‫- آروم باش. ‫- من خوبم. 00:34:20.319 --> 00:34:22.103 ‫- ببخشید ‫- بیا بریم بیرون. بجنب 00:34:22.147 --> 00:34:23.974 ‫- بجنب ‫- بیا بریم قدم بزنیم 00:34:24.018 --> 00:34:25.237 ‫- هی ‫- مشکلی نیست 00:34:25.280 --> 00:34:26.760 ‫- نفس بکش، بیا بریم ‫- بجنب مرد 00:34:29.806 --> 00:34:31.460 ‫♪ 00:34:31.504 --> 00:34:33.506 ‫- "کمرن"... ‫- من نمیتونم 00:34:33.549 --> 00:34:35.595 ‫خوبی، عزیزم؟ مامان اینجاست 00:34:35.638 --> 00:34:38.293 ‫همه چیز خوبه. همه چیز خوبه 00:34:42.297 --> 00:34:44.647 ‫- من چیز نگران کننده ای نمیشنوم 00:34:44.691 --> 00:34:46.301 ‫وضعیتش رو به بهبوده 00:34:46.345 --> 00:34:48.086 ‫ما خونگیری رو انجام میدیم ‫ولی با این حال 00:34:48.129 --> 00:34:50.305 ‫باید بگم که خوب بنظر میاد ‫- مرسی، دکتر. 00:34:53.656 --> 00:34:55.658 ‫- "لیسا" خواست ببینتت 00:34:55.702 --> 00:34:57.704 ‫میخواد درباره اسم بچه باهات صحبت کنه 00:34:57.747 --> 00:34:59.662 ‫- میخواد منو ببینه؟ 00:34:59.706 --> 00:35:02.665 ‫گفته بودی بعد اینکه بچه بیاد ‫همه چیز خوب میشه 00:35:02.709 --> 00:35:05.320 ‫شاید بشه از این موضوعات ‫هم بگذریم 00:35:05.364 --> 00:35:08.018 ‫- هی، چیشده؟ ‫- مربوط به "لیسا" میشه 00:35:09.803 --> 00:35:11.021 ‫- درحال خونریزیه 00:35:11.065 --> 00:35:13.023 ‫- فشار خون داره افت میکنه 43/70 00:35:13.067 --> 00:35:14.721 ‫- بالن رو گذاشتی تا ‫خونریزی رو تامپوناد کنه 00:35:14.764 --> 00:35:15.983 ‫- انجام شده 00:35:16.026 --> 00:35:17.724 ‫از اوترتونیک و TXA استفاده کردیم 00:35:17.767 --> 00:35:18.725 ‫ولی خونریزی همچنان قطع نشده ‫- چخبره؟ 00:35:19.943 --> 00:35:21.075 ‫- باید همین الان ببریمش اتاق جراحی 00:35:21.119 --> 00:35:23.077 ‫- نبض نداره 00:35:23.121 --> 00:35:25.123 ‫- فعالیت الکتریکی بدون نبض روی مانیتوره ‫فشار رو شروع میکنم 00:35:25.166 --> 00:35:26.907 ‫یکی احیای دستی رو شروع کنه. 00:35:26.950 --> 00:35:28.822 ‫آدرنالین رو داخل میکنم 00:35:28.865 --> 00:35:30.693 ‫- چرا نمیبرینش اتاق عمل؟ 00:35:30.737 --> 00:35:33.261 ‫- اول به ضربان قلبش ‫نیاز داریم 00:35:33.305 --> 00:35:34.219 ‫- آدرنالین داخله ‫- نبضی نداری؟ ‫-هنوز نه. 00:35:35.524 --> 00:35:37.396 ‫- یبار دیگه آدرنالین داخل میکنم. 00:35:37.439 --> 00:35:39.267 ‫- چرا کسی بهش خون نمیده؟ 00:35:39.311 --> 00:35:40.399 ‫- نمیتونیم. ‫همسرت ممنوعش کرده 00:35:41.748 --> 00:35:43.228 ‫- وضعیتش 80 هست 00:35:43.271 --> 00:35:45.404 ‫- بررسی نبض ‫- هیچی 00:35:45.447 --> 00:35:47.797 ‫- ایست قلبی روی مانیتور 00:35:47.841 --> 00:35:50.148 ‫وقتشه اعلام کنیم مرگو. 00:35:50.191 --> 00:35:52.411 ‫- چی؟ 00:35:52.454 --> 00:35:53.629 ‫یکاری کنید! ‫- متاسفم. 00:35:57.807 --> 00:35:58.765 ‫- لیسا! 00:35:58.808 --> 00:36:05.859 ‫♪ 00:36:21.744 --> 00:36:21.962 ‫. 00:36:22.005 --> 00:36:24.094 ‫- ازمایشگاه جنایت مواد ‫توی آمپول، 00:36:24.138 --> 00:36:25.705 ‫کارفنتانیل، رو روی ماسک های 00:36:25.748 --> 00:36:28.273 ‫اتاق اسکراب پاشیده شده بود ‫شناسایی کرده 00:36:28.316 --> 00:36:29.926 ‫باقی مونده های دارو هم 00:36:29.970 --> 00:36:31.580 ‫کاملا تمیز شده تو اتاق 00:36:31.624 --> 00:36:33.800 ‫همه چیز مشخص ضد ‫وقتی دوربین مداربسته رو چک کردیم 00:36:33.843 --> 00:36:37.543 ‫که اقای "مک کوی" در طبقه جراحی ‫در اتاق اسکراب بود 00:36:37.586 --> 00:36:40.241 ‫- پس اون ماسک هارو آلوده کرده 00:36:40.285 --> 00:36:41.808 ‫- آره، خیلی به هم ریخت ‫وقتی عمل جراحی 00:36:41.851 --> 00:36:43.940 ‫پیوند اعضا مادرش رو صبح ‫کنسل کردیم. 00:36:43.984 --> 00:36:45.942 ‫- از هردوی شما گزارش میخوام 00:36:45.986 --> 00:36:47.683 ‫- البته. ‫- متوجه شدم. 00:36:49.816 --> 00:36:52.297 ‫- گوش کن، من میرم به دکتر "بلیک" سر بزنم ‫باشه؟ 00:36:52.340 --> 00:36:54.603 ‫- دکتر "مارسل" ‫- بله 00:36:54.647 --> 00:36:56.170 ‫- کارت امروز خوب بود 00:36:57.302 --> 00:36:58.955 ‫- شما هم همینطور 00:36:58.999 --> 00:37:00.653 ‫میبینمت 00:37:04.309 --> 00:37:06.180 ‫- الان چیکار باید بکنم؟ 00:37:08.138 --> 00:37:11.272 ‫- خیلی متاسفم 00:37:11.316 --> 00:37:14.101 ‫- میدونی، ‫"لیسا" همیشه اونجوری نبود 00:37:14.144 --> 00:37:15.885 ‫من یه ماه بخاطر شغلم ‫خونه نبودم 00:37:15.929 --> 00:37:17.713 ‫و وقتی برگشتم 00:37:17.757 --> 00:37:19.672 ‫انگار یه آدم دیگه بود 00:37:20.934 --> 00:37:22.849 ‫- چجوری؟ 00:37:22.892 --> 00:37:25.373 ‫- غرق این توطئه و دسیسه ها ‫شده بود 00:37:26.548 --> 00:37:28.898 ‫توی دنیای خودش بود 00:37:28.942 --> 00:37:31.336 ‫همیشه آنلاین بود. من... 00:37:31.379 --> 00:37:34.164 ‫سعی کردم بهش نفوذ کنم... 00:37:34.208 --> 00:37:35.601 ‫ولی نتونستم، من... 00:37:37.907 --> 00:37:39.648 ‫هردفعه ختم میشد ‫به دعوا 00:37:42.129 --> 00:37:43.565 ‫- هی. 00:37:43.609 --> 00:37:45.175 ‫تو سعی کردی. 00:37:45.219 --> 00:37:46.873 ‫نمیتونی خودتو مقصر بدونی 00:37:49.136 --> 00:37:51.007 ‫- باید بیشتر سعی میکردم 00:37:51.051 --> 00:37:57.623 ‫♪ 00:37:59.189 --> 00:38:00.539 ‫- هی. 00:38:00.582 --> 00:38:02.715 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:38:04.543 --> 00:38:05.370 ‫- کثیف 00:38:05.413 --> 00:38:07.937 ‫- اره، مطمعنم 00:38:07.981 --> 00:38:10.331 ‫- شنیدم مشغول بودی 00:38:10.375 --> 00:38:12.464 ‫- آره جای پای بزرگی رو باید پر میکردم 00:38:14.379 --> 00:38:16.729 ‫- بیا تو. همراهیم کن 00:38:19.079 --> 00:38:20.385 ‫- حتما 00:38:25.999 --> 00:38:28.349 ‫- نباید امروز قضاوتت ‫میکردم 00:38:29.742 --> 00:38:33.398 ‫ولی مثل اینکه کار خوبی کردم 00:38:36.226 --> 00:38:37.750 ‫- هرچی بود گذشت 00:38:39.621 --> 00:38:42.581 ‫- شنیدم قراره زود مرخصم کنن 00:38:42.624 --> 00:38:44.757 ‫ولی مطمعنم به جشن نمیرسم 00:38:46.411 --> 00:38:48.630 ‫- اره منم فکر نکنم برم 00:38:50.371 --> 00:38:51.590 ‫- همم. 00:38:52.982 --> 00:38:56.551 ‫خب پس، اگه اینجوریه، ‫میشه منو برسونی خونه؟ 00:38:58.945 --> 00:39:00.468 ‫- معلومه. 00:39:02.209 --> 00:39:04.211 ‫- مرسی. 00:39:04.254 --> 00:39:10.913 ‫♪ 00:39:13.046 --> 00:39:15.527 ‫- "ویل" من متاسفم 00:39:15.570 --> 00:39:18.617 ‫- آره، من، اه، نمیدونم ‫خودمم حال و حوصلشو دارم یا نه 00:39:18.660 --> 00:39:22.098 ‫- نه من بلیط گرفتم ‫برم "دترویت" 00:39:22.142 --> 00:39:23.796 ‫تا کارای طلاقمو تموم کنم. 00:39:25.232 --> 00:39:26.407 ‫- باشه. 00:39:28.453 --> 00:39:29.802 ‫- وقتی تصمیم گرفتم که ‫از "اندرو" 00:39:29.845 --> 00:39:32.979 ‫فقط جمع کردم رفتم 00:39:33.022 --> 00:39:35.808 ‫وکیلمو گذاشتم به کارا برسه 00:39:35.851 --> 00:39:37.592 ‫اون موقع حس کردم ‫کاریه که نیاز دارم بکنم 00:39:37.636 --> 00:39:40.769 ‫میدونی که، برای روان و سلامت خودم 00:39:40.813 --> 00:39:43.903 ‫ولی وقتی نگاه میکنم به گذشته، ‫برای اون منصفانه نبوده 00:39:43.946 --> 00:39:46.427 ‫فکر میکرد باهم داریم کاری ‫رو انجام میدیم 00:39:46.471 --> 00:39:47.863 ‫بهش یه توضیح بدهکارم 00:39:47.907 --> 00:39:49.996 ‫- البته. 00:39:50.039 --> 00:39:50.997 ‫میفهمم. 00:39:59.353 --> 00:40:01.616 ‫- وقتی برگشتی میبینمت. 00:40:01.660 --> 00:40:03.488 ‫- خیلی خوب. ‫- برام آرزو خیر کن 00:40:03.531 --> 00:40:10.669 ‫♪ 00:40:28.164 --> 00:40:29.644 ‫- میشه اینو جواب بدی؟ 00:40:34.432 --> 00:40:35.868 ‫- سلام؟ 00:40:41.395 --> 00:40:43.266 ‫باشه. 00:40:43.310 --> 00:40:44.703 ‫مرسی. 00:40:48.184 --> 00:40:49.795 ‫آه... 00:40:50.796 --> 00:40:55.191 ‫رفیق، متاسفم ک اینو بهت میگم 00:40:55.235 --> 00:40:57.063 ‫پدرت فوت کرد 00:40:59.761 --> 00:41:01.981 ‫- نمیخواست من مرگشو ببینم. 00:41:02.005 --> 00:41:07.005 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.