WEBVTT

00:00:00.567 --> 00:00:04.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:06.180
ما به یه فرد با تجربه نیاز داریم

00:00:06.223 --> 00:00:07.616
اون خودشه
خبر خوب. نتیجه‌ی آزمایش موادت
منفی در اومد

00:00:09.096 --> 00:00:10.314
برنامه دارم دوباره
هفته‌ی آینده انجامش بدم

00:00:10.358 --> 00:00:12.012
خانم گودوین گفتن که
.فقط فرمالیته‌ست

00:00:12.055 --> 00:00:14.840
این بخش اورژانس منه؛ نه اون

00:00:14.884 --> 00:00:17.060
.جوش خوردن ستون فقرات
حداقل به ۲ ماه توان‌بخشیِ

00:00:17.104 --> 00:00:18.496
.بعد از عمل نیاز داره

00:00:18.540 --> 00:00:21.021
هر موقع آماده باشی
ما ازت استقبال می‌کنیم

00:00:21.064 --> 00:00:22.152
ملینا

00:00:22.196 --> 00:00:23.762
گمونم این پوشش‌‍ت باشه

00:00:23.806 --> 00:00:26.765
اسم واقعی‌‍ت چیه؟-
وقتی پرونده تموم شه میگم-

00:00:26.809 --> 00:00:28.028
چطور منو پیدا کردی؟
وقتی لازم بشه
حسابی زیرکم

00:00:29.551 --> 00:00:32.249
ممکنه خطرناک باشه-
با خطر مشکلی ندارم-

00:00:43.956 --> 00:00:45.741
میری بیرون؟

00:00:47.438 --> 00:00:48.744
هرچی کمتر دیده بشم، بهتره

00:00:50.615 --> 00:00:52.922
حالت خوبه؟

00:00:52.965 --> 00:00:55.707
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

00:00:55.751 --> 00:00:57.448
...اما

00:00:57.492 --> 00:01:00.843
...تا وقتی که محتاط هستیم

00:01:07.067 --> 00:01:10.722
حداقل بذار برات قهوه
یا یه چیزی درست کنم، خب؟

00:01:10.766 --> 00:01:12.420
بیرون بر باشه؟

00:01:26.434 --> 00:01:28.349
هی، ملینا. آلارم گوشیت

00:01:41.927 --> 00:01:44.234
...هی، مسواکی داری که بتونم

00:01:44.278 --> 00:01:46.106
این چیه؟

00:01:48.195 --> 00:01:50.110
با کیفم داری چیکار میکنی؟

00:01:50.153 --> 00:01:52.460
به سوال، جواب ندادی

00:01:57.204 --> 00:01:59.771
صندوق ۱۵۰۵

00:01:59.815 --> 00:02:02.209
پول‌های فوری مسائل اداره، خیلی خب؟

00:02:02.252 --> 00:02:05.168
تا اگه لازم شد، بتونم جوری ظاهر بشم
که انگار می‌خوام پرداخت کنم

00:02:05.212 --> 00:02:07.866
آره، حداقل ۵۰ هزارتا یا بیشتر
داخل اون کیفه

00:02:07.910 --> 00:02:11.261
آره، اینا خیابونی نیستن که
گِرمی مواد جابجا کنن

00:02:11.305 --> 00:02:13.220
اینا کیلو کیلو مواد جابجا می‌کنن

00:02:14.525 --> 00:02:17.441
...ببین، این
این کاملا قانونیه

00:02:17.485 --> 00:02:20.183
اگه راجبش کنجکاوی

00:02:24.187 --> 00:02:26.146
میدونی چیه؟
احتیاجی نمی‌بینم ادامه بدم

00:02:28.104 --> 00:02:29.540
لعنت، ملینا، وایسا
...ملیـ

00:02:43.250 --> 00:02:44.816
اوه-اوه

00:02:44.860 --> 00:02:47.515
قرار نبود تا هفته‌ی آینده
اینجا بیای

00:02:47.558 --> 00:02:50.561
.میدونم
اون تاکتیک‌‍م بود

00:02:50.605 --> 00:02:51.649
تو میدونستی؟

00:02:51.693 --> 00:02:53.303
نه-
از آرچر قول گرفتم چیزی نگه-

00:02:53.347 --> 00:02:55.349
نمی‌خواستم کسی الم‌شنگه به پا کنه

00:02:55.392 --> 00:02:56.524
عجب... یه بنر دارم که

00:02:56.567 --> 00:02:59.004
،کاملا آماده‌ست تا برای چاپ بره
...و

00:03:01.398 --> 00:03:02.791
هنوز تموم نشده

00:03:06.316 --> 00:03:08.492
ممنون

00:03:08.536 --> 00:03:10.886
در حالت آماده‌باش هستی؟-
آره، اون بی‌خطره-

00:03:10.929 --> 00:03:14.672
پسر-
خب، جدا برگشتت رو خوش‌آمد می‌گم-

00:03:14.716 --> 00:03:16.196
بابت مدتی که نبودم و
کارم رو بعهده گرفتی

00:03:16.239 --> 00:03:17.545
ممنون

00:03:17.588 --> 00:03:20.809
داداش خودمی-
هی، حرفشم نزن-

00:03:20.852 --> 00:03:23.594
آه، راستش
اگه چند هفته میخوای تا

00:03:23.638 --> 00:03:25.683
استراحت کنی و
،آروم آروم شروع کنی

00:03:25.727 --> 00:03:28.120
خیلی خوشحال میشم که
بعنوان سرپرست

00:03:28.164 --> 00:03:29.513
تا آخر ماه آینده بمونم
.ممنون
اما مجبور نیستی

00:03:30.819 --> 00:03:32.516
هی، داداش خودمی، اوکی؟

00:03:32.560 --> 00:03:33.735
.راحت باش
هوات رو دارم

00:03:36.259 --> 00:03:38.087
داره تکون می‌خوره دنیل-
میتونم؟-

00:03:38.130 --> 00:03:40.481
آره، آره-
مدام حرکت می‌کنه-

00:03:40.524 --> 00:03:42.657
خدای من

00:03:42.700 --> 00:03:43.745
وقتی مامانت بهم گفت که
داری میای

00:03:43.788 --> 00:03:45.660
مجبور بودم این برآمدگی رو
فقط از عکس ببینم

00:03:45.703 --> 00:03:48.053
.میدونم
عالی به نظر میاد، نه؟

00:03:48.097 --> 00:03:49.881
خب، عین آب خوردن جلوه میدتش

00:03:49.925 --> 00:03:51.883
همینطوره، نه؟
دقیقا همینطور که تو انجامش دادی

00:03:51.927 --> 00:03:54.408
ببین، هیچوقت شبی که تو
به دنیا اومدی رو فراموش نمی‌کنم

00:03:54.451 --> 00:03:56.453
سرکار بودم وقتی که قرار بود

00:03:56.497 --> 00:03:59.761
آخرین شیفتم توی بیمارستان باشه-
میدونم مامان-

00:03:59.804 --> 00:04:01.545
برام هزار بار تعریف کردی

00:04:01.589 --> 00:04:06.333
نه، بجاش، کیسه آبم
،موقع تایم نهار پاره شد

00:04:06.376 --> 00:04:10.685
و تو دقیقا ساعت ۸ شب
به دنیا اومدی

00:04:10.728 --> 00:04:12.426
برای همه‌مون خوش‌شانسی بود

00:04:12.469 --> 00:04:14.384
ببین، باید برگردم بالا

00:04:14.428 --> 00:04:15.603
اما خیلی ممنون که گذاشتی
با مامانت کنارت وقت بگذرونیم

00:04:17.039 --> 00:04:18.258
خوشحال شدم دیدمت، تارا

00:04:18.301 --> 00:04:19.911
می‌بینمت دنیل

00:04:19.955 --> 00:04:22.523
میدونی، خوشحالم که
توی بیمارستان زایمان کردم

00:04:22.566 --> 00:04:25.917
چون در نهایت
زایمان سختی بود

00:04:25.961 --> 00:04:28.659
نظرم راجب زایمان توی خونه
،عوض نشده

00:04:28.703 --> 00:04:30.922
.و قرار نیست عوض بشه
این چیزیه که میخوام

00:04:30.966 --> 00:04:32.402
میدونم تارا

00:04:32.446 --> 00:04:35.318
میدونم که کلا
یکم غیرمتعارفه؛

00:04:35.362 --> 00:04:36.754
،استفاده از اسپرم اهدایی

00:04:36.798 --> 00:04:38.930
تصمیم برای اینکه
تنهایی بچه داشته باشم

00:04:38.974 --> 00:04:40.845
...و حالا، زایمان توی خونـ

00:04:40.889 --> 00:04:42.847
حالت خوبه؟

00:04:42.891 --> 00:04:44.936
.خوبم
احتمالا فقط گاز باشه

00:04:46.416 --> 00:04:49.289
منظورم اینه که اینا همه
کاملا در نظر گرفته شدن

00:04:49.332 --> 00:04:51.682
و تصمیماتی بودن که
کلی راجبشون فکر کردم

00:04:51.726 --> 00:04:54.294
و من هم غیر از این نمیگم

00:04:54.337 --> 00:04:58.472
اما موقع زایمان
اتفاقات غیر منتظره‌ای میفته

00:04:58.515 --> 00:04:59.951
میدونم و براش آماده‌‌م
بگذریم از این قضیه، باشه؟

00:05:01.431 --> 00:05:02.737
میرم دستشویی

00:05:04.652 --> 00:05:07.219
تارا، داری خونریزی می‌کنی

00:05:07.263 --> 00:05:09.134
وای خدا-
صبر کن، بشین، بشین-

00:05:09.178 --> 00:05:10.832
وای خدا، وای خدا-

00:05:13.530 --> 00:05:15.445
...مامان-
خیلی خب، چیزی نیست-

00:05:15.489 --> 00:05:16.968
چیزی نیست

00:05:17.012 --> 00:05:18.970
زود باش، بردار

00:05:27.196 --> 00:05:28.937
،خیلی‌خب تارا
تا امروز تجربه‌ی

00:05:28.980 --> 00:05:30.068
خونریزی قبلی داشتی؟
نه

00:05:31.156 --> 00:05:32.593
تا حالا خونریزی نداشته

00:05:32.636 --> 00:05:35.422
خونریزی داشتم
ولی مثل این نبودن

00:05:35.465 --> 00:05:36.814
داشتی؟
دکترت دلیلش رو توضیح داده؟

00:05:38.338 --> 00:05:42.167
.بله، فیبروم
به دیواره‌ی رحمم فشار میاره

00:05:42.211 --> 00:05:44.953
چی؟
کِی دکترت متوجه‌‍ش شد؟

00:05:44.996 --> 00:05:46.911
سه‌ماهه‌ی اول-
اوه تارا-

00:05:46.955 --> 00:05:48.086
باید بهم می‌گفتی

00:05:48.130 --> 00:05:49.740
تو که راجب سابقه‌‌ی
فیبروم من میدونی

00:05:49.784 --> 00:05:50.915
.دقیقا
نمی‌خواستم که

00:05:50.959 --> 00:05:52.874
.نگران بشی
دکترم موقع هر ویزیت

00:05:52.917 --> 00:05:54.397
.بررسیش می‌کرد
رشد نکرده

00:05:54.441 --> 00:05:56.791
...دلیلی نداشت که

00:05:56.834 --> 00:05:58.183
خیلی‌خب، خانم گودوین
ما هواش رو داریم

00:05:58.227 --> 00:06:00.447
آره، خیلی زود
شما رو در جریان میذاریم

00:06:00.490 --> 00:06:01.970
قول میدم

00:06:02.013 --> 00:06:03.885
.خیلی‌خب، فقط دراز بکش
می‌خوام که آروم باشی

00:06:03.928 --> 00:06:05.495
میخوایم ازت
سونوگرافی بگیریم، باشه؟

00:06:05.539 --> 00:06:06.670
چند وقتت هست؟

00:06:06.714 --> 00:06:08.411
هفتهٔ ۲۶‌‍م-
خیلی‌خب-

00:06:10.195 --> 00:06:11.980
بگو ببینم-
گِوین ولز-

00:06:12.023 --> 00:06:14.548
بیست و هشت ساله، مذکر
زخم گلوله تا وسط قفسه‌ی سینه‌ی راست

00:06:14.591 --> 00:06:16.419
*خیلی‌خب، بریم به بغداد-
مدت بیهوشی نامعلوم-
(اشاره به جراحات گلوله‌ای مشابه با جنگ)

00:06:16.463 --> 00:06:18.290
.در صحنه
وقتی به صحنه رسیدیم

00:06:18.334 --> 00:06:20.467
اعمال شده CPR
علائم بازگشت جریان خود به خودی بروز داده

00:06:20.510 --> 00:06:24.384
،فشار خون ۱۰۰ روی ۷۷، ضربان قلب ۱۲۰
اکسیژن خون ۱۰۰ درصد

00:06:24.427 --> 00:06:26.995
چطور اتفاق افتاده؟-
قربانی تهاجم خانگی‌‍ه-

00:06:27.038 --> 00:06:29.519
.و یه مهاجم بهش شلیک کرده
همسایه تماس گرفته

00:06:29.563 --> 00:06:30.868
خیلی‌خب، بریم رفقا

00:06:30.912 --> 00:06:32.740
آروم و نرم
با شمارش من، باشه؟

00:06:32.783 --> 00:06:34.394
.بریم که داشته باشیم
یک، دو، سه

00:06:36.221 --> 00:06:37.875
،خیلی‌خب رفقا
کمکم کنین تا بچرخونمش

00:06:43.533 --> 00:06:44.534
خیلی‌خب
گلوله رفته داخل
و در اومده

00:06:46.057 --> 00:06:47.537
بذارینش پایین

00:06:49.409 --> 00:06:50.497
نبض خوبی داره

00:06:50.540 --> 00:06:53.630
صدای تنفس سمت چپش خوبه

00:06:53.674 --> 00:06:55.153
صدایی سمت راست نیست

00:06:55.197 --> 00:06:57.460
یه واحد کامل خون
از انتقال سریع بگیریم

00:06:57.504 --> 00:06:59.419
خیلی‌خب، عکس اشعه‌ی ایکس
از قفسه سینه بگیریم

00:07:01.682 --> 00:07:03.684
لباس دلقک چی میگه آبجی؟
تو روی پرونده کار می‌کنی؟

00:07:03.727 --> 00:07:06.121
برَس برای روزای تعطیلم، من رو
کرده VRS مجبور به کار روی

00:07:06.164 --> 00:07:07.557
چی هست؟

00:07:07.601 --> 00:07:10.473
تدابیر کاهش خشونت-
آها-

00:07:12.344 --> 00:07:13.389
آماده‌ست

00:07:15.391 --> 00:07:17.262
*هموپنوتوراکس راست-
به لوله‌ی سینه نیاز داریم-
وجود هوا و خون در فضای)
(بین قفسه سینه و شش‌ها

00:07:17.306 --> 00:07:19.874
.میرم بیارم-
کرلی، بیا کمک-

00:07:19.917 --> 00:07:21.397
دیگه چی میدونی؟

00:07:21.441 --> 00:07:23.617
ورود با زور، نشانه‌های
درگیری در صحنه

00:07:23.660 --> 00:07:26.010
خبر خوب، مهاجم
حسابی نابغه بوده

00:07:26.054 --> 00:07:27.447
سلاح رو جا گذاشته

00:07:27.490 --> 00:07:30.885
تفنگ نیمه خودکار بوده-
تنها گوین بوده؟-

00:07:30.928 --> 00:07:33.757
آره، زن و بچه‌‌‍ش برای آخر هفته
بیرون شهر بودن

00:07:33.801 --> 00:07:35.411
الان توی راه اینجان

00:07:37.195 --> 00:07:39.589
خیلی‌خب، برو بریم

00:07:40.503 --> 00:07:43.724
فیبروم زیرمخاطی انگار داره
تحلیل میره

00:07:43.767 --> 00:07:45.290
و دچار نکروز میشه

00:07:45.334 --> 00:07:49.556
تارا رو در خطر بالای زایمان زودرس
و سپسیس (گندیدگی) میذاره

00:07:49.599 --> 00:07:52.210
خیلی‌خب، ۱۰۰ تا اندومتاسین
براش بنویسیم

00:07:52.254 --> 00:07:54.082
و سه نفره شروع می‌کنیم، باشه؟

00:07:54.125 --> 00:07:56.737
اما از زمان آخرین سونوگرافی تارا

00:07:56.780 --> 00:07:58.608
فیبرومش رشد هم داشته

00:07:58.652 --> 00:07:59.783
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

00:07:59.827 --> 00:08:01.350
منجر به محدودیت
رشد جنین میشه

00:08:01.393 --> 00:08:02.525
خب، آره
احتمالش زیاده

00:08:02.569 --> 00:08:04.658
اما این بحث برای یه روز دیگه‌ست

00:08:04.701 --> 00:08:06.616
خب، من فکر می‌کنم
این بحث رو

00:08:06.660 --> 00:08:08.096
باید همین الان
با تارا داشته باشیم
خب، چرا؟

00:08:09.314 --> 00:08:10.577
جز صبر کردن و تماشا
کار دیگه ای برای

00:08:10.620 --> 00:08:12.492
جنین ازمون برنمیاد

00:08:14.319 --> 00:08:17.409
هی، میومکتومی چطور؟

00:08:17.453 --> 00:08:19.586
برای یه فرد باردار؟
عقلت رو از دست دادی؟

00:08:19.629 --> 00:08:21.675
احتمال خونریزی
خیلی بالاست

00:08:21.718 --> 00:08:23.372
میتونیم در طی جراحی
به تارا، ترانگزامیک اسید بدیم

00:08:23.415 --> 00:08:24.678
تا خونریزیش‌ رو به حداقل برسونه

00:08:24.721 --> 00:08:26.462
خب، پس تو پیشنهاد میدی که
زندگی مادر رو

00:08:26.506 --> 00:08:28.986
به خطر بندازیم تا جنین رو نجات بدیم؟-
اینطور نیست-

00:08:29.030 --> 00:08:30.553
میومکتومی کمک می‌کنه که

00:08:30.597 --> 00:08:33.295
از سپسیس و نابودی اندام
در بدن مادر هم جلوگیری بشه

00:08:33.338 --> 00:08:35.166
ببین، میدونم که این
یه رویکرد غیرمتعارفه

00:08:35.210 --> 00:08:36.777
می‌فهمم-
این دست‌کم گرفتنه-

00:08:36.820 --> 00:08:39.562
در هرصورت، ملاحظاتت رو
با تارا درمیون بزار

00:08:39.606 --> 00:08:41.521
اما اون حق داره که
از تمام گزینه‌هاش آگاه باشه

00:08:45.568 --> 00:08:48.440
،گفتم نه
نه، بیمارستان نه

00:08:48.484 --> 00:08:50.051
خانم، لطفا دراز بکشین

00:08:50.094 --> 00:08:52.662
خانم ۳۵ ساله پیاده
که با موتور تصادف کرده

00:08:52.706 --> 00:08:54.664
در محل، هوشیاریش رو از دست داد

00:08:54.708 --> 00:08:57.798
مقیاس کما گلاسکو ۱۵، فشار خون ۱۱۸ روی ۷۰

00:08:57.841 --> 00:08:59.539
ضربان قلب ۱۱۲، سطح اکسیژن ۱۰۰ درصد

00:08:59.582 --> 00:09:01.715
مگی، یه ست دستی دیگه بیار-
هی، هی-

00:09:01.758 --> 00:09:03.281
بذارین برم-
آروم باش، آروم باش-

00:09:03.325 --> 00:09:05.196
باید بررسی‌‍ت کنیم

00:09:05.240 --> 00:09:06.981
خیلی‌خب
با شمارش من جابجاش کنیم

00:09:07.024 --> 00:09:08.156
همه آماده‌این؟

00:09:08.199 --> 00:09:10.637
یک، دو، سه

00:09:10.680 --> 00:09:13.509
.نه، باید برم
بذارین برم

00:09:13.553 --> 00:09:16.164
...نه، من-
خانم، لطفا-

00:09:16.207 --> 00:09:17.644
نفس عمیق بکش-
نه-

00:09:17.687 --> 00:09:19.950
باشه؟-
نباید-نباید اینجا باشم-

00:09:19.994 --> 00:09:21.517
صدای واضح تنفس دوطرفه

00:09:21.561 --> 00:09:24.825
مردمک چشم برابر و واکنش پذیر-
خیلی‌خب، باهامون صحبت کن-

00:09:24.868 --> 00:09:26.566
چه خبره؟

00:09:27.958 --> 00:09:30.047
قول میدم
مراقبت باشیم

00:09:31.745 --> 00:09:36.097
.من... من شهروند نیستم
مدارک ندارم

00:09:36.140 --> 00:09:38.578
هی، اینجا هیچکس
قرار نیست گزارشت رو بده

00:09:38.621 --> 00:09:40.405
باشه؟ جات امنه

00:09:40.449 --> 00:09:42.364
میتونی اسمت رو بهمون بگی؟-
نه، نه-

00:09:42.407 --> 00:09:45.541
نمی‌خوام توی کامپیوتر ثبت بشه-
تو رو توی سیستم-

00:09:45.585 --> 00:09:47.456
.بصورت ناشناس میزاریم
اما چی باید صدات کنیم؟

00:09:50.720 --> 00:09:51.808
لیا

00:09:51.852 --> 00:09:53.462
خیلی‌خب-
خیلی‌خب لیا، میخوام که شکمت رو-

00:09:53.505 --> 00:09:55.116
برای نواحی آسیب دیده
بررسی کنم

00:09:58.685 --> 00:10:00.121
خیلی خب، به
سیتی‌اسکن از شکم نیاز داریم

00:10:00.164 --> 00:10:03.690
،همینطور اشعه ایکس از سینه و شکم
سی تی اسکن از سر و ستون فقرات

00:10:07.128 --> 00:10:10.044
هی لیا، سعی کن
استراحت کنی، باشه؟

00:10:10.087 --> 00:10:11.915
زود برمیگردیم

00:10:22.273 --> 00:10:23.710
کراکت-
بله-

00:10:26.713 --> 00:10:29.585
خانم ولز، من دکتر اسکات هستم
ایشون دکتر مارسل هستن

00:10:29.629 --> 00:10:31.108
.دارلین هستم
خواهرم کریستال هست

00:10:31.152 --> 00:10:32.501
گوین چطوره؟
...اون

00:10:32.544 --> 00:10:34.285
ما یه مهدکودک برای
بچه‌ها داریم

00:10:34.329 --> 00:10:37.419
آره
کلی اسباب بازی و خوراکی

00:10:37.462 --> 00:10:39.900
میتونم ببرمشون-
باشه-

00:10:39.943 --> 00:10:42.511
.بچه‌ها، با خانم مهربون برین
ماهم زود میایم

00:10:44.513 --> 00:10:45.775
میخواین همراهمون بیاین؟

00:10:47.908 --> 00:10:50.911
متاسفانه با اینکه گوین
،الان در وضعیت شبه پایداری هست

00:10:50.954 --> 00:10:53.827
لوله‌ی سینه‌‍ش هنوز
خون بیرون میده

00:10:53.870 --> 00:10:55.480
وای خدا

00:10:55.524 --> 00:10:57.439
اگه متوقف نشه، باید سینه‌‍ش رو
باز کنیم تا

00:10:57.482 --> 00:11:00.094
ببینیم خونریزی
از کجا میاد

00:11:00.137 --> 00:11:01.922
دارلین، خیلی متاسفم

00:11:01.965 --> 00:11:03.619
باید میذاشتم که با تو
و بچه‌ها بیاد

00:11:03.663 --> 00:11:06.404
...اگه میذاشتم-
کریستال، بس کن-

00:11:09.799 --> 00:11:12.410
اگه جراحی رو انجام بده، حالش خوب میشه؟

00:11:13.803 --> 00:11:17.764
آم... شوهرتون
در صحنه پیدا شده

00:11:17.807 --> 00:11:20.723
امدادگر ها نمی‌دونن که چه مدت
مغزش بدون اکسیژن بوده

00:11:20.767 --> 00:11:22.464
تا وقتی گوین بیدار نشده
متوجه نمی‌شیم که

00:11:22.507 --> 00:11:25.336
دچار اختلالات شناختی
شده یا خیر

00:11:25.380 --> 00:11:27.730
منظورتون اینه که
ممکنه نتونه صحبت کنه؟

00:11:29.036 --> 00:11:30.951
یا خودش غذا بخوره؟

00:11:30.994 --> 00:11:32.866
امکانش هست، بله

00:11:34.737 --> 00:11:39.350
نه... نه، گوین نمیخواست که
اینطوری زندگی کنه

00:11:39.394 --> 00:11:41.570
راجب همچین چیزی
باهم صحبت کرده بودیم

00:11:43.267 --> 00:11:45.922
...خب، نه دقیقا این مورد، ولی

00:11:45.966 --> 00:11:48.316
خب، اگه اتفاقی برای هرکدوم‌‍مون
...می‌افتاد

00:11:48.359 --> 00:11:49.970
میگین اگه قلب گوین

00:11:50.013 --> 00:11:51.711
یه بار دیگه از کار بیفته

00:11:51.754 --> 00:11:53.713
معتقد نیستین که
بخواد احیا بشه؟

00:12:02.678 --> 00:12:04.071
این رو جایی مکتوب کرده؟

00:12:04.114 --> 00:12:06.900
نه، فقط همینطوری بهم گفته بود

00:12:09.337 --> 00:12:11.295
گفت که نمیخواد سربار باشه

00:12:11.339 --> 00:12:13.254
متوجه شدم

00:12:13.297 --> 00:12:15.430
،حالا که شوهرتون ناهوشیار هست

00:12:15.473 --> 00:12:17.737
شما میتونین از طرفش
تصمیم بگیرین

00:12:19.260 --> 00:12:22.393
میتونیم روی چارتش بنویسیم که
هستش *DNR اون
(نجات داده نشود)

00:12:22.437 --> 00:12:24.613
یعنی اگه قلبش دوباره
متوقف شد، هیچ اقدام نجات دهنده‌ای

00:12:24.656 --> 00:12:26.876
براش صورت نگیره

00:12:31.576 --> 00:12:33.709
عذر می‌خوام که مزاحم شدم

00:12:33.753 --> 00:12:36.016
خانم ولز، پسرتون
سراغ لحاف‌‍ش رو میگیره

00:12:36.059 --> 00:12:40.063
میرم بیارم-
نه، من... میتونم یه هوایی عوض کنم-

00:12:40.107 --> 00:12:41.543
عذر میخوام

00:12:49.420 --> 00:12:52.380
مدتی هست که اوضاع بین
گوین و دارلین

00:12:52.423 --> 00:12:54.556
سخت میگذره

00:12:54.599 --> 00:12:57.559
فکر میکنم دچار شوک
یا همچین چیزی شده

00:12:57.602 --> 00:12:59.996
.زیاد از این موارد می بینیم
بهش فرصت بدین

00:13:00.040 --> 00:13:04.348
،گوین یه قماربازه
خانواده رو ورشکست کرد

00:13:04.392 --> 00:13:06.873
برای دارلین می‌نوشتم که
ازش طلاق بگیره

00:13:09.223 --> 00:13:11.834
به گوین گفتم که این آخر هفته
توی خونه‌ی من ازش استقبال نمیشه

00:13:11.878 --> 00:13:13.227
...اگه می‌دونستم

00:13:13.270 --> 00:13:15.838
اتفاقی که افتاد
تقصیر شما نبود

00:13:25.413 --> 00:13:27.415
هی-
هی-

00:13:27.458 --> 00:13:29.243
لیا برای رفتن از اینجا
صبر و قرار نداره

00:13:29.286 --> 00:13:30.679
اینا اسکن‌هاش هستن؟-
آره-

00:13:30.722 --> 00:13:32.550
دچار یه ترک شده و
انگار یه سرخ شدگی کوچیک

00:13:32.594 --> 00:13:34.422
.روی کبدش هست
البته رادیولوژی تاییدش نمیکنه

00:13:34.465 --> 00:13:36.250
آره، قطعا یه تیرگی هست-
ممکنه که-

00:13:36.293 --> 00:13:38.034
یه نشت فعال یا
فقط یه رگ باشه

00:13:38.078 --> 00:13:39.819
بذار تماشا کنیم و ببینیم

00:13:39.862 --> 00:13:41.951
،اگه هموگلوبین‌‍ش افت کرد
برای آنژیو میفرستیمش

00:13:41.995 --> 00:13:43.518
.نمی‌دونم
با این اصرارش برای رفتن

00:13:43.561 --> 00:13:45.389
بهترین کار اینه که
الان برای آنژیو اقدام کنیم

00:13:45.433 --> 00:13:46.651
،همین که بیان
میتونن ببینن چه خبره
اگه لازم شد، آمبولیزه کنن

00:13:47.914 --> 00:13:50.351
.درسته
میرم خبر کنم

00:13:50.394 --> 00:13:51.918
دکتر هالستد

00:13:51.961 --> 00:13:53.963
دکتر شنتو می‌خوان که شما رو
توی دفترشون ببینن

00:14:01.405 --> 00:14:03.494
دکتر هالستد-
بیا داخل-

00:14:05.453 --> 00:14:07.629
بخش قانونی‌مون
یه تماس دریافت کردن

00:14:07.672 --> 00:14:09.544
مقامات دارن با بیمارستان های محلی
تماس میگیرن

00:14:09.587 --> 00:14:11.981
،و دنبال پترا کتسنر میگردن

00:14:12.025 --> 00:14:13.591
آلمانی، ۳۵ ساله

00:14:13.635 --> 00:14:15.767
ظاهراً به طور
غیر قانونی داخل کشور هست

00:14:15.811 --> 00:14:17.987
ما ملزم به ارائه اطلاعات راجب

00:14:18.031 --> 00:14:19.815
بیماران بدون مدرک نیستیم

00:14:19.859 --> 00:14:22.644
بله
از ضوابط بیمارستان مطلع هستم

00:14:22.687 --> 00:14:26.126
دو تا بیمار بدون اطلاعات شناسایی
توی بیمارستان داریم

00:14:26.169 --> 00:14:27.649
انگار داری یکیشون رو
توی بخش اورژانس درمان میکنی

00:14:27.692 --> 00:14:29.694
با توضیحات همخونی داره؟

00:14:29.738 --> 00:14:31.479
نه، شبیه‌ش نیست

00:14:31.522 --> 00:14:33.873
خیلی‌خب
همش همین رو میخواستم بپرسم

00:14:37.485 --> 00:14:40.314
اصلا چرا باهاشون همکاری می کنیم؟

00:14:40.357 --> 00:14:42.272
بیمارستان باید
یه پناهگاه امن باشه

00:14:42.316 --> 00:14:44.971
این یه شرایط خاصه

00:14:45.014 --> 00:14:48.888
خانم کتسنر مظنون به
آدم‌ربایی بین‌المللی هست

00:14:48.931 --> 00:14:51.107
ظاهر بچه‌ای که با شوهرش
به سرپرستی داره

00:14:51.151 --> 00:14:53.762
رو ربوده و بعد
از آلمان فرار کرده

00:14:53.805 --> 00:14:56.069
که اینطور

00:14:56.112 --> 00:14:59.333
اگه پیداش شد، خبرم کن-
باشه-

00:15:08.037 --> 00:15:10.518
بدون جراحی
پیش‌بینی وضعیت بچه به چه صورته؟

00:15:10.561 --> 00:15:13.390
خب، خیلی از زنان حامله
که فیبروم داشتن

00:15:13.434 --> 00:15:15.653
زایمان بدون عارضه‌ای داشتن

00:15:15.697 --> 00:15:18.178
با اینکه این درسته
اما در مورد تو تارا

00:15:18.221 --> 00:15:19.831
فیبروم رشد کرده و
داره به محدوده‌ی

00:15:19.875 --> 00:15:21.659
حفره‌ی رحم‌‍ت میره

00:15:21.703 --> 00:15:23.923
فقط بحث زمان مطرحه که

00:15:23.966 --> 00:15:25.925
مانع رشد و تکامل جنین بشه

00:15:30.538 --> 00:15:34.324
چطوره بهمون وقت بدین تا راجبش
صحبت کنیم؟

00:15:34.368 --> 00:15:37.937
نه... نه
لازم نیست

00:15:39.895 --> 00:15:42.202
می‌خوام جراحی رو انجام بدم

00:15:44.726 --> 00:15:46.554
چیه؟

00:15:46.597 --> 00:15:48.686
خودت هم یه میومکتومی انجام دادی
مامان

00:15:48.730 --> 00:15:50.732
نه وقتی که حامله بودم

00:15:50.775 --> 00:15:53.735
اگه موقع جراحی
شروع به خونریزی کنی

00:15:53.778 --> 00:15:54.997
و اونا نتونن متوقفش کنن

00:15:55.041 --> 00:15:56.694
...مجبور میشن که رحم‌‍ت رو بردا

00:15:56.738 --> 00:15:59.523
متوجه هستم-
ببین، میدونم که راجب سلامت بچه-

00:15:59.567 --> 00:16:03.310
نگرانی، اما نمی‌تونی که
سلامت خودت رو به خطر بندازی

00:16:03.353 --> 00:16:05.181
لطفا نگو که چیکار میتونم انجام بدم
و چیکار نمی‌تونم

00:16:05.225 --> 00:16:06.835
...تارا-
خطراتش رو میدونم-

00:16:06.878 --> 00:16:08.097
و میخوام با جراحی پیش برم
...تارا-
متاسفم مامان-

00:16:09.446 --> 00:16:13.102
اما یا از تصمیمم
حمایت کن یا برو

00:16:19.239 --> 00:16:21.067
گوین چطوره؟
به هوش نیومده؟

00:16:21.110 --> 00:16:22.894
نه هنوز
داریم براش انتقال خون انجام میدیم

00:16:22.938 --> 00:16:24.418
اما هنوز داره خونریزی می‌کنه

00:16:24.461 --> 00:16:26.159
هنوز شانس این هست که
ورق برگرده

00:16:26.202 --> 00:16:28.944
اون تفنگ کمکی نکرد؟-
راستش چرا-

00:16:28.988 --> 00:16:31.294
تفنگ به اسم گوین ثبت شده

00:16:31.338 --> 00:16:33.993
،حتما با مجرم مواجه شده
باهم درگیر شدن

00:16:34.036 --> 00:16:35.690
...مهاجم سلاحش رو گرفته

00:16:35.733 --> 00:16:37.692
هیچ زخم حاصل از دفاع
روی بدن گوین ندیدم

00:16:37.735 --> 00:16:40.042
نه، هیچی

00:16:42.044 --> 00:16:44.003
شاید با اون شخص
مواجه نشده

00:16:44.046 --> 00:16:46.744
.شاید یه حمله‌ی غافلگیرانه بوده
اون رو غافلگیر کردن

00:16:46.788 --> 00:16:48.572
اما با تفنگ خودش؟

00:16:48.616 --> 00:16:51.227
ممکنه فرد نزدیکی بهش
بوده باشه

00:16:51.271 --> 00:16:52.794
درسته-
همسر گوین-

00:16:52.837 --> 00:16:55.318
خیلی آروم بود

00:16:55.362 --> 00:16:58.147
خواهرش هم گفت که اونا
مشکلات زناشویی داشتن

00:16:58.191 --> 00:17:00.410
با اطمینان کامل بهمون گفت

00:17:01.803 --> 00:17:03.544
بابت سرنخ ممنون رفقا

00:17:03.587 --> 00:17:06.590
باشه، اگه بیدار شد
هر موقع بود خبرت میدیم

00:17:08.984 --> 00:17:12.422
وایسا زی، وایسا-

00:17:12.466 --> 00:17:15.773
:یه سوال ازت دارم
پول فوری، درسته؟

00:17:15.817 --> 00:17:19.125
،توی یه تحقیق مخفی
اون دسته پول چه شکلیه؟

00:17:19.168 --> 00:17:20.952
برای خرید مرحله‌ای؟

00:17:20.996 --> 00:17:22.563
احتمالا مثلاً ۱۰ هزارتا

00:17:22.606 --> 00:17:24.521
...پول کم
مثل پول‌های خیابونی

00:17:24.565 --> 00:17:27.568
،پول کم
نه ۴۰-۵۰ هزارتا، درسته؟

00:17:27.611 --> 00:17:29.613
پنجاه هزار تا؟ عمرا-

00:17:29.657 --> 00:17:32.268
برس نمی‌ذاره اونقدر مایه
با خودت داشته باشی

00:17:32.312 --> 00:17:34.140
آخه بدون دفاع و حفاظتی هستی

00:17:35.663 --> 00:17:37.447
لیا، باید یه چیزی
دست‌‍مون بدی

00:17:37.491 --> 00:17:40.537
،اگه توی دردسر افتادی
اگه از کسی یا چیزی فرار می‌کنی

00:17:40.581 --> 00:17:42.931
باید بدونیم-
میخوایم کمک کنیم-

00:17:42.974 --> 00:17:45.281
اما اگه چیزی که
...مقامات میگن، درست باشه

00:17:45.325 --> 00:17:47.892
...اگه بچت رو دزدیده باشی-
حقیقت داره، خیلی‌خب؟-

00:17:47.936 --> 00:17:49.807
.من بردمش
پسرم رو

00:17:54.421 --> 00:17:57.032
کجاست؟-
کارل پیش آدمای خوبی هست-

00:17:57.076 --> 00:17:58.816
جاش امنه

00:17:58.860 --> 00:18:01.515
ببین، اینا

00:18:01.558 --> 00:18:04.344
دافنه، دوستم همین الان
این عکس رو برام فرستاد

00:18:07.390 --> 00:18:10.045
خیلی‌خب-
نه، نه، تو نمی‌فهمی-

00:18:11.829 --> 00:18:13.657
من چاره‌ای نداشتم

00:18:14.876 --> 00:18:17.052
...هنس، شوهرم

00:18:17.096 --> 00:18:19.968
بارها سعی کردم تا
ترکش کنم

00:18:20.011 --> 00:18:23.493
اون اینکارو باهات کرد؟-
آره-

00:18:23.537 --> 00:18:25.365
،اولین بار که سعی کردم برم

00:18:25.408 --> 00:18:28.716
...و اینجا، این
بار دوم، جای حلقه‌ی هنس

00:18:30.674 --> 00:18:32.154
با پسرت هم خشونت‌آمیز بوده؟

00:18:32.198 --> 00:18:33.851
وقتی کارل نوزاد بود

00:18:33.895 --> 00:18:38.117
اون رو از بغلم گرفت و
...بیرون از

00:18:39.770 --> 00:18:42.512
بیرون از بالکن طبقه‌ی۱۲ گرفت

00:18:42.556 --> 00:18:46.690
،گفت اگه قول ندم که می‌مونم
اون رو میندازه

00:18:48.649 --> 00:18:50.651
وای خدا

00:18:50.694 --> 00:18:52.000
خیلی متاسفم لیا

00:18:52.043 --> 00:18:54.089
میتونی براش پرونده تشکیل بدی یا
طلاق بگیری؟

00:18:54.133 --> 00:18:57.832
.نه، من رو می‌کشه
متوجهین؟

00:18:57.875 --> 00:19:00.139
،اگه اون رو بکشونم به دادگاه
حتی اگه حضانت رو بگیرم

00:19:00.182 --> 00:19:02.489
.مهم نیست
اون مرد قدرتمندیه

00:19:02.532 --> 00:19:04.360
کلی ارتباطات داره-
باشه-

00:19:04.404 --> 00:19:07.363
چطوره فرم پناهندگی
اینجا توی آمریکا پر کنی؟

00:19:07.407 --> 00:19:09.626
گرفتن پناهندگی خیلی سخته

00:19:09.670 --> 00:19:11.280
شانس خوبی ندارم

00:19:11.324 --> 00:19:13.717
تا... تا حالا توی آلمان
پرونده تشکیل ندادم

00:19:13.761 --> 00:19:17.504
،هیچ مدرکی ندارم
و خیلی ترسیده بودم

00:19:17.547 --> 00:19:19.897
،اگه دادخواست رو ببازم
من رو دیپورت می‌کنن

00:19:19.941 --> 00:19:21.725
اما اگه مقامات دنبالم می‌گردن

00:19:21.769 --> 00:19:25.425
.باید الان برم
نمی‌تونم عمل جراحی داشته باشم

00:19:27.122 --> 00:19:28.732
لطفا

00:19:37.698 --> 00:19:38.916
لطفا

00:19:45.532 --> 00:19:48.187
اعداد رو چک کن و یه کیسه خون
دیگه وصل کن

00:19:48.230 --> 00:19:49.710
هی-
بله-

00:19:49.753 --> 00:19:52.147
الان با زورا حرف زدم-
خب؟-

00:19:52.191 --> 00:19:53.714
معلوم شد گوین یه بیمه نامه‌ی عمر

00:19:53.757 --> 00:19:57.108
،خریده
مثلاً حدود ۶ ماه پیش

00:19:57.152 --> 00:19:58.806
دارلین فرد ذی‌نفعه

00:19:58.849 --> 00:20:01.243
با در نظر گرفتن
بحران مالی ای

00:20:01.287 --> 00:20:02.592
که خانواده رو دچار کرد

00:20:02.636 --> 00:20:04.855
یه پرداختی مثل اون
می‌تونه برای مدت زیادی باشه

00:20:04.899 --> 00:20:06.422
آره

00:20:06.466 --> 00:20:08.381
پس پلیس فکر می‌کنه دارلین
شلیک کرده؟

00:20:08.424 --> 00:20:09.773
انگیزه رو که داره-
آره-
کمک لازم داریم

00:20:11.253 --> 00:20:13.603
ضربان قلبش نامنظمه

00:20:13.647 --> 00:20:15.692
رو انجام بدیم DNR نمی‌تونیم -
رفیق، نمی‌دونم-

00:20:15.736 --> 00:20:18.434
اگه قتل باشه چی؟-
..‌.داداش-

00:20:18.478 --> 00:20:20.262
چه خبر شده؟

00:20:20.306 --> 00:20:22.873
...اون-
نبض نداره، قلبش وایساده-

00:20:22.917 --> 00:20:24.223
وای خدا، دارلین

00:20:30.490 --> 00:20:33.493
باشه-
شروع سی‌پی‌آر-

00:20:33.536 --> 00:20:35.843
یعنی چی؟-
میخوایم احیاش کنیم-

00:20:35.886 --> 00:20:37.410
چی؟ نه

00:20:37.453 --> 00:20:40.151
نانسی، ۲۰۰ تا شارژ کن

00:20:40.195 --> 00:20:41.849
.گفتم شارژ کن
بریم

00:20:41.892 --> 00:20:43.807
بیمارستان برای گوین

00:20:43.851 --> 00:20:46.027
تصمیم‌گیری میکنه-
چرا؟ من زنش هستم-

00:20:46.070 --> 00:20:47.637
شارژ شد-
بریم، انجام شد-

00:20:49.683 --> 00:20:50.466
بس کنین

00:20:52.947 --> 00:20:54.992
.میلی‌گرم از اپی
شارژ شد. بریم، زود باش

00:20:55.036 --> 00:20:56.211
ادامه‌ی سی‌پی‌آر

00:20:57.691 --> 00:20:59.388
شارژ شد-
بریم، انجام شد-

00:21:02.565 --> 00:21:03.958
خیلی‌خب، ریتم سینوسی رو داریم

00:21:04.001 --> 00:21:05.916
خیلی‌خب نانسی
تو برو بخش رو خبر کن

00:21:05.960 --> 00:21:08.267
بگو ما داریم میایم-
چرا اینکارو کردی؟-

00:21:08.310 --> 00:21:09.398
چرا؟

00:21:12.096 --> 00:21:15.709
خیلی‌خب، بریم رفقا
زود باشین، بریم

00:21:17.972 --> 00:21:19.843
انگار لیا راستش رو میگه

00:21:19.887 --> 00:21:21.584
شوهرش توی یه شرکت بزرگ
شریکه

00:21:21.628 --> 00:21:23.499
کلی سرمایه سیاسی داره

00:21:23.543 --> 00:21:26.937
(و بیشتر از یه بار بخاطر حمله (یا تجاوز
داخل رسانه بوده

00:21:26.981 --> 00:21:29.766
،به یه گارسون مشت زده
با یه خبرنگار روی هم ریخته

00:21:29.810 --> 00:21:32.116
و تونسته هربار
پرونده‌ها رو ببره

00:21:32.160 --> 00:21:34.510
عجب عوضی‌ای

00:21:36.295 --> 00:21:37.557
خب ما چیکار کنیم؟

00:21:37.600 --> 00:21:39.950
لیا میخواد هرطور شده بره

00:21:41.387 --> 00:21:43.258
گمونم باید بذاریم بره، مگز

00:21:43.302 --> 00:21:45.478
براش امن نیست که اینجا بمونه

00:21:45.521 --> 00:21:47.349
،آنژیو رو لغو کن
منم بهش یاد میدم

00:21:47.393 --> 00:21:49.395
چطور توی راه
مراقب زخم‌هاش باشه

00:21:51.919 --> 00:21:54.617
شاید وقتی از اینجا بره
مشکلی براش پیش نیاد

00:21:54.661 --> 00:21:56.184
ما حتی نمی‌دونیم که
واقعا خونریزی داره یا نه

00:21:56.227 --> 00:21:57.316
...اما اگه بمونه

00:21:57.359 --> 00:22:01.102
ببین، من واقعا می‌خوام
که به لیا کمک کنم

00:22:01.145 --> 00:22:02.364
اما ما چیکار می‌تونیم کنیم؟

00:22:02.408 --> 00:22:04.627
بدون خبر دادن به رندال
مرخص‌‍ش کنیم؟

00:22:04.671 --> 00:22:07.369
،بدون دستور دادگاه
هیچ اجباری نیست که

00:22:07.413 --> 00:22:09.415
اون رو تحویل بدیم

00:22:10.329 --> 00:22:12.243
خیلی‌خب

00:22:12.287 --> 00:22:13.332
بالا دستی‌ها رو خبر می‌کنم

00:22:13.375 --> 00:22:15.116
خیلی‌خب

00:22:15.159 --> 00:22:17.379
هی، مگز گمون نکنم
باید اتان رو

00:22:17.423 --> 00:22:19.512
راجب اینا خبر کنیم

00:22:19.555 --> 00:22:21.383
می‌دونی که چقدر می‌تونه
راجب قانون‌مداری

00:22:21.427 --> 00:22:23.777
سخت‌گیر باشه

00:22:25.256 --> 00:22:26.388
آره

00:22:26.432 --> 00:22:28.912
من باهاتم

00:22:37.312 --> 00:22:39.445
خبری نشد؟

00:22:39.488 --> 00:22:42.448
آره
الان رفت به اتاق عمل

00:22:42.491 --> 00:22:44.754
سعی کردم باهاش حرف بزنم دنیل

00:22:44.798 --> 00:22:49.411
اما گفتن که خبرهای جدید رو
تا یه ساعت دیگه میفرستن

00:22:49.455 --> 00:22:52.501
هر موقع چیزی شنیدم
خبرت می‌کنم

00:22:52.545 --> 00:22:54.938
خبرم می‌کنی؟

00:22:54.982 --> 00:22:57.114
من جایی نمیرم

00:23:08.125 --> 00:23:10.476
.از بین بردن فیبروم
بووی لطفا

00:23:17.657 --> 00:23:19.441
چی؟ چیه؟

00:23:19.485 --> 00:23:20.616
این رو ببین

00:23:20.660 --> 00:23:22.618
یه فیبروم دیگه‌ست

00:23:22.662 --> 00:23:26.143
دقیقا پشت فیبروم اولی‌‍ه

00:23:26.187 --> 00:23:27.928
و نکروزی هست

00:23:29.364 --> 00:23:30.321
.خیلی‌خب بچه‌ها
برنامه عوض شد
آماده‌ی بستن بشین

00:23:31.801 --> 00:23:34.456
وایسا، چی؟
نه، قرار نیست ببندیمش

00:23:34.500 --> 00:23:35.979
هرچی بشه
فیبروم دوم

00:23:36.023 --> 00:23:38.286
جداسازی رو
حتی بیشتر تحت فشار میذاره

00:23:38.329 --> 00:23:40.157
از چیزی که فکر می‌کردیم
جای کمتری برای جنین هست

00:23:40.201 --> 00:23:42.986
این دیگه عملی نیست که
تارا باهاش موافقت کرد

00:23:43.030 --> 00:23:45.380
ریسک بطور قابل ملاحظه‌ای
...بیشتر شده

00:23:45.424 --> 00:23:47.817
فیبروم دیگه
...محل قرارگیری‌‌ش

00:23:47.861 --> 00:23:50.429
،روند رو سخت می‌کنه
بله، اما من به خودم اعتماد دارم

00:23:50.472 --> 00:23:52.169
که میتونم هردو رو
با حفظ امنیت بیرون بیارم

00:23:52.213 --> 00:23:53.780
خب، من اینطور نیستم

00:23:53.823 --> 00:23:55.695
پس دورش رو با پک‌های
گرم و مرطوب بپوشونین

00:23:55.738 --> 00:23:59.525
و تا وقتی برگردم
هیچ کاری نکنین

00:24:01.265 --> 00:24:03.398
کجا میری؟

00:24:05.661 --> 00:24:07.358
برمی‌گردم

00:24:14.583 --> 00:24:17.064
پس فکر می‌کنی فیبروم دوم
انگلی باشه؟

00:24:17.107 --> 00:24:19.153
برای همین توی سونوگرافی
معلوم نشد

00:24:19.196 --> 00:24:20.937
پشت اولی پنهون بود

00:24:20.981 --> 00:24:22.548
تا الان میزان خون از دست رفته
چقدر بوده؟

00:24:22.591 --> 00:24:25.812
تا الان حدود یک لیتر خون
از دست دادیم

00:24:25.855 --> 00:24:28.336
حالا، خانم گودوین

00:24:28.379 --> 00:24:30.556
شما نماینده‌ی تارا هستین، درسته؟

00:24:30.599 --> 00:24:32.862
.حرف، حرف شماست
من پیشنهاد میدم ببندیمش

00:24:32.906 --> 00:24:34.690
و من شدیداً مخالفش هستم

00:24:34.734 --> 00:24:37.171
من موارد بدتری رو
در طی آموزشم دیدم، و اگه اون فیبروم‌ها رو

00:24:37.214 --> 00:24:39.521
برنداریم، میترسم تارا
دچار عفونت بشه

00:24:39.565 --> 00:24:42.002
برای همین به دادن آنتی‌بیوتیک بهش
ادامه می‌دیم

00:24:42.045 --> 00:24:43.351
همین الان تحت عمله و به بیهوشی

00:24:43.394 --> 00:24:46.049
.خوب جواب داده
ما برش رو انجام دادیم

00:24:47.442 --> 00:24:49.749
هم تارا و هم بچه در صورتیکه ادامه بدیم

00:24:49.792 --> 00:24:52.229
در وضع بهتری قرار می گیرن

00:24:54.101 --> 00:24:56.146
خیلی ریسک داره

00:24:56.190 --> 00:24:58.758
ببندینش-
خیلی‌خب-

00:24:58.801 --> 00:25:00.542
عذر میخوام اما نه

00:25:01.891 --> 00:25:03.893
.عذر میخوام
حس خوبی ندارم که

00:25:03.937 --> 00:25:05.547
...آرزوهای بیمارم رو رها کنم

00:25:05.591 --> 00:25:07.201
...ببخشید، اون دختر منه

00:25:07.244 --> 00:25:10.117
وقتی که از راهم مطمئنم

00:25:10.160 --> 00:25:12.989
درخواست کمیته‌ی اخلاقی اضطراری میدم

00:25:20.170 --> 00:25:23.043
از اونجایی که همدستت
،فعلا توی اتاق عمله

00:25:23.086 --> 00:25:24.740
به تو می‌سپرم که توضیح بدی
شما دوتا به چی فکر می‌کردین

00:25:24.784 --> 00:25:27.656
عمل کردین DNR که برخلاف

00:25:27.700 --> 00:25:29.876
فقط برای چند ساعت DNR اون
اجرایی شده بود

00:25:29.919 --> 00:25:31.791
با این حال به‌طور قانونی الزامیه

00:25:31.834 --> 00:25:34.184
خیلی‌خب
من یه سری اطلاعات

00:25:34.228 --> 00:25:36.143
،راجب حمله‌ی گوین دارم
اما نمی‌تونم با شما در میون بذارم

00:25:36.186 --> 00:25:38.406
قسمتی از تحقیقات در حال
انجام پلیسه

00:25:38.449 --> 00:25:39.668
خب، وقتی به دست وکیل همسرش
،عزل شدی

00:25:39.712 --> 00:25:41.365
مجبور میشی در میون بزاریش

00:25:41.409 --> 00:25:44.151
کاملا حق داره که یه دادخواست
علیه بیمارستان صادر کنه

00:25:44.194 --> 00:25:46.588
،بین خودمون باشه
خیلی‌خب، دارلین در حال حاضر

00:25:46.632 --> 00:25:49.591
یه فرد مضنون
در تحقیقاته، فهمیدی؟

00:25:49.635 --> 00:25:51.898
اگه اون انجامش داده باشه
،و به نظر میاد که انجامش داده

00:25:51.941 --> 00:25:56.511
اخلاقا و قانونا، نمی‌تونستم بذارم که
کارش رو تموم کنه

00:25:56.555 --> 00:25:59.340
نمی‌داشتم که یه مرد
جلوم بمیره

00:25:59.383 --> 00:26:01.603
...امیدوار باش که بیدار بشه

00:26:01.647 --> 00:26:04.563
بخاطر خودش و خودتون

00:26:09.698 --> 00:26:10.786
دچار افت فشار خون شده
دو واحد خون کامل بیار

00:26:12.135 --> 00:26:14.921
لیا، باهام حرف بزن-
همه‌چیز داره می‌چرخه-

00:26:14.964 --> 00:26:16.400
...اتاق
آره، فشار خونت
افت کرده

00:26:17.576 --> 00:26:19.447
برای همین احساس گیجی می‌کنی

00:26:19.490 --> 00:26:20.709
مگی، تیم انتقال
رو خبر کن

00:26:20.753 --> 00:26:22.232
آنژیو رو خبر کن

00:26:22.276 --> 00:26:23.625
باید فورا برگردونیمش به روال کار

00:26:23.669 --> 00:26:26.367
برگردونین به روال؟
کی لغوش کرد؟

00:26:26.410 --> 00:26:28.369
نه، نه
باید برم

00:26:28.412 --> 00:26:32.460
لیا، افت فشار خون شدید
نشانه‌ی خونریزی داخلیه

00:26:32.503 --> 00:26:35.071
اگه آمبولیزه نکنیم
ممکنه بمیری

00:26:35.115 --> 00:26:36.290
باشه

00:26:36.333 --> 00:26:38.248
زود باشین
حرکت کنین

00:26:45.995 --> 00:26:47.649
چه خبر شده؟

00:26:50.304 --> 00:26:53.263
به نفعتونه یکی حرف بزنه

00:26:58.051 --> 00:27:00.009
چی شد؟-
کمیته‌ی اخلاقی-

00:27:00.053 --> 00:27:02.055
طبق درخواست دکتر اشر عمل می‌کنه

00:27:02.098 --> 00:27:04.535
به جراحی ادامه میدن

00:27:04.579 --> 00:27:06.494
خب، پس
برنامه‌ی تو چیه؟

00:27:06.537 --> 00:27:09.236
می‌خوام باهاشون مخالفت کنم
تا تجدید نظر کنن

00:27:09.279 --> 00:27:10.150
میدونی که اجازش رو نمیدن
می‌بینیم-
شارون-

00:27:11.368 --> 00:27:13.675
دنیل، لطفا-
ببین-

00:27:13.719 --> 00:27:16.635
تو دکتر اشر رو برگردوندی اینجا
چون بهش باور داری

00:27:16.678 --> 00:27:19.768
،درسته، قضاوتش
...مهارتش

00:27:19.812 --> 00:27:23.380
حالا وقتشه که به اون تصمیم
اعتماد کنی

00:27:28.690 --> 00:27:29.996
چرا از همون اول
من رو خبر نکردین؟
اصلا نمی خواستین من رو
باخبر کنین؟

00:27:31.171 --> 00:27:32.651
بی‌خبر از من
می‌خواستین مرخصش کنین؟

00:27:36.350 --> 00:27:39.092
تو در واقع همکاری نمی‌کردی

00:27:39.135 --> 00:27:42.878
،داری درمانش می‌کنی
میدونم که اینجاست

00:27:42.922 --> 00:27:46.795
and the last thing we need
is another FBI raid.
و آخرین چیزی که میخوایم
به اینجاست FBI ورود دوباره‌ی

00:27:46.839 --> 00:27:49.929
راجبش می‌دونستی؟-
نه، نمی‌دونست دکتر شنتو-

00:27:49.972 --> 00:27:52.148
مگی هم نمی‌دونست

00:27:52.192 --> 00:27:54.542
خیلی‌خب. تو تعلیق میشی

00:27:55.108 --> 00:27:57.371
دکتر چوی، تو مسئولی

00:27:57.414 --> 00:28:00.287
به محض اینکه خانم کتسنر
از آنژیو بیرون اومد، من رو خبردار کنین

00:28:00.330 --> 00:28:02.681
امنیت بیمارستان
نگهبانی‌‍ش رو میده

00:28:02.724 --> 00:28:03.638
حتما

00:28:07.120 --> 00:28:09.600
هی، اتان، رفیق، گوش کن

00:28:16.782 --> 00:28:19.959
هی، صحنه رو چک کردی؟
چیزی از دوربین‌های خیابون دستگیرت نشد؟

00:28:20.002 --> 00:28:22.265
نه، محله‌ی بدیه

00:28:22.309 --> 00:28:24.137
دوربین ها از خیلی وقت پیش
قطع بودن

00:28:24.180 --> 00:28:25.791
لعنتی

00:28:25.834 --> 00:28:28.489
عذرش چی؟-
چک کردم، درست بود-

00:28:28.532 --> 00:28:30.012
چی؟

00:28:30.056 --> 00:28:31.927
دوربین های یه غذاخوری محلی
دارلین و خواهرش رو نشون میدن

00:28:31.971 --> 00:28:34.451
که همزمان با لحظه‌ی
حمله به خونه، دارن صبحونه میخورن

00:28:34.495 --> 00:28:37.759
.نمی‌تونست مرتکب شده باشه
کار اون نبوده

00:28:40.631 --> 00:28:42.372
خارج کردن فیبروم دوم

00:28:42.416 --> 00:28:44.635
.حواست به ساقه باشه
پر از عروقه

00:28:44.679 --> 00:28:45.767
می‌بینمش

00:28:49.292 --> 00:28:51.468
خیلی‌خب
گرفتمش

00:28:54.994 --> 00:28:57.257
.لعنتی
لَپ

00:28:57.300 --> 00:28:58.475
حتما سرخرگ رو پاره کردی
این تنها راه خارج کردنش

00:28:59.650 --> 00:29:02.697
بدون قطع کردن رگ بود

00:29:04.743 --> 00:29:07.789
دچار هایپرتانسیون* شده
انتقال خون زیاد رو فعال کن
(افت فشارخون شدید)

00:29:07.833 --> 00:29:10.226
لپ و ساکشن، همین الان

00:29:18.104 --> 00:29:20.193
...هنوز نمی‌بینم کجا

00:29:21.760 --> 00:29:23.196
.اینجاست
دیدی؟
آره، گیره

00:29:26.329 --> 00:29:27.287
...خیلی‌خب

00:29:31.595 --> 00:29:33.423
خیلی‌خب، فشار خون داره می‌ره بالا

00:29:33.467 --> 00:29:35.164
یه ویکریل (نوعی نخ بخیه) میخوام

00:29:38.385 --> 00:29:40.082
...خیلی‌خب

00:29:40.126 --> 00:29:41.954
...بریم

00:29:43.216 --> 00:29:44.173
قیچی

00:29:46.349 --> 00:29:47.307
خیلی‌خب

00:29:52.616 --> 00:29:54.009
اوکی

00:29:54.053 --> 00:29:56.620
اول لایه‌های عمقی
رو ببندیم

00:29:56.664 --> 00:29:58.144
خیلی‌خب

00:29:58.187 --> 00:30:01.103
به خانم گودوین خبر میدم که
شرایط بحرانی رو رد کردیم

00:30:08.067 --> 00:30:11.418
.خیلی‌خب، وضعیت شک برانگیزی بود
جراحی خوب پیش رفت

00:30:11.461 --> 00:30:13.855
.وضعیت گوین پایداره
باید چند ساعت آینده به هوش بیاد

00:30:13.899 --> 00:30:16.031
اونموقع می‌فهمیم که دچار مشکلی
هست یا نه

00:30:16.075 --> 00:30:17.903
،اما ببین، یه چیز دیگه هم هست
ممکنه مهم نباشه

00:30:17.946 --> 00:30:20.993
اما الان که داشتیم گوین رو برای
ریکاوری آماده می‌کردیم

00:30:21.036 --> 00:30:23.952
یه کبودی ناجور
روی انگشت پاش دیدم

00:30:23.996 --> 00:30:26.128
باید یه هماتوم
توی مفصل باشه

00:30:26.172 --> 00:30:27.826
خون بالاخره
به سطح رسیده

00:30:29.871 --> 00:30:32.656
وایسا ببینم... انگشت شست بوده؟

00:30:32.700 --> 00:30:34.963
آره، چطور؟

00:30:35.007 --> 00:30:37.400
وقتی برای یه بیمه نامه جدید
نام نویسی می‌کنی

00:30:37.444 --> 00:30:38.837
اگه به دست خودت بمیری
خانواده‌ت همچنان
پولی دریافت می‌کنن؟

00:30:40.142 --> 00:30:42.623
.نه دریافت نمی‌کنن
بیشتر طرح‌ها، یه تبصره دارن

00:30:42.666 --> 00:30:45.104
اگه در ۲ سال اول
به روش خودکشی بمیری

00:30:45.147 --> 00:30:47.323
هیچی بهت پرداخت نمی‌کنن

00:30:47.367 --> 00:30:50.631
باید یه عکس اشعه ایکس
از پای گوین بگیریم، خب؟

00:30:50.674 --> 00:30:51.937
...زورا-
میرم یه کیت-
سواب برای باقیمانده گلوله بگیرم

00:31:06.168 --> 00:31:07.430
مامان

00:31:07.474 --> 00:31:12.522
.هی، دختر خوشگلم
حالت چطوره؟

00:31:12.566 --> 00:31:14.089
درد دارم

00:31:14.133 --> 00:31:16.396
آره

00:31:16.439 --> 00:31:20.182
دکتر اشر وقتی توی ریکاوری بودم
اومد سر زد

00:31:20.879 --> 00:31:22.663
گفت که بچه
حالش خوبه

00:31:22.706 --> 00:31:24.926
آره، میدونم

00:31:26.580 --> 00:31:30.410
اما یه چیزی هست
که باید بهت بگم

00:31:32.629 --> 00:31:33.979
وقتی تحت جراحی بودی

00:31:34.022 --> 00:31:36.895
یه تصمیم بود که باید
فورا گرفته میشد

00:31:36.938 --> 00:31:39.158
دکتر اشر بهم گفت که
چه اتفاقی افتاد

00:31:40.159 --> 00:31:42.291
...می‌خوام که درک کنی

00:31:42.335 --> 00:31:44.250
میدونم

00:31:44.293 --> 00:31:46.121
درک می‌کنم

00:31:48.515 --> 00:31:50.909
،مامان، وقتی که فهمیدم حامله‌‍م

00:31:50.952 --> 00:31:53.476
غریزه‌ی مادری
اومد سراغم

00:31:55.304 --> 00:31:59.439
تمام چیزی که برام مهم بود، حفاظت
...از بچه بود و

00:32:01.441 --> 00:32:04.183
بعضی وقتا یادم می‌رفت که
بچه‌ی تو هم هستم

00:32:04.226 --> 00:32:05.967
آره

00:32:07.490 --> 00:32:10.450
...میدونی

00:32:10.493 --> 00:32:12.669
...وقتی که

00:32:12.713 --> 00:32:15.150
،وقتی که داخل شکمم بودی

00:32:15.194 --> 00:32:17.196
یه جا ثابت نمی‌موندی

00:32:17.239 --> 00:32:19.067
و وقتی
پا به دنیا گذاشتی

00:32:19.111 --> 00:32:23.289
:بازهم همینطور بود
همیشه فراتر از محدودیت ها میرفتی

00:32:23.332 --> 00:32:26.335
و فراتر از صبر تو

00:32:28.381 --> 00:32:34.517
خیلی در هیبت نترسی تو هستم، تارا

00:32:36.041 --> 00:32:37.999
میدونم که سختش می‌کنم

00:32:38.043 --> 00:32:40.436
اگه سختش نکنی، یه گودوین نیستی

00:32:45.485 --> 00:32:48.618
این خانم داره اذیتت می‌کنه؟

00:32:48.662 --> 00:32:51.056
مطمئنم که الان باید
استراحت کنی

00:32:51.099 --> 00:32:54.059
این رو ببین

00:32:54.102 --> 00:32:55.451
خیلی خوشحالم
که حالت خوبه
ممنون

00:32:56.670 --> 00:32:59.281
.برام صبر کن
باهات میام بیرون

00:32:59.325 --> 00:33:00.326
هی

00:33:02.023 --> 00:33:06.636
دوستت دارم

00:33:12.773 --> 00:33:16.124
انگشت شست در رفته
و یه شکستگی متاتارس

00:33:16.168 --> 00:33:17.908
آره-
لگد یه تفنگ میتونه-

00:33:17.952 --> 00:33:20.215
قطعا همچین آسیبی رو ایجاد کنه-
آره-

00:33:20.259 --> 00:33:23.131
هی، همکارم
از گوین نمونه گرفت

00:33:23.175 --> 00:33:26.004
بقایای گلوله روی پاش
پیدا کرد

00:33:26.047 --> 00:33:27.657
از جایی که فشنگ
آزاد شده

00:33:27.701 --> 00:33:29.877
آره، از انگشت شستش
برای شلیک گلوله استفاده کرده

00:33:29.920 --> 00:33:31.661
تنها راهی بوده که میتونسته
به سینه خودش شلیک کنه

00:33:31.705 --> 00:33:32.706
آره-
بیمارتون-

00:33:32.749 --> 00:33:34.708
گوین ولز، به هوش اومده

00:33:34.751 --> 00:33:36.492
خیلی‌خب

00:33:40.322 --> 00:33:42.194
به دستم فشار بیار

00:33:42.237 --> 00:33:43.238
ادامه بده
.خودشه
خیلی خوبه

00:33:44.718 --> 00:33:46.285
راحت باش گوین

00:33:46.328 --> 00:33:48.417
خیلی خوبه-
آره، خوبه-

00:33:48.461 --> 00:33:49.940
گمونم

00:33:51.899 --> 00:33:55.076
معذرت میخوام

00:33:55.120 --> 00:33:57.165
چه فکری کرده بودی؟

00:33:57.209 --> 00:34:01.300
...که تو و بچه‌ها
بدون من بهتر هستین

00:34:01.343 --> 00:34:04.607
.پولی دستتون می‌اومد
می‌تونستین از نو شروع کنین

00:34:06.087 --> 00:34:08.872
به شما دوتا فرصت میدیم

00:34:08.916 --> 00:34:11.919
آره، بعدا معاینه می‌کنیم

00:34:18.230 --> 00:34:20.232
خیلی‌خب، پس به نظر نمیاد که
دچار مشکلات اختلالی شده باشه

00:34:20.275 --> 00:34:22.408
میشه برام واردش کنی کیم؟

00:34:22.451 --> 00:34:27.152
فکر می‌کنی آماده‌ی گفتگو باشه؟
باید اظهارات ازش بگیرم

00:34:27.195 --> 00:34:30.242
شاید بهتر باشه اول
بهشون کمی وقت بدی

00:34:30.285 --> 00:34:32.766
راه دیوانه‌واری برای جبران

00:34:33.462 --> 00:34:36.161
آره، از هر لحاظ
وضعیت ناراحت کننده‌ای هست

00:34:38.641 --> 00:34:40.078
،خیلی خب رفقا
باید برگردم

00:34:40.121 --> 00:34:41.992
.به اورژانس
افسر اسکات

00:34:42.036 --> 00:34:44.299
زورا، از دیدنت خوشحال شدم

00:34:45.431 --> 00:34:46.910
هی، هی، مرد

00:34:46.954 --> 00:34:52.264
ببیم، میدونم امروز تو رو
...توی موقعیت بدی گذاشتم

00:34:52.307 --> 00:34:54.570
،تو رو توی تنگنا گذاشتم
ازت خواستم همراهی‌‌م کنی

00:34:54.614 --> 00:34:57.225
هی، تو به گوین یه شانس دوباره
...برای زندگی دادی

00:34:57.269 --> 00:34:59.575
به اون بچه‌ها، پدرشون رو برگردوندی

00:35:01.708 --> 00:35:04.798
خوشحالم که بهت گوش دادم

00:35:11.892 --> 00:35:14.938
هی، خبر جدیدی از لیا نیومده؟

00:35:14.982 --> 00:35:16.679
.بیخیال
...حالش

00:35:16.723 --> 00:35:18.246
ما کاملا متعد به شفافیت برای

00:35:18.290 --> 00:35:20.118
،پلیس هستیم
بهتون اطمینان میدم، باشه؟

00:35:35.785 --> 00:35:37.047
باورم نمیشه

00:35:38.614 --> 00:35:41.095
یعنی چی که نمی‌دونین کجاست؟

00:35:42.792 --> 00:35:47.406
بهتون گفتم که نذارین
از دیدتون دور بشه

00:35:47.449 --> 00:35:50.278
.برین بیرون
بعدا به حساب شما می‌رسم

00:35:50.322 --> 00:35:51.584
چه خبر شده؟

00:35:51.627 --> 00:35:54.717
.عذر میخوام
نمی‌دونم چه خبر شده

00:35:54.761 --> 00:35:57.764
تحت عمل بود و بعد برای بررسی‌های
بعد از عمل برگشت

00:35:57.807 --> 00:35:59.809
و وقتی اومدم بهش سر بزنم، رفته بود

00:35:59.853 --> 00:36:03.030
حتما یه طوری رفته

00:36:12.822 --> 00:36:15.216
فکر میکردم این قضیه تموم شده-
چی؟-

00:36:15.260 --> 00:36:16.957
وقتی تصمیم‌گیری من رو زیر سوال می‌بری

00:36:17.000 --> 00:36:18.698
داری صلاحیتم بعنوان دکتر رو
زیر سوال می‌بری

00:36:18.741 --> 00:36:20.569
این فقط یه تفاوت در نظراته

00:36:20.613 --> 00:36:23.181
باشه، فهمیدم

00:36:23.224 --> 00:36:25.226
من یه معتاد تحت درمانم

00:36:25.270 --> 00:36:27.794
و میدونم که باید
شهرتم رو پیش افراد

00:36:27.837 --> 00:36:30.188
بیمارستان پس بگیرم

00:36:30.231 --> 00:36:35.149
اما با تو، حس نمی‌کنم که
هیچوقت اتفاق بیفته

00:36:35.193 --> 00:36:37.978
خلاصه اینکه، هر رفتاری
که میخوای با من داشته باشی

00:36:38.021 --> 00:36:41.111
خودت حلش کن، چون قرار نیست
که زحماتم هدر بره

00:36:43.026 --> 00:36:45.246
ببخشید که مزاحم شدم دکتر اشر

00:36:45.290 --> 00:36:47.422
خانم گودوین مایل هستن
که شما رو توی دفترشون ببینن

00:37:08.835 --> 00:37:11.751
دوستم بیرون توی ماشین
منتظرش وایساده بود

00:37:11.794 --> 00:37:13.405
اون وکیل مهاجرته

00:37:13.448 --> 00:37:15.711
فکر می‌کنه راهی باشه که

00:37:15.755 --> 00:37:18.497
لیا بتونه بطور قانونی
توی کشور بمونه؟

00:37:18.540 --> 00:37:21.326
اون تایید کرد که
آمار پناهندگی بالاست

00:37:21.369 --> 00:37:24.198
اما پیشنهاد داد که پرونده‌ش رو
بطور حرفه‌ای بررسی کنه

00:37:26.331 --> 00:37:28.289
خب، میدونم لازم به گفتن نیست

00:37:28.333 --> 00:37:29.769
ما باید از همون اول
خبرت می‌کردیم
آره، باید همین کارو می‌کردین

00:37:31.074 --> 00:37:33.903
،آره، اما بیخیال
طبق سابقه‌‍ت

00:37:33.947 --> 00:37:36.776
می‌فهمیم چرا اینکارو نکردیم

00:37:36.819 --> 00:37:39.039
چی شده؟

00:37:41.259 --> 00:37:44.262
توی چند ماه اخیر
خیلی چیزها برام عوض شده

00:37:45.785 --> 00:37:47.743
شاید بتونیم دیگه فراموششون کنیم

00:37:49.528 --> 00:37:51.225
کاملا درسته

00:37:51.269 --> 00:37:53.662
خوشحالم که برگشتی-
ممنون-

00:38:00.147 --> 00:38:01.279
هی، دین

00:38:03.237 --> 00:38:05.761
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

00:38:05.805 --> 00:38:07.589
که کمی بیشتر بعنوان سرپرست
وایمیسی

00:38:09.025 --> 00:38:11.289
منم فکر می‌کنم به کمی
وقت نیاز دارم

00:38:12.681 --> 00:38:15.118
البته

00:38:25.955 --> 00:38:28.393
خانم گودوین، متوجه‌‍م
که چرا ناراحت هستین

00:38:28.436 --> 00:38:31.787
اما مسئولیت اولم همیشه
نسبت به بیمارم هست

00:38:31.831 --> 00:38:33.398
تارا به من اعتماد کرد
...و من

00:38:33.441 --> 00:38:36.923
و من بهتون میگم که بیشتر از اعتماد
شما رو ارج میذارم

00:38:36.966 --> 00:38:39.708
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
دکتر اشر

00:38:39.752 --> 00:38:43.103
میدونم چقدر به این شغل
اهمیت میدی

00:38:45.410 --> 00:38:46.933
برای من همه‌چیزه

00:38:46.976 --> 00:38:49.065
تو امروز در مقابل
مادری ایستادی

00:38:49.109 --> 00:38:52.199
که اتفاقا رییست هم هست

00:38:52.242 --> 00:38:54.462
خیلی جسورانه‌‌ست

00:38:54.506 --> 00:38:58.684
اما مطمئن شدی که
صدای بیمارت شنیده بشه

00:39:03.341 --> 00:39:05.255
ممنون

00:39:31.543 --> 00:39:34.328
ممنون که اومدی

00:39:34.372 --> 00:39:36.330
راستش حتی مطمئن نیستم
که چرا اینجام

00:39:36.374 --> 00:39:40.116
ملینا، میدونم که امروز صبح
بهم دروغ گفتی

00:39:40.160 --> 00:39:41.379
واقعا برای این زندگی زدی بیام اینجا

00:39:41.422 --> 00:39:43.206
که بیشتر دعوا کنیم؟

00:39:43.250 --> 00:39:46.296
بذار حرفم رو تموم کنم-
آره، دروغ گفتم، خوبه؟-

00:39:46.340 --> 00:39:48.342
تو من رو تحت فشار گذاشتی

00:39:50.300 --> 00:39:52.215
...میدونم

00:39:52.259 --> 00:39:53.608
و متاسفم
هی

00:39:56.785 --> 00:40:01.268
نباید تو رو تحت فشار میذاشتم
اما نمی‌دونستم که

00:40:01.311 --> 00:40:05.141
...در خطر هستی یا-
یا گناهکارم؟-

00:40:07.317 --> 00:40:10.886
من یه پلیس سابقم
افکار مختلفی از ذهنم میگذرن، آره

00:40:12.540 --> 00:40:17.284
اما فهمیدم که
هر طور مسائل به نظر بیان

00:40:17.327 --> 00:40:20.461
احتمالا چیزای دیگه ای هم هست

00:40:20.505 --> 00:40:22.202
درسته

00:40:22.245 --> 00:40:25.423
و نمیخوام خودم رو به خطر بندازم

00:40:25.466 --> 00:40:27.816
نمی‌خوام... نمیخوام تو رو
به خطر بندازم

00:40:27.860 --> 00:40:30.210
و نمی‌خوام این تحقیقات رو به خطر بندازم

00:40:30.253 --> 00:40:32.560
چون تو نمی‌تونی
کارای کثیف رو تحمل کنی

00:40:32.604 --> 00:40:34.693
از پسش برمیام

00:40:34.736 --> 00:40:36.477
مطمئنی؟

00:40:36.521 --> 00:40:37.870
مطمئنم

00:40:40.873 --> 00:40:42.918
من بهت اهمیت میدم ملینا

00:40:44.877 --> 00:40:47.662
و دوباره تو رو
توی اون موقعیت قرار نمی‌دم

00:40:47.686 --> 00:40:52.686
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.