WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:03.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.744
تونستی اطلاعاتی از

00:00:05.788 --> 00:00:07.181
پدر بیولوژیکیم پیدا کنی؟

00:00:07.224 --> 00:00:09.052
نمیخوام زندگیشو بهم بریزم

00:00:09.096 --> 00:00:11.054
.ولی این چیزیه که ونسا میخواد

00:00:11.098 --> 00:00:12.664
شرون، من گیج شدم

00:00:12.708 --> 00:00:15.493
ایشون همکارم، دکتر ریچاردسون هستن

00:00:15.537 --> 00:00:16.581
ما همدیگه رو دیدیم
ما تراپی خانواده انجام دادیم، یادت میاد؟

00:00:18.018 --> 00:00:19.584
اون راجع به ما نمیدونه؟

00:00:19.628 --> 00:00:21.717
زمان درستش رو پیدا نکردم
.که بهش بگم

00:00:21.760 --> 00:00:23.675
واقعا همینه، دنیل؟

00:00:23.719 --> 00:00:25.068
،محاکمه ی وسکام
لطفا بهم بگو که

00:00:25.112 --> 00:00:26.983
.ـ قرار نیست شهادت بدی
ـ شهادت میدم

00:00:27.027 --> 00:00:28.158
اون آدما هرکاری میکنن تا

00:00:28.202 --> 00:00:29.681
.از خودشون محافظت کنن
نمیدونی اونا

00:00:29.725 --> 00:00:31.031
.از پس چه کارایی برمیان

00:00:31.074 --> 00:00:32.597
بعضی از اعضای اراذل و اوباش ها در رفتن

00:00:32.641 --> 00:00:34.382
میترسم جاسوسی توی
اداره ی پلیس باشه که به اونا خبر داده

00:00:34.425 --> 00:00:36.601
ـ من جون سالم بدر بردم
ـ‌ خیلی خطرناکه که

00:00:36.645 --> 00:00:38.081
، با من بمونی
ولی یه رفیق دارم

00:00:38.125 --> 00:00:39.909
.که داره یه ساختمون رو تعمیر میکنه

00:00:39.952 --> 00:00:42.172
دیلان،‌ اسمم جو ـه

00:00:42.216 --> 00:00:46.046
بجنب جو
بیا ببریمت یه جای امن

00:00:47.656 --> 00:00:49.353
برنامه حرکت اتوبوسه؟

00:00:49.397 --> 00:00:52.356
به سمت سیسرو

00:00:52.400 --> 00:00:55.142
تا امشب صبرکنیم امن تره

00:00:55.185 --> 00:00:57.274
همه چی داری؟
‌پول...تلفن یبارمصرف؟

00:00:57.318 --> 00:00:58.667
.ـ آره، مشکلی ندارم

00:00:58.710 --> 00:01:00.364
چندتا مهمون خونه ی کثیف پیدا میکنم

00:01:00.408 --> 00:01:04.194
و صبح یه ماشین قراضه میخرم
و بعد دیگه میریم

00:01:05.543 --> 00:01:07.719
میدونی، اگه حق با تو باشه

00:01:07.763 --> 00:01:10.026
و پای یه پلیس فاسد
بین همه ی اینا درمیون باشه

00:01:10.070 --> 00:01:12.115
.نمیتونی با کسی تماس بگیری

00:01:13.247 --> 00:01:15.118
به پدرت اعتماد داری؟

00:01:15.162 --> 00:01:16.685
البته که دارم

00:01:16.728 --> 00:01:18.817
هی. بیا اینجا

00:01:26.695 --> 00:01:29.959
...اینو بهش بده
دستگاه شنود مخفیم

00:01:30.002 --> 00:01:33.223
تمام مکالمه ای که من با
افراد بی خبر ضبط کردم

00:01:33.267 --> 00:01:35.312
،و گزارش های پلیس

00:01:35.356 --> 00:01:37.706
مدارکی که کشف شد
پول و مواد کمتری از

00:01:37.749 --> 00:01:39.229
چیزی بود که باید اونجا میبود

00:01:39.273 --> 00:01:43.929
و همه ی اینا اشاره
به یه پلیس کثیف دزد داره

00:01:43.973 --> 00:01:44.887
بسیارخب

00:01:46.976 --> 00:01:49.631
تو درامان بمون، باشه؟

00:01:49.674 --> 00:01:53.896
♪

00:01:53.939 --> 00:01:55.376
هی دختری که تولدشه
تو روز مخصوصت
اینجا چکار میکنی؟

00:01:56.899 --> 00:01:59.945
قراره دکتر هالیستید رو
در رابطه با دادگاه ببینم

00:01:59.989 --> 00:02:02.861
ولی امشب جشن میگیرم
آنا میاد؟

00:02:02.905 --> 00:02:04.559
جشن تولد تو؟؟
از دستش نمیده

00:02:04.602 --> 00:02:06.648
و لانی گفت که اونم میادش

00:02:06.691 --> 00:02:11.261
حدس میزنم راجع به دوتاییتون
به آنا گفتی، نه؟

00:02:11.305 --> 00:02:14.046
میدونی چیه
.درواقع ..هنوز نگفتم

00:02:14.090 --> 00:02:15.526
سعی کردم اون شب
انجامش بدم

00:02:15.570 --> 00:02:18.747
ولی میدونی، دوست پسرش
.داشت باهاش بهم میزد

00:02:18.790 --> 00:02:21.445
...و فقط
ـ و، و، و، چی؟

00:02:21.489 --> 00:02:23.621
خب، فقط بنظر
زمان درستش بنظر نمیومد

00:02:23.665 --> 00:02:28.191
ولی میدونی چیه؟
مجبورم، و حدس بزن چی

00:02:28.235 --> 00:02:30.324
اون داره میاد اینجا

00:02:30.367 --> 00:02:32.413
و ما امشب باهم
میایم تولدت

00:02:32.456 --> 00:02:34.502
پس امروز بعد از ظهر
بهش میگم

00:02:34.545 --> 00:02:35.764
امشب میبینمت

00:02:37.809 --> 00:02:41.204
ـ بهم بگو سزار
ـ دانا وود، ۵۵ساله ، سطح هوشیاریش چهارده

00:02:41.248 --> 00:02:43.946
ـ داری میری اتاق درمان ۶
ـ دانا عزیزم چه اتفاقی افتاد؟

00:02:43.989 --> 00:02:45.295
ـ میشناسیش؟
ـ در رو ببند

00:02:45.339 --> 00:02:47.341
گربه فرار میکنه
.داری آب رو هدر میدی

00:02:47.384 --> 00:02:48.646
بیمار همیشگیه
.اون یه الکلیه

00:02:48.690 --> 00:02:51.083
، اون افتاد، سرش ضربه دیده
.خونریزیش بند نمیاد

00:02:51.127 --> 00:02:52.302
باشه. با شمارش من

00:02:52.346 --> 00:02:55.218
.یک، دو، سه
ـ سرش ضربه خورد

00:02:55.262 --> 00:02:56.828
ممنونم

00:02:56.872 --> 00:02:59.396
همه چی مرتبه، دانا
.حواسمون بهت هست

00:02:59.440 --> 00:03:00.963
.ضربانش سریعه

00:03:01.006 --> 00:03:04.096
میتونی از تخم ها استفاده کنی

00:03:04.140 --> 00:03:06.142
.ـ کاپوت مدوزا(مشاهده عروق برجسته دور ناف)
ـ نشونه ی بدیه

00:03:06.186 --> 00:03:10.059
بسیارخب، روی
خط وسطی شکمش فشار بده

00:03:10.102 --> 00:03:11.365
مشکلی نیست، دانا

00:03:13.454 --> 00:03:16.021
ـ‌ آسیت؟( آب اوردن شکم)
ـ‌ آره یعالمه آب اورده

00:03:16.065 --> 00:03:19.286
بسیارخب، بیاین آزمایش
‌شمارش سلول های خون، پنل متابولیک جامع
انعقاد خون و امونیاک بگیریم

00:03:19.329 --> 00:03:21.679
.و یه سی تی اسکن از شکم و لگن ـش
.ـ تو کارشم

00:03:26.075 --> 00:03:28.382
ـ بیماری کبدیِ حاد؟
ـ آره تمام علایمشو داره

00:03:28.425 --> 00:03:30.688
،بیا زخم سرشو تمیز کنیم
و من با بخیه میبندمش

00:03:30.732 --> 00:03:32.037
بسیارخب

00:03:32.081 --> 00:03:36.303
♪

00:03:36.346 --> 00:03:37.521
ـ سلام
ـ سلام
فکر کردم تا الان
‌دیگه روپوش ـت رو پوشیدی

00:03:38.914 --> 00:03:40.437
اوه، تا جایی که میتونم
‌دارم معطل میکنم

00:03:40.481 --> 00:03:43.832
چرا؟
فکرکردم خیلی خوب میپوشیش

00:03:43.875 --> 00:03:46.051
.ـ‌ پاملا
.ـ سم

00:03:46.095 --> 00:03:48.228
ـ اشکالی نداره؟
ـ میتونی بمونی

00:03:48.271 --> 00:03:49.664
ممنونم که یکشنبه
‌اومدی اینجا

00:03:49.707 --> 00:03:54.146
عمل کرپکتومی عصب نخاعی پنجم و ششم
...با جراحی فیوژن مهره های چهارم تا هفتم

00:03:54.190 --> 00:03:56.584
.ـ هیچ جوره از دستش نمیدم
ـ برنامه ات چیه؟

00:03:56.627 --> 00:03:58.455
،برای کاهش ریسک عوارض
داروهای سولومدرول

00:03:58.499 --> 00:04:00.457
ریلوزول قبل از جراحی سفارش دادم

00:04:00.501 --> 00:04:02.590
،در حین جراحی
‌ ما فشارخون متوسط شریانی

00:04:02.633 --> 00:04:04.722
کنترل میکنیم و
به نخاح پلاسما تزریق میکنیم

00:04:04.766 --> 00:04:07.377
ـ چطور بنظر میرسه؟
ـ شبیه یعالمه خوشگذرونی بنظر میرسه

00:04:07.421 --> 00:04:09.727
بیا امیدوار باشیم اینطور نباشه

00:04:09.771 --> 00:04:13.340
.باید روپوش بپوشی
.اون طرف میبینمت

00:04:13.383 --> 00:04:14.863
،باید بگم
‌دوست ندارم

00:04:14.906 --> 00:04:16.168
این طرف تیغ
‌جراحی قرار بگیرم

00:04:16.212 --> 00:04:17.866
هی، توی یه چشم بهم زدن انجامش میدی

00:04:17.909 --> 00:04:20.390
قراره دوباره برگردی
‌اتاق عمل و حسابی عذابم بدی

00:04:20.434 --> 00:04:22.000
.ـ میزارم لباست رو عوض کنی
.ـ باشه

00:04:22.044 --> 00:04:25.482
گوش کن، قبل از
‌اینکه اِوری بیاد اینجا

00:04:25.526 --> 00:04:27.092
.ازت میخوام اینو داشته باشی

00:04:34.970 --> 00:04:37.799
مطمعنی؟

00:04:37.842 --> 00:04:40.323
.کاملا

00:04:40.367 --> 00:04:41.890
به هیچکسی بیشتر از تو اعتماد ندارم

00:04:41.933 --> 00:04:48.853
♪

00:04:57.645 --> 00:04:59.690
اظهارات وکیل مدافع
‌رو بعنوان حقایق قبول نکن

00:04:59.734 --> 00:05:00.865
اسناد و مدارک رو کامل بخون
قبل از اینکه به
‌سوالات راجع بهشون جواب بدی

00:05:02.084 --> 00:05:03.477
برای اصطلاح
‌اشتباهاتت تردید نکن

00:05:03.520 --> 00:05:05.261
گوش کن، من وکیل نیستم

00:05:05.305 --> 00:05:08.046
ولی بنظر میرسه
واسه فردا آماده ای

00:05:08.090 --> 00:05:11.354
مطمعنم آماده ام
‌که قال این قضیه رو بکنم

00:05:11.398 --> 00:05:12.834
خیلیا هستن که از اینکه
من دارم

00:05:12.877 --> 00:05:14.575
.شهادت میدم، خوشحال نیستن

00:05:14.618 --> 00:05:16.228
متاسفم دکتر هالستید

00:05:16.272 --> 00:05:18.927
وقتی ازت خواستم
، این قضیه رو به عهده بگیری

00:05:18.970 --> 00:05:20.711
کاملا توضیح ندادم
‌...که استرسش

00:05:20.755 --> 00:05:23.061
،خانم گودوین
.من شکایتی ندارم

00:05:23.105 --> 00:05:24.367
اره بهتره که برم طبقه پایین

00:05:24.411 --> 00:05:26.935
ـ شیفتم بزودی شروع میشه
.ـ بسیارخب

00:05:26.978 --> 00:05:28.502
خب، فردا بهتون زنگ میزنم

00:05:28.545 --> 00:05:30.547
بعد از اینکه شهادت دادنم تمام شد
‌..درجریانتون میزارم که چطور پیش رفت

00:05:30.591 --> 00:05:32.114
اوه، لزومی نداره اینکارو کنی

00:05:32.157 --> 00:05:34.464
من توی گالری میمونم
‌و واسه خودم نگاه میکنم

00:05:34.508 --> 00:05:36.814
....ـ خانم گودوین شما
ـ فکر کردی من تورو

00:05:36.858 --> 00:05:38.947
واسه مرحله ی آخر رها میکنم؟

00:05:38.990 --> 00:05:40.731
ما با همدیگه تا
‌آخرش ادامه میدیم

00:05:44.953 --> 00:05:46.781
ممنونم

00:05:53.788 --> 00:05:55.529
ـ مگی

00:05:55.572 --> 00:05:58.532
.ـ و صبحت بخیر باشه
شنبه شبت چطور بود؟

00:05:58.575 --> 00:05:59.924
زنده موندم

00:05:59.968 --> 00:06:01.535
ولی خوشحالم که اتفاقی بهت برخوردم

00:06:01.578 --> 00:06:04.451
میخواستم بپرسم، شانسی بدست
‌اوردی پدر بیولوژیکیم رو پیدا کنی؟

00:06:04.494 --> 00:06:06.191
، ببین، من نمیخوام سمج باشم
ولی از وقتی دیدنش

00:06:06.235 --> 00:06:07.410
...اینقدر امکان پذیر شده، من
.ـ میفهمم
ـ ببین، حتی اگه

00:06:08.629 --> 00:06:09.847
،فقط اسمش رو بهم بگی
...هنوز میتونم

00:06:09.891 --> 00:06:12.067
ونسا، نه...من بهت گفتم

00:06:12.110 --> 00:06:13.721
من باید کسی باشم
‌که سراغش میره

00:06:13.764 --> 00:06:17.464
..ـ و وقتی که پیداش کنم
.ـ باشه

00:06:17.507 --> 00:06:19.596
ولی اگه کمکی نیاز داشتی
‌درجریانم بزار باشه؟

00:06:19.640 --> 00:06:21.032
من مثل یه کاراگاه
‌اینترنتی معتبرم

00:06:21.076 --> 00:06:23.165
ـ من میتونم هرکسی رو پیدا کنم
ـ ممنونم شرلوک

00:06:23.208 --> 00:06:24.601
...این ترسناکه، ولی
.خوبه فهمیدم

00:06:31.216 --> 00:06:32.914
.ـ خانم لمبرت
من دکتر هالستید هستم

00:06:32.957 --> 00:06:35.220
ـ ایشون جولیاست
ـ ایشون دوست پسرم، آون هستن

00:06:35.264 --> 00:06:38.093
.ـ سلام
ـ فشار خون 108/72,
ضربان قلب۶۸

00:06:38.136 --> 00:06:40.748
خوبه، ولی فهمیدم که داری

00:06:40.791 --> 00:06:42.053
با دفع ادرار اذیت میشی؟

00:06:42.097 --> 00:06:43.707
ولی واقعا خفیفه

00:06:43.751 --> 00:06:47.668
باشه خب، بزار شکمت رو برای
‌نقاط حساس به لمس چک کنم

00:06:47.711 --> 00:06:50.671
،این واقعا زیاده روی بود
‌اینکه بیام اورژانس

00:06:50.714 --> 00:06:53.238
ـ ولی آون اصرار میکرد
ـ خب من فقط نمیخواستم

00:06:53.282 --> 00:06:55.371
تا قبل از فردا
ریسک کنم

00:06:55.415 --> 00:06:58.722
ـ میشه حالا بشینی؟
فردا چخبره؟

00:06:58.766 --> 00:07:04.336
جولیا داره یکی از
‌کلیه هاش رو به من اهدا میکنه

00:07:04.380 --> 00:07:05.555
اوه واو

00:07:05.599 --> 00:07:07.818
این...فوق العاده ست

00:07:07.862 --> 00:07:10.168
نمیدونم والا

00:07:10.212 --> 00:07:11.561
من واقعا دیوونه ی
این مَرد شدم

00:07:11.605 --> 00:07:14.085
فقط میخوام مطمعن بشم
‌اون جایی نمیره

00:07:14.129 --> 00:07:16.436
من بیماری
‌پلی کیستیک کلیه دارم

00:07:16.479 --> 00:07:18.176
و من سال ها داشتم با
‌دیالیز کردن کنترلش میکردم

00:07:18.220 --> 00:07:21.528
،ولی حدود شش ماه پیش
من به ائوزینوفیلیا مبتلا شدم

00:07:21.571 --> 00:07:23.051
و دکتر گفت الان
‌احتمالا دیگه وقتشه

00:07:23.094 --> 00:07:25.053
من یه کلیه جدید نیاز داشته باشم...

00:07:25.096 --> 00:07:27.229
، و جولیا
تو برای اینکه ببینی تطابق دارین

00:07:27.272 --> 00:07:29.492
ـ پیشنهاد دادی آزمایش بدی؟
ـ همونطور که گفتم

00:07:29.536 --> 00:07:31.712
یعالمه وقت و انرژی صرف
کردم که اونو نزذیک خودم نگه دارم

00:07:34.105 --> 00:07:35.716
لطفا بهم بگو که
مشکلی نیست

00:07:35.759 --> 00:07:36.978
ممکنه خیلی خوبم باشه

00:07:37.021 --> 00:07:38.675
اون اذیت شدنی که توضیحش دادی

00:07:38.719 --> 00:07:41.025
میتونه یه واکنش آلرژیک
‌به لباس زیر یا صابون باشه

00:07:41.069 --> 00:07:43.027
یا حتی فعالیت بدنی
...مثل دوچرخه سواری

00:07:43.071 --> 00:07:44.942
من دوشنبه ها کلاس اسپینینگ میرم

00:07:44.986 --> 00:07:46.291
بفرما همینه

00:07:46.335 --> 00:07:48.468
ولی یه آزمایش و کشت ادرار
‌ازت میگیرم تا

00:07:48.511 --> 00:07:49.991
احتمال وجود عفونت مجاری ادرار رو رد کنم

00:07:50.034 --> 00:07:52.341
عفونت میتونه توی عمل
پیوند تاخیر ایجاد کنه،‌درسته؟

00:07:52.384 --> 00:07:54.561
ـ متاسفانه همینطوره
.ـ عزیزم، مشکلی نیست

00:07:54.604 --> 00:07:56.519
اگه این چیزی که دکتر میگه
اتفاق افتاده،‌ما میتونیم صبرکنیم

00:07:56.563 --> 00:07:58.086
خب بیا حالا
عجله نکنیم

00:07:58.129 --> 00:07:59.435
،منتظر نتایج آزمایش میمونیم

00:07:59.479 --> 00:08:01.524
،و تو این فاصله
میخوام متخصص زنان زایمان

00:08:01.568 --> 00:08:03.134
.دکتر آشر، بیاد اینجا

00:08:03.178 --> 00:08:05.354
،اگه فکرکنه که نیازه
.یه آزمایش لگن انجام میده

00:08:05.397 --> 00:08:07.748
ـ باشه ممنونم
ـ مچکرم

00:08:07.791 --> 00:08:09.532
از پسش برمیای

00:08:09.576 --> 00:08:11.229
مشکلی نیست

00:08:11.273 --> 00:08:14.972
دانا، مطمعنی نمیخوای اعضای
خانوادت پیشت باشن؟

00:08:15.016 --> 00:08:16.365
دخترت، ارین
توی لیست

00:08:16.408 --> 00:08:17.932
.تماس های اضطراریت هست

00:08:17.975 --> 00:08:19.194
میخوای بهش زنگ بزنیم؟

00:08:19.237 --> 00:08:22.806
بخاطر یه برامدگی روی سر؟
مزاحمش نشو

00:08:22.850 --> 00:08:25.113
ارینِ من خیلی کار میکنه

00:08:25.156 --> 00:08:28.072
دانا، این چیزی بیشتر
‌از یه برامدگی روی سره

00:08:28.116 --> 00:08:30.422
یادت میاد تازه
بهت چی گفتم؟

00:08:30.466 --> 00:08:32.599
تو توی مرحله ی نهایی
‌نارسایی کبدی هستی

00:08:32.642 --> 00:08:35.166
و کلیه هات دارن
‌شروع به از کار افتادن میکنن

00:08:35.210 --> 00:08:38.213
اشکالی نداره
هرکاری میخوای انجام بده

00:08:40.215 --> 00:08:42.173
دانا، عزیزم

00:08:42.217 --> 00:08:43.871
تو زمان زیادی برات باقی نمونده

00:08:43.914 --> 00:08:46.395
عذرمیخوام، ولی داری میمیری

00:08:46.438 --> 00:08:49.180
و میخوایم تا جایی که
‌ممکنه تو راحت باشی

00:08:49.224 --> 00:08:52.183
اینقدر بهم توجه نکن

00:08:52.227 --> 00:08:55.839
یه چسب زخم بزنین روش
...و منو بفرستین

00:08:55.883 --> 00:08:58.494
بسیارخب ، دانا
استراحت کن

00:08:58.538 --> 00:08:59.843
باشه عزیزدلم

00:09:02.759 --> 00:09:04.065
فکرنمیکنم اون صلاحیت
تصمیم گرفتن درباره ی
پایان دادن به زندگی رو داشته باشه

00:09:05.457 --> 00:09:07.459
ولی من یه پیشنهاد دومی
رو میخوام

00:09:07.503 --> 00:09:08.983
از قضا، میدونم که
‌دکتر چارلز

00:09:09.026 --> 00:09:10.724
.امروز توی دفترش هستش

00:09:10.767 --> 00:09:12.160
.ولی امروز،‌ روز مرخصیشه

00:09:12.203 --> 00:09:14.162
شاید براش مشکلی نباشه
‌یه ارزیابی صلاحیت سریع انجام بده

00:09:14.205 --> 00:09:17.208
ـ‌ بیا ازش بپرسیم
ـ باشه

00:09:17.252 --> 00:09:20.255
، ـ هی ، دین
...فقط یه یادآوری کوچیک بکنم

00:09:20.298 --> 00:09:22.823
من تعهد خدمت ارتش
پدرم رو گرفتم

00:09:22.866 --> 00:09:25.608
از اونجایی که منم دارم
‌میام میخوام به راننده پیشنهاد بدم

00:09:25.652 --> 00:09:27.436
،خوبیت رو میرسونه
.ولی فقط قراره که من باشم

00:09:27.479 --> 00:09:29.656
چندتا از همسایه ها و
‌چندتا از آدمایی که باهاش خدمت کردن

00:09:29.699 --> 00:09:31.048
اوه ، باشه

00:09:31.092 --> 00:09:33.224
،فقط دارم میگم
....مجبور نیستی که

00:09:33.268 --> 00:09:36.314
نه، میخوام انجامش بدم
.پدرت یکی از ما بود

00:09:36.358 --> 00:09:38.360
ممنونم

00:09:38.403 --> 00:09:40.362
دکتر چویی یا دکتر آشر

00:09:40.405 --> 00:09:43.583
،زک دیل کلمک
...توی اتاق درمان چهارمه

00:09:43.626 --> 00:09:46.542
،پسر ۱۶ساله
حین بازی لاکروس زانوش صدمه دیده

00:09:49.763 --> 00:09:51.678
میدونی خاستگاه لاکروس کجاست؟

00:09:51.721 --> 00:09:53.505
ـ باباها ، بس کنین
ـ‌ جدا..پیتر ، یکم بیخیال شو

00:09:53.549 --> 00:09:56.726
این قبلا جنگجو ها رو
‌.برای جنگ آماده میکرد

00:09:56.770 --> 00:09:58.815
این شبیه به بازی ای میاد
‌که یه پسر۱۶ساله باید بازی کنه؟

00:09:58.859 --> 00:10:00.861
باشه، این سومین
جراحت زک تو این فصله

00:10:00.904 --> 00:10:02.210
ـ آخ
ـ ببخشید رفیق
ـ پس آنسرینوس(پنجه غازی)
ـ پِس چی؟

00:10:03.690 --> 00:10:06.127
میشه...میشه هجی ـش کنی؟
این یه کلمه ست یا دوتا؟

00:10:06.170 --> 00:10:08.259
بسیارخب پیتر
ما میریم یه قدمی بزنیم

00:10:08.303 --> 00:10:09.304
داری راجع به چی حرف میزنی؟
زک اینجا بهمون نیاز داره

00:10:09.347 --> 00:10:10.871
ـ نیازی ندارم
ـ‌ نیازی نداره

00:10:10.914 --> 00:10:14.396
و دکترها میخوان از تو
دست و پاشون کنار بری، پس بجنب

00:10:14.439 --> 00:10:15.876
ـ آرثو رو صدا کن
من یه چکاپ کامل
.روی این زانو میخوام

00:10:19.575 --> 00:10:24.449
پِس آنـ... حالا هرچی که هست
قضیه اش جدیه؟

00:10:24.493 --> 00:10:26.408
چون یه استعدادیاب از
‌ولانوا هست که دوهفته دیگه میادش

00:10:26.451 --> 00:10:27.975
.و اون باید بازی کردن منو ببینه

00:10:28.018 --> 00:10:31.021
پس آنسرینوس فقط
یه کلمه ی باکلاس برای گفتن بورسیته

00:10:31.065 --> 00:10:32.544
که یه کلمه ی باکلاس دیگه
‌برای گفتن اینه که

00:10:32.588 --> 00:10:34.242
کیست اطراف زانوت وجود داره

00:10:34.285 --> 00:10:36.853
،این کاملا دردناکه
.ولی مشکل بزرگی نیست

00:10:36.897 --> 00:10:38.420
قراره یه آزمایش ام آر آی بگیری

00:10:38.463 --> 00:10:39.726
ببینیم اتفاق دیگه ای
افتاده یا نه

00:10:45.514 --> 00:10:48.430
هی، دکتر هالستید
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:10:50.084 --> 00:10:53.609
میشه جولیا
‌اصلا اهدا نکنه؟

00:10:53.653 --> 00:10:56.133
خب ما هنوز
‌نتیجه آزمایش هاشو نگرفتیم

00:10:56.177 --> 00:10:57.569
خیلی زوده که تصمیم
بگیریم پیوند عضو

00:10:57.613 --> 00:10:59.093
ـ نیازه که به زمان دیگه ای موکول بشه
،ـ نه، نه

00:10:59.136 --> 00:11:00.442
.منظور من موکول شدن نیست

00:11:00.485 --> 00:11:03.140
دارم میپرسم که
‌اون کلا اهدا نکنه

00:11:03.184 --> 00:11:05.708
اینجا من از چیزی خبر ندارم، آون؟

00:11:07.188 --> 00:11:11.018
..این فقط

00:11:11.061 --> 00:11:15.762
من یه چندوقتیه میخواستم
‌با جولیا بهم بزنم

00:11:18.329 --> 00:11:20.114
.من عاشقش نیستم

00:11:20.157 --> 00:11:27.295
♪

00:11:30.907 --> 00:11:32.082
اوری
حال مامانم چطوره؟

00:11:33.214 --> 00:11:35.738
جراحی تازه شروع شده

00:11:35.782 --> 00:11:37.566
.تا اینجا، خیلی خوبه

00:11:46.140 --> 00:11:48.272
، ببین اِوری
میدونم ما از زمانیکه

00:11:48.316 --> 00:11:49.621
....منو مامانت
‌باهم حرف نزدیم
ـ مجبور نیستی اینکارو کنی
کروکت

00:11:50.927 --> 00:11:52.755
نه، نه ، میدونم
میخوام مطمعن بشم میدونی

00:11:52.799 --> 00:11:55.845
من با تو و مامانت
همزمان قرار نمیزاشتم

00:11:55.889 --> 00:11:57.455
میدونم

00:11:57.499 --> 00:12:00.067
اینطور نیست که
‌من و تو چیزی بینمون بود

00:12:00.110 --> 00:12:01.329
، و بهرحال
من مامانم رو اینقدر خوشحال

00:12:02.417 --> 00:12:05.594
شاید میشه گفت
‌هیچوقت ندیده بودم

00:12:05.637 --> 00:12:08.205
پس ما مشکلی نداریم؟

00:12:11.687 --> 00:12:14.081
آره خب..یعالمه دلیل
‌برای عدم پذیرشش هست

00:12:14.124 --> 00:12:16.605
که البته بخش بیشترش
‌بخاطر اعتیاد به الکله

00:12:16.648 --> 00:12:18.085
ولی مشکل اصلیش
هوشیاریشه

00:12:18.128 --> 00:12:20.827
میدونی، آسیب مغزی
ناشی از سالهای سال خشونت

00:12:20.870 --> 00:12:23.046
اون خیلی بارها سعی کرد
‌که هوشیار بشه

00:12:23.090 --> 00:12:24.308
.فقط نتونست انجامش بده
فکرمیکنی اون صلاحیتش رو داره؟

00:12:25.657 --> 00:12:27.659
خب، درحال حاضر
‌باید بگم نه

00:12:27.703 --> 00:12:29.661
اون صلاحیت تصمیم گیری

00:12:29.705 --> 00:12:31.185
درباره ی مراقبت
.از خودش رو نداره

00:12:31.228 --> 00:12:32.316
هیچ خانواده ای داره؟
یه دختر...داره پرواز میکنه بیاد

00:12:33.535 --> 00:12:34.449
تا چندساعت دیگه
‌باید اینجا باشه

00:12:34.492 --> 00:12:36.625
باشه خب، تا اون موقع

00:12:36.668 --> 00:12:38.192
موقعیت تحت کنترلته، دکتر اسکات؟

00:12:38.235 --> 00:12:39.367
آره

00:12:45.634 --> 00:12:47.810
آون قبل از اینکه بهش بگن
‌به اهدای عضو نیاز داره

00:12:47.854 --> 00:12:49.681
راجع به بهم زدن با
‌جولیا فکر کرده

00:12:49.725 --> 00:12:52.293
،ولی بعد یهویی
.جولیا پیشنهاد که ازش آزمایش بگیرن

00:12:52.336 --> 00:12:54.556
،و ظاهرا
آوِن سعی نکرد جلوشو بگیره

00:12:54.599 --> 00:12:57.515
نه،منظورم اینه که اون اینقدر با
با بخشندگیش تحت تاثیر قرار گرفت که

00:12:57.559 --> 00:12:59.300
فکر کرد شاید داره
عاشقش میشه

00:12:59.343 --> 00:13:02.216
.این قدردانیه، نه عشق

00:13:02.259 --> 00:13:03.521
جولیا بهم گفت که اونا
‌برنامه دارن

00:13:03.565 --> 00:13:05.175
، یه روزی ازدواج کنن
پس اگه آون راجع بهش

00:13:05.219 --> 00:13:06.611
،جدی نیست
.اون باید بدونه

00:13:06.655 --> 00:13:09.179
آون طی سالها چندین
تزریق خون داشته

00:13:09.223 --> 00:13:10.398
...و حالا آنتی بادی هاش
باعث شدن
.اون خیلی سخت تطابق پیدا کنه

00:13:11.747 --> 00:13:13.314
اگه جولیا از اهدای
‌عضوش عقب کشید چی؟

00:13:13.357 --> 00:13:17.231
ممکنه سالها طول بکشه که
‌اون یه اهداکننده ی دیگه پیدا کنه، حالا اگه پیدا بشه اصلا

00:13:17.274 --> 00:13:19.407
خب، اون حق اینو داره
‌که عقب بکشه

00:13:19.450 --> 00:13:21.148
چه حسی پیدا میکنه اگه
‌آون کلیه اش رو بگیره

00:13:21.191 --> 00:13:22.323
و بعد باهاش بهم بزنه؟
هانا،‌ تو میخوای یه جراحی

00:13:23.585 --> 00:13:24.804
نجات بخش رو بخطر بندازی

00:13:24.847 --> 00:13:26.806
چون این بچه نمیتونه
‌قول یه عشق جاودان رو بده؟

00:13:26.849 --> 00:13:29.025
تو میخوای جولیا رو برای
‌انجام اینکار فریب بدی؟

00:13:29.069 --> 00:13:31.245
ـ منظور من این نیست
ـ‌ ولی منظور من هست

00:13:31.288 --> 00:13:33.856
و من آماده نیستم از نظر
‌پزشکی صلاحیت عمل فردا رو بهش بدم

00:13:33.900 --> 00:13:35.684
کشت ادرارش نشونه ای
‌از باکتری نشون نمیده

00:13:35.727 --> 00:13:37.817
هنوز میخوام یه آزمایش
شمارش سلول خون ازش بگیرم
‌تا تعداد گلبول سفیدهاشو چک کنم

00:13:37.860 --> 00:13:39.644
.این یه بهانه ست
.اون حتی یه تب هم نداره

00:13:39.688 --> 00:13:41.864
هی، تو ازم خواستی مشاوره بدم

00:13:41.908 --> 00:13:44.084
من هر آزمایشی که ببینم
‌مناسبه رو میگیرم

00:13:46.956 --> 00:13:49.654
بسیارخب، اینم از این

00:13:49.698 --> 00:13:51.395
اون تپش قلب و افت فشارخون داره

00:13:51.439 --> 00:13:53.049
آزمایش و سازگاری خون ـش چهار و چهارـه

00:13:53.093 --> 00:13:55.747
و یه نیم لیتر البومین
‌پنج درصد در همین حین بده

00:13:57.924 --> 00:13:59.447
اینجا خون هست

00:13:59.490 --> 00:14:01.275
هیچ خبری از زمان
‌رسیدن دخترش نشد؟

00:14:01.318 --> 00:14:02.667
پروازش خیلی زود
باید فرود بیاد دیگه

00:14:02.711 --> 00:14:04.582
،بسیارخب
،جراح عمومی رو صدا بزن

00:14:04.626 --> 00:14:06.062
با وجود درد شکمش

00:14:06.106 --> 00:14:08.848
فکرمیکنم زخم اثنی عشرش
‌سوراخ شده

00:14:10.937 --> 00:14:12.939
دانا میتونه با این
وضعیتش از عمل جون سالم بدر ببره؟

00:14:12.982 --> 00:14:14.505
ما انتخاب دیگه ای نداریم

00:14:14.549 --> 00:14:16.551
درغیراین صورت
‌تا یه ساعت دیگه هم دووم نمیاره

00:14:18.945 --> 00:14:20.076
میرم وسایل انتقال رو میارم

00:14:23.775 --> 00:14:25.516
ـ اینم از این
ـ ممنون

00:14:25.560 --> 00:14:28.998
ـ چیزی شنیدی؟
.ـ هنوز یخورده زوده

00:14:29.042 --> 00:14:31.435
ـ‌هنوز نمیتونه تمام شده باشه
.ـ ما یه مشکل داریم

00:14:31.479 --> 00:14:33.133
ما با خونریزی قابل توجه ای

00:14:33.176 --> 00:14:34.438
،از سرخرگ مهره ای مواجه شدیم

00:14:34.482 --> 00:14:36.832
که یه مسیرغیرمعمول
‌به سمت مهری ی پنجمش پیدا کرده

00:14:36.876 --> 00:14:38.442
خب، شما تونستین خونریزی
‌رو کنترل کنین؟

00:14:38.486 --> 00:14:39.791
موقتا آره

00:14:39.835 --> 00:14:43.447
،ولی قاعدتا
.ما به یه راه حل دائمی نیاز داریم

00:14:43.491 --> 00:14:44.796
...ـ خب؟
ـ دوتا انتخاب داریم

00:14:44.840 --> 00:14:46.886
یا میتونم رگ رو ببندم

00:14:46.929 --> 00:14:49.453
ـ یا سعی کنم ترمیمش کنم
ـ کدومش بهتره؟

00:14:49.497 --> 00:14:51.281
بستن میتونه ایمن ترین
‌.انتخاب باشه

00:14:51.325 --> 00:14:52.630
این خطر اینکه مادرت حین جراحی
تا سرحدمرگ خونریزی کنه، جلوگیری میکنه

00:14:54.023 --> 00:14:56.112
ممنونم از اینکه
تبحر و مهارتتون رو درمیون گذاشتین

00:14:56.156 --> 00:14:58.898
با اینحال، احتمال کمی
‌برای سکته مغزی وجود داره

00:14:58.941 --> 00:15:01.465
که بعدا ممکنه به بافت های سالم
حرکتیش آسیب وارد کنه

00:15:01.509 --> 00:15:02.945
و احیای دوباره ی رگ؟

00:15:02.989 --> 00:15:04.642
این بهترین اقدام برای
بازگردوندن

00:15:04.686 --> 00:15:05.948
عملکرد کامل توی بازوی
مادرت هست

00:15:05.992 --> 00:15:07.907
با این حال، خطر بالای

00:15:07.950 --> 00:15:10.953
ناتوانی جسمی وخیم و
خونریزی پس از جراحی

00:15:10.997 --> 00:15:13.042
همچنین
شبه آئوریسم به تاخیر افتاده

00:15:13.086 --> 00:15:14.261
.و پارگی فورمیشن وجود داره
به عبارت دیگه
بازسازی رگ

00:15:15.523 --> 00:15:17.003
.خیلی خطرناک تره

00:15:17.046 --> 00:15:18.439
.یبار دیگه ازت ممنونم

00:15:18.482 --> 00:15:21.007
خب فکرمیکنی مادرت
کدوم رو میخواد؟

00:15:21.050 --> 00:15:22.704
اوه خدا

00:15:22.747 --> 00:15:26.186
،این تصمیم
.همین الان باید گرفته بشه

00:15:26.229 --> 00:15:28.840
حتی اگه احتمالی وجود داشته باشه
‌که اون حتی مقدار کمی

00:15:28.884 --> 00:15:30.668
،از عملکرد دستهاش رو از دست بده
.اون باهاش مخالفه

00:15:30.712 --> 00:15:32.279
،با شناخت مادرت
منم موافقم

00:15:32.322 --> 00:15:34.759
پس تنها انتخاب اینه که
رگ رو احیا کنین

00:15:34.803 --> 00:15:37.153
.نه

00:15:37.197 --> 00:15:38.372
.تو اینو نمیدونی
تا زمانیکه دست بکار نشی
‌نمیدونی که

00:15:39.416 --> 00:15:40.374
میتونی همون اول
‌ترمیمش کنی
،یا نیاز پیدامیکنی توی یه بافت بخیه ش بزنی

00:15:41.766 --> 00:15:43.855
،یا در بدترین حالت ممکن
.مجبوری عمل بای پس انجام بدی

00:15:43.899 --> 00:15:47.337
.ـ نه
ـ‌ کراکت،این انتخاب با تو نیست

00:15:47.381 --> 00:15:51.211
.درواقع، هست

00:15:51.254 --> 00:15:55.519
متاسفم،‌ولی مادرت
وکالت نامه رو بمن داد

00:15:55.563 --> 00:15:59.001
چی؟ نه

00:15:59.045 --> 00:16:00.785
.نه، نه، نه

00:16:00.829 --> 00:16:02.874
رگ رو ببند

00:16:07.401 --> 00:16:08.924
.بسیارخب

00:16:08.968 --> 00:16:12.449
چطور تونست اینکارو کنه؟
.من دخترشم

00:16:12.493 --> 00:16:13.885
....اوری
به نفعته تصمیم
‌درست رو گرفته باشی

00:16:23.678 --> 00:16:28.465
اوه خوبه
همین الانم اینجایی

00:16:28.509 --> 00:16:31.425
چون

00:16:31.468 --> 00:16:33.296
...یه چیزی هست که من

00:16:33.340 --> 00:16:34.776
یه چیزی هست که من
‌میخواستم

00:16:34.819 --> 00:16:36.952
راجع بهش باهات صحبت کنم

00:16:36.996 --> 00:16:38.693
ـ چی؟ من کاری کردم؟
.ـ نه

00:16:38.736 --> 00:16:40.042
نه ، همچین چیزی نیست

00:16:40.086 --> 00:16:42.871
، ببین
.تا الان دیگه فهمیدی

00:16:42.914 --> 00:16:44.960
...میدونی، این
این خیلی بعیده که

00:16:45.004 --> 00:16:47.832
منو مامانت دوباره پیش
‌هم برگردیم، درسته؟

00:16:47.876 --> 00:16:49.617
آره ،‌شما از هم متنفرین

00:16:49.660 --> 00:16:52.272
، این حقیقت نداره
.و اینو میدونی

00:16:52.315 --> 00:16:54.274
.لعنت

00:16:54.317 --> 00:16:56.276
فکرکردم کار بهتری انجام دادم
تا از تو

00:16:56.319 --> 00:16:57.712
.درمقابل همه ی اون چیزا محافظت کنم
.آره

00:16:59.105 --> 00:17:00.628
واسه تلاشت نمره ی
بیست میگیری بابا

00:17:00.671 --> 00:17:03.631
خب، بهرحال، ببین عزیزدلم

00:17:03.674 --> 00:17:08.114
من درواقع شروع کردم
‌یکی رو ببینم

00:17:08.157 --> 00:17:13.075
امشب داره
‌به جشن میاد

00:17:13.119 --> 00:17:17.297
.درواقع تو میشناسیش
.اسمش لانی ریچاردسونه

00:17:17.340 --> 00:17:20.909
ـ لانی، تراپیستت؟
داری با درمانگرت قرار میزاری؟

00:17:20.952 --> 00:17:24.304
خب، بیشتر از یه ساله
‌که تراپیستم نیست دیگه

00:17:24.347 --> 00:17:26.306
ـ واقعا؟
ـ‌ آره

00:17:26.349 --> 00:17:28.177
یه خورده عجیب بنظر میرسه

00:17:28.221 --> 00:17:32.094
،ولی، منظورم اینه که
..اگه مشکلی باهاش نداری، پس

00:17:32.138 --> 00:17:33.704
.مشکلی باهاش ندارم

00:17:33.748 --> 00:17:35.706
.پس عالیه

00:17:35.750 --> 00:17:38.840
ـ مطمعنی مشکلی نداری؟
.ـ مطمعنم

00:17:38.883 --> 00:17:39.971
ـ‌ واقعا؟
ـ‌ اوهوم

00:17:43.192 --> 00:17:44.672
تعداد گلبول سفیدت مقداریه
که ما میگیم

00:17:44.715 --> 00:17:45.673
بالای حد نورماله
اره...روی نرمال بودن تاکید داریم

00:17:47.066 --> 00:17:48.850
.هیچ اثری از عفونت نیست

00:17:48.893 --> 00:17:50.504
من حتی با جراح عمل
پیوندت هم حرف زدم

00:17:50.547 --> 00:17:53.028
اون بیشتر راحته تا
عمل رو فردا انجام بده

00:17:53.072 --> 00:17:55.683
ولی اگه حس خوشایندی نداری
‌..جولیا

00:17:55.726 --> 00:17:57.119
اگه میخوای صبرکنی
‌...تا حالت بهتر بشه

00:17:57.163 --> 00:17:59.991
نه،‌ نه
.من واقعا نمیخوام صبرکنم

00:18:00.035 --> 00:18:01.950
هرچه زودتر این
‌قضیه رو تمام کنیم

00:18:01.993 --> 00:18:04.344
زودتر ما میتونیم برای
آینده مون برنامه ریزی کنیم

00:18:12.787 --> 00:18:14.789
پارگی منیسک زانو؟

00:18:14.832 --> 00:18:16.921
چه مدت این قراره
منو از زمین دور نگه داره؟

00:18:16.965 --> 00:18:18.314
حداقل شش هفته
باشه، نه

00:18:19.533 --> 00:18:20.925
...نه، من
ـ‌ زک،‌اگه قبل از
،اینکه کاملا خوب شه باهاش بازی کنی

00:18:22.405 --> 00:18:24.886
پارگی بدتر میشه و
‌به مفصل آسیب بیشتری وارد میکنه

00:18:24.929 --> 00:18:27.149
آره..میتونه واسه همیشه
از بازی بیرونت کنه

00:18:27.193 --> 00:18:28.411
ولی فصل توی یه
ماه تمام میشه

00:18:28.455 --> 00:18:30.283
خیلی متاسفم زی

00:18:30.326 --> 00:18:33.329
هی، تو دوباره
‌فصل بعد بازی کنی

00:18:33.373 --> 00:18:35.679
ولی اونموقع ترم دوم
‌سال آخرم

00:18:35.723 --> 00:18:38.204
.انتخاب اعضا برای تیم تمام میشه

00:18:38.247 --> 00:18:41.555
اوه، البته که خوشحالی

00:18:41.598 --> 00:18:42.904
ـ‌ زک بیخیال
.ـ نه، نه

00:18:42.947 --> 00:18:46.342
اون از همون اولش هم
هیچوقت نمیخواست من بازی کنم

00:18:46.386 --> 00:18:48.388
ـ حالا به خواسته ات رسیدی
.ـ زک خواهش میکینم

00:18:48.431 --> 00:18:50.172
...نه، فقط

00:18:50.216 --> 00:18:51.304
.فقط تنهام بزارین

00:18:58.006 --> 00:18:59.790
به طور تحتانی
عضله رو روی

00:18:59.834 --> 00:19:01.618
زائده ستون فقرات برش بزن

00:19:01.662 --> 00:19:03.403
،گرفتم
و نازک دریل زدنشون باعث

00:19:03.446 --> 00:19:05.405
.ازبین رفتن ریشه ی شریان مهره ای میشه

00:19:05.448 --> 00:19:07.233
چطور میخوای از

00:19:07.276 --> 00:19:10.105
جداشدن شریان های
‌شاخه ای مهم جلوگیری کنی؟

00:19:10.149 --> 00:19:12.803
شما راحتید که مشاهده کنین
.دکتر مارسل

00:19:12.847 --> 00:19:14.065
ولی افکار و سوالاتت رو

00:19:14.109 --> 00:19:17.243
واسه خودت نگه دار، باشه؟
...جراح های آسیب عاطفی دیده

00:19:21.812 --> 00:19:23.945
من فقط دارم سعی میکنم ازش
‌محافظت کنم

00:19:23.988 --> 00:19:27.949
ـ متوجه هستی؟
ـ آره

00:19:27.992 --> 00:19:31.692
ـ‌ ولی؟
ـ تجربه شخصی؟

00:19:31.735 --> 00:19:36.697
گاهی اوقات اصرار برای
محافظت بیشتر از اینکه خوب باشه آسیب زاست

00:19:45.184 --> 00:19:48.883
..دکتر آشر ممکنه که

00:19:48.926 --> 00:19:51.277
فکر میکنین جولیا از
‌کدوم یکی بیشتر خوشش میاد؟

00:19:51.320 --> 00:19:54.802
ـ تو بهتر میشناسیش
ـ اره باشه

00:19:54.845 --> 00:19:57.152
پس فکرکنم، شتر خوب باشه

00:19:57.196 --> 00:19:58.849
نمیدونم...میدونم احمقانه ست

00:19:58.893 --> 00:20:02.288
من فقط...نمیدونم دیگه
چکار باید انجام بدم

00:20:02.331 --> 00:20:03.463
انجام بدی؟

00:20:03.506 --> 00:20:06.422
هیچوقت نمیتونم دین ـم رو
بهش ادا کنم، درسته؟

00:20:06.466 --> 00:20:09.164
.واسه کاری که داره واسه من میکنه

00:20:09.208 --> 00:20:12.167
ولی میخوام بدونه که
‌من چقدر قدرانش هستم

00:20:12.211 --> 00:20:15.170
تو هیچوقت نمیتونی براش جبران کنی
این حقیقت داره

00:20:15.214 --> 00:20:20.219
دادن عضوی از بدنت
به کس دیگه یه چیز مبادله ای نیست

00:20:20.262 --> 00:20:23.309
جولیا اینکارو میکنه
‌چون عاشقته

00:20:23.352 --> 00:20:26.399
اون باور داره که
‌دوتاییتون باهم یه زندگی رو میسازین

00:20:28.749 --> 00:20:31.186
آره

00:20:31.230 --> 00:20:33.275
آون، تو راجع به

00:20:33.319 --> 00:20:34.363
اهدای عضوش دودلی؟

00:20:38.193 --> 00:20:40.021
اوکی خب
‌ ، هرچیزی که حس میکنی

00:20:40.064 --> 00:20:41.457
.باید باهاش صحبت کنی

00:20:41.501 --> 00:20:44.504
عمل پیوند عضو
یه پیوستگیِ عمیقه

00:20:44.547 --> 00:20:46.332
.بهم پیوستگی خیلی چیزاست

00:20:46.375 --> 00:20:49.204
بخشی از جولیا قراره
‌تا ابد درون تو باشه

00:20:59.736 --> 00:21:04.175
دکتر اسکات،‌ایشون ارن پورتر
‌دختر دانا هستن

00:21:04.219 --> 00:21:06.439
ـ عمل جراحیش؟
ـ اونا بهترین

00:21:06.482 --> 00:21:08.919
،کاری که میتونستن کردن
ولی التهاب و خونریزیش

00:21:08.963 --> 00:21:11.139
.بیش از حد بود

00:21:12.706 --> 00:21:15.361
آخر سر، اونا نتونستن
رگی که خون رو

00:21:15.404 --> 00:21:17.885
به قلبش میبرد
رو ترمیم کنن

00:21:17.928 --> 00:21:22.368
پس اون داره میمیره؟

00:21:22.411 --> 00:21:24.544
بله. من واقعا متاسفم

00:21:26.720 --> 00:21:29.375
چقدر وقت داره؟

00:21:29.418 --> 00:21:33.553
شاید یکی دو روز
.ولی به محتمل ترین حالت چندساعت

00:21:33.596 --> 00:21:35.381
بسیارخب

00:21:35.424 --> 00:21:37.513
...اون میتونه

00:21:37.557 --> 00:21:39.472
میتونه صدامو بشنوه؟

00:21:39.515 --> 00:21:41.387
،نمیتونیم مطمعن باشیم
ولی شواهد زیادی هست

00:21:41.430 --> 00:21:45.347
که شنوایی آخرین حسیه
که از بین میره

00:21:45.391 --> 00:21:48.959
خب ما بهت یکم وقت
‌میدیم با مامانت باشی

00:21:53.573 --> 00:21:56.271
اگه توقع بخشش یا دلسوزی داری

00:21:56.315 --> 00:21:58.882
.همچنین چیزی قرارنیست اتفاق بیوفته

00:21:58.926 --> 00:22:01.668
.تو لیاقتش رو نداری

00:22:01.711 --> 00:22:05.759
متنفر بودم هرروز از
مدرسه بیام خونه

00:22:05.802 --> 00:22:09.110
دلهره داشتم پامو از
‌در بزارم تو خونه

00:22:09.153 --> 00:22:12.374
هیچوقت نمیدونستم با کدوم
ورژنت قراره مواجه بشم

00:22:12.418 --> 00:22:15.290
مامانِ یاوه گو و پارانویدی؟

00:22:15.334 --> 00:22:18.293
مامانی که غش کرده
‌روی زمین آشپزخونه؟

00:22:18.337 --> 00:22:21.644
آخه تو چه مرگت بود؟

00:22:21.688 --> 00:22:24.430
احتمالا ایده ی خوبی براش
‌باشه که خودشو سبک کنه، اینطور فکرنمیکنی؟

00:22:24.473 --> 00:22:27.868
هیچ میدونی تو چکار با من کردی؟

00:22:27.911 --> 00:22:31.872
عذابی که منو بهش دچار کردی؟

00:22:35.179 --> 00:22:38.835
.تو همین الانشم مردی

00:22:38.879 --> 00:22:42.448
تو واسه من خیلی
‌سال پیش مردی

00:22:50.412 --> 00:22:51.500
کافیمه

00:23:06.733 --> 00:23:08.212
هی،‌زک

00:23:08.256 --> 00:23:10.258
بابا هات کجان؟

00:23:10.301 --> 00:23:13.261
باباها دارن قهوه میگیرن
.نمیدونم پاپا کجاست

00:23:13.304 --> 00:23:15.437
فکرکنم یخورده بهش سخت گرفتم

00:23:15.481 --> 00:23:19.702
ـ هی مشکلی نیست؟
ـ آره

00:23:23.489 --> 00:23:26.230
خب

00:23:26.274 --> 00:23:30.496
،بابای من، اون اخیرا فوت شد
، و حقیقتا

00:23:30.539 --> 00:23:33.063
ما دوتا بهترین رابطه رو نداشتیم

00:23:33.107 --> 00:23:35.588
خیلی چیزا ناگفته موندن

00:23:35.631 --> 00:23:39.156
من یعالمه خشم انباشته شده داشتم

00:23:39.200 --> 00:23:42.377
،بعد از اینکه پدرم مرد
چیزایی یاد گرفتم که

00:23:42.421 --> 00:23:44.031
باعث شد من اونو
از جنبه های مختلف ببینم

00:23:46.250 --> 00:23:48.601
گاهی اوقات، خانواده هامون
‌چیزایی میگن، یا کارهایی میکنن

00:23:48.644 --> 00:23:51.952
که مارو عصبانی میکنه
‌ماهم متوجه نمیشیم

00:23:51.995 --> 00:23:53.475
تا اینکه یکم عقب نشینی
‌کنیم و

00:23:53.519 --> 00:23:56.826
و به قضیه جور دیگه نگاه کنیم

00:23:56.870 --> 00:24:00.221
فکرمیکنم میدونی که پدرهات
‌از جراحتت خوشحال نیستن

00:24:00.264 --> 00:24:02.789
درحقیقت، این
برعکسه درسته؟

00:24:02.832 --> 00:24:04.704
.اون متنفره ببینه تو صدمه ببینی

00:24:04.747 --> 00:24:08.229
واسه همین اون اینقدر
‌با لاکروس بازی کردن تو مخالفه

00:24:08.272 --> 00:24:10.361
اون میخواد ازت محافظت کنه

00:24:12.581 --> 00:24:15.932
بسیارخب، تو
یکم استراحت کنه باشه؟

00:24:20.154 --> 00:24:22.809
بسیارخب، الان نمای نزدیک رو میگیریم

00:24:25.681 --> 00:24:27.857
تو دید خوبی داری
منتظر چی هستی؟

00:24:27.901 --> 00:24:30.643
دکتر مارسل، الان لحظه ی
‌سرنوشت سازیه

00:24:30.686 --> 00:24:32.688
مطمعنی ازم نمیخوای سعی کنم
تا ترمیمش کنم؟

00:24:32.732 --> 00:24:34.298
بعد از این دیگه
‌برگشتی نیست

00:24:34.342 --> 00:24:36.126
.رگ رو ببند
بزار از رو تخت بلندش کنیم دیگه

00:24:36.170 --> 00:24:37.737
بجنب

00:24:37.780 --> 00:24:40.783
ـ شنیدی آقا چی گفت
ـ پنس سایز متوسط

00:24:43.612 --> 00:24:45.135
مراقب باش با اون پنس
به ریشه ی عصب صدمه نزنی

00:24:45.179 --> 00:24:47.398
دیگه حرف نزن ،‌دکتر مارسل

00:24:49.488 --> 00:24:50.663
.کمی خونریزی داریم
الان تو شریان رو پاره کردی؟

00:24:51.968 --> 00:24:54.275
فقط یه خونریزی کوچیک

00:24:54.318 --> 00:24:56.146
از شبکه ی رگ هاست
.این تحت کنترله

00:24:56.190 --> 00:24:57.844
میشه با اکسوسکوپ
‌زوم ـش کنی؟

00:24:57.887 --> 00:24:59.498
من به زاویه ی بهتری
‌...نیاز دارم تا

00:24:59.541 --> 00:25:01.978
چیزی که نیاز داری
‌اینه که بری یه قدمی بزنی

00:25:02.022 --> 00:25:03.763
...ـ سم..بیخیال من
! ـ بیرون

00:25:03.806 --> 00:25:05.982
!همین الان

00:25:12.162 --> 00:25:14.469
سلام دن

00:25:14.513 --> 00:25:17.472
ما هنوزم توی جشن
‌شارون همدیگه رو میبینیم؟

00:25:17.516 --> 00:25:19.909
میدونی، من فقط میخواستم

00:25:19.953 --> 00:25:22.869
فکرکردم شاید خوب باشه
‌اول یکم حرف بزنیم

00:25:22.912 --> 00:25:25.393
....چون یه چیزی هست که

00:25:28.962 --> 00:25:32.618
،خب من راجع به خودمون به آنا گفتم
.و اون با این قضیه مشکلی نداره

00:25:32.661 --> 00:25:34.968
خب، این فوق العاده ست ، نه؟؟

00:25:35.011 --> 00:25:37.797
تمام فرافکنی
و اجتناب از منازعه ات

00:25:37.840 --> 00:25:40.451
..هیچ دلیلی نداشت
باید حس راحتی داشته باشی

00:25:40.495 --> 00:25:41.975
.آره، ولی ندارم
.قضیه همینه

00:25:42.018 --> 00:25:44.107
حس راحتی ندارم..واقعا ندارم

00:25:44.151 --> 00:25:46.893
...و اینه که تو
لانی، تو واسه

00:25:46.936 --> 00:25:48.198
.خیلی سالها تراپیستم بودی

00:25:48.242 --> 00:25:50.418
فکرکنم من دارم زمان
‌سختی رو میگذرونم

00:25:50.461 --> 00:25:52.768
که این بخش رو به رابطه مون
تطابق بدم

00:25:52.812 --> 00:25:55.945
تمام رابطه ها دوره ی
‌سازگاری و انطباق رو دارن

00:25:55.989 --> 00:25:58.774
ولی فکرمیکنم عدم تمایلم
‌برای اینکه به آنا بگم

00:25:58.818 --> 00:26:00.428
...لزوما راجع به خود آنا نبود

00:26:00.471 --> 00:26:03.910
که شاید اون بی میلی
بیشتر راجع به خودمون بود

00:26:03.953 --> 00:26:06.521
..و برام سواله که شاید

00:26:06.565 --> 00:26:10.525
که شاید مشکلات صمیمیت تون دوباره شکل بگیره

00:26:10.569 --> 00:26:12.440
...توقع داشتم این اتفاق بیوفته

00:26:12.483 --> 00:26:14.442
،خب میبینی
موضوع دقیقا همینه

00:26:14.485 --> 00:26:16.531
همینه..انگار تو زیادی
‌راجع به من میدونی

00:26:16.575 --> 00:26:18.968
، تمام الگوهام
، تمام چیزایی که بهشون پناه میبرم

00:26:19.012 --> 00:26:20.666
انگار که منو دستپاچه میکنه

00:26:20.709 --> 00:26:22.842
میدونی ، من دارم دیگه خودم
‌رو اطراف تو سانسور میکنم

00:26:22.885 --> 00:26:25.845
و من واقعا نمیخوام
اینکارو کنم

00:26:25.888 --> 00:26:29.762
صبرکن، داری این
رابطه رو تمام میکنی؟

00:26:29.805 --> 00:26:35.115
آره..و خیلی متاسفم
‌که دارم اینکارو اینقدر یهویی میکنم

00:26:35.158 --> 00:26:36.595
ولی میدونی چیه؟

00:26:36.638 --> 00:26:38.640
...حس میکنم خودم شروع کردم به

00:26:38.684 --> 00:26:42.644
آره..از یه
‌مکالمه ی دشوار فاصله بگیرم

00:26:42.688 --> 00:26:45.342
و من نمیخوام اینکارو
‌باهات بکنم

00:26:45.386 --> 00:26:46.909
تو لایق چیز بهتری هستی

00:26:48.911 --> 00:26:52.567
خب..من
‌توقع اینو نداشتم

00:26:52.611 --> 00:26:56.702
من...من
نمیدونم چی بگم

00:26:56.745 --> 00:26:58.355
متاسفم

00:26:58.399 --> 00:27:01.968
.آره، قبلا هم اینو گفتی

00:27:07.495 --> 00:27:10.411
بسیارخب ، جولیا
اینم برگه های ترخیص ات

00:27:10.454 --> 00:27:13.457
و دستورعمل ها واسه
جراحی فردا

00:27:13.501 --> 00:27:16.373
بعد از ده شب
‌نباید چیزی بخوری

00:27:16.417 --> 00:27:18.985
بهش گفتم

00:27:19.028 --> 00:27:20.421
.اون داره باهام بهم میزنه

00:27:20.464 --> 00:27:24.425
.جولیا...من واقعا متاسفم

00:27:24.468 --> 00:27:26.557
میتونستی خیلی زودتر
بهم بگی

00:27:26.601 --> 00:27:28.821
میدونم، باید همینکارو میکردم

00:27:28.864 --> 00:27:33.390
باشه، میخوای ما با
‌جراح پیوند عضو حرف بزنیم

00:27:33.434 --> 00:27:35.958
ـ عمل فردا رو کنسل کنیم؟
.ـ بله

00:27:36.002 --> 00:27:37.568
.ـ نه

00:27:37.612 --> 00:27:40.093
.من انجامش میدم

00:27:40.136 --> 00:27:41.485
...ـ‌ جولیا

00:27:43.618 --> 00:27:44.880
.مجبور نیستی اینکارو کنی

00:27:44.924 --> 00:27:48.275
اهمیتی نداره
باهم باشیم یا نه

00:27:48.318 --> 00:27:52.758
دلیلی که میخواستم اهدا کنم
این بود که جونت رو نجات بدم

00:27:52.801 --> 00:27:57.197
،جولیا
مطمعنی؟

00:27:57.240 --> 00:27:59.373
.آره

00:28:00.896 --> 00:28:02.811
شش صبح دوباره اینجا
میبینمت

00:28:08.512 --> 00:28:10.253
گوش کن
خوشحالم که زود اومدیم

00:28:10.297 --> 00:28:13.343
چون شاید ما بتونیم
‌شانس بیاریم و غروب خورشید رو ببینیم

00:28:13.387 --> 00:28:16.695
از این بالا
باید فوق العاده باشه

00:28:16.738 --> 00:28:18.958
شاید بهتر باشه بشینی

00:28:19.001 --> 00:28:20.307
مشکلی نیست

00:28:20.350 --> 00:28:22.701
نمیدونم اینکه
‌بایستی یا بشینی کدومش بدتره

00:28:22.744 --> 00:28:27.401
بزار یه سر به میزمون بزنم

00:28:27.444 --> 00:28:29.795
من خیلی متاسفم

00:28:29.838 --> 00:28:31.405
ما سریع یه تکنسین
براش خبر میکنیم

00:28:31.448 --> 00:28:32.885
ـ مشکلی نیست
ـ نه نگرانش نباش

00:28:32.928 --> 00:28:34.408
آنا..تو خوبی؟

00:28:34.451 --> 00:28:36.889
آره..کاملا خوبم
...فقط

00:28:36.932 --> 00:28:38.717
بسیارخب
بیا بریم بار

00:28:38.760 --> 00:28:40.414
هرلحظه ممکنه میزمون
‌حاضر بشه

00:28:40.457 --> 00:28:43.852
واو، اینجا خیلی
.تماشاییه

00:28:43.896 --> 00:28:47.508
گوش کن، لانی پیام داد
گفت که برای نیومدنش عذرمیخواد

00:28:47.551 --> 00:28:50.119
اوه ،‌کسی که باهاش قرار میزاری نمیاد؟

00:28:50.163 --> 00:28:53.427
بعدا برات تعریف میکنم

00:28:58.867 --> 00:29:01.696
ـ دانا فوت کرد؟
ـ نه هنوز

00:29:01.740 --> 00:29:06.657
دخترش برگشت که خداحافظی کنه

00:29:06.701 --> 00:29:10.183
،علارغم اون همه درد و غم
.اون برگشت

00:29:10.226 --> 00:29:14.665
میدونی، این ماجرا رو
با بچه ها همیشه میبینم

00:29:14.709 --> 00:29:17.016
مهم نیست مادر پدر
‌چقدر بد بودن

00:29:17.059 --> 00:29:19.453
بچه نمیتونه طاقت
‌از دست دادنشون رو داشته باشه

00:29:30.203 --> 00:29:31.421
منوی مخصوص امشب

00:29:31.465 --> 00:29:33.597
اول، یه پیش غذای کوچیک
‌انجیر با گردو

00:29:33.641 --> 00:29:37.471
به همراه سوپ دریایی
.یا سوپ مارچوبه ی گیاهی

00:29:37.514 --> 00:29:39.038
تو و لانی دعوا کردین؟

00:29:39.081 --> 00:29:40.517
.ما از هم جدا شدیم
...من فقط یدونه از همه چی میخوام

00:29:41.997 --> 00:29:42.998
.عالی بنظر میرسه

00:29:43.042 --> 00:29:45.348
خب،‌همه ی اینارو
‌تارا تدارک دیده

00:29:45.392 --> 00:29:47.046
آفرین ، تی

00:29:48.917 --> 00:29:51.354
ناراحتی؟

00:29:51.398 --> 00:29:52.834
اوه! اوه خدای من

00:29:52.878 --> 00:29:54.880
تارا؟

00:29:54.923 --> 00:29:57.317
.کیسه آبم پاره شد
ـ اوه باید ببریمت

00:29:57.360 --> 00:29:59.145
ـ‌ بیمارستان
ـ ولی جشن تو؟

00:29:59.188 --> 00:30:01.800
ـ جشن رو بیخیال شو
ـ اون داره بچه شو دنیا میاره

00:30:01.843 --> 00:30:04.324
ـ من میرم سراغ آسانسور
ـ ما یه مشکل کوچیکی اون

00:30:04.367 --> 00:30:05.760
.جلو داریم
ـ چی؟

00:30:05.804 --> 00:30:07.631
ـ نگران نباش
ما حلش میکنیم

00:30:07.675 --> 00:30:08.981
شما فقط یه دونه آسانسور دارین؟

00:30:09.024 --> 00:30:10.765
متاسفانه
برای رستوران..آره

00:30:10.809 --> 00:30:12.636
چقدر طول میکشه تعمیر بشه؟

00:30:12.680 --> 00:30:14.377
هیدرولیک یه چندساعتی طول میکشه

00:30:14.421 --> 00:30:15.509
ـ مامان؟
ـ بله؟

00:30:16.902 --> 00:30:20.340
فکرکنم...فکرکنم بچه
‌داره میادش

00:30:20.383 --> 00:30:21.776
اوه خدای من

00:30:21.820 --> 00:30:25.824
اوکی، فقط ازت میخوام
نفس بکشی عزیزم باشه؟

00:30:29.566 --> 00:30:30.959
بسیارخب

00:30:31.003 --> 00:30:33.092
از بینش نفس بکش عزیزم

00:30:33.135 --> 00:30:35.790
نفس بکش
افرین

00:30:35.834 --> 00:30:38.097
.خوب بود
.یدونه بزرگش بود

00:30:38.140 --> 00:30:40.273
فکرکردم اینا فقط
‌انقباضات رحمی ـن

00:30:40.316 --> 00:30:43.015
بزار یکی از اینارو
‌بزاریم زیر کمرت باشه؟

00:30:43.058 --> 00:30:44.886
یکم بیا پایین
.اینم از این

00:30:44.930 --> 00:30:47.019
و اونا پشت سرش
‌خوبه

00:30:47.062 --> 00:30:48.324
نه. نه .نه
من باید بعد از

00:30:48.368 --> 00:30:50.109
میومکتومی(عمل برداشت فیبروم)
‌سزارین داشته باشم

00:30:50.152 --> 00:30:51.893
آره، میدونم..میدونم عزیزم

00:30:51.937 --> 00:30:56.202
ولی ببین، میدونم
این چیزی بود که توصیه شد

00:30:56.245 --> 00:30:58.813
ولی ما به موقع به‌
بیمارستان نمیرسیم

00:30:58.857 --> 00:30:59.858
.به من نگاه کن
من کمک کردم صدها

00:31:01.250 --> 00:31:03.209
بچه به دنیا بیارم

00:31:03.252 --> 00:31:07.300
من میتونم انجامش بدم، باشه؟
ـ باشه بسیارخب

00:31:07.343 --> 00:31:10.085
آنا، ازت میخوام گوشیت رو برداری

00:31:10.129 --> 00:31:12.479
و زمان طول انقباضات

00:31:12.522 --> 00:31:15.177
.و اینکه چقدر ازهم فاصله دارن رو اندازه بگیری

00:31:15.221 --> 00:31:16.918
.ـ باشه
.ـ بسیارخب، عزیزم

00:31:16.962 --> 00:31:19.399
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

00:31:19.442 --> 00:31:22.097
نفس بکش، حالا نفس بکش

00:31:22.141 --> 00:31:23.838
فعالیتت رو محدود کن

00:31:23.882 --> 00:31:25.187
سعی نکن زانوت رو
‌خم یا بپیچونی

00:31:25.231 --> 00:31:27.059
و اینطوری بدون
جراحی ترمیم میشه

00:31:27.102 --> 00:31:29.931
ـ ممنونم ایثن
ـ‌ خواهش میکنم

00:31:29.975 --> 00:31:31.715
...ببین، پاپا

00:31:34.457 --> 00:31:35.545
معذرت میخوام

00:31:35.589 --> 00:31:39.071
نه،‌من کسی هستم
‌که باید عذرخواهی کنه

00:31:39.114 --> 00:31:41.900
گوش کن، من
به مربیت زنگ زدم

00:31:41.943 --> 00:31:44.206
و اون یه جا واست توی

00:31:44.250 --> 00:31:47.253
یکی از کمپ های چشم اندازِ
ولانوا پاییز امسال ، گرفت

00:31:47.296 --> 00:31:48.732
ـ چی؟
ـ آره اون میگه خیلی از بچه ها

00:31:48.776 --> 00:31:50.865
توی سال اخرشون از این
‌کمپ ها وارد تیم میشن

00:31:50.909 --> 00:31:52.867
.و واسه تو هم مشکلی پیش نمیاد

00:31:52.911 --> 00:31:54.651
تو اینکارو واسه من انجام دادی؟

00:31:54.695 --> 00:31:56.131
.ـ پیتر
ـ باشه

00:31:56.175 --> 00:31:58.655
.همه چی مرتبه

00:31:58.699 --> 00:31:59.874
ممنونم پاپا

00:32:06.402 --> 00:32:08.143
خانواده ی شاد، هاه؟

00:32:08.187 --> 00:32:09.144
آره

00:32:12.626 --> 00:32:13.932
بهتره راه بیوفتیم

00:32:34.778 --> 00:32:36.302
مگی

00:32:36.345 --> 00:32:38.434
سلام گرنت
ممنونم که اومدی

00:32:38.478 --> 00:32:39.696
خواهش میکنم

00:32:39.740 --> 00:32:41.960
متاسفم ،‌من توافق نامه
‌...رو زیرپا گذاشتم

00:32:42.003 --> 00:32:43.613
اوه نه
‌و من متاسفم

00:32:43.657 --> 00:32:46.529
ـ‌ که زندگیت رو مختل کردم
ـ نه مگی

00:32:46.573 --> 00:32:49.489
خیلی خوشحالم که بعد

00:32:49.532 --> 00:32:51.578
.این همه سال میبینمت

00:32:55.974 --> 00:32:58.585
ونسا از اینکه
‌ببینتت هیجان زده ست

00:32:58.628 --> 00:33:00.065
منم میخوام ببینمش

00:33:07.811 --> 00:33:10.553
سلام آقای یانگ

00:33:10.597 --> 00:33:12.468
گرنت

00:33:12.512 --> 00:33:14.818
فقط گرنت هستم

00:33:14.862 --> 00:33:18.300
پس تو یه دکتری؟

00:33:18.344 --> 00:33:19.301
.ـ آره

00:33:21.782 --> 00:33:23.001
یه خانم زیبای جوان

00:33:26.917 --> 00:33:28.049
افتخار میدی؟

00:34:01.430 --> 00:34:03.998
ـ بسیارخب، سرش رو میبینم
سرش رو میبینم

00:34:06.566 --> 00:34:07.523
چیه؟

00:34:14.965 --> 00:34:16.358
،من این پرچم رو به تو تقدیم میکنم

00:34:16.402 --> 00:34:18.665
به پاس قدردانی از سالها خدمت

00:34:18.708 --> 00:34:21.581
شرافتمندانه و صادقانه ی
‌پدرتون به کشورش

00:34:26.716 --> 00:34:31.765
دریابان
پاتریک چویی
رهسپار میشه

00:34:36.987 --> 00:34:39.033
ـ آماده ای؟
ـ‌ آره..باشه..باشه ، داره میاد

00:34:39.077 --> 00:34:40.861
بسیارخب

00:34:40.904 --> 00:34:41.949
ادامه بده..همینه

00:34:41.992 --> 00:34:44.125
! همینه. همینه

00:34:44.169 --> 00:34:46.867
همـــینه

00:34:46.910 --> 00:34:49.478
.اوه اینم از بچه

00:34:49.522 --> 00:34:52.786
پسره؟

00:34:52.829 --> 00:34:57.138
...ـ این بچه ی کوچولو

00:35:06.669 --> 00:35:08.018
.ـ جرالد

00:35:09.759 --> 00:35:11.500
تو کسی هستی که
‌باید اینو بگیره

00:35:21.684 --> 00:35:24.861
خب،‌تو آخر سر
زایمان طبیعی کردی

00:35:24.905 --> 00:35:27.734
وقتی بزرگتر شد
‌این چه داستانی میشه که براش تعریف کنی

00:35:32.869 --> 00:35:35.916
.ـ‌ سلام ، منم

00:35:35.959 --> 00:35:38.223
باباتم

00:35:38.266 --> 00:35:41.661
دوست دارم از خودت بشنوم

00:35:43.880 --> 00:35:45.969
.پس لطفا بهم زنگ بزن

00:35:46.013 --> 00:35:51.192
♪

00:35:51.236 --> 00:35:52.846
اوه خدای من، دیوونه کننده بود

00:35:52.889 --> 00:35:55.718
.من هیچوقت بچه دار نمیشم

00:35:55.762 --> 00:35:58.504
میدونی، برای الان
‌من که میگم تصمیم خیلی سفت و سختیه

00:35:58.547 --> 00:36:00.201
.ولی منظورم اینه که، نمیدونم

00:36:00.245 --> 00:36:01.942
شاید بتونی نظرت
رو عوض کنی

00:36:01.985 --> 00:36:06.120
میدونی گاهی اوقات
‌باید آدم درستش رو پیدا کنی

00:36:06.164 --> 00:36:09.863
پس لانی برای بچه دار
‌شدن خوب نبود ؟

00:36:09.906 --> 00:36:12.692
خیلی بامزه ای

00:36:18.567 --> 00:36:21.657
تا جایی که میتونی
‌انگشتامو با دوتا دستات بگیر

00:36:24.051 --> 00:36:25.922
.ـ خوبه..آره.. واقعا خوبه

00:36:25.966 --> 00:36:28.490
بهبود قابل توجهی
‌در قدرت مشت ـش نسبت به قبل عمل داره

00:36:28.534 --> 00:36:31.450
بسیارخب،‌ انگشتت
رو به بینیت بزن

00:36:36.237 --> 00:36:37.238
.بیا دوباره انجامش بدیم

00:36:44.680 --> 00:36:46.291
ـ چخبره؟
من قبل عمل

00:36:46.334 --> 00:36:47.770
.اختلال حرکتی نداشتم

00:36:50.295 --> 00:36:51.818
یه ام آر آی نیاز داریم
تا تاییدش کنه

00:36:51.861 --> 00:36:53.385
ولی من معتقدم
‌ممکنه تو از یه

00:36:53.428 --> 00:36:56.126
.سکته ی کوچیک مخچه ای رنج ببری

00:36:56.170 --> 00:36:58.303
بخاطر از دست دادن
شریان مهره ای

00:36:58.346 --> 00:37:00.740
صبرکن
چرا از بین بردینش؟

00:37:00.783 --> 00:37:02.742
سعی کردی حتی
درستش کنی؟

00:37:06.572 --> 00:37:08.530
.ببین

00:37:10.228 --> 00:37:11.533
.گوش کن، ریسکش خیلی بالا بود
ممکن بود روی تخت
‌از خونریزی تلف شی

00:37:13.056 --> 00:37:14.188
یه شبه آئوریسم ایجاد شده بود
...ـ تو
ـ‌ نیاز نیست بگم که

00:37:15.407 --> 00:37:17.104
ـ‌ به ضد انعقادکننده ی خون نیاز داشتی
ـ اوه خدای من

00:37:17.147 --> 00:37:19.106
.من بهت اعتماد کردم

00:37:19.149 --> 00:37:21.543
ـ چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟
ـ زندگیت اولویت داشت

00:37:21.587 --> 00:37:24.764
...اگه نتونم دوباره جراحی کنم

00:37:28.985 --> 00:37:30.291
چه اهمیتی داره؟

00:37:47.352 --> 00:37:49.310
پنجره رسما دیگه گیر نمیکنه

00:37:51.007 --> 00:37:53.445
اگه یه کارگر معمولی بودی
بهت انعام میدادم

00:37:53.488 --> 00:37:55.969
ولی این شاید یخورده
‌حس عجیبی میده

00:37:56.012 --> 00:37:58.058
همش احساس عجیبی داره
‌مگه نه؟

00:37:58.101 --> 00:38:00.190
.ـ آره

00:38:00.234 --> 00:38:02.410
بدترین آشنایی تاریخ بود

00:38:02.454 --> 00:38:06.588
من داشتم اوردوز میکردم
و تو نالوکسن بهم تزریق کردی

00:38:09.591 --> 00:38:13.595
خب...ما میتونیم
‌دوباره از اول شروع کنیم

00:38:15.249 --> 00:38:19.253
ـ انگار که هیچوقت همدیگه رو ندیدیم؟
.ـ آره

00:38:19.297 --> 00:38:21.168
.همسایه های جدید

00:38:21.211 --> 00:38:23.866
.ـ‌ سلام آنا آشر

00:38:23.910 --> 00:38:25.172
ویل هالستید

00:38:26.521 --> 00:38:29.350
میخوای واسه یه کاسه
‌رامن بهم ملحق شی، همسایه؟

00:38:29.394 --> 00:38:31.352
اگه فقط بتونی یکی دیگه
‌اضافه اش کنی

00:38:39.926 --> 00:38:41.493
.ـ جو

00:38:41.536 --> 00:38:42.842
جو، هنوز اونجایی؟
منم

00:38:45.323 --> 00:38:47.455
ـ دیلان؟

00:38:47.499 --> 00:38:48.674
تو اینجا چکار میکنی؟

00:38:48.717 --> 00:38:50.676
ـ باید قبل از رفتنت میدیدمت

00:38:53.418 --> 00:38:55.420
ـ زمان زیادی ندارم
.ـ آره، آره

00:38:55.463 --> 00:38:57.987
.میدونم، میدونم

00:38:58.031 --> 00:39:02.209
من فقط...فقط
‌نتونستم بزارم بری

00:39:02.252 --> 00:39:04.777
.نه بدون اینکه بهت بگم

00:39:06.953 --> 00:39:09.172
ـ چه کوفتی؟

00:39:09.216 --> 00:39:12.437
ـ بوی دود رو حس میکنی؟
.ـ آره

00:39:16.354 --> 00:39:17.529
.هی، ساختمون آتیش گرفته
.باید از اینجا برین بیرون

00:39:19.008 --> 00:39:20.009
ـ من باید وسایلم رو بردارم
.ـ داریم میایم
ـ عجله کنین

00:39:21.010 --> 00:39:22.229
ـ داریم میایم

00:39:28.583 --> 00:39:31.412
ـ هی بجنب ، جو
باید بریم

00:39:33.893 --> 00:39:35.242
ـ ای دروغگوی هرزه

00:39:54.043 --> 00:39:56.176
ـ بجنب ، بیا بریم

00:39:56.219 --> 00:39:57.917
ـ دیــلان
ـ تو جلوتر برو

00:39:57.960 --> 00:39:59.745
.من درست پشت سرتم
ـ من بدون تو نمیرم

00:39:59.788 --> 00:40:00.833
واست امن نیست
‌اینجا بمونی

00:40:00.876 --> 00:40:03.096
.ـ دیلان
ـ از راه پله پشتی استفاده کن

00:40:03.139 --> 00:40:05.794
خواهش میکنم ، جو! بــرو

00:40:05.838 --> 00:40:09.015
.کمک خبر میکنم

00:40:25.292 --> 00:40:27.381
ـ هی، صدای تیراندازی شنیدم
ـ اون سراغ ملینا اومده بود

00:40:27.425 --> 00:40:28.600
.مجبور شدم

00:40:28.643 --> 00:40:31.211
هی، هی..هی باهام بمون

00:40:31.254 --> 00:40:32.386
!هی

00:40:35.084 --> 00:40:36.259
.بیا از اینجا ببریمش بیرون
.بلندش کن
.ـ آره

00:40:37.609 --> 00:40:40.438
.بسیارخب، یک، دو ، سه

00:40:44.529 --> 00:40:46.008
واسه جو ـه

00:40:46.052 --> 00:40:47.227
نه، نه بایست...بایست

00:40:47.270 --> 00:40:50.317
راپله های پشتی
‌بیا...بزن بریم

00:40:50.341 --> 00:40:55.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.