WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.633 --> 00:00:10.903 من خراب کردم، خب؟ خودم میدونم 00:00:10.927 --> 00:00:12.738 فقط میخوام ازش مراقبت کنم 00:00:12.762 --> 00:00:14.198 متوجه هستم، ولی در بهترین حالت 00:00:14.222 --> 00:00:17.326 نباید حین انجامش کارت رو به خطر بندازی 00:00:17.350 --> 00:00:19.328 برای برت تشخیص زوال عقل دادم 00:00:19.352 --> 00:00:21.497 باید از همسر سابقم مراقبت کنم 00:00:21.521 --> 00:00:24.000 تصمیمات، درمان‌ها 00:00:24.024 --> 00:00:27.753 همه‌شون با من هستن 00:00:27.777 --> 00:00:30.339 ایشون دکتر کالینز هستن مرکز ما رو ایشون راه‌اندازی کردن 00:00:30.363 --> 00:00:32.341 فکر کنم اطراف بیمارستان شما رو دیده باشم 00:00:32.365 --> 00:00:35.744 محض اطلاع‌تون، پسرتون یه موهبت الهی بوده 00:00:38.913 --> 00:00:40.599 آره - پسر، آره - 00:00:40.623 --> 00:00:42.518 نباید یه مشت جراح رو دعوت میکردم 00:00:42.542 --> 00:00:46.355 لطفا، استعداد من ذاتیه، خب؟ 00:00:46.379 --> 00:00:48.274 خیلی خب - آره - 00:00:48.298 --> 00:00:49.525 چیزی نیست، تقصیر تو نیست 00:00:49.549 --> 00:00:52.111 معلومه یه ژن مغلوبه - بدجنس - 00:00:52.135 --> 00:00:55.096 خیلی خب، بذار یه امتحانی بکنم 00:00:59.392 --> 00:01:00.953 اینجوری انجامش میدن 00:01:03.063 --> 00:01:04.165 وقت خوبی برای کاپ‌کیک هست، نه؟ 00:01:04.189 --> 00:01:06.399 آره - آره، لطفا - 00:01:08.526 --> 00:01:10.379 هی - پسر - 00:01:10.403 --> 00:01:12.840 یه سال بدون الکل مبارک 00:01:12.864 --> 00:01:14.091 آره 00:01:14.115 --> 00:01:15.968 برای رسیدن به این مرحله بهت تبریک میگم شان 00:01:15.992 --> 00:01:16.928 سخنرانی، سخنرانی - عالی بود - سخرانی - سخنرانی - 00:01:17.994 --> 00:01:19.305 سخنرانی - باشه، باشه، باشه - 00:01:19.329 --> 00:01:21.640 راستش کلی تشکر دارم 00:01:23.124 --> 00:01:26.228 بخاطر خیلی چیزها قدردان هستم 00:01:26.252 --> 00:01:27.772 سلامتی بابام 00:01:27.796 --> 00:01:30.149 اینکه پیوند کلیه‌ام موفقیت‌آمیز بود 00:01:30.173 --> 00:01:31.692 و حالا یه چیزی دارم که بهش فشار بیارم 00:01:31.716 --> 00:01:33.903 هر بار که برای بازی کابز وقت نداره 00:01:36.221 --> 00:01:39.200 مارگو، خیلی ممنون بابت این فرصت 00:01:39.224 --> 00:01:40.493 که داخل مرکزت کار کنم 00:01:40.517 --> 00:01:44.580 و به کسایی که با اعتیاد مشکل دارن کمک کنم 00:01:44.604 --> 00:01:47.917 یه گروه فوق‌العاده از افراد اطرافم هستن 00:01:47.941 --> 00:01:51.295 و فهمیدم که اگه یه ذره شبیه تو باشم، بابا 00:01:51.319 --> 00:01:53.756 دارم تو جهت درستی حرکت میکنم 00:01:55.115 --> 00:01:57.635 عاشقتم بچه 00:01:57.659 --> 00:02:01.597 خیلی خب، نمایش تموم شده - فوتش کن، فوتش کن - 00:02:01.621 --> 00:02:05.184 آره 00:02:05.208 --> 00:02:07.019 ممنون - تبریک میگم شان - 00:02:07.043 --> 00:02:08.479 کارت خوب بود - ممنون - 00:02:08.503 --> 00:02:10.231 همینجا نگهشون دار - کمک لازم داری؟ - 00:02:10.255 --> 00:02:12.191 آره، بهتر کمک کنی 00:02:12.215 --> 00:02:13.484 باید خودت رو اینجا بازخرید کنی ظاهرا بازی‌های کابز رو از دست میدی؟ 00:02:14.634 --> 00:02:15.820 اوه نه - آره، میدونم - مردهای خوب کجا رفتن پس؟ 00:02:17.178 --> 00:02:19.490 آره، ظاهرا تو استادیوم ریگلی فیلد هستن 00:02:19.514 --> 00:02:21.575 خب، خوبه که روز افتتاحیه 00:02:21.599 --> 00:02:23.244 نزدیک هست 00:02:23.268 --> 00:02:26.038 فقط باید تا اون موقع یه کاری برای خودم پیدا کنم 00:02:26.062 --> 00:02:27.790 شیکاگو - آره - 00:02:27.814 --> 00:02:29.125 کلی کار هست 00:02:31.901 --> 00:02:34.130 خیلی خب 00:02:34.154 --> 00:02:35.673 باید بعد از کار یه جا وایسیم 00:02:35.697 --> 00:02:38.134 یه چیزی برای شام بخریم 00:02:38.158 --> 00:02:39.218 بیا سفارش بدیم 00:02:39.242 --> 00:02:40.928 خیلی تنبلی - آره - 00:02:40.952 --> 00:02:42.304 واقعا هستم 00:02:42.328 --> 00:02:44.265 ولی قضیه از این قراره 00:02:46.750 --> 00:02:48.644 منم عاشقتم 00:02:48.668 --> 00:02:49.668 بعدا میبینمت 00:02:52.088 --> 00:02:53.524 شرون، صبح بخیر 00:02:53.548 --> 00:02:56.360 دنیل، امیدوار بودم ببینمت 00:02:56.384 --> 00:02:57.778 فقط یه لحظه 00:02:57.802 --> 00:03:00.614 دارم به برت میگم کاسه غلاتش رو کجا گذاشتم 00:03:00.638 --> 00:03:02.742 هنوزم داری چیدمان خونه‌ات رو عوض میکنی؟ 00:03:02.766 --> 00:03:05.494 خب، همه چیز رو تو آشپزخونه برچسب زدم 00:03:05.518 --> 00:03:06.954 بعدش اتاق خوابه 00:03:06.978 --> 00:03:08.998 ولی تا الان خیلی خوب باهاش کنار نیومده 00:03:09.022 --> 00:03:10.499 میدونی چیه؟ 00:03:10.523 --> 00:03:12.793 قبول کردن تشخیص آلزایمر اصلا آسون نیست 00:03:12.817 --> 00:03:14.670 پس باید صبور باشی 00:03:14.694 --> 00:03:17.673 خب، همه‌اش این رو به خودم یادآوری میکنم 00:03:17.697 --> 00:03:19.133 میخوای وقتی کارم تموم شد تو راه یه سر وایسم یه سری بهش بزنم؟ 00:03:20.533 --> 00:03:23.262 عالی میشه، ممنون 00:03:23.286 --> 00:03:25.139 خواهش میکنم 00:03:25.163 --> 00:03:29.018 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:03:30.669 --> 00:03:33.022 دوست عزیز، میشه یکم عجله کنی؟ 00:03:33.046 --> 00:03:36.067 ...داری هولم میکنی، خواهش میکنم 00:03:36.091 --> 00:03:39.528 ...یک، دو 00:03:39.552 --> 00:03:42.323 هی، مرد ماراتنی - چه خبر اشر؟ - 00:03:42.347 --> 00:03:43.824 دیشب جات خالی بود 00:03:43.848 --> 00:03:45.576 آره، شرمنده بابت دیشب 00:03:45.600 --> 00:03:47.411 ممنون بابت دعوت ولی باید زود بیدار میشدم 00:03:47.435 --> 00:03:48.996 میدونی، باید برم بدوام 00:03:49.020 --> 00:03:50.915 آره، خودم میبینم 00:03:50.939 --> 00:03:53.751 خب چطور بود؟ موفق شدی؟ 00:03:53.775 --> 00:03:55.252 یه جورایی؟ 00:03:55.276 --> 00:03:58.089 برنامه‌ام رو عوض کردم فقط سه مایل 00:03:58.113 --> 00:04:00.466 با نهار یخ میخورم و سعی میکنم شب پنج‌تا دیگه بخورم 00:04:00.490 --> 00:04:01.884 خیلی سخته 00:04:01.908 --> 00:04:04.178 آره، آره، قبول دارم میتونم یکم 00:04:04.202 --> 00:04:06.013 سختگیر باشم وقتی بحث روتینم میشه 00:04:06.037 --> 00:04:08.057 باور کن، کاملا درکت میکنم 00:04:08.081 --> 00:04:10.768 من به جلسات الکلی‌ها میرم تو میدویی 00:04:10.792 --> 00:04:12.728 همه‌مون یه چیزی داریم 00:04:12.752 --> 00:04:14.855 من میرم بخش، میای؟ 00:04:14.879 --> 00:04:17.233 تو برو، میرم یه دوش بگیرم 00:04:17.257 --> 00:04:18.508 بعدا میبینمت 00:04:21.011 --> 00:04:23.072 دیگه کافیه باید بیاید بیرون 00:04:23.096 --> 00:04:25.116 عجله نکن پسر - ...شرمنده، میشه فقط - 00:04:25.140 --> 00:04:26.617 همه‌مون صبر میکنیم - آره، خواهش میکنم - 00:04:26.641 --> 00:04:29.453 میشه این کارو نکنی؟ داری هولم میکنی 00:04:31.229 --> 00:04:32.623 چه خبر شده؟ 00:04:32.647 --> 00:04:35.710 اینی که داخله همه رو علاف کرده 00:04:35.734 --> 00:04:37.378 میشه یه صحبتی باهاش بکنم؟ 00:04:37.402 --> 00:04:38.737 مهمون من باش 00:04:41.448 --> 00:04:43.217 همه چیز خوبه رفیق؟ 00:04:43.241 --> 00:04:45.970 آره، آره، آره من خوبم 00:04:45.994 --> 00:04:47.471 خوبم، خوبم 00:04:47.495 --> 00:04:48.848 ...یک، دو 00:04:48.872 --> 00:04:50.808 میدونی، خیلی‌ها منتظر هستن 00:04:50.832 --> 00:04:52.184 آره، میدونم مردم همه‌اش در رو هل میدن 00:04:53.501 --> 00:04:54.770 و شمارشم رو خراب میکنن 00:04:54.794 --> 00:04:57.523 لطفا بس کن - شمارشت؟ - 00:04:57.547 --> 00:04:59.775 دو... فقط چند دقیقه دیگه لازم دارم، خب؟ 00:04:59.799 --> 00:05:00.985 ...سه - آره، فکر کنم این اتفاق بیفته - نه، نه، نه - باید از اینجا بیای بیرون - 00:05:02.218 --> 00:05:03.654 هی، نه، نه، نه، نه 00:05:03.678 --> 00:05:06.615 نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم، خواهش میکنم نکن 00:05:06.639 --> 00:05:08.117 ...من قرار نیست- خیلی خب، واو، واو - 00:05:08.141 --> 00:05:09.410 آروم، آروم، آروم، خیلی خب 00:05:09.434 --> 00:05:13.789 حالت خوبه، اینجا کمک لازم دارم 00:05:13.813 --> 00:05:16.917 فقط نفس بکش رفیق، هوات رو دارم 00:05:16.941 --> 00:05:19.920 خیلی خب، خیلی خب، به صدام گوش بده به صدام گوش بده 00:05:19.944 --> 00:05:20.921 نمیتونم نفس بکشم 00:05:31.164 --> 00:05:32.164 داره تکون میخوره 00:05:34.334 --> 00:05:36.062 میتونم حسش کنم 00:05:36.086 --> 00:05:37.855 دن، یکم کمک میدی لطفا؟ 00:05:37.879 --> 00:05:39.148 به من نگاه کن 00:05:39.172 --> 00:05:40.650 از دماغ بده داخل 00:05:40.674 --> 00:05:42.068 از دهن بده بیرون خدای من - از دماغ بده داخل - 00:05:43.426 --> 00:05:44.528 خدای من، خدای من خدای من، خدای من 00:05:44.552 --> 00:05:46.530 خدای من، خدای من، خدای من 00:05:46.554 --> 00:05:48.491 لطفا بهش آسیب نرسونید 00:05:48.515 --> 00:05:50.660 دارم تلاشم رو میکنم 00:05:50.684 --> 00:05:52.203 دارمش، دارمش 00:05:52.227 --> 00:05:53.954 خیلی خب 00:05:53.978 --> 00:05:55.998 بفرما 00:05:56.022 --> 00:05:58.292 خدای من 00:05:58.316 --> 00:05:59.877 خیلی خب، باشه 00:06:02.112 --> 00:06:04.548 ساکت 00:06:04.572 --> 00:06:05.841 هی 00:06:07.909 --> 00:06:10.137 میتونی بذاریش داخل یه چیزی تا بتونم ببرمش خونه؟ 00:06:10.161 --> 00:06:11.764 مطمئنی میخوای این کارو کنی؟ 00:06:11.788 --> 00:06:12.973 آره 00:06:12.997 --> 00:06:14.892 اسمش روپرته، حیوون خونگیمه 00:06:14.916 --> 00:06:16.268 هی 00:06:16.292 --> 00:06:17.770 یه لطفی بکن 00:06:17.794 --> 00:06:20.398 دیگه کنار روپر نخواب، خب؟ 00:06:20.422 --> 00:06:23.234 آره، پیشنهاد خیلی خوبیه 00:06:23.258 --> 00:06:24.986 ببخشید دکتر چارلز 00:06:25.010 --> 00:06:26.779 یه دقیقه وقت داری؟ 00:06:26.803 --> 00:06:28.471 آفرین - ممنون - 00:06:29.723 --> 00:06:32.118 اسمش جیسون دیویس هست، 32 ساله 00:06:32.142 --> 00:06:35.830 مامانش رو برای برداشتن کیسه صفر به بیمارستان آورده 00:06:35.854 --> 00:06:37.748 پیاده‌اش کرده تا بتونه ماشین رو پارک کنه 00:06:37.772 --> 00:06:41.127 ولی داخل درب گردون گیر کرده 00:06:41.151 --> 00:06:43.129 گیر کرده؟ 00:06:43.153 --> 00:06:44.588 قبول نمیکرده بیاد بیرون 00:06:44.612 --> 00:06:47.758 تا بتونه یه دور با تعداد قدم زوج بزنه 00:06:47.782 --> 00:06:52.263 لحظه‌ای که خواستیم دخالت کنیم پنیک اتک کرده 00:06:52.287 --> 00:06:53.931 تشخیص او‌سی‌دی داره 00:06:53.955 --> 00:06:56.600 که شامل اعداد زوج و تقارن میشه 00:06:56.624 --> 00:06:59.562 مجبور شدیم همه چیز رو دوبرابر کنیم کاف فشار خون، پالس اکسی‌متری 00:06:59.586 --> 00:07:02.273 مجبورم کرد صندلی‌هارو جابه‌جا کنم تا هر سمت یدونه باشه 00:07:02.297 --> 00:07:04.317 یه اختلال با برداشت اشتباه هست 00:07:04.341 --> 00:07:06.319 خیلی‌ها فکر میکنن یه چیز احمقانه هست 00:07:06.343 --> 00:07:08.237 که بعضی‌ها خیلی دستشون رو میشورن 00:07:08.261 --> 00:07:10.323 ولی واقعا میتونه ناتوان‌کننده باشه 00:07:10.347 --> 00:07:12.158 هرچقدر رفتار جبری طولانی‌تر بشه 00:07:12.182 --> 00:07:13.367 سخت‌تر میشه ترکش کرد 00:07:13.391 --> 00:07:15.411 خیلی گول‌زننده هست 00:07:15.435 --> 00:07:17.621 خب، امیدوارم شما بتونید یه تکونی بهش بدید 00:07:17.645 --> 00:07:20.207 رنگش پریده، عرق میکنه و همه‌اش به سینه‌اش دست میزنه 00:07:20.231 --> 00:07:22.626 نگرانم که شاید مشکل قلبی داشته باشه 00:07:22.650 --> 00:07:25.713 باید ازش ای‌کی‌جی بگیرم تا رد بشه ولی تا الان قبول نمیکنه 00:07:25.737 --> 00:07:28.341 چون لیدها به طور متقارن روی سینه‌اش قرار نمی‌گیرن 00:07:28.365 --> 00:07:29.967 خب، بذار ببینم چیکار میشه کرد 00:07:31.201 --> 00:07:32.345 تو خوبی؟ 00:07:32.369 --> 00:07:34.913 آره، فقط رگ به رگ شده چیز مهمی نیست 00:07:38.416 --> 00:07:39.727 مار بیرون اومد 00:07:39.751 --> 00:07:41.354 مرخصش کن، و یه لطفی کن 00:07:41.378 --> 00:07:43.064 سری بعدی که یه خزنده وارد بدن کسی شده بود 00:07:43.088 --> 00:07:44.148 بدش به یه رزیدنت 00:07:44.172 --> 00:07:45.799 باشه 00:07:49.678 --> 00:07:52.365 هی، میخوای بعد از کار 00:07:52.389 --> 00:07:54.700 یه نامه از طرف تو به ریپلی بدم؟ 00:07:54.724 --> 00:07:56.410 خواهش میکنم 00:07:56.434 --> 00:07:58.537 بایدم تو بگی 00:07:58.561 --> 00:08:01.666 دیدم دیشب با مارگو لاس میزدی 00:08:01.690 --> 00:08:03.709 اشتباه دیدی - خیلی خب - 00:08:03.733 --> 00:08:05.252 بیخیال دین، خیلی بدتر از اونم هست 00:08:05.276 --> 00:08:07.338 باهوش و بامزه و مهربونه 00:08:07.362 --> 00:08:09.256 و رئیس شانه 00:08:09.280 --> 00:08:11.425 فکر نکنم خیلی دوست داشته باشه اطراف دفتر ببینمش 00:08:11.449 --> 00:08:14.053 به نظرم خوشحال میشه اگه تو باشی 00:08:14.077 --> 00:08:15.304 خب، این رو در نظر میگیرم 00:08:15.328 --> 00:08:17.473 اگه واقعا دنبال کسی بگردم 00:08:17.497 --> 00:08:20.184 دکتر آرچر، ضربه به سر داخل اتاق درمان 4 00:08:20.208 --> 00:08:21.811 هنوز این ماجرا تموم نشده 00:08:21.835 --> 00:08:24.730 حنا، یه بیمار اورژانسی داره میاد امروز نیرو کم داریم 00:08:24.754 --> 00:08:26.273 میتونی معاینه اولیه رو شروع کنی؟ - آره - 00:08:26.297 --> 00:08:27.358 اتاق درمان سه - باشه - 00:08:27.382 --> 00:08:29.110 عالی - برو اتاق سه - 00:08:29.134 --> 00:08:30.903 ماریسول روبلس، 26 ساله 00:08:30.927 --> 00:08:34.448 فشار خون 117/79 ضربان قلب 182 00:08:34.472 --> 00:08:38.035 وقتی داشت خریدهاش رو جابه‌جا میکرد تجربه نزدیک به سنکوپ داشت 00:08:38.059 --> 00:08:39.286 خیلی خجالت‌آوره 00:08:39.310 --> 00:08:40.871 این همه اضافه‌کاری بخاطر یکم سرگیجه؟ 00:08:40.895 --> 00:08:43.916 اضافه‌کاری نیست ماریسول چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونیم؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.209 نه، فکر نکنم جدی هستی؟ 00:08:46.401 --> 00:08:47.503 خیلی خب، باشه چند روز پیش، یه چیزی شبیه 00:08:48.737 --> 00:08:50.339 تپش قلب عجیب حس کردم 00:08:50.363 --> 00:08:51.590 یه کوبش تو سینه‌ام بود 00:08:51.614 --> 00:08:53.342 و خیلی عرق میکنه 00:08:53.366 --> 00:08:54.635 ممنون عزیزم میدونی که منظورم چیه 00:08:55.869 --> 00:08:57.138 خیلی خب، بذار جابه‌جات کنم نه، خواهش میکنم خودم میتونم 00:08:58.621 --> 00:09:01.058 خیلی خب 00:09:01.082 --> 00:09:02.393 باشه 00:09:02.417 --> 00:09:05.855 تب یا از دست دادن اشتها داشتی؟ 00:09:05.879 --> 00:09:09.108 نه، ولی سوزش سر دل داشتم قرض ضد اسید میخورم 00:09:09.132 --> 00:09:11.068 خب، ریه‌هات مشکلی ندارن 00:09:12.719 --> 00:09:16.032 غده‌های لنفاوی متورم نشدن 00:09:16.056 --> 00:09:18.576 احتمالش هست نشونه‌های اولیه بارداری باشه؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.328 چون داریم تلاش میکنیم - خب، گفتنش سخته - 00:09:20.352 --> 00:09:23.164 ولی میتونیم معاینه کامل کنیم که شامل آزمایشات حاملگی هم میشه 00:09:23.188 --> 00:09:24.707 خوبه؟ - آره، ممنون - 00:09:24.731 --> 00:09:26.083 عالی 00:09:26.107 --> 00:09:28.693 دستورش رو مینویسم و بعدا دوباره بهت سر میزنم 00:09:30.820 --> 00:09:33.841 وقتی لیدها سر جاشون نیستن ای‌کی‌جی اطلاعات اشتباه زیادی میده 00:09:33.865 --> 00:09:36.135 جیسون، اگه بتونیم این دوتا رو 00:09:36.159 --> 00:09:37.136 ...به سمت دیگه جابه‌جا کنیم - نه - بهت که گفتم 00:09:38.578 --> 00:09:41.349 تنها راهی که میتونیم انجامش بدیم اینه که همه چیز در تعادل باشه 00:09:41.373 --> 00:09:43.184 خیلی خب 00:09:43.208 --> 00:09:44.518 نظرت چیه دوباره علائم حیاتیت رو بگیریم؟ باشه - باشه؟ - 00:09:45.669 --> 00:09:47.772 فقط برای شروع 00:09:47.796 --> 00:09:49.690 هی، هی، داری چیکار میکنی؟ 00:09:49.714 --> 00:09:50.983 میخوام یه دماسنج بردارم 00:09:51.007 --> 00:09:52.526 نه، نه، نه 00:09:52.550 --> 00:09:56.322 خواهش میکنم، بهت که گفتم باید اینجا بمونی 00:09:56.346 --> 00:09:57.448 همه چیز باید در تعادل باشه و تو هم باید اینجا بمونی 00:09:58.640 --> 00:10:01.118 متوجه هستیم، خب؟ 00:10:01.142 --> 00:10:04.080 فقط یادت باشه رفیق ما میخوایم بهت کمک کنیم، باشه؟ 00:10:04.104 --> 00:10:08.858 نظرت چیه با یه فشار خون شروع کنیم، هوم؟ 00:10:11.069 --> 00:10:12.838 بفرما 00:10:12.862 --> 00:10:14.465 خب جیسون، برای تو 00:10:14.489 --> 00:10:17.033 تشخیص اختلال وسواسی فکری دادن، درسته؟ 00:10:18.785 --> 00:10:22.223 چه درمانی داشتی؟ 00:10:22.247 --> 00:10:24.308 ...همه‌شون شکست خوردن، من 00:10:26.710 --> 00:10:28.312 یه روتین سختگیرانه تنها چیزی هست که جواب میده 00:10:28.336 --> 00:10:30.022 متاسفم، متاسفم 00:10:30.046 --> 00:10:32.817 و چه اتفاقی میفته اگه به هر دلیلی 00:10:32.841 --> 00:10:36.821 مجبور بشی که میدونی... از اون روتین تخطی کنی؟ 00:10:36.845 --> 00:10:39.573 جیسون، هنوزم تنگی نفس داری 00:10:39.597 --> 00:10:42.535 بدون ای‌کی‌جی، کاری نمیتونیم بکنیم 00:10:42.559 --> 00:10:43.828 اگه بذاری لید‌ها رو درست بذارم خیلی اونجا نمی‌مونن 00:10:45.020 --> 00:10:46.956 نه، نه، نه، نه 00:10:46.980 --> 00:10:49.166 خواهش میکنم، چند بار باید بگم؟ 00:10:49.190 --> 00:10:50.334 میدونی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:10:50.358 --> 00:10:52.003 ...میتونیم 00:10:52.027 --> 00:10:53.337 میتونیم یکم ازت خون بگیریم، خب؟ یکم از هر کدوم از دست‌هات 00:10:54.654 --> 00:10:58.342 همه چیز خوب و متقارن میمونه؟ 00:10:58.366 --> 00:10:59.677 از هر دست یه مقدار؟ 00:10:59.701 --> 00:11:02.138 دقیقا یه اندازه، قول میدم 00:11:02.162 --> 00:11:04.432 باشه؟ 00:11:04.456 --> 00:11:05.766 ممنون - همینجا بمون - 00:11:05.790 --> 00:11:09.186 و ما میریم وسایل رو بیاریم 00:11:14.382 --> 00:11:17.069 ترینی، وسایل خون گرفتن رو آماده کن دو تا کیت لازم دارم 00:11:17.093 --> 00:11:19.488 دو تا؟ - الان میام توضیح میدم - 00:11:19.512 --> 00:11:20.614 خون برای شروع خوبه ولی فقط این رو مشخص میکنه 00:11:21.890 --> 00:11:23.909 که بیماری قلبی داره یا نه - میدونم - 00:11:23.933 --> 00:11:26.871 ولی نمیشه با همچین مریضی بدرفتاری کرد، خب؟ 00:11:26.895 --> 00:11:29.540 خیلی عجیبه، من با او‌سی‌دی آشنا هستم 00:11:29.564 --> 00:11:31.542 ولی اینکه تا این حد نیاز به روتین داشته باشه 00:11:31.566 --> 00:11:33.336 که سلامت خودش رو به خطر بندازه؟ 00:11:33.360 --> 00:11:36.672 این روتین باعث میشه یه توهم مهم کنترل داشته باشه 00:11:36.696 --> 00:11:38.716 که خیلی عجیبه چون اجباریه 00:11:38.740 --> 00:11:40.718 که هیچ کنترلی روش نداره 00:11:40.742 --> 00:11:42.887 ولی نظریه‌شون اینه که توسط یه سری 00:11:42.911 --> 00:11:45.806 افکار مخوف و مزاحم تحریک میشن 00:11:45.830 --> 00:11:48.309 این ترس که یه اتفاق خیلی بد میفته 00:11:48.333 --> 00:11:49.769 ترسی که یه اتفاق خیلی بد 00:11:49.793 --> 00:11:51.896 از قبل افتاده که تقصیر اونه، خب؟ 00:11:51.920 --> 00:11:53.731 و این بخش اجبارش هست 00:11:53.755 --> 00:11:55.733 این اجبارها در مورد جیسون 00:11:55.757 --> 00:11:57.193 کل این داستان متقارن بودن، 00:11:57.217 --> 00:12:01.113 به عنوان یه مکانیسم مقابله با تشریفات توسعه پیدا میکنن، خب؟ 00:12:01.137 --> 00:12:02.198 خب چطوری بهش کمک کنیم؟ خب، قدم اول 00:12:03.598 --> 00:12:06.619 سعی کن بفهمی از چی خیلی میترسه 00:12:06.643 --> 00:12:08.454 خب، یه اورژانس پر از مریض هست 00:12:08.478 --> 00:12:10.164 که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:12:10.188 --> 00:12:12.166 آره، مامانش هنوز داره برای عمل آماده میشه؟ 00:12:12.190 --> 00:12:14.418 جراحیش رو انداخته برای بعد از ظهر 00:12:14.442 --> 00:12:15.920 پس به زودی میاد بخش پایین 00:12:15.944 --> 00:12:17.922 خیلی خب، وقتی رسید اینجا بهم خبر بده 00:12:17.946 --> 00:12:20.675 شاید بتونه یکم شفاف‌سازی کنه 00:12:20.699 --> 00:12:22.927 ممنون - خواهش میکنم - 00:12:27.288 --> 00:12:29.892 خیلی خب، وقتی داشتی از پله‌ها میومدی پایین خوردی زمین؟ 00:12:29.916 --> 00:12:32.436 میدونم، خیلی احمقم 00:12:32.460 --> 00:12:34.438 دوباره برای کار دیرم شده بود 00:12:34.462 --> 00:12:36.273 اخرین پله رو رد کردم 00:12:36.297 --> 00:12:37.900 بهتر از افتادن از اولین پله هست 00:12:37.924 --> 00:12:39.443 شکی توش نیست 00:12:39.467 --> 00:12:41.362 خیلی بد به نظر نمیرسه 00:12:41.386 --> 00:12:42.822 به جز این باد کله 00:12:42.846 --> 00:12:44.699 احساس سرگیجه یا سبکی سر داشتی؟ 00:12:44.723 --> 00:12:47.118 نه، گاهی اوقات سردرد داشتم ولی اون احتمالا 00:12:47.142 --> 00:12:48.452 بخاطر مارگاریتا‌های یه دلاری هست که یکم زیادی میخورم 00:12:49.769 --> 00:12:51.789 میدونم نباید بخورم ولی یه دلار؟ 00:12:51.813 --> 00:12:53.541 خب، بدترین راه برای خرج کردن یه دلار هست 00:12:53.565 --> 00:12:55.418 دختر من که اینجاست 00:12:55.442 --> 00:12:56.794 دکتر دنیس 00:12:56.818 --> 00:12:58.754 پیامت رو دیدم سریع اومدم پایین 00:12:58.778 --> 00:13:00.464 شرمنده، فکر کنم باید دکتر واشنگتن صداتون کنم 00:13:00.488 --> 00:13:03.300 نه، مشکلی نیست 00:13:03.324 --> 00:13:04.802 خب چیکار کردی با خودت؟ 00:13:04.826 --> 00:13:07.388 یکم با پله به مشکل خوردم 00:13:07.412 --> 00:13:09.598 ببخشید اینجوری اومد دکتر مارسل 00:13:09.622 --> 00:13:10.975 من و هیلاری رابطه‌مون خیلی قدیمیه 00:13:10.999 --> 00:13:12.643 متوجه هستم 00:13:12.667 --> 00:13:14.312 دو دهه هست که سرطان رو شکست دادم 00:13:14.336 --> 00:13:16.981 واو، عالیه 00:13:17.005 --> 00:13:18.482 یکم دیگه بهت سر میزنم 00:13:18.506 --> 00:13:19.608 خیلی خب، همینجا هستم 00:13:19.632 --> 00:13:21.235 باشه 00:13:21.259 --> 00:13:23.487 خیلی خب، بذار این رو بذاریم سر جاش 00:13:23.511 --> 00:13:25.489 فقط میتونم بگم یه رگ به رگ شدن هست 00:13:25.513 --> 00:13:27.783 ولی ازت ایکس‌ری میگیرم که تایید بشه 00:13:27.807 --> 00:13:29.952 چندتا آزمایش و اسکن اضافی هم انجام میدم 00:13:29.976 --> 00:13:31.996 تا مطمئن شم که اون سردردها 00:13:32.020 --> 00:13:33.789 فقط بخاطر مارگاریتا هستن، چطوره؟ 00:13:33.813 --> 00:13:35.333 خوبه - خیلی خب، خوبه - 00:13:35.357 --> 00:13:37.692 یکم دیگه برمیگردم همینجا بمون 00:13:40.278 --> 00:13:44.675 دکتر واشنگتن، چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:13:44.699 --> 00:13:47.261 اومدم به یکی از مریض‌های سابقم سر بزنم 00:13:47.285 --> 00:13:48.471 ولی باید اعتراف کنم 00:13:48.495 --> 00:13:50.973 خیلی خوبه که دیدمت 00:13:50.997 --> 00:13:52.850 برای نهار وقتت خالیه؟ 00:13:52.874 --> 00:13:54.810 پشت سر هم با اورت جلسه دارم 00:13:54.834 --> 00:13:57.229 امیدوارم خیلی وزوز نکنه 00:13:57.253 --> 00:13:59.190 در مورد بازی گلفش ازش سوال نکن 00:13:59.214 --> 00:14:00.566 هیچوقت نباید سوال کنی 00:14:00.590 --> 00:14:02.652 به شام بسنده میکنی؟ 00:14:02.676 --> 00:14:04.445 یه قراره 00:14:04.469 --> 00:14:05.845 خیلی خب 00:14:08.056 --> 00:14:09.283 خیلی خب، تعداد گلبول‌های سفیدت نرماله 00:14:09.307 --> 00:14:11.035 خبری از عفونت نیست 00:14:11.059 --> 00:14:13.770 بقیه آزمایش‌هات خوب هستن 00:14:15.397 --> 00:14:17.208 ولی متاسفانه باید بگم 00:14:17.232 --> 00:14:19.502 ازمایش حاملگی‌تون منفی بوده 00:14:20.902 --> 00:14:22.755 خب، همیشه میخواستم یه معجزه پزشکی باشم 00:14:22.779 --> 00:14:24.256 نه، نه، نه 00:14:24.280 --> 00:14:25.966 هنوز کلی چیز دیگه مونده 00:14:25.990 --> 00:14:27.718 این ایکس‌ری سینه رو میگیریم و از اونجا ادامه میدیم 00:14:27.742 --> 00:14:29.661 مایک، آماده‌ای؟ - آماده - 00:14:31.621 --> 00:14:32.723 همه فاصله بگیرن 00:14:38.962 --> 00:14:40.898 ماریسول، به نظر میرسه یه شی خارجی 00:14:40.922 --> 00:14:43.025 تو قلبت جا گرفته 00:14:43.049 --> 00:14:46.052 خدای من 00:14:47.470 --> 00:14:48.823 چیه؟ 00:14:48.847 --> 00:14:52.308 نمیدونم، ولی نباید اونجا باشه 00:14:58.940 --> 00:15:00.340 سی‌تی شما یه شی خارجی رو تایید کرده 00:15:00.942 --> 00:15:02.878 یه میله به طول حدود 4 سانتی‌متر 00:15:02.902 --> 00:15:05.798 تو شریان ریوی چپت قرار گرفته 00:15:05.822 --> 00:15:06.966 چطوری رسیده اونجا 00:15:06.990 --> 00:15:09.093 سوال اصلی همینه 00:15:09.117 --> 00:15:10.720 تا حالا جراحی داشتی؟ 00:15:10.744 --> 00:15:12.722 نه از وقتی که بچه بودم 00:15:12.746 --> 00:15:15.266 یه چیز... چی بهش میگن 00:15:15.290 --> 00:15:17.351 ...برانکو 00:15:17.375 --> 00:15:19.854 کیست برونکوژنیک؟ آره 00:15:19.878 --> 00:15:21.981 عمل خیلی بزرگیه 00:15:22.005 --> 00:15:23.899 فکر نکنم یادم باشه 00:15:23.923 --> 00:15:26.652 تصادف، تروما یا درمان چطور؟ 00:15:26.676 --> 00:15:30.323 نه، هیچی 00:15:30.347 --> 00:15:32.700 چیه؟ 00:15:32.724 --> 00:15:34.827 ماریسول؟ 00:15:34.851 --> 00:15:36.162 سه ماه پیش 00:15:36.186 --> 00:15:39.332 یه ایمپلنت ضدبارداری داخل دستم گذاشتم 00:15:39.356 --> 00:15:42.501 چی؟ ضدبارداری؟ چی داری میگی؟ 00:15:42.525 --> 00:15:44.170 خیلی متاسفم عزیزم 00:15:44.194 --> 00:15:47.673 باورم نمیشه - میدونم، میدونم، متاسفم - 00:15:47.697 --> 00:15:49.133 گفتی بچه میخوای که 00:15:49.157 --> 00:15:50.676 آره 00:15:50.700 --> 00:15:52.345 میخواستم 00:15:52.369 --> 00:15:54.388 اصلا نگران وضعیت دنیا نیستی؟ 00:15:54.412 --> 00:15:55.389 چی؟ 00:15:55.413 --> 00:15:56.891 جنگ، تغییرات آب و هوا، بیماری‌های همه‌گیر 00:15:56.915 --> 00:15:59.018 واقعا میخوایم یه بچه رو وارد اینا کنیم؟ 00:15:59.042 --> 00:16:00.061 عزیزم 00:16:00.085 --> 00:16:01.604 میدونی که چی میگم، آره؟ 00:16:01.628 --> 00:16:03.105 راستش رو بخوام بگم 00:16:03.129 --> 00:16:04.940 فکر نکنم هیچ زمان مناسبی برای بچه‌دار شدن باشه 00:16:04.964 --> 00:16:06.150 اگه اون ایمپلنت درست کاشته نشده باشه 00:16:06.174 --> 00:16:07.735 میتونسته از یه رگ بزرگ عبور کنه 00:16:07.759 --> 00:16:09.362 و وارد شریان ریوی‌ بشه 00:16:09.386 --> 00:16:10.571 خدای من 00:16:10.595 --> 00:16:12.865 وقتی که میله برداشته بشه حالش خوب میشه 00:16:12.889 --> 00:16:15.284 یه روش غیرتهاجمی هست 00:16:15.308 --> 00:16:17.328 که با پرتوشناسی مداخله‌ای انجام میشه 00:16:17.352 --> 00:16:20.039 یه کاتتر از رون وارد بدنتون میشه 00:16:20.063 --> 00:16:21.707 اون میله گرفته میشه 00:16:21.731 --> 00:16:23.751 و بعدش شریان ترمیم میشه 00:16:23.775 --> 00:16:25.753 هیچ برش بزرگی در کار نیست 00:16:25.777 --> 00:16:29.757 و شاید حتی بتونید همین امشب از بیمارستان برید 00:16:29.781 --> 00:16:31.509 خوبه؟ 00:16:31.533 --> 00:16:33.969 آره - خیلی خب - 00:16:33.993 --> 00:16:35.721 پس اسمتون رو می‌نویسم 00:16:40.917 --> 00:16:42.561 این نگاه رو میشناسم بگو چته 00:16:42.585 --> 00:16:44.271 این نوع جراحی راست کار خودته 00:16:44.295 --> 00:16:46.107 ولی به جاش میندازیش گردن آی‌آر 00:16:46.131 --> 00:16:47.650 وقتی بچه بوده توراکوتومی کرده 00:16:47.674 --> 00:16:49.944 پس حدس میزنم کلی بافت اسکار تو قفسه سینه‌اش داره 00:16:49.968 --> 00:16:51.904 اگه دوباره بازش کنیم 00:16:51.928 --> 00:16:53.656 عوارضش سر به فلک میکشه 00:16:53.680 --> 00:16:55.408 آی‌آر کمتر تهاجمیه، درسته 00:16:55.432 --> 00:16:57.410 ولی برداشتن یه سیم از شریان ریوی‌اش 00:16:57.434 --> 00:16:59.787 با دید محدود اصلا کار آسونی نیست 00:16:59.811 --> 00:17:01.080 آره 00:17:01.104 --> 00:17:02.707 تا حالا دیدی میله ضدبارداری 00:17:02.731 --> 00:17:04.667 داخل قلب یه نفر باشه؟ 00:17:04.691 --> 00:17:06.585 نه؟ همین فکرو میکردم 00:17:06.609 --> 00:17:08.087 هیچکس ندیده، خب؟ 00:17:08.111 --> 00:17:10.923 برای این درمان هیچ نقشه راهی وجود نداره 00:17:10.947 --> 00:17:15.594 پس باید امن‌ترین راه ممکن رو انتخاب کنیم 00:17:15.618 --> 00:17:18.305 که آی‌آر هست، خب؟ 00:17:18.329 --> 00:17:19.473 و اگه خیلی نگرانش هستی 00:17:19.497 --> 00:17:21.600 چرا اسکراب نمی‌پوشی و ازش مراقبت کنی؟ 00:17:21.624 --> 00:17:23.019 شاید پوشیدم 00:17:28.548 --> 00:17:31.360 هی، انگار ارتوپد درستت کرده 00:17:31.384 --> 00:17:33.946 درست میگفتی، فقط یه رگ به رگ شدن بود 00:17:33.970 --> 00:17:36.866 خوبه، خوبه، خوبه 00:17:36.890 --> 00:17:38.659 این حرکت رو بلدم 00:17:38.683 --> 00:17:40.328 چی شده؟ 00:17:42.103 --> 00:17:45.583 سی‌تی یه تومور داخل گردنت نشون داده 00:17:45.607 --> 00:17:48.294 و داره به شریان کاروتیدت فشار میاره 00:17:48.318 --> 00:17:52.048 که سردردها و بی‌ثباتیت رو توضیح میده 00:17:52.072 --> 00:17:54.300 پس سرطانم برگشته؟ 00:17:54.324 --> 00:17:56.886 بدون نمونه‌برداری نمیشه گفت 00:17:56.910 --> 00:18:00.348 ...ولی با توجه به گذشته‌ات 00:18:00.372 --> 00:18:02.141 خیلی از این لحظه می‌ترسیدم 00:18:02.165 --> 00:18:04.393 ...شیمی درمانی بیشتر و اشعه 00:18:04.417 --> 00:18:06.479 خب، نه اساسا 00:18:06.503 --> 00:18:07.647 تا جایی که میشه گفت 00:18:07.671 --> 00:18:10.566 تومور به گردنت محدود هست، خب؟ 00:18:10.590 --> 00:18:12.860 که یعنی میتونی جراحی کنی 00:18:12.884 --> 00:18:15.488 اتاق عمل در دسترس هست 00:18:15.512 --> 00:18:17.823 و اگه رضایت بدی 00:18:17.847 --> 00:18:19.116 دوست دارم همین امروز عمل کنم 00:18:19.140 --> 00:18:20.868 امروز؟ - آره - 00:18:20.892 --> 00:18:22.328 واو 00:18:22.352 --> 00:18:25.498 آره، ببین، میدونم که هضمش سخته 00:18:25.522 --> 00:18:29.669 ولی این تومور موقعیتش خیلی پرخطره 00:18:29.693 --> 00:18:31.045 منظورت چیه پرخطره؟ 00:18:31.069 --> 00:18:34.465 خب، چون روی شریان کاروتید هست 00:18:34.489 --> 00:18:37.760 میتونه باعث اختلالات بینایی 00:18:37.784 --> 00:18:40.596 از دست دادن هوشیاری 00:18:40.620 --> 00:18:42.973 و احتمالا سکته بشه 00:18:42.997 --> 00:18:44.976 خیلی خب 00:18:45.000 --> 00:18:46.852 به دکتر دنیس خبر میدید؟ 00:18:46.876 --> 00:18:48.354 آره، البته 00:18:48.378 --> 00:18:51.440 البته، الان میرم پیجش میکنم 00:18:51.464 --> 00:18:53.567 همینجا بمون، باشه؟ - باشه - 00:18:53.591 --> 00:18:56.862 یه راهی پیدا میکنیم، خب؟ 00:19:00.598 --> 00:19:01.826 گفتی دیویس، درسته؟ 00:19:01.850 --> 00:19:03.452 آره، جیسون، من مادرش هستم 00:19:03.476 --> 00:19:05.329 دوریس، من راهنمایی‌شون میکنم 00:19:05.353 --> 00:19:07.415 ممنون - خانم دیویس، من دکتر چارلز هستم - 00:19:07.439 --> 00:19:09.417 من یکی از دکترهایی هستم که پسرتون رو درمان میکنه 00:19:09.441 --> 00:19:10.377 باهام بیاید 00:19:10.401 --> 00:19:12.420 حالش چطوره؟ 00:19:12.444 --> 00:19:14.213 میدونی، فعلا حالش خوبه 00:19:14.237 --> 00:19:16.298 خدا رو شکر متاسفم 00:19:16.322 --> 00:19:19.051 شنیدم وقتی وارد بیمارستان شده دردسر درست کرده 00:19:19.075 --> 00:19:21.262 نمیذاشتم بیاد ولی اصرار کرد 00:19:21.286 --> 00:19:23.139 میشه بهم بگید کی متوجه این رفتارها 00:19:23.163 --> 00:19:25.141 در پسرتون شدید 00:19:25.165 --> 00:19:26.600 تو چه مقطعی از زندگیش بوده؟ 00:19:26.624 --> 00:19:29.145 حتی وقتی نوپا بود، اگه تیکه‌های سیبش 00:19:29.169 --> 00:19:31.772 درست بریده نمیشدن حسابی عصبی میشد 00:19:31.796 --> 00:19:33.274 خیلی نگرانش نبودیم 00:19:33.298 --> 00:19:34.400 البته، چون شبیه رفتار 00:19:34.424 --> 00:19:36.485 یه نوپا نرمال به نظر میرسید 00:19:36.509 --> 00:19:37.903 دقیقا 00:19:37.927 --> 00:19:39.780 وقتی پدر جیسون فوت کرد 00:19:39.804 --> 00:19:41.365 بدتر شد 00:19:41.389 --> 00:19:43.075 آره، فقط ده سالش بود 00:19:43.099 --> 00:19:45.119 خیلی براش سخت بود 00:19:45.143 --> 00:19:47.288 ولی گفت که تحت درمان بوده؟ 00:19:47.312 --> 00:19:49.165 خب، زیاد تحت درمان بوده 00:19:49.189 --> 00:19:50.958 ولی زیاد پیش نرفته 00:19:50.982 --> 00:19:53.961 راستش این اواخر فقط بدتر شده 00:19:53.985 --> 00:19:55.379 واقعا؟ 00:19:55.403 --> 00:19:57.256 تغییری تو زندگیش صورت گرفته؟ 00:19:57.280 --> 00:19:59.258 انتقال بزرگ یا چیزی داشته؟ 00:19:59.282 --> 00:20:02.595 نه، خب، به جز جراحی من 00:20:02.619 --> 00:20:04.638 ببخشید دکتر چالز میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:20:04.662 --> 00:20:06.599 ...دکتر ریپلی، ایشون ایشون خانم دیویس هستن 00:20:06.623 --> 00:20:08.059 مادر جیسون هستن خانم دیویس، سلام 00:20:09.542 --> 00:20:11.020 تازه آزمایش پسرتون به دستم رسیده 00:20:11.044 --> 00:20:13.564 و؟ 00:20:13.588 --> 00:20:16.341 به نظر میرسه جیسون فقط پنیک اتک نداشته 00:20:19.761 --> 00:20:23.157 جیسون، آزمایشات نشون داده سطح تروپونین خونت 00:20:23.181 --> 00:20:24.408 بالا رفته 00:20:24.432 --> 00:20:26.452 تروپونین پروتئینی هست 00:20:26.476 --> 00:20:28.704 که وقتی عضله قلب از بین میره آزاد میشه 00:20:28.728 --> 00:20:31.707 که بیشتر نتیجه حمله قلبی هست 00:20:31.731 --> 00:20:34.460 حمله قلبی؟ - تو سن تو عادی نیست - 00:20:34.484 --> 00:20:36.420 ولی میدونی، زود متوجهش شدیم 00:20:36.444 --> 00:20:39.674 پس میتونیم قبل از اینکه آسیب موندگاری داشته باشه بهش رسیدگی کنیم 00:20:39.698 --> 00:20:41.759 باید آنژیوگرام انجام بدی 00:20:41.783 --> 00:20:44.637 تا منبع انسداد رو پیدا کنن و احتمالا یه استنت قرار بدن 00:20:44.661 --> 00:20:46.514 یه روش سرپایی ساده هست 00:20:46.538 --> 00:20:48.557 درستت میکنن عزیزم 00:20:48.581 --> 00:20:50.142 ...نیازی نیست نگران باشی - مامان - 00:20:50.166 --> 00:20:52.603 مامان، خواهش میکنم 00:20:52.627 --> 00:20:56.440 میشه برگردی به مرکز 00:20:56.464 --> 00:20:58.025 ببین، فقط همینجا بمون جیسون 00:20:58.049 --> 00:21:00.987 به آنژیو خبر میدیم که داریم میایم 00:21:01.011 --> 00:21:02.470 صبر کن 00:21:05.348 --> 00:21:08.059 من فقط یدونه حمله قلبی داشتم؟ - آره - 00:21:10.520 --> 00:21:12.206 باید یه حمله دیگه هم داشته باشم 00:21:12.230 --> 00:21:13.290 ببخشید، چی؟ 00:21:13.314 --> 00:21:15.376 عدد زوج، تقارن 00:21:15.400 --> 00:21:16.669 جیسون، فقط میخوام مطمئن شم 00:21:16.693 --> 00:21:18.546 که متوجه هستی چی داری میگی 00:21:18.570 --> 00:21:22.466 باید همین الان درستش کنیم و اگه نکنیم، ممکنه بمیری 00:21:22.490 --> 00:21:24.552 عزیزم، لطفا به حرف دکترها گوش کن 00:21:24.576 --> 00:21:26.721 به این درمان نیاز داری - نه - 00:21:26.745 --> 00:21:28.931 خیلی مهمه 00:21:28.955 --> 00:21:31.684 تا وقتی که یه حمله قلبی دیگه نداشته باشم کاری نمیکنم 00:21:37.255 --> 00:21:38.274 همه چیز آماده‌ست؟ 00:21:38.298 --> 00:21:40.192 نقشه عوض شده 00:21:40.216 --> 00:21:41.944 بر اساس موقعیت تومور 00:21:41.968 --> 00:21:43.571 به نظرم پاراگانگلیوما هست 00:21:45.055 --> 00:21:46.991 که یعنی انتظار دارم به پرتودرمانی خوب جواب بده 00:21:47.015 --> 00:21:49.827 پرتودرمانی خیلی قرار نیست جواب بده دنیس 00:21:49.851 --> 00:21:52.913 این تومور کاملا شریانش رو بسته 00:21:52.937 --> 00:21:54.415 باید بیرونش بیارم 00:21:54.439 --> 00:21:55.708 و وقتی که کوچیکش کردم 00:21:55.732 --> 00:21:58.627 تو موقعیت بهتری قرار میگیری که انجامش بدی 00:21:58.651 --> 00:22:00.171 من و هیلاری در مورد همه گزینه‌ها صحبت کردیم 00:22:00.195 --> 00:22:04.008 و مشخصه که پرتودرمانی بهترین گزینه برای شروع هست 00:22:04.032 --> 00:22:06.093 ولی به جراحی رضایت داده 00:22:06.117 --> 00:22:08.554 رضایتش رو لغو کرده 00:22:08.578 --> 00:22:10.723 شوخیت گرفته - الان مریض انکولوژی حساب میشه - 00:22:10.747 --> 00:22:12.892 و من درمان هیلاری رو به دست میگیرم 00:22:12.916 --> 00:22:15.460 و دیگه نیازی به جراح نداریم 00:22:16.961 --> 00:22:19.673 میدونی که مجبورم با هیئت مدیره در میونش بذارم 00:22:21.299 --> 00:22:23.319 قطعا حقته 00:22:36.648 --> 00:22:37.968 خیلی خب، در حال خروج از بطن راست 00:22:39.025 --> 00:22:43.381 و پیشروی سیم به سمت شریان ریوی 00:22:43.405 --> 00:22:45.341 ایول، ایناهاش 00:22:45.365 --> 00:22:48.410 بفرما، باز کردن چنگال 00:22:49.744 --> 00:22:50.930 گرفتمش 00:22:52.414 --> 00:22:54.141 واو، واقعا گیر کرده انگار 00:22:54.165 --> 00:22:55.685 آره، تکون نمیخوره 00:22:55.709 --> 00:22:58.270 فشار خون و علائم حیاتی دارن افت میکنن 00:22:58.294 --> 00:22:59.605 چی شد؟ 00:22:59.629 --> 00:23:01.315 حتما شریان ریوی سوراخ شده 00:23:01.339 --> 00:23:02.566 لعنتی، داره تو سینه‌اش خونریزی میکنه 00:23:02.590 --> 00:23:04.193 مارتی، پروتکل انتقال خون رو شروع کن 00:23:04.217 --> 00:23:05.153 الان برمیگردم دین؟ 00:23:06.428 --> 00:23:07.571 هی، لازمت داریم چیه؟ - شریانش سوراخ شده - 00:23:08.556 --> 00:23:09.907 باید قفسه سینه‌اش رو باز کنیم 00:23:11.558 --> 00:23:13.518 خیلی امن بوده 00:23:15.520 --> 00:23:17.665 اگه حکم دادگاه داشته باشیم 00:23:17.689 --> 00:23:19.542 میتونیم جمعش کنیم و استنت رو قرار بدیم 00:23:19.566 --> 00:23:22.044 آره، من فقط... نمیدونم 00:23:22.068 --> 00:23:26.882 خانم دیویس، مشخصه که پسرتون داره خودش آسیب میرسونه 00:23:26.906 --> 00:23:29.677 هر قاضی باشه موافقت میکنه - خانم دیویس، یه لحظه اجازه هست - 00:23:29.701 --> 00:23:31.470 میشه یه لحظه با دکتر ریپلی صحبت کنم؟ 00:23:31.494 --> 00:23:33.705 البته - ممنون - 00:23:35.623 --> 00:23:36.851 میدونم چی میخوای بگی؟ مطمئن نیستم بدونی 00:23:38.001 --> 00:23:40.021 ببین میچ، تو هر شرایط دیگه‌ای بود 00:23:40.045 --> 00:23:41.564 احتمالا باهات موافقت میکردم 00:23:41.588 --> 00:23:43.482 ولی مشکل اجبار کردن این درمان اینه 00:23:43.506 --> 00:23:45.735 که باعث میشه حس کنترل جیسون 00:23:45.759 --> 00:23:47.987 روی محیط اونقدر زیر سوال بره 00:23:48.011 --> 00:23:50.656 که ما یا هر کسی دیگه‌ای نتونه برای او‌سی‌دی 00:23:50.680 --> 00:23:52.658 برای مدت خیلی طولانی بهش کمک کنه 00:23:52.682 --> 00:23:54.035 الان کمک نکردن بهش 00:23:54.059 --> 00:23:55.953 یعنی مطمئن شیم که حمله قلبی نداره؟ 00:23:55.977 --> 00:23:57.621 آره، قضیه اینه که تازه دارم 00:23:57.645 --> 00:23:58.956 متوجه میشم چی پشت این اختلال هست 00:23:58.980 --> 00:24:02.084 و یکم دیگه زمان میخوام تا کامل باهاش ارتباط بگیرم 00:24:02.108 --> 00:24:03.377 خیلی خب، بهتره عجله کنی 00:24:03.401 --> 00:24:05.041 چون زمان تنها چیزی هست که نداریم 00:24:07.947 --> 00:24:12.511 پاراگانگلیوما، سردرد، سنکوپ 00:24:12.535 --> 00:24:14.430 هیلاری همین الانش هم علائم داره 00:24:14.454 --> 00:24:16.057 ولی همونطور که توضیح دادم 00:24:16.081 --> 00:24:18.601 تو این مورد، جراحی جواب درستی نیست 00:24:18.625 --> 00:24:20.478 اگه درست متوجه بشم 00:24:20.502 --> 00:24:24.774 نگرانی تو سالم موندن شریان هست 00:24:24.798 --> 00:24:26.776 تومور رو برداری، اون موقع این ریسک هست 00:24:26.800 --> 00:24:29.320 که کل کاروتید رو باهاش برداری 00:24:29.344 --> 00:24:30.613 همونجا روی میز جراحی میمیره و اگه اول پرتودرمانی کنی 00:24:31.721 --> 00:24:33.282 باعث به وجود اومدن بافت اسکار و مختل کردن آناتومی میشه 00:24:33.306 --> 00:24:34.742 باعث میشه که جراحی سخت‌تر هم بشه 00:24:34.766 --> 00:24:36.285 راستش پرتودرمانی 00:24:36.309 --> 00:24:38.412 میتونه از یه عمل سخت نجاتت بده 00:24:38.436 --> 00:24:42.041 اگه توده رو کوچیک کنیم، میتونی از از بای‌پس کاروتید دوری کنی 00:24:42.065 --> 00:24:43.209 خواهش میکنم خانم گودوین 00:24:43.233 --> 00:24:45.127 من و دکتر واشنگتن کل روز میتونیم این بحث رو ادامه بدیم 00:24:45.151 --> 00:24:48.881 جراحی در مقابل پرتودرمانی نمیتونم بگم چند بار 00:24:48.905 --> 00:24:51.592 این بحث رو داشتم 00:24:51.616 --> 00:24:54.887 و هیچوقت یه جواب مشخص نداره 00:24:54.911 --> 00:24:57.139 ولی تو این مورد 00:24:57.163 --> 00:25:00.726 با توجه به دانش گسترده دکتر واشنگتن 00:25:00.750 --> 00:25:02.895 نسبت به مریض و سابقه پزشکیش 00:25:02.919 --> 00:25:06.816 موقعیت بهتری داره که تصمیم بگیره 00:25:06.840 --> 00:25:09.944 میتونی پرتودرمانی رو ادامه بدی 00:25:09.968 --> 00:25:11.862 ممنون شرون 00:25:16.016 --> 00:25:17.493 اصلا درست نیست 00:25:17.517 --> 00:25:19.996 دکتر مارسل، من رو برای داوری آوردید اینجا 00:25:20.020 --> 00:25:21.205 و منم همین کارو کردم 00:25:21.229 --> 00:25:22.832 آره، آره، خیلی خب 00:25:22.856 --> 00:25:24.500 و رابطه‌ات با اون هیچ نقشی نداشت؟ 00:25:24.524 --> 00:25:27.461 ببخشید؟ 00:25:27.485 --> 00:25:28.963 ...خانم گودوین، من 00:25:35.785 --> 00:25:36.722 میدونی، میخوام این رو بهت بگم 00:25:36.746 --> 00:25:38.472 ...که من واقعا 00:25:38.496 --> 00:25:40.808 واقعا درک میکنم 00:25:40.832 --> 00:25:43.519 که چقدر این موضوع برات سخته 00:25:46.212 --> 00:25:47.773 هیچ انتخابی ندارم 00:25:47.797 --> 00:25:51.176 که باعث میشه خیلی خسته‌کننده بشه 00:25:52.719 --> 00:25:56.907 ...و به همین خاطر میخوام 00:25:56.931 --> 00:25:59.160 ...بخاطر همین میخوام ازت بپرسم که اگه 00:25:59.184 --> 00:26:00.435 که اگه بتونیم بهت کمک کنیم چی؟ 00:26:02.270 --> 00:26:03.897 نمیتونید 00:26:04.814 --> 00:26:06.709 ولی نمیخوای بقیه زندگیت 00:26:06.733 --> 00:26:10.713 ...کمتر حس کنی که 00:26:10.737 --> 00:26:14.175 زندانی مغز خودت هستی؟ 00:26:14.199 --> 00:26:15.718 آره 00:26:15.742 --> 00:26:19.305 برام سواله که ترسیدی 00:26:19.329 --> 00:26:23.768 که اگه استنت رو بکاریم تو بدنت و تقارن رو به هم بریزیم 00:26:23.792 --> 00:26:26.771 یه اتفاق خیلی بد میفته 00:26:26.795 --> 00:26:28.555 و فکر میکنی که تقصیر توعه 00:26:31.466 --> 00:26:34.403 برداشتت از اتفاقی که 00:26:34.427 --> 00:26:36.781 برای بابات افتاده این بوده؟ 00:26:36.805 --> 00:26:38.532 و حمله قلبیش وقتی که بچه بودی؟ 00:26:40.684 --> 00:26:45.247 بابام داشت من رو میرسوند مدرسه 00:26:45.271 --> 00:26:48.000 داشتم تلاش میکردم 00:26:48.024 --> 00:26:52.755 توی پیاده‌رو تعداد قدم‌هام زوج باشه 00:26:52.779 --> 00:26:57.677 ولی دیر کرده بودیم پس داشت هولم میکرد 00:26:57.701 --> 00:27:02.098 و همه‌اش هلم میداد 00:27:02.122 --> 00:27:06.852 و نمیتونستم باهاش بیام 00:27:06.876 --> 00:27:10.898 و بعدش شمارش رو از دست دادم 00:27:10.922 --> 00:27:15.111 و اون افتاد روی پیاده‌رو 00:27:15.135 --> 00:27:18.030 اون یهو افتاد 00:27:19.305 --> 00:27:22.410 و حالا امروز 00:27:22.434 --> 00:27:24.787 داخل در چرخون 00:27:24.811 --> 00:27:29.375 نمیتونستم شمارش رو ادامه بدم 00:27:29.399 --> 00:27:31.836 و بعدش حمله قلبی بهم دست داد 00:27:31.860 --> 00:27:33.170 پس الان نگران هستی که یه اتفاق بد برای مامانت میفته؟ 00:27:34.279 --> 00:27:36.799 نمیخوام مامانم رو بکشم 00:27:36.823 --> 00:27:39.176 بخاطر همین باید یه حمله قلبی دیگه داشته باشم 00:27:39.200 --> 00:27:40.469 درسته 00:27:40.493 --> 00:27:42.179 ...و حمله قلبی دوم 00:27:45.206 --> 00:27:46.851 میخوای یه حمله قلبی دیگه داشته باشی 00:27:46.875 --> 00:27:48.769 چون فکر میکنی باعث میشه اتفاقی برای مامانت نیفته؟ 00:27:48.793 --> 00:27:50.521 آره، زوج میشه 00:27:50.545 --> 00:27:51.731 زوج میشه - زوج - 00:27:51.755 --> 00:27:53.232 باعث میشه زوج بشه 00:27:53.256 --> 00:27:54.817 و مامانت سالم میمونه 00:27:54.841 --> 00:27:56.277 اگه یه حمله قلبی دیگه داشته باشی؟ 00:27:56.301 --> 00:27:58.487 ...آره، اگه یه حمله قلبی دیگه داشته باشم 00:27:58.511 --> 00:27:59.780 خیلی خب، متوجه شدم 00:27:59.804 --> 00:28:03.326 مامانم زنده میمونه - خیلی خب - 00:28:03.350 --> 00:28:05.995 خیلی خب 00:28:06.019 --> 00:28:07.330 فشار خون داره کم میشه هنوز داره خونریزی میکنه 00:28:08.772 --> 00:28:14.378 این ریه کاملا چسبیده به دیواره قفسه سینه 00:28:14.402 --> 00:28:15.796 بیشتر ساکشن کن 00:28:15.820 --> 00:28:17.673 خوبه، حتی نمیتونم خونریزی رو ببینم 00:28:17.697 --> 00:28:20.134 فشارش هنوز پایینه 00:28:20.158 --> 00:28:21.844 انتقال خون رو ادامه بده 00:28:21.868 --> 00:28:24.388 خیلی خب، باشه، باشه 00:28:24.412 --> 00:28:25.848 ریه رو جدا کردم 00:28:25.872 --> 00:28:28.142 آره، پارگی رو میبینم 00:28:28.166 --> 00:28:31.228 خیلی خب، دارم شریان ریوی رو میبندم 00:28:31.252 --> 00:28:32.271 خیلی خب 00:28:33.713 --> 00:28:35.858 یه کلمپ ساتینسکی لازم داره 00:28:35.882 --> 00:28:37.401 صبر کن، داری چیکار میکنی؟ 00:28:37.425 --> 00:28:38.653 داری چیکار میکنی؟ 00:28:38.677 --> 00:28:41.030 باید لوبکتومی فورمال انجام بدم 00:28:41.054 --> 00:28:42.865 میخوای یه لب کامل از ریه‌اش رو برداری؟ 00:28:42.889 --> 00:28:45.076 یا این یا از خونریزی میمیره 00:28:54.192 --> 00:28:55.832 آخرین کلمپ وصل شد و لب اومد بیرون 00:28:56.152 --> 00:28:57.254 حالش خوب نیست دین ...نمیتونم فشارش رو 00:28:58.405 --> 00:29:01.133 فقط چهل ثانیه برام جور کن مارتی، خواهش میکنم 00:29:01.157 --> 00:29:02.551 خیلی خب گرفتمش، توده اومد بیرون 00:29:10.458 --> 00:29:14.879 خیلی خب، لب داره میاد بیرون 00:29:16.214 --> 00:29:17.424 ایناهاش 00:29:19.968 --> 00:29:21.904 میله هنوز وصله 00:29:21.928 --> 00:29:23.823 خیلی خب - داره بهتر میشه - 00:29:23.847 --> 00:29:26.283 خیلی خب، بیاید تمومش کنیم 00:29:28.977 --> 00:29:32.289 جیسون فکر میکنه که اختلال داخل روتینش 00:29:32.313 --> 00:29:35.334 باعث شده وقتی بچه بوده پدرش رو به کشتن بده 00:29:35.358 --> 00:29:36.711 پس امروز صبح 00:29:36.735 --> 00:29:39.797 وقتی قدم‌هاش داخل در گردون خراب میشه 00:29:39.821 --> 00:29:41.882 قانع میشه که مامانش نفر بعدی هست 00:29:41.906 --> 00:29:43.426 بخاطر همین حمله قلبی دوم 00:29:43.450 --> 00:29:45.886 اینقدر براش مهم شده، چون اون 00:29:45.910 --> 00:29:47.805 فکر میکنه که قراره تقارن رو برگردونه 00:29:47.829 --> 00:29:49.140 خب؟ دوباره برگرده به مسیر عادی 00:29:49.164 --> 00:29:50.641 و اگه این اتفاق نیفته 00:29:50.665 --> 00:29:54.520 مامانش از جراحی زنده بیرون نمیاد 00:29:54.544 --> 00:29:56.230 واو 00:29:56.254 --> 00:29:57.982 آره 00:29:58.006 --> 00:29:59.150 خب قدم بعدی چیه؟ 00:29:59.174 --> 00:30:01.152 خب، فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:30:01.176 --> 00:30:04.613 که یه جورایی این اجبار رو از ترسش جدا کنم 00:30:04.637 --> 00:30:06.282 میدونی، این توهم رو از بین ببرم 00:30:06.306 --> 00:30:10.119 ولی به کمک تو نیاز دارم 00:30:10.143 --> 00:30:11.895 باشه 00:30:13.063 --> 00:30:14.832 نمیتونید من رو راضی کنید 00:30:14.856 --> 00:30:16.417 بخاطر این نیومدیم اینجا 00:30:16.441 --> 00:30:18.502 ببین، مامان میدونه که نگران 00:30:18.526 --> 00:30:19.962 سلامتش هستی، خب؟ الان داره برای عمل آماده میشه 00:30:21.363 --> 00:30:23.549 ولی از دکتر تاناکا رید اجازه گرفته 00:30:23.573 --> 00:30:26.469 که ما تورو ببریم پیشش تا بتونی باهاش آشنا بشی 00:30:26.493 --> 00:30:29.472 و ببینی که چه دکتر خوبی داره، و به مادرت سلام کنی 00:30:29.496 --> 00:30:32.099 قبل از اینکه وارد اتاق عمل بشه و وقتی که بیرون میاد 00:30:32.123 --> 00:30:35.311 ما مثل الان هر کدوم یه طرف تخت میمونیم 00:30:35.335 --> 00:30:36.937 و همچنین چون واقعا میخوایم 00:30:36.961 --> 00:30:39.357 از قلبت محافظت کنیم 00:30:39.381 --> 00:30:41.692 یه دارو سداتیو ملایم به اسم پیرازولام بهت میدیم 00:30:41.716 --> 00:30:42.902 تا حالا مصرف کردی؟ آره، قبلا مصرف کردم 00:30:44.386 --> 00:30:45.821 عالی 00:30:45.845 --> 00:30:47.698 خوبه، من و دکتر چارلز قرص رو به دو قسمت تقسیم میکنیم 00:30:47.722 --> 00:30:49.533 تا همه چیز در تعادل باشه 00:30:55.772 --> 00:30:57.958 طبق دستوری که دادید هیلاری رو میبریم بالا 00:30:57.982 --> 00:30:59.293 سلام هیلاری ریچارد قراره ببرتت بالا 00:31:00.694 --> 00:31:02.046 به بخش پرتودرمانی انکولوژی 00:31:02.070 --> 00:31:04.048 دکتر واشنگتن کجاست؟ 00:31:04.072 --> 00:31:06.384 به زودی میاد بالا تا کارهات رو شروع کنه، خب؟ 00:31:06.408 --> 00:31:07.551 زود باش واو، هی، هی، هی 00:31:08.827 --> 00:31:10.888 دارمش، دارمت، دارمت 00:31:10.912 --> 00:31:12.122 چیزی نیست 00:31:14.332 --> 00:31:15.393 هی، با منی؟ 00:31:15.417 --> 00:31:17.979 با منی؟ خوبی؟ 00:31:18.003 --> 00:31:20.106 یه لیتر رینگر بهش بدید 00:31:20.130 --> 00:31:23.567 هیلاری، خواهش میکنم به این عمل نیاز داری 00:31:23.591 --> 00:31:25.653 نه 00:31:25.677 --> 00:31:28.739 دکتر واشنگتن مخالفش هست 00:31:28.763 --> 00:31:29.991 دکتر مارسل؟ 00:31:33.768 --> 00:31:36.080 همینجا بمون، خب؟ 00:31:36.104 --> 00:31:38.582 وضعیتش دچار تغییر شده؟ 00:31:38.606 --> 00:31:39.875 اوهوم 00:31:39.899 --> 00:31:41.460 و بخاطر تومور هست؟ 00:31:41.484 --> 00:31:44.213 واضحه به شریان کاروتید وارد شده 00:31:44.237 --> 00:31:47.157 نمیتونه بیشتر از این صبر کنه 00:31:52.787 --> 00:31:54.640 جیسون، ایشون دکتر تاناکا رید هستن 00:31:54.664 --> 00:31:55.891 سلام جیسون یه جراح عالی هستن 00:31:57.292 --> 00:31:59.145 که قراره عمل مادرت رو انجام بده 00:31:59.169 --> 00:32:00.479 به دکتر چارلز پیام میدیم تا اخبار به دستت برسه 00:32:01.963 --> 00:32:03.607 حسابی حواسم بهش هست 00:32:03.631 --> 00:32:07.028 خیلی خب، مشخصه 00:32:07.052 --> 00:32:09.697 که بیمارستان اجازه نمیده عمل رو ببینی 00:32:09.721 --> 00:32:11.574 ولی یه چیزی برات ترتیب دیدیم 00:32:11.598 --> 00:32:13.117 که فکر میکنیم برات خوبه 00:32:13.141 --> 00:32:14.910 این که از اینجا تو این منطقه 00:32:14.934 --> 00:32:17.246 که برات محیا کردیم نظارت کنی 00:32:17.270 --> 00:32:19.123 مامانت داخل اتاق عمل دو هست 00:32:19.147 --> 00:32:20.791 همونطور که میبینی چراغش الان سبزه 00:32:20.815 --> 00:32:23.586 که یعنی جراحش قراره شروع بشه 00:32:23.610 --> 00:32:25.421 به محض اینکه کارش تموم شد قرمز میشه 00:32:25.445 --> 00:32:27.798 در همین حین، همه چیز رو 00:32:27.822 --> 00:32:29.050 جوری که دوست داری چیدیم 00:32:29.074 --> 00:32:30.926 و من و دکتر ریپلی 00:32:30.950 --> 00:32:33.804 قراره تمام مدت اینجا باشیم 00:32:33.828 --> 00:32:34.889 ممنون به هیلاری سرم وصل کردیم 00:32:36.289 --> 00:32:38.351 و فعلا وضعیتش پایدار هست 00:32:38.375 --> 00:32:41.228 ولی دکتر مارسل نگرانه که تومور 00:32:41.252 --> 00:32:45.566 داره جریان خونش رو مختل میکنه 00:32:45.590 --> 00:32:47.652 پس قراره دوباره جراحی رو بررسی کنیم؟ 00:32:47.676 --> 00:32:49.070 آره دنیس 00:32:49.094 --> 00:32:53.991 این عارضه جدید همه چیز رو عوض میکنه 00:32:54.015 --> 00:32:56.994 همینطوره 00:32:57.018 --> 00:32:59.205 متاسفانه پردتودرمانی دیگه عملی نیست 00:32:59.229 --> 00:33:04.543 و هیلاری رضایت نمیده مگر اینکه تو موافق باشی 00:33:07.320 --> 00:33:09.840 سال‌های اول طبابتم 00:33:09.864 --> 00:33:12.176 خیلی از بچه‌ها زنده نمی‌موندن 00:33:12.200 --> 00:33:14.887 وقتی هیلاری اومد از پا در اومده بودم 00:33:14.911 --> 00:33:19.934 پیش‌آگهیش خوب نبود بیشتر از خیلی‌ها پیش رفته بود 00:33:19.958 --> 00:33:21.560 ولی زنده موند 00:33:21.584 --> 00:33:24.021 بهم امید داد 00:33:24.045 --> 00:33:26.589 و اون امید باعث شد بتونم ادامه بدم 00:33:29.342 --> 00:33:35.342 و دکتر مارسل یه جراح ماهر و با تجربه هست 00:33:35.724 --> 00:33:39.602 خیلی بهش اعتماد دارم که از پسش برمیاد 00:33:41.146 --> 00:33:42.707 خیلی خب 00:33:51.614 --> 00:33:52.614 آماده‌ایم؟ 00:33:54.242 --> 00:33:56.345 همه چیز قراره درست بشه 00:33:56.369 --> 00:33:58.848 وقتی به هوش اومدی همینجام 00:33:58.872 --> 00:34:00.850 بدون تومور 00:34:00.874 --> 00:34:05.104 باشه 00:34:05.128 --> 00:34:08.024 حواست بهش باشه - بهت قول میدم - 00:34:18.058 --> 00:34:22.354 خیلی خب، به نظر میرسه تقریبا تموم شدن 00:34:24.731 --> 00:34:26.334 چی... داری چیکار میکنی؟ 00:34:26.358 --> 00:34:27.877 فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:34:27.901 --> 00:34:31.005 نه، چراغ هنوز سبزه جراحی هنوز تموم نشده 00:34:31.029 --> 00:34:32.340 رفیق، مشکلی پیش نمیاد یه نفس عمیق بکش 00:34:33.656 --> 00:34:34.675 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:34:34.699 --> 00:34:36.344 چون میخوام بهت ثابت کنم 00:34:36.368 --> 00:34:38.387 که تو هیچ ارتباطی با مرگ پدرت نداشتی 00:34:38.411 --> 00:34:40.556 برگرد عقب، خواهش میکنم میمیره 00:34:40.580 --> 00:34:41.516 نه، نمیمیره 00:34:41.540 --> 00:34:43.184 هیچ مشکلی براش پیش نمیاد 00:34:43.208 --> 00:34:45.227 چون واقعیت اینه که رفتار تو 00:34:45.251 --> 00:34:48.147 روتین تو، میدونم که باعث میشه حال خودت بهتر بشه 00:34:48.171 --> 00:34:51.067 ولی هیچ ربطی به نتایج دنیای واقعی 00:34:51.091 --> 00:34:52.151 نداره - نه - نداره - چرا داره، داره - 00:34:53.510 --> 00:34:54.654 هی جیسون - هی، نه، نه، نه، نه - داره - جیسون، جیسون - 00:34:56.054 --> 00:34:57.239 خواهش میکنم، بشین، بشین - جیسون، آروم باش - 00:34:57.263 --> 00:34:59.325 ببین، ببین، قرمزه 00:34:59.349 --> 00:35:02.078 جراحی تموم شده - تموم شد - 00:35:02.102 --> 00:35:04.497 حالش خوبه 00:35:04.521 --> 00:35:05.581 چی؟ تموم شد 00:35:10.026 --> 00:35:11.754 واقعا؟ 00:35:11.778 --> 00:35:15.966 راستش الان پیامش به دستم رسید 00:35:15.990 --> 00:35:17.885 جراحی فرانسیس تموم شد 00:35:17.909 --> 00:35:20.596 الان داره وارد بخش ریکاوری میشه 00:35:20.620 --> 00:35:22.014 پس حالش خوبه؟ 00:35:22.038 --> 00:35:23.766 حالش خوبه 00:35:23.790 --> 00:35:25.101 جیسون - چیه؟ - 00:35:25.125 --> 00:35:29.939 جیسون، مامانت حالش خوبه، خب؟ 00:35:29.963 --> 00:35:32.858 ولی الان تو در خطر هستی 00:35:32.882 --> 00:35:36.237 پس لطفا قبل از اینکه یه حمله قلبی دیگه بهت دست بده 00:35:36.261 --> 00:35:37.679 بذار اون استنت رو قرار بدیم 00:35:42.142 --> 00:35:45.020 باشه، باشه 00:35:47.856 --> 00:35:49.792 ایناهاش 00:35:49.816 --> 00:35:51.711 کارت عالی بود 00:35:51.735 --> 00:35:53.004 ممنون چندین هفته استراحت 00:35:54.404 --> 00:35:56.966 و بازتوانی در پیش داری، و وقتی که حالت خوب شد 00:35:56.990 --> 00:35:59.760 میتونی تصمیم بگیری میخوای یدونه از اینا بذاری یا نه 00:35:59.784 --> 00:36:01.721 نمیخوایم برداشت اشتباهی داشته باشید 00:36:01.745 --> 00:36:05.433 این یه روش امن و سالم ضدبارداری هست 00:36:05.457 --> 00:36:08.227 چیزی که شما تجربه کردید قرار دادن نامناسب بوده 00:36:08.251 --> 00:36:10.646 ولی نیازی نیست ترسی از این داشته باشید 00:36:10.670 --> 00:36:12.398 که دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:36:12.422 --> 00:36:15.735 همونطور که گفتید هیچوقت زمان خوبی برای بچه‌دار شدن نیست 00:36:15.759 --> 00:36:18.154 من واقعا از والد شدن میترسم 00:36:18.178 --> 00:36:20.072 فکر میکنی من نمی‌ترسم؟ 00:36:20.096 --> 00:36:22.491 چرا باهام صحبت نکردی؟ 00:36:22.515 --> 00:36:25.494 ...نمیدونم، من باید صحبت میکردم 00:36:25.518 --> 00:36:28.748 ...چون من خجالت میکشیدم 00:36:28.772 --> 00:36:30.708 هیچ احساس خجالتی نداره، باور کن 00:36:30.732 --> 00:36:32.335 بچه داری؟ 00:36:32.359 --> 00:36:35.713 یه پسر، الان بزرگ شده 00:36:35.737 --> 00:36:37.006 و می‌ترسیدی؟ 00:36:37.030 --> 00:36:38.966 گرخیده بودم 00:36:40.617 --> 00:36:44.263 گوش کن، من و پسرم اندوه زیادی برای هم درست کردیم 00:36:44.287 --> 00:36:47.308 ولی بازم بهترین اتفاقی بوده که برام افتاده 00:36:47.332 --> 00:36:49.810 مشکل اینه تا زمانی که اتفاق نیفتاده 00:36:49.834 --> 00:36:51.687 درکش غیرممکنه 00:36:51.711 --> 00:36:55.232 یکی از مشکلات طبیعت هست به نظرم 00:36:55.256 --> 00:36:57.360 ولی نکته اینه کلی دلیل خوب بری بچه دار نشدن هست 00:36:57.384 --> 00:37:01.530 ولی ترس یکی از اونا نیست 00:37:01.554 --> 00:37:04.140 شاید یه چیز خیلی خوب رو از دست بدید 00:37:05.725 --> 00:37:07.953 در مورد ایمپلنت مطمئن نیستم 00:37:07.977 --> 00:37:09.538 باید به خیلی چیزا فکر کنم 00:37:09.562 --> 00:37:12.583 ما باید به خیلی چیزا فکر کنیم 00:37:12.607 --> 00:37:13.733 باهم، امیدوارم 00:37:16.486 --> 00:37:20.466 خیلی خب، یکم استراحت کن 00:37:20.490 --> 00:37:23.719 پس ترس میتونه باعث بشه چیزهای بزرگی رو از دست بدیم، ها؟ 00:37:23.743 --> 00:37:24.970 من این رو گفتم؟ 00:37:24.994 --> 00:37:26.663 من همچین چیزی شنیدم 00:37:29.040 --> 00:37:30.935 عالی بود 00:37:30.959 --> 00:37:32.311 تومور دست نخورده بیرون اومد 00:37:32.335 --> 00:37:34.689 و با موفقیت از کاروتید رد شد 00:37:34.713 --> 00:37:36.732 ممنون 00:37:36.756 --> 00:37:37.775 خواهش میکنم 00:37:42.929 --> 00:37:46.575 گوش کن خانم گودوین 00:37:46.599 --> 00:37:50.913 حرفی که زدم خارج از حد و شئونات بود 00:37:50.937 --> 00:37:52.665 دیگه اتفاق نمیفته 00:37:52.689 --> 00:37:54.917 بهتون قول میدم 00:37:54.941 --> 00:37:57.003 معذرت میخوام 00:37:57.027 --> 00:37:58.170 شب خوبی داشته باشید 00:37:58.194 --> 00:38:00.488 شب بخیر دکتر مارسل 00:38:06.119 --> 00:38:07.680 اون چی بود؟ 00:38:07.704 --> 00:38:11.434 من و دکتر مارسل یکم بگو مگو داشتیم 00:38:11.458 --> 00:38:13.853 شرمنده تو موقعیت سختی قرار گرفتی 00:38:13.877 --> 00:38:15.146 قرار گذاشتن همکارها 00:38:15.170 --> 00:38:16.689 بالاخره باید اتفاق میفتاد 00:38:16.713 --> 00:38:18.983 آره 00:38:19.007 --> 00:38:20.401 هنوزم قرار شام سر جاشه؟ 00:38:20.425 --> 00:38:22.236 آره، سر جاشه 00:38:26.097 --> 00:38:29.869 کاردیولوژی یدونه استنت داخل شریان کرونری راستش گذاشته 00:38:29.893 --> 00:38:32.246 خوشبختانه آسیب به قلبش خیلی کم بوده 00:38:32.270 --> 00:38:33.622 عالی 00:38:33.646 --> 00:38:35.875 شما دوتا کلاهبردار موفق شدید یا نه؟ 00:38:35.899 --> 00:38:36.959 ده دقیقه بعد از اینکه مریض رو بستیم 00:38:36.983 --> 00:38:38.502 چراغ سبز رو روشن نگه داشته بودم 00:38:38.526 --> 00:38:40.588 کل تیم سوال میپرسید داریم چه غلطی میکنیم 00:38:40.612 --> 00:38:43.257 میدونی، فقط میخواستم مطمئن شم که مامانش سالمه 00:38:43.281 --> 00:38:44.967 قبل از اینکه کاری کنم 00:38:44.991 --> 00:38:46.135 خیلی خب 00:38:46.159 --> 00:38:48.137 خب، یدونه بهم بدهکارید 00:38:48.161 --> 00:38:49.805 حتما همینطوره، بازم ممنون 00:38:49.829 --> 00:38:51.515 آره 00:38:51.539 --> 00:38:54.310 امیدوارم یه قدم تو جهت درست باشه 00:38:54.334 --> 00:38:55.478 آره، میدونی امیدواریم 00:38:55.502 --> 00:38:57.647 امروز تونستیم اون در رو باز کنیم 00:38:57.671 --> 00:39:00.274 خب، هنوزم وقت هست برم بدوام 00:39:00.298 --> 00:39:02.360 با این پا؟ 00:39:02.384 --> 00:39:04.737 شاید امشب بهش استراحت دادم 00:39:04.761 --> 00:39:06.322 تصمیم خوبی بود 00:39:06.346 --> 00:39:08.866 فردا میبینمت؟ - حتما - 00:39:14.229 --> 00:39:15.998 سلام مارگو، سلام 00:39:16.022 --> 00:39:17.625 هی دین - سلام - 00:39:17.649 --> 00:39:19.001 سلام 00:39:19.025 --> 00:39:20.503 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:20.527 --> 00:39:22.922 یکی از رزیدنت‌هام آپاندیسش رو بیرون آورده 00:39:22.946 --> 00:39:24.548 پس گفتم یه سر بزنم بهش 00:39:24.572 --> 00:39:25.716 خیلی خب - آره - آره 00:39:28.284 --> 00:39:30.054 خیلی خب - اوهوم - 00:39:30.078 --> 00:39:32.973 خب، شب بخیر 00:39:32.997 --> 00:39:34.475 سالم بمون - ممنون - 00:39:34.499 --> 00:39:36.644 مارگو؟ - بله؟ - 00:39:39.421 --> 00:39:41.482 ...خیلی خب 00:39:41.506 --> 00:39:44.694 برام سوال بود 00:39:44.718 --> 00:39:48.072 که دوست داری هر از گاهی بریم بیرون؟ 00:39:48.096 --> 00:39:49.865 آره، دوست دارم 00:39:49.889 --> 00:39:53.661 بهم زنگ بزن تا یه قرار بذاریم 00:39:53.685 --> 00:39:55.603 خیلی خب - باشه - 00:40:11.119 --> 00:40:13.681 سلام 00:40:13.705 --> 00:40:16.392 هی - امشب نمیدویی - 00:40:16.416 --> 00:40:18.894 پس روتین سخت‌گیرانه‌ات چی شد؟ 00:40:18.918 --> 00:40:22.565 تصمیم گرفتم به پام استراحت بدم و به جاش راه برم 00:40:22.589 --> 00:40:24.233 نیازی نیست این کارو کنی 00:40:24.257 --> 00:40:26.152 میرسونمت 00:40:26.176 --> 00:40:28.321 جدی؟ - آره، سوار شو - 00:40:35.560 --> 00:40:37.687 ممنون - خواهش میکنم - 00:40:40.523 --> 00:40:42.335 اگه میخوای بیای خونه من 00:40:42.359 --> 00:40:47.048 یه چایی گیاهی حماسی دارم 00:40:47.072 --> 00:40:49.342 واو، حماسی؟ 00:40:49.366 --> 00:40:51.802 چطوری میتونم رد کنم 00:40:51.826 --> 00:40:53.429 نمیتونی 00:40:53.453 --> 00:41:00.453 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.