WEBVTT 00:00:00.241 --> 00:00:04.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.265 --> 00:00:08.268 کلا یه ماه هست اینجا بودم، و همین الان 00:00:08.268 --> 00:00:10.487 یه دوره اخلاق پزشکی برام گذاشتن و روی مخ هیئت مدیره هم رفتم 00:00:10.487 --> 00:00:13.099 و حالا هم این فاجعه با اگزومادکس؟ 00:00:13.099 --> 00:00:15.666 شاید بهتر باشه به فکر یه حرفه دیگه باشی 00:00:15.666 --> 00:00:18.669 تو شیکاگو چهل هزارتا مرد مجرد هست 00:00:18.669 --> 00:00:21.063 پس حداقل با یکیشون باید جور بشی 00:00:21.063 --> 00:00:23.109 اگه میخوای بریم خونه ما 00:00:23.109 --> 00:00:25.328 یه چای گیاهی دارم 00:00:25.328 --> 00:00:27.939 چطوری میتونم رد کنم؟ 00:00:27.939 --> 00:00:29.680 خب بگو ببینم دکتر 00:00:29.680 --> 00:00:31.682 امروز با آدم‌های دیوونه هم سر و کله زدی؟ 00:00:31.682 --> 00:00:33.380 پاول، متاسفم 00:00:33.380 --> 00:00:36.731 برادرمه، و قبال همدیگه مسئولیم 00:00:40.039 --> 00:00:42.954 هی لیل، به نظرم صدای در اومد 00:00:42.954 --> 00:00:44.695 الان میرم باز میکنم 00:00:47.133 --> 00:00:48.177 پاول 00:00:51.659 --> 00:00:53.182 خیلی سرده 00:00:56.185 --> 00:00:57.534 کدوم سمت؟ کدوم دست؟ 00:00:58.927 --> 00:01:00.711 چه خبر شده؟ 00:01:00.711 --> 00:01:03.714 برادرم گفت که شونه‌اش آسیب دیده 00:01:03.714 --> 00:01:05.542 خب، چیزی نیست 00:01:05.542 --> 00:01:08.545 ولی اگه یه چیزی برای دردش بدی بد نیست 00:01:08.545 --> 00:01:10.547 گفتم شاید تو ظرف کلوچه یه چیز خوبی داشته باشی 00:01:10.547 --> 00:01:13.115 تنها چیز خوبی که تو ظرف کلوچه داریم 00:01:13.115 --> 00:01:15.813 کلوچه‌های ترد خوشمزه خواهرت هست 00:01:15.813 --> 00:01:17.685 اشکال نداره یه نگاه بندازم؟ 00:01:17.685 --> 00:01:19.904 میتونم نگاه بندازم؟ 00:01:21.384 --> 00:01:23.604 انگار شونه‌ات در رفته 00:01:23.604 --> 00:01:24.561 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:01:24.561 --> 00:01:26.302 کسی این کارو باهات کرده؟ 00:01:26.302 --> 00:01:27.912 روی یخ سر خوردم 00:01:27.912 --> 00:01:29.088 قبلا هم اتفاق افتاده 00:01:29.088 --> 00:01:31.568 خودم میتونم بندازمش سر جاش 00:01:31.568 --> 00:01:33.135 نمیتونی برام نسخه بنویسی؟ 00:01:33.135 --> 00:01:34.441 نمیتونم 00:01:34.441 --> 00:01:36.269 ولی میدونی، الان دارم میرم سر کار 00:01:36.269 --> 00:01:38.009 چرا نمیای یه نفر داخل بیمارستان معاینه‌ات کنه؟ 00:01:38.009 --> 00:01:39.794 زود باش میتونی با من بیای 00:01:39.794 --> 00:01:43.145 خواهش میکنم بیا بریم 00:01:45.104 --> 00:01:46.366 صبر کن، چی؟ 00:01:46.366 --> 00:01:48.759 فقط یه لیوان خورد و رفت؟ 00:01:48.759 --> 00:01:50.239 یعنی نی 00:01:50.239 --> 00:01:51.893 گفت که باید صبح برای کار زود بیدار شه 00:01:51.893 --> 00:01:54.765 که اساسا آره 00:01:54.765 --> 00:01:56.550 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:01:56.550 --> 00:01:58.073 و مطمئنی که از نیتت 00:01:58.073 --> 00:02:00.119 آگاه بوده - مگی - 00:02:00.119 --> 00:02:02.382 برای چایی به آپارتمانم دعوتش کردم 00:02:02.382 --> 00:02:04.427 بیشتر از میتونستم واضح صحبت کنم؟ - بستگی داره - 00:02:04.427 --> 00:02:06.299 وقتی ازش پرسیدی با انگشتت 00:02:06.299 --> 00:02:08.083 اون حرکت رو زدی؟ 00:02:08.083 --> 00:02:10.346 نه - خیلی خجالت میکشم - 00:02:10.346 --> 00:02:12.566 سه روز هست که ازش مخفی میشم 00:02:12.566 --> 00:02:14.437 نمیدونم شاید بهم علاقه نداره 00:02:14.437 --> 00:02:16.135 نه، نتیجه نگیری نکن 00:02:16.135 --> 00:02:17.745 نه؟ - نه - 00:02:17.745 --> 00:02:19.616 شاید فقط یکی از اون مردهاست 00:02:19.616 --> 00:02:21.618 که نمیخواست با همکارش از حد خودش خارج بشه 00:02:21.618 --> 00:02:24.012 یا شایدم یکی از اون مردهاست 00:02:24.012 --> 00:02:25.056 که تو باغ نیست 00:02:27.711 --> 00:02:28.799 زود باش هیچ موقع مثل الان نمیشه 00:02:30.192 --> 00:02:32.194 آره، نه، نمیدونم 00:02:32.194 --> 00:02:33.935 حنا، نمیتونی که همه‌اش ازش فرار کنی 00:02:33.935 --> 00:02:35.502 نمیکنم 00:02:35.502 --> 00:02:37.112 میدونی، همین الان متوجه شدم که ساعتم رو یادم رفته 00:02:37.112 --> 00:02:38.374 با اون چیزم 00:02:40.681 --> 00:02:43.814 باورت میشه بیرون چقدر سرده 00:02:43.814 --> 00:02:46.774 فکر میکردم عید پاک قراره تو بهار ازش استقبال بشه 00:02:46.774 --> 00:02:47.862 اینا چیه؟ 00:02:47.862 --> 00:02:49.820 تو بخش اطفال قراره شکار تخم مرغ عید پارک داشته باشیم 00:02:49.820 --> 00:02:52.301 امسال قراره بیشتر یاسی باشیم 00:02:52.301 --> 00:02:53.607 اصلا متوجه این مناسبت نمیشم 00:02:53.607 --> 00:02:55.304 نمادش سرتاسر نقشه هست 00:02:55.304 --> 00:02:56.827 این تخم‌مرغ و خرگوش برای چیه؟ 00:02:56.827 --> 00:02:58.829 چون مرگ و رستاخیز وقتی داخل شکلات باشن 00:02:58.829 --> 00:02:59.917 خیلی هیجان‌انگیز نیستن 00:02:59.917 --> 00:03:02.006 هی، برای بچه‌هاست 00:03:02.006 --> 00:03:03.747 در ضمن دست‌هات باید تمیز بمونن 00:03:03.747 --> 00:03:04.792 آمبولانس داره میاد 00:03:04.792 --> 00:03:06.489 خیلی خب، خیلی خب 00:03:06.489 --> 00:03:09.579 مناسبت دیگه‌ای هست که ترجیح میدی دنبالش کنی؟ 00:03:09.579 --> 00:03:11.277 خیلی طرفدار دین نیستم 00:03:11.277 --> 00:03:14.018 تکیه به نیروهای آسمانی که بهت کمک کنن 00:03:14.018 --> 00:03:15.977 نمیدونم، بخاطر این نیومدیم اینجا 00:03:15.977 --> 00:03:20.199 من از هیچ کمکی دریغ نمیکنم آسمانی باشه یا هر چی 00:03:20.199 --> 00:03:22.026 کارسون میلر، مرد 28 ساله 00:03:22.026 --> 00:03:23.463 فیبروز کیستیک در مراحل پایانی 00:03:23.463 --> 00:03:25.029 با بخش پیوندتون آشنا هست 00:03:25.029 --> 00:03:27.423 مشکل تنفس داره، تو خونه با دما 103 درجه تب کرده 00:03:27.423 --> 00:03:28.946 اکسیژن با جریان بالا براش گذاشتیم 00:03:28.946 --> 00:03:30.861 خیلی خب کارسون من دکتر تاناکا رید هستم 00:03:30.861 --> 00:03:31.949 ایشون دکتر احمد هستن 00:03:31.949 --> 00:03:33.864 قراره ازت مراقبت کنیم 00:03:33.864 --> 00:03:36.258 آروم و یواش همگی 00:03:36.258 --> 00:03:37.651 با شمارش من 00:03:37.651 --> 00:03:40.262 یک، دو، سه 00:03:40.262 --> 00:03:42.133 فورا یه ایکس‌ری قفسه سینه ازش بگیرید 00:03:42.133 --> 00:03:43.352 یه هفته پیش سرخک گرفت نمیتونه از پس این یکی بر بیاد 00:03:44.571 --> 00:03:46.399 من همسرش کندال هستم 00:03:46.399 --> 00:03:49.271 خیلی خب، بذار ریه‌هاش رو سمع کنم 00:03:49.271 --> 00:03:51.317 برام یه نفس عمیق میکشی؟ 00:03:51.317 --> 00:03:54.755 متاسفم 00:03:54.755 --> 00:03:56.104 فقط همین از توانم بر بیاد اشباع اکسیژن روی 82 00:03:57.410 --> 00:03:58.933 وقتی از خونه رفتیم بیرون بالای 90 بود 00:03:58.933 --> 00:03:59.977 ایکس‌ری آماده‌ست 00:04:02.197 --> 00:04:03.416 آماده 00:04:05.548 --> 00:04:06.854 کامل سفیده 00:04:06.854 --> 00:04:09.073 اکسیژن رو به 15 لیتر افزایش بده 00:04:09.073 --> 00:04:10.379 ازش کشت خون و آزمایش خون بگیر تو لیست پیوند وضعیتش چطوره؟ 00:04:11.815 --> 00:04:13.817 الان بیشتر از سه سال هست که منتظره 00:04:13.817 --> 00:04:17.125 خیلی ایمان داشتم که یه جفت ریه جدید گیرم بیاد 00:04:17.125 --> 00:04:20.084 ...ولی احساسی که امروز دارم 00:04:20.084 --> 00:04:22.217 نه، بیخیال عزیزم اینجوری صحبت نکن 00:04:22.217 --> 00:04:23.740 طاقت بیار 00:04:23.740 --> 00:04:25.307 کارسون، اینتوبه‌ات میکنم تا بهتر بتونی نفس بکشی 00:04:25.307 --> 00:04:26.917 مشکلی نداری؟ 00:04:26.917 --> 00:04:30.269 حالت خوب میشه قوبل میدم 00:04:30.269 --> 00:04:33.315 انتظار دارم به قولت عمل کنی پس 00:04:33.315 --> 00:04:36.405 بیست میل اتومیدیت و 100 میل ساکس 00:04:38.102 --> 00:04:40.279 الان خوابت میبره کارسون 00:04:42.672 --> 00:04:45.414 سلام بکا، من دکتر آرچر هستم 00:04:45.414 --> 00:04:47.721 متوجه شدم که دستتون رو سوزندید 00:04:47.721 --> 00:04:51.464 با شکمم خوردم به قهوه‌ساز 00:04:51.464 --> 00:04:53.335 یادم میره چقدر بزرگ شدم 00:04:53.335 --> 00:04:54.641 چند هفته‌ هست حامله‌اید؟ 37 00:04:55.903 --> 00:04:57.121 قراره پسردار بشم تبریک میگم 00:04:58.427 --> 00:05:00.821 آره، ممنون 00:05:02.823 --> 00:05:05.652 خیلی خب، خبر خوب اینه 00:05:05.652 --> 00:05:07.349 خیلی سطحی به نظر میرسه 00:05:07.349 --> 00:05:08.872 خودم هم همین فکرو میکردم 00:05:08.872 --> 00:05:10.526 اگه مدیرمون اینقدر اصرار نمیکرد نمیومدم 00:05:10.526 --> 00:05:11.788 خب، میدونی چیه؟ 00:05:11.788 --> 00:05:13.312 بیا یخ بذاریم روش پانسمانش کنیم 00:05:13.312 --> 00:05:14.704 و بعدش میفرستیمت بری 00:05:16.227 --> 00:05:17.881 اولین بچه‌تون هست؟ 00:05:17.881 --> 00:05:20.623 نه، نیست 00:05:20.623 --> 00:05:23.060 اینجایی عزیزم 00:05:24.497 --> 00:05:25.715 به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم 00:05:25.715 --> 00:05:27.456 تایلر، بهت که گفتم 00:05:27.456 --> 00:05:28.544 لازم نبود بیای 00:05:28.544 --> 00:05:30.372 اصلا چیز مهمی نیست 00:05:30.372 --> 00:05:32.940 و شما؟ - تایلر، همسرش - 00:05:32.940 --> 00:05:34.245 خب الان چی میشه؟ 00:05:34.245 --> 00:05:36.900 القا میکنیم یا مستقیم میریم سراغ سزارین؟ 00:05:36.900 --> 00:05:39.642 خب، من ماما نیستم، ولی 00:05:39.642 --> 00:05:41.035 طبق چیزی که میدونم نیازی نیست 00:05:41.035 --> 00:05:43.124 امروز بچه به دنیا بیاد 00:05:43.124 --> 00:05:44.343 بهش نگفتی؟ 00:05:44.343 --> 00:05:45.996 تایلر خواهش میکنم بس کن 00:05:45.996 --> 00:05:47.650 چی بهم بگه؟ 00:05:47.650 --> 00:05:50.261 این بچه باید امروز به دنیا بیاد 00:05:50.261 --> 00:05:52.002 چرا؟ 00:05:52.002 --> 00:05:54.962 تایلر فکر میکنه قابلیت تله‌پاتی داره 00:05:54.962 --> 00:05:57.921 واقعا دارم 00:05:57.921 --> 00:06:01.838 خب چی؟ میتونی ذهن بچه‌ات رو بخونی؟ 00:06:01.838 --> 00:06:03.492 میگه که درد داره 00:06:03.492 --> 00:06:05.625 و باید بیاد بیرون 00:06:05.625 --> 00:06:07.583 پس میخوام یه ماما بیاد اینجا 00:06:10.020 --> 00:06:12.980 چرا کسی به حرف من گوش نمیده؟ - خیلی خب - 00:06:27.254 --> 00:06:29.517 سیم رو ببر بالا 00:06:29.517 --> 00:06:30.475 کمک کن خالی بشه 00:06:34.303 --> 00:06:37.481 اونقدر چرک داره که بشه باهاش رودخونه شیکاگو رو پر کرد 00:06:37.481 --> 00:06:38.438 خیلی عفونت کرده 00:06:38.438 --> 00:06:40.005 آره، عفونت کرده، خیلی خب 00:06:40.005 --> 00:06:41.528 کار اون ریه‌ها تمومه 00:06:41.528 --> 00:06:44.052 ببین، من هیچ فایده‌ای براتون ندارم مارسل 00:06:44.052 --> 00:06:45.880 حتی اگه یه جفت ریه جدید داشتم که براش پیوند بزنم 00:06:45.880 --> 00:06:49.101 خیلی بافت آلوده داره و نمیتونه ریه جدید رو دریافت کنه 00:06:49.101 --> 00:06:50.929 تنها کاری که میشه کرد اینه که محکم 00:06:50.929 --> 00:06:52.017 بهش آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف بدیم و امیدوار باشیم خوب بشه 00:06:53.061 --> 00:06:55.063 امیدوار باشیم؟ 00:06:55.063 --> 00:06:56.413 این کیه؟ 00:06:56.413 --> 00:06:59.633 دکتر زولا احمد رزیدنت سال سه اورژانس 00:06:59.633 --> 00:07:01.243 سال سوم 00:07:01.243 --> 00:07:02.810 نمیدونستم دارم با کسی صحبت میکنم 00:07:02.810 --> 00:07:04.203 که اینقدر تجربه داره نمیتونم متوجه بشم چطوری کاری نکردن 00:07:05.422 --> 00:07:06.988 بهترین گزینه‌مون حساب میشه 00:07:06.988 --> 00:07:08.337 میبینم که تعلیمش دادی 00:07:08.337 --> 00:07:09.904 به روش بی‌نظیر خودت 00:07:09.904 --> 00:07:11.689 به مافوقش بی‌احترامی کنه مارسل 00:07:11.689 --> 00:07:14.605 و میبینم که پوست تو کلفت‌تر نشده موریس 00:07:14.605 --> 00:07:18.913 خب بهم بگو اگه ریه‌هاش رو بیرون بیاریم چی میشه 00:07:18.913 --> 00:07:20.306 جفتشون رو؟ 00:07:20.306 --> 00:07:22.351 خب، خیلی آسیب دیدن 00:07:22.351 --> 00:07:25.746 پس آره، اگه اونارو برداریم بعدش عفونت رو از بین ببریم 00:07:25.746 --> 00:07:27.661 به قلب و بدن این فرصت رو میدیم که بهتر شن، درسته؟ 00:07:27.661 --> 00:07:30.272 و میخوای به جاشون چی بذاری؟ 00:07:30.272 --> 00:07:32.144 چرا نمیتونیم بذاریمش زیر دستگاه اکمو؟ 00:07:32.144 --> 00:07:33.493 چی شده؟ 00:07:33.493 --> 00:07:35.452 دیگه تو دانشکده پزشکی آناتومی درس نمیدن؟ 00:07:35.452 --> 00:07:37.628 وقتی ریه‌ها رو بیرون میاری اکمو دیگه کنسله 00:07:37.628 --> 00:07:39.151 راهی برای تکمیل چرخش خون وجود نداره 00:07:39.151 --> 00:07:41.588 مگه اینکه یه دستگاه جدید بسازیم 00:07:41.588 --> 00:07:44.461 ببین، از ریسکش آگاهم ولی چیزی نیست که از پسش بر نیایم 00:07:44.461 --> 00:07:46.463 شانس بیاره از جراحی زنده بیرون بیاد 00:07:46.463 --> 00:07:49.640 اینکه اونقدر زنده بمونه تا یه اهدا کننده پیدا بشه به کنار 00:07:49.640 --> 00:07:51.293 نه، متاسفم 00:07:51.293 --> 00:07:53.687 شما دوتا خودتونید و خودتون 00:07:55.036 --> 00:07:56.821 خب حالا چی؟ 00:08:03.436 --> 00:08:07.353 خیلی خب، بچه تو موقعیت درستیه 00:08:07.353 --> 00:08:09.007 مایع آمنیوتیک خوب به نظر میرسه 00:08:09.007 --> 00:08:10.878 فشار خون یکم بالاعه 00:08:10.878 --> 00:08:12.271 ولی خیلی نگرانش نیستم 00:08:12.271 --> 00:08:14.708 خب ببینیم آزمایشات چی بهمون میگن 00:08:14.708 --> 00:08:16.841 فشار خون میتونه بخاطر استرس باشه، درسته؟ 00:08:16.841 --> 00:08:18.190 احتمالا آره 00:08:18.190 --> 00:08:19.800 برام سواله چی باعثش شده 00:08:21.498 --> 00:08:24.370 مطمئنی درست داری میخونیش؟ 00:08:24.370 --> 00:08:25.458 آره 00:08:25.458 --> 00:08:27.155 شاید لازمه دوباره کالیبره بشه 00:08:27.155 --> 00:08:28.505 مهندسی بالینی تازه هفته پیش 00:08:28.505 --> 00:08:30.245 همه دستگاه‌های سونوگرافی رو سرویس کرده 00:08:30.245 --> 00:08:31.943 پس داری میگی نیاز بوده سرویس بشه؟ 00:08:31.943 --> 00:08:33.074 بسه 00:08:33.074 --> 00:08:35.512 باید بری پیش یه روانپزشک 00:08:35.512 --> 00:08:37.514 میتونید این کارو کنید؟ 00:08:42.388 --> 00:08:44.346 خب نظرت در مورد شوهرش چیه؟ 00:08:44.346 --> 00:08:46.827 تله‌پاتی؟ - آره - 00:08:46.827 --> 00:08:50.614 ارتش و سی‌آی‌ای خدا میدونه چند میلیارد دلار 00:08:50.614 --> 00:08:53.225 هزینه کردن تا کنترل ذهن رو تبدیل به اسلحه کنن 00:08:53.225 --> 00:08:55.836 همه پول و وقتشون رو هدر دادن 00:08:55.836 --> 00:08:57.969 خب؟ 00:08:59.361 --> 00:09:02.539 ببخشید یکم بداخلاق هستم 00:09:02.539 --> 00:09:08.022 قراره برای نهار برم پیش مارگو 00:09:08.022 --> 00:09:09.676 دو دل شدم 00:09:09.676 --> 00:09:11.286 پس به نصیحتم گوش دادی و بهش زنگ زدی 00:09:11.286 --> 00:09:12.461 خوبه 00:09:12.461 --> 00:09:15.377 اگه بد پیش بره تو رو مقصر میدونم 00:09:15.377 --> 00:09:17.205 هی دن، یه مریض داریم که امیدوار بتونیم 00:09:17.205 --> 00:09:19.164 بتونی باهاش صحبت کنی - الان میام - 00:09:19.164 --> 00:09:20.731 هی میچ، یه لحظه وقت داری؟ 00:09:20.731 --> 00:09:22.123 آره 00:09:22.123 --> 00:09:24.299 تا حالا لیلیانا رو دیدی؟ - مستقیما نه - 00:09:24.299 --> 00:09:25.518 ولی اینجا کار میکنه درسته؟ 00:09:25.518 --> 00:09:27.128 آره، دوست دخترمه 00:09:27.128 --> 00:09:30.915 به هر حال، به نظر میرسه برادرش شونه‌اش در رفته 00:09:30.915 --> 00:09:32.220 میخوای نگاه بندازم بهش؟ خیلی ممنون میشم - آره، البته - 00:09:33.526 --> 00:09:35.702 بذار معرفیت کنم - حتما - 00:09:35.702 --> 00:09:40.402 هی، همسترینگت چطوره؟ 00:09:40.402 --> 00:09:42.056 آره، هنوز یکم درد داره 00:09:42.056 --> 00:09:44.755 ولی خوبه، ممنون که پرسیدی 00:09:48.846 --> 00:09:50.064 اون چی بود؟ چی چی بود؟ 00:09:51.196 --> 00:09:52.806 تو و ریپلی؟ 00:09:52.806 --> 00:09:54.503 فکر میکردم یه چیزی حس کردم 00:09:54.503 --> 00:09:56.418 آره، کسی این رو میگه که به ای‌اس‌پی اعتقادی نداره 00:09:56.418 --> 00:09:59.900 باور کن، هیچ چیزی بین‌مون نیست 00:09:59.900 --> 00:10:01.554 هیچی 00:10:01.554 --> 00:10:05.253 چه خبر شده؟ چطور میتونم کمک کنم؟ 00:10:05.253 --> 00:10:07.212 پس میتونی افکار پسرت رو بشنوی 00:10:07.212 --> 00:10:09.649 و داره بهت میگه که درد داره؟ 00:10:09.649 --> 00:10:11.172 آره 00:10:11.172 --> 00:10:14.262 خیلی خب سه هفته هست که داره اتفاق میفته؟ 00:10:14.262 --> 00:10:15.612 میشه زود تمومش کنیم؟ 00:10:15.612 --> 00:10:17.657 فقط چند تا سوال دیگه قول میدم 00:10:17.657 --> 00:10:20.094 و میتونی بهم بگی 00:10:20.094 --> 00:10:22.270 چطوری تجربه‌اش میکنی؟ 00:10:22.270 --> 00:10:24.882 مثلا انگار پسرت باهات صحبت میکنه؟ 00:10:24.882 --> 00:10:26.666 نه، نه، البته که نه 00:10:26.666 --> 00:10:29.887 هنوز مهارت زبانی نداره 00:10:29.887 --> 00:10:31.932 بیشتر عنصری هست 00:10:31.932 --> 00:10:34.152 ...پس بیشتر شبیه 00:10:34.152 --> 00:10:37.590 سیگنال رادیو یا همچین چیزی هست؟ 00:10:37.590 --> 00:10:38.896 آره 00:10:38.896 --> 00:10:40.637 و فقط با پسرت اتفاق میفته؟ 00:10:40.637 --> 00:10:42.726 یا با بقیه هم اتفاق میفته؟ 00:10:42.726 --> 00:10:44.684 میدونم میخوای به کجا برسی 00:10:44.684 --> 00:10:46.817 میخوای ببینی من علائم 00:10:46.817 --> 00:10:49.167 اسکیزوفرنی دارم یا نه 00:10:49.167 --> 00:10:51.865 قبلا این جاده رو رفتم 00:10:51.865 --> 00:10:57.392 میدونی، توسط همسرم و دوست‌هاش آنالیز شدم 00:10:57.392 --> 00:10:59.481 همه‌شون فکر میکنن من علائم پی‌تی‌اس‌دی رو نشون میدم 00:10:59.481 --> 00:11:02.136 بخاطر اتفاقی که برای کلوئی افتاده 00:11:02.136 --> 00:11:03.834 کلوئی کیه؟ 00:11:06.271 --> 00:11:08.142 بچه اولشون بخاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مرده؟ 00:11:08.142 --> 00:11:13.191 یه دختر، کلوئی، تقریبا چهار سال پیش هشت ماهش بوده 00:11:13.191 --> 00:11:14.758 خدایا، خیلی براشون ناراحت شدم 00:11:14.758 --> 00:11:17.630 فکر کنم این تله‌پاتی رو توضیح میده 00:11:17.630 --> 00:11:19.676 نمیخوام وارد حوزه تو بشم 00:11:19.676 --> 00:11:22.548 ولی به نظرت این شبیه پی‌تی‌اس‌دی نیست؟ 00:11:22.548 --> 00:11:25.420 شاید یه پاسخ 00:11:25.420 --> 00:11:26.639 به همه اون غم و اندوه باشه 00:11:26.639 --> 00:11:29.250 ولی مسلما یه پاسخ عجیبه 00:11:29.250 --> 00:11:31.470 خب، کاری از دستت بر میاد؟ 00:11:31.470 --> 00:11:33.298 فکر نکنم الان به هیچ مشاوره‌ای پاسخ بده 00:11:33.298 --> 00:11:35.866 با توجه به اینکه تاریخ زایمان خیلی نزدیکه 00:11:35.866 --> 00:11:37.432 فکر کنم باید منتظر بمونیم 00:11:37.432 --> 00:11:39.043 تا یه بچه سالم به دنیا بیارن 00:11:39.043 --> 00:11:41.654 تا ثابت کنیم اشتباه میکنن و اینم تو حوزه تو هست 00:11:41.654 --> 00:11:43.830 خیلی خب، میرم فشار خون بکا رو چک کنم 00:11:43.830 --> 00:11:45.353 ببین نرمال شده یا نه 00:11:49.706 --> 00:11:50.837 و برمیگردم 00:11:56.060 --> 00:11:57.626 دردش نمیگیره؟ 00:11:57.626 --> 00:11:59.324 نه با اون دارو بیهوشی که بهش دادیم 00:11:59.324 --> 00:12:01.587 حالا یکم پادکشش بیشتر 00:12:04.764 --> 00:12:06.418 خودشه 00:12:06.418 --> 00:12:08.855 این کافیه برگشت سر جاش 00:12:08.855 --> 00:12:11.292 چه حسی داری پاول؟ 00:12:11.292 --> 00:12:12.816 خوبه 00:12:12.816 --> 00:12:14.905 روی شونه‌اش یخ میذاریم تا کمتر متورم بشه 00:12:14.905 --> 00:12:17.951 و یکم دیگه میام تا بهش سر بزنم 00:12:23.087 --> 00:12:24.828 خیلی وقت بود با این بیماری زندگی میکرد 00:12:24.828 --> 00:12:28.092 فکر میکردم شکست‌ناپذیره 00:12:28.092 --> 00:12:29.963 ازش ناامید نشو کندال 00:12:29.963 --> 00:12:32.574 خیلی معجزه لحظه آخری دیدم 00:12:32.574 --> 00:12:36.404 شوهرم سخاوتمندترین آدمی هست که تا حالا دیدم 00:12:36.404 --> 00:12:38.711 یه پناهگاه بی‌خانمان‌هارو اداره میکنه، میدونی؟ 00:12:38.711 --> 00:12:41.975 به خیلی‌ها بخشیده 00:12:41.975 --> 00:12:44.978 ...کی نوبتش میشه تا 00:12:44.978 --> 00:12:47.241 بیا ببریمت تو اتاق انتظار 00:12:47.241 --> 00:12:49.809 دکترها وقتی اطلاعات بیشتری داشتن میان پیشت 00:12:51.811 --> 00:12:56.294 دکتر احمد، تو اتاق درمان شش لازمتون داریم 00:12:56.294 --> 00:13:00.124 با شمارش من، یک، دو، سه 00:13:00.124 --> 00:13:01.603 اینجا چه خبره؟ 00:13:01.603 --> 00:13:04.519 تو یه آبگذر پیدا شده بود که یخ زده 00:13:04.519 --> 00:13:05.694 اصلا نمیشه گفت چند وقته اونجا بوده هیچ ریتمی روی مانیتور نیست 00:13:07.000 --> 00:13:08.262 مطمئن نیستم زنده هست و اون لیوان؟ 00:13:11.265 --> 00:13:13.441 فکر نکنم خودخواسته بوده باشه 00:13:13.441 --> 00:13:15.835 خیلی خب، بیاید یه سونوگرافی بگیریم 00:13:15.835 --> 00:13:18.620 شناساییش کردید؟ - لئو پروت، یه مجرم شناخته شده - 00:13:18.620 --> 00:13:20.100 بخاطر ضرب و شتم زندان بوده 00:13:20.100 --> 00:13:21.623 مجرم قاچاق جنسی 00:13:21.623 --> 00:13:24.191 فکر نکنم امشب اشکی ریخته بشه 00:13:24.191 --> 00:13:26.106 ...دماش 00:13:26.106 --> 00:13:27.716 یازده درجه سلسیوس هست 00:13:27.716 --> 00:13:30.807 هیچ حرکت قلب قابل تشخیصی نمی‌بینم 00:13:30.807 --> 00:13:32.330 چرا مستقیم نرفته سردخونه؟ 00:13:32.330 --> 00:13:33.635 تا وقتی که گرم و مرده نباشه نمیشه مرده اعلامش کرد 00:13:34.941 --> 00:13:36.638 خیلی خب 00:13:36.638 --> 00:13:39.293 بیاید با نرمال سالین گرم مثانه‌اش رو شستشو بدیم 00:13:39.293 --> 00:13:40.860 گرمش کنیم 00:13:48.693 --> 00:13:49.912 چطوره؟ 00:13:50.912 --> 00:13:52.696 نمیتونم دستم رو مشت کنم 00:13:52.696 --> 00:13:55.177 وقتی شونه‌ات در میره گاهی این اتفاق میفته 00:13:55.177 --> 00:13:58.093 روی عصب فشار میاره 00:13:58.093 --> 00:14:00.443 وقتی اومدم اینجا اینجوری نبود 00:14:00.443 --> 00:14:02.097 به محض اینکه 00:14:02.097 --> 00:14:04.012 تورمت کم بشه بهتر میشه 00:14:04.012 --> 00:14:05.535 ولی اگه مثلا تا هفته آینده بهتر نشد 00:14:05.535 --> 00:14:08.973 دوباره بیا تا یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟ 00:14:08.973 --> 00:14:11.628 و یه نسخه برای دردم؟ 00:14:11.628 --> 00:14:14.413 با برگه‌های ترخیصت برات آماده‌اش میکنم 00:14:14.413 --> 00:14:16.285 ممنون دکتر ریپلی 00:14:16.285 --> 00:14:17.852 خواهش میکنم 00:14:21.986 --> 00:14:23.901 پاول میتونه بره 00:14:23.901 --> 00:14:27.687 ...میچ میتونم یه سوال 00:14:27.687 --> 00:14:30.647 پاول گفت که امروز صبح روی یخ لیز خورده 00:14:30.647 --> 00:14:33.693 میتونی بگی ایکس‌ری که ازش گرفتی، نمیدونم 00:14:33.693 --> 00:14:35.043 با این ادعا همخونی داره یا نه؟ 00:14:35.043 --> 00:14:37.001 در مقابل چی؟ 00:14:37.001 --> 00:14:39.699 نمیدونم، یه چیزی که عمدی‌تر باشه؟ 00:14:39.699 --> 00:14:41.223 مثلا یه نفر این کارو باهاش کرده باشه 00:14:41.223 --> 00:14:43.268 یا خودش این کارو کرده باشه 00:14:43.268 --> 00:14:45.401 نمیدونم، یه چیز اینجوری 00:14:45.401 --> 00:14:47.577 شاید 00:14:47.577 --> 00:14:49.666 ولی نمیتونی طبق ایکس‌ری بگی 00:14:49.666 --> 00:14:50.841 خیلی خب 00:14:50.841 --> 00:14:52.625 چرا داری میپرسی؟ 00:14:52.625 --> 00:14:55.411 میدونی، یه مدت پیش خیلی شرایط سختی داشت 00:14:55.411 --> 00:14:56.847 یکم نگرانش هستم 00:14:56.847 --> 00:14:59.241 ولی به هر حال، ممنونم 00:14:59.241 --> 00:15:00.546 واقعا متشکرم خواهش میکنم 00:15:04.333 --> 00:15:06.378 گرفتیش - آره - 00:15:06.378 --> 00:15:08.511 گرفتمش 00:15:08.511 --> 00:15:10.730 خیلی خب 00:15:12.167 --> 00:15:13.690 خیلی عفونت کرده 00:15:13.690 --> 00:15:17.259 آره، شستشو راه‌حل آلودگیه 00:15:17.259 --> 00:15:19.304 پس بیا همه چیز رو بشوریم 00:15:19.304 --> 00:15:22.699 مطمئن شیم هیچ باکتری موندگاری وجود نداره 00:15:22.699 --> 00:15:24.962 بفرما 00:15:24.962 --> 00:15:27.138 بریز، بریز 00:15:27.138 --> 00:15:29.358 حالا فقط باید یه پل موقت 00:15:29.358 --> 00:15:32.274 بین شریان ریوی راست و دهلیز چپ درست کنیم 00:15:32.274 --> 00:15:35.059 دکتر احمد، یه نفر طبقه پایین سراغ شما رو میگیره 00:15:37.757 --> 00:15:39.194 همسایه گفت که شب قبلش 00:15:39.194 --> 00:15:41.283 صدای جنگ و دعوا شنیده 00:15:41.283 --> 00:15:43.459 میدونی، وقتی که دیدم بوت مورد علاقه‌اش هنوز زیر تخته 00:15:43.459 --> 00:15:44.982 میدونستم که اصلا خوب نیست 00:15:44.982 --> 00:15:47.550 شما دوتا با همید؟ - تقریبا نه سال میشه - 00:15:47.550 --> 00:15:50.379 مردمه 00:15:50.379 --> 00:15:51.684 نه 00:15:54.383 --> 00:15:56.428 چیه، کسی قرار نیست این رو بیرون بیاره؟ 00:15:56.428 --> 00:15:57.734 متاسفم باید بهتون هشدار میدادم قرار بود برش داریم 00:15:59.040 --> 00:16:00.519 فقط میخواستیم مطمئن بشیم 00:16:00.519 --> 00:16:02.347 که باعث بدتر شدن شرایط همسرتون نمیشه 00:16:02.347 --> 00:16:04.610 همسرم نیست - که اینطور - 00:16:04.610 --> 00:16:06.917 خب، قراره به زودی برای درمانش 00:16:06.917 --> 00:16:08.397 یه سری تصمیمات سخت بگیریم کیمی 00:16:08.397 --> 00:16:10.442 کس دیگه‌ای هست که لازم باشه باهاش صحبت کنیم؟ 00:16:10.442 --> 00:16:13.489 نه، فقط منم 00:16:13.489 --> 00:16:15.317 میدونی، آخرین باری که رفت زندان 00:16:15.317 --> 00:16:17.754 ...وکالتش رو داد به من، پس 00:16:17.754 --> 00:16:19.538 آره، فقط منم 00:16:19.538 --> 00:16:21.366 خیلی خب، الان شرایط اینجوریه 00:16:21.366 --> 00:16:22.977 طی فرایند گرم کردن بدنش هستیم 00:16:22.977 --> 00:16:25.240 خبر خوب اینه که الان 00:16:25.240 --> 00:16:27.068 چرخش خون خودبه‌خودی برگشته 00:16:28.983 --> 00:16:32.377 پس قلبش هنوز میزنه؟ 00:16:32.377 --> 00:16:35.990 به زحمت، آره، ولی بیشتر نگران مغزش هستیم 00:16:35.990 --> 00:16:37.861 بیشتر از 24 ساعت تو این شرایط 00:16:37.861 --> 00:16:40.385 تو هوای سرد بیرون بوده 00:16:40.385 --> 00:16:42.997 انتظار داریم که روی مغزش تاثیر خوبی نذاشته باشه 00:16:42.997 --> 00:16:47.175 احتمال کمی وجود داره که سالم بیرون بیاد 00:16:47.175 --> 00:16:49.655 ولی بهتره برای بدترین‌ها آماده باشید 00:16:52.571 --> 00:16:54.312 میخوای به چشمت یه نگاهی بندازم؟ 00:16:55.661 --> 00:16:59.013 نه، چیزی نیست 00:16:59.013 --> 00:17:00.188 جایی این اطراف هست که بتونم 00:17:00.188 --> 00:17:01.798 برم یکم قهوه بگیرم؟ 00:17:01.798 --> 00:17:03.104 دیشب شب خیلی طولانی داشتم 00:17:03.104 --> 00:17:04.714 آره، همین گوشه این طرف 00:17:04.714 --> 00:17:06.063 میری سمت کافه ممنون 00:17:10.502 --> 00:17:12.765 خیلی خب بکا نتایج آزمایشت اومده 00:17:12.765 --> 00:17:14.550 و آزمایشت خوبه 00:17:14.550 --> 00:17:16.117 داخل ادرارت پروتئین نیست 00:17:16.117 --> 00:17:17.553 که همین رو میخواستیم ببینیم 00:17:17.553 --> 00:17:19.511 خیالم راحت شد 00:17:19.511 --> 00:17:22.645 ولی فشار خونت هنوز بالا مونده 00:17:22.645 --> 00:17:24.734 حتی چند بار خیلی بالاتره رفته 00:17:24.734 --> 00:17:27.693 حالا شاید مرتبط به استرس باشه 00:17:27.693 --> 00:17:31.567 ولی نمیتونم مطمئن باشم که پره اکلامپسی نیست 00:17:31.567 --> 00:17:35.136 پس پیشنهاد میدم با توجه به زمان زایمانت 00:17:35.136 --> 00:17:37.442 که شروع به دادن منیزیم کنیم و امروز زایمان رو القا کنیم 00:17:37.442 --> 00:17:39.183 تا مریض‌تر نشی 00:17:39.183 --> 00:17:42.056 آره، دقیقا همین رو میخوایم 00:17:42.056 --> 00:17:44.710 بکا؟ 00:17:44.710 --> 00:17:46.843 خیلی خب 00:17:46.843 --> 00:17:48.236 باشه حالا، اتاق‌های زایمان همه‌شون پر هستن 00:17:49.672 --> 00:17:51.848 ولی تا وقتی که آماده زایمان باشی 00:17:51.848 --> 00:17:53.806 یدونه‌شون خالی میشه 00:17:53.806 --> 00:17:55.808 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:17:55.808 --> 00:17:57.680 ترجیح میدم الان صورتت رو نبینم 00:17:57.680 --> 00:17:59.203 جدی میگم 00:17:59.203 --> 00:18:01.336 اون بیرون اتاق انتظاره 00:18:01.336 --> 00:18:02.859 میدونم کجاست 00:18:02.859 --> 00:18:04.165 خیلی خب حسابی بابت این سپاسگزار خواهی بود 00:18:07.820 --> 00:18:09.996 باورم نمیشه چیزی که میخواد شده 00:18:11.520 --> 00:18:16.090 یه پرستار به زودی میاد تا بهت اکسی‌توسین بده 00:18:16.090 --> 00:18:19.049 حواست به جاده باشه و برای شام میام خونه 00:18:19.049 --> 00:18:21.878 باشه عزیزم 00:18:21.878 --> 00:18:23.706 پسر 00:18:30.147 --> 00:18:31.583 تو خوبی؟ 00:18:31.583 --> 00:18:33.629 آره، آره 00:18:33.629 --> 00:18:36.414 فقط گاهی پایین دستم درد میگیره 00:18:37.763 --> 00:18:41.071 چند وقته داره اتفاق میفته؟ 00:18:41.071 --> 00:18:43.378 یه ماهی میشه 00:18:43.378 --> 00:18:45.641 حتما خوردم به یه چیزی و عصبم رو فشار دادم 00:18:45.641 --> 00:18:47.730 دستم سوزن سوزنی میشه 00:18:47.730 --> 00:18:50.341 باید به مامان بکا زنگ بزنم 00:18:50.341 --> 00:18:51.995 بهش بگم چی شده 00:18:51.995 --> 00:18:53.170 ببخشید 00:18:57.174 --> 00:18:59.437 حداقل تونستیم چرخه رو کامل کنیم 00:18:59.437 --> 00:19:00.830 مهم نیست 00:19:00.830 --> 00:19:02.658 اگه نتونیم قلبش رو تو سینه‌اش تثبیت کنیم 00:19:02.658 --> 00:19:04.703 چرخه اکمو چی شده مگه؟ 00:19:04.703 --> 00:19:06.488 نمیدونم همه‌اش در میره 00:19:06.488 --> 00:19:08.229 معمولا یه ریه رو بیرون میاریم 00:19:08.229 --> 00:19:10.796 ولی چون جفتش رو بیرون آوردیم چیزی وجود نداره 00:19:10.796 --> 00:19:12.363 که باهاش قلب رو ثابت کنیم 00:19:12.363 --> 00:19:13.886 شاید با یه پک دیگه بشه 00:19:13.886 --> 00:19:16.193 مشکل این پد‌ها اینه که یا زیادی سفت هستن 00:19:16.193 --> 00:19:18.021 یا اونقدر حجیم نیستن 00:19:18.021 --> 00:19:19.414 که قلب رو تو مرکز نگه دارن 00:19:19.414 --> 00:19:21.546 نه بدون مانع شدن عملکردش 00:19:21.546 --> 00:19:24.070 پس الان باید چیکار کنیم؟ 00:19:33.035 --> 00:19:34.863 خیلی خسته‌کننده هست 00:19:34.863 --> 00:19:35.864 همه‌اش سرم رو میزنم به دیوار از بس تلاش میکنم این بیمارستان‌های بزرگ رو راضی کنم 00:19:36.908 --> 00:19:38.127 که پروتکل‌هاشون رو تطبیق بدن شاید بهتره یه کلاه ایمنی بپوشی 00:19:39.389 --> 00:19:40.651 تا ضربه مغزی نشی 00:19:40.651 --> 00:19:42.871 درست میگی 00:19:42.871 --> 00:19:44.525 بهتره بپوشیم 00:19:44.525 --> 00:19:47.484 ولین دین جدی میگم اگه فقط به داده‌ها نگاه بندازی 00:19:47.484 --> 00:19:49.443 خودت میبینی نتیجه‌اش چقدر بهتر است 00:19:49.443 --> 00:19:52.533 برا کسایی که اعتیاد به اوپیود دارن اگه روز اولین تماسشون 00:19:52.533 --> 00:19:54.056 به اورژانس برن 00:19:54.056 --> 00:19:56.189 حداقل 50 درصد بیشتر کارآمده 00:19:58.234 --> 00:20:00.149 خیلی دارم حرف میزنم، نه؟ 00:20:00.149 --> 00:20:01.368 نه، اینطور نیست 00:20:01.368 --> 00:20:03.326 نه، به کاری که داری انجام میدی علاقه داری 00:20:03.326 --> 00:20:04.588 خوبه 00:20:04.588 --> 00:20:06.111 معمولا اینقدر ادامه نمیدم 00:20:06.111 --> 00:20:07.635 اصلا نذاشتم صحبت کنی 00:20:07.635 --> 00:20:09.071 مشکلی نیست 00:20:11.116 --> 00:20:12.683 اینجا جایی هست که تو شروع میکنی 00:20:12.683 --> 00:20:14.294 اوه، شرمنده 00:20:14.294 --> 00:20:16.774 شرمنده، شاید کارم خیلی خوب نباشه 00:20:16.774 --> 00:20:21.736 خیلی وقته با کسی قرار نداشتم 00:20:23.259 --> 00:20:26.871 فکر نکنم نهار با یه همکار 00:20:26.871 --> 00:20:28.308 به عنوان قرار حساب بشه - که اینطور - 00:20:28.308 --> 00:20:30.788 آره، ولی میدونی فردا شب 00:20:30.788 --> 00:20:33.226 شام از سمت دیگه قرار حساب میشه 00:20:34.705 --> 00:20:36.620 اگه وقتت آزاد باشه 00:20:38.840 --> 00:20:39.884 هی مارگو هی دنیل 00:20:41.016 --> 00:20:42.409 ببخشید مزاحم شدم 00:20:42.409 --> 00:20:44.324 ولی میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟ 00:20:44.324 --> 00:20:47.544 آره، منم باید برگردم داخل مرکز 00:20:47.544 --> 00:20:49.329 پس بعدا بهم زنگ میزنی؟ 00:20:49.329 --> 00:20:52.332 حتما - عالی - 00:20:52.332 --> 00:20:54.812 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:21:16.704 --> 00:21:17.879 ترینی 00:21:19.489 --> 00:21:21.491 اینا رو ببر آزمایشگاه 00:21:21.491 --> 00:21:22.797 بهشون بگو دستورالعمل‌هایی که دادم رو دنبال کنن 00:21:22.797 --> 00:21:24.799 باشه 00:21:34.330 --> 00:21:36.201 خب کارسون چطوره؟ 00:21:36.201 --> 00:21:37.942 فعلا خوبه 00:21:37.942 --> 00:21:39.770 فعلا؟ 00:21:39.770 --> 00:21:41.729 دارم تلاش میکنم یه چیزی برای پر کردن حفره‌های سینه‌اش پیدا کنم 00:21:41.729 --> 00:21:43.687 تا قلبش رو ثابت کنم 00:21:43.687 --> 00:21:45.733 این جواب میده 00:21:45.733 --> 00:21:46.908 پانسمان وکیوم؟ 00:21:46.908 --> 00:21:49.824 مطمئنی؟ 00:21:49.824 --> 00:21:52.348 شایدم نه 00:21:52.348 --> 00:21:54.959 لعنتی 00:21:54.959 --> 00:21:58.572 یه چیزی لازم دارم دو برابر سایز دستم باشه 00:21:58.572 --> 00:22:00.617 سفت ولی بالشتی باشه 00:22:00.617 --> 00:22:02.402 و استریل 00:22:02.402 --> 00:22:03.968 فکر کنم یه ایده‌ای داشته باشم 00:22:07.798 --> 00:22:09.191 پروتز سینه؟ 00:22:09.191 --> 00:22:11.193 آره 00:22:11.193 --> 00:22:14.196 بیاید با 400 سی‌سی شروع کنیم 00:22:14.196 --> 00:22:15.676 حتما شوخیت گرفته اصلا 00:22:16.764 --> 00:22:18.331 جابه‌جاشون کن 00:22:21.638 --> 00:22:23.205 اون یکی 00:22:25.729 --> 00:22:26.861 اینجا نگهش دار خوبه 00:22:28.166 --> 00:22:29.864 بذار بشینه، بذار بشینه 00:22:32.083 --> 00:22:34.172 یکی دیگه لازم داریم 00:22:34.172 --> 00:22:36.958 یه 250 سی‌سی بهم بده 00:22:49.666 --> 00:22:51.320 سر جاش نگهش داشتن 00:22:54.367 --> 00:22:55.411 فکر خوبی بود رئیس 00:22:55.411 --> 00:22:56.934 ایده من نبود 00:22:56.934 --> 00:22:58.806 بیاید بیمار رو هر چه بهتر میشه ببندیم 00:22:58.806 --> 00:23:01.983 و امیدوار بمونیم 00:23:01.983 --> 00:23:03.767 به نظرت تایلر ام‌اس داره؟ 00:23:03.767 --> 00:23:06.640 به نظرم داره علائم اولیه نشون میده، آره 00:23:06.640 --> 00:23:09.947 سوزن سوزن شدن دست‌ها خیلی تعیین‌کننده نیست 00:23:09.947 --> 00:23:13.168 مطالعات جدید نشون داده که مشکلات روانپزشکی 00:23:13.168 --> 00:23:15.649 میتونن اولین نشونه‌ی 00:23:15.649 --> 00:23:17.477 ام اس باشن 00:23:17.477 --> 00:23:20.001 شاید به اندازه پنج‌سال زودتر 00:23:20.001 --> 00:23:22.264 اختلالات دمیلینه میتونن طیف وسیعی 00:23:22.264 --> 00:23:24.484 از علائم عصبی داشته باشن این رو قبول دارم 00:23:24.484 --> 00:23:26.573 سرعت پردازش، خب ادراک بصری فضایی 00:23:26.573 --> 00:23:29.837 میتونه درک یه فرد از خودش 00:23:29.837 --> 00:23:31.360 در رابطه با دیگران رو عوض کنه 00:23:31.360 --> 00:23:33.536 باعث میشه یه نفر فکر کنه میتونه ذهن بقیه رو بخونه؟ 00:23:33.536 --> 00:23:35.277 نمیدونم، شاید 00:23:35.277 --> 00:23:38.367 تنها راه تشخیصش ام‌آر‌آی هست 00:23:38.367 --> 00:23:40.456 و فکر نکنم بتونی 00:23:40.456 --> 00:23:42.023 راضیش کنی ام‌آر‌آی بده 00:23:42.023 --> 00:23:43.416 خودمم همچین فکری نمیکنم 00:23:43.416 --> 00:23:45.156 چون به من اعتماد نداره 00:23:45.156 --> 00:23:46.941 ...ولی تو از سمت دیگه 00:23:46.941 --> 00:23:48.072 من؟ چطوری من قراره قانعش کنم؟ 00:23:53.034 --> 00:23:54.514 اینجوری چقدر میتونه زنده بمونه؟ 00:23:54.514 --> 00:23:56.124 خب، همونطور که قبلا توضیح دادم 00:23:56.124 --> 00:23:57.865 این یه تلاش تجربی هست 00:23:57.865 --> 00:23:59.214 پس در آینده متوجه میشیم 00:23:59.214 --> 00:24:02.043 ممکنه چند ساعت باشه یا چند روز 00:24:02.043 --> 00:24:03.827 گفتنش غیرممکنه 00:24:03.827 --> 00:24:06.134 ولی برای خودمون یکم زمان خریدیم 00:24:06.134 --> 00:24:09.529 و دیگه شوک سپتیک نیست، خب؟ 00:24:09.529 --> 00:24:13.402 کندال، یه اهدا کننده براش پیدا میکنیم 00:24:20.278 --> 00:24:22.019 دکتر مارسل؟ - بله؟ - 00:24:23.543 --> 00:24:26.459 شاید یه جفت ریه جدید داشته باشم 00:24:26.459 --> 00:24:27.590 واقعا؟ از سازمان بهت زنگ زدن؟ 00:24:29.070 --> 00:24:30.245 خب، ریه‌هایی که دارم در موردش صحبت میکنم 00:24:30.245 --> 00:24:31.899 هنوز تو سیستم وارد نشدن 00:24:34.162 --> 00:24:35.511 همون کسی که یخ زده بود؟ ارزش داره کاراش رو شروع کنیم 00:24:36.686 --> 00:24:38.296 ببینیم با هم همخونی دارن یا نه، درسته؟ - صبر کن - 00:24:38.296 --> 00:24:39.994 باید خیلی چیزا چک بشن 00:24:39.994 --> 00:24:41.604 قبل از اینکه بشه مرگ مغزی اعلامش کرد 00:24:41.604 --> 00:24:43.606 میدونم - بگو - 00:24:43.606 --> 00:24:46.566 اول باید تایید کنیم که دماش به حالت نرمال برگشته 00:24:46.566 --> 00:24:49.133 بعدش باید تست آپنه بگیریم 00:24:49.133 --> 00:24:51.658 که ببینیم مغزش هنوز تنفس رو تحریک میکنه یا نه 00:24:51.658 --> 00:24:55.183 در نهایت، پزشکی هسته ای مطالعه جریان خون رو انجام میده 00:24:55.183 --> 00:24:57.490 و فقط اون موقع هست که میتونیم چک کنیم 00:24:57.490 --> 00:25:00.144 ببینیم ریه‌هاش مطابقت دارن یا نه 00:25:00.144 --> 00:25:01.755 ببین، این مراحل مهم هستن زولا 00:25:01.755 --> 00:25:03.278 و هیچ مرحله‌ای رو رد نمیکنی 00:25:03.278 --> 00:25:04.627 تلاش برای احیای بیمار 00:25:04.627 --> 00:25:06.324 باید تنها و تنها اولویتت باشه 00:25:07.978 --> 00:25:09.327 باشه پروفسور اسنیپ 00:25:10.764 --> 00:25:12.113 متوجه شدم 00:25:18.293 --> 00:25:21.209 هی بکا شنیدم کیسه آبت پاره شده 00:25:21.209 --> 00:25:24.168 تقریبا سه دقیقه پیش، آره 00:25:24.168 --> 00:25:26.475 خیلی خب، کاهش مرتب به ناحیه 90 00:25:26.475 --> 00:25:28.695 از وقتی کیسه آبش پاره شده چند بار عوض شده 00:25:28.695 --> 00:25:30.305 پوزیشنش رو عوض کردم 00:25:30.305 --> 00:25:32.612 مشکلی پیش اومده؟ خوب به نظر نمیرسه 00:25:32.612 --> 00:25:35.223 بچه داره تکون میخوره همیشه اتفاق میفته 00:25:35.223 --> 00:25:37.007 ولی میخوام چک کنم ببینم پیشرفتت چطوره 00:25:37.007 --> 00:25:39.009 میشه بخوابی روی کمرت لطفا؟ 00:25:39.009 --> 00:25:40.489 خیلی خب، قراره یکم 00:25:40.489 --> 00:25:42.360 احساس فشار کنی، خب؟ 00:25:46.800 --> 00:25:48.845 بند ناف رو حس میکنم 00:25:48.845 --> 00:25:50.151 بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه داری ازم رضایت میگیری 00:25:51.500 --> 00:25:54.329 که برای یه مقاله مغزم رو اسکن کنی؟ 00:25:54.329 --> 00:25:55.504 آره، درسته 00:25:55.504 --> 00:25:57.245 که امیدواری یه مدرک فیزیولوژیکی 00:25:57.245 --> 00:25:59.856 از تله‌پاتی بهت نشون بده؟ 00:25:59.856 --> 00:26:01.336 آره، درسته 00:26:01.336 --> 00:26:03.207 اگه نگران ناشناس بودنت هستی 00:26:03.207 --> 00:26:04.600 اصلا لازم نیست نگرانش باشی 00:26:04.600 --> 00:26:07.168 خیلی خب، صبر کن، صبر کن 00:26:07.168 --> 00:26:08.822 واقعا انتظار داری باور کنم؟ 00:26:08.822 --> 00:26:11.259 نیازی نیست بتونم تله‌پاتی کنم که بفهمم تو دروغ میگی 00:26:11.259 --> 00:26:13.217 این کارا بخاطر چیه؟ 00:26:15.872 --> 00:26:18.614 نگران یه سری علائم هستم که امروز نشون دادی 00:26:18.614 --> 00:26:21.443 و ام‌آر‌آی بهمون اجازه میده یه سری چیزا رو رد کنیم 00:26:21.443 --> 00:26:23.271 علائم؟ - اوهوم - 00:26:23.271 --> 00:26:24.838 بهم گفته شده که سه هفته اخیر 00:26:24.838 --> 00:26:27.536 احساس سوزن سوزن شدن داشتی؟ 00:26:27.536 --> 00:26:29.190 پس این به علاوه تله‌پاتیت 00:26:29.190 --> 00:26:30.452 اون روانپزشک هست 00:26:30.452 --> 00:26:32.149 که بهت گفته این کارو کنی نه؟ 00:26:32.149 --> 00:26:34.761 چشمت این اواخر چطور بوده تایلر؟ 00:26:34.761 --> 00:26:36.632 درد داشتی؟ 00:26:36.632 --> 00:26:38.373 دیدت تار شده؟ 00:26:38.373 --> 00:26:41.289 احساس سرگیجه داشتی؟ 00:26:44.031 --> 00:26:46.990 پرولاپس بند ناف داریم 00:26:46.990 --> 00:26:48.426 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:48.426 --> 00:26:49.993 بند ناف از سر بچه‌ات رد شده 00:26:49.993 --> 00:26:52.692 و بین بدن و دهانه رحمت داره بهش فشار میاد 00:26:52.692 --> 00:26:54.737 باید سریع سزارین کنیم 00:26:54.737 --> 00:26:56.304 میخوای چیکار کنم؟ 00:26:56.304 --> 00:26:57.871 تا حالا تجربه پرولاپس داشتی؟ 00:26:57.871 --> 00:26:59.046 نه دستکش بپوش و ازت میخوام 00:27:00.351 --> 00:27:02.092 دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی و فقط کاری که میگم، خب؟ 00:27:02.092 --> 00:27:03.398 باید جامون رو عوض کنیم یه اتاق عمل آماده میکنم - اوهوم - 00:27:08.751 --> 00:27:10.187 من اینجام 00:27:10.187 --> 00:27:11.754 میترسم 00:27:11.754 --> 00:27:14.888 بکا، خیلی متاسفم میدونم خیلی وضعیت سختیه 00:27:14.888 --> 00:27:17.412 خیلی خب، باید دستم رو بردارم تا بتونم عمل کنم 00:27:17.412 --> 00:27:19.414 باید هر چه سریع‌تر جامون رو عوض کنیم 00:27:19.414 --> 00:27:21.111 پس دستت رو بیار کنار دست من 00:27:21.111 --> 00:27:24.811 و پیش سر دستم رو حس میکنی تا به بند ناف فشار نیاریم 00:27:24.811 --> 00:27:27.552 خیلی خب، رسیدم 00:27:27.552 --> 00:27:28.815 خیلی خب 00:27:28.815 --> 00:27:30.817 حالا چی؟ - تا وقتی بهت نگفتم تکون نخور - 00:27:30.817 --> 00:27:32.035 باید ببریمش طبقه بالا 00:27:39.999 --> 00:27:42.088 اصلا نمیخواستم اینجوری بشه 00:27:42.088 --> 00:27:43.480 دکتر اشر بهترین کارشون هستن بکا 00:27:43.480 --> 00:27:45.091 خوشبین بمون، خب؟ 00:27:45.091 --> 00:27:46.701 همه‌اش میگفتی یه مشکلی هست 00:27:46.701 --> 00:27:47.789 خیلی متاسفم که باورت نکردم نگران نباش عزیزم 00:27:48.877 --> 00:27:50.226 تمام مدت پیشت هستم 00:27:50.226 --> 00:27:52.402 ببخشید تایلر، نمیتونی بیای داخل اتاق عمل 00:27:52.402 --> 00:27:55.101 ولی به محض اینکه بچه به دنیا اومد بهت خبر میدیم 00:27:56.929 --> 00:28:00.106 عاشقتم - عاشقتم - 00:28:00.106 --> 00:28:02.282 از لحاظ پزشکی همه‌اش اتفاقی بوده 00:28:02.282 --> 00:28:03.979 ولی این یارو از قبل گفته 00:28:06.634 --> 00:28:08.592 تایلر، تایلر، هی، هی، هی 00:28:08.592 --> 00:28:09.942 خوبی؟ نمیدونم چی شد 00:28:10.986 --> 00:28:12.684 یهو سرگیجه گرفتم 00:28:12.684 --> 00:28:15.469 بذار یه جایی پیدا کنیم که بتونی بشینی 00:28:15.469 --> 00:28:16.862 زود باش 00:28:20.343 --> 00:28:23.129 دمای بدنش به 36 درجه سلسیوس برگشته 00:28:23.129 --> 00:28:25.914 بدون ونتیلاتور نمیتونه نفس بکشه 00:28:25.914 --> 00:28:28.700 اگه قرار بود زنده بشه تا الان علائمش رو میدیدیم 00:28:28.700 --> 00:28:30.179 اوهوم 00:28:32.007 --> 00:28:34.662 الان میتونم راحت به رادیولوژی 00:28:34.662 --> 00:28:36.316 مرگ مغزی رو اعلام کنم 00:28:39.493 --> 00:28:40.929 تسلیت میگم بهت 00:28:44.803 --> 00:28:48.589 خب، الان چی میشه؟ 00:28:48.589 --> 00:28:50.243 خب، بستگی داره 00:28:50.243 --> 00:28:52.158 تا جایی که میدونم لئو مشخص نکرده 00:28:52.158 --> 00:28:55.857 که میخواسته اهدا کننده عضو باشه یا نه 00:28:55.857 --> 00:28:57.424 تا حالا در موردش صحبت کردید؟ 00:29:00.601 --> 00:29:02.472 بهم گفت میخواد قبل از اینکه بمیره 00:29:02.472 --> 00:29:04.997 به گرند کنیون بره، همین فقط 00:29:04.997 --> 00:29:06.476 مشکلی نداری به جاش 00:29:06.476 --> 00:29:09.523 این تصمیم رو بگیری؟ 00:29:09.523 --> 00:29:11.394 میدونی که میتونی 00:29:14.354 --> 00:29:15.442 نمیدونم 00:29:15.442 --> 00:29:19.359 اگه بفهمه 00:29:19.359 --> 00:29:21.404 مرده کیمی 00:29:21.404 --> 00:29:23.667 دیگه نیازی نیست ازش بترسی 00:29:28.803 --> 00:29:31.110 یه مرد جوون تو آی‌سی‌یو هست 00:29:31.110 --> 00:29:33.808 بخاطر فیبروز کیستیک ریه‌هاش رو از دست داده 00:29:33.808 --> 00:29:36.071 الان به دستگاه وصله 00:29:36.071 --> 00:29:39.031 ولی بدون ریه جدید نمیتونه خیلی زنده بمونه 00:29:39.031 --> 00:29:40.684 و با لئو مطابقت داره؟ 00:29:40.684 --> 00:29:41.773 آره چک کردم 00:29:45.080 --> 00:29:47.039 باورت نمیشه چقدر مهربونه کیمی 00:29:47.039 --> 00:29:50.738 پناهگاه بی‌خانمانان داره بانک غذا داره 00:29:50.738 --> 00:29:54.089 همسرش بهم گفت که امیدوارن یه روزی بچه‌دار بشن 00:29:56.788 --> 00:29:58.354 آدم خوبی به نظر میاد 00:30:00.748 --> 00:30:04.491 مردهای زیادی نمیشناسم که اینجوری باشن 00:30:04.491 --> 00:30:06.580 کیمی، ببخشید گستاخی میکنم 00:30:06.580 --> 00:30:08.843 ولی حس میکنم که لئو 00:30:08.843 --> 00:30:10.497 مسئول درد و رنج خیلی‌ها 00:30:10.497 --> 00:30:12.804 تو زندگیش بوده 00:30:12.804 --> 00:30:15.502 مایه شرمه اگه میراثش فقط همین باشه 00:30:19.158 --> 00:30:21.377 خب باید جایی رو امضا کنم؟ 00:30:25.773 --> 00:30:26.905 چاقو جراحی 00:30:26.905 --> 00:30:28.689 هی ریپلی؟ - بله؟ - 00:30:28.689 --> 00:30:30.647 دستت رو از روی سر بچه برنمیداری 00:30:30.647 --> 00:30:31.866 تا وقتی دستم رو حس نکردی، خب؟ باشه 00:30:32.911 --> 00:30:34.477 در حال برش 00:30:39.613 --> 00:30:40.570 اکارتور 00:30:42.834 --> 00:30:44.009 بالایی 00:30:51.843 --> 00:30:52.800 دستت رو حس میکنم خیلی خب، میتونی ولش کنی 00:30:54.019 --> 00:30:56.935 سرش رو گرفتم 00:30:56.935 --> 00:30:59.676 بفرما 00:30:59.676 --> 00:31:02.331 ایناهاش 00:31:02.331 --> 00:31:04.116 خیلی خب 00:31:04.116 --> 00:31:05.682 رنگش خوب به نظر میاد 00:31:07.119 --> 00:31:09.948 مثکه حسابی شانس آوردیم بچه‌ها 00:31:09.948 --> 00:31:12.907 خیلی خب بیاریدش پیش گرمکن 00:31:12.907 --> 00:31:14.909 هی، کارت خوب بود 00:31:14.909 --> 00:31:16.998 ممنون رئیس 00:31:28.444 --> 00:31:31.317 پس دکتر آرچر بخاطر همین 00:31:31.317 --> 00:31:33.493 داشت تلاش میکرد که برم ام‌آر‌آی؟ 00:31:33.493 --> 00:31:35.930 چون فکر میکنی شاید بیماری غیرقابل‌درمان داشته باشم 00:31:35.930 --> 00:31:37.671 درسته، و اگه اینجوری باشه 00:31:37.671 --> 00:31:40.195 باید بدونی که پیشرفت‌هایی زیادی تو درمان داشتن 00:31:40.195 --> 00:31:42.502 که علائم ام‌اس رو کاهش میده 00:31:42.502 --> 00:31:45.070 مخصوصا اگه زود تشخیص داده بشه 00:31:45.070 --> 00:31:47.202 فقط میخوام بگم چرا یه بررسی نکنیم 00:31:47.202 --> 00:31:50.640 تا بدترین سناریو ممکن رو خط بزنیم؟ 00:31:52.468 --> 00:31:55.863 بعد از اینکه کلوئی مرد، خیلی تلاش کردیم 00:31:55.863 --> 00:31:57.778 یه نفر دقیقا بهمون توضیح بده چیشده 00:31:57.778 --> 00:32:00.781 خیلی از متخصص‌ها یه چیزی گفتن 00:32:00.781 --> 00:32:03.871 متاسفیم، نمیدونیم چی باعث کشته شدن دخترتون شده 00:32:03.871 --> 00:32:05.699 یه رازه 00:32:05.699 --> 00:32:10.008 و حالا من یه رابطه واقعی با پسرم تشکیل دادم 00:32:10.008 --> 00:32:11.966 و مردم فقط دارن تلاش میکنن یه اسم بذارن روش 00:32:11.966 --> 00:32:13.620 و بهم بگن گه اشتباه میکنم 00:32:13.620 --> 00:32:16.797 آقای ایستون میدونم خیلی ترسناک بود 00:32:16.797 --> 00:32:18.364 ولی همه چیز خیلی خوب پیش رفت 00:32:18.364 --> 00:32:20.192 نمره آپگار بچه‌تون خیلی بالاست 00:32:20.192 --> 00:32:22.107 که دقیقا چیزی بوده که میخواستیم ببینیم 00:32:22.107 --> 00:32:24.022 و همسرتون هم خیلی کارشون خوب بود 00:32:24.022 --> 00:32:25.675 خداروشکر 00:32:25.675 --> 00:32:27.373 اگه دوست داشته باشید میتونید بیاید پسرتون رو ببینید 00:32:27.373 --> 00:32:29.027 آره، ممنون 00:32:29.027 --> 00:32:32.030 تبریک میگم تایلر 00:32:32.030 --> 00:32:34.902 میدونی، اگه صبر میکردیم 00:32:34.902 --> 00:32:36.251 کیسه آبش تو خونه پاره بشه 00:32:36.251 --> 00:32:38.471 شاید الان داستان جور دیگه‌ای پیش میرفت 00:32:38.471 --> 00:32:40.255 واقعا خوب بود که اینجا بودی 00:32:40.255 --> 00:32:43.955 ما اینجاییم چون تونستم به حرف پسرم گوش بدم 00:32:43.955 --> 00:32:46.609 یه موهبت به من داده شده دکتر چارلز 00:32:52.485 --> 00:32:54.922 تزریقات رو تسریع کردیم 00:32:54.922 --> 00:32:57.055 صبر کن 00:32:57.055 --> 00:32:58.665 کجا داره میره؟ 00:32:58.665 --> 00:33:00.667 داریم اهداکننده عوض جدیدمون رو به پزشکی هستی انتقال میدیم 00:33:00.667 --> 00:33:02.364 تا جریان خونش مطالعه بشه 00:33:02.364 --> 00:33:03.713 چی، به همین زودی؟ 00:33:03.713 --> 00:33:06.020 همونطور که صحبت کردیم همه چیز رو چک کردم 00:33:06.020 --> 00:33:08.283 رفلکس گگ نداشت رفلکس قرنیه نداشت 00:33:08.283 --> 00:33:11.286 مرگ مغزی شده گرمه و مرگ مغزی شده 00:33:11.286 --> 00:33:13.506 هر چه زودتر اعلام کنیم 00:33:13.506 --> 00:33:15.987 زودتر میدونیم اعضای بدنش رو برداریم 00:33:15.987 --> 00:33:17.510 نه، حداقل 24 ساعت صبر میکنیم 00:33:17.510 --> 00:33:19.947 قبل از اینکه مسیر مرگ مغزی رو اعلام کنیم 00:33:19.947 --> 00:33:21.644 پروتکل همینه، استثنائی هم نداره 00:33:21.644 --> 00:33:25.213 خودت گفتی کارسون یه ساعت هم براش مهمه 00:33:27.389 --> 00:33:29.130 پیوند باید همین الان اتفاق بیفته 00:33:29.130 --> 00:33:31.698 نه، ما در قبال این مرد به عنوان یک بیمار وظیفه داریم 00:33:31.698 --> 00:33:33.439 نه یک اهداکننده عضو 00:33:33.439 --> 00:33:36.311 حتی هنوز نمیدونیم که تطابق داره یا نه 00:33:41.186 --> 00:33:43.666 بگو که نمیدونی تطابق نداره زولا 00:33:46.147 --> 00:33:48.193 هی، فکر نکنم این یارو مرده باشه 00:33:57.940 --> 00:34:00.160 کت اسکن چیز خطرناکی نشون نداده 00:34:00.160 --> 00:34:02.293 و چاقو کمترین آسیب رو 00:34:02.293 --> 00:34:04.208 به سینوس ماگزیلاری وارد کرده 00:34:04.208 --> 00:34:05.426 یکم دیگه، باید یه گفتاردرمانگر 00:34:05.426 --> 00:34:07.646 بیاد تا تو رو ببینه 00:34:07.646 --> 00:34:09.952 و یه ارزشیابی شناختی کامل انجام بده 00:34:09.952 --> 00:34:14.087 ولی درکل آقای پروت 00:34:14.087 --> 00:34:15.871 با توجه به اتفاقی که براتون افتاده 00:34:15.871 --> 00:34:18.961 به نظرم خیلی خوش‌شانس بودید 00:34:18.961 --> 00:34:20.833 به محض اینکه بهتر شدی، چند تا سوال 00:34:20.833 --> 00:34:22.182 در مورد حمله ازت دارم آره، حتما، یه لحظه صبر کن 00:34:23.575 --> 00:34:25.055 کیمی، کدوم گوری هستی؟ 00:34:25.055 --> 00:34:26.752 دارم میام عزیزم 00:34:26.752 --> 00:34:28.536 اگه پرسید من چیزی امضا نکردم 00:34:33.889 --> 00:34:37.023 خیلی خب، یه نسخه از این مکالمه هست که تحسینت میکنم 00:34:37.023 --> 00:34:39.634 که به این بازگشت معجزه آسا نظارت کردی 00:34:39.634 --> 00:34:42.637 ولی اصلا قرار نیست اینجوری باشه 00:34:42.637 --> 00:34:44.857 آره، پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:48.208 --> 00:34:50.297 طبق چیزی که میتونم بگم با توجه به دوره مراقبت 00:34:50.297 --> 00:34:52.125 یه دماسنج مثانه‌ای استفاده شده 00:34:52.125 --> 00:34:54.432 تا دمای درونی بیمار اندازه‌گیری بشه، درسته؟ 00:34:54.432 --> 00:34:55.824 آها خب متوجه هستی چرا این 00:34:57.261 --> 00:34:59.698 میتونه مشکل‌ساز بشه دکتر احمد؟ 00:34:59.698 --> 00:35:02.179 پد گرم‌کننده و شستشو مثانه 00:35:02.179 --> 00:35:04.746 شاید باعث شده باشه دمای موضعی 00:35:04.746 --> 00:35:06.139 اطراف دماسنج بالا رفته باشه پس وقتی که دماسنج 00:35:07.314 --> 00:35:09.186 دمای 36 درجه سلسیوس رو نشون میده 00:35:09.186 --> 00:35:12.145 دمای درونی احتمالا پایین‌تر بوده 00:35:12.145 --> 00:35:16.323 و اینکه مریض کاملا گرم نشده بود 00:35:16.323 --> 00:35:18.020 نه قربان 00:35:18.020 --> 00:35:20.849 و دقیقا بخاطر همین هست که پروتکل هیپوترمی 00:35:20.849 --> 00:35:22.851 نیاز به پروب مری داره 00:35:22.851 --> 00:35:27.029 فرض کن بیمارستان تو چه موقعیتی قرار میگرفت 00:35:27.029 --> 00:35:30.250 اگه این مرد رو مرده اعلام میکردیم و اندام‌اش رو برمیداشتیم 00:35:30.250 --> 00:35:31.904 ...خیلی با این کار فاصله داشتیم - فقط برو خونه - 00:35:31.904 --> 00:35:34.472 برو خونه زولا برو خونه 00:35:42.654 --> 00:35:44.177 ...و تو، تو 00:35:44.177 --> 00:35:46.440 تو قرار بود سوپروایزرش باشی 00:35:46.440 --> 00:35:48.747 نباید این اتفاق میفتاد 00:35:54.448 --> 00:35:56.363 اینجایی 00:35:56.363 --> 00:35:58.365 همه‌جارو دنبالت گشتم 00:35:58.365 --> 00:36:00.237 خب، پیدام کردی 00:36:04.066 --> 00:36:07.113 فشار باورنکردنی‌ای بود 00:36:07.113 --> 00:36:08.854 واو، واو، واو 00:36:08.854 --> 00:36:11.030 تا حالا همچین احساسی نداشتم 00:36:11.030 --> 00:36:13.293 فکر کنم شاید تخصص اشتباهی گرفتم 00:36:13.293 --> 00:36:16.470 ...و تو 00:36:16.470 --> 00:36:17.950 جوری که کنترلش کردی 00:36:17.950 --> 00:36:21.301 رهبری، اعتماد، اینکه با هم کار کردیم 00:36:29.309 --> 00:36:33.531 میچ، در مورد اون شب، میدونی 00:36:33.531 --> 00:36:37.709 وقتی که برای چایی به آپارتمانم دعوتت کردم 00:36:40.538 --> 00:36:44.933 ...میدونی، داشتم فکر میکردم که ما شاید 00:36:50.461 --> 00:36:51.984 این خوبه؟ 00:36:54.160 --> 00:36:57.250 خیلی تو خوندن ذهن خوب نیستم 00:36:57.250 --> 00:37:00.775 شاید از چیزی که فکر میکنی بهتری 00:37:00.775 --> 00:37:03.778 نه، اصلا بزرگنمایی نمیکنم 00:37:03.778 --> 00:37:07.173 داشتیم از اتاق میبردیمش بیرون 00:37:07.173 --> 00:37:11.699 که یهو بیدار شد 00:37:11.699 --> 00:37:12.961 خیلی عجیب بود اصلا راحت نبودم 00:37:21.882 --> 00:37:25.146 داره حسابی میخورتت، مگه نه؟ - چی؟ - 00:37:25.146 --> 00:37:28.367 یه پدر جوون که احتمالا داره 00:37:28.367 --> 00:37:30.456 با یه بیماری دژنراتیو ناتوان کننده از اینجا بره؟ 00:37:30.456 --> 00:37:31.849 آره 00:37:31.849 --> 00:37:33.459 احتمالش هست که اشتباه کنی 00:37:33.459 --> 00:37:35.418 شاید 00:37:35.418 --> 00:37:36.723 واقعا امیدوارم 00:37:36.723 --> 00:37:41.250 خب شاید بهترین کاری هست که امروز میتونی بکنی 00:37:41.250 --> 00:37:44.427 گاهی اوقات باید ابهام زندگی کنی 00:37:52.696 --> 00:37:54.480 دارید میرید بیرون؟ 00:37:54.480 --> 00:37:55.873 آره 00:37:55.873 --> 00:37:57.875 کار جالبی قراره بکنید؟ 00:37:57.875 --> 00:38:01.313 نمیدونم 00:38:01.313 --> 00:38:04.838 گفتم شاید بتونیم یکم چایی بخوریم 00:38:04.838 --> 00:38:06.362 آره، چایی خوبه 00:38:08.973 --> 00:38:10.670 دکتر میشل ریپلی؟ 00:38:10.670 --> 00:38:12.193 آره، خودم هستم 00:38:14.718 --> 00:38:16.894 احضار شدید - چی؟ - 00:38:19.505 --> 00:38:21.768 چیه؟ 00:38:21.768 --> 00:38:22.769 شب بخیر دکتر چارلز 00:38:25.729 --> 00:38:27.470 پاول بخاطر تخلف پزشکی ازم شکایت کرده 00:38:27.470 --> 00:38:28.993 چی؟ 00:38:34.172 --> 00:38:35.826 لیلیانا 00:38:36.914 --> 00:38:40.526 لیل، بالایی؟ 00:38:40.526 --> 00:38:42.267 رفته سوپرمارکت 00:38:44.530 --> 00:38:46.532 داشتم یکم ودکا میخوردم 00:38:46.532 --> 00:38:48.012 برای تو هم بریزم؟ 00:38:48.012 --> 00:38:50.231 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:52.103 --> 00:38:54.235 خواهرم اونقدر مهربون بود 00:38:54.235 --> 00:38:56.368 که بخاطر آسیب دیدگیم شب دعوتم کنه 00:38:56.368 --> 00:38:58.022 آسیب دیدگیت؟ 00:38:58.022 --> 00:39:00.938 همون چیزی که بخاطرش داری از بیمارستان شکایت میکنی؟ 00:39:00.938 --> 00:39:02.592 بیمارستانی که خواهرت داخلش کار میکنه؟ 00:39:02.592 --> 00:39:04.855 به همین زودی بهت گفتن؟ 00:39:04.855 --> 00:39:06.726 فکر نمیکردم اینقدر سریع اتفاق بیفته 00:39:06.726 --> 00:39:08.075 وقتی به وکیل دغل‌کارت میگی 00:39:08.075 --> 00:39:09.816 قبل از اینکه حتی به بیمارستان بری 00:39:09.816 --> 00:39:11.078 همه چیز خیلی سریع پیش میره 00:39:11.078 --> 00:39:15.039 نمیتونم از دستم استفاده کنم، میبینی؟ 00:39:15.039 --> 00:39:17.258 به نظرم شاید همکارت دکتر خیلی خوبی نباشه 00:39:17.258 --> 00:39:19.086 نه، دکتر فوق‌العادیه کاملا مطمئنم 00:39:19.086 --> 00:39:21.872 نمیتونم اینجوری با ماشینم برم کار کنم 00:39:21.872 --> 00:39:24.440 از لحاظ مالی بهم ضربه میزنه 00:39:24.440 --> 00:39:26.529 میدونی چی حسابی از لحاظ مالی بهت ضربه وارد میکنه؟ 00:39:26.529 --> 00:39:28.574 وقتی که بخاطر کلاهبرداری بیمه دستگیر میشی 00:39:28.574 --> 00:39:29.749 حالا از خونه من برو بیرون 00:39:29.749 --> 00:39:31.534 دنیل، چی شده؟ 00:39:31.534 --> 00:39:33.449 چرا اینجوری با برادرم صحبت میکنی؟ 00:39:33.449 --> 00:39:36.103 چون برادرت داره از بیمارستان شکایت میکنه 00:39:36.103 --> 00:39:38.758 داره از بیمارستان و ریپلی بخاطر تخلف پزشکی شکایت میکنه 00:39:38.758 --> 00:39:40.325 از خونه من گمشو بیرون - واقعیته؟ - 00:39:40.325 --> 00:39:41.718 برو بیرون - دنیل، خواهش میکنم - صدات رو بیار پایین - آره، درسته - 00:39:43.110 --> 00:39:44.285 شکایت رو یه ساعت پیش دیدم 00:39:44.285 --> 00:39:45.852 مشکلی نیست 00:39:45.852 --> 00:39:48.551 جایی که من رو نخوان نمیمونم 00:39:48.551 --> 00:39:52.511 صبر کن پاول، تا خونه میرسونمت 00:40:02.913 --> 00:40:04.480 زولا 00:40:06.699 --> 00:40:09.180 این چیه؟ 00:40:09.180 --> 00:40:12.183 این همون آزمایش اچ‌ال‌ای هست که هیچوقت نباید 00:40:12.183 --> 00:40:14.315 از لئو میگرفتی که ببینی مطابقت داره یا نه 00:40:14.315 --> 00:40:17.188 فکر کنم تو میدونی که مطابقت دارن 00:40:17.188 --> 00:40:20.583 میدونم قرار نبوده تست اچ‌ال‌ای بگیرم 00:40:20.583 --> 00:40:22.889 ولی متوجه نمیشم چرا اجازه نداریم 00:40:22.889 --> 00:40:24.413 ازشون آزمایش بگیریم 00:40:24.413 --> 00:40:29.026 بخاطر اینکه مراقبت از بیمارت به خطر نیفته 00:40:29.026 --> 00:40:30.767 تو میدونستی یه اهداکننده احتمالیه 00:40:30.767 --> 00:40:33.813 پس بهت انگیزه داده میشد که دوباره دماش رو چک نکنی 00:40:38.514 --> 00:40:40.646 اخراج میشم؟ 00:40:40.646 --> 00:40:43.780 به من بستگی نداره 00:40:43.780 --> 00:40:46.522 این سومین ضربه‌ای هست 00:40:46.522 --> 00:40:47.610 که به حرفه‌ام وارد میشه 00:40:49.829 --> 00:40:52.353 فکر نکنم دیگه بتونم طبابت کنم 00:40:52.353 --> 00:40:54.007 خب، باید قبل از اینکه جون یه نفر رو به خطر مینداختی 00:40:54.007 --> 00:40:55.792 به اینجاش فکر میکردی 00:40:59.014 --> 00:41:06.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.