WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:06.353
!بس کن

00:00:06.354 --> 00:00:07.571
کمک لازم دارم -
مگی؟ -

00:00:07.572 --> 00:00:08.703
همین الان، کلی خون از دست داده

00:00:08.704 --> 00:00:09.704
می‌ریم اتاق تروما یک

00:00:09.705 --> 00:00:10.792
سطح اکسیژن داره میاد پایین، لعنت بهش

00:00:10.793 --> 00:00:11.923
یـــالا، خانم گودوین

00:00:11.924 --> 00:00:13.621
تو جونم رو نجات دادی

00:00:13.622 --> 00:00:15.927
ازت می‌خوام بهم قول بدی

00:00:15.928 --> 00:00:18.278
که درخواست استعفات رو پاره کنی

00:00:18.279 --> 00:00:21.498
گفنی بهت نیاز داره، دین

00:00:21.499 --> 00:00:23.370
بعد از اینکه ترک کردم، یکم طول کشید

00:00:23.371 --> 00:00:24.762
تا خانواده‌ام دوباره بهم اعتماد کنه

00:00:24.763 --> 00:00:27.113
ولی همه‌شون اعتماد کردن، به جز خواهرم لیزی

00:00:27.114 --> 00:00:29.158
،هی، می‌دونم دوست نداری با من صحبت کنی

00:00:29.159 --> 00:00:31.726
ولی عاشقتم

00:00:33.207 --> 00:00:35.208
طحالت پاره شده

00:00:35.209 --> 00:00:37.079
نمی‌تونم با وجدان راحت

00:00:37.080 --> 00:00:39.081
دوباره به بازداشتگاه تحویلت بدم

00:00:39.082 --> 00:00:40.213
ممنون

00:00:44.479 --> 00:00:47.568
کی می‌خواد مثل عمو ریپش دکتر بشه؟

00:00:47.569 --> 00:00:48.743
واقعا پدر خوبیه

00:00:48.744 --> 00:00:50.266
آره

00:00:50.267 --> 00:00:52.051
کی فکرشو می‌کرد اینقدر از بچه‌ها خوشش بیاد

00:00:52.052 --> 00:00:54.053
از بچه‌ها خوشم نمیاد

00:00:54.054 --> 00:00:56.316
فقط از این یکی خوشم میاد
فقط از تو

00:00:57.535 --> 00:01:00.059
دکتر استانو -
دکتر ریپلی، میشه صحبت کنیم -

00:01:00.060 --> 00:01:02.584
حتما

00:01:03.933 --> 00:01:06.239
به نظر می‌رسه زخم‌های دوستتون داره بهتر میشه

00:01:06.240 --> 00:01:07.588
آره، آره

00:01:07.589 --> 00:01:09.459
همه‌اش داره اذیتم می‌کنه

00:01:09.460 --> 00:01:11.070
که معمولا نشونه خوبیه

00:01:11.071 --> 00:01:14.856
آره، متاسفانه یه مشکلی رو هم با خودش به همراه داره

00:01:14.857 --> 00:01:18.077
اگه زخم‌هایی که به‌خاطر دعوا داشته خوب بشن

00:01:18.078 --> 00:01:20.557
باید مرخصش کنیم

00:01:20.558 --> 00:01:22.646
می‌خواین دوباره بفرستینش داخل زندان؟

00:01:22.647 --> 00:01:24.170
فردا

00:01:24.171 --> 00:01:26.650
فردا؟

00:01:26.651 --> 00:01:27.999
...ببخشید، این کارتون

00:01:28.000 --> 00:01:29.740
،متوجه شرایطش هستم

00:01:29.741 --> 00:01:31.916
ولی بیش‌تر از این نمی‌تونم نگهش دارم

00:01:31.917 --> 00:01:33.614
متاسفم

00:01:37.140 --> 00:01:39.576
باید کاری باشه که بتونیم براش انجام بدیم

00:01:39.577 --> 00:01:42.536
هی، سالی با پارگی طحال اومده اینجا، درسته؟

00:01:42.537 --> 00:01:43.624
آره

00:01:43.625 --> 00:01:46.105
خب، وقتی که پذیرش شده

00:01:46.106 --> 00:01:47.584
هر کسی که جراح اورژانس بوده

00:01:47.585 --> 00:01:49.804
هنوز میتونه به تیم درمان سالی مشورت بده

00:01:49.805 --> 00:01:51.762
که یعنی تو درمانش می‌تونن نظر بدن

00:01:51.763 --> 00:01:53.460
اگه راضیش کنی که نظرش با استانو فرق داره

00:01:53.461 --> 00:01:54.852
اون موقع می‌تونی مجبورشون کنی

00:01:54.853 --> 00:01:56.158
که سالی داخل بیمارستان بمونه

00:01:56.159 --> 00:01:57.420
آره، آره، حق با توعه

00:01:57.421 --> 00:01:59.074
هی، میشه یه نگاه به پرونده‌اش بندازم؟

00:01:59.075 --> 00:02:00.945
ممنون

00:02:03.949 --> 00:02:05.254
لنکس

00:02:09.955 --> 00:02:11.695
اون چیه؟

00:02:11.696 --> 00:02:13.262
کارتِ با آرزوی سلامتی برای گودوین، امضا کردی؟

00:02:13.263 --> 00:02:14.481
اوه، ممنون

00:02:14.482 --> 00:02:15.569
تو چی مگز؟

00:02:15.570 --> 00:02:17.136
خودم این کارتو خریدم دوریس

00:02:17.137 --> 00:02:18.354
واقعا؟ مطمئنی؟

00:02:18.355 --> 00:02:20.269
چون به همه گفتم خودم خریدم

00:02:20.270 --> 00:02:21.314
آره، منم شنیدم

00:02:21.315 --> 00:02:22.967
خیلی با اعتماد به نفس گفت

00:02:24.883 --> 00:02:26.623
سلام -
سلام -

00:02:26.624 --> 00:02:28.451
،گوش کن، در مورد شام امشب

00:02:28.452 --> 00:02:31.541
گفتم بریم یه جای خاص، له‌مانشوت ایور

00:02:31.542 --> 00:02:33.282
اوه، خیلی جای باکلاسیه

00:02:33.283 --> 00:02:34.762
درسته

00:02:34.763 --> 00:02:36.546
ولی گفتم شاید بتونیم دوباره قرار اولمون رو تکرار کنیم

00:02:36.547 --> 00:02:38.200
حتی می‌خوام روی پیرهنم شرابم بریزم

00:02:38.201 --> 00:02:39.506
کاکو‌ون رو هم اشتباه تلفظ کنم
[مرغ سرخ کرده که در شراب قرمز با پیاز و قارچ و چاشنی جوشانده شده است]

00:02:39.507 --> 00:02:40.333
هوم؟

00:02:40.334 --> 00:02:41.812
خوبه

00:02:41.813 --> 00:02:43.379
عالی

00:02:45.948 --> 00:02:47.166
!مریض داره میاد

00:02:50.344 --> 00:02:51.431
چی داریم؟

00:02:51.432 --> 00:02:52.432
نه -
اسلون هانتر -

00:02:52.433 --> 00:02:54.216
قسمت فوقانی کمرش درد داره

00:02:54.217 --> 00:02:56.305
...لوکاس -
فشار خون 130/80 -

00:02:56.306 --> 00:02:58.002
نه، نه -
اکسیژنش خوبه -

00:02:58.003 --> 00:02:59.656
به‌خاطر کمردرد به اورژانس زنگ زده؟

00:02:59.657 --> 00:03:00.918
آره

00:03:00.919 --> 00:03:02.050
تنها دلیلی که این حرفو میزنی

00:03:02.051 --> 00:03:03.530
به‌خاطر اینه که تو کارت تنبلی

00:03:03.531 --> 00:03:04.705
دکتر کشیکش رفته مالدیو

00:03:04.706 --> 00:03:05.923
و اسلون دوست نداره منتظر بمونه

00:03:05.924 --> 00:03:07.186
به علاوه سود سهام

00:03:07.187 --> 00:03:08.709
تازه این شامل سود سهام نیست

00:03:08.710 --> 00:03:10.841
خانم هانتر، میشه دردتون رو توصیف کنین؟

00:03:10.842 --> 00:03:12.626
...لوکاس، به خدا اگه کاری کنی گروهت سهام رو واگذار کنه

00:03:12.627 --> 00:03:13.931
...خیلی‌خب خانم هانتر، باید به حرفمون گوش بدید

00:03:13.932 --> 00:03:15.019
،شخصا میام خونه‌ات

00:03:15.020 --> 00:03:16.195
...و یه شستشو روده‌ات میدم بفهمی

00:03:16.196 --> 00:03:17.718
خیلی‌خب، بعدا باهاتون تماس میگیره

00:03:17.719 --> 00:03:20.416
خیلی‌خب، دوباره امتحان می‌کنیم

00:03:20.417 --> 00:03:24.246
خب، این دردی که میگین دقیقا از کجاست؟

00:03:24.247 --> 00:03:26.074
کمردرد دارم

00:03:26.075 --> 00:03:28.294
،امروز صبح شروع شده و هی داره بدتر میشه

00:03:28.295 --> 00:03:30.600
که به‌خاطر همین اومدم اینجا تا بهم دارو بدین

00:03:30.601 --> 00:03:34.038
تا حالم بهتر شه

00:03:34.039 --> 00:03:35.823
به اندازه کافی اطلاعات دادم؟

00:03:35.824 --> 00:03:38.129
خب، اینجا نحوه کارمون اینجوری نیست

00:03:38.130 --> 00:03:39.914
وقتی که با درد میای اینجا، ما تلاش می‌کنیم بفهمیم

00:03:39.915 --> 00:03:41.263
منشا درد چی بوده

00:03:41.264 --> 00:03:44.266
کت‌اسکن، 1500 میلی‌گرم روباکسین

00:03:44.267 --> 00:03:46.268
باشه

00:03:46.269 --> 00:03:47.922
گوشیم رو کی پس میدی؟

00:03:47.923 --> 00:03:50.360
وقتی من از اتاق رفتم

00:03:57.672 --> 00:04:00.239
دکتر لنکس، هی، یه لحظه وقت دارین؟

00:04:00.240 --> 00:04:01.892
ریپلی، خوبه، باهام بیا

00:04:01.893 --> 00:04:03.546
یه دوقلو داخل آمبولانسه، و کیشون

00:04:03.547 --> 00:04:05.374
تو تنفس مشکل داره

00:04:05.375 --> 00:04:07.420
چرا داخل آمبولانسن؟

00:04:07.421 --> 00:04:09.073
خیلی‌خب، چی داریم؟

00:04:09.074 --> 00:04:11.424
پاول و الایجا هیوز، 34 ساله

00:04:11.425 --> 00:04:13.077
الایجا تو تنفسش مشکل داشته

00:04:13.078 --> 00:04:14.949
گفت حس می‌کرده انگار یکی روی سینه‌اش نشسته

00:04:14.950 --> 00:04:16.646
تونستن سوار آمبولانس بشن

00:04:16.647 --> 00:04:17.952
...ولی تو راه بیمارستان -
الایجا خورد زمین -

00:04:17.953 --> 00:04:19.301
نمی‌تونه وایسه

00:04:19.302 --> 00:04:20.389
و تختی نداریم که اونقدر بزرگ باشه

00:04:20.390 --> 00:04:21.390
که بشه بردشون داخل بیمارستان

00:04:21.391 --> 00:04:22.739
قیچی

00:04:22.740 --> 00:04:25.394
یکی از اون بیمارهایی که هر روز می‌بینین

00:04:25.395 --> 00:04:27.048
تیم انتقال داره یه تخت پیدا می‌کنه براشون

00:04:27.049 --> 00:04:28.658
علائم حیاتی؟ -
برای کدومشون؟ -

00:04:28.659 --> 00:04:30.486
با اونی که نمی‌تونه نفس بکشه شروع می‌کنیم

00:04:30.487 --> 00:04:33.489
فشار خون 85/43، سطح اکسیژن 87 درصد

00:04:33.490 --> 00:04:34.969
تا حالا همچین چیزی اتفاق افتاده؟

00:04:34.970 --> 00:04:38.102
نه، ولی الایجا سرطان داره، آژیوسارکوم

00:04:38.103 --> 00:04:40.322
قرار بوده سه هفته دیگه داخل گفنی عمل بشیم

00:04:40.323 --> 00:04:41.280
تو قسمت تحتانی ریه راست

00:04:41.281 --> 00:04:42.455
هیچ صدای تنفسی نیست

00:04:42.456 --> 00:04:43.586
تراوش جنبی زیادی داشتیم

00:04:43.587 --> 00:04:45.458
برو سریع 40 میلی‌گرم لازیکس بیار

00:04:45.459 --> 00:04:47.155
یعنی چی؟ -
تو قفسه سینه‌ات مایع هست -

00:04:47.156 --> 00:04:48.417
ریه‌هاتون یکیه؟

00:04:48.418 --> 00:04:49.766
نه، همه چیز دو تاعه

00:04:49.767 --> 00:04:51.246
فقط قلبمون به هم وصله

00:04:51.247 --> 00:04:52.813
بدتره

00:04:52.814 --> 00:04:53.814
نمی‌تونم نفس بکشم

00:04:53.815 --> 00:04:55.424
الایجا، به من نگاه کن، چیزی نیست

00:04:55.425 --> 00:04:56.425
نترس

00:04:56.426 --> 00:04:57.861
درستش می‌کنن

00:04:57.862 --> 00:05:00.560
همیشه به تو نگاه می‌کنم، چاره دیگه‌ای ندارم

00:05:00.561 --> 00:05:01.561
ببین، دیگه شوخی نکن، باشه؟

00:05:01.562 --> 00:05:02.866
انرژیت رو نگه دار

00:05:02.867 --> 00:05:03.998
باید برات چست تیوب بذارم

00:05:03.999 --> 00:05:05.347
کیتش رو نداریم، فقط کیت زنان داریم

00:05:05.348 --> 00:05:06.479
همونم جواب میده

00:05:06.480 --> 00:05:07.436
باید همین الان فشار رو کم کنیم

00:05:07.437 --> 00:05:08.568
باید قفسه سینه رو برش بدیم

00:05:08.569 --> 00:05:09.699
قفسه سینه‌شون به هم وصله

00:05:09.700 --> 00:05:10.787
از کجا باید برش بدیم؟

00:05:10.788 --> 00:05:12.267
یه راهی پیدا کن

00:05:12.268 --> 00:05:14.095
اگه اشتباه کنیم ممکنه ریه‌شون سوراخ بشه یا بخوره به قلبشون

00:05:14.096 --> 00:05:15.662
نمی‌تونیم صبر کنیم

00:05:15.663 --> 00:05:18.142
دچار ایست تنفسی میشه

00:05:20.450 --> 00:05:24.018
یه چاقو جراحی بده

00:05:24.019 --> 00:05:25.106
با هم انجامش می‌دیم

00:05:25.107 --> 00:05:26.107
من گوش میدم

00:05:26.108 --> 00:05:27.848
تو برش بده

00:05:27.849 --> 00:05:28.892
خیلی‌خب

00:05:28.893 --> 00:05:30.285
حالا تیغه رو یکم ببر بالاتر

00:05:30.286 --> 00:05:31.895
فضای بین دنده‌ای چهارم باشه، یادت نره

00:05:31.896 --> 00:05:33.506
خیلی‌خب، یکم بالاتر

00:05:33.507 --> 00:05:34.637
بالاتر

00:05:34.638 --> 00:05:35.986
عجله کنین لطفا، داره خفه میشه

00:05:35.987 --> 00:05:36.987
باید یه کاری کنین

00:05:36.988 --> 00:05:38.162
خیلی‌خب، بالای دنده بمون

00:05:38.163 --> 00:05:40.339
لطفا -
خودشه، برو -

00:06:02.274 --> 00:06:04.145
می‌تونی اون رو یکم تکون بدی؟

00:06:04.146 --> 00:06:05.276
...فکر کنم بتونم

00:06:05.277 --> 00:06:06.539
نه، نمی‌خواد تکون بخوری

00:06:06.540 --> 00:06:07.975
نزدیک بود بمیری

00:06:07.976 --> 00:06:09.498
یه چند دقیقه‌ای با مرگ فاصله داشتم

00:06:09.499 --> 00:06:11.544
ببخشید، به دکتر هیس خبر دادین؟

00:06:11.545 --> 00:06:12.719
دکتر هیس؟

00:06:12.720 --> 00:06:14.024
میشناسیدش؟

00:06:14.025 --> 00:06:15.504
اسمش رو شنیدم

00:06:15.505 --> 00:06:18.159
آره، یه جور راک‌استار حساب میشه

00:06:18.160 --> 00:06:20.422
خب، کسی که قراره ما رو جدا کنه اونه

00:06:20.423 --> 00:06:22.903
صبر کن، قراره جداتون کنه؟

00:06:22.904 --> 00:06:25.558
تنها راه دسترسی به تومور الایجا همینه

00:06:25.559 --> 00:06:27.125
ایکس‌ری

00:06:30.738 --> 00:06:33.218
خب، اوضاع چطوره؟

00:06:35.438 --> 00:06:37.265
اجازه بدید یه صحبتی با دکتر هیس بکنیم

00:06:37.266 --> 00:06:38.745
بیش‌تر با مریضی‌تون آشناست

00:06:38.746 --> 00:06:39.703
بعدش دوباره صحبت می‌کنیم

00:06:46.188 --> 00:06:47.928
تازه از تایپی رسیده -
آره -

00:06:47.929 --> 00:06:50.147
مادربزرگت به‌خاطر سال قمری جدید فرستاده؟

00:06:50.148 --> 00:06:51.366
بذار من یکی بردارم

00:06:51.367 --> 00:06:52.323
هر سال خوابشون رو می‌بینم

00:06:52.324 --> 00:06:54.456
ممنون -
مگز؟ -

00:06:54.457 --> 00:06:55.544
نه ممنون

00:06:55.545 --> 00:06:57.459
خیلی‌خب -
شیرینی مفتی رو رد می‌کنی؟ -

00:06:57.460 --> 00:06:59.461
حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمت

00:06:59.462 --> 00:07:01.245
باید اشتهاش رو برای له‌مانشوت ایور نگه داره

00:07:01.246 --> 00:07:02.508
مگه نه؟

00:07:02.509 --> 00:07:03.770
هی، تازه یادم اومد باید چند تا کشت خون رو

00:07:03.771 --> 00:07:07.469
به آزمایش تحویل بدم

00:07:07.470 --> 00:07:09.602
امروز خیلی سر حال نیست، نه؟

00:07:09.603 --> 00:07:10.951
هوم؟

00:07:10.952 --> 00:07:13.301
شاید، ولی پرستارا خیلی سرشون شلوغ بوده

00:07:13.302 --> 00:07:15.042
شاید فقط خستشه

00:07:15.043 --> 00:07:16.696
آره

00:07:16.697 --> 00:07:18.481
سلام حن

00:07:23.704 --> 00:07:26.096
سلام

00:07:26.097 --> 00:07:27.271
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:27.272 --> 00:07:28.708
همه چیز خوبه؟ -
آره -

00:07:28.709 --> 00:07:30.144
چیزی نیست، خوبم

00:07:30.145 --> 00:07:33.017
اومدم ببینمت

00:07:35.193 --> 00:07:36.280
سلام، من خواهر حنا هستم، لیزی

00:07:36.281 --> 00:07:37.934
سلام، جان هستم

00:07:37.935 --> 00:07:39.414
سلام

00:07:39.415 --> 00:07:40.894
صبر کن... تو دوست پسرش هستی؟

00:07:40.895 --> 00:07:41.895
اوه نه -
نه، نه -

00:07:41.896 --> 00:07:42.983
نه -
نه، نه -

00:07:42.984 --> 00:07:45.028
فقط دوست معمولی -
نه -

00:07:45.029 --> 00:07:46.029
فهمیدم -
آره -

00:07:46.030 --> 00:07:47.466
خیلی‌خب

00:07:47.467 --> 00:07:48.423
خب، از دیدنتون خوشحال شدم -
همین‌طور -

00:07:48.424 --> 00:07:49.555
خیلی‌خب، می‌بینمت

00:07:49.556 --> 00:07:50.687
اوهوم -
باشه -

00:07:54.343 --> 00:07:58.085
پیامت به دستم رسید، و امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم

00:07:58.086 --> 00:07:59.521
آره، حتما

00:07:59.522 --> 00:08:01.523
می‌دونی، فقط کار یه مریض مونده

00:08:01.524 --> 00:08:05.092
و بعدش داخل کافه می‌ریم یه قهوه‌ای بخوریم

00:08:05.093 --> 00:08:07.137
باشه، حتما، آره، میرم یه میز بگیرم

00:08:07.138 --> 00:08:09.749
باشه

00:08:09.750 --> 00:08:14.667
خب، گفت یکم دیگه میاد پایین... پس آره

00:08:14.668 --> 00:08:15.972
حالت خوبه؟

00:08:15.973 --> 00:08:17.974
نگران به نظر میای

00:08:17.975 --> 00:08:19.019
نه

00:08:19.020 --> 00:08:20.368
نه

00:08:20.369 --> 00:08:23.589
یهو خیلی حواسم رفت پیش دستام

00:08:23.590 --> 00:08:25.591
درسته

00:08:25.592 --> 00:08:28.550
...خب، حالا که وقت داریم، می‌خواستم

00:08:28.551 --> 00:08:29.551
دکتر هیس

00:08:29.552 --> 00:08:30.378
من دکتر لنکس هستم

00:08:30.379 --> 00:08:31.597
ایشون دکتر ریپلی هستن

00:08:31.598 --> 00:08:33.076
از دیدنتون خوشحالم

00:08:33.077 --> 00:08:34.643
شنیدم با دوقلوهای مورد علاقه‌ام حسابی خوش گذروندین

00:08:34.644 --> 00:08:36.427
الان تو کدوم اتاقن؟

00:08:36.428 --> 00:08:39.648
راستش قبل از اینکه بریم داخل، می‌خواستیم در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنیم

00:08:39.649 --> 00:08:43.304
ازشون ایکس‌ری و سی‌تی گرفتیم

00:08:43.305 --> 00:08:45.654
سارکوم حسابی رشد داشته

00:08:45.655 --> 00:08:47.787
تومور به ورید اجوف و ستون فقرات رسیده

00:08:47.788 --> 00:08:50.137
باعث تراوش جنبی داخل ریه راستش شده

00:08:50.138 --> 00:08:51.573
حمله به بافت مجاور حساب میشه

00:08:51.574 --> 00:08:52.792
ولی اگه با این سرعت رشد کنه

00:08:52.793 --> 00:08:54.228
چند روز دیگه به قلب می‌رسه

00:08:54.229 --> 00:08:55.446
و میمیرن

00:08:55.447 --> 00:08:57.057
باید جراحی رو بندازین جلوتر

00:08:57.058 --> 00:08:58.145
یعنی کی؟

00:08:58.146 --> 00:08:59.363
یعنی همین الان

00:09:01.453 --> 00:09:03.759
اصلا مقیاس این جراحی رو می‌دونی؟

00:09:03.760 --> 00:09:06.283
نزدیک 6 ماه هست که داریم براش برنامه‌ریزی می‌کنیم

00:09:06.284 --> 00:09:07.937
پس باید آماده باشید

00:09:07.938 --> 00:09:09.591
باید تیم رو سریع جمع کنیم

00:09:09.592 --> 00:09:11.506
نمی‌دونم کیا تو شهر هستن اصلا

00:09:11.507 --> 00:09:13.334
وقتی که منتظر بودیم بیاین

00:09:13.335 --> 00:09:14.727
با چند نفر تماس گرفتم

00:09:14.728 --> 00:09:17.164
بیش‌ترتون در دسترس هستن

00:09:17.165 --> 00:09:18.600
گفتی اسمت چی بود؟

00:09:18.601 --> 00:09:20.123
دکتر لنکس

00:09:20.124 --> 00:09:22.604
اسم کوچیک نداری؟

00:09:22.605 --> 00:09:24.563
کیتلین

00:09:24.564 --> 00:09:27.217
خیلی‌خب پس، بریم به دوقلوها خبر بدیم

00:09:27.218 --> 00:09:29.307
و بعدش نیروها رو جمع می‌کنیم

00:09:32.441 --> 00:09:34.703
دکتر آرچر؟ -
خودمم -

00:09:34.704 --> 00:09:37.010
اسلون می‌خواست اینو بپرسه

00:09:37.011 --> 00:09:40.143
می‌دونم مسخره و خودپسندانه به نظر می‌رسه ولی

00:09:40.144 --> 00:09:44.104
می‌خواست بدونه لقمه پروتئینه یا کالباس ندارین؟

00:09:44.105 --> 00:09:45.671
نه از وقتی که سرآشپزمون عوض شده

00:09:45.672 --> 00:09:48.761
می‌دونم سوال احمقانه‌ایه، ولی باید حتما میپرسیدم

00:09:48.762 --> 00:09:50.501
تا تو خواب من رو به قتل نرسونن

00:09:50.502 --> 00:09:52.721
رئیس سختگیریه، نه؟

00:09:52.722 --> 00:09:55.463
دیوونه‌ست

00:09:55.464 --> 00:09:58.509
خب پس چرا موندی؟

00:09:58.510 --> 00:10:03.340
اون نیزه ماهی که داخل اتاقه، قدرت و تاثیر زیادی داره

00:10:03.341 --> 00:10:05.255
این رو می‌خوام

00:10:05.256 --> 00:10:07.127
و اگه چند سالی تحمل کنم

00:10:07.128 --> 00:10:09.303
میفتم توی مسیر درست

00:10:09.304 --> 00:10:10.870
...چرا این حرومزاده باید بتونن

00:10:10.871 --> 00:10:12.436
همه تصمیمات مهم رو بگیرن؟

00:10:12.437 --> 00:10:14.351
همیشه این سوال رو از خودم میپرسم

00:10:17.225 --> 00:10:19.226
اسم سگ میاد چوب دستت بگیر

00:10:19.227 --> 00:10:21.968
سلام

00:10:21.969 --> 00:10:24.971
اسلون؟ اسلون؟

00:10:29.150 --> 00:10:30.803
اسلون؟ اسلون؟

00:10:30.804 --> 00:10:31.847
فشار خون 68/38

00:10:31.848 --> 00:10:32.892
وی‌تک شده
[تندتپشی بطنی]

00:10:32.893 --> 00:10:34.023
چی شده؟

00:10:34.024 --> 00:10:35.329
نبض حس نمی‌کنم

00:10:35.330 --> 00:10:36.635
خیلی‌خب، ترالی احیا رو بیارید

00:10:36.636 --> 00:10:39.202
چی شده؟ حالش خوب میشه؟

00:10:39.203 --> 00:10:40.987
‏120 تا شارژش کن

00:10:40.988 --> 00:10:41.988
کلیر

00:10:44.992 --> 00:10:46.253
هنوزم نبض نداره

00:10:46.254 --> 00:10:47.994
خیلی‌خب، لیدوکائین صد تزریق کن

00:10:47.995 --> 00:10:49.560
‏200 تا شارژ کن

00:10:49.561 --> 00:10:51.301
خدای من -
کلیر -

00:10:55.480 --> 00:10:57.394
دوباره ریتم سینوسی داره

00:10:57.395 --> 00:11:00.006
فشار خون داره میاد بالا

00:11:00.007 --> 00:11:02.226
چی شد؟

00:11:05.882 --> 00:11:07.883
یعنی داری میگی وقتی جدا شدن

00:11:07.884 --> 00:11:09.319
می‌خوای از بغل وارد بشی؟

00:11:09.320 --> 00:11:10.669
آره، برای برداشتن تومور و ترمیم ستون فقرات

00:11:10.670 --> 00:11:12.671
اگه از شکم وارد بشم، دید ندارم

00:11:12.672 --> 00:11:13.759
خب، مشکل اینه که تومور

00:11:13.760 --> 00:11:15.456
به ورید اجوف حمله کرده

00:11:15.457 --> 00:11:17.284
،اگه بغل وارد بشیم

00:11:17.285 --> 00:11:20.026
ممکنه باعث خونریزی بشه و نتونیم کنترلش کنیم

00:11:20.027 --> 00:11:22.332
تا حالا این همه آلفا داخل یه اتاق دیده بودی؟

00:11:22.333 --> 00:11:23.551
اگه برای خونریزی

00:11:23.552 --> 00:11:25.509
از طریق آندوسکوپی درون عروقی آماده شیم چی؟

00:11:25.510 --> 00:11:26.815
چطور منظورته؟

00:11:26.816 --> 00:11:29.383
آئورت رو مسدود کنیم تا جلوی خونریزی حاد رو بگیریم

00:11:29.384 --> 00:11:31.515
از داخل و بیرون کنترل عروق رو به دست بیاریم

00:11:31.516 --> 00:11:33.387
و بعدش رگ رو ترمیم می‌کنیم

00:11:33.388 --> 00:11:36.433
و کجا دیدی همچین چیزی جواب بده؟

00:11:36.434 --> 00:11:39.175
دره هیرمند تو افغانستان

00:11:39.176 --> 00:11:41.308
تونستیم راه‌های خوبی برای توقف خونریزی پیدا کنیم

00:11:41.309 --> 00:11:42.613
خلاقانه‌ست

00:11:42.614 --> 00:11:43.919
ولی اگه زیاد طول بکشه

00:11:43.920 --> 00:11:46.269
ایسکمی یا ترومبوز دیستال پیش میاد

00:11:46.270 --> 00:11:47.923
و آخرش حمله قلبی بهشون دست میده یا سکته می‌کنن

00:11:47.924 --> 00:11:49.882
پس متناوب ازش استفاده می‌کنیم

00:11:49.883 --> 00:11:53.146
دوره‌ای برمیداشتیمش تا جریان خون فراهم بشه

00:11:53.147 --> 00:11:54.408
سم؟

00:11:54.409 --> 00:11:56.715
آره، جواب میده

00:11:56.716 --> 00:11:59.282
ببینین، هرچقدر بخوایم می‌تونیم مشکلات جراحی رو برطرف کنیم

00:11:59.283 --> 00:12:00.544
ولی تعدادمون رو چیکار کنیم؟

00:12:00.545 --> 00:12:02.590
دکتر کم داریم

00:12:02.591 --> 00:12:05.462
تخصص شما چیه دکتر لنکس؟

00:12:05.463 --> 00:12:07.073
جراحی عمومی

00:12:07.074 --> 00:12:08.857
ولی همونطور که اشاره کردم، وقتی که اعزام شدم

00:12:08.858 --> 00:12:10.772
کارهای عروق زیادی انجام دادم -
عالیه -

00:12:10.773 --> 00:12:13.949
می‌تونی امروز عصر توی جراحی شرکت کنی؟

00:12:13.950 --> 00:12:15.211
حتما

00:12:15.212 --> 00:12:16.517
یکیش که پیدا شد

00:12:16.518 --> 00:12:18.172
مطمئنم می‌تونیم بازم پیدا کنیم

00:12:22.219 --> 00:12:23.393
هنوز با دو تا قاشق شکر ‌می‌خوری؟

00:12:23.394 --> 00:12:26.179
ممنون

00:12:27.877 --> 00:12:29.095
خیلی وقت گذشته

00:12:29.096 --> 00:12:31.358
آره

00:12:31.359 --> 00:12:33.534
خب حالت چطوره؟

00:12:33.535 --> 00:12:37.190
بابا گفت برای یه شرکت حقوقی کار می‌کنی

00:12:37.191 --> 00:12:39.235
...نه، اون

00:12:39.236 --> 00:12:40.628
تموم شد

00:12:40.629 --> 00:12:44.066
دوباره داخل کوزی کورنر پیشخدمتم

00:12:44.067 --> 00:12:46.765
همونجایی که من و مت تیکه‌های فلفل رو خرد می‌کردیم

00:12:46.766 --> 00:12:48.767
...و لهشون می‌کردیم و میذاشتیمشون

00:12:48.768 --> 00:12:50.420
...میذاشتینشون داخل نمکدون و بعدش

00:12:50.421 --> 00:12:52.988
وقتی مردم میریختن روی غذاشون و میترسیدن نگاشون می‌کردین

00:12:52.989 --> 00:12:55.599
آره -
خدای من، خیلی دردسر درست می‌کردین -

00:12:55.600 --> 00:12:57.864
کلی انعام به‌خاطر تو از دست دادم

00:13:00.562 --> 00:13:02.955
می‌دونی، خیلی خوشحالم که اومدی

00:13:02.956 --> 00:13:05.000
منم

00:13:05.001 --> 00:13:07.916
بهش گفتم وسایل آتیش‌بازی غیرقانونی نخره

00:13:07.917 --> 00:13:10.876
خوشبختانه به نظر می‌رسه همه چیز به موقع درست شده

00:13:10.877 --> 00:13:13.095
به نظر می‌رسه اینا سوختگی درجه دو هستن،  که با مراقبت خوب

00:13:13.096 --> 00:13:15.054
چند هفته دیگه خوب میشن

00:13:15.055 --> 00:13:16.098
و ابروهام؟

00:13:16.099 --> 00:13:17.796
اونا هم دوباره رشد می‌کنن

00:13:17.797 --> 00:13:20.363
ولی دروغ بهت نمیگم، یه چند ماه سخت در پیش داری

00:13:20.364 --> 00:13:22.278
دوست دخترم می‌کشتم

00:13:23.715 --> 00:13:24.672
یکم دیگه میام بهتون سر میزنم

00:13:24.673 --> 00:13:26.369
باشه؟ -
ممنون -

00:13:26.370 --> 00:13:27.718
مگی -
اوهوم؟ -

00:13:27.719 --> 00:13:29.155
با زیروفرم پانسمانش کن لطفا

00:13:29.156 --> 00:13:30.286
باشه

00:13:30.287 --> 00:13:33.115
از تعطیلاتی که آتیش‌بازی دارن متنفرم

00:13:33.116 --> 00:13:36.031
مشکل قلبت و کمردردت

00:13:36.032 --> 00:13:38.904
...جفتشون به‌خاطر یه مشکل زمینه‌ای هستن

00:13:38.905 --> 00:13:41.297
آنوریسم آئورت با پارگی

00:13:41.298 --> 00:13:44.953
که یعنی آئورتت داره باد میشه

00:13:44.954 --> 00:13:47.347
و نزدیک قلبت پاره میشه

00:13:47.348 --> 00:13:49.784
باید برای ترمیمش عملت کنیم

00:13:49.785 --> 00:13:51.177
بعدش خوب میشه؟

00:13:51.178 --> 00:13:53.657
در صورتی که جراحی موفقیت‌آمیز باشه، آره

00:13:53.658 --> 00:13:55.007
یعنی چی؟

00:13:55.008 --> 00:13:57.661
یعنی درسته که بهترین گزینه‌ات هست

00:13:57.662 --> 00:13:59.141
ولی عمل خطرناکیه

00:13:59.142 --> 00:14:02.971
آنوریسم عروق روی شریان‌های کرونر تاثیر گذاشته

00:14:02.972 --> 00:14:05.147
و این یعنی توی اتاق عمل

00:14:05.148 --> 00:14:07.847
ریسک زیادی برای حمله قلبی وجود داره

00:14:12.286 --> 00:14:16.855
پس داری میگی در هر صورت ممکنه بمیرم؟

00:14:16.856 --> 00:14:18.813
نمی‌خوام بترسونمتون خانم هانتر

00:14:18.814 --> 00:14:21.294
فقط می‌خوام وقتی وارد اتاق عمل میشین

00:14:21.295 --> 00:14:23.600
ریسک‌هاش رو بدونین

00:14:23.601 --> 00:14:25.167
باشه

00:14:27.214 --> 00:14:29.041
گوشیم رو بهم بده

00:14:34.134 --> 00:14:36.526
اگه دارین بهم میگین که فقط چند ساعت دیگه

00:14:36.527 --> 00:14:39.878
وقت دارم که زنده بمونم

00:14:39.879 --> 00:14:43.055
پس چند نفری هستن که دوست دارم باهاشون صحبت کنم

00:14:43.056 --> 00:14:43.969
حتما

00:14:43.970 --> 00:14:47.146
پس شما رو تنها می‌ذارم

00:14:47.147 --> 00:14:48.190
خبر خوب

00:14:48.191 --> 00:14:49.496
با تیم‌تون هماهنگ کردیم

00:14:49.497 --> 00:14:51.280
و می‌تونیم جراحی رو زودتر انجام بدیم

00:14:51.281 --> 00:14:52.368
عالیه

00:14:52.369 --> 00:14:53.717
کی یعنی؟

00:14:53.718 --> 00:14:54.893
هنوز داریم کارهاش رو انجام می‌دیم

00:14:54.894 --> 00:14:57.069
ولی امیدوارم همین عصر اتفاق بیفته

00:14:57.070 --> 00:14:59.767
در هر صورت، چند تا عوارض دیگه اضافه شده

00:14:59.768 --> 00:15:00.942
پیشرفت سارکوم

00:15:00.943 --> 00:15:02.509
باعث شده مجبور بشیم بافتی که

00:15:02.510 --> 00:15:04.859
اطراف ستون فقرات الایجا هست و رگی که

00:15:04.860 --> 00:15:07.079
خون رو به قلبش می‌بره برش بدیم

00:15:07.080 --> 00:15:09.559
شانس پاول برای زنده موندن تغییری نکرده

00:15:09.560 --> 00:15:11.866
...ولی شانس الایجا

00:15:11.867 --> 00:15:14.738
شانس من چقدره؟

00:15:14.739 --> 00:15:17.089
به نظرم کم‌تر از 50 درصده

00:15:22.573 --> 00:15:24.052
پس انجامش نمی‌دیم

00:15:24.053 --> 00:15:26.228
...پاول، می‌دونم که به نظرت نباید

00:15:26.229 --> 00:15:28.448
وقتی که نتیجه احتمالی عمل مردن تو هست

00:15:28.449 --> 00:15:29.971
انجامش نمی‌دیم

00:15:29.972 --> 00:15:32.234
اگه سرطان درمان نشه، تو بدن گسترس پیدا می‌کنه

00:15:32.235 --> 00:15:33.583
جفتتون رو می‌کشه

00:15:33.584 --> 00:15:35.411
پس شیمی‌درمانی انجام می‌دیم، یا پرتو درمانی

00:15:35.412 --> 00:15:37.936
می‌دونم خیلی ترسناکه، ولی قبلا در موردش صحبت کردیم

00:15:37.937 --> 00:15:40.460
آنژیوسارکوم به همچین نوع درمانی جواب نمیدن

00:15:40.461 --> 00:15:42.115
باید معجزه بشه

00:15:43.638 --> 00:15:46.205
خب، مشکلی نیست

00:15:46.206 --> 00:15:48.598
همینکه من و الایجا تونستیم زنده باشیم

00:15:48.599 --> 00:15:50.165
خودش یه معجزه‌ست

00:15:50.166 --> 00:15:51.776
درسته؟

00:15:53.953 --> 00:15:57.477
پس یه بار دیگه هم روی شانسمون حساب می‌کنیم

00:16:03.875 --> 00:16:04.963
خب، تو چطور؟

00:16:04.964 --> 00:16:06.573
با کسی قرار میذاری؟

00:16:06.574 --> 00:16:07.791
نه

00:16:07.792 --> 00:16:10.055
...نه، من

00:16:10.056 --> 00:16:12.100
یه مدت با یه زن قرار میذاشتم

00:16:12.101 --> 00:16:17.062
ولی چون بچه نمی‌خواست ازش جدا شدم

00:16:17.063 --> 00:16:18.411
چون واقعا دلم بچه می‌خواد

00:16:19.804 --> 00:16:21.109
راستش، الان یه سالی هست

00:16:21.110 --> 00:16:22.893
که دارم روش کار می‌کنم

00:16:22.894 --> 00:16:25.287
آی‌یو‌آی و بعدش آی‌وی‌اف انجام دادم

00:16:25.288 --> 00:16:26.636
لیزی، عالیه

00:16:26.637 --> 00:16:27.942
بهترین مامان دنیا میشی

00:16:27.943 --> 00:16:31.772
آره، فقط اینکه جواب نداده

00:16:31.773 --> 00:16:36.298
راستش امیدوار بودم که شاید بتونی

00:16:36.299 --> 00:16:39.867
یه کمکی بهم بکنی

00:16:39.868 --> 00:16:40.868
آره، حتما

00:16:40.869 --> 00:16:44.176
چی لازم داری؟

00:16:44.177 --> 00:16:49.050
ازت می‌خوام برام تشخیص سندرم تخمدان پل‌کیستیک بذاری

00:16:49.051 --> 00:16:51.270
صبر کن، واقعا همچین بیماری داری؟

00:16:51.271 --> 00:16:56.275
نه، ولی بیمه‌ام شامل آی‌وی‌اف نمیشه

00:16:56.276 --> 00:16:59.017
و بعد از آخرین دوره

00:16:59.018 --> 00:17:01.454
دیگه پولی برام نمونده

00:17:01.455 --> 00:17:05.327
ولی ظاهرا مریض‌های این بیماری داروهای یکسانی دریافت می‌کنن

00:17:05.328 --> 00:17:08.287
...پس اگه برام تشخیص بذاری و بعدش

00:17:08.288 --> 00:17:09.636
...برام نسخه بنویسی -
لیزی -

00:17:09.637 --> 00:17:10.854
اون موقع می‌تونم یه بار دیگه انجامش بدم

00:17:10.855 --> 00:17:13.292
و واقعا حس می‌کنم این سری می‌دونم

00:17:13.293 --> 00:17:14.858
چه کارایی رو اشتباه انجام دادم

00:17:14.859 --> 00:17:16.860
پس به نظرم این سری جواب میده

00:17:16.861 --> 00:17:19.863
چیزی که ازم می‌خوای... کلاهبرداری پزشکیه

00:17:19.864 --> 00:17:23.519
واقعا می‌خوای در مورد قانون برام سخنرانی کنی؟

00:17:23.520 --> 00:17:24.694
نه

00:17:24.695 --> 00:17:27.349
متاسفم

00:17:27.350 --> 00:17:29.525
نمی‌خوام دوباره برگردم به جای قبلی

00:17:29.526 --> 00:17:32.789
...فقط اینکه

00:17:32.790 --> 00:17:36.097
خودت می‌دونی چقدر همیشه دلم بچه می‌خواسته

00:17:36.098 --> 00:17:37.620
و منم دوست دارم داشته باشی

00:17:37.621 --> 00:17:39.753
واقعا

00:17:39.754 --> 00:17:42.321
ولی نمی‌تونم کارم به خطر بندازم

00:17:46.543 --> 00:17:49.937
آره، درک می‌کنم

00:17:52.549 --> 00:17:55.899
یه تیر تو تاریکی بود

00:17:55.900 --> 00:17:57.118
گوش کن، من دیگه باید راه بیفتم

00:17:57.119 --> 00:17:58.337
...نه، لیزی

00:17:58.338 --> 00:17:59.860
قبلشم کار داشتم

00:17:59.861 --> 00:18:02.819
ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:18:02.820 --> 00:18:05.605
و خیلی خوشحالم که همه چیز داره برات خوب پیش میره

00:18:05.606 --> 00:18:07.694
...لیزی، این

00:18:13.527 --> 00:18:16.311
،ببین شاید اشتباه کنم

00:18:16.312 --> 00:18:19.662
ولی حس می‌کنم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه

00:18:19.663 --> 00:18:21.055
چطور مگه؟

00:18:21.056 --> 00:18:24.276
خب، معمولا بین‌مون یه شوخیایی هست

00:18:24.277 --> 00:18:27.148
می‌دونی، شوخیای کوچولو میشه گفت

00:18:27.149 --> 00:18:29.368
که فکر می‌کردم بین خودمونه

00:18:29.369 --> 00:18:32.371
ولی امروز انگار اصلا خوشت نمیاد ازشون

00:18:32.372 --> 00:18:34.938
خب شاید جوکات قدیمی شدن

00:18:34.939 --> 00:18:37.854
قطعا موضوع این نیست

00:18:37.855 --> 00:18:39.465
بیخیال، چی شده؟

00:18:39.466 --> 00:18:41.293
متاسفم

00:18:41.294 --> 00:18:42.642
ربطی به تو نداره

00:18:42.643 --> 00:18:44.340
...فقط اینکه

00:18:47.082 --> 00:18:48.865
امشب قراره از لورن جداشم

00:18:48.866 --> 00:18:50.606
صبر کن، سر شام می‌خوای ازش جدا شی؟

00:18:50.607 --> 00:18:52.347
خیلی ایده بدیه

00:18:52.348 --> 00:18:54.262
چرا؟

00:18:54.263 --> 00:18:56.612
نه، می‌خوام دوستانه تمومش کنم

00:18:56.613 --> 00:18:59.267
و می‌خوام بهش این فرصت رو بدم که حرفش رو بزنه

00:18:59.268 --> 00:19:01.182
و باید با هم درستش کنیم

00:19:01.183 --> 00:19:02.705
اوهوم

00:19:02.706 --> 00:19:04.185
نمی‌خوام عجیب باشه

00:19:04.186 --> 00:19:05.882
...قطعا عجیب میشه

00:19:05.883 --> 00:19:08.102
برای تو، برای اون، برای همه‌مون

00:19:08.103 --> 00:19:09.321
مهم نیست چی میگه

00:19:09.322 --> 00:19:10.670
پس بیخیال شام شو

00:19:10.671 --> 00:19:12.193
فقط سریع تمومش کن

00:19:12.194 --> 00:19:14.152
می‌دونی، پشیمون شدم که باهات حرف زدم

00:19:14.153 --> 00:19:16.197
فقط میگم مثل چسب زخم بکنش

00:19:16.198 --> 00:19:17.894
میری داخل، قلبش رو میشکنی

00:19:17.895 --> 00:19:18.982
میای بیرون

00:19:18.983 --> 00:19:21.333
خب؟

00:19:24.163 --> 00:19:27.208
واقعا ناامیدکننده‌ست، همه اینقدر زحمت میکشن

00:19:27.209 --> 00:19:30.124
و بعدش مریض جراحی رو رد می‌کنه

00:19:30.125 --> 00:19:32.387
چیزی لازم داشتی؟

00:19:32.388 --> 00:19:34.389
آره راستش، می‌خواستم باهات صحبت کنم

00:19:34.390 --> 00:19:36.217
می‌خواستم یه وقت بهتری پیدا کنم

00:19:36.218 --> 00:19:38.088
که مشخصه الان نیست

00:19:38.089 --> 00:19:39.351
چی شده؟

00:19:39.352 --> 00:19:41.396
می‌خواستم در مورد دوستم سالی صحبت کنم

00:19:41.397 --> 00:19:43.442
تو طبقه هفتم؟ -
آره -

00:19:43.443 --> 00:19:45.139
خب، فردا قراره مرخص بشه

00:19:45.140 --> 00:19:47.228
ولی خیلی با ارزیابی دکتر استانو موافق نیستم

00:19:47.229 --> 00:19:49.230
به نظرم میشه یه دور دیگه کت‌اسکن انجام داد

00:19:49.231 --> 00:19:51.711
مطمئن شیم که شریان طحالی درست نشده

00:19:51.712 --> 00:19:52.755
.یا شبه آنوریسم

00:19:52.756 --> 00:19:54.757
به نظرم زیاده‌رویه

00:19:54.758 --> 00:19:56.542
ولی خودت می‌دونی

00:19:56.543 --> 00:19:58.935
دوستت اگه مرخص بشه برمی‌گرده زندان، نه؟

00:20:00.895 --> 00:20:04.245
ببین، مثل برادرمه

00:20:04.246 --> 00:20:06.813
و نمی‌تونم یه جا بشینم و دوباره ببینم

00:20:06.814 --> 00:20:08.118
که از خانواده‌اش جدا میشه

00:20:08.119 --> 00:20:11.078
پس اگه میشه با استانو صحبت کن

00:20:11.079 --> 00:20:12.819
ببخشید، جوابت نه هست

00:20:12.820 --> 00:20:15.256
اجازه دادی احساساتت روی قضاوتت تاثیر بذاره

00:20:15.257 --> 00:20:18.085
خیلی‌خب، می‌دونم که اصلا با احساسات حال نمی‌کنی

00:20:18.086 --> 00:20:20.348
پس بیخیال احساسات شو

00:20:20.349 --> 00:20:22.350
فرض کن در مورد یه مراقبت استاندارده

00:20:22.351 --> 00:20:23.786
،به نظرت سالی کجا درمان بهتری دریافت می‌کنه

00:20:23.787 --> 00:20:25.440
اینجا یا زندان کوک کونتی؟

00:20:25.441 --> 00:20:27.616
درمانی که داخل بیمارستان داره تو حیطه اختیارات من نیست

00:20:27.617 --> 00:20:29.139
نمی‌تونم همه مشکلات دنیا رو حل کنم

00:20:29.140 --> 00:20:30.315
همچین چیزیم ازت نخواستم

00:20:30.316 --> 00:20:32.708
فقط همین یکی رو حل کن

00:20:32.709 --> 00:20:36.103
ببین، اگه فقط بهشون پیشنهاد بدی

00:20:36.104 --> 00:20:39.715
که آزمایشات بیش‌تری انجام بدن، دیگه مرخص نمیشه

00:20:39.716 --> 00:20:42.065
و یکم وقت بیش‌تری به دست میاره

00:20:42.066 --> 00:20:44.111
چون اتفاق نظری وجود نداره

00:20:44.112 --> 00:20:45.286
دقیقا

00:20:45.287 --> 00:20:47.506
اگه کسی موافق نباشه، نمی‌تونن مرخصش کنن

00:20:47.507 --> 00:20:49.377
باید دوباره با دوقلوها صحبت کنیم

00:20:49.378 --> 00:20:50.988
چی؟

00:20:52.555 --> 00:20:53.773
خدایا

00:20:53.774 --> 00:20:54.904
ببین ساعت چنده

00:20:54.905 --> 00:20:56.210
چه مدلیه؟

00:20:56.211 --> 00:20:58.212
پاتک فیلیپ 24 عه

00:20:58.213 --> 00:20:59.779
تازه تو گوگل سرچ زدم -
الماسه؟ -

00:20:59.780 --> 00:21:01.955
آره -
تو اینترنت گشتم -

00:21:01.956 --> 00:21:03.609
از کجا آوردیش؟

00:21:03.610 --> 00:21:05.393
خب، رفتم یه سری به اون خانمه بزنم

00:21:05.394 --> 00:21:08.267
و همینجوری دادش بهم

00:21:12.140 --> 00:21:13.314
و عذر می‌خوام

00:21:13.315 --> 00:21:15.273
هیچوقت نباید همچین حرفی میزنیم

00:21:15.274 --> 00:21:16.839
پسرت میره دانشگاه د‌پائول؟

00:21:16.840 --> 00:21:17.884
خیلی‌خب، تمومه

00:21:17.885 --> 00:21:18.928
تمومه

00:21:18.929 --> 00:21:20.147
همه برن بیرون

00:21:20.148 --> 00:21:22.542
باید با مریض صحبت کنم

00:21:33.509 --> 00:21:35.554
باید قبل از جراحی استراحت کنی

00:21:35.555 --> 00:21:37.338
می‌خوام قبل از اجراحی

00:21:37.339 --> 00:21:39.209
کارهای نیمه‌تمومم رو تموم کنم

00:21:39.210 --> 00:21:41.255
شاید به اندازه کافی وقت برام نمونده باشه

00:21:41.256 --> 00:21:43.039
و چیزایی هست که باید بگم

00:21:43.040 --> 00:21:44.389
به کل شیکاگو؟

00:21:44.390 --> 00:21:46.782
می‌دونم خیلی به هم ریخته به نظر می‌رسه

00:21:46.783 --> 00:21:52.353
ولی وقتی قلبم ایست کرد، یه چیزی رو تجربه کردم

00:21:52.354 --> 00:21:55.313
پس خدا رو دیدی و حالا هم می‌خوای خبرش رو پخش کنی

00:21:55.314 --> 00:21:56.705
دروازه‌ بهشت و این صحبتا؟

00:21:56.706 --> 00:21:58.272
نه

00:21:58.273 --> 00:22:00.143
خدا رو ندیدم

00:22:00.144 --> 00:22:02.232
ولی دیدم دارم میرم کجا

00:22:02.233 --> 00:22:05.497
و اونجا هیچ نور سفیدی نبود

00:22:05.498 --> 00:22:06.802
...پس یعنی

00:22:06.803 --> 00:22:09.022
وقتی بمیرم میرم جهنم دکتر آرچر

00:22:09.023 --> 00:22:10.371
جهنم؟

00:22:10.372 --> 00:22:13.156
مگه اینکه با وقتی که دارم

00:22:13.157 --> 00:22:15.942
بتونم خودم رو نجات بدم

00:22:15.943 --> 00:22:18.553
اسلون ازم خواسته با همه کسایی که بهشون ظلم کرده تماس بگیرم

00:22:18.554 --> 00:22:20.686
تا براشون جبران کنه

00:22:20.687 --> 00:22:22.209
...معلوم شد

00:22:22.210 --> 00:22:24.560
لیست خیلی طولانی‌‌ای بوده

00:22:27.433 --> 00:22:29.390
میشه یه لحظه صحبت کنم باهاتون؟

00:22:29.391 --> 00:22:30.783
اگه اومدی بهمون بگی

00:22:30.784 --> 00:22:33.481
که قراره خارج از بیمارستان ما رو ببینی

00:22:33.482 --> 00:22:34.439
قبول می‌کنم

00:22:34.440 --> 00:22:36.702
به زودی قراره مرخص بشیم؟

00:22:36.703 --> 00:22:38.138
نه هنوز

00:22:38.139 --> 00:22:40.053
...یه چیزی هست که مونده هنوز

00:22:40.054 --> 00:22:41.446
اجماع

00:22:41.447 --> 00:22:43.186
یعنی با بقیه دکترها؟

00:22:43.187 --> 00:22:44.231
نه

00:22:44.232 --> 00:22:46.538
بین خودتون دو تا

00:22:46.539 --> 00:22:48.583
خیلی واضح حرفمون رو زدیم

00:22:48.584 --> 00:22:52.065
تو حرفت رو خیلی واضح زدی

00:22:52.066 --> 00:22:53.763
تو بیش‌تر ساکت بودی

00:23:01.380 --> 00:23:06.340
من خیلی از احساسات سر در نمیارم

00:23:06.341 --> 00:23:09.648
،وقتی بچه بودم

00:23:09.649 --> 00:23:12.912
،فقط چیزی که فکر می‌کردم درسته رو می‌گفتم

00:23:12.913 --> 00:23:14.696
و عواقبش هم برام مهم نبود

00:23:14.697 --> 00:23:18.308
و صداقت بهایی داره که باید پرداخت میشد

00:23:18.309 --> 00:23:19.571
معلم‌هام اصلا خوششون نمیومد

00:23:19.572 --> 00:23:22.095
و بقیه بچه‌ها هم مسخرم می‌کردن

00:23:22.096 --> 00:23:25.272
و والدینم التماسم می‌کردن

00:23:25.273 --> 00:23:27.753
که دهنم رو ببندم

00:23:27.754 --> 00:23:30.886
ولی وقتی اینکارو کردم همه چیز بد تر شد

00:23:30.887 --> 00:23:33.193
چون اون موقع هم طرد می‌شدم

00:23:33.194 --> 00:23:37.589
و یه چاله داخل شکمم بود

00:23:37.590 --> 00:23:40.461
که پر شده بود از حرفایی که نزده بودم

00:23:40.462 --> 00:23:44.857
بعدش با پزشکی آشنا شدم، جایی که صحبت کردن

00:23:44.858 --> 00:23:48.469
ضروریه، جایی که زندگی مریض بهش بستگی داره

00:23:48.470 --> 00:23:51.472
و حتی اگه بقیه حرف‌های بدی بزنن

00:23:51.473 --> 00:23:55.650
...مشکلی نداشتم، چون فهمیدم که بهای صداقت

00:23:55.651 --> 00:23:58.174
ارزشش رو داره چون می‌تونی بدون پشیمونی

00:23:58.175 --> 00:23:59.612
زندگیت رو ادامه بدی

00:24:02.049 --> 00:24:08.924
الایجا، تصمیمی که قراره بگیری

00:24:08.925 --> 00:24:11.231
مهم‌ترین تصمیم زندگیت هست

00:24:11.232 --> 00:24:14.496
و بعد از امروز، دیگه نمی‌تونی پسش بگیری

00:24:17.543 --> 00:24:19.327
دوست نداری نظرت رو بگی؟

00:24:21.677 --> 00:24:28.291
گوش کن، خوشحالم که حیوون درونت رو پیدا کردی

00:24:28.292 --> 00:24:30.076
ولی این زندگی ماعه

00:24:30.077 --> 00:24:32.774
و ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

00:24:32.775 --> 00:24:34.428
...پس کارهای ترخیص‌مون رو اتجام بده

00:24:34.429 --> 00:24:37.126
...پاول -
...تا ما -

00:24:37.127 --> 00:24:38.301
حق با اونه

00:24:41.436 --> 00:24:45.004
اجماع نداریم

00:24:45.005 --> 00:24:46.875
چی داری میگی؟

00:24:48.530 --> 00:24:50.879
همیشه حرف، حرف توعه

00:24:50.880 --> 00:24:52.533
و منم باهات همراهی می‌کنم

00:24:52.534 --> 00:24:56.711
چون قوی و فداکاری

00:24:56.712 --> 00:24:59.671
و هیچوقت نمی‌دونم به جز شوخی کردن چیکار کنم

00:24:59.672 --> 00:25:01.107
الایجا، نمی‌تونیم با این عمل موافقت کنیم

00:25:01.108 --> 00:25:03.239
...ولی

00:25:03.240 --> 00:25:05.720
نمی‌تونم دلیل مردن تو باشم

00:25:08.202 --> 00:25:11.770
نمی‌تونم کنارت بشینم

00:25:11.771 --> 00:25:13.902
وقتی که می‌دونم دارم آروم آروم می‌کشمت

00:25:17.080 --> 00:25:19.081
باید جراحی رو انجام بدیم

00:25:23.739 --> 00:25:27.568
...فقط

00:25:27.569 --> 00:25:29.788
نمی‌دونم چطوری بدون تو زندگی کنم

00:25:32.356 --> 00:25:35.228
می‌دونم

00:25:35.229 --> 00:25:38.492
واقعا کارم درسته

00:25:38.493 --> 00:25:40.233
ولی می‌دونی حق با منه

00:25:53.813 --> 00:25:57.337
باشه

00:25:57.338 --> 00:25:59.295
همینی که گفت

00:26:05.476 --> 00:26:07.042
ببخشید

00:26:07.043 --> 00:26:08.914
چقدر آدم جمع شده، شروع کردن؟

00:26:08.915 --> 00:26:10.393
نه، هنوز دارن آماده میشن

00:26:10.394 --> 00:26:13.222
لباس قرمزا تیم پاول هستن، زردا تیم الایجا

00:26:13.223 --> 00:26:16.008
هی، لنکس موافقت نکرد؟

00:26:16.009 --> 00:26:19.011
دارم سعی می‌کنم کم‌کم به سالی بگم

00:26:19.012 --> 00:26:21.622
هی، قرارت با لیزی چطور بود؟

00:26:21.623 --> 00:26:24.364
خب، ازم می‌خواد براش تشخیص اختلالی بدم

00:26:24.365 --> 00:26:26.366
که داروهایی که نیاز نداره رو براش تجویز کنم

00:26:26.367 --> 00:26:29.021
تا بتونه باردار بشه

00:26:29.022 --> 00:26:31.023
به نظر من همچین کاری نکن

00:26:31.024 --> 00:26:32.807
پنج سال باهات صحبت نمی‌کنه

00:26:32.808 --> 00:26:34.461
و بعدش یهو پیداش میشه تا ازت سواستفاده کنه؟

00:26:34.462 --> 00:26:36.289
لعنت بهش -
نمی‌دونم -

00:26:36.290 --> 00:26:37.464
انگار نمی‌تونم هم دکترش باشم

00:26:37.465 --> 00:26:39.509
هم خواهرش

00:26:39.510 --> 00:26:41.207
پس نباش

00:26:41.208 --> 00:26:42.512
منظورت چیه؟

00:26:42.513 --> 00:26:43.862
یعنی نباش

00:26:43.863 --> 00:26:45.385
بیخیال دکتر بودنش شو

00:26:45.386 --> 00:26:49.258
فقط بهترین خواهر ممکن براش باش

00:26:49.259 --> 00:26:52.827
و اگه این کافی نبود، پس دیگه گردن اونه

00:26:54.613 --> 00:26:56.744
خانم‌ها، آقایون

00:26:58.660 --> 00:27:01.662
خیلی‌خب، آماده‌ایم

00:27:03.883 --> 00:27:05.579
شما دو تا چطور؟

00:27:05.580 --> 00:27:06.885
آماده‌این؟

00:27:10.716 --> 00:27:15.763
خب، خوبه که بالاخره یکم حریم شخصی دارم

00:27:28.124 --> 00:27:30.996
اون سمت می‌بینمت

00:27:30.997 --> 00:27:34.434
آره

00:27:34.435 --> 00:27:36.088
می‌بینمت

00:27:54.673 --> 00:27:55.934
سلام

00:27:55.935 --> 00:27:58.458
خیلی‌خب، جراحی موفقیت‌آمیز بود

00:27:58.459 --> 00:28:00.068
روند ریکاوریش به زودی تموم میشه

00:28:00.069 --> 00:28:01.940
و چند ساعت دیگه می‌تونی ببینیش

00:28:01.941 --> 00:28:03.681
خدای من، خیلی نگران بودم

00:28:03.682 --> 00:28:06.118
خیلی خوشحالم، مخصوصا بعد از اینکه

00:28:06.119 --> 00:28:07.249
پشت سرش کلی حرف زدم

00:28:07.250 --> 00:28:09.469
و بعدش خیلی رفتارش خوب بود

00:28:09.470 --> 00:28:11.210
حس می‌کردم بدترین آدم دنیام

00:28:11.211 --> 00:28:12.428
خب، نیستی

00:28:12.429 --> 00:28:14.257
و نیازی هم نیست دیگه نگران باشی

00:28:16.172 --> 00:28:18.739
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:28:18.740 --> 00:28:20.567
آره

00:28:20.568 --> 00:28:23.962
به نظرتون مهمه چرا مردم عوض میشن؟

00:28:23.963 --> 00:28:28.706
فقط به‌خاطر ترس باشه مثلا؟

00:28:28.707 --> 00:28:31.360
...به نظرم

00:28:31.361 --> 00:28:33.536
اگه لحظه‌ خودآگاهی صورت بگیره

00:28:33.537 --> 00:28:37.889
و نسخه بهتری از زندگی دیده بشه

00:28:37.890 --> 00:28:39.064
بهتره زیاد سوال نپرسی

00:28:39.065 --> 00:28:43.068
فقط برو سراغش و به پشت سرتم نگاه نکن

00:28:49.684 --> 00:28:50.771
آره

00:28:50.772 --> 00:28:51.729
هی، یه لحظه وقت داری؟

00:28:51.730 --> 00:28:52.860
اوهوم

00:28:52.861 --> 00:28:54.035
اوه، میرم این پشت

00:28:54.036 --> 00:28:55.994
...نمیدونستم داری لباس

00:28:55.995 --> 00:28:58.170
چیزی نیست که ندیده باشی

00:28:58.171 --> 00:28:59.867
می‌خوای برای شام لباس عوض کنی؟

00:28:59.868 --> 00:29:05.699
فکر می‌کردم بهتره بیخیالش شیم

00:29:05.700 --> 00:29:07.788
باشه

00:29:07.789 --> 00:29:12.532
می‌دونی، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

00:29:12.533 --> 00:29:15.056
...همینکه داریم می‌ریم رستورانی که

00:29:15.057 --> 00:29:18.407
اولین قرارمون رو گذاشتیم، و واقعا ممنونم

00:29:18.408 --> 00:29:22.063
که چقدر به فکر رابطه هستی و رمانتیکی

00:29:22.064 --> 00:29:25.066
به نظر منم بهتره جدا شیم

00:29:25.067 --> 00:29:26.720
صبر کن، می‌خوای ازم جدا شی؟

00:29:26.721 --> 00:29:29.027
نه

00:29:29.028 --> 00:29:30.855
ولی معلومه که تو هم حسش نمی‌کنی

00:29:32.335 --> 00:29:34.423
می‌دونی، همه‌اش به خودم می‌گفتم

00:29:34.424 --> 00:29:37.122
...که شاید به‌خاطر استرس یا چیزی باشه، ولی

00:29:37.123 --> 00:29:40.125
ولی یه مدتی هست که کاملا مشخصه

00:29:40.126 --> 00:29:43.215
اشتباه نمی‌کنم، نه؟

00:29:43.216 --> 00:29:45.870
نه، اشتباه نمی‌کنی

00:29:47.786 --> 00:29:49.743
آره

00:29:49.744 --> 00:29:53.138
...واقعا دوست داشتم جواب بده، و درست باشه

00:29:55.706 --> 00:29:57.446
صبر کن، داری میری؟

00:29:57.447 --> 00:30:00.319
نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:30:00.320 --> 00:30:01.799
نمی‌تونم حست رو عوض کنم

00:30:09.024 --> 00:30:11.286
ولی لحظات خوبی داشتیم

00:30:22.908 --> 00:30:26.693
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی، مگز

00:30:26.694 --> 00:30:28.303
تو هم همین‌طور

00:30:44.190 --> 00:30:46.060
بازی بولز رو پخش نمی‌کنن

00:30:46.061 --> 00:30:47.409
به نظرت می‌تونم زنگ بزنم شبکه؟

00:30:47.410 --> 00:30:48.933
یه آرزو کنم براشون مثلا؟

00:30:48.934 --> 00:30:50.325
که پخشش کنن؟

00:30:52.894 --> 00:30:54.895
اصلا این نگاهت رو دوست ندارم

00:30:54.896 --> 00:30:57.898
پس یعنی دیگه نمی‌تونم اینجا باشم

00:31:01.903 --> 00:31:03.904
...ببین، من

00:31:03.905 --> 00:31:06.907
...سعی کردم با یکی از همکارام صحبت کنم، ولی اون

00:31:06.908 --> 00:31:08.213
جواب نداد

00:31:08.214 --> 00:31:09.823
ولی با یه وکیل صحبت کردم

00:31:09.824 --> 00:31:11.477
...و یه همکار دیگه هم هست که می‌تونم

00:31:11.478 --> 00:31:13.131
واو، واو، واو، آروم باش پسر

00:31:13.132 --> 00:31:15.351
جفتمون می‌دونستیم بالاخره زمانش می‌رسه

00:31:17.701 --> 00:31:21.835
و راستش همینکه اصلا تونستم اینجا باشم

00:31:21.836 --> 00:31:24.664
...یعنی

00:31:24.665 --> 00:31:30.844
تونستم پسرم رو بغل کنم، و پیش لین بشینم

00:31:30.845 --> 00:31:33.412
تو این رو بهم دادی

00:31:33.413 --> 00:31:36.154
پس احساس گناه نکن

00:31:36.155 --> 00:31:38.156
و کسیم از فرداش خبر نداره

00:31:40.942 --> 00:31:43.726
پس بهتره ازش لذت ببرم

00:31:43.727 --> 00:31:45.250
آره

00:31:45.251 --> 00:31:47.339
می‌دونی، لین یکم دیگه میاد

00:31:47.340 --> 00:31:50.037
و یه چیزی باهاشه که خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بدمش

00:31:50.038 --> 00:31:52.910
بهتره حتما بیای

00:31:52.911 --> 00:31:54.172
آره

00:31:54.173 --> 00:31:55.870
خوبه

00:31:58.394 --> 00:32:00.874
کانول‌های شریانی سرجاشون هستن، ورید هم درسته

00:32:00.875 --> 00:32:02.441
همه چیز خوبه

00:32:02.442 --> 00:32:05.487
بای‌پس قلبی رو شروع کنید

00:32:05.488 --> 00:32:08.012
کلمپ‌های ضربدری رو آماده کنین

00:32:11.146 --> 00:32:12.364
فوق‌العاده‌ست، نه؟

00:32:12.365 --> 00:32:13.582
آره، قلبشون با هم میزنه

00:32:13.583 --> 00:32:15.845
این نوار بافت زخم رو می‌بینی؟

00:32:15.846 --> 00:32:17.543
الکتریسیته رو بینشون هدایت می‌کنه

00:32:17.544 --> 00:32:21.155
قلب پاول به عنوان ضربان‌ساز قلب الایجا عمل می‌کنه

00:32:21.156 --> 00:32:24.854
خیلی سخته تصور کنی اینقدر به یکی نزدیک هستی

00:32:24.855 --> 00:32:28.032
چیزیه که میشه هدف قرارش داد، نه؟

00:32:28.033 --> 00:32:29.120
به بای‌پس وصل شدیم

00:32:29.121 --> 00:32:30.774
آماده کلمپ ضربدری

00:32:35.692 --> 00:32:37.041
کلمپ شریانی وصل شد

00:32:37.042 --> 00:32:39.435
فلج قلبی رو شروع و قلب بیمار رو متوقف کنین

00:32:46.834 --> 00:32:48.835
چی شده؟

00:32:48.836 --> 00:32:50.402
فشار پاول ثابته

00:32:50.403 --> 00:32:51.707
جریان وریدی کاهش پیدا کرده

00:32:51.708 --> 00:32:53.405
فشار وریدی داره میاد پایین

00:32:53.406 --> 00:32:55.233
حتما از چیزی که فکر می‌کردیم

00:32:55.234 --> 00:32:56.495
سارکوم حمله بیش‌تری به ورید اجوف داشته

00:32:56.496 --> 00:32:57.887
جریان خون پاول هنوز ثابته

00:32:57.888 --> 00:32:59.237
باید دوباره داخل وریدش لوله بذاریم

00:32:59.238 --> 00:33:01.065
که دور تومور بره -
ولی خیلی طول می‌کشه -

00:33:01.066 --> 00:33:02.936
و احتمال سکته خیلی زیاد میشه

00:33:02.937 --> 00:33:04.416
مهم نیست

00:33:04.417 --> 00:33:05.330
اگه الان انجامش ندیم، الایجا زنده نمی‌مونه

00:33:05.331 --> 00:33:06.896
چاقو

00:33:32.271 --> 00:33:34.186
خب چه خبر؟

00:33:35.883 --> 00:33:39.538
در مورد حرفی که زدی فکر کردم

00:33:39.539 --> 00:33:44.064
نمی‌تونم همچین کاری برات بکنم

00:33:44.065 --> 00:33:48.722
ولی می‌خواستم این رو بهت بدم

00:33:51.159 --> 00:33:52.899
‏25 هزارتا؟

00:33:52.900 --> 00:33:53.943
نمی‌تونم قبولش کنم

00:33:53.944 --> 00:33:56.164
آره... آره می‌تونی

00:33:58.862 --> 00:34:03.127
...می‌دونی، بزرگ شدن بدون مامان

00:34:03.128 --> 00:34:04.954
برای همه‌مون سخت بود

00:34:04.955 --> 00:34:08.915
ولی راستش همیشه یکم احساس گناه می‌کردم

00:34:08.916 --> 00:34:12.962
چون برای من اونقدر سخت نبود

00:34:12.963 --> 00:34:18.229
نه به‌خاطر اینکه اون رو نمیشناختم
به‌خاطر اینکه تو رو داشتم

00:34:18.230 --> 00:34:23.190
همیشه حواست بهم بود، باعث شدی احساس امنیت داشته باشم

00:34:23.191 --> 00:34:27.847
خیلی بد میشه اگه هیچوقت نتونی مامان باشی

00:34:27.848 --> 00:34:33.113
پس هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم تا بهت کمک کنم

00:34:33.114 --> 00:34:35.985
چون خودت بهم یاد دادی یه خواهر همچین کاری می‌کنه

00:34:38.467 --> 00:34:40.642
ممنون

00:34:58.357 --> 00:35:00.315
خدای من

00:35:02.796 --> 00:35:05.059
اینجا رو باش

00:35:07.366 --> 00:35:09.149
چیه؟ چیه؟

00:35:09.150 --> 00:35:11.586
چرا اینجوری دارین نگاه می‌کنین؟

00:35:11.587 --> 00:35:13.762
کل سرطان خارج نشد؟

00:35:13.763 --> 00:35:16.156
نه، موضوع نیست

00:35:16.157 --> 00:35:19.464
پاول

00:35:19.465 --> 00:35:23.511
،جدایی اولیه موفقیت‌آمیز بود

00:35:23.512 --> 00:35:25.034
ولی وقتی از دستگاه بای‌پس جدا شد

00:35:25.035 --> 00:35:27.820
برادرتون سکته خیلی شدیدی داشت

00:35:27.821 --> 00:35:30.518
مغزش متورم شد و فتق کرد

00:35:30.519 --> 00:35:33.086
نه، نه

00:35:33.087 --> 00:35:36.350
همه تلاشمون رو کردیم، ولی نتونستیم نجاتش بدیم

00:35:36.351 --> 00:35:37.743
پاول

00:35:37.744 --> 00:35:39.179
با دستگاه زندست

00:35:39.180 --> 00:35:40.528
پاول

00:35:40.529 --> 00:35:42.748
...الایجا

00:35:42.749 --> 00:35:45.185
مرده

00:35:45.186 --> 00:35:46.404
متاسفم

00:35:46.405 --> 00:35:52.584
نه

00:35:56.197 --> 00:35:58.720
بیاریدش پیشم

00:36:46.160 --> 00:36:48.335
نمی‌خوام تنها باشم

00:36:51.731 --> 00:36:54.341
نمی‌خوام تنها باشم

00:37:03.177 --> 00:37:07.963
هی، کار درستی کردی

00:37:07.964 --> 00:37:12.141
اگه به‌خاطر تو نبود، جفتشون مرده بودن

00:37:12.142 --> 00:37:14.056
،داشتم در مورد دوستت سالی فکر می‌کردم

00:37:14.057 --> 00:37:15.232
و حق با تو بود

00:37:15.233 --> 00:37:17.059
باید آزمایش‌های بیش‌تری ازش بگیریم

00:37:17.060 --> 00:37:18.496
جدی؟ -
آره -

00:37:18.497 --> 00:37:21.194
سی‌تی آنژیو بهمون کمک می‌کنه بهتر وضعیتش رو درک کنیم

00:37:21.195 --> 00:37:22.630
و باید یکم دیگه

00:37:22.631 --> 00:37:24.632
داخل بیمارستان بمونه

00:37:29.464 --> 00:37:31.639
ممنون

00:37:35.818 --> 00:37:37.819
دیگه داری بهونه میاری

00:37:37.820 --> 00:37:39.212
کپ تیبل کجاست؟
[سندی که ساختار مالکیت یک شرکت را نشان می‌دهد]

00:37:39.213 --> 00:37:40.953
ببخشید، دارم میگردم

00:37:40.954 --> 00:37:42.302
چه خبر شده؟

00:37:42.303 --> 00:37:44.130
...می‌خواستم دستورات بعد از عمل رو بهش بدم، ولی

00:37:44.131 --> 00:37:46.175
بعدا بهت زنگ میزنم

00:37:46.176 --> 00:37:47.742
دوباره نمی‌ذارم تو تماسم رو قطع کنی

00:37:47.743 --> 00:37:48.787
درسم رو یاد گرفتم

00:37:48.788 --> 00:37:49.875
واقعا؟

00:37:49.876 --> 00:37:51.442
پس اون داستان جبران کردن چی شد؟

00:37:51.443 --> 00:37:53.095
دوباره بهم یه جون تازه دادی

00:37:53.096 --> 00:37:54.662
‏40 سال وقت دارم تا جبران کنم

00:37:54.663 --> 00:37:57.012
ولی جلسه سهامدارهام هفته آینده‌ست

00:37:57.013 --> 00:38:00.190
باید حواسمون به جایزه اصلی باشه، مگه نه مگ؟

00:38:02.845 --> 00:38:04.281
آره

00:38:04.282 --> 00:38:06.326
خیلی‌خب، در مورد ریکاوری‌تون

00:38:06.327 --> 00:38:08.633
چند تا قانون مهم برای چند روز اول هست

00:38:08.634 --> 00:38:11.505
وسیله‌ای که وزنش بیش‌تر از ده پوند باشه، بلند نمی‌کنین یا هل نمی‌دین

00:38:11.506 --> 00:38:12.767
هی

00:38:12.768 --> 00:38:14.029
مگ

00:38:14.030 --> 00:38:16.205
یادداشت می‌کنی؟

00:38:16.206 --> 00:38:18.034
مگ؟ -
بله -

00:38:19.166 --> 00:38:22.951
راستش نه، نه، یادداشت نمی‌کنم

00:38:22.952 --> 00:38:25.693
چی؟

00:38:25.694 --> 00:38:27.956
...ببخشید، من فقط

00:38:27.957 --> 00:38:29.394
استعفا میدم

00:38:34.877 --> 00:38:37.705
امروز نزدیک بود بمیری

00:38:37.706 --> 00:38:41.100
و حالا دوباره همون آدم بدجنس قبلی هستی

00:38:41.101 --> 00:38:42.536
و دلیل استعفام این نیست حتی

00:38:42.537 --> 00:38:44.756
...استعفا میدم چون از بین همه کسایی که

00:38:44.757 --> 00:38:46.888
امروز خواستی براشون جبران کنی، من تنها کسی بودم

00:38:46.889 --> 00:38:48.542
که داخل سالن انتظار بودم

00:38:48.543 --> 00:38:52.894
،آره، با وجود این همه پول و قدرت و نفوذی که داری

00:38:52.895 --> 00:38:57.029
هیچکس براش مهم نبود که روی میز جراحی بمیری یا نه

00:38:57.030 --> 00:39:01.250
،و فکر می‌کردم چیزی که داری رو می‌خوام

00:39:01.251 --> 00:39:03.427
ولی هیچی نداری

00:39:10.391 --> 00:39:12.871
فکر کنم لحظه خودآگاهیم بود

00:39:19.400 --> 00:39:22.272
به نظرم بهتره یادداشتش کنی

00:39:25.014 --> 00:39:27.059
اینجا خیلی سرده

00:39:27.060 --> 00:39:28.582
ارزشش رو داره

00:39:28.583 --> 00:39:30.845
به زودی شروع میشه؟

00:39:34.459 --> 00:39:35.459
هی

00:39:35.460 --> 00:39:36.416
هی

00:39:36.417 --> 00:39:37.852
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:39:37.853 --> 00:39:40.072
مگه نباید بری شام؟

00:39:40.073 --> 00:39:42.901
چسب زخم رو کندم

00:39:42.902 --> 00:39:45.773
خیلی سخته

00:39:45.774 --> 00:39:47.209
متاسفم

00:39:47.210 --> 00:39:50.300
هی، بدک نیست

00:39:56.437 --> 00:39:59.221
بهت گفتم ارزشش رو داره

00:40:02.617 --> 00:40:05.619
فکر می‌کردم از همه تعطیلاتی که آتیش‌بازی دارن متنفری

00:40:05.620 --> 00:40:10.581
می‌خوام کم‌کم آدم جدیدی بشم

00:40:13.454 --> 00:40:15.934
با سال نو خیلی خوب جور در میاد

00:40:15.935 --> 00:40:17.805
آره

00:40:17.806 --> 00:40:19.981
سال جدید، شخصیت جدید

00:40:28.687 --> 00:40:30.339
هی، خبر خوبی دارم

00:40:30.340 --> 00:40:33.082
...فکر کنم تونستیم

00:40:37.696 --> 00:40:40.828
اینجا نبودم

00:40:40.829 --> 00:40:42.874
،گفتن یه لخته خون داشته

00:40:42.875 --> 00:40:46.878
و خیلی سریع اتفاق افتاده و نتونستن نجاتش بدن

00:40:46.879 --> 00:40:48.183
هی -
و من اینجا نبودم -

00:40:48.184 --> 00:40:50.055
اینجا نبودم

00:40:50.056 --> 00:40:52.013
آره، چیزی نیست

00:40:52.014 --> 00:40:54.102
اینجا نبودم

00:40:54.103 --> 00:40:55.800
مشکلی نیست

00:41:05.201 --> 00:41:12.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.