WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.755 --> 00:00:09.583
انفجار گاز، 50-60تا قربانی به جا گذاشته

00:00:09.584 --> 00:00:11.106
!حرکت کنین

00:00:11.107 --> 00:00:14.284
باید اینجا رو تخلیه کنیم
تا آتش‌نشان‌ها بیان

00:00:14.285 --> 00:00:16.329
نمی‌تونم بمیرم، اینجوری نه

00:00:16.330 --> 00:00:18.853
دنبال کسی می‌گردی؟

00:00:19.986 --> 00:00:21.378
هر کسی اتاق سرور رو آتش‌زده

00:00:21.379 --> 00:00:24.163
مسئول همه ماجراست

00:00:24.164 --> 00:00:26.296
شانس آوردین ماسک داشتین

00:00:28.168 --> 00:00:30.387
دوتا مظنون مسلح در لباس سرهمی حمل و نقل شهری

00:00:30.388 --> 00:00:31.692
در زیرزمین داریم

00:00:33.042 --> 00:00:35.305
تیراندازی شده
گروهبان پلت تیر خورده

00:00:35.306 --> 00:00:36.654
کسی رو با لباس سرهمی ندیدی؟

00:00:36.655 --> 00:00:38.133
روزک؟

00:00:38.134 --> 00:00:41.615
♪ ♪

00:00:41.616 --> 00:00:43.138
هی، کید کجاست؟

00:00:45.141 --> 00:00:46.664
...تونل

00:00:46.665 --> 00:00:48.796
کلش فروریخته

00:00:48.797 --> 00:00:51.712
ستوان کید می‌شنوی؟

00:00:51.713 --> 00:00:54.367
ستوان کید صدامو می‌شنوی؟

00:00:55.761 --> 00:00:56.891
برین کنار
چی داریم؟

00:00:56.892 --> 00:00:58.153
کلی مایع توی شکمش جمع شده

00:00:58.154 --> 00:00:59.459
خونریزی داره، خون بیش‌تری لازم داریم

00:00:59.460 --> 00:01:00.721
یه کیسه دیگه بهش وصل کنین

00:01:00.722 --> 00:01:02.332
و یه لوله برای تراکتومی بیار

00:01:02.333 --> 00:01:03.550
چشم

00:01:03.551 --> 00:01:05.291
یه سوراخ توی شونه راست هست

00:01:05.292 --> 00:01:06.640
یکی دیگه هم زیر نافه

00:01:06.641 --> 00:01:07.989
اتاق عمل هیبرید رو تخلیه کنم؟

00:01:07.990 --> 00:01:09.121
اگه دوباره قلبش به تپس نیفته

00:01:09.122 --> 00:01:10.165
هیچ فرقی برامون نداره

00:01:10.166 --> 00:01:11.166
یه میلی‌گرم دیگه اپی‌نفرین بزن

00:01:11.167 --> 00:01:12.864
اپی‌نفرین

00:01:12.865 --> 00:01:14.039
ممنونم

00:01:14.040 --> 00:01:16.171
♪ ♪

00:01:16.172 --> 00:01:17.434
هنوز آسیستوله

00:01:17.435 --> 00:01:18.391
باید حلش کنیم

00:01:18.392 --> 00:01:19.741
یه تیغ جراحی بده

00:01:20.655 --> 00:01:22.395
ترودی صدامو می‌شنوی؟

00:01:22.396 --> 00:01:23.440
من همینجام عزیزم

00:01:23.441 --> 00:01:24.658
دووم بیار

00:01:24.659 --> 00:01:25.920
موچ، باید از اینجا بری

00:01:25.921 --> 00:01:27.313
من می‌برمش

00:01:27.314 --> 00:01:28.706
رندال، با من بیا

00:01:28.707 --> 00:01:30.185
بذار دکترها کارشون رو بکنن

00:01:30.186 --> 00:01:32.492
آره

00:01:35.670 --> 00:01:37.192
حتما یه لوله دیگه بوده

00:01:37.193 --> 00:01:38.803
خیلی‌خب، برو تخته و کسیه هوا بیار

00:01:40.022 --> 00:01:42.154
آروم باش جردن
درست میشه

00:01:42.155 --> 00:01:43.808
نمی‌خوام بمیرم

00:01:43.809 --> 00:01:45.331
همچین اتفاقی نمیفته

00:01:45.332 --> 00:01:46.854
♪ ♪

00:01:46.855 --> 00:01:50.031
من سه دوره رفتم جنگ ولی

00:01:50.032 --> 00:01:51.424
نذاشتم کسی بمیره

00:01:51.425 --> 00:01:53.557
زود باشین، یه مانیتور برام بیارین

00:01:53.558 --> 00:01:54.993
!یه لحظه

00:01:54.994 --> 00:01:56.647
هی، هی، چی بهت گفتم؟

00:01:56.648 --> 00:01:58.692
شنیدم پای یکی داغون شده

00:01:58.693 --> 00:01:59.911
داریم به اون رسیدگی می‌کنیم، آره

00:01:59.912 --> 00:02:01.608
قبل از اینکه مامانم ناپدید بشه

00:02:01.609 --> 00:02:03.044
انگار داشت میومد این طرف

00:02:03.045 --> 00:02:04.524
الی، مامانت زیر آوار نیست، قسم می‌خورم، باشه؟

00:02:04.525 --> 00:02:05.699
ولی اگه سر راهم بمونی

00:02:05.700 --> 00:02:07.092
مجبور می‌شم بندازمت توی آمبولانس

00:02:07.093 --> 00:02:08.267
!برو

00:02:08.268 --> 00:02:11.052
♪ ♪

00:02:13.012 --> 00:02:15.448
این آخرین عکسیه که ازش داریم

00:02:15.449 --> 00:02:18.059
♪ ♪

00:02:18.060 --> 00:02:20.192
جواب بی‌سیمش رو نمیده

00:02:20.193 --> 00:02:22.063
توی تونل همیشه جواب نمیده

00:02:22.064 --> 00:02:23.804
مشکلی برای ادم پیش نمیاد

00:02:23.805 --> 00:02:26.024
می‌دونم-
درست میگی-

00:02:26.025 --> 00:02:26.938
هم اون و هم کید

00:02:26.939 --> 00:02:29.941
باید ایمان داشته باشیم

00:02:29.942 --> 00:02:33.771
♪ ♪

00:02:37.166 --> 00:02:39.124
میریزه روی سرمون

00:02:39.125 --> 00:02:40.647
هی

00:02:40.648 --> 00:02:42.433
همه خوبن؟

00:02:46.219 --> 00:02:47.567
حال همه خوبه؟

00:02:47.568 --> 00:02:49.264
خوبی؟ هی

00:02:49.265 --> 00:02:50.396
حالت خوبه؟

00:02:50.397 --> 00:02:51.484
آره، فکر کنم

00:02:51.485 --> 00:02:52.572
وقتی آوار ریخت پایین

00:02:52.573 --> 00:02:53.834
فقط سرم خورد توی شیشه

00:02:53.835 --> 00:02:55.532
تو راننده این قطاری؟

00:02:55.533 --> 00:02:57.795
بله، اسمم کوریه

00:02:57.796 --> 00:03:00.841
کوری من ستوان کید هستم از آتش‌نشانی 51

00:03:02.061 --> 00:03:03.670
جعبه کمک‌های اولیه داری؟

00:03:03.671 --> 00:03:04.976
آره، بذار پیداش کنم

00:03:04.977 --> 00:03:06.891
باشه

00:03:06.892 --> 00:03:08.719
ایدا 5021

00:03:08.720 --> 00:03:10.372
مرکز، می‌شنوین؟

00:03:10.373 --> 00:03:11.461
همه کانال‌ها رو امتحان کردم

00:03:11.462 --> 00:03:12.592
جواب نمیده

00:03:12.593 --> 00:03:14.072
ایدا 5021 به مرکز

00:03:14.073 --> 00:03:15.247
صدامو دارین؟

00:03:15.248 --> 00:03:16.378
کسی صدامو داره؟

00:03:16.379 --> 00:03:17.467
!هی

00:03:17.468 --> 00:03:19.512
میشه یکی بهمون کمک کنه؟

00:03:22.516 --> 00:03:23.821
دستم گیر کرده

00:03:23.822 --> 00:03:26.258
لطفا، کمک کنین بلند شم

00:03:26.259 --> 00:03:27.825
می‌ترسم بهش آسیب بزنم

00:03:27.826 --> 00:03:29.304
چه خبره؟-
بگیرش-

00:03:33.092 --> 00:03:34.962
صندلی رو بلند کن

00:03:34.963 --> 00:03:40.402
♪ ♪

00:03:40.403 --> 00:03:43.101
ازمه، خیلی عذر می‌خوام

00:03:43.102 --> 00:03:45.016
اشکال نداره آقای سای
تقصیر تو نیست

00:03:45.017 --> 00:03:46.539
خیلی‌خب، با شماره 3 بلندت می‌کنیم

00:03:46.540 --> 00:03:48.410
1-2-3

00:03:48.411 --> 00:03:51.544
خیلی‌خب

00:03:52.981 --> 00:03:54.112
اینو توی جزوه پزشکی مادرم

00:03:54.113 --> 00:03:55.635
دیدم

00:03:55.636 --> 00:03:57.724
مثل اینکه ریدیس و اولنارش شکسته

00:03:57.725 --> 00:03:59.117
بکا،‌ انقدر خودنمایی نکن

00:03:59.118 --> 00:04:00.597
نه درست میگه

00:04:00.598 --> 00:04:02.381
خیلی‌خب، شانس آوردی

00:04:02.382 --> 00:04:04.339
که می‌تونم برات جاش بندازم

00:04:04.340 --> 00:04:06.820
چطوره؟

00:04:06.821 --> 00:04:08.648
باشه-
اینجا کسی مسکن داره؟-

00:04:08.649 --> 00:04:11.608
از هر مدلی که باشه

00:04:11.609 --> 00:04:13.435
آسپرین؟ تیلنول؟

00:04:13.436 --> 00:04:14.828
یه چیز قوی‌تر؟

00:04:14.829 --> 00:04:16.308
من چندتا ایبوبروفن دارم

00:04:16.309 --> 00:04:17.788
من والیوم دارم

00:04:17.789 --> 00:04:21.182
آره، ممنونم

00:04:21.183 --> 00:04:23.664
خوبه، بازش کن و یکی بهم بده

00:04:25.623 --> 00:04:28.015
بیا

00:04:28.016 --> 00:04:29.408
خیلی‌خب

00:04:29.409 --> 00:04:31.279
و یکم صبر می‌کنیم تا تاثیر بذاره

00:04:31.280 --> 00:04:34.631
بیا تمومش کنیم، باشه؟

00:04:34.632 --> 00:04:36.023
باشه

00:04:36.024 --> 00:04:38.112
روزک،‌شونه‌اش رو ثابت می‌گیری؟

00:04:38.113 --> 00:04:39.897
بعدش من دستش رو میارم بالا

00:04:39.898 --> 00:04:43.074
خیلی‌خب، ازمه
با شماره سه

00:04:43.075 --> 00:04:45.163
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی

00:04:45.164 --> 00:04:48.035
1-2-3

00:04:51.083 --> 00:04:51.996
خیلی‌خب

00:04:51.997 --> 00:04:54.564
کارت عالی بود، عالی بود

00:04:54.565 --> 00:04:58.045
خیلی‌خب، یه چیزی می‌خوام که آتل بندیش کنم

00:04:58.046 --> 00:05:00.134
یه چیزی پیدا می‌کنم

00:05:00.135 --> 00:05:02.180
سعی می‌کنم آنتن پیدا کنم

00:05:02.181 --> 00:05:03.834
باشه

00:05:10.406 --> 00:05:11.843
تزریق می‌کنم

00:05:15.150 --> 00:05:16.194
هنوز هیچی

00:05:16.195 --> 00:05:17.804
چرا خون بیش‌تری نیاوردین؟

00:05:17.805 --> 00:05:19.197
دوتا بهش وصل کردیم

00:05:19.198 --> 00:05:21.373
پس سومی رو بزن-
باشه-

00:05:21.374 --> 00:05:23.723
یه لحظه ترینی

00:05:23.724 --> 00:05:25.638
با این وضعیت اگه به اتاق عمل برسه

00:05:25.639 --> 00:05:27.945
انقدر خونریزیش سریعه که روی تخت می‌میره

00:05:27.946 --> 00:05:29.511
خب؟

00:05:29.512 --> 00:05:32.993
پس به جای وارد کردن خون بیش‌تر

00:05:32.994 --> 00:05:34.995
باید همه رو تخلیه کنیم

00:05:34.996 --> 00:05:36.388
چی؟

00:05:36.389 --> 00:05:38.869
اگه بدنش رو فورا ببریم زیر 50 درجه

00:05:38.870 --> 00:05:40.610
ممکنه بتونیم نبضش رو برگردونیم

00:05:40.611 --> 00:05:43.265
اینجوری وقت داری توی اتاق عمل زخمش رو ببندی

00:05:44.919 --> 00:05:46.659
خیلی‌خب، همگی گوش کنین

00:05:46.660 --> 00:05:48.661
انتقال خون رو متوقف کنین و به جای داروی احیا

00:05:48.662 --> 00:05:50.881
بهش سالین بزنین، سالین سرد

00:05:50.882 --> 00:05:53.100
بیاین بایپس رو آماده کنیم و
تیم پرفیوژن رو خبر کنیم

00:05:53.101 --> 00:05:55.146
قراره منجمدش کنیم

00:05:55.147 --> 00:06:02.154
♪ ♪

00:06:07.333 --> 00:06:09.682
خیلی‌خب جردن، این آقایون میگن که

00:06:09.683 --> 00:06:11.075
چند ثانیه دیگه تمومه، خب؟

00:06:11.076 --> 00:06:12.163
وقتی اینو بلند کنیم

00:06:12.164 --> 00:06:13.686
همه چیز سریع اتفاق میفته

00:06:13.687 --> 00:06:17.600
پس نکته‌ای درمورد سلامتت هست که
قبل از شروع لازم باشه بدونیم؟

00:06:17.604 --> 00:06:20.214
اخیرا مشکل کلیه پیدا کردم

00:06:20.215 --> 00:06:22.347
دکترم برام دیالیز تجویز کرده

00:06:22.348 --> 00:06:24.044
و جلسه بعدی کیه؟

00:06:24.045 --> 00:06:27.613
نمی‌دونم ولی آخرین بار دو روز پیش رفتم

00:06:27.614 --> 00:06:28.962
خیلی‌خب، صبر کنین، صبر کنین

00:06:28.963 --> 00:06:31.051
خیلی‌خب، صبر کنین

00:06:31.052 --> 00:06:32.574
خب بچه‌ها

00:06:32.575 --> 00:06:34.315
باید دوباره درموردش فکر کنیم

00:06:34.316 --> 00:06:36.404
آسیبی که دیده موجی از پتاسیم رو

00:06:36.405 --> 00:06:38.363
توی خونش آزاد می‌کنه

00:06:38.364 --> 00:06:41.279
و همراه با مشکل کلیه‌ش

00:06:41.280 --> 00:06:43.977
ممکنه دچار آریتمی خطرناکی بشه

00:06:43.978 --> 00:06:45.587
یعنی چی؟

00:06:45.588 --> 00:06:47.589
یعنی اگه اون رو برداریم قلبش وایمیسه

00:06:47.590 --> 00:06:49.374
آره، نمی‌تونیم ریسک کنیم

00:06:52.030 --> 00:06:54.335
خیلی‌خب جردن

00:06:54.336 --> 00:06:57.208
به من گوش کن

00:06:57.209 --> 00:06:59.863
♪ ♪

00:06:59.864 --> 00:07:01.647
احتمالا دلت نمی‌خواد اینو بشنوی

00:07:01.648 --> 00:07:04.998
ولی هیچ گزینه دیگه‌ای

00:07:04.999 --> 00:07:08.262
به جز قطع پاهات رو نداریم

00:07:08.263 --> 00:07:12.963
نه

00:07:12.964 --> 00:07:15.139
♪ ♪

00:07:15.140 --> 00:07:17.271
هردوتاش؟

00:07:17.272 --> 00:07:19.143
متاسفم سرباز

00:07:19.144 --> 00:07:20.274
کاش مجبور نبودم

00:07:20.275 --> 00:07:22.581
جدی میگم

00:07:22.582 --> 00:07:24.496
خب، 100میلی‌گرم کتامین و

00:07:24.497 --> 00:07:26.933
چندتا تورنیکت و اره نیاز دارم

00:07:26.934 --> 00:07:28.935
باشه-
برید، برید-

00:07:30.721 --> 00:07:33.375
هیچی؟-
نه، هنوز هیچی-

00:07:36.465 --> 00:07:38.380
خیلی‌خب، زود باش

00:07:43.603 --> 00:07:44.734
ادم؟

00:07:44.735 --> 00:07:46.039
ادم، خوبی؟

00:07:46.040 --> 00:07:47.475
آره، آره، آره

00:07:47.476 --> 00:07:49.216
خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

00:07:49.217 --> 00:07:50.261
سلام

00:07:50.262 --> 00:07:51.915
چی شده؟

00:07:51.916 --> 00:07:53.177
نمی‌دونم

00:07:53.178 --> 00:07:55.657
مظنون رو تا اینجا دنبال کردم

00:07:55.658 --> 00:07:58.748
و فکر کنم سوار قطار شد

00:07:58.749 --> 00:08:01.663
و یه تن آوار ریخت روی سرمون

00:08:01.664 --> 00:08:02.577
میذارمت روی اسپیکر

00:08:02.578 --> 00:08:05.319
بچه‌ها...روزکه

00:08:05.320 --> 00:08:07.147
خیلی‌خب، روی اسپیکری

00:08:07.148 --> 00:08:09.062
هی رفیق

00:08:09.063 --> 00:08:10.411
کجایی؟ سوار قطاری؟

00:08:10.412 --> 00:08:11.499
آره، آره

00:08:11.500 --> 00:08:13.066
استلا خوبه؟

00:08:13.067 --> 00:08:14.285
آره، حالش خوبه

00:08:14.286 --> 00:08:16.156
کید با منه، چندتا مجروح داریم

00:08:16.157 --> 00:08:17.462
داره درمانشون می‌کنه

00:08:17.463 --> 00:08:18.855
چند نفر اون پایین هستن؟

00:08:18.856 --> 00:08:21.031
حدودا 30-40تا

00:08:21.032 --> 00:08:22.946
نقشه‌ای برای نجات ما دارین؟

00:08:22.947 --> 00:08:24.382
داریم روش کار می‌کنیم

00:08:24.383 --> 00:08:25.383
هر وقت تونستی درست سرشماری کن

00:08:25.384 --> 00:08:26.950
باشه

00:08:26.951 --> 00:08:28.821
نگران نباشین و عجله نکنین

00:08:28.822 --> 00:08:29.866
باشه؟

00:08:29.867 --> 00:08:31.650
!دووم بیار

00:08:31.651 --> 00:08:32.956
کیم، هنوز اونجایی؟

00:08:32.957 --> 00:08:35.132
آره، خودمم

00:08:35.133 --> 00:08:37.395
تنهام، چی شده؟

00:08:37.396 --> 00:08:38.526
فکر کنم کسی که به ترودی شلیک کرد

00:08:38.527 --> 00:08:39.876
هنوز توی قطاره

00:08:39.877 --> 00:08:41.399
شناساییش کردی؟

00:08:41.400 --> 00:08:42.879
نه، نتونستم درست ببینمش

00:08:42.880 --> 00:08:44.968
ولی حدودا 5-6 نفر هستن

00:08:44.969 --> 00:08:46.056
که هم قد و قواره‌ اونن

00:08:46.057 --> 00:08:47.535
خیلی‌خب، داریم تحقیق می‌کنیم

00:08:47.536 --> 00:08:49.059
و به زودی میایم اون پایین، باشه ادمز؟

00:08:49.060 --> 00:08:50.974
...پس

00:08:50.975 --> 00:08:53.804
ادم؟ ادم؟

00:08:57.111 --> 00:08:58.111
چی شد؟

00:08:58.112 --> 00:08:59.896
بچه‌ها، برین عقب

00:08:59.897 --> 00:09:01.027
من اول اومدم-
باید برین عقب-

00:09:01.028 --> 00:09:02.202
باید به دخترم زنگ بزنم

00:09:02.203 --> 00:09:03.247
بچه‌ها، همگی گوشی‌تون رو خاموش کنین

00:09:03.248 --> 00:09:04.509
تماس رو قطع کردین

00:09:04.510 --> 00:09:05.989
باید گوشی‌ها رو خاموش کنین

00:09:05.990 --> 00:09:07.817
باید پهنای باند رو نگه داریم

00:09:07.818 --> 00:09:09.296
متوجه هستین؟-
اینجوری نمیشه-

00:09:09.297 --> 00:09:10.602
متاسفم

00:09:10.603 --> 00:09:11.777
باید بری کنار

00:09:11.778 --> 00:09:12.909
تو باید بری عقب رفیق

00:09:12.910 --> 00:09:13.910
برو عقب

00:09:15.347 --> 00:09:17.652
همگی لطفا گوش کنین

00:09:19.612 --> 00:09:21.918
نجات ما به این بستگی داره

00:09:21.919 --> 00:09:23.963
که بتونیم با سرویس‌های اورژانسی

00:09:23.964 --> 00:09:25.791
در تماس باشیم

00:09:25.792 --> 00:09:28.620
پس ازتون می‌خوام گوشی‌هاتون رو خاموش کنین

00:09:28.621 --> 00:09:30.230
تا خط ارتباطی باز بمونه

00:09:30.231 --> 00:09:32.145
با همه عزیزانتون تماس می‌گیرم

00:09:32.146 --> 00:09:35.627
و بهشون خبر میدم که چه خبره، باشه؟

00:09:35.628 --> 00:09:37.063
ممنونم که درک می‌کنین-
مچکرم-

00:09:37.064 --> 00:09:38.543
هی کوری-
بله؟-

00:09:38.544 --> 00:09:39.936
اگه اطلاعات مسافرین رو

00:09:39.937 --> 00:09:42.112
جمع‌اوری کنی خیلی بهم کمک می‌کنه

00:09:42.113 --> 00:09:43.287
البته

00:09:43.288 --> 00:09:46.116
و با مردها شروع کن، باشه؟

00:09:46.117 --> 00:09:48.640
باشه

00:09:48.641 --> 00:09:50.076
خب، دمای بدنش رسیده به 65درجه

00:09:50.077 --> 00:09:53.776
باز یخ بیارین و 200سی‌سی‌ دیگه سالین بزنین بهش

00:09:56.214 --> 00:09:57.736
شرون-
هی-

00:09:57.737 --> 00:09:58.911
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:58.912 --> 00:10:00.652
باید چیکار می‌کردم؟

00:10:00.653 --> 00:10:02.045
وقتی زنگ زدم بهت خبر بدم

00:10:02.046 --> 00:10:04.134
نمی‌خواستم بکشونمت اینجا

00:10:04.135 --> 00:10:07.355
خودم می‌خواستم هفته دیگه برگردم

00:10:09.401 --> 00:10:11.402
هی-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:10:11.403 --> 00:10:13.708
خوبم، گروهبان پلت چطوره؟

00:10:15.189 --> 00:10:17.451
ببخشید که نتونستم تا الان بهت خبر بدم

00:10:17.452 --> 00:10:18.757
همونطور که متوجه شدی

00:10:18.758 --> 00:10:19.801
همه چیز داره سریع اتفاق میفته

00:10:19.802 --> 00:10:21.978
با این همه یخ؟ دارین چیکار می‌کنین؟

00:10:21.979 --> 00:10:24.676
نتونستیم قلبش رو احیا کنیم

00:10:24.677 --> 00:10:27.679
با یخ می‌خوایم متابولیسمش رو بیاریم پایین

00:10:27.680 --> 00:10:29.159
تا آسیبی به مغزش نرسه

00:10:29.160 --> 00:10:30.725
!خدای من

00:10:30.726 --> 00:10:32.771
قراره 5 دقیقه دیگه ببریمش اتاق عمل

00:10:32.772 --> 00:10:35.165
و امیدوارم بعد از اون
وقتی دوباره گرمش کردیم

00:10:35.166 --> 00:10:37.819
بتونیم قلبش رو احیا کنیم

00:10:37.820 --> 00:10:39.821
و کاش می‌تونستم قطعی صحبت کنم

00:10:39.822 --> 00:10:41.649
ولی باید این نقشه رو اجرا کنیم

00:10:41.650 --> 00:10:45.305
و امیدوارم به موفقیت ختم بشه

00:10:45.306 --> 00:10:47.351
اون سرسخته

00:10:47.352 --> 00:10:50.180
و در دست افراد حاذقیه

00:10:50.181 --> 00:10:52.574
آره-
آره-

00:10:54.054 --> 00:10:55.359
بیا

00:10:58.319 --> 00:11:05.500
♪ ♪

00:11:24.432 --> 00:11:26.607
کمکی از دستم برمیاد؟

00:11:26.608 --> 00:11:27.826
آشنای بیمار هستی؟

00:11:27.827 --> 00:11:29.262
می‌تونی شناساییش کنی؟

00:11:29.263 --> 00:11:31.090
ببخشید، نه

00:11:31.091 --> 00:11:34.137
هی، کسی نتونست شناساییش کنه؟

00:11:34.138 --> 00:11:35.616
نه هنوز

00:11:35.617 --> 00:11:37.314
برونکوسکوپی چطوره؟

00:11:37.315 --> 00:11:39.272
نایژه‌ش حسابی آسیب دیده

00:11:39.273 --> 00:11:41.622
ولی هیچکدومش به خاطر اینکه

00:11:41.623 --> 00:11:43.581
در معرض آتش‌ بوده، نیست

00:11:43.582 --> 00:11:45.017
مثل اینکه بافت زخمی ریه‌هاش

00:11:45.018 --> 00:11:47.019
واسه قبل از حادثه امروزه

00:11:47.020 --> 00:11:48.934
به رادیولوژی بگو که میریم عکس بگیریم

00:11:48.935 --> 00:11:50.110
باشه

00:11:52.634 --> 00:11:54.766
خیلی‌خب، هر کسی که اینکارو کرده

00:11:54.767 --> 00:11:56.594
موقع انفجار توی ساختمون بوده

00:11:56.595 --> 00:11:58.857
باید همه بیماران رو چک کنین

00:11:58.858 --> 00:12:01.077
تا وقتی باهاشون صحبت نکردین
کسی مرخص نمیشه

00:12:01.078 --> 00:12:02.513
باشه

00:12:02.514 --> 00:12:05.559
و کیانا، درمورد ترودی هم بهم خبر بده

00:12:05.560 --> 00:12:06.952
این مسیر

00:12:06.953 --> 00:12:08.693
دقیقا زیر پای ماست

00:12:08.694 --> 00:12:10.782
آوار دسترسی شمالی و جنوبی رو

00:12:10.783 --> 00:12:13.306
تا فاصله 100یاردی از بین برده

00:12:13.307 --> 00:12:15.526
اینجوری 2 هفته طول می‌کشه

00:12:15.527 --> 00:12:17.571
نه، یه دستگاه حفاری میاریم و سریع انجامش میدیم

00:12:17.572 --> 00:12:19.834
اینجوری ممکنه کل ساختمون بریزه روی سرمون

00:12:19.835 --> 00:12:21.401
شاید اونطرف خیابون هم همینطور

00:12:21.402 --> 00:12:23.099
نمی‌تونیم ریسک کنیم

00:12:23.100 --> 00:12:24.622
ریسک مردن مردم زیر آوار چی؟

00:12:24.623 --> 00:12:25.971
یا تموم شدن اکسیژنشون؟

00:12:25.972 --> 00:12:27.799
بیش از 30 نفر اون پایین هستن

00:12:27.800 --> 00:12:29.801
می‌دونین کی اکسیژنشون تموم میشه؟

00:12:29.802 --> 00:12:31.107
نمی‌دونم، تخصص من نیست

00:12:31.108 --> 00:12:33.500
به نظرم یه تیم می‌فرستیم اینجا توی فاضلاب

00:12:33.501 --> 00:12:35.067
تا برن سمتشون

00:12:35.068 --> 00:12:37.156
ببینیم می‌تونن راه رو باز کنن یا نه

00:12:37.157 --> 00:12:40.072
بالاخره، یکی تصمیم گرفت

00:12:44.469 --> 00:12:46.296
هردو تورنیکت تنظیم شده

00:12:46.297 --> 00:12:47.558
کتامین تزریق شده

00:12:47.559 --> 00:12:53.651
♪ ♪

00:12:55.088 --> 00:12:56.828
خیلی‌خب، جردن

00:12:56.829 --> 00:12:59.570
باید چشم‌هات رو ببندی

00:12:59.571 --> 00:13:02.486
♪ ♪

00:13:05.490 --> 00:13:10.189
♪ ♪

00:13:13.063 --> 00:13:17.327
♪ ♪

00:13:20.331 --> 00:13:22.114
♪ ♪

00:13:25.162 --> 00:13:27.164
خیلی‌خب

00:13:36.912 --> 00:13:38.783
من توی اینترنت تحقیق کردم

00:13:38.784 --> 00:13:41.177
تا جایی که فهمیدم این پروسه سرمایی

00:13:41.178 --> 00:13:43.048
کاملا آزمایشیه

00:13:43.049 --> 00:13:46.704
مثل اینکه فقط روی حیوانات آزمایش شده

00:13:46.705 --> 00:13:48.053
در اون آزمایش خاص بله

00:13:48.054 --> 00:13:50.186
و به نظر نمی‌رسه درصد موفقیت زیاد باشه

00:13:50.187 --> 00:13:53.145
نه، ولی فرضیه پشتش کاملا معتبره

00:13:53.146 --> 00:13:56.931
اینو الکی پیشنهاد ندادی؟

00:13:56.932 --> 00:13:59.108
قلبش کار نمی‌کرد موچ

00:13:59.109 --> 00:14:00.805
اگه گزینه بهتری داشتیم
انجامش میدادیم

00:14:00.806 --> 00:14:02.328
باید بهم اعتماد کنی

00:14:02.329 --> 00:14:04.374
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:14:04.375 --> 00:14:07.768
♪ ♪

00:14:07.769 --> 00:14:10.423
بگو که همسرم رو نکشتی

00:14:10.424 --> 00:14:13.253
♪ ♪

00:14:17.823 --> 00:14:19.954
آره، هوامون محبوسه

00:14:19.955 --> 00:14:22.783
حداقل خبری از تجمع گازی نیست

00:14:22.784 --> 00:14:23.958
...خیلی‌خب، این

00:14:23.959 --> 00:14:25.917
خبری از بالا نشد؟

00:14:25.918 --> 00:14:27.527
نه خیلی

00:14:27.528 --> 00:14:31.618
فکر کنم هنوز دارن دنبال یه راه می‌گردن

00:14:31.619 --> 00:14:33.794
هی، هی روزک

00:14:33.795 --> 00:14:36.797
تو کنترل راه ارتباطی رو بدست گرفتی

00:14:36.798 --> 00:14:39.060
و مشکلی باهاش ندارم

00:14:39.061 --> 00:14:41.715
ولی جوری صحبت می‌کنی

00:14:41.716 --> 00:14:45.066
انگار من سطح پایینی دارم
و اصلا اینطور نیست

00:14:45.067 --> 00:14:47.199
این پایین، من توی تیم تو هستم

00:14:47.200 --> 00:14:49.332
باید همه چیز رو بدونم

00:14:49.333 --> 00:14:50.985
آره، برام محترمه

00:14:50.986 --> 00:14:53.249
خب وقتی اومدی داخل

00:14:53.250 --> 00:14:56.122
اسلحه دستت بود

00:14:57.863 --> 00:15:00.212
فکر می‌کنم کسی که تا اینجا دنبال کردی

00:15:00.213 --> 00:15:03.259
مسلح و خطرناکه؟

00:15:03.260 --> 00:15:04.870
آره، همینطوره

00:15:06.480 --> 00:15:08.742
فکر می‌کنم اون به پلت شلیک کرده و توی این موقعیت

00:15:08.743 --> 00:15:10.744
فکر نمی‌کردم اطلاعات مفیدی باشه

00:15:10.745 --> 00:15:12.746
پلت تیر خورده؟

00:15:12.747 --> 00:15:15.184
موقع تعقیبش جدا شدیم

00:15:15.185 --> 00:15:17.187
...و بعد

00:15:18.884 --> 00:15:20.798
نباید میذاشتم تنهایی بره

00:15:21.800 --> 00:15:23.583
روزک

00:15:23.584 --> 00:15:25.803
...هی، من

00:15:25.804 --> 00:15:27.458
خدایا، متاسفم

00:15:28.589 --> 00:15:31.765
حتی نمی‌دونم چی باید بگم

00:15:31.766 --> 00:15:33.071
حالش خوبه؟

00:15:33.072 --> 00:15:35.639
آخرین بار شنیدم که توی اتاق عمله

00:15:35.640 --> 00:15:38.337
هی

00:15:38.338 --> 00:15:40.687
هی!‌ دوستم نمی‌تونه نفس بکشه

00:15:44.257 --> 00:15:48.086
♪ ♪

00:15:48.087 --> 00:15:49.696
هی جیکوب

00:15:49.697 --> 00:15:51.045
هی

00:15:51.046 --> 00:15:52.133
می‌تونی حست رو توصیف کنی؟

00:15:52.134 --> 00:15:53.439
چیزی نیست

00:15:53.440 --> 00:15:54.658
احتمالا به خاطر کمبود هواعه

00:15:54.659 --> 00:15:56.747
نه، نه، واقعا مشکل داره

00:15:56.748 --> 00:15:58.314
محکم خورد توی نرده

00:15:58.315 --> 00:16:00.011
می‌تونی یه نفس عمیق بکشی؟

00:16:00.012 --> 00:16:02.753
نه، دردم می‌گیره

00:16:02.754 --> 00:16:04.972
خیلی‌خب، صبر کن

00:16:04.973 --> 00:16:06.452
زود برمی‌گردم

00:16:06.453 --> 00:16:08.628
باید به یکی زنگ بزنم

00:16:08.629 --> 00:16:11.675
بیا اینجا، لطفا کنارش بشین

00:16:11.676 --> 00:16:17.985
♪ ♪

00:16:17.986 --> 00:16:20.466
تو می‌تونی حلش کنی، مگه نه؟

00:16:20.467 --> 00:16:22.425
من آموزش امداد دیدم

00:16:22.426 --> 00:16:24.818
ولی دکتر نیستم

00:16:24.819 --> 00:16:28.648
♪ ♪

00:16:35.482 --> 00:16:38.005
اینم بن‌بسته ستوان

00:16:38.006 --> 00:16:39.790
می‌دونیم چقدر باید حفاری کنیم

00:16:39.791 --> 00:16:41.748
تا به قطار برسیم؟

00:16:41.749 --> 00:16:43.359
هنوز 100 یارد مونده

00:16:43.360 --> 00:16:46.884
♪ ♪

00:16:46.885 --> 00:16:48.581
انرژیت رو نگه دار سوراید، باشه؟

00:16:48.582 --> 00:16:52.716
هی، این راه ورود نیست

00:16:52.717 --> 00:16:55.240
خب قفسه سینه، به جایی برخورد داشت؟

00:16:55.241 --> 00:16:58.199
آره، سمت چپش کبود شده

00:16:58.200 --> 00:16:59.723
و نبضش؟

00:16:59.724 --> 00:17:00.637
سریعه

00:17:00.638 --> 00:17:03.074
احتمالا 140 باشه

00:17:03.075 --> 00:17:04.380
داره هایپرونتیله میشه

00:17:04.381 --> 00:17:06.730
و صدای نفسش چطوره؟

00:17:06.731 --> 00:17:09.210
سمت چپش ضعیفه

00:17:09.211 --> 00:17:10.516
و اگه دق بزنی

00:17:10.517 --> 00:17:12.649
صدای محکم داره یا صدای هوا؟

00:17:13.955 --> 00:17:15.347
بیش‌تر شبیه هواعه

00:17:15.348 --> 00:17:17.175
خب، طبق چیزهایی که میگی

00:17:17.176 --> 00:17:19.046
مثل اینکه ریه‌اش سوراخ شده

00:17:19.047 --> 00:17:21.353
باید قفسه سینه رو باز کنین

00:17:21.354 --> 00:17:23.399
تا بتونه نفس بکشه

00:17:23.400 --> 00:17:25.575
سوزن یا یه چیز نوک‌تیز داری؟

00:17:25.576 --> 00:17:27.664
کسی چیز نوک‌تیزی داره؟

00:17:27.665 --> 00:17:29.666
چاقو؟ سوزن؟ قیچی؟

00:17:29.667 --> 00:17:30.710
هر چیزی؟

00:17:30.711 --> 00:17:33.234
من چاقو دارم

00:17:33.235 --> 00:17:35.802
برق‌کارم

00:17:35.803 --> 00:17:37.587
ممنونم

00:17:37.588 --> 00:17:40.198
همیشه یه کیف سرم به خاطر سای همراهم هست

00:17:40.199 --> 00:17:41.853
ممنونم

00:17:45.422 --> 00:17:48.206
خیلی‌خب، دکتر، یه چیزی پیدا کردیم

00:17:48.207 --> 00:17:49.338
خب، خوبه

00:17:49.339 --> 00:17:51.514
حالا باید فاصله‌ی بین

00:17:51.515 --> 00:17:53.429
دنده دوم و سوم رو پیدا کنی

00:17:53.430 --> 00:17:55.387
دقیقا زیر مرکز ترقوه

00:17:55.388 --> 00:17:57.781
باید سوزن رو از اونجا وارد کنی

00:17:57.782 --> 00:17:59.086
باشه

00:17:59.087 --> 00:18:01.611
پوست رو با زاویه 90درجه سوراخ کن

00:18:01.612 --> 00:18:04.440
تا وقتی که صدای هوا بیاد

00:18:06.704 --> 00:18:08.400
خیلی‌خب

00:18:08.401 --> 00:18:09.662
خب، سوزن رو دربیار

00:18:09.663 --> 00:18:11.664
و بذار کتتر اونجا بمونه

00:18:11.665 --> 00:18:12.448
خیلی‌خب

00:18:16.409 --> 00:18:17.583
خب دکتر

00:18:17.584 --> 00:18:19.585
آره، درست شد

00:18:19.586 --> 00:18:21.805
خیلی باحال‌تر از آزمایشگاه بود

00:18:21.806 --> 00:18:22.893
خیلی‌خب

00:18:22.894 --> 00:18:24.808
خسته نباشی ستوان

00:18:24.809 --> 00:18:27.114
خیلی‌خب، باشه

00:18:28.682 --> 00:18:30.117
هی

00:18:30.118 --> 00:18:31.815
بیا

00:18:31.816 --> 00:18:33.904
می‌دونی چیه؟ اینو بده به من

00:18:33.905 --> 00:18:35.820
شاید لازممون شد

00:18:38.605 --> 00:18:40.127
گروهبان وویت

00:18:40.128 --> 00:18:41.955
هر چیزی تونستم پیدا کردم

00:18:41.956 --> 00:18:44.958
فایل‌های شخصی، گردش حساب و ایمیل‌های مربوط به اون

00:18:44.959 --> 00:18:47.744
خبری از ترودی نشد؟-
نه-

00:18:47.745 --> 00:18:49.398
همش تقصیر اون بالایی‌هاست

00:18:49.399 --> 00:18:50.790
چرا؟

00:18:50.791 --> 00:18:51.922
فکر می‌کردن چی میشه؟

00:18:51.923 --> 00:18:53.967
این همه پول رو گذاشتن اونجا

00:18:53.968 --> 00:18:55.752
می‌دونی هر دفعه با پول بازنشستگیمون قمار می‌کنن

00:18:55.753 --> 00:18:56.970
اینجوری میشه

00:18:56.971 --> 00:18:58.711
این مشکل بمونه واسه بعد

00:18:58.712 --> 00:19:01.018
ببخشید

00:19:01.019 --> 00:19:03.542
تورس میگه میلکن هیچ دخالتی نداشته

00:19:03.543 --> 00:19:05.457
همه دارایی‌هاش رو بررسی کردن

00:19:05.458 --> 00:19:07.241
و اخیرا هیچ تغییر بزرگی

00:19:07.242 --> 00:19:09.113
توی زندگی یا حسابش نبوده

00:19:09.114 --> 00:19:11.507
اتواتر داره درمورد افراد احتمالی که

00:19:11.508 --> 00:19:13.552
روزک فرستاده تحقیق می‌کنه ولی تا الان چیزی پیدا نشده

00:19:13.553 --> 00:19:15.511
هیچی؟-
نه-

00:19:15.512 --> 00:19:17.643
هنوز چیزی پیدا نشده ولی اسامی تکراری زیادی هست

00:19:17.644 --> 00:19:19.166
...هریس، میلر، دافی

00:19:19.167 --> 00:19:20.820
پیدا کردنشون سخته

00:19:20.821 --> 00:19:23.301
مظنونین بزرگ‌ترین هشدار تاریخ رو به صدا درآوردن

00:19:23.302 --> 00:19:24.824
و هنوز هیچی پیدا نکردیم

00:19:24.825 --> 00:19:27.479
باید فورا حلش کنیم

00:19:27.480 --> 00:19:31.222
♪ ♪

00:19:31.223 --> 00:19:32.702
گزارش سی‌تی اومد

00:19:32.703 --> 00:19:35.008
مزوتیلومای بدخیم داره
«سرطان ریه»

00:19:35.009 --> 00:19:37.141
انکولوژی زمان مرگش رو کم‌تر از 12 ماه دیگه تخمین زده

00:19:37.142 --> 00:19:39.186
و این واسه قبل از این ماجرا بوده

00:19:39.187 --> 00:19:41.406
بیچاره

00:19:41.407 --> 00:19:42.668
برن نگران پوستشه

00:19:42.669 --> 00:19:44.104
و می‌خواد اسکارتومی انجام بده

00:19:44.105 --> 00:19:45.802
خب دبرمان زخم چقدر طول می‌کشه؟

00:19:45.803 --> 00:19:47.804
حدودا 5تا10 دقیقه دیگه

00:19:47.805 --> 00:19:50.111
وقتی تموم شد بفرستش بالا-
باشه-

00:19:51.373 --> 00:19:53.026
دکتر اشر

00:19:53.027 --> 00:19:55.376
می‌تونم با این یکی صحبت کنم؟

00:19:55.377 --> 00:19:57.466
می‌خوایم ببریمش اتاق عمل

00:19:57.467 --> 00:20:01.121
تا چندین ساعت بیهوش می‌مونه

00:20:01.122 --> 00:20:02.514
مگه چطور؟ سرنخی پیدا کردین؟

00:20:02.515 --> 00:20:04.037
چیز جدیدی نیست

00:20:04.038 --> 00:20:05.735
فقط می‌دونیم که مهاجمین

00:20:05.736 --> 00:20:08.651
لباس سرهمی حمل و نقل شهری پوشیدن

00:20:08.652 --> 00:20:10.741
ولی ممنونم-
باشه-

00:20:14.396 --> 00:20:15.875
چیکار می‌کنی؟

00:20:15.876 --> 00:20:17.529
باورم نمیشه به این فکر نکردم

00:20:17.530 --> 00:20:18.878
به چی؟

00:20:18.879 --> 00:20:20.184
این

00:20:20.185 --> 00:20:22.055
لباسی که اولش از تن بیمار ناشناس

00:20:22.056 --> 00:20:23.970
بیرون آوردم

00:20:23.971 --> 00:20:25.669
خیلی‌خب، ایناهاش

00:20:29.499 --> 00:20:31.762
فکر کنم یکی از آدم بدا رو پیدا کردم

00:20:37.594 --> 00:20:40.552
گروهبان، کوک میگه دکتر یکی از مهاجمین رو شناسایی کرده

00:20:40.553 --> 00:20:42.336
ناشناسی که از زیرزمین نجات دادن

00:20:42.337 --> 00:20:44.077
کی هست؟-
هنوز شناسایی نشده-

00:20:44.078 --> 00:20:45.688
صورتش خیلی جراحت دیده

00:20:45.689 --> 00:20:48.517
...و نمی‌تونیم اثرانگشتش رو چک کنیم چون

00:20:48.518 --> 00:20:49.822
خیلی‌خب، می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟

00:20:49.823 --> 00:20:51.171
توی اتاق عمله

00:20:51.172 --> 00:20:52.825
سعی می‌کنم ترتیبش رو بدم

00:20:52.826 --> 00:20:54.697
شنیدم که یکی از مهاجمین

00:20:54.698 --> 00:20:56.220
سوار قطاره؟

00:20:56.221 --> 00:20:57.830
هنوز مطمئن نیستیم

00:20:57.831 --> 00:21:00.398
بازم ممکنه هارد درایو دست اون باشه

00:21:00.399 --> 00:21:02.269
نمی‌دونم خبر دارین چقدر ارزشمنده یا نه

00:21:02.270 --> 00:21:04.097
ولی ازتون خواهش می‌کنم که تیم‌تون رو بفرستین

00:21:04.098 --> 00:21:05.795
تا هارد رو پیدا کنن

00:21:05.796 --> 00:21:09.059
هنوز 34تا مسافر توی اون قطاره، من جمله همسر من

00:21:09.060 --> 00:21:10.582
می‌فهمی؟-
هی، آروم باش-

00:21:10.583 --> 00:21:11.888
سو، متوجه شد

00:21:11.889 --> 00:21:14.586
بیا، بیا

00:21:14.587 --> 00:21:17.589
خیلی‌خب، همین کافیه

00:21:17.590 --> 00:21:19.809
چند هفته دیگه زخمش محو میشه

00:21:19.810 --> 00:21:22.594
ردیاب مامانم داشت حرکت می‌کرد

00:21:22.595 --> 00:21:24.378
از خودم درنیاوردم

00:21:24.379 --> 00:21:26.293
حرفتو باور می‌کنم

00:21:26.294 --> 00:21:29.079
احتمالا هنوز توی متروعه

00:21:29.080 --> 00:21:30.602
می‌دونی، احتمالا همینطوره

00:21:30.603 --> 00:21:32.691
و به رئیس پاسکال گفتم که

00:21:32.692 --> 00:21:34.780
وقتی همه رو شناسایی کردن بهم خبر بده

00:21:34.781 --> 00:21:37.349
اسمش گرتاعه، درسته؟

00:21:39.481 --> 00:21:40.830
خیلی‌خب، الی

00:21:40.831 --> 00:21:43.528
از اون خوباش آوردم

00:21:43.529 --> 00:21:45.095
ممنونم

00:21:45.096 --> 00:21:47.314
کاور گوشیت خیلی قشنگه

00:21:47.315 --> 00:21:49.490
من و مامانم ست بودیم

00:21:49.491 --> 00:21:50.970
باحاله

00:21:50.971 --> 00:21:52.798
کسی هست که بتونیم بهش خبر بدیم

00:21:52.799 --> 00:21:56.497
تا وقتی مادرت رو پیدا می‌کنیم، پیشت باشه؟

00:21:56.498 --> 00:21:57.760
همسایه‌ای چیزی؟

00:21:57.761 --> 00:21:59.979
تازه هفته پیش جابه‌جا شدیم

00:21:59.980 --> 00:22:02.939
کسی رو نمی‌شناسیم

00:22:02.940 --> 00:22:04.549
پدرت چی؟

00:22:04.550 --> 00:22:07.291
در سینت لوییس زندگی می‌کنه

00:22:07.292 --> 00:22:09.859
از وقتی جدا شدن

00:22:09.860 --> 00:22:11.295
شماره‌اش رو داری؟

00:22:11.296 --> 00:22:13.341
فکر کنم بخواد بدونه حالت خوبه

00:22:21.654 --> 00:22:24.830
وقتی دستش رو لمس کردم

00:22:24.831 --> 00:22:28.529
وقتی می‌خواستن دماش رو بیارن پایین

00:22:28.530 --> 00:22:31.010
خیلی سرد بود

00:22:31.011 --> 00:22:34.013
حس کردم مرده

00:22:34.014 --> 00:22:37.669
...هی، ببین، می‌دونی، ترودی

00:22:37.670 --> 00:22:39.323
توی موقعیت سختیه

00:22:39.324 --> 00:22:41.194
و...و خیلی ناراحتم

00:22:41.195 --> 00:22:43.153
که داری همچین چیزی رو تجربه می‌کنی

00:22:43.154 --> 00:22:46.199
ولی این چیزیه که می‌دونم

00:22:46.200 --> 00:22:48.854
درواقع ریپلی

00:22:48.855 --> 00:22:52.510
غرایز پزشکی خیلی خوبی داره

00:22:52.511 --> 00:22:56.079
و از همه مهم‌تر اینکه همسرت

00:22:56.080 --> 00:22:58.037
از بین همه چیز

00:22:58.038 --> 00:23:01.214
خیلی خیلی سرسخته

00:23:01.215 --> 00:23:05.741
♪ ♪

00:23:05.742 --> 00:23:08.352
دیروز نتونستم توی تولدش شرکت کنم

00:23:08.353 --> 00:23:12.138
از اون بدتر...فراموشش کردم

00:23:13.837 --> 00:23:17.187
نمی‌دونم بعضی وقتا مغزم چش میشه

00:23:17.188 --> 00:23:19.537
...حتی حالا

00:23:19.538 --> 00:23:20.843
حتی حالا چی؟

00:23:20.844 --> 00:23:22.845
نه، نمی‌تونم-
موچ-

00:23:22.846 --> 00:23:25.195
من روانشناسم، یادت رفته؟
هیچی برام عجیب نیست

00:23:25.196 --> 00:23:27.763
باهام صحبت کن

00:23:27.764 --> 00:23:30.200
حتی حالا

00:23:30.201 --> 00:23:33.377
دارم به این فکر می‌کنم

00:23:33.378 --> 00:23:35.727
که می‌دونم باید پیش ترودی باشم

00:23:35.728 --> 00:23:37.294
و دوست دارم که باشم

00:23:37.295 --> 00:23:41.037
...ولی بخشی از وجودم

00:23:41.038 --> 00:23:44.344
ازم می‌خواد که برم پیش تیمم

00:23:44.345 --> 00:23:48.044
و به نجات کید کمک کنم

00:23:48.045 --> 00:23:50.611
این باعث میشه شوهر بدی باشم، نه؟

00:23:50.612 --> 00:23:52.048
نه رفیق

00:23:52.049 --> 00:23:54.572
به خاطر همینه که باهات ازدواج کرده

00:23:54.573 --> 00:23:56.922
چیه، باید کارهای زنت رو هم برات توضیح بدم؟

00:23:58.882 --> 00:24:02.928
♪ ♪

00:24:02.929 --> 00:24:05.757
نمی‌دونم

00:24:05.758 --> 00:24:07.237
حس می‌کنم هر انتخابی که بکنم

00:24:07.238 --> 00:24:09.065
اشتباهه

00:24:11.155 --> 00:24:12.242
نمی‌دونم

00:24:12.243 --> 00:24:13.722
حداقل این یه چیزیه

00:24:13.723 --> 00:24:16.289
شاید بتونیم اون دختر ناشناس رو به یکی از مسافرها نسبت بدیم

00:24:16.290 --> 00:24:18.117
امیدوارم

00:24:18.118 --> 00:24:19.684
ادم، داشتم به این فکر می‌کردم که

00:24:19.685 --> 00:24:21.251
...می‌تونم

00:24:21.252 --> 00:24:22.556
می‌تونم برم دنبال مک

00:24:22.557 --> 00:24:24.428
و بیارمش تا با تو صحبت کنه

00:24:24.429 --> 00:24:26.299
نه، نه، نه، نه

00:24:26.300 --> 00:24:29.607
کیم، این آخر راه نیست

00:24:29.608 --> 00:24:31.783
آتش‌نشان‌ها نجاتمون میدن
مطمئنم

00:24:31.784 --> 00:24:33.785
امشب با تو و مک شام می‌خورم

00:24:33.786 --> 00:24:36.309
کنار همدیگه

00:24:36.310 --> 00:24:39.312
آره و پیتزا سفارش میدیم

00:24:39.313 --> 00:24:40.444
آره

00:24:40.445 --> 00:24:43.099
هرچی مک بخواد

00:24:43.100 --> 00:24:45.623
هرچی شما دوتا بخواین

00:24:45.624 --> 00:24:47.451
سوراید می‌خواست یه پیغام به

00:24:47.452 --> 00:24:49.714
کید بدی-
باشه-

00:24:49.715 --> 00:24:53.283
گفت بهش بگو که حق با تو بود

00:24:53.284 --> 00:24:55.154
باید براش وقت بذاریم

00:24:55.155 --> 00:24:56.634
خیلی‌خب، فهمیدم

00:24:56.635 --> 00:24:58.375
فهمیدم، هر چیزی که هست

00:24:58.376 --> 00:25:00.159
یعنی ترسیده

00:25:00.160 --> 00:25:03.728
کیم، مشکلی پیش نمیاد

00:25:03.729 --> 00:25:06.209
می‌دونم

00:25:06.210 --> 00:25:08.167
دوستت دارم ادم

00:25:08.168 --> 00:25:10.735
منم دوستت دارم

00:25:14.261 --> 00:25:15.696
برجس

00:25:15.697 --> 00:25:17.176
بله

00:25:17.177 --> 00:25:18.395
خوبی؟-
آره-

00:25:18.396 --> 00:25:19.744
چی شده؟ چی پیدا کردی؟

00:25:19.745 --> 00:25:21.050
نگهبان تایید کرد که

00:25:21.051 --> 00:25:22.834
قبل از دزدی کسی وارد اتاق سرور نشده

00:25:22.835 --> 00:25:24.967
درسته؟-
درسته-

00:25:24.968 --> 00:25:26.751
اثری از ورود اجباری نبود؟

00:25:26.752 --> 00:25:28.405
نه، مگه چطور؟

00:25:28.406 --> 00:25:29.928
اینو ببین

00:25:29.929 --> 00:25:32.713
این فیلم برای یک ساعت قبل از انفجاره

00:25:32.714 --> 00:25:34.846
سه تا مرد، که با مهاجمین تطابق دارن

00:25:34.847 --> 00:25:36.717
خودشونن، این کجاست؟

00:25:36.718 --> 00:25:38.241
زیر زمین

00:25:38.242 --> 00:25:40.504
شهرداری هر 2.10مایلی یه دوربین گذاشته

00:25:40.505 --> 00:25:44.073
خب-
این 3.2مایلیه-

00:25:44.074 --> 00:25:46.510
ولی توی دوربین 3.4مایلی دیده نشدن

00:25:46.511 --> 00:25:47.772
و برنگشتن

00:25:47.773 --> 00:25:49.165
پس کجا رفتن؟

00:25:51.298 --> 00:25:53.647
فکر می‌کنی مهاجمین تونل زدن؟

00:25:53.648 --> 00:25:55.824
امکان نداره، خیلی راه طولانی‌ایه

00:25:55.825 --> 00:25:57.869
نمی‌تونستن بدون شناسایی انجامش بدن

00:25:57.870 --> 00:26:00.567
ولی اگه به تونل‌های قدیمی دسترسی پیدا کرده باشن چی؟

00:26:00.568 --> 00:26:01.960
نه، فکر نکنم

00:26:01.961 --> 00:26:04.267
همه تونل‌های موجود رو بررسی کردیم

00:26:04.268 --> 00:26:05.616
آب، فاضلاب

00:26:05.617 --> 00:26:08.053
اگه تونل‌های ثبت‌نشده باشه چی؟

00:26:08.054 --> 00:26:09.185
واقعا؟

00:26:09.186 --> 00:26:10.360
دارین درمورد آل کاپون صحبت می‌کنین؟

00:26:10.361 --> 00:26:11.709
آل کاپون چی؟

00:26:11.710 --> 00:26:14.364
یه افسانه‌ست

00:26:14.365 --> 00:26:16.192
شبکه‌ای از تونل‌های مخفی حفر کرده

00:26:16.193 --> 00:26:17.497
تا مشروب قاچاق کنه

00:26:17.498 --> 00:26:19.108
افسانه نیست

00:26:19.109 --> 00:26:20.544
من و برجس موقع گشت

00:26:20.545 --> 00:26:22.198
یه جسد اونجا پیدا کردیم

00:26:22.199 --> 00:26:23.416
ولی احتمالش کمه

00:26:23.417 --> 00:26:25.331
گفتی 3.3مایلی بود؟

00:26:26.812 --> 00:26:28.552
قطار اونجا گیر افتاده

00:26:28.553 --> 00:26:30.380
پس اگه راهی برای ورود به اتاق سرور پیدا کردن

00:26:30.381 --> 00:26:32.077
شاید بتونیم ردشون رو بزنیم

00:26:32.078 --> 00:26:34.166
و برسیم به قطار

00:26:34.167 --> 00:26:35.559
باید اتاق سرور رو بررسی کنیم

00:26:35.560 --> 00:26:37.910
خیلی‌خب، یه تیم تشکیل بده

00:26:42.088 --> 00:26:44.133
هی مگ چی شده؟

00:26:44.134 --> 00:26:45.962
یه مشکلی پیش اومده

00:26:49.226 --> 00:26:50.617
می‌شنوی؟

00:26:50.618 --> 00:26:53.316
خیلی محکم‌تر شده

00:26:53.317 --> 00:26:55.623
منو از روی اسپیکر بردار

00:26:57.103 --> 00:26:58.582
باشه

00:26:58.583 --> 00:27:00.279
نگرانم که توی قفسه سینه‌ش خون جمع شده باشه

00:27:00.280 --> 00:27:01.759
و ریه‌هاش رو چسبونده

00:27:01.760 --> 00:27:03.239
باید تخلیه‌ش کنی

00:27:03.240 --> 00:27:05.023
با چی؟

00:27:05.024 --> 00:27:07.112
با لوله تنفسی؟

00:27:07.113 --> 00:27:08.853
از اونا ندارم

00:27:08.854 --> 00:27:10.028
نه، نگران نباش

00:27:10.029 --> 00:27:11.203
یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنیم

00:27:11.204 --> 00:27:13.771
...اول باید

00:27:18.951 --> 00:27:20.430
صدامو می‌شنوی؟

00:27:20.431 --> 00:27:22.693
!لعنت بهش

00:27:22.694 --> 00:27:24.303
صبر کن

00:27:24.304 --> 00:27:25.783
چیزی نیست، مشکلی نیست

00:27:25.784 --> 00:27:27.785
آوار جابه‌جا شد
مگه نه ستوان؟

00:27:27.786 --> 00:27:29.744
آره، چیزی نیست-
چیزی نیست-

00:27:31.007 --> 00:27:32.442
هی

00:27:32.443 --> 00:27:33.443
خیلی‌خب

00:27:33.444 --> 00:27:35.749
کجا بودیم؟

00:27:35.750 --> 00:27:37.273
آرچر؟

00:27:37.274 --> 00:27:39.971
آرچر، زود باش

00:27:39.972 --> 00:27:41.277
آرچر

00:27:49.416 --> 00:27:50.590
میشه یکی ساکتش کنه؟

00:27:50.591 --> 00:27:52.723
آروم باش رفیق
خیلی درد داره

00:27:52.724 --> 00:27:55.639
منم همینطور

00:27:55.640 --> 00:27:57.032
هی هی جیکوب

00:27:57.033 --> 00:27:58.816
ازت می‌خوام آروم باشی

00:27:58.817 --> 00:28:02.124
یه نفس عمیق بکش، باشه؟

00:28:02.125 --> 00:28:03.516
استلا

00:28:03.517 --> 00:28:05.431
با یا بدون آرچ می‌تونیم یه کاری

00:28:05.432 --> 00:28:08.391
برای این بچه بکنیم، مگه نه؟

00:28:08.392 --> 00:28:09.566
گفتن می‌خوای با کسی درمورد

00:28:09.567 --> 00:28:11.046
سیستم ارتباطی صحبت کنی؟

00:28:11.047 --> 00:28:12.699
آره، چجوری با راننده قطار

00:28:12.700 --> 00:28:14.136
ارتباط برقرار می‌کنین؟

00:28:14.137 --> 00:28:15.964
معمولا با بی‌سیم

00:28:15.965 --> 00:28:18.009
ولی سیگنال 8247 رو از دست دادیم

00:28:18.010 --> 00:28:20.707
خب، ارتباطات غیر کلامی چی؟

00:28:20.708 --> 00:28:23.275
چراغ راهنمایی
که بگین حرکت کنن یا متوقف بشن

00:28:23.276 --> 00:28:25.625
از لامپ و علامت‌ها استفاده می‌کنیم

00:28:25.626 --> 00:28:28.454
ولی فقط برای اطلاعات یکطرفه‌ست

00:28:28.455 --> 00:28:29.803
که از مرکز اعلام میشه

00:28:29.804 --> 00:28:32.110
قطارها نمی‌تونن پاسخ بدن

00:28:32.111 --> 00:28:34.505
مگه چطور؟ چه ایده‌ای داری؟

00:28:37.160 --> 00:28:39.030
هی کوری-
بله؟-

00:28:39.031 --> 00:28:43.817
چراغ‌های دستگاه داره روشن میشه

00:28:43.818 --> 00:28:45.732
علامت ترافیکه

00:28:45.733 --> 00:28:47.169
حتما اتصالی کرده

00:28:47.170 --> 00:28:49.562
نه، فکر نکنم

00:28:49.563 --> 00:28:52.000
چراغ‌ها الکی نیست

00:28:52.001 --> 00:28:53.871
کد مورسه-
صبر کن-

00:28:53.872 --> 00:28:55.264
از کجا می‌دونی؟

00:28:55.265 --> 00:28:57.005
من و برادرم وقتی بچه بودیم

00:28:57.006 --> 00:28:58.180
خیلی بازی می‌کردیم

00:28:58.181 --> 00:29:00.486
می‌فهمی چی میگه؟

00:29:00.487 --> 00:29:01.966
کسی خودکار داره؟

00:29:01.967 --> 00:29:03.490
من دارم

00:29:05.362 --> 00:29:07.319
بیا

00:29:07.320 --> 00:29:09.192
بذار ببینم

00:29:15.502 --> 00:29:19.984
فکر کنم نوشته: اینو می‌بینین؟

00:29:19.985 --> 00:29:21.594
و داره تکرار میشه

00:29:21.595 --> 00:29:24.684
کید، آرچر می‌خواد برامون پیغام بفرسته

00:29:24.685 --> 00:29:26.469
کوری، چجوری جواب بدیم؟

00:29:26.470 --> 00:29:27.600
نمی‌دونم

00:29:27.601 --> 00:29:30.255
کاربردش اینجوری نیست

00:29:30.256 --> 00:29:31.909
...هی بکا، داری

00:29:31.910 --> 00:29:34.347
یه لحظه صبر کن

00:29:36.697 --> 00:29:37.871
آره

00:29:37.872 --> 00:29:39.439
می‌تونم درستش کنم

00:29:44.096 --> 00:29:45.662
این چیه خانم جوان؟

00:29:45.663 --> 00:29:47.664
این تئوعه، ربات من و جیکوب

00:29:47.665 --> 00:29:49.579
سال گذشته مدال برنز گرفت

00:29:49.580 --> 00:29:51.320
فکر کنم بتونم با استفاده از این

00:29:51.321 --> 00:29:53.975
به همون فرکانس سیگنال بفرستم

00:29:55.629 --> 00:29:57.543
اگه جواب نداد

00:29:57.544 --> 00:29:59.893
ممکنه تنها راه ارتباطی رو از دست بدیم

00:29:59.894 --> 00:30:01.504
ایده بهتری داری؟

00:30:01.505 --> 00:30:02.766
نه

00:30:02.767 --> 00:30:04.942
فقط 5 دقیقه وقت لازم دارم

00:30:04.943 --> 00:30:06.684
انجامش بده-
آره-

00:30:08.990 --> 00:30:11.209
هی

00:30:11.210 --> 00:30:14.082
هی این کانال مستقیم به بالا و بیرون وصل میشه

00:30:14.083 --> 00:30:17.215
پس اگه از اینجا اومدن
دیگه فایده‌ای نداره

00:30:17.216 --> 00:30:21.045
پشتش بتون ریخته

00:30:28.009 --> 00:30:29.097
هی بچه‌ها

00:30:29.098 --> 00:30:31.621
بیاین جابه‌جاش کنیم

00:30:31.622 --> 00:30:38.281
♪ ♪

00:30:43.286 --> 00:30:45.852
اینجا رو باش

00:30:45.853 --> 00:30:47.463
پس مسیر رو حفاری کردن؟

00:30:47.464 --> 00:30:48.638
آره

00:30:48.639 --> 00:30:50.248
از یه جور کانال که

00:30:50.249 --> 00:30:51.554
زیر زمین بوده اومدن

00:30:51.555 --> 00:30:53.208
چرا توی نقشه نیست؟

00:30:53.209 --> 00:30:54.731
حدودا 4 سال پیش

00:30:54.732 --> 00:30:57.037
ساختمون بازسازی شد

00:30:57.038 --> 00:30:59.301
کل سیستم معماری رو آپدیت کردن

00:30:59.302 --> 00:31:01.390
اون کانال به کجا وصل بود؟

00:31:01.391 --> 00:31:03.914
نمی‌دونم، آوار راه رو بسته بود

00:31:03.915 --> 00:31:07.265
ولی باور کن که به یه تونل وصل میشد

00:31:07.266 --> 00:31:08.571
روزک فکر می‌کنه یکی از مهاجمین

00:31:08.572 --> 00:31:09.876
اون پایین توی قطاره، درسته؟

00:31:09.877 --> 00:31:11.400
درسته-
هر کسی که هست-

00:31:11.401 --> 00:31:13.141
دوست داره زنده بیاد بیرون

00:31:13.142 --> 00:31:14.403
حتی اگه گیر بیفته

00:31:14.404 --> 00:31:15.708
نه

00:31:15.709 --> 00:31:17.580
حتی اگه روزک بتونه اونو بکشونه بیرون

00:31:17.581 --> 00:31:19.886
احتمالش خیلی زیاده که عاقبت خوشی نداشته باشه

00:31:19.887 --> 00:31:22.541
اسلحه داره و اون همه آدم توی قطاره

00:31:22.542 --> 00:31:25.544
آره، بیا فعلا اینو بذاریم کنار

00:31:25.545 --> 00:31:27.417
کیم، بیا

00:31:33.858 --> 00:31:35.380
گروهبان پلت چطوره؟

00:31:35.381 --> 00:31:37.556
آئورت رو بستم و آسیب درجه 5 کبدش رو ترمیم کردم

00:31:37.557 --> 00:31:39.819
و شانس‌آوردم که

00:31:39.820 --> 00:31:41.212
معده‌ش آسیب ندیده بود

00:31:41.213 --> 00:31:42.822
و روده‌هاش دست‌نخورده باقی موند

00:31:42.823 --> 00:31:46.826
اونو انجام دادیم ولی این بخش راحت کار بود

00:31:46.827 --> 00:31:49.046
به نظرت کی می‌تونیم قلبش رو احیا کنیم؟

00:31:49.047 --> 00:31:51.266
منظورت اینه که سعی کنیم احیاش کنیم

00:31:51.267 --> 00:31:52.876
و تا چند ساعت آینده نمی‌تونیم

00:31:52.877 --> 00:31:54.443
تازه داریم گرمش می‌کنیم

00:31:54.444 --> 00:31:57.359
متوجهم که همه می‌خوان امیدشون رو حفظ کنن

00:31:57.360 --> 00:32:00.362
ولی احتمالش خیلی کمه

00:32:00.363 --> 00:32:02.233
قربانی سوختگیمون چطوره؟

00:32:02.234 --> 00:32:04.104
ظاهرا اسکارتومی خوب پیش رفته

00:32:04.105 --> 00:32:06.194
ولی همونطور که می‌دونی
اوضاعش خوب نیست

00:32:06.195 --> 00:32:08.108
آره-
ببخشید-

00:32:08.109 --> 00:32:10.502
ناشناسی که داره درمان میشه

00:32:10.503 --> 00:32:12.374
کی مسئولشه؟

00:32:12.375 --> 00:32:13.723
من رئيس اورژانس هستم

00:32:13.724 --> 00:32:15.290
مسئول همه بیمارها منم

00:32:15.291 --> 00:32:17.814
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟

00:32:17.815 --> 00:32:21.818
همونطور که می‌بینین برای نجات بقیه

00:32:21.819 --> 00:32:23.254
به اطلاعات نیاز داریم

00:32:23.255 --> 00:32:26.344
پس می‌خواین بیمار رو به‌هوش بیاریم

00:32:26.345 --> 00:32:28.520
تا بتونین ازش بازجویی کنین؟

00:32:28.521 --> 00:32:30.566
باید چندتا سوال ازش بپرسم، آره

00:32:30.567 --> 00:32:32.350
آخه جون 30تا آدم در خطره

00:32:32.351 --> 00:32:33.786
متاسفم گروهبان

00:32:33.787 --> 00:32:35.745
در حال حاضر ممکن نیست

00:32:35.746 --> 00:32:37.616
ببخشید؟

00:32:37.617 --> 00:32:40.271
این زن یه آسیب خیلی وحشتناک رو پشت سر گذاشته

00:32:40.272 --> 00:32:41.794
و جراحی سنگینی داشته

00:32:41.795 --> 00:32:43.840
به‌هوش آوردنش سلامتش رو

00:32:43.841 --> 00:32:45.102
به خطر می‌ندازه

00:32:45.103 --> 00:32:47.278
شوخیتون گرفته؟

00:32:47.279 --> 00:32:49.498
سلامتیش به خطر میفته؟

00:32:49.499 --> 00:32:52.283
می‌دونین باعث مرگ چند نفر شده؟

00:32:52.284 --> 00:32:54.372
ولی مگه نگفتیم که هنوز

00:32:54.373 --> 00:32:57.245
مطمئن نشدین که دخیل بوده؟

00:32:57.246 --> 00:32:59.290
به صورت قطعی نه

00:32:59.291 --> 00:33:00.944
همه چیز حدس و گمانه

00:33:00.945 --> 00:33:02.641
و از انسانیت خارجه

00:33:02.642 --> 00:33:04.077
می‌دونی، یکی از افراد ما

00:33:04.078 --> 00:33:06.384
توی قطار گیر کرده دکتر

00:33:06.385 --> 00:33:08.038
خانواده ماست

00:33:08.039 --> 00:33:10.083
یه آتش‌نشانم اونجا گیر افتاده

00:33:10.084 --> 00:33:11.911
متاسفم

00:33:11.912 --> 00:33:15.219
ولی مسئولیت من اینه که طرف بیمار باشم

00:33:15.220 --> 00:33:16.655
سوگند خوردم-
یه جوری صحبت می‌کنی-

00:33:16.656 --> 00:33:18.701
انگار داری از روی کتاب می‌خونی

00:33:18.702 --> 00:33:20.746
اصلا می‌شنوی چی میگیم؟

00:33:20.747 --> 00:33:22.574
آره

00:33:22.575 --> 00:33:24.924
نمی‌دونم چی باید بگم-
من می‌دونم-

00:33:24.925 --> 00:33:27.100
می‌تونم به خاطر تداخل تحقیقات دستگیرت کنم

00:33:27.101 --> 00:33:28.450
و بکشونمت توی دادگاه

00:33:28.451 --> 00:33:29.973
خیلی‌خب برجس، کافیه

00:33:29.974 --> 00:33:31.844
بابت کمکت ممنونم دکتر لینوکس

00:33:31.845 --> 00:33:34.326
بعدا باهات صحبت می‌کنم

00:33:35.849 --> 00:33:37.937
مرگ همه اونا

00:33:37.938 --> 00:33:40.070
گردن توعه

00:33:40.071 --> 00:33:44.162
♪ ♪

00:33:51.778 --> 00:33:55.738
دکتر لینوکس، وویت و برجس پلیس‌های خوبی هستن

00:33:55.739 --> 00:33:57.914
بعضی وقتا

00:33:57.915 --> 00:34:00.438
احساساتی میشن

00:34:00.439 --> 00:34:03.740
می‌دونم همه من رو به چشم یه فرد شرور می‌بینن

00:34:03.747 --> 00:34:05.400
ببین، در پایان روز

00:34:05.401 --> 00:34:08.751
باید به این احترام بذارن که
مرزهای اخلاقی رو حفظ می‌کنی

00:34:08.752 --> 00:34:12.494
حداقل بیش‌ترشون اینجوری هستن

00:34:12.495 --> 00:34:14.365
دوست دارم کمک کنم، جداً

00:34:14.366 --> 00:34:16.280
آخه اگه بخوابم

00:34:16.281 --> 00:34:18.064
...به درد و رنج اون زن اضاف کنم

00:34:18.065 --> 00:34:19.936
لازم نیست توضیح بدی

00:34:19.937 --> 00:34:23.854
باید به مرزهای اخلاقی همدیگه احترام بذاریم

00:34:26.552 --> 00:34:27.988
آره

00:34:30.817 --> 00:34:32.427
کارآگاه

00:34:32.428 --> 00:34:33.689
کاراگاه

00:34:33.690 --> 00:34:35.430
یه لحظه لطفا

00:34:35.431 --> 00:34:37.040
ببین

00:34:37.041 --> 00:34:39.782
ممکنه به خاطر این مجوز طبابتم رو از دست بدم

00:34:39.783 --> 00:34:41.392
...چون برخلاف قوانین خدمات درمانیه

00:34:41.393 --> 00:34:43.568
ولی شاید به دردتون بخوره که

00:34:43.569 --> 00:34:45.788
ناشناس مزوتلیوما داره

00:34:45.789 --> 00:34:48.399
نمی‌دونم چه ربطی داره دکتر

00:34:48.400 --> 00:34:51.663
طبق تجربه من، بیش‌تر بیمارهای مزوتلیوما

00:34:51.664 --> 00:34:53.883
پس از تشخیص با وکیل‌هاشون

00:34:53.884 --> 00:34:55.667
از محل کارشون شکایت می‌کنن

00:34:55.668 --> 00:34:57.626
اگه به خاطر محیط کارشون باشه

00:34:57.627 --> 00:34:59.149
...احتمالش کمه ولی

00:34:59.150 --> 00:35:00.716
ممکنه مدارک دادگاهیش باشه

00:35:00.717 --> 00:35:06.635
♪ ♪

00:35:06.636 --> 00:35:08.202
ممنونم

00:35:12.250 --> 00:35:13.729
ای کاش یه چیز قوی‌تر داشتیم

00:35:13.730 --> 00:35:15.252
متاسفانه فقط همینه

00:35:15.253 --> 00:35:16.253
خیلی‌خب

00:35:16.254 --> 00:35:18.081
بخورش

00:35:18.082 --> 00:35:19.865
خوبه، خیلی‌خب

00:35:19.866 --> 00:35:22.302
آروم بخواب

00:35:34.794 --> 00:35:37.666
کنارم بمون، کنارم بمون جیکوب

00:35:37.667 --> 00:35:39.276
خیلی‌خب

00:35:39.277 --> 00:35:41.017
این یه خلاء ایجاد می‌کنه تا خون تخلیه بشه

00:35:41.018 --> 00:35:43.019
خیلی‌خب، ممنونم

00:35:43.020 --> 00:35:45.064
خب، خب، میگه که وقتی وارد شدی

00:35:45.065 --> 00:35:46.979
باید از اولین مقاومت عبور کنی

00:35:46.980 --> 00:35:48.764
تا وارد حفره جنب بشی

00:35:48.765 --> 00:35:50.026
حله

00:35:50.027 --> 00:35:51.984
همینه، همینه

00:35:51.985 --> 00:35:53.421
خب

00:35:53.422 --> 00:35:55.423
خیلی‌خب

00:35:55.424 --> 00:35:56.685
ادم-
بله-

00:35:56.686 --> 00:35:58.251
باید اینو بگیری

00:35:58.252 --> 00:36:00.645
باید یه خلاء ایجاد کنی تا تخلیه بشه

00:36:00.646 --> 00:36:03.039
لوله متصل به کیسه رو مک بزن

00:36:03.040 --> 00:36:05.302
تا خون جاری بشه

00:36:10.830 --> 00:36:17.488
♪ ♪

00:36:24.583 --> 00:36:27.411
هی، خوبی؟

00:36:27.412 --> 00:36:30.067
به زندگی خوش اومدی دوست من

00:36:31.677 --> 00:36:33.765
کارت عالی بود-
تو هم همینطور-

00:36:33.766 --> 00:36:35.288
بکا-
کارت خوب بود بکا-

00:36:35.289 --> 00:36:36.855
آره، ممنونم

00:36:40.556 --> 00:36:42.731
منو ترسوندی

00:36:42.732 --> 00:36:44.602
دیگه اینکارو نکن احمق خان

00:36:44.603 --> 00:36:46.822
♪ ♪

00:36:54.526 --> 00:36:56.266
نمی‌دونم

00:36:56.267 --> 00:36:58.790
نیمی از من همش میگه

00:36:58.791 --> 00:37:02.185
چرا سعی می‌کنی با این جوونا باشی

00:37:02.186 --> 00:37:03.927
اونم توی این سن

00:37:05.668 --> 00:37:08.975
اینموقع تو یه چیز هوشمندانه میگی

00:37:11.325 --> 00:37:14.066
بعضی وقتا توی ذهنم درمورد این چیزها

00:37:14.067 --> 00:37:17.417
باهات صحبت می‌کنم

00:37:17.418 --> 00:37:21.073
...من یه چیز میگم و تو جواب میدی ولی

00:37:21.074 --> 00:37:24.903
...یه جایی متوقف میشه چون

00:37:24.904 --> 00:37:27.079
نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

00:37:27.080 --> 00:37:30.475
یا حتی بفهمم که چی می‌خوای بگی

00:37:32.390 --> 00:37:34.739
و این یکی از ویژگی‌هاته که خیلی دوستش دارم ترودی

00:37:34.740 --> 00:37:39.570
اینکه نمی‌دونم قراره چی بگی

00:37:41.965 --> 00:37:45.968
کاش زودتر تو رو دیده بودم

00:37:45.969 --> 00:37:49.580
شاید اونموقع می‌شناختمت

00:37:52.410 --> 00:37:57.066
عزیزم، نمی‌تونی منو تنها بذاری

00:37:57.067 --> 00:38:00.113
من دیگه با کی صحبت کنم؟

00:38:02.376 --> 00:38:04.030
خدایا

00:38:05.858 --> 00:38:07.598
هی گروهبان

00:38:07.599 --> 00:38:09.600
فکر کنم چیزی که برجس پیدا کرد به دردمون خورد

00:38:09.601 --> 00:38:12.908
تورس اطلاعات همه کسایی که به خاطر آسیب در 10 سال اخیر

00:38:12.909 --> 00:38:14.649
شکایت کرده بودن رو پیدا کرده

00:38:14.650 --> 00:38:15.824
خب-
و بیش‌ترشون-

00:38:15.825 --> 00:38:17.086
تطابق نداشتن

00:38:17.087 --> 00:38:19.479
ولی یه مارگارت سیمشاو 38 ساله رو پیدا کردن

00:38:19.480 --> 00:38:20.959
که پرونده‌اش رو رد کردن

00:38:20.960 --> 00:38:21.960
خب-
...اینو گوش کن-

00:38:21.961 --> 00:38:23.396
آخرین جایی که کار می‌کرده

00:38:23.397 --> 00:38:26.443
اداره مزایای کارمندان شهری بوده

00:38:26.444 --> 00:38:28.097
مارگارت سیمشاو؟

00:38:28.098 --> 00:38:30.273
این انگیزه رو توجیه می‌کنه
ازشون کینه داشته

00:38:30.274 --> 00:38:32.536
شاید برای حکم تفتیش خونه‌اش کافی باشه

00:38:32.537 --> 00:38:33.711
آدرسش رو داریم؟

00:38:33.712 --> 00:38:35.626
نه، جابه‌جا شده

00:38:35.627 --> 00:38:37.367
مثل اینکه اخیرا اسباب‌کشی کرده

00:38:37.368 --> 00:38:40.023
ولی شاید کسی باشه که آدرسش رو بلد باشه

00:38:43.069 --> 00:38:46.202
آره، نگهبان‌ها قبل از فروریختن ساختمون

00:38:46.203 --> 00:38:47.464
اینو پیدا کردن

00:38:47.465 --> 00:38:50.119
اینو گذاشته توی جیبش

00:38:50.120 --> 00:38:52.556
و توی راه بوده تا تحویل بده

00:38:52.557 --> 00:38:53.905
...و

00:38:53.906 --> 00:38:56.386
به خاطر همین دیدی جابه‌جا می‌شده

00:38:56.387 --> 00:38:58.214
ولی خب شاید

00:38:58.215 --> 00:39:00.303
سوار قطار باشه

00:39:00.304 --> 00:39:03.393
شاید قبل از سوار شدن افتاده باشه

00:39:03.394 --> 00:39:05.917
الی، لیست مسافرین قطار رو بررسی کردیم

00:39:05.918 --> 00:39:08.964
و مادرت اونجا نیست

00:39:08.965 --> 00:39:14.310
اما خب اسمش توی لیست قربانیانی
که شناسایی کردیم هم نیست

00:39:14.318 --> 00:39:17.147
پس لازم نیست ناامید بشی

00:39:19.062 --> 00:39:21.411
هی

00:39:21.412 --> 00:39:24.066
ببین، مادرت رو پیدا می‌کنیم، باشه؟

00:39:24.067 --> 00:39:25.502
از هر راهی که شده

00:39:25.503 --> 00:39:27.287
اینو بهت قول میدم

00:39:29.942 --> 00:39:32.727
نگهبانی که اینو پیدا کرده

00:39:32.728 --> 00:39:33.902
زنده موند؟

00:39:33.903 --> 00:39:36.078
جردن زنده مونده، آره

00:39:36.079 --> 00:39:37.732
الان پیش خانواده‌اشه

00:39:37.733 --> 00:39:42.214
و دکترها فکر می‌کنن زود خوب میشه

00:39:42.215 --> 00:39:46.436
ولی زندگیش تاابد تغییر میکنه نه؟

00:39:49.005 --> 00:39:50.528
یه لحظه

00:39:51.964 --> 00:39:53.008
هی

00:39:53.009 --> 00:39:54.270
چی شده؟

00:39:54.271 --> 00:39:56.185
باید چندتا سوال ازش بپرسم

00:39:56.186 --> 00:39:57.752
واقعا زمان خوبی نیست
...هنک اون

00:39:57.753 --> 00:39:58.927
ببخشید، خیلی مهمه

00:39:58.928 --> 00:40:01.103
قضیه پلیسیه

00:40:01.104 --> 00:40:04.323
باشه، فقط چند دقیقه، باشه؟

00:40:04.324 --> 00:40:05.847
و لطفا بهش سخت نگیر

00:40:05.848 --> 00:40:07.587
باشه

00:40:07.588 --> 00:40:09.285
سلام الی

00:40:09.286 --> 00:40:12.331
من خانم گوودوین هستم از خدمات بیماران

00:40:12.332 --> 00:40:14.725
آره منم گروهبان وویت هستم از پلیس شیکاگو

00:40:14.726 --> 00:40:17.728
و می‌خواد چندتا سوال ازت بپرسه

00:40:17.729 --> 00:40:20.079
اگه اشکالی نداره

00:40:21.820 --> 00:40:24.648
باشه-
ممنونم-

00:40:24.649 --> 00:40:26.650
الی

00:40:26.651 --> 00:40:30.480
اسم مادرت مارگارت سیمشاو هست، درسته؟

00:40:30.481 --> 00:40:33.178
گرتا صداش می‌کنن ولی آره

00:40:33.179 --> 00:40:35.703
خب گرتا، خیلی‌خب

00:40:35.704 --> 00:40:39.358
بهم گفتن که اخیرا جابه‌جا شدین

00:40:39.359 --> 00:40:41.710
آدرس جدیدتون رو بلدی؟

00:40:43.450 --> 00:40:45.016
چرا؟

00:40:45.017 --> 00:40:48.498
خب، فکر می‌کنیم یه چیزی توی خونه جدیدتون هست

00:40:48.499 --> 00:40:50.848
که ممکنه به مسافرین قطار کمک کنه

00:40:50.849 --> 00:40:52.589
تا نجات پیدا کنن

00:40:52.590 --> 00:40:55.157
چرا مامانم باید چیزی بدونه؟

00:40:55.158 --> 00:40:57.899
ماجرا پیچیده‌ست

00:40:57.900 --> 00:40:59.552
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

00:40:59.553 --> 00:41:03.905
شنیدم پرستارها با پلیس درمورد بیمار ناشناس صحبت می‌کردن

00:41:03.906 --> 00:41:07.473
فکر می‌کنین مامان منه؟

00:41:07.474 --> 00:41:09.345
فکر می‌کنیم احتمالش هست

00:41:09.346 --> 00:41:12.780
مامانم درگیر همچین ماجرایی نمیشه

00:41:12.871 --> 00:41:15.351
باور نمی‌کنم کار اون باشه

00:41:15.352 --> 00:41:16.961
می‌خوام خودم ببینمش

00:41:16.962 --> 00:41:20.530
الی، مادرت در آتش خیلی آسیب دیده

00:41:20.531 --> 00:41:24.186
و نمی‌خوایم اونجوری ببینیش

00:41:24.187 --> 00:41:25.796
تا یکم بهتر بشه

00:41:25.797 --> 00:41:26.841
...آره، درسته، فقط

00:41:26.842 --> 00:41:28.233
!نه

00:41:28.234 --> 00:41:30.975
بهتون آدرس نمیدم

00:41:30.976 --> 00:41:33.195
تا وقتی نبینمش

00:41:33.196 --> 00:41:35.763
هیچی بهتون نمیگم

00:41:35.764 --> 00:41:38.201
همین حالا

00:41:38.201 --> 00:41:45.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.