WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.092 --> 00:00:07.441
چی شده اومدی اینجا؟

00:00:07.442 --> 00:00:09.225
دیگه جایی نداشتم برم

00:00:09.226 --> 00:00:11.053
،تو همچین مواقعی

00:00:11.054 --> 00:00:14.448
لازمه که یکی رو داشته باشی

00:00:14.449 --> 00:00:16.058
،اینجوری زندگیت

00:00:16.059 --> 00:00:18.017
و مجوز طبابت رو میندازی دور

00:00:18.018 --> 00:00:20.802
،انگار دارم برمیگردم به خود قدیمیم

00:00:20.803 --> 00:00:22.064
و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:00:23.806 --> 00:00:26.068
ببخشید، نمی‌خواستم اینکارو کنم

00:00:26.069 --> 00:00:27.374
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:00:27.375 --> 00:00:29.680
من بهتره برم

00:00:31.727 --> 00:00:33.641
من نمی‌تونم کسی باشم که نجاتت میده، میچ

00:00:33.642 --> 00:00:35.034
عاشقتم

00:00:35.035 --> 00:00:36.992
کافی نیست

00:01:38.576 --> 00:01:40.100
سلام؟

00:01:43.190 --> 00:01:45.234
سلام؟

00:01:45.235 --> 00:01:47.107
کسی صدام رو میشنوه؟

00:01:48.804 --> 00:01:54.462
!کمک

00:02:00.294 --> 00:02:02.643
همینجوری حرف بزن تا بتونم پیدات کنم

00:02:02.644 --> 00:02:03.644
!اینجا

00:02:03.645 --> 00:02:05.907
صدام رو میشنوی

00:02:05.908 --> 00:02:07.169
کجا؟
!اینجا

00:02:12.828 --> 00:02:14.220
چرا نمی‌تونم ببینمت؟

00:02:14.221 --> 00:02:17.311
این پایین تو این چاه افتادیم

00:02:18.573 --> 00:02:20.182
اوه، نه

00:02:25.536 --> 00:02:26.319
سلام؟

00:02:26.320 --> 00:02:28.321
خدا رو شکر

00:02:28.322 --> 00:02:29.974
می‌تونم ببینمت

00:02:29.975 --> 00:02:31.585
ممنون که پیدامون کردی

00:02:31.586 --> 00:02:32.716
ممنون
اسمت چیه؟

00:02:33.805 --> 00:02:35.545
سیدی، سیدی اسمیت

00:02:35.546 --> 00:02:37.156
سلام سیدی، من میچم

00:02:37.157 --> 00:02:39.332
...من یه دکترم، و

00:02:39.333 --> 00:02:40.724
دکتر؟

00:02:40.725 --> 00:02:43.945
خب، تو شب بدشانسیم خوش‌شانسی آوردم

00:02:43.946 --> 00:02:45.903
میترسم مامان

00:02:45.904 --> 00:02:47.209
می‌دونم عزیزم

00:02:47.210 --> 00:02:49.994
ولی اینجام

00:02:49.995 --> 00:02:51.387
چند وقته اینجایید؟

00:02:51.388 --> 00:02:54.216
کمتر از یه ساعته فکر کنم

00:02:54.217 --> 00:02:57.263
زدم بغل که امیلیا دستشویی کنه

00:02:57.264 --> 00:02:59.178
دنبال یه جایی میگشتم که کارشو کنه

00:02:59.179 --> 00:03:00.309
اول دخترت افتاد؟

00:03:00.310 --> 00:03:02.224
منم سریع بعدش افتادم

00:03:02.225 --> 00:03:04.095
امیلیا چقدر ازت پایین‌تره؟

00:03:04.096 --> 00:03:06.620
انگار 2-3 فوته

00:03:06.621 --> 00:03:09.013
خیلی ترسیده

00:03:09.014 --> 00:03:10.363
میگه دستش درد می‌کنه

00:03:10.364 --> 00:03:12.191
خیلی‌خب، کدومش؟

00:03:12.192 --> 00:03:13.583
نمی‌دونم

00:03:13.584 --> 00:03:15.846
امیلیا هنوز چپ و راستش رو تشخیص نمیده

00:03:15.847 --> 00:03:17.196
خودت چی؟

00:03:17.197 --> 00:03:18.849
پات خیلی بد پیچ خورده

00:03:18.850 --> 00:03:21.200
دردت از 1 تا 10 چقدره؟

00:03:21.201 --> 00:03:22.984
‏7 یا 8

00:03:22.985 --> 00:03:25.508
ولی دردش بهتر شده

00:03:25.509 --> 00:03:28.251
کم‌کم داره بی‌حس میشه

00:03:31.298 --> 00:03:33.908
خیلی‌خب، باید از اونجا بیاریمت بیرون

00:03:33.909 --> 00:03:36.127
الان میرم به اورژانس زنگ میزنم

00:03:36.128 --> 00:03:37.694
مامان؟

00:03:37.695 --> 00:03:39.348
مشکلی نیست عزیزم

00:03:39.349 --> 00:03:40.785
یکی اومده بهمون کمک کنه

00:03:45.877 --> 00:03:50.533
...اینجا اصلا آنتن ندارم

00:03:50.534 --> 00:03:52.274
میرم سمت جاده شاید آنتن برگشت

00:03:52.275 --> 00:03:53.449
نه، نه، نه، نه

00:03:53.450 --> 00:03:55.146
لطفا ولمون نکن

00:03:55.147 --> 00:03:56.191
سیدی؟

00:03:56.192 --> 00:03:57.714
سیدی، گوش کن

00:03:57.715 --> 00:03:59.629
فقط چند متر دور میشم

00:03:59.630 --> 00:04:01.544
ولت نمی‌کنم، خب؟

00:04:01.545 --> 00:04:02.763
نمیرم
بهت قول میدم

00:04:04.244 --> 00:04:05.680
بهم اعتماد داری؟

00:04:07.377 --> 00:04:09.596
آره

00:04:09.597 --> 00:04:11.947
چی شده مامان؟

00:04:14.123 --> 00:04:17.038
اون مرد خوب رو می‌بینی، امیلیا؟

00:04:17.039 --> 00:04:20.782
قراره زنگ بزنه آدم‌های بیشتری بیان کمک

00:04:22.697 --> 00:04:25.307
و باید بهش اعتماد کنیم، خب؟

00:04:25.308 --> 00:04:27.745
آره، به اون مرد خوب اعتماد داریم

00:04:29.312 --> 00:04:31.400
الان برمیگردم

00:04:41.846 --> 00:04:42.891
امیلیا؟

00:04:47.243 --> 00:04:49.505
مامان، دستم بهت نمی‌رسه

00:04:49.506 --> 00:04:52.029
درست میشه عزیزم

00:04:52.030 --> 00:04:54.249
الان میان بهمون کمک کنن

00:05:12.921 --> 00:05:14.835
دکتر ریپلی؟

00:05:14.836 --> 00:05:18.273
من رئیس آنابل جنینگز هستم، اداره آتش‌نشانی 128

00:05:18.274 --> 00:05:20.275
من دکتر میچ ریپلی هستم، از بیمارستان گفنی شیکاگو مد

00:05:20.276 --> 00:05:21.320
از دیدنتون خوشحالم
بیا

00:05:22.191 --> 00:05:23.626
یکی برات آوردم

00:05:23.627 --> 00:05:26.107
می‌دونم که همین الان با سیدی یه رابطه برقرار کردی

00:05:26.108 --> 00:05:28.414
پس بهتره سخنگومون تو باشی

00:05:28.415 --> 00:05:29.545
آره

00:05:29.546 --> 00:05:31.721
امیدوارم بتونم روحیه‌اش رو بالا نگه دارم

00:05:31.722 --> 00:05:33.462
خب برنامه برای نجاتشون چیه؟

00:05:33.463 --> 00:05:34.769
باهام بیا

00:05:36.597 --> 00:05:38.337
کیسه رو بالا نگه دارین، 30 درجه ببرینش بالاتر

00:05:38.338 --> 00:05:41.165
ستوان، ایشون دکتر میچ ریپلی هستن

00:05:41.166 --> 00:05:42.428
موچ

00:05:42.429 --> 00:05:44.038
از دیدنت خوشحال شدم ریپلی

00:05:44.039 --> 00:05:44.995
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
آره، رئیس

00:05:46.302 --> 00:05:48.390
...من و دکتر ریپلی داستان با هم داشتیم

00:05:48.391 --> 00:05:49.696
خیلی وقت پیشم نبوده راستش
ترودی چطوره؟ بهودیش خوب پیش میره؟

00:05:51.046 --> 00:05:52.089
یهو اومد و خوب شد

00:05:52.090 --> 00:05:53.700
اصلا صبر نداشت

00:05:53.701 --> 00:05:55.702
می‌خواست سریع برگرده سر کارش

00:05:55.703 --> 00:05:56.833
خوبه
هی، نمیدونستم از 51 اومدی بیرون

00:05:57.879 --> 00:05:59.009
نه نیومدم
،تو امتحان ستوانی قبول شدم

00:06:00.272 --> 00:06:02.230
چند تا شیفت برداشتم تا یکم تجربه کسب کنم

00:06:02.231 --> 00:06:04.058
تا اینکه تو مقر خودمون یه جا پیدا کنم

00:06:04.059 --> 00:06:05.799
دکتر ریپلی موافقت کردن که سخنگومون

00:06:05.800 --> 00:06:07.496
با سیدی و امیلیا باشن

00:06:07.497 --> 00:06:09.280
چه جراحت‌هایی دارن؟

00:06:09.281 --> 00:06:10.934
خب، سیدی یه پاش شکسته

00:06:10.935 --> 00:06:12.240
امیلیا هم میگه دستش درد می‌کنه

00:06:12.241 --> 00:06:14.024
حدس میزنم شکستگی باشه

00:06:14.025 --> 00:06:15.591
چجوری می‌خواین بیرونشون بیارین؟

00:06:15.592 --> 00:06:19.073
خب، بهترین شانس‌مون ساختن یه سیستم نجات اچ شکل هست

00:06:19.074 --> 00:06:22.337
یه سوراخ عمودی به موازات چاه می‌کنیم

00:06:22.338 --> 00:06:25.471
بعدش یه تونل افقی برای وصل کردن دو تا چاه به هم درست می‌کنیم

00:06:25.472 --> 00:06:27.603
این چاه پنجاه سال هست که از کار افتاده

00:06:27.604 --> 00:06:29.823
دیوارهاش از پودر سیمان قدیمی درست شده

00:06:29.824 --> 00:06:31.302
که الان وضعیت خوبی ندارن

00:06:31.303 --> 00:06:33.392
با یه چکش میشه مسیر رو باز کرد

00:06:33.393 --> 00:06:34.958
و حدس میزنم می‌خواین بالاسر سیدی

00:06:34.959 --> 00:06:36.830
این مسیر رو باز کنین؟ -
اوهوم -

00:06:36.831 --> 00:06:38.135
وقتی بفهمیم با چه جراحت‌هایی در طرفیم

00:06:38.136 --> 00:06:40.311
اون موقع تصمیم می‌گیریم

00:06:40.312 --> 00:06:43.576
که قربانی‌ها رو کی و چجوری بیاریم بالا

00:06:43.577 --> 00:06:45.404
منظورت مریضه

00:06:45.405 --> 00:06:48.495
تا وقتی که به سطح زمین برسن قربانی حساب میشن

00:06:49.844 --> 00:06:50.844
دکتر ریپلی؟
سیدی شما رو خواسته

00:06:55.153 --> 00:06:56.110
سیدی؟

00:06:56.111 --> 00:06:57.720
اون پایین چه خبره؟

00:06:57.721 --> 00:06:59.330
امیلیا داره حسابی گریه می‌کنه

00:06:59.331 --> 00:07:00.375
ترسیده
...خیلی‌خب، سیدی

00:07:01.421 --> 00:07:02.986
لطفا ما رو بیارین بیرون

00:07:02.987 --> 00:07:04.248
ازت می‌خوام آروم باشی

00:07:04.249 --> 00:07:06.207
چطوری؟ این پایین حتی نمی‌تونیم تکون بخوریم

00:07:06.208 --> 00:07:07.774
به زور داریم نفس می‌کشیم

00:07:07.775 --> 00:07:11.255
می‌دونم خیلی ترسناک و استرس‌زاعه

00:07:11.256 --> 00:07:14.476
...ولی فقط باید روی یه چیز تمرکز کنی

00:07:14.477 --> 00:07:16.304
.آروم کردن امیلیا

00:07:16.305 --> 00:07:18.088
و یعنی خودت باید آروم باشی

00:07:18.089 --> 00:07:20.221
چون رفتار تو رو تقلید می‌کنه، خب؟

00:07:20.222 --> 00:07:22.789
می‌تونی اینکارو کنی؟

00:07:28.926 --> 00:07:33.669
آره، می‌تونم

00:07:33.670 --> 00:07:35.410
خیلی‌خب

00:07:35.411 --> 00:07:37.804
بچه داری؟

00:07:37.805 --> 00:07:39.196
نه

00:07:39.197 --> 00:07:41.024
...پس بهتره توصیه‌هات برای مادری کردن رو

00:07:41.025 --> 00:07:43.679
برای خودت نگه داری

00:07:46.683 --> 00:07:48.337
منطقیه

00:07:50.208 --> 00:07:52.601
ببخشید، سلام، ببخشید

00:07:52.602 --> 00:07:54.516
من دنبال دکتر فراست میگردم

00:07:54.517 --> 00:07:56.475
آره، اول باید توی اتاق انتظار

00:07:56.476 --> 00:07:57.693
توی پذیرش اسمتون رو بنویسید

00:07:57.694 --> 00:07:59.347
...نه، من مریض نیستم، من

00:07:59.348 --> 00:08:01.523
اینزلی، تویی؟ -
جاناتن -

00:08:01.524 --> 00:08:03.133
سلام، سلام

00:08:03.134 --> 00:08:04.744
خدای من، چند سال گذشته؟

00:08:04.745 --> 00:08:06.223
‏15 سالی شده، نه؟

00:08:06.224 --> 00:08:08.835
شاید باور نکنی، ولی 17 سال شده

00:08:08.836 --> 00:08:10.359
خیلی عجیبه، نه؟

00:08:12.883 --> 00:08:15.537
مگی، ایشون اینزلی تاون هستن

00:08:15.538 --> 00:08:17.539
من یکی از دوست‌هاش قدیمیش از دوران بازیگریش هستم

00:08:17.540 --> 00:08:18.932
صبر کن

00:08:18.933 --> 00:08:21.891
نو برنامه «نیک‌ آف تایم» نقش مامانش رو بازی کردی

00:08:21.892 --> 00:08:23.545
آره، درسته

00:08:23.546 --> 00:08:25.721
تو شیکاگو چیکار می‌کنی؟

00:08:25.722 --> 00:08:27.506
برای کار اومدم

00:08:27.507 --> 00:08:30.073
تو مرکز شهر دارم برای شبکه «هارتس آف فایر» یه فیلم ضبط می‌کنم

00:08:30.074 --> 00:08:31.510
یه فیلم تعطیلاتی دیگه؟
نه، خدایا، نه

00:08:32.555 --> 00:08:33.773
فقط برای فیلم دلشکستگی کنار درخت گلابی

00:08:33.774 --> 00:08:35.557
میشه اینقدر دنباله ساخت

00:08:35.558 --> 00:08:36.993
عاشق اون فیلمم

00:08:36.994 --> 00:08:38.908
..وقتی به اون توله سگ یاد دادی چطوری روی یخ اسکی کنه

00:08:40.911 --> 00:08:41.998
حسابی داشتم گریه می‌کردم
ممنون

00:08:43.479 --> 00:08:45.567
نه، راستش یه نقش دراماتیک هست

00:08:45.568 --> 00:08:48.178
نقشی که فکر کنم بتونم حسابی خودم رو درگیرش کنم

00:08:48.179 --> 00:08:51.138
اوه، لطفا بگو چیه

00:08:51.139 --> 00:08:54.750
...خب، نقش یه پرستار رو بازی می‌کنم که توی آسانسور

00:08:54.751 --> 00:08:56.926
با عشق زندگیش گیر کرده و حمله قلبی بهش دست داده

00:08:56.927 --> 00:08:58.580
و حالا باید جونش رو نجات بدم

00:08:58.581 --> 00:09:00.451
آره -
باید حتما بهت آموزش بدم -

00:09:00.452 --> 00:09:02.105
یه کلاس فشرده پرستاری برات می‌ذارم

00:09:02.106 --> 00:09:03.585
نه، نمی‌خوام دردسر درست کنم برات

00:09:03.586 --> 00:09:05.587
فقط اومده بودم به جاناتن سلام کنم

00:09:05.588 --> 00:09:06.675
نه، نه
برات وقت خالی می‌کنم

00:09:08.069 --> 00:09:09.156
مشکلی نداری؟
اصلا

00:09:10.332 --> 00:09:11.724
،مگی بهترینه
پس حسابی بهت خوش میگذره

00:09:12.813 --> 00:09:14.030
جاناتان شماره من رو بهت میده
بهم پیام بده تا برنامه‌اش رو بچینیم

00:09:15.337 --> 00:09:16.642
ممنون، حسابی منتظرم

00:09:16.643 --> 00:09:18.166
ممنون مگی

00:09:21.561 --> 00:09:22.561
چی؟
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:09:23.606 --> 00:09:24.606
همین‌طور
خیلی خوشگل شدی

00:09:25.608 --> 00:09:27.478
ممنون

00:09:27.479 --> 00:09:29.132
نظرت چیه گیبسون یه شام بخوریم و صحبت کنیم؟

00:09:29.133 --> 00:09:30.438
آره، باشه -
آره؟ -

00:09:30.439 --> 00:09:32.005
بریم یه استیک بخوریم و صحبت کنیم

00:09:32.006 --> 00:09:33.267
...شیفتم ساعت 5 تموم میشه، پس

00:09:33.268 --> 00:09:34.877
باشه، دوباره میام پیشت پس

00:09:34.878 --> 00:09:36.836
آره، عالیه

00:10:08.783 --> 00:10:11.990
ساعت 9:57 صبح
‏13 ساعت بعد از سقوط

00:10:13.090 --> 00:10:14.656
،همونطور که پشت سر من می‌بینید

00:10:14.657 --> 00:10:17.137
این مردان و زن‌های شجاع

00:10:17.138 --> 00:10:18.355
‏12 ساعته که بی‌وقفه دارن تلاش می‌کنن

00:10:18.356 --> 00:10:20.531
من داخل تونل نجات هستم

00:10:20.532 --> 00:10:22.969
و الان چراغ کلاه ایمنی و دوربین رو روشن می‌کنم

00:10:22.970 --> 00:10:24.710
آماده باشید

00:10:26.800 --> 00:10:28.235
در حال حرکت

00:10:36.244 --> 00:10:37.810
دید واضح داریم؟

00:10:37.811 --> 00:10:39.246
بله

00:10:39.247 --> 00:10:40.900
اگه محاسبات‌مون درست بوده باشه، سیدی الان باید

00:10:40.901 --> 00:10:43.685
اون سمت تونل باشه، و امیلیا هم پایینش

00:10:43.686 --> 00:10:45.556
دریافت شد

00:10:45.557 --> 00:10:47.734
خیلی‌خب

00:10:51.999 --> 00:10:53.391
هیچی نیست فعلا

00:10:58.092 --> 00:10:59.222
دارن میان

00:11:00.268 --> 00:11:02.399
خیلی سر و صدا میاد

00:11:02.400 --> 00:11:03.618
چیزی نیست عزیزم
دارن میان کمک

00:11:07.057 --> 00:11:08.014
خیلی‌خب
دیگه آروم میزنم

00:11:09.277 --> 00:11:10.886
تا بچه زیر آوار دفن نشه

00:11:10.887 --> 00:11:13.411
به اندازه کافی مشکل داره

00:11:17.938 --> 00:11:20.288
می‌تونم ببینمت

00:11:25.162 --> 00:11:26.728
رد شدم

00:11:26.729 --> 00:11:28.209
دریافت شد

00:11:33.867 --> 00:11:34.997
شبیه یه فرشته‌ای

00:11:34.998 --> 00:11:38.087
دیگه زیادش نکن سیدی

00:11:38.088 --> 00:11:39.436
رندل صدام کن

00:11:39.437 --> 00:11:42.222
ممنون که اومدی رندل

00:11:42.223 --> 00:11:43.919
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:11:43.920 --> 00:11:44.920
شوخی می‌کنی؟

00:11:44.921 --> 00:11:47.575
امکان نداشت این جشن رو از دست بدم

00:11:47.576 --> 00:11:48.750
مامان؟

00:11:48.751 --> 00:11:50.839
هی

00:11:50.840 --> 00:11:52.841
سلام کوچولو

00:11:52.842 --> 00:11:54.408
اسمت چیه؟

00:11:54.409 --> 00:11:55.931
امیلیا با الف

00:11:55.932 --> 00:11:59.674
خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم، امیلیا با الف

00:11:59.675 --> 00:12:02.372
من اومدم تا به تو و مامانت کمک کنم برگردین بالا

00:12:02.373 --> 00:12:04.287
چطوره؟ -
خوبه -

00:12:04.288 --> 00:12:05.288
خیلی‌خب

00:12:06.508 --> 00:12:08.728
بچه هوشیاره، شرایطش بحرانی نیست

00:12:10.381 --> 00:12:11.599
پای خودت چطوره؟

00:12:11.600 --> 00:12:13.601
دیگه نمی‌تونم حسش کنم

00:12:13.602 --> 00:12:16.647
،قلبم داره سریع میزنه

00:12:16.648 --> 00:12:20.086
و بدنم خیلی سرد شده

00:12:20.087 --> 00:12:21.348
خیلی‌خب

00:12:21.349 --> 00:12:23.220
بذار یه نگاه بهش بندازیم

00:12:25.832 --> 00:12:27.833
آره، خیلی‌خب

00:12:27.834 --> 00:12:30.661
حسابی شوکه شده

00:12:30.662 --> 00:12:33.664
یه تورنیکت براش می‌بندم و طناب می‌بندم دورش

00:12:33.665 --> 00:12:35.841
تا پایین‌تر از این نره

00:12:35.842 --> 00:12:37.103
دریافت شد

00:12:37.104 --> 00:12:38.844
به نظر می‌رسه وقتی فیلی سقوط کرده

00:12:38.845 --> 00:12:42.021
ساق پای راستش به یه شی‌ آهنی تیز برخورد داشته

00:12:42.022 --> 00:12:44.980
که اونقدر نیرو داشته که باعث شکستنش استخون فمور شده

00:12:44.981 --> 00:12:49.202
...ولی قسمت خوبش اینه که اجازه نداده

00:12:49.203 --> 00:12:50.725
بیشتر از این سقوط کنه

00:12:50.726 --> 00:12:53.075
موچ، خونریزی ضربان‌دار داره؟

00:12:53.076 --> 00:12:55.338
نه

00:12:55.339 --> 00:12:58.559
فقط از خود گوشت پاش داره یه ترشح بیرون میاد

00:12:58.560 --> 00:13:00.517
خب، تورنیکت شادی برای خونریزی عضله‌ای کمک کنه

00:13:00.518 --> 00:13:05.348
ولی مشخصه گردش خونش از دست رفته

00:13:05.349 --> 00:13:06.960
یه پاش رو از دست داده

00:13:08.875 --> 00:13:11.398
نمیشه وقتی به میله آهنی گیر کرده

00:13:11.399 --> 00:13:13.443
راحت آوردش بالا

00:13:13.444 --> 00:13:16.273
اول باید پاش قطع بشه

00:13:18.798 --> 00:13:21.016
می‌خوای خودت بری اناجمش بدی

00:13:21.017 --> 00:13:23.018
بهترین شانسی که داره همینه

00:13:23.019 --> 00:13:24.628
بیشتر پاش قطع شده

00:13:24.629 --> 00:13:27.196
فقط کارش رو تموم می‌کنم تا بتونیم با خیال راحت بیاریمش بالا

00:13:27.197 --> 00:13:29.242
آموزش ندیدی که بری اون پایین

00:13:29.243 --> 00:13:30.852
موچ هم آموزش ندیده که پا قطع کنه

00:13:30.853 --> 00:13:34.116
مسئولیت قانونی داره اگه بخوایم بفرستیمت پایین

00:13:34.117 --> 00:13:35.814
وقتمون داره تموم میشه

00:13:35.815 --> 00:13:37.641
می‌خوای چیکار کنی؟

00:13:37.642 --> 00:13:39.252
من تضمین میدم رئیس

00:13:39.253 --> 00:13:42.168
ریپلی شاید عجول به نظر بیاد

00:13:42.169 --> 00:13:44.213
ولی میدونه داره چیکار می‌کنه

00:13:47.217 --> 00:13:49.566
خیلی‌خب

00:13:49.567 --> 00:13:53.005
امیدوارم دعای کار خوب پشتت باشه

00:13:53.006 --> 00:13:54.180
ممنون موچ

00:14:11.763 --> 00:14:14.591
♪

00:14:14.592 --> 00:14:16.420
ده فوت، ادامه بدین

00:14:18.814 --> 00:14:20.162
پایین‌تر
آروم، رسید

00:14:25.386 --> 00:14:26.429
آره

00:14:26.430 --> 00:14:28.084
عالی بود

00:14:29.172 --> 00:14:30.825
از جای تنگ میترسی ریپلی؟

00:14:30.826 --> 00:14:32.522
خب، اگه داشتمم نمی‌دونم

00:14:32.523 --> 00:14:33.741
خب، گوش کن چی میگم
خیلی سریع می‌فهمی

00:14:35.178 --> 00:14:37.092
جای خیلی باریکیه

00:14:37.093 --> 00:14:40.095
مشکلی نیست؟ -
نه -

00:14:40.096 --> 00:14:41.705
خیلی‌خب

00:14:52.848 --> 00:14:55.676
خب، اصلا زشت نیستی انگار

00:14:55.677 --> 00:14:57.939
کاش قشنگ‌تر لباس پوشیده بودم

00:14:57.940 --> 00:15:00.247
پای شکسته خیلی قشنگ نیست

00:15:01.813 --> 00:15:02.726
الکی نزن تو سر خودت
بهت میاد

00:15:07.863 --> 00:15:08.819
هی عزیزم

00:15:08.820 --> 00:15:10.734
حالت چطوره؟

00:15:10.735 --> 00:15:12.171
بذار اول یه نگاهی به تو بندازیم

00:15:12.172 --> 00:15:13.912
نگران من نباش

00:15:13.913 --> 00:15:15.217
اول بچه‌ام رو ببر بیرون

00:15:15.218 --> 00:15:16.740
ولی وضعیت تو وخیم‌تره

00:15:16.741 --> 00:15:18.918
اول امیلیا

00:15:20.571 --> 00:15:21.921
باشه

00:15:24.967 --> 00:15:26.447
هی امیلیا

00:15:28.014 --> 00:15:29.929
میشه اول یه نگاهی به دستت بندازم

00:15:32.453 --> 00:15:33.845
باشه

00:15:40.765 --> 00:15:43.811
ببخشید که درد داشت

00:15:43.812 --> 00:15:45.856
دستت شکسته

00:15:45.857 --> 00:15:47.249
ولی نگران نباش

00:15:47.250 --> 00:15:49.077
وقتی رفتی بالا درستش می‌کنیم، خب؟

00:15:49.078 --> 00:15:51.079
باشه -
خوبه -

00:15:51.080 --> 00:15:52.908
پاهات یا شکمت درد نمی‌کنن؟

00:15:55.824 --> 00:15:57.216
خیلی‌خب

00:15:57.217 --> 00:15:59.261
پس حالش خوبه؟

00:15:59.262 --> 00:16:03.571
با توجه به سقوطی که داشته، اصلا آسیب ندیده

00:16:04.833 --> 00:16:07.269
بچه‌ها بالا پایین میشن، ولی بزرگسالا میشکنن

00:16:07.270 --> 00:16:09.402
همه‌اش به این فکر می‌کنم

00:16:09.403 --> 00:16:12.100
که وقتی افتاده به این میله‌ها نخورده

00:16:12.101 --> 00:16:14.059
ممکنه بود کشته بشه

00:16:14.060 --> 00:16:15.451
اگه کشته شده بود چی؟
ولی نشده

00:16:16.584 --> 00:16:18.150
و می‌دونی دیگه چی؟

00:16:18.151 --> 00:16:21.240
خیلی شانس آوردی که با میله برخورد داشتی، چون اگه روی امیلیا فرود اومده بودی

00:16:21.241 --> 00:16:23.983
ممکن بود بکشیش

00:16:25.941 --> 00:16:27.899
زندگی توی همین چند اینچ مشخص میشه

00:16:30.859 --> 00:16:33.905
حالا بیا امیلیا رو از اینجا ببریم

00:16:35.342 --> 00:16:38.126
پس از اون موقع با میچ صحبت نکردی؟

00:16:38.127 --> 00:16:40.824
از اون موقع همدیگه رو ندیدیم

00:16:40.825 --> 00:16:44.828
تعلیق شده و شاید برنگرده

00:16:44.829 --> 00:16:46.265
انگار حسابی افتاده رو دور بدبیاری

00:16:46.266 --> 00:16:47.918
آره

00:16:47.919 --> 00:16:50.357
ولی همونطور که می‌دونی، منم یه زمانی تو همچین شرایطی بودم

00:16:52.228 --> 00:16:57.841
...به‌خاطر این ازش جدا شدم چون فکر می‌کردم

00:16:57.842 --> 00:16:59.366
شاید دوباره کارم به اونجا بکشه

00:17:00.541 --> 00:17:02.629
کاملا درکت می‌کنم

00:17:02.630 --> 00:17:06.634
اول باید ماسک اکسیژن خودت رو بزنی، درسته؟

00:17:08.288 --> 00:17:09.375
آره
دیگه مزاحمت نمیشم، برگرد سر کارت

00:17:10.638 --> 00:17:11.681
نه، نه

00:17:11.682 --> 00:17:13.944
می‌خواستی صحبت کنی

00:17:13.945 --> 00:17:15.033
نه، نه، بعدا صحبت می‌کنیم

00:17:15.034 --> 00:17:17.339
مشکلی پیش اومده؟

00:17:17.340 --> 00:17:18.688
نه
هیچ مشکلی نیست

00:17:30.092 --> 00:17:31.179
حامله‌ای

00:17:31.180 --> 00:17:34.704
خدای من

00:17:36.055 --> 00:17:37.925
اولین نفری که بهش گفتم تویی

00:17:37.926 --> 00:17:39.144
از وقتی که دکتر آی‌وی‌اف بهم گفت

00:17:39.145 --> 00:17:41.320
میترسیدم به کسی خبر بدم

00:17:41.321 --> 00:17:43.583
...ولی ده هفته بیشتر هست که حامله‌ام

00:17:43.584 --> 00:17:44.584
خدای من
...لیزی، من

00:17:45.760 --> 00:17:48.153
می‌دونم، منم همین‌طور

00:17:48.154 --> 00:17:50.111
ولی اینا همه‌اش به‌خاطر تو داره اتفاق میفته

00:17:50.112 --> 00:17:52.071
و خیلی خیلی ازت ممنونم

00:17:54.116 --> 00:17:56.900
مامان، می‌خوام از اینجا برم
[چهارده ساعت و نیم بعد از سقوط، ساعت 11:07]

00:17:56.901 --> 00:17:58.380
امیلیا، ازت می‌خوام آروم باشی

00:17:58.381 --> 00:18:00.165
نمی‌خوام بیشتر از این چیزیت بشه

00:18:00.166 --> 00:18:02.384
نه، مامانم بیاد

00:18:02.385 --> 00:18:05.561
دختر کوچولو، باید با میچ بری

00:18:05.562 --> 00:18:06.736
منم زود میام پیشت
نه

00:18:07.912 --> 00:18:11.264
بدون تو نمیرم مامان

00:18:13.657 --> 00:18:17.051
هی امیلیا، می‌دونم ترسیدی

00:18:17.052 --> 00:18:18.835
ولی اول باید تو رو ببریم بیرون

00:18:18.836 --> 00:18:20.141
تا بتونم به مامانت کمک کنم

00:18:20.142 --> 00:18:22.056
و وقتی که اینجایی نمی‌تونم بهش کمک کنم

00:18:22.057 --> 00:18:24.014
هی

00:18:24.015 --> 00:18:25.407
وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟

00:18:25.408 --> 00:18:27.757
آهنگ "وینی پو رو" می‌خونیم

00:18:27.758 --> 00:18:29.237
درسته

00:18:29.238 --> 00:18:31.892
میشه با هم بخونیمش؟

00:18:31.893 --> 00:18:33.199
آره

00:18:35.592 --> 00:18:40.161
♪ تو یه جنگل صد هکتاری ♪

00:18:40.162 --> 00:18:44.252
♪ جایی که کریستوفر رابین بازی می‌کنه ♪

00:18:44.253 --> 00:18:49.170
♪ یه محله جادویی ♪

00:18:49.171 --> 00:18:53.348
♪ از روزهای بچگی کریستوفر پیدا می‌کنی ♪

00:18:53.349 --> 00:18:55.176
♪ یه خر به اسم ایور

00:18:55.177 --> 00:18:56.221
قرقره رو روشن کنین

00:18:59.268 --> 00:19:00.486
همینجوری بخون

00:19:00.487 --> 00:19:02.183
دیگه تمومه

00:19:02.184 --> 00:19:06.448
♪ با کانگا و رو کوچولو

00:19:06.449 --> 00:19:11.714
♪ خرگوش و بچه خوک و جغد هم هست ♪

00:19:11.715 --> 00:19:12.933
♪ ولی بیشتر از همه
قرقره رو نگه دارین

00:19:13.978 --> 00:19:15.544
♪ وینی پو

00:19:15.545 --> 00:19:18.634
خیلی‌خب امیلیا، می‌خوام بچرخونمت

00:19:18.635 --> 00:19:20.159
صبر کن

00:19:22.900 --> 00:19:25.989
خیلی دوستت دارم امیلیا

00:19:25.990 --> 00:19:28.167
منم دوستت دارم مامان

00:19:38.612 --> 00:19:40.048
خیلی‌خب

00:19:41.876 --> 00:19:46.227
♪ وینی پو

00:19:46.228 --> 00:19:49.926
♪ توله تپل، با کلی کرک و پشم ♪

00:19:49.927 --> 00:19:55.584
♪ وینی پو، اون وینی پوعه ♪

00:19:55.585 --> 00:19:59.197
♪ ویلی، یه خرس خنگ به درد نخوره ♪

00:19:59.198 --> 00:20:01.373
♪ وینی پو

00:20:01.374 --> 00:20:04.332
♪ اون وینی پوعه

00:20:04.333 --> 00:20:06.247
♪ وینی پو

00:20:06.248 --> 00:20:10.818
♪ ویلی، یه خرس خنگ به درد نخوره ♪

00:20:15.910 --> 00:20:18.085
در حالی که خبر رسیده یکی از قربانی‌ها

00:20:18.086 --> 00:20:19.869
قراره به بالا آورده بشه

00:20:19.870 --> 00:20:22.176
نگرانی جای خودش رو به آرامش داده

00:20:22.177 --> 00:20:24.178
کدومشون هست؟ نمی‌دونیم

00:20:24.179 --> 00:20:26.006
شرایطشون؟ نمی‌دونیم

00:20:26.007 --> 00:20:28.138
یه مادر و دختر

00:20:28.139 --> 00:20:30.663
بین شانس دوباره برای زندگی و یه تراژدی گیر افتادن

00:20:30.664 --> 00:20:31.838
،من مت رودریگز هستم

00:20:31.839 --> 00:20:34.536
گزارشگشر ان‌بی‌سی نیوز شیکاگو

00:20:34.537 --> 00:20:35.624
بیاردشون بالا

00:21:08.354 --> 00:21:10.138
امیلیا رسید به زمین

00:21:11.748 --> 00:21:14.925
خیلی ممنون

00:21:16.927 --> 00:21:20.626
سیدی، باید صحبت کنیم

00:21:20.627 --> 00:21:22.105
می‌دونم

00:21:22.106 --> 00:21:23.933
منم حسش می‌کنم

00:21:23.934 --> 00:21:25.631
،خیلی آشنایی قشنگی بود

00:21:25.632 --> 00:21:30.897
ولی فکر نکنم آماده رابطه جدید باشم

00:21:30.898 --> 00:21:34.118
و بهتره بدونی که بچه دارم

00:21:36.425 --> 00:21:39.167
کاملا درکت می‌کنم

00:21:41.517 --> 00:21:43.084
ولی یه چیز دیگه‌‌ست

00:21:44.781 --> 00:21:47.174
باید پام رو قطع کنی

00:21:49.786 --> 00:21:51.396
متاسفانه گزینه دیگه‌ای نداریم

00:21:56.532 --> 00:21:57.706
درد داره؟

00:21:57.707 --> 00:21:59.621
نه، با کتامین آرومت می‌کنم

00:21:59.622 --> 00:22:01.449
هیچی حس نمی‌کنی

00:22:01.450 --> 00:22:03.887
وقتی بیدار شدی، پیش امیلیا هستی

00:22:08.718 --> 00:22:11.851
اون دختر کوچولو کل دنیامه

00:22:11.852 --> 00:22:17.639
مدت زیادی بود که تو زندگیم گم شد بودم

00:22:17.640 --> 00:22:21.077
هیچوقت نمیدونستم برای چی دارم زندگی می‌کنم

00:22:21.078 --> 00:22:24.168
خیلی حس تنهایی داشتم

00:22:27.346 --> 00:22:29.391
می‌دونم چه حسی داشتی

00:22:33.700 --> 00:22:36.310
ولی بعدش با دختر کوچولوم آشنا شدم

00:22:36.311 --> 00:22:41.010
و میدونستم که مهم نیست چی بشه

00:22:41.011 --> 00:22:46.146
همیشه یه راه برای پیشرفت پیدا می‌کنم چون مجبورم

00:22:46.147 --> 00:22:49.106
خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره

00:22:50.891 --> 00:22:56.200
ولی تو هم بد نیستی

00:22:58.377 --> 00:23:02.118
خب، فکر کنم وقتی در مورد ماشینت بهت میگم

00:23:02.119 --> 00:23:06.776
خیلی موافق نباشی

00:23:07.864 --> 00:23:10.431
ماشینم چش شده؟

00:23:10.432 --> 00:23:13.129
شاید با ماشینت تصادف کرده باشم

00:23:13.130 --> 00:23:15.916
اینجوری پیدات کردم

00:23:17.744 --> 00:23:20.354
بهای ناچیز برای پیدا کردنمون

00:23:26.840 --> 00:23:28.449
آماده‌ای؟

00:23:33.150 --> 00:23:34.673
آره

00:23:37.067 --> 00:23:38.677
خیلی‌خب

00:23:48.514 --> 00:23:51.516
یه احساس گزش کوچیک حس می‌کنی، خب؟

00:24:03.659 --> 00:24:05.444
خیلی حس بدی نداره

00:24:20.937 --> 00:24:22.547
هی موچ

00:24:22.548 --> 00:24:24.853
وضعیت امیلیا چطوره؟

00:24:24.854 --> 00:24:26.507
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم داره به بیمارستان مد میره

00:24:26.508 --> 00:24:29.510
به جز دستش که شکسته، خیلی بچه خوش‌شانسیه

00:24:29.511 --> 00:24:30.642
تو خوبی؟

00:24:30.643 --> 00:24:33.209
آره

00:24:33.210 --> 00:24:36.082
می‌خوام پاش رو قطع کنم

00:24:36.083 --> 00:24:39.826
کاش یه چاقو جراحی داشتم، ولی یه کاریش می‌کنم

00:24:46.615 --> 00:24:49.095
به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دستمون برسه

00:24:49.096 --> 00:24:51.227
حتما با شما به اشتراک میذاریم

00:24:51.228 --> 00:24:52.751
فهمیدی چی شده؟ -
آره -

00:24:52.752 --> 00:24:54.536
دختره داره میاد اینجا

00:24:56.146 --> 00:24:58.887
اینزلی... خیلی دختر خوبیه

00:24:58.888 --> 00:25:01.063
آره، واقعا عالیه

00:25:01.064 --> 00:25:03.326
خیلی بهش مدیونم

00:25:03.327 --> 00:25:05.285
چطور؟

00:25:05.286 --> 00:25:08.418
وقتی یه نوجوون سوپراستار تو یه برنامه معروف هستی

00:25:08.419 --> 00:25:09.898
....خیلی‌ها هستن

00:25:09.899 --> 00:25:11.465
که یه چیزایی ازت می‌خوان

00:25:11.466 --> 00:25:15.382
کسایی که خیلی به فکر منفعتت نیستن

00:25:15.383 --> 00:25:17.906
گاهی اوقات تعجب می‌کنی

00:25:17.907 --> 00:25:19.778
که کسایی که بهت نزدیک هستن اینجورین

00:25:19.779 --> 00:25:25.435
ولی اون موقع میترسیدم به کسی جواب نه بدم

00:25:25.436 --> 00:25:28.569
نمی‌خواستم منبع درآمد راحت کسی رو قطع کنم

00:25:28.570 --> 00:25:32.095
ولی اینزلی همیشه هوام رو داشت

00:25:33.357 --> 00:25:35.837
مگه این کار والدینت نبوده؟

00:25:35.838 --> 00:25:38.492
والدینمم خیلی با پول مفت حال می‌کردن

00:25:42.018 --> 00:25:43.628
همون دختره هست که افتاده داخل چاه

00:25:43.629 --> 00:25:45.369
خیلی‌خب، بریم سراغش

00:25:48.519 --> 00:25:51.244
ساعت 1:11 بعد از ظهر
شانزده ساعت و نیم بعد از سقوط

00:25:51.245 --> 00:25:53.289
فقط بهم خبر بده ریپلی

00:25:53.290 --> 00:25:55.031
تو راه شاید به یه چیزایی برخورد داشته باشی

00:25:56.642 --> 00:25:59.600
می‌خوای برات آهنگ وینی پو رو بخونم؟

00:25:59.601 --> 00:26:02.560
دوست ندارم بگم نه

00:26:04.345 --> 00:26:06.956
اصلا خوشت نمیاد، باور کن

00:26:08.697 --> 00:26:12.961
...ببین میچ، من

00:26:15.269 --> 00:26:18.619
بالا می‌بینمت سیدی

00:26:18.620 --> 00:26:19.968
آره

00:26:22.711 --> 00:26:24.103
ببرش بالا آنابل

00:26:24.104 --> 00:26:26.627
دریافت شد

00:26:26.628 --> 00:26:28.020
شروع شد

00:26:34.244 --> 00:26:36.681
خیلی‌خب ریپلی، زود بیا بیرون

00:26:36.682 --> 00:26:37.900
دارم میام

00:26:40.337 --> 00:26:42.556
صبر کنید

00:26:44.515 --> 00:26:45.515
چی شد؟

00:26:45.516 --> 00:26:47.343
گیر کردم

00:26:47.344 --> 00:26:48.736
خیلی‌خب

00:26:57.050 --> 00:26:59.660
خیلی‌خب، دارمت

00:27:15.329 --> 00:27:16.068
خیلی‌خب

00:27:16.069 --> 00:27:18.113
مشکلی نداره

00:27:18.114 --> 00:27:19.419
دریافت شد
شروع کنید

00:27:31.606 --> 00:27:32.650
ریپلی

00:27:32.651 --> 00:27:34.653
همین الان بیا بیرون

00:27:36.785 --> 00:27:38.134
میچ

00:27:41.964 --> 00:27:44.400
چی شده؟

00:27:44.401 --> 00:27:47.316
گوش کنید، اخبار نگران‌کننده‌ای به دستم رسیده

00:27:47.317 --> 00:27:49.536
...حتما همه‌تون در مورد مادر و دختری که

00:27:49.537 --> 00:27:50.842
افتادن توی چاه آب شنیدین

00:27:50.843 --> 00:27:54.672
ستوان مک‌هالند همین الان باهام تماس گرفت

00:27:54.673 --> 00:27:56.064
موچ؟ -
آره -

00:27:56.065 --> 00:28:00.112
و بهم خبر داد که کسی که پیداشون کرده

00:28:00.113 --> 00:28:02.114
در واقع دکتر ریپلی بوده

00:28:02.115 --> 00:28:04.638
و به اداره آتش‌نشانی زنگ زده

00:28:04.639 --> 00:28:10.339
...ولی تونلی که دکتر ریپلی داخلش بوده

00:28:10.340 --> 00:28:11.558
سقوط کرده

00:28:14.388 --> 00:28:16.302
...شرون، چی... چی

00:28:16.303 --> 00:28:17.390
زنده‌ست؟

00:28:17.391 --> 00:28:19.522
ارتباط رادیویی قطع شده

00:28:19.523 --> 00:28:23.048
پس فعلا خبری در مورد شرایط دکتر ریپلی نداریم

00:28:23.049 --> 00:28:26.878
ولی آتش‌نشانی داره تلاش می‌کنه حین نجات دادنش

00:28:26.879 --> 00:28:30.751
ارتباط رو دوباره برقرار کنه

00:28:30.752 --> 00:28:32.797
من میرم اونجا -
آره، منم میام -

00:28:32.798 --> 00:28:33.711
گوش کنین
نمی‌تونم به هیچکدومتون اجازه بدم

00:28:34.887 --> 00:28:36.235
وقتی که بیرونش میارن

00:28:36.236 --> 00:28:38.933
باید یه آشنا ببینه

00:28:38.934 --> 00:28:40.152
حنا کجاست؟

00:28:40.153 --> 00:28:42.458
باید بدونه

00:28:42.459 --> 00:28:44.243
صدام رو میشنوی ریپلی؟

00:28:44.244 --> 00:28:47.159
لطفا جواب بده
[ساعت 2:16 بعد از ظهر، هفده و نیم ساعت بعد از سقوط]

00:28:47.160 --> 00:28:50.597
ریپلی، اگه صدام رو میشنوی، طاقت بیار

00:28:50.598 --> 00:28:54.166
یکم وقت لازم داریم تا تونل رو دوباره محکم کنیم

00:29:02.131 --> 00:29:04.916
آره، اینجام

00:29:04.917 --> 00:29:08.659
پسر، خیلی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم

00:29:09.660 --> 00:29:11.139
سیدی تونست بیاد بیرون؟

00:29:11.140 --> 00:29:13.708
آره، صحیح و سالمه و داره میره بیمارستان

00:29:15.318 --> 00:29:17.624
خوبه

00:29:17.625 --> 00:29:19.452
آره، کارت عالی بود برادر

00:29:19.453 --> 00:29:21.672
اونجا شرایطت چطوریه؟

00:29:27.896 --> 00:29:32.204
خب، حسابی هوا کم آوردم

00:29:32.205 --> 00:29:34.685
هر دو طرف تونل سقوط کرده

00:29:36.862 --> 00:29:41.474
و آره، فکر کنم یکم از جای تنگ بترسم

00:29:41.475 --> 00:29:43.606
آسیب دیدی؟

00:29:43.607 --> 00:29:46.000
فقط مچ راستم یکم درد خفیف داره

00:29:46.001 --> 00:29:49.525
می‌تونی تکونش بدی ببینی شکسته یا نه؟

00:29:49.526 --> 00:29:53.138
...خب، کلی آوار ریخته روم، پس

00:29:55.315 --> 00:29:59.232
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم، ولی فکر نکنم شکسته باشه

00:30:01.016 --> 00:30:02.669
سعی می‌کنم خودم رو بیارم بیرون

00:30:02.670 --> 00:30:03.713
نه
ریپلی، کاری نکن

00:30:04.759 --> 00:30:05.890
این رو بسپار به ما

00:30:05.891 --> 00:30:07.848
خیلی به خودت فشار نیار

00:30:07.849 --> 00:30:09.415
هوای کمی داری

00:30:09.416 --> 00:30:12.244
باید آروم نفس بکشی و نیروت رو ذخیره کنی

00:30:12.245 --> 00:30:14.769
یکم وقت لازمه تا بیاریمت بیرون

00:30:17.859 --> 00:30:20.861
بیشتر از وقتی که من دارم؟

00:30:20.862 --> 00:30:23.690
نه اگه دائم حواست جمع باشه

00:30:23.691 --> 00:30:24.691
بیخیال

00:30:24.692 --> 00:30:27.041
تو اصلا از من خوشت نمیاد

00:30:27.042 --> 00:30:30.697
الان خیلی کمتر ازت بدم میاد

00:30:37.313 --> 00:30:39.532
ممنون

00:30:39.533 --> 00:30:41.013
هوات رو نگه دار برادر

00:30:43.537 --> 00:30:45.799
آره

00:30:45.800 --> 00:30:48.889
حتما، موچ

00:30:55.114 --> 00:30:57.158
هی -
چطور بود؟ -

00:30:57.159 --> 00:30:58.726
عالی بود

00:31:02.164 --> 00:31:04.731
چیه؟

00:31:04.732 --> 00:31:07.516
چی شده؟

00:31:07.517 --> 00:31:09.345
موضوع ریپلیه

00:31:13.959 --> 00:31:16.743
هی، تنفست چطوره

00:31:16.744 --> 00:31:21.095
خیلی... خیلی خوب نیست
[ساعت 2:48 ظهر، هجده ساعت بعد از سقوط]

00:31:21.096 --> 00:31:22.618
خیلی‌خب

00:31:22.619 --> 00:31:25.665
فقط یکم دیگه طاقت بیار، باشه؟

00:31:25.666 --> 00:31:30.583
خیلی مهم نیست

00:31:30.584 --> 00:31:33.892
میچل، صدام رو میشنوی؟

00:31:38.679 --> 00:31:41.507
دکتر چارلز، خودتی؟

00:31:41.508 --> 00:31:43.683
اول از همه، این رفتار توجه طلبیب

00:31:43.684 --> 00:31:45.685
یکم از کنترل خارج شده، خب؟

00:31:45.686 --> 00:31:48.862
ولی ببین، باید تنفست رو آروم کنی

00:31:48.863 --> 00:31:51.691
داری کلی اکسیژن مصرف می‌کنی

00:31:51.692 --> 00:31:57.740
...خب، ممنونم، ولی

00:31:57.741 --> 00:32:00.482
،هر اتفاقی که بیفته

00:32:00.483 --> 00:32:02.007
مشکلی ندارم

00:32:03.747 --> 00:32:06.271
بیا بحث رو ول کنیم

00:32:06.272 --> 00:32:09.274
احتمالا لیاقتم همینه

00:32:11.059 --> 00:32:12.538
چطور؟

00:32:12.539 --> 00:32:14.844
همه رو ناامید می‌کنم

00:32:14.845 --> 00:32:16.934
همیشه ناامید کردم

00:32:16.935 --> 00:32:19.111
همین الان جون دو نفر رو نجات دادی

00:32:20.808 --> 00:32:22.330
کافی نیست

00:32:22.331 --> 00:32:23.331
خیلی‌خب
نقشه جدید

00:32:24.594 --> 00:32:26.769
من حرف میزنم، تو گوش می‌کنی، قبوله؟

00:32:26.770 --> 00:32:27.727
حتما
چرا که نه؟

00:32:31.253 --> 00:32:35.039
،می‌دونم که تو گذشته

00:32:35.040 --> 00:32:38.738
وقتی که تو کانون همدیگه رو دیدیم

00:32:38.739 --> 00:32:42.829
فکر می‌کردی که ازت ناامید شدم

00:32:42.830 --> 00:32:46.615
و همین حسابی اذیتم می‌کنه، خب؟

00:32:46.616 --> 00:32:48.008
حاضرم هر کاری بکنم

00:32:48.009 --> 00:32:49.879
تا برگردم به گذشته و درستش کنم

00:32:49.880 --> 00:32:52.143
...ولی چیزی که در مورد تو هست میچ، و من

00:32:52.144 --> 00:32:54.493
...و همیشه بهش فکر می‌کنم

00:32:54.494 --> 00:32:57.322
تو هیچوقت از خودت ناامید نشدی

00:32:57.323 --> 00:32:59.063
با وجود شرایطی که توش بودی؟

00:32:59.064 --> 00:33:02.109
تو از کانون موفق اومدی بیرون

00:33:02.110 --> 00:33:04.503
خودت تنهایی وارد دانشکده پزشکی شدی

00:33:04.504 --> 00:33:05.808
بدون کمک هیچکس

00:33:05.809 --> 00:33:07.897
و از اون تونل وحشت زنده بیرون اومدی؟

00:33:07.898 --> 00:33:09.421
واقعا عجیبه

00:33:09.422 --> 00:33:12.815
ببین، می‌دونم که یه مدتی هست

00:33:12.816 --> 00:33:14.426
که اصلا روی دور نبودی

00:33:14.427 --> 00:33:16.732
یعنی... سالی؟

00:33:16.733 --> 00:33:19.387
می‌دونم چقدر برات ارزش داشت

00:33:19.388 --> 00:33:20.780
ولی من؟

00:33:20.781 --> 00:33:22.434
وقتی من تو یه موقعیت بد هستم، نمی‌دونم

00:33:22.435 --> 00:33:24.697
دنیا رو یه جور دیگه می‌بینم، می‌دونی؟

00:33:24.698 --> 00:33:25.915
،کلیه فرضیه سازی می‌کنم

00:33:25.916 --> 00:33:27.830
در مورد جوری که دنیا من رو می‌بینه

00:33:27.831 --> 00:33:28.875
عجیبه

00:33:28.876 --> 00:33:30.920
اصلا با خودم مهربون نمیشم

00:33:30.921 --> 00:33:32.357
ولی می‌دونی از وقتی که تو اومدی

00:33:32.358 --> 00:33:34.794
وقتی روزم خوب نیست چیکار می‌کنم؟

00:33:34.795 --> 00:33:36.404
...من فقط

00:33:36.405 --> 00:33:38.145
اونطرف اتاق رو نگاه می‌کنم

00:33:38.146 --> 00:33:39.712
و تو رو می‌بینم که مشغول کارتی

00:33:39.713 --> 00:33:44.717
و همه حسم از بین میره

00:33:44.718 --> 00:33:46.675
خیلی خواسته‌ام خودخواهانه‌ست

00:33:46.676 --> 00:33:49.417
ولی ازت می‌خوام یکم تلاش کنی، خب؟

00:33:49.418 --> 00:33:52.942
چون من بهش نیاز دارم

00:33:52.943 --> 00:33:57.077
...بهت نیاز دارم چون

00:33:57.078 --> 00:34:00.820
چون زندگیم رو بهتر می‌کنه

00:34:00.821 --> 00:34:04.911
و حرفم رو باور کن

00:34:04.912 --> 00:34:06.217
تنها کسی که همچین حسی داره من نیستم

00:34:06.218 --> 00:34:09.568
خب؟

00:34:09.569 --> 00:34:12.398
...خب، من

00:34:14.878 --> 00:34:16.488
تو چی؟ ببخشید رفیق

00:34:16.489 --> 00:34:17.576
نفهمیدم چی گفتی

00:34:17.577 --> 00:34:20.231
میچ؟

00:34:20.232 --> 00:34:21.841
میچ، میشه یکم بلندتر حرف بزنی؟

00:34:21.842 --> 00:34:24.061
نمی‌تونم... خدا لعنتش کنه

00:34:24.062 --> 00:34:26.411
میچ، حرف بزن

00:34:28.414 --> 00:34:29.415
!میچ

00:34:34.420 --> 00:34:37.117
همه دارن بی‌وقفه علیه زمان

00:34:37.118 --> 00:34:39.293
تلاش می‌کنن، و همین الان بهمون خبر رسیده

00:34:39.294 --> 00:34:41.513
که تونل سقوط کرده

00:34:41.514 --> 00:34:43.123
جاناتن؟ -
اینزلی، هی -

00:34:43.124 --> 00:34:45.125
باید قرار امشب رو کنسل کنم

00:34:45.126 --> 00:34:48.520
نه، لطفا، اصلا نگرانش نباش

00:34:48.521 --> 00:34:49.782
مگی گفت چه اتفاقی برای دوستت افتاده

00:34:49.783 --> 00:34:51.393
خیلی متاسفم

00:34:54.222 --> 00:34:55.875
کاری از دستم بر میاد؟

00:34:55.876 --> 00:34:58.835
نه، مشکلی نیست

00:35:00.402 --> 00:35:02.055
من میشناسمت

00:35:02.056 --> 00:35:03.710
هوم؟

00:35:05.755 --> 00:35:07.409
حالت خوب نیست

00:35:09.063 --> 00:35:11.195
فقط کاش یه کاری از دستم بر میومد

00:35:11.196 --> 00:35:13.240
می‌دونم، می‌دونم

00:35:13.241 --> 00:35:15.504
به جز صبر کردن کاری از دستت بر نمیاد

00:35:29.866 --> 00:35:31.084
خیلی متاسفم
نه، چیزی نیست

00:35:32.217 --> 00:35:33.521
عذرخواهی نکن

00:35:33.522 --> 00:35:36.002
فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:35:36.003 --> 00:35:37.612
آره، منم

00:35:37.613 --> 00:35:40.093
به نظرم بهتره برگردم سر کارم

00:35:48.972 --> 00:35:50.147
حالت چطوره؟
خیلی خوب نیستم

00:35:51.410 --> 00:35:53.976
سردمه، ولی خوشحالم که برگشتم

00:35:53.977 --> 00:35:55.195
اصلا عجیب نیست
صد میل فنتانیل بهش بده

00:35:56.502 --> 00:36:00.069
و دو واحد خون اضطراری بهش بده

00:36:00.070 --> 00:36:01.332
دخترم کجاست؟
امیلیا کجاست؟

00:36:02.551 --> 00:36:04.291
سیدی، امیلیا همینجاست، حالش خوبه

00:36:04.292 --> 00:36:05.901
میشه ببینمش لطفا؟

00:36:05.902 --> 00:36:07.686
اگه بچه‌ام رو ببینم خیلی بهتر میشم

00:36:07.687 --> 00:36:09.122
مامان

00:36:11.517 --> 00:36:15.607
امیلیا می‌خواست بهت بگه که حالش خوبه

00:36:15.608 --> 00:36:18.350
خیلی خوشحالم که دیدمت عزیزم

00:36:20.656 --> 00:36:22.570
یه دختر کوچولو قویه

00:36:22.571 --> 00:36:24.572
همیشه بوده

00:36:24.573 --> 00:36:26.183
معلومه از کی یاد گرفته

00:36:28.969 --> 00:36:31.275
دکتر ریپلی چی؟

00:36:31.276 --> 00:36:33.494
زنده موند؟

00:36:33.495 --> 00:36:34.800
زنده‌ست

00:36:34.801 --> 00:36:36.323
هنوز دارن تلاش می‌کنن که بیارنش بیرون

00:36:36.324 --> 00:36:37.803
ببینیم چی میشه

00:36:42.069 --> 00:36:44.636
اون ما رو نجات داد

00:36:44.637 --> 00:36:46.682
فرصت نشد ازش تشکر کنم

00:36:50.208 --> 00:36:51.295
میچ، صدام رو میشنوی؟
[ساعت 3:12، هجده ساعت و نیم بعد از سقوط]
فقط باید صدات رو بشنوم

00:36:52.297 --> 00:36:54.342
هر چیزی، یه صدایی بده

00:36:55.387 --> 00:36:56.952
خبری نشد؟

00:36:56.953 --> 00:36:59.172
آخرین ارتباطش پنج دقیقه پیش بوده

00:36:59.173 --> 00:37:01.000
لعنت بهش

00:37:01.001 --> 00:37:02.436
موچ میگه نزدیک شدن

00:37:02.437 --> 00:37:04.003
ولی کلی آوار ریخته

00:37:04.004 --> 00:37:05.222
گوش کن رفیق

00:37:05.223 --> 00:37:06.875
باید بهمون کمک کنی پیدات کنیم، خب؟

00:37:06.876 --> 00:37:07.920
خیلی نزدیک شدیم
ولی باید یه صدایی بدی

00:37:09.183 --> 00:37:10.314
دو تا سنگ رو بزن به هم
داد بزن

00:37:11.316 --> 00:37:12.621
هر چیزی

00:37:16.277 --> 00:37:18.539
خب، خب، خب، اینجا رو باش

00:37:18.540 --> 00:37:21.108
انگار خیلی حالت بده

00:37:22.892 --> 00:37:24.328
سالی

00:37:24.329 --> 00:37:26.243
جدی میگم

00:37:26.244 --> 00:37:27.461
واقعا حال به هم زن شدی

00:37:27.462 --> 00:37:30.334
حسابی داری حالمو میگیری

00:37:30.335 --> 00:37:31.335
لعنت بهت

00:37:31.336 --> 00:37:32.901
لعنت به من؟

00:37:32.902 --> 00:37:34.077
کسی که مرده؟

00:37:35.427 --> 00:37:38.080
خیلی کارت زشته

00:37:38.081 --> 00:37:39.995
ولم کن پسر

00:37:39.996 --> 00:37:41.301
حدس بزن چی شده؟

00:37:41.302 --> 00:37:44.696
تو نمی‌تونی بمیری

00:37:44.697 --> 00:37:47.002
لین و نیت بهت نیاز دارن

00:37:47.003 --> 00:37:48.308
این رو بهم مدیونی
و می‌دونی چرا؟

00:37:53.053 --> 00:37:55.750
چون وقتی از کانون اومدم بیرون ولت کردم

00:37:55.751 --> 00:37:57.143
اشتباه می‌کنی

00:37:57.144 --> 00:38:00.538
هنوز به‌خاطر اون قضیه داری خودت رو شکنجه میدی؟

00:38:00.539 --> 00:38:02.540
خب، وقتت رو هدر نده

00:38:02.541 --> 00:38:04.324
مجبور بودی خودت رو نجات بدی

00:38:04.325 --> 00:38:08.676
من داشتم تو لجن دست و پا میزدم و داشتم تو رو هم با خودم می‌کشیدم پایین

00:38:08.677 --> 00:38:10.635
دروغ نمیگم، خیلی از دستت عصبی بودم

00:38:10.636 --> 00:38:12.985
تا چند سال حتی نمی‌خواستم اسمت رو بشنوم

00:38:12.986 --> 00:38:15.553
ولی می‌دونی وقتی شنیدم

00:38:15.554 --> 00:38:17.817
تو رفتی دانشکده پزشکی چی شد؟

00:38:20.602 --> 00:38:22.648
همه‌اش لبخند میزدم

00:38:26.913 --> 00:38:28.957
بهت مدیونم چون گذاشتم بمیری

00:38:28.958 --> 00:38:30.394
دوباره اشتباه می‌کنی
من رو کشیدی بالا

00:38:31.874 --> 00:38:34.094
آخر کار پیشم بودی

00:38:36.139 --> 00:38:38.097
همین و بس

00:38:38.098 --> 00:38:40.491
و به‌خاطر همین دوستت دارم

00:38:40.492 --> 00:38:45.191
...نه، بهم مدیونی چون به جز همه اینا

00:38:45.192 --> 00:38:46.498
ما برادریم

00:38:49.544 --> 00:38:52.285
و چون مردم این موضوع عوض نمیشه

00:39:01.382 --> 00:39:04.166
دلم برات تنگ شده

00:39:04.167 --> 00:39:05.255
چرا نباید بشه؟

00:39:07.649 --> 00:39:09.302
ولی درک می‌کنم

00:39:09.303 --> 00:39:11.173
دوست داری عصبی باشی

00:39:11.174 --> 00:39:16.788
ولی همیشه همینجوری بودی... همیشه کلافه و عصبی بودی

00:39:16.789 --> 00:39:19.443
پس چرا یه بارم که شده

00:39:19.444 --> 00:39:22.968
این همه خشم رو به یه چیز خوب منتقل نمی‌کنی

00:39:22.969 --> 00:39:28.670
به جای اینکه مثل یه بزدل سریع ناامید بشی؟

00:39:30.193 --> 00:39:31.586
مبارزه کن

00:39:33.327 --> 00:39:34.327
نه

00:39:34.328 --> 00:39:35.982
دارم بهت میگم مبارزه کنی

00:39:37.462 --> 00:39:38.897
نه

00:39:38.898 --> 00:39:40.464
صدات رو میشنوم ریپلی

00:39:40.465 --> 00:39:41.900
طاقت بیار
!یالا

00:39:42.771 --> 00:39:44.511
خیلی بهتر از این حرفایی

00:39:44.512 --> 00:39:45.556
!مبارزه کن
نه

00:39:46.645 --> 00:39:47.732
صداش رو میشنوم

00:39:47.733 --> 00:39:50.430
همینجاست

00:39:50.431 --> 00:39:52.693
خیلی‌خب

00:39:52.694 --> 00:39:53.781
بیا اینجا

00:39:53.782 --> 00:39:55.697
گرفتمت ریپلی

00:39:57.786 --> 00:39:59.527
آفرین ریپ

00:40:02.535 --> 00:40:06.285
ساعت 3:52 بعد از ظهر
نوزده ساعت بعد از سقوط

00:40:27.512 --> 00:40:28.686
بیهوش شده؟

00:40:28.687 --> 00:40:31.558
آره، داشتم میاوردمش بالا بیهوش شد

00:40:31.559 --> 00:40:33.255
میچ -
تنفس نداره -

00:40:33.256 --> 00:40:34.735
وارد شوک هیپوکسی شده، کیسه هوا بهش وصل کنین و ماساژ قلبی رو شروع کنین
میچ، رفیق، پیشمون بمون

00:40:35.998 --> 00:40:37.129
چیزی نمونده رفیق، چیزی نمونده

00:40:37.130 --> 00:40:39.306
ببخشید، ببخشید دکتر چارلز

00:40:40.525 --> 00:40:41.699
یالا

00:40:47.227 --> 00:40:49.533
!نه، نه

00:40:49.534 --> 00:40:50.708
نه، نه، نه، نه، نه، نه
بذار کارشون رو بکنن، بذار کارشون رو بکنن

00:40:51.666 --> 00:40:53.537
میچ؟ هی

00:40:53.538 --> 00:40:54.929
یالا

00:40:54.930 --> 00:40:57.236
هی

00:40:57.237 --> 00:40:58.238
صدام رو میشنوی؟

00:41:00.893 --> 00:41:03.112
منم عاشقتم

00:41:05.332 --> 00:41:06.725
منم عاشقتم

00:41:06.749 --> 00:41:11.749
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.