WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.465 --> 00:00:06.785
یه نوجوون معمولی نبودم

00:00:06.880 --> 00:00:09.410
بازم دلیل نمیشه یه زن بالغ

00:00:09.410 --> 00:00:11.010
با یه بچه وارد رابطه بشه

00:00:11.010 --> 00:00:12.580
من اینجا قربانی نیستم

00:00:12.590 --> 00:00:15.010
اگه به خاطر من و رابطه‌مون نبود

00:00:15.010 --> 00:00:16.070
الان اصلا اینجا نبودی

00:00:16.070 --> 00:00:17.370
عاشقم بودی

00:00:17.370 --> 00:00:20.420
عاشقت بودم

00:00:20.420 --> 00:00:22.100
امروز واقعا روز استرس‌زایی بود

00:00:22.100 --> 00:00:23.180
فقط امروز نیست

00:00:23.180 --> 00:00:25.130
پرستارهای من دائم دارن تعطیلاتشون رو از دست میدن

00:00:25.130 --> 00:00:27.820
و ازشون خواسته میشه کارهایی انجام میدن

00:00:27.820 --> 00:00:29.780
که جز شرح وظایفشون نیست

00:00:29.780 --> 00:00:32.160
بعد از اینکه الکل رو ترک کردم، یکم برای خانواده‌ام طول کشید

00:00:32.160 --> 00:00:33.500
تا دوباره بهم اعتماد کنن، ولی آخرش اعتماد کردن

00:00:33.500 --> 00:00:35.480
به جز خواهرم لیزی

00:00:35.480 --> 00:00:36.830
پیامت به دستم رسید

00:00:36.830 --> 00:00:41.590
و امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم؟

00:01:37.240 --> 00:01:38.710
زود بیدار شدی

00:01:38.720 --> 00:01:39.760
سلام بابا

00:01:39.760 --> 00:01:41.110
فلوریدا بهت ساخته یا نه؟

00:01:41.110 --> 00:01:42.980
فکر نکنم خیلی خوب بوده

00:01:42.980 --> 00:01:46.720
یه چیزی شده

00:01:46.720 --> 00:01:48.070
حالت خوبه؟

00:01:48.070 --> 00:01:49.510
خوبم

00:01:49.510 --> 00:01:51.510
ولی توی بیمارستانم

00:01:51.510 --> 00:01:53.160
چرا رفتی بیمارستان؟

00:01:53.160 --> 00:01:56.170
آمبولانس مامان رو آورده اینجا

00:01:57.340 --> 00:01:59.210
،کلی مشروب خورده بود

00:01:59.210 --> 00:02:01.610
...خورد زمین

00:02:01.610 --> 00:02:04.680
و سرش خورد به میز آشپزخونه

00:02:04.920 --> 00:02:06.260
باعث شد خونریزی مغزی کنه

00:02:06.260 --> 00:02:08.640
سابدورال یا اپیدورال؟

00:02:08.640 --> 00:02:09.770
ولش کن

00:02:09.770 --> 00:02:12.230
فقط گوشی رو بده به دکترش

00:02:12.230 --> 00:02:15.110
مرده بابا

00:02:31.380 --> 00:02:32.620
خیلی متاسفم پسرم

00:02:34.770 --> 00:02:36.550
...من

00:02:36.560 --> 00:02:40.250
...با پرواز بعدی حتما میام

00:02:40.260 --> 00:02:42.520
بهت کمک میکنم یه راهی پیدا کنی

00:02:42.520 --> 00:02:44.910
کاری از دستت بر نمیاد

00:02:44.910 --> 00:02:50.310
مامان نمیخواست مراسم براش گرفته بشه و میخواسته سوزونده بشه

00:02:50.310 --> 00:02:51.970
بابا، متاسفم، باید برم

00:02:51.970 --> 00:02:53.220
برای یه چیزی صدام زدن

00:02:53.220 --> 00:02:55.970
آره، حتما، خیلی خب

00:03:06.110 --> 00:03:08.890
..لعنتی

00:03:32.790 --> 00:03:35.660
اون خوشتیپ کیه

00:03:35.660 --> 00:03:38.100
فکر کنم پرسش بلاغی باشه

00:03:38.110 --> 00:03:40.210
چون مشخصه اصلا پیر نشدم

00:03:41.210 --> 00:03:42.970
اون لیانه؟

00:03:42.970 --> 00:03:44.640
آره، تو یه دوران خیلی شادتر

00:03:44.650 --> 00:03:46.430
آره، گفتی که به مشکل خورده

00:03:46.430 --> 00:03:48.370
بهتره الان؟

00:03:49.980 --> 00:03:51.540
تا جایی که میدونم آره

00:03:51.540 --> 00:03:52.890
خوشحال شدم

00:03:52.890 --> 00:03:55.250
ببین... یه لطفی ازت میخوام دین

00:03:55.250 --> 00:03:57.680
ازت میخوام امروز رئیس بخش اورژانس باشی

00:03:57.680 --> 00:04:00.240
بالاخره سر عقل اومدی و لنکس رو تنزل دادی؟

00:04:00.250 --> 00:04:00.900
ها؟ -
نه... نه -

00:04:00.900 --> 00:04:02.880
نه، مرخصی گرفته

00:04:02.880 --> 00:04:04.730
اصلا فکر نمیکردم یه روزی

00:04:04.730 --> 00:04:05.980
لنکس و مرخصی رو تو یه جمله بشنوم

00:04:05.980 --> 00:04:06.980
خوب باش

00:04:06.980 --> 00:04:08.470
خوشحال میشم اینکارو کنم

00:04:08.470 --> 00:04:09.730
ممنون، هشدار بدم ولی

00:04:09.740 --> 00:04:11.030
بدون ریپلی و لنکس

00:04:11.040 --> 00:04:12.520
نیرو کم داری

00:04:12.520 --> 00:04:14.740
همین جالبش میکنه شرون

00:04:17.480 --> 00:04:20.250
هی، شنیدم امروز دوباره مسئول اورژانس تویی

00:04:20.260 --> 00:04:22.170
همین الانم از مسئولیتش خسته شدم

00:04:22.170 --> 00:04:24.180
بس کن، عاشق اینکاری

00:04:24.180 --> 00:04:25.320
حتی اگه موقت باشه

00:04:25.320 --> 00:04:26.750
اوه، پسر

00:04:26.750 --> 00:04:28.100
یه نفر امروز سرحاله

00:04:28.100 --> 00:04:31.320
تو و ریپلی دوباره برگشتین به هم؟

00:04:31.320 --> 00:04:32.730
فکر نکنم

00:04:32.730 --> 00:04:35.410
امروز سرحالم واقعا

00:04:35.410 --> 00:04:37.020
لیزی دیشب اومد پیشم

00:04:37.020 --> 00:04:39.420
،لیست مهمون‌های جشن سیسمونی رو درست کردیم

00:04:39.420 --> 00:04:42.290
و شایدم یکم کیک پخته باشیم

00:04:42.290 --> 00:04:43.860
خیلی خوب بود

00:04:43.860 --> 00:04:46.250
به نظر میرسه خواهرت برگشته بالاخره

00:04:46.250 --> 00:04:48.380
آره

00:04:48.380 --> 00:04:50.210
فکر کنم

00:04:50.210 --> 00:04:52.910
بهتره نذاری گذشته چرک کنه

00:04:52.910 --> 00:04:55.040
چی شده؟

00:04:55.040 --> 00:04:56.690
...چیه؟ فقط

00:04:56.700 --> 00:04:58.670
فقط مثل همیشه بداخلاقم

00:04:58.670 --> 00:05:00.030
اینکارو نکن -
چیکار؟ -

00:05:00.030 --> 00:05:01.440
وقتی که یه مشکلی هست

00:05:01.440 --> 00:05:02.440
وانمود میکنی چیزی نشده

00:05:02.440 --> 00:05:03.440
امروز برای همچین چیزی وقت ندارم

00:05:03.440 --> 00:05:04.880
...باشه، من... من

00:05:04.880 --> 00:05:06.180
باشه

00:05:06.180 --> 00:05:08.270
چیه؟

00:05:08.270 --> 00:05:09.840
به موقع اومدین رئیس

00:05:09.840 --> 00:05:12.140
یه بچه با مشکلات قلبی

00:05:12.150 --> 00:05:13.620
با آمبولانس آوردن اینجا

00:05:13.630 --> 00:05:16.150
خیلی خب، این قیافه‌های جدید چیه؟

00:05:16.150 --> 00:05:18.190
پرستارهای مسافر

00:05:18.200 --> 00:05:20.640
لنکس جواب درخواستم برای افزایش نیرو رو داده

00:05:20.640 --> 00:05:21.640
عالیه

00:05:21.640 --> 00:05:22.850
راه حل واقعی که نیست

00:05:22.850 --> 00:05:24.200
سیتسم ما رو بلد نیستن

00:05:24.200 --> 00:05:26.160
کل وقت سر یاد دادن هدر میره

00:05:26.160 --> 00:05:29.470
خب، میتونن خون بگیرن و لگن مریض رو خالی کنن؟

00:05:29.470 --> 00:05:31.080
واو

00:05:31.080 --> 00:05:34.430
کارمون خیلی بیشتر از اینه دکتر آرچر

00:05:37.520 --> 00:05:38.910
میرین اتاق تروما یک

00:05:38.910 --> 00:05:41.440
مایلو پدردرا، پسر 12 ساله

00:05:41.440 --> 00:05:45.220
فشار خون 190 روی 110، ضربان قلب 144

00:05:45.220 --> 00:05:47.880
وقتی داشته شنا میکرده درد قفسه سینه گرفته

00:05:47.880 --> 00:05:50.790
قلبم خیلی سریع داره میزنه

00:05:50.790 --> 00:05:52.740
لباسش رو بیرون بیارین، بیاریدش روی این تخت

00:05:52.740 --> 00:05:53.750
درست میشه مایلو -
با شمارش من -

00:05:53.750 --> 00:05:54.970
فقط آروم بمون

00:05:54.970 --> 00:05:57.020
یک، دو، سه

00:05:57.020 --> 00:05:58.230
خیلی خب

00:05:58.240 --> 00:06:01.500
لباست رو میخوام بزنم بالا، خب

00:06:01.500 --> 00:06:02.630
جراحی قلب داشته

00:06:02.630 --> 00:06:04.680
شش ماه پیش پیوند قلب انجام داده

00:06:04.680 --> 00:06:07.070
نوار قلبش -
خیلی خب -

00:06:07.070 --> 00:06:08.990
میدونم مشکل چیه، بهشون بگو بابا

00:06:08.990 --> 00:06:10.680
فقط روی تنفست تمرکز کن مایلو

00:06:10.690 --> 00:06:12.200
بذار دکترها کارشون رو انجام بدن

00:06:12.210 --> 00:06:13.420
خیلی خب، ریه‌ها مشکلی ندارن

00:06:13.420 --> 00:06:15.960
ولی تنفس به سختی انجام میشه و تاکی‌کاری شده

00:06:15.960 --> 00:06:17.730
تا حالا این اتفاق افتاده؟ -
نه -

00:06:17.730 --> 00:06:20.000
اولین بار هست که بعد از جراحی رفته شنا

00:06:20.000 --> 00:06:21.260
به مامان زنگ زدی؟

00:06:21.260 --> 00:06:22.740
همین الان بهم پیام داد رفیق

00:06:22.740 --> 00:06:24.170
داره میاد

00:06:24.170 --> 00:06:26.520
تازه از هم جدا شدیم

00:06:26.520 --> 00:06:29.480
فشار خون 202 روی 120

00:06:29.480 --> 00:06:31.700
چندتا نفس عمیق بکش، باشه؟

00:06:33.400 --> 00:06:36.590
این فشار خون ممکن باعث نارسایی قلب جدیدش بشه

00:06:36.590 --> 00:06:39.140
درمانش میکنیم، و باید بهش داروی بیهوشی بدیم

00:06:39.150 --> 00:06:40.800
بدنش داره قلب جدید رو پس میزنه؟

00:06:40.800 --> 00:06:41.800
...توی این بازه زمانی -
بابا -

00:06:41.800 --> 00:06:43.980
ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته

00:06:43.980 --> 00:06:46.240
افزایش فشار خون نشونه رد عضو نیست

00:06:46.240 --> 00:06:48.210
ولی بیا سریع نتیجه‌گیری نکنیم

00:06:48.220 --> 00:06:49.290
چند تا آزمایش ازش میگیرم

00:06:49.290 --> 00:06:50.970
ازمولول رو براش شروع کن

00:06:50.970 --> 00:06:52.790
یه اکو ترنستوارسیک ازش بگیرین

00:06:52.790 --> 00:06:54.460
و یکم آتیوان بهش بدین که آروم بشه

00:06:54.470 --> 00:06:56.070
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

00:06:56.080 --> 00:06:58.290
میدونم مشکل چیه

00:06:58.300 --> 00:06:59.560
من رو نمیخواد

00:06:59.560 --> 00:07:01.990
چی؟ چی تو رو نمیخواد؟

00:07:01.990 --> 00:07:03.430
قلبم

00:07:03.430 --> 00:07:06.390
بهم گفت میخواد از بدنم بیاد بیرون

00:07:15.940 --> 00:07:19.050
مایلو گفته قلبش بهش گفته نمیخوادش

00:07:19.060 --> 00:07:20.260
طبقه گفته خودش آره

00:07:20.270 --> 00:07:22.840
نمیدونم اینجوری میخواد از نظر احساسی

00:07:22.840 --> 00:07:24.800
این احساس ناراحتی رو درک کنه یا نه

00:07:24.800 --> 00:07:27.050
واقعا ممکنه بدنش قلب رو رد کنه

00:07:27.050 --> 00:07:29.110
احتمالش کمه، اکوش نرمال بود

00:07:29.110 --> 00:07:30.940
ولی فشار خونش خیلی بالاعه

00:07:30.940 --> 00:07:33.070
و طولانی مدت برای قلبش تهدید حساب میشه

00:07:33.070 --> 00:07:35.330
چه دارویی برای عدم رد عضو داره مصرف میکنه؟

00:07:35.330 --> 00:07:37.590
پردنیزون

00:07:37.600 --> 00:07:40.340
کلی عوارض روان شناختی داره

00:07:40.340 --> 00:07:43.430
خوشحال میشم یه صحبتی باهاش داشته باشم

00:07:43.430 --> 00:07:45.240
عالی

00:07:46.170 --> 00:07:49.210
...چی

00:07:52.350 --> 00:07:53.740
چرا صفحه قفل شده؟

00:07:53.740 --> 00:07:55.260
برنامه سوابق پزشکی از کار افتاده

00:07:55.270 --> 00:07:56.580
به آی‌تی زنگ زدی؟

00:07:56.580 --> 00:07:58.090
آره، الان پشت خطشونم عزیزم

00:07:58.090 --> 00:07:59.610
دیشب سرورشون رو آپدیت کردن

00:07:59.620 --> 00:08:01.180
حالا کل سیستم خراب شده

00:08:01.180 --> 00:08:02.970
آره، هنوز پشت خطم

00:08:02.970 --> 00:08:04.010
سه ساعت دیگه

00:08:04.010 --> 00:08:06.060
خیلی خب -
نه، نه، نه، بیا اینجا -

00:08:06.060 --> 00:08:07.210
آره

00:08:07.210 --> 00:08:08.670
آره، سه ساعت وقت نداریم لئونارد

00:08:08.670 --> 00:08:10.630
باید ده دقیقه دیگه درست بشه

00:08:10.630 --> 00:08:11.800
اصلا قابل قبول نیست

00:08:11.800 --> 00:08:13.630
اورژانس اولویت داره

00:08:13.630 --> 00:08:16.240
توی اسمش نوشته

00:08:16.240 --> 00:08:19.290
باشه، اگه موفق شدی

00:08:19.290 --> 00:08:21.630
آی تی مثل شرکت بیمه هست

00:08:21.630 --> 00:08:23.950
هیچوقت اولین بار که میگن نه حرفشون رو قبول نمیکنی

00:08:23.950 --> 00:08:26.470
چه قولی بهش دادی دکتر اشر؟

00:08:26.470 --> 00:08:27.780
آرچر

00:08:27.780 --> 00:08:29.480
صبر کن، هم دکتر اشر

00:08:29.480 --> 00:08:31.210
هم دکتر آرچر تو یه بخش دارین

00:08:31.210 --> 00:08:34.260
حتما خیلی گیج‌کنندس

00:08:34.260 --> 00:08:36.090
بابام کجاست؟

00:08:36.090 --> 00:08:38.390
بیرون منتظر مامانته

00:08:38.400 --> 00:08:40.170
مایلو، من دکتر چارلز هستم

00:08:40.170 --> 00:08:41.570
...آم

00:08:41.570 --> 00:08:44.160
دکتر آرچر امیدوار بود بتونیم یه صحبتی با هم داشته باشیم

00:08:44.160 --> 00:08:45.230
مشکلی نداری؟

00:08:45.230 --> 00:08:46.580
فکر کنم

00:08:46.580 --> 00:08:49.060
...خب

00:08:49.060 --> 00:08:51.450
...داشت بهم میگفت که

00:08:51.450 --> 00:08:53.890
قلب جدیدت باهات صحبت میکرده

00:08:53.890 --> 00:08:56.930
خب، قلب مونثم باهام صحبت میکرده

00:08:56.940 --> 00:09:00.020
قلب مونث؟ منظورت کسی هست که قلب رو بهت داده؟

00:09:00.030 --> 00:09:01.030
آره

00:09:02.070 --> 00:09:04.860
خب، میدونی کی بوده؟

00:09:04.860 --> 00:09:06.900
کیه؟

00:09:06.900 --> 00:09:08.380
نه

00:09:08.380 --> 00:09:10.730
اسمش رو نمیدونم

00:09:10.730 --> 00:09:12.640
خیلی خب، یکم کنجکاو شدم

00:09:12.640 --> 00:09:15.340
از کجا میدونستی که دختر بوده

00:09:15.350 --> 00:09:18.220
نمیدونم

00:09:18.220 --> 00:09:19.260
فقط میدونم

00:09:20.610 --> 00:09:23.610
دیگه نمیخواد قلبش رو داشته باشم

00:09:23.610 --> 00:09:26.750
از کی باهات صحبت میکرده؟

00:09:26.750 --> 00:09:28.270
امروز

00:09:28.270 --> 00:09:30.190
وقتی که داشتم شنا میکردم

00:09:30.190 --> 00:09:32.320
همون موقع که قلبم تند تند میزد

00:09:32.320 --> 00:09:34.230
نمیتونستم نفس بکشم

00:09:34.230 --> 00:09:36.890
ولی میتونستم حس کنم

00:09:36.890 --> 00:09:40.200
که عصبیه

00:09:40.200 --> 00:09:43.460
به نظرت چرا از دستت عصبیه

00:09:43.460 --> 00:09:47.070
چون من هنوز زنده‌ام و اون نه

00:09:47.070 --> 00:09:48.480
خیلی خب

00:09:52.730 --> 00:09:57.780
امروزه بیشتر مردم به خاطر عقل سلیم میمیرن

00:09:57.780 --> 00:10:00.080
و دیر متوجه میشن

00:10:00.090 --> 00:10:04.740
که تنها چیزی که یه نفر ازش پشیمون نمیشه اشتباهات خودشه

00:10:04.740 --> 00:10:06.740
با اسکار وایلد موافقی؟

00:10:06.740 --> 00:10:08.920
به نظرم حرفش جالبه

00:10:08.920 --> 00:10:10.570
...هی

00:10:10.570 --> 00:10:14.270
دکتر لنکس مریض اتاق 5 رو میشناسه؟

00:10:14.270 --> 00:10:16.750
نه، ولی دیشب خودش پذیرشش کرد

00:10:16.750 --> 00:10:20.100
مریض به خاطر یه ماهی بادکنکی تترودوتاکسین وارد بدنش شده

00:10:20.110 --> 00:10:23.130
توی آمبولانس ایست قلبی دادپو با فشار خون کم اومد اینجا

00:10:23.130 --> 00:10:25.090
و حالا هم دچار نارسایی شدید کبدی شده

00:10:25.090 --> 00:10:28.200
نئوستیگمین با پادتن مونوکلونال بهش داده

00:10:28.200 --> 00:10:29.680
همه چیز رو امتحان کردن

00:10:29.680 --> 00:10:32.850
خیلی ناراحت کنندس، ولی لنکس همیشه اینجور چیزا رو میبینه

00:10:32.850 --> 00:10:35.770
چرا تصمیم گرفته برای این یکی کتاب بخونه؟

00:10:35.770 --> 00:10:37.820
فقط میدونم لنکس بعد از شیفتش رفته اونجا

00:10:37.820 --> 00:10:39.950
و دیگه بیرون نیومده

00:10:42.000 --> 00:10:43.180
...هی، میخوای مایلو پردرا رو

00:10:43.190 --> 00:10:44.930
بدی به من؟

00:10:44.930 --> 00:10:47.390
نه، خودم بررسیش میکنم

00:10:47.390 --> 00:10:49.480
باشه

00:10:50.830 --> 00:10:52.400
ترکوندم

00:10:52.400 --> 00:10:54.830
دوباره آنلاین شد 2 دقیقه هم وقت دارم

00:10:54.840 --> 00:10:56.310
وقتش رسیده جایزم رو بگیرم

00:10:56.320 --> 00:10:58.290
راستش 2 دقیقه دیر کردی لئونارد

00:10:58.290 --> 00:11:00.320
ولی تلاش خوبی بود

00:11:00.320 --> 00:11:02.090
نگران نباش، جایزه هنوز گیرت میاد

00:11:02.090 --> 00:11:03.760
فقط آخر شیفتت بیا

00:11:03.760 --> 00:11:05.110
ممنون دکتر ای

00:11:05.110 --> 00:11:06.500
اونجوری که میگن آدم بدی هم نیستی

00:11:06.500 --> 00:11:07.850
واقعا؟ چی میگن؟

00:11:07.850 --> 00:11:09.110
بداخلاق و غرغرو

00:11:09.110 --> 00:11:10.600
حرومزاده رومخ"، اینو زیاد میگن"

00:11:10.600 --> 00:11:11.600
ممنون لئونارد

00:11:13.940 --> 00:11:16.470
دیگه فراموشش کردم

00:11:16.470 --> 00:11:18.120
موضوع من نیست

00:11:18.120 --> 00:11:20.430
موضوع کاره، فقط میخواستم اینو بگم

00:11:20.430 --> 00:11:22.090
لطفا، میشه بذاریم توی گذشته بمونه؟

00:11:22.090 --> 00:11:24.340
جاناتن -
نه، من... مشکلی نداریم -

00:11:24.340 --> 00:11:26.210
مشکلی نداریم

00:11:28.220 --> 00:11:29.870
چیزی نپرس

00:11:29.870 --> 00:11:31.000
نگران نباش

00:11:31.000 --> 00:11:33.570
میشه یکی لطفا به همسرم کمک کنه؟

00:11:33.570 --> 00:11:34.810
واو، واو، واو، خودم حواسم هست وندی

00:11:34.810 --> 00:11:36.990
وایسا -
میرین اتاق سه -

00:11:37.000 --> 00:11:38.000
خیلی خب، چی شده؟

00:11:38.000 --> 00:11:39.050
به خودش شوک داده -
نه، خوبم -

00:11:39.050 --> 00:11:40.190
برقمون رفت

00:11:40.200 --> 00:11:42.160
و وقتی که توی گاراژ دوباره روشنش کردیم یکم برق گرفتتم

00:11:42.160 --> 00:11:44.410
همه‌اش تقصیر منه -
و همسرم هم داره زیادی بزرگش میکنه -

00:11:44.410 --> 00:11:45.770
ببین، این اولین بچه‌مون هست

00:11:45.780 --> 00:11:47.270
باید قبل از اینکه میومدیم خونه جدید

00:11:47.280 --> 00:11:48.790
به یه برقکار میگفتم سیم‌کشی‌ها رو درست کنه

00:11:48.790 --> 00:11:49.790
چند وقته حامله‌ای؟

00:11:49.800 --> 00:11:50.800
‏18 هفته -
‏18 هفته -

00:11:50.800 --> 00:11:53.070
خیلی خب، همسرتون کار درستی کرده که آوردتتون اینجا

00:11:53.070 --> 00:11:55.100
اصلا دوست ندارم بگم بهت که گفتم -
تا عمر دارم یادم نمیره -

00:11:56.720 --> 00:11:58.590
کجات درد داره؟ -
شکمم -

00:11:58.600 --> 00:11:59.640
تا حالا این اتفاق افتاده؟

00:11:59.640 --> 00:12:01.030
اولین باره -
نه -

00:12:01.030 --> 00:12:03.380
مگی، میشه حنا رو پیج کنی و بگی بیاد پیشم؟

00:12:03.380 --> 00:12:04.580
خیلی خب، زود باش، بیا بریم داخل

00:12:04.580 --> 00:12:06.180
زود باش

00:12:09.950 --> 00:12:11.690
لارا، الان چقدر درد داری؟

00:12:11.700 --> 00:12:13.570
شاید 5 باشه

00:12:13.570 --> 00:12:15.160
خیلی خب، خوبه، ولی بهترم میتونه بشه

00:12:15.160 --> 00:12:16.240
چهار میلی مورفین دیگه؟

00:12:16.240 --> 00:12:18.220
آره، باید جواب بده

00:12:18.220 --> 00:12:20.440
دردم به خاطر شوک هست؟

00:12:20.440 --> 00:12:21.920
احتمالا

00:12:21.920 --> 00:12:24.040
رحم رسانا خیلی خوبیه

00:12:24.040 --> 00:12:26.400
پس حتی یه شوک الکتریکی کوچیک

00:12:26.410 --> 00:12:28.530
میتونه فشار زیادی به بچه بیاره

00:12:28.530 --> 00:12:29.760
پس به بچه آسیب رسونده؟

00:12:29.760 --> 00:12:31.110
بچه‌تون مشکلی نداره

00:12:31.110 --> 00:12:33.760
شاید یکم آشفته شده باشه

00:12:39.240 --> 00:12:42.940
سر 12 هفته رفتی پیش دکترت؟

00:12:42.940 --> 00:12:45.250
آره، دکتر فیشر یه سونو کامل ازم گرفت

00:12:45.250 --> 00:12:48.360
باشه، بهش زنگ میزنم و بهش میگم که اینجایی

00:12:48.360 --> 00:12:50.420
و بهش میگم عکس‌ها رو بفرسته

00:12:50.420 --> 00:12:52.660
خیلی ممنون -
ممنون -

00:12:55.040 --> 00:12:56.060
نمیدونم دکترش

00:12:56.060 --> 00:12:59.700
چطوری اون توده بزرگ روی تخمدانش رو ندیده

00:12:59.700 --> 00:13:00.780
میدونم

00:13:00.780 --> 00:13:05.010
من عکس‌های 12 هفتگی رو میگیرم

00:13:05.010 --> 00:13:09.360
تا اون موقع بهش مارکر سی ای سی و سی ای 125 بده

00:13:09.360 --> 00:13:11.930
دورین، چقدر خوشحالی

00:13:11.930 --> 00:13:14.890
چه زندگی خوبی داشتی

00:13:14.890 --> 00:13:17.410
همه چیز رو امتحان کردی

00:13:17.410 --> 00:13:20.280
انگور رو روی سقف دهنت له کردی

00:13:20.290 --> 00:13:22.850
چیزی ازت پنهان نشده

00:13:22.850 --> 00:13:26.460
...و -
دکتر لنکس؟ -

00:13:26.470 --> 00:13:29.080
بله استرید؟

00:13:29.080 --> 00:13:32.340
چرا اینجایین؟

00:13:32.560 --> 00:13:36.950
مگه نباید اون بیرون جون بقیه رو نجات بدین؟

00:13:37.170 --> 00:13:40.370
به نظرم نباید تنها باشی

00:13:40.740 --> 00:13:42.550
قطعا من اولین مریض ناعلاجتون

00:13:42.550 --> 00:13:46.270
که خانواده نداره نیستم

00:13:47.700 --> 00:13:49.460
چرا من؟

00:13:52.060 --> 00:13:54.190
نمیدونم

00:13:55.450 --> 00:13:58.410
از زندگی که داشتی خوشحالی؟

00:13:59.980 --> 00:14:04.240
بیا با صحبت کردن در مورد من وقتمون رو هدر ندیم

00:14:04.900 --> 00:14:08.530
من قراره بمیرم

00:14:08.990 --> 00:14:13.620
دیگه قراره در مورد چی صحبت کنیم؟

00:14:16.600 --> 00:14:18.970
بدون اینکه اول با من صحبت کنی بردیش استخر؟

00:14:18.970 --> 00:14:20.170
چرا باید صحبت کنم؟

00:14:20.170 --> 00:14:21.740
متخصص قلبش گفت براش خوبه

00:14:21.740 --> 00:14:23.930
چرا باید بگی؟
چون من مادرشم

00:14:23.930 --> 00:14:26.660
واقعا؟ آخرین باری که پیشش نشستی

00:14:26.660 --> 00:14:28.260
و یه وعده غذایی باهاش خوردی کی بوده؟

00:14:28.260 --> 00:14:30.180
لطفا دیگه دعوا نکنین -
آره، لطفا آروم باشین -

00:14:31.620 --> 00:14:35.190
خیلی خب، دوباره تاکی کاردی و هایپرتنسیو شده

00:14:35.190 --> 00:14:36.320
یعنی چی؟

00:14:36.320 --> 00:14:38.170
یعنی قلبش داره سریع میزنه

00:14:38.170 --> 00:14:41.710
و فشار خونش دوباره از کنترل خارج شده

00:14:41.710 --> 00:14:43.570
خیلی خب، ازمولولش رو بیشتر کنین

00:14:43.580 --> 00:14:44.980
و نیتروپروساید هم بهش بدین

00:14:44.980 --> 00:14:46.280
باشه

00:14:46.280 --> 00:14:48.070
چند تا نفس عمیق و آروم بکش

00:14:48.070 --> 00:14:49.370
میتونی اینکارو کنی؟

00:14:49.370 --> 00:14:51.910
قلبم من رو نمیخواد
میخواد من رو بکشه

00:14:51.910 --> 00:14:53.950
خیلی خب، دوریس، 40 میلی گرم کتامین بهش بده

00:14:53.950 --> 00:14:55.680
یه چیزی بهت میدم که قلبت آروم بشه، خب؟

00:14:55.690 --> 00:14:57.640
باشه، باشه -
باشه؟ -

00:14:57.640 --> 00:14:59.560
خیلی خب، از صد به یک شروع کن به شمردن

00:14:59.560 --> 00:15:00.560
کتامین تزریق شد

00:15:00.560 --> 00:15:01.600
...100

00:15:01.600 --> 00:15:03.300
...99

00:15:03.300 --> 00:15:04.910
98

00:15:04.910 --> 00:15:06.480
بیهوش شد

00:15:06.480 --> 00:15:09.570
پسرم چش شده

00:15:09.570 --> 00:15:13.270
به نظرم مشکل مایلو روانی هست

00:15:13.270 --> 00:15:14.270
چرا؟

00:15:14.270 --> 00:15:15.830
فکر میکنه قلبش اون رو نمیخواد

00:15:15.840 --> 00:15:18.360
و اینکه اهداکننده از طریق قلبش باهاش صحبت میکنه

00:15:18.360 --> 00:15:21.750
چطوری تونستی این رو بهم نگی؟

00:15:21.750 --> 00:15:24.230
خب، جسی، وقتی 70 ساعت در هفته کار میکنی

00:15:24.240 --> 00:15:25.660
بالاخره یه چیزی رو از دست میدی

00:15:25.660 --> 00:15:26.850
کافیه، کافیه

00:15:26.850 --> 00:15:28.890
میدونم که مشکل زناشویی دارین

00:15:28.890 --> 00:15:30.240
ولی پسرتون مریضه

00:15:30.240 --> 00:15:32.080
الان یه مسئولیت دارین

00:15:32.080 --> 00:15:33.660
و اونم اینه که کاری کنین این بچه احساس امنیت کنه

00:15:33.670 --> 00:15:34.670
!تو همچین حقی نداری

00:15:34.670 --> 00:15:35.940
کنار بیا باهاش فقط

00:15:35.940 --> 00:15:38.070
دکتر آرچر، میشه صحبتی با هم کنیم؟

00:15:41.380 --> 00:15:43.430
دارن اون بچه رو میکشن

00:15:43.430 --> 00:15:44.430
احتمالش زیاده

00:15:44.430 --> 00:15:45.660
ولی میدونی، طبق تجربه من

00:15:45.660 --> 00:15:47.820
وقتی سعی میکنی همچین اطلاعاتی رو منتقل کنی

00:15:47.830 --> 00:15:49.890
صدای درون خیلی موثرتره

00:15:49.890 --> 00:15:51.410
آره، آره، آره، ولی گوش کن

00:15:51.410 --> 00:15:53.600
کاملا برام مشخصه که حمله‌های پامیک مایلو

00:15:53.600 --> 00:15:55.960
به خاطر جدایی والدینش هست

00:15:55.960 --> 00:15:57.240
ببین، مخالف نیستم

00:15:57.240 --> 00:15:59.730
ولی فکر میکنم شرایط

00:15:59.740 --> 00:16:02.230
شاید یکم پیچیده‌تر از این شده باشه

00:16:02.230 --> 00:16:04.100
چطوری پیچیده شده؟

00:16:04.100 --> 00:16:06.340
تا حالا در مورد حافظه سلولی

00:16:06.340 --> 00:16:08.280
توی مریض‌های پیوند چیزی شنیدی؟

00:16:08.280 --> 00:16:10.780
ظاهرا اندام‌ها

00:16:10.780 --> 00:16:12.070
خاطرات اهداکننده رو حفظ میکنه

00:16:12.070 --> 00:16:14.160
که بعدش دریافت کننده تجربه‌شون میکنه، آره

00:16:14.160 --> 00:16:16.520
درسته، شواهدش بیشتر غیررسمی هستن

00:16:16.520 --> 00:16:19.140
ولی میدونی چند تا مورد مستند هم وجود داره

00:16:19.140 --> 00:16:21.510
آره، آره، به نظر من که واقعی نیست

00:16:21.510 --> 00:16:23.580
واقعا فکر میکنی همچین اتفاقی داره برای مایلو میفته

00:16:23.580 --> 00:16:25.180
نمیدونم، منظورم اینه که خودش همچین باوری داره

00:16:25.180 --> 00:16:27.860
پس باید ببینیم خودش چه فکری میکنه، میدونی؟

00:16:27.870 --> 00:16:29.470
آره

00:16:29.470 --> 00:16:31.350
خب حالا چی؟
باید با این توهمش ادامه بدیم؟

00:16:31.350 --> 00:16:32.370
نمیدونم

00:16:32.370 --> 00:16:33.560
همه‌اش به این فکر میکنم

00:16:33.570 --> 00:16:36.200
که اگه چیزی در مورد اهداکنندش بفهمه

00:16:36.200 --> 00:16:39.430
شاید یکم همه چیز براش روشن‌تر بشه

00:16:39.440 --> 00:16:40.990
و ترسش رو از بین ببره -
خب الان چی؟ -

00:16:41.000 --> 00:16:44.410
داری پیشنهاد میدی با خانواده اهداکننده تماس بگیریم

00:16:44.410 --> 00:16:46.100
که بیان با مایلو ملاقات کنن؟

00:16:46.100 --> 00:16:47.750
اگه هر دو طرف موافق باشن، آره

00:16:47.750 --> 00:16:50.240
خانواده‌‌های اهداکننده عضو

00:16:50.240 --> 00:16:53.240
و دریافت کننده اگه هر دو طرف موافق باشن میتونن با هم آشنا بشن

00:16:53.240 --> 00:16:55.870
دکتر زنان و زایمانتون

00:16:55.870 --> 00:16:57.590
وقتی که 12 هفته حامله بودین این عکس رو گرفته

00:16:57.590 --> 00:17:01.710
اینجا روی تخمدان راستتون یه توده کوچیک هست که داره رشد میکنه

00:17:01.710 --> 00:17:03.210
میدونم، یه کیسته

00:17:03.220 --> 00:17:05.340
دکتر فیشر گفت لازم نیست نگرانش باشم

00:17:05.340 --> 00:17:06.730
کیست نیست

00:17:06.730 --> 00:17:09.890
متاسفانه توی تصویر سونوگرافی امروز

00:17:09.900 --> 00:17:11.730
توده سایزش دوبرابر شده

00:17:11.730 --> 00:17:14.260
و عروقش هم زیاد شده

00:17:14.260 --> 00:17:17.390
خیلی خب، یعنی چی؟

00:17:17.740 --> 00:17:20.090
سرطان دارم

00:17:20.090 --> 00:17:23.730
مارکرهای تومورتون همین رو نشون میده، آره

00:17:26.010 --> 00:17:27.360
خیلی خب

00:17:27.360 --> 00:17:30.930
چیکار کنم که بچه‌ام سالم به دنیا بیاد؟

00:17:30.930 --> 00:17:33.900
...اولین و بهترین گزینه‌تون

00:17:33.900 --> 00:17:36.150
این هست که با جراحی کیست رو برداریم

00:17:36.150 --> 00:17:37.800
برای بچه خطرناک نیست؟

00:17:37.800 --> 00:17:39.100
،درست مثل هر جراحی دیگه

00:17:39.100 --> 00:17:40.790
همیشه مقداری خطر وجود داره

00:17:40.800 --> 00:17:42.570
ولی سه ماهه دوم حاملگی

00:17:42.570 --> 00:17:45.330
امن‌ترین زمان ممکن برای انجام این عمله

00:17:45.330 --> 00:17:47.330
به نظرم باید انجامش بدیم لارل

00:17:47.340 --> 00:17:49.810
و اگه جراحی رو انجام ندم

00:17:49.820 --> 00:17:53.140
هنوزم میتونم حامله باشم؟

00:17:53.650 --> 00:17:55.040
میتونی، آره

00:17:55.040 --> 00:17:58.810
ولی تا اون موقع سرطان احتمالا متاستاز کرده

00:17:58.810 --> 00:18:01.830
و شانس زنده موندنت خیلی کم میشه

00:18:01.830 --> 00:18:03.940
آره، ولی برای بچه‌م خطر کمتری داره

00:18:03.950 --> 00:18:06.450
...خب، از نظر فنی آره، درسته، ولی

00:18:06.450 --> 00:18:08.470
آره، میخوام همینکارو کنم -
...لارل -

00:18:08.470 --> 00:18:10.820
بهتون پیشنهاد میدم که دوباره به تصمیمتون فکر کنین

00:18:10.820 --> 00:18:12.230
نه، تصمیمم رو گفتم

00:18:12.230 --> 00:18:14.210
آره، خیلی تصمیم احمقانه‌ایه

00:18:14.220 --> 00:18:16.430
دکتر آرچر -
فکر میکنی داری از بچه‌ات مراقبت میکنی -

00:18:16.440 --> 00:18:18.750
ولی خطر جراحی برای بچه

00:18:18.750 --> 00:18:20.020
خیلی کمتر از اینه

00:18:20.020 --> 00:18:22.810
که سرطان درمان نشه و تو رو بکشه

00:18:22.810 --> 00:18:25.050
پس حرف آخر اینه، اگه بیخیال جراحی بشی

00:18:25.050 --> 00:18:27.240
اون بچه بدون مادر بزرگ میشه

00:18:27.240 --> 00:18:29.850
تصمیمش با خودت هست

00:18:29.860 --> 00:18:32.000
من زود برمیگردم

00:18:33.640 --> 00:18:35.380
هی

00:18:35.380 --> 00:18:37.040
اون دیگه چی بود؟

00:18:37.040 --> 00:18:40.050
فقط میخواستم بازی ذهنی رو کنار بذارم، همین

00:18:40.050 --> 00:18:41.080
نیازی به سختگیری دوستانه نداره دین

00:18:41.080 --> 00:18:42.960
نیاز به همدلی و جهت داره

00:18:42.970 --> 00:18:45.960
نه، چیزی که لازم داره اینه که 18 سال دیگه زنده باشه

00:18:45.960 --> 00:18:48.870
فکر میکردم تو بین همه بهتر درک کنی

00:18:50.490 --> 00:18:52.790
اوه، باشه

00:18:52.790 --> 00:18:55.970
پس میخوای دوباره موضوع مامانم که فوت شده رو پیش بکشی؟

00:18:55.970 --> 00:18:57.400
معلومه که درک میکنم

00:18:57.410 --> 00:18:59.010
،ولی هر تصمیمی که بگیرن

00:18:59.010 --> 00:19:00.800
باید به تصمیمشون احترام بذاریم

00:19:00.800 --> 00:19:02.370
تصمیم بدیه

00:19:02.370 --> 00:19:04.470
مردم برای فرار کردن از چیزی که سخت و ترسناکه

00:19:04.470 --> 00:19:06.630
سراغ همه بهونه‌ها میرن

00:19:06.630 --> 00:19:09.270
ولی یه نفر باید وارد بشه و خودشون رو از دست خودشون نجات بده

00:19:09.270 --> 00:19:11.060
خب، خدا رو شکر که تو اینجایی که همه‌مون رو نجات بدی

00:19:11.060 --> 00:19:12.250
ببخشید مزاحم شدم

00:19:12.250 --> 00:19:15.530
ولی لارل تصمیم گرفت جراحی رو انجام بده

00:19:37.230 --> 00:19:38.480
لعنت بهش

00:19:44.460 --> 00:19:47.020
متاسفانه خبر بدی دارم

00:19:47.020 --> 00:19:49.370
مادر اهداکننده قلب مایلو

00:19:49.370 --> 00:19:53.630
قبل از پیوند امکان ارتباط رو رد کرده

00:19:53.640 --> 00:19:55.590
پس چیزی در مورد اهداکننده نمیدونیم؟

00:19:55.590 --> 00:19:56.990
نه اسمی نه آدرسی؟

00:19:56.990 --> 00:19:58.510
سوابقشون محرمانه هستن

00:19:58.510 --> 00:20:00.000
تنها چیزی که از سازمان اهدا عضو آمریکا

00:20:00.000 --> 00:20:02.210
به دستم رسیده

00:20:02.210 --> 00:20:04.780
اینه که قلبش مال یه دختر 14 ساله بوده

00:20:04.780 --> 00:20:06.470
یه دختر؟

00:20:06.470 --> 00:20:07.780
مایلو حدس خوبی داشته پس

00:20:07.780 --> 00:20:09.910
خیلی خب، پس ارزش امتحان کردن داره

00:20:09.910 --> 00:20:13.220
قراره بریم سراغ درمان سنتی

00:20:13.220 --> 00:20:14.660
...و

00:20:14.660 --> 00:20:15.920
با مامان و باباش یه صحبتی کنیم

00:20:15.920 --> 00:20:17.410
که جلوی بچه کمتر دعوا کنن

00:20:17.410 --> 00:20:19.100
یکم کمتر سخت بگیرن

00:20:19.100 --> 00:20:20.890
آره، اصلا امیدوار نیستم

00:20:20.890 --> 00:20:23.140
که اون دوتا به خاطر خشمشون متوجه چیزی بشن

00:20:23.140 --> 00:20:24.960
اینکه کار درست رو برای بچه‌شون کنن به کنار

00:20:24.960 --> 00:20:29.600
آره، ولی چه انتخاب دیگه‌ای داریم

00:20:30.670 --> 00:20:31.760
ممنون لئونارد

00:20:31.760 --> 00:20:32.890
واقعا کارت درسته

00:20:32.890 --> 00:20:35.460
دیگه در موردش صحبت نمیکنیم

00:20:35.460 --> 00:20:38.420
یه مریض تروما داره میاد
یه نفر که داخل رستوران بیرون بر تصادف کرده

00:20:38.420 --> 00:20:39.600
جالب به نظر میاد

00:20:39.600 --> 00:20:41.680
غذام اومد؟

00:20:43.730 --> 00:20:45.480
از دوریس بپرس

00:20:46.690 --> 00:20:48.480
عالیه

00:20:48.480 --> 00:20:49.780
چیه؟

00:20:49.780 --> 00:20:51.520
اینجا داشت سرد میشد

00:20:51.520 --> 00:20:54.620
اون جایزه لئونارد بود که اورژانس رو دوباره راه انداخته بود

00:20:54.620 --> 00:20:55.700
بهش قول دادم

00:20:55.700 --> 00:20:57.480
هات داگ پورتیلوعه

00:20:57.480 --> 00:20:59.820
اصلا نباید مسئولیتش گردن من باشه

00:20:59.820 --> 00:21:01.050
نکته خوبیه

00:21:01.050 --> 00:21:04.100
روش کچاپ ریختی؟

00:21:04.100 --> 00:21:05.620
شاید

00:21:05.620 --> 00:21:07.190
به خودت میگی شیکاگویی

00:21:07.190 --> 00:21:08.620
اینک نکته خوبی بود

00:21:08.620 --> 00:21:10.410
نمیشه بیخیال کچاپ شد دوریس

00:21:13.110 --> 00:21:14.850
پسر، این ماسک چیه؟

00:21:14.850 --> 00:21:16.280
کلاه تف؟

00:21:16.280 --> 00:21:18.630
به سمت پلیس تف مینداخت
اونام دهنش رو بستن

00:21:18.630 --> 00:21:20.070
شیطان دسر میخوره

00:21:20.070 --> 00:21:22.330
ولی زنبورها دارن زبونم رو نیش میزنن

00:21:22.330 --> 00:21:23.850
مکفلوری خودم رو میخوام

00:21:23.860 --> 00:21:24.900
مکفلوری

00:21:24.900 --> 00:21:26.200
مشکوک به مصرف پی سی پی

00:21:26.210 --> 00:21:27.750
نزدیک بیرون‌بر خودروگذر شده

00:21:27.750 --> 00:21:29.080
و همش داد میزد مکفلوری میخوام

00:21:29.080 --> 00:21:30.940
وقتی رستوران بهش چیزی نداد

00:21:30.940 --> 00:21:33.320
شیشه رو با مشت شکوند و سعی کرد بره داخل

00:21:33.320 --> 00:21:34.641
بند انگشت دست راستش پاره شده

00:21:34.641 --> 00:21:34.930
فشار خونش 150 روی 91عه
و ضربانش 130عه
بند انگشت دست راستش پاره شده

00:21:34.930 --> 00:21:37.164
فشار خونش 150 روی 91عه
و ضربانش 130عه

00:21:37.165 --> 00:21:38.687
شاید بهتر بود یه مک‌فلری مجانی بهش بدن

00:21:38.688 --> 00:21:40.341
تا این اتفاق‌ها رخ نده

00:21:40.342 --> 00:21:41.734
توی تاکو بل بوده

00:21:42.910 --> 00:21:44.345
تخم چشمت رو آتیش میزنم

00:21:44.346 --> 00:21:45.607
خدای من

00:21:45.608 --> 00:21:47.653
از سوسکی که با اسپری ناکارش کردی هم دیوونه‌تره

00:21:47.654 --> 00:21:49.655
به خاطر پی‌سی‌پیه
بهش 5میل و 2 میل بده

00:21:49.656 --> 00:21:50.917
با سرم یا عضلانی؟

00:21:50.918 --> 00:21:52.397
می‌تونی بهش سرم وصل کنی؟

00:21:52.398 --> 00:21:54.268
عضلانی-
هیچ دردی رو حس نمی‌کنم-

00:21:54.269 --> 00:21:56.792
حالا حس می‌کنی دوست من
حس می‌کنی

00:21:56.793 --> 00:21:59.012
شیشه چیز حیاتی‌ای رو پاره نکرده

00:21:59.013 --> 00:22:00.840
دانشجوها رو می‌فرستم تا خارجش کنن

00:22:00.841 --> 00:22:02.320
و زخم عمیق رو بخیه بزنن

00:22:02.321 --> 00:22:03.799
نوار قلب و آزمایش خون ازش بگیرین

00:22:03.800 --> 00:22:05.061
باشه

00:22:05.062 --> 00:22:10.328
پنج میلی‌گرم هالودول و دو میلی‌گرم اتیوان

00:22:10.329 --> 00:22:12.199
وقت خوابه

00:22:12.200 --> 00:22:13.505
همینه

00:22:13.506 --> 00:22:15.115
سیب‌زمینی هم می‌خوام

00:22:15.116 --> 00:22:17.030
بیاین دستش رو باز کنیم

00:22:17.031 --> 00:22:19.380
با شمارش من منتقلش می‌کنیم

00:22:19.381 --> 00:22:21.295
1-2-3

00:22:21.296 --> 00:22:23.210
دست و پاهاش رو ببندین

00:22:23.211 --> 00:22:24.907
و فورا ازش عکس‌برداری کنین

00:22:24.908 --> 00:22:26.300
خودم انجامش میدم

00:22:26.301 --> 00:22:27.432
درکتر آرچر

00:22:27.433 --> 00:22:29.216
دکتر لنکس توی بخش 5 بهتون نیاز داره

00:22:29.217 --> 00:22:30.522
فوریه

00:22:37.268 --> 00:22:40.445
نمی‌تونم زمان مرگ رو اعلام کنم
چون شیفت من نیست

00:22:55.461 --> 00:22:58.550
زمان مرگ 15:29

00:23:07.473 --> 00:23:08.734
ممنونم

00:23:30.757 --> 00:23:31.670
کمکی از دستم برمیاد؟

00:23:31.671 --> 00:23:32.758
بله، سلام

00:23:32.759 --> 00:23:34.629
دکتر دین آرچر هستم

00:23:34.630 --> 00:23:37.284
و توی بیمارستان گفنی شیکاگو کار می‌کنم

00:23:37.285 --> 00:23:39.504
شما هتر ویلیامز هستین؟-
بله-

00:23:39.505 --> 00:23:40.940
به خاطر یه بیمار 12 ساله اومدم

00:23:40.941 --> 00:23:44.291
اسمش مایلو پردراعه

00:23:44.292 --> 00:23:46.337
قلب دخترتون رو دریافت کرده

00:23:48.905 --> 00:23:50.253
چجوری منو پیدا کردی؟

00:23:50.254 --> 00:23:52.821
مایلو به خاطر طلاق والدینش

00:23:52.822 --> 00:23:55.563
مشکل روانی پیدا کرده و استرسش باعث شده

00:23:55.564 --> 00:23:59.785
به مشکلات قلبی بربخوره

00:23:59.786 --> 00:24:02.091
از شنیدنش متاسفم ولی ربطی به من نداره

00:24:02.092 --> 00:24:05.138
خب، مایلو فکر می‌کنه دختر شما

00:24:05.139 --> 00:24:07.532
از طریق قلبش باهاش صحبت می‌کنه

00:24:09.535 --> 00:24:10.796
چی داری میگی؟

00:24:10.797 --> 00:24:12.058
فکر می‌کنه دخترتون دیگه دوست نداره

00:24:12.059 --> 00:24:14.060
قلبش توی بدن اون باشه

00:24:17.456 --> 00:24:19.805
نمی‌دونم چی ازم می‌خوای

00:24:19.806 --> 00:24:22.068
می‌تونی متقاعدش کنی که اشتباه می‌کنه

00:24:22.069 --> 00:24:26.246
ببخشید، نمی‌تونم برگردم اونجا

00:24:26.247 --> 00:24:30.772
متوجهم و حق ندارم اینو ازت بخوام

00:24:30.773 --> 00:24:34.254
ولی مایلو بچه خوبیه
و الان خیلی ترسیده

00:24:34.255 --> 00:24:36.517
و نمی‌خوام پشیمون بشی

00:24:36.518 --> 00:24:39.694
که کاری نکردی و هدیه دخترت رو حروم کردی

00:24:49.444 --> 00:24:51.489
...سلام مایلو، من

00:24:51.490 --> 00:24:53.752
هتر هستم

00:24:53.753 --> 00:24:58.453
دخترم مکنزی قلبش رو به تو اهدا کرد

00:25:01.195 --> 00:25:02.936
تسلیت میگم

00:25:04.503 --> 00:25:05.894
...من

00:25:05.895 --> 00:25:09.029
دکتر آرچر بهم گفت که مکنزی باهات صحبت می‌کنه

00:25:10.509 --> 00:25:11.857
آره

00:25:11.858 --> 00:25:13.686
چی گفت؟

00:25:21.041 --> 00:25:23.565
نمی‌خواد دیگه قلبش دست من باشه

00:25:25.306 --> 00:25:29.265
ولی حق داره

00:25:29.266 --> 00:25:30.572
من لیاقتش رو ندارم

00:25:33.488 --> 00:25:36.359
مکنزی اینجوری نبود

00:25:36.360 --> 00:25:39.362
می‌دونه من پدر و مادرم به خاطر من دعوا می‌کنن

00:25:39.363 --> 00:25:40.799
دارن طلاق می‌گیرن

00:25:40.800 --> 00:25:44.280
و اگه مریض نشده بودم و جراحی لازم نداشتم

00:25:44.281 --> 00:25:47.022
فکر کنم هنوز با هم بودن

00:25:49.373 --> 00:25:52.332
خب برات یه خبر بد دارم

00:25:52.333 --> 00:25:54.160
آدم‌ها دعوا می‌کنن

00:25:54.161 --> 00:25:57.729
من و مکنزی هم همیشه دعوا می‌کردیم

00:25:57.730 --> 00:26:00.296
درمورد چی دعوا می‌کردین؟

00:26:01.560 --> 00:26:03.561
درمورد چی دعوا نمی‌کردیم؟

00:26:03.562 --> 00:26:07.042
تمیز کردن اتاقش

00:26:07.043 --> 00:26:10.569
اینکه تا قبل از 13 سالگی نمی‌تونه گوشی داشته باشه

00:26:11.395 --> 00:26:14.790
درمورد اینکه وقتی 11 سالش بود من و پدرش جدا شدیم

00:26:16.400 --> 00:26:19.577
به خاطر این از دستمون عصبانی بود

00:26:19.578 --> 00:26:21.100
تقصیر اون نبود

00:26:22.885 --> 00:26:25.931
ولی مکنزی دختر معرکه‌ای بود

00:26:29.500 --> 00:26:31.066
چجوری مرد؟

00:26:37.465 --> 00:26:39.553
با دخترخاله‌هاش روی آب اسکی می‌کرد

00:26:39.554 --> 00:26:41.468
و توی طناب گیر کرد

00:26:41.469 --> 00:26:44.645
و رفت زیر آب و نتونست نفس بکشه

00:26:47.518 --> 00:26:49.302
بچه‌ام غرق شد

00:26:52.611 --> 00:26:54.829
شاید به خاطر همین ناراحته

00:26:57.746 --> 00:27:00.269
منظورت چیه؟

00:27:00.270 --> 00:27:03.925
من توی استخر بودم
برای اولین بار شنا می‌کردم

00:27:03.926 --> 00:27:07.190
اونموقع بود که قلبم درست نمی‌زد

00:27:08.496 --> 00:27:11.629
نمی‌تونستم نفس بکشم

00:27:11.630 --> 00:27:13.893
شاید از آب می‌ترسیده

00:27:30.257 --> 00:27:32.737
مایلو

00:27:32.738 --> 00:27:35.130
خوشحالم که بخشی از مکنزی

00:27:35.131 --> 00:27:37.567
درون تو زندگی می‌کنه

00:27:37.568 --> 00:27:40.962
ولی بهت قول میدم که عصبانی نیست

00:27:40.963 --> 00:27:43.051
می‌دونم که دوست داره قلبش رو باهات به اشتراک بذاره

00:27:43.052 --> 00:27:44.924
...من

00:27:46.752 --> 00:27:49.275
می‌تونم حسش کنم

00:27:49.276 --> 00:27:51.320
تو چی؟

00:27:56.283 --> 00:27:58.893
الان می‌تونم

00:28:00.417 --> 00:28:02.637
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟

00:28:10.558 --> 00:28:13.821
تو اینجایی مکنزی من

00:28:15.476 --> 00:28:19.261
خیلی دوستت دارم و بیش‌تر از حد تصورت
دلم برات تنگ شده

00:28:21.743 --> 00:28:25.920
ولی خوشحالم که الان پیش مایلو هستی

00:28:28.358 --> 00:28:30.446
و می‌دونم که برای مدت خیلی خیلی طولانی

00:28:30.447 --> 00:28:32.361
ازش مراقبت می‌کنی

00:28:36.802 --> 00:28:39.499
پس فکر کنم یه چیز تصادفی بوده

00:28:39.500 --> 00:28:42.807
که مایلو توی استخر مشکل قلبی داشته و
دخترش غرق شده؟

00:28:42.808 --> 00:28:45.374
احتمالا

00:28:45.375 --> 00:28:47.289
کی می‌دونه؟

00:28:47.290 --> 00:28:49.509
حس می‌کنم شاهد چیزی بودم

00:28:49.510 --> 00:28:52.164
که نمی‌تونم کامل توضیح بدم

00:28:52.165 --> 00:28:54.644
به دنیای من خوش اومدی

00:28:54.645 --> 00:28:57.125
فکر نمی‌کنم تصادفی بوده

00:28:57.126 --> 00:28:58.736
...ذهنت

00:28:58.737 --> 00:29:00.215
خیلی بازه دین‌او

00:29:00.216 --> 00:29:02.130
ولی بار گناه سنگینی روی دوشش بود

00:29:02.131 --> 00:29:05.830
و عذاب وجدان احساس خیلی قوی‌ایه

00:29:05.831 --> 00:29:09.529
و تبرئه شدن داروی خیلی قوی‌ایه

00:29:09.530 --> 00:29:10.923
مگه نه؟

00:29:13.186 --> 00:29:15.143
آره

00:29:16.406 --> 00:29:18.059
هیچ قفسی نمی‌تونه منو نگه‌داره

00:29:18.060 --> 00:29:21.062
!مک‌فلوریم رو می‌خوام

00:29:21.063 --> 00:29:23.673
بیماری که پی‌سی‌پی مصرف کرده مشکل‌ساز شده

00:29:23.674 --> 00:29:25.197
با اورئو

00:29:25.198 --> 00:29:26.459
می‌فهمین؟

00:29:26.460 --> 00:29:27.634
هی، هی، هی، رفیق، رفیق

00:29:27.635 --> 00:29:28.896
اون شیشه رو بنداز رو زمین

00:29:28.897 --> 00:29:30.811
تا با هم صحبت کنیم، زود باش

00:29:30.812 --> 00:29:31.856
با اورئو

00:29:31.857 --> 00:29:33.031
باشه، دو لایه

00:29:33.032 --> 00:29:34.597
ولی ازت می‌خوام به من نگاه کنی

00:29:34.598 --> 00:29:35.773
به من نگاه کن

00:29:35.774 --> 00:29:36.774
اینجا، اینجا

00:29:36.775 --> 00:29:38.079
نمی‌تونی شکستم بدی

00:29:38.080 --> 00:29:39.124
اصلا

00:29:39.125 --> 00:29:40.081
نسبت به من زیادی باهوشی

00:29:43.912 --> 00:29:45.173
فکرش رو می‌کردم

00:29:56.359 --> 00:29:57.707
بابت همکاریت ممنونم

00:29:57.708 --> 00:29:58.970
همکاری؟

00:29:58.971 --> 00:30:01.320
نجاتت دادم

00:30:08.328 --> 00:30:11.025
مسئولیت تو این بود که بیمار

00:30:11.026 --> 00:30:12.287
درست بسته شده-
بسته بودمش-

00:30:12.288 --> 00:30:13.419
درست؟

00:30:13.420 --> 00:30:14.942
درعوض بازوی دکتر لنکس رو زخمی کرد

00:30:14.943 --> 00:30:17.553
اونم با شیشه‌ای که تو باید می‌نداختی بیرون

00:30:17.554 --> 00:30:19.251
اون تقصیر خودش بود نه من

00:30:20.557 --> 00:30:21.775
باشه

00:30:21.776 --> 00:30:23.255
برو خونه

00:30:23.256 --> 00:30:24.822
اجازه نداری اخراجم کنی

00:30:24.823 --> 00:30:26.040
نمی‌خوام

00:30:26.041 --> 00:30:28.260
متاسفانه بهت نیاز دارم

00:30:28.261 --> 00:30:30.044
پس فقط

00:30:30.045 --> 00:30:32.612
فردا برگرد و

00:30:32.613 --> 00:30:34.136
بهتر عمل کن

00:30:38.837 --> 00:30:41.534
آره، فکر کنم حسابی روش تاثیر گذاشتی

00:30:41.535 --> 00:30:43.492
این وضعیت ناپایداره

00:30:43.493 --> 00:30:46.626
پرستارهای تمام وقت بیش‌تری لازم داریم

00:30:46.627 --> 00:30:48.454
باید اینو به همه بگی

00:30:48.455 --> 00:30:49.934
جدی گفتم

00:30:49.935 --> 00:30:51.239
منم همینطور

00:30:51.240 --> 00:30:52.284
مگه یه سمت مدیریت

00:30:52.285 --> 00:30:54.112
توی اتحادیه پرستارها خالی نشده؟

00:30:54.113 --> 00:30:55.374
آره، هالی داره بازنشسته میشه

00:30:55.375 --> 00:30:57.202
و قراردادمون قراره منقضی بشه

00:30:57.203 --> 00:30:58.638
پس منتظر چی هستی؟

00:30:58.639 --> 00:31:01.555
باشه؟ داوطلب شو

00:32:08.448 --> 00:32:10.580
بابت بیمارت متاسفم

00:32:11.712 --> 00:32:13.321
استرید هیچ خانواده‌ای نداشت

00:32:13.322 --> 00:32:16.020
به خاطر همین نمی خواستم تنها باشه

00:32:16.021 --> 00:32:20.763
فکر نمی‌کردم یه بیمار تصادفی

00:32:20.764 --> 00:32:22.330
باعث بشه

00:32:22.331 --> 00:32:24.289
قلب سرد و یخیت رو آب کنه

00:32:26.248 --> 00:32:29.337
قدرت استرید ستودنیه

00:32:29.338 --> 00:32:30.643
می‌دونی یه هفته پیش اصلا نمی‌دونست

00:32:30.644 --> 00:32:32.950
که قراره بمیره

00:32:32.951 --> 00:32:35.604
و قوی موند

00:32:35.605 --> 00:32:38.390
به زندگی‌ای که داشت افتخار می‌کرد

00:32:38.391 --> 00:32:40.392
بدون پشیمونی

00:32:40.393 --> 00:32:42.872
اون باعث میشه

00:32:42.873 --> 00:32:47.268
به یاد کارهایی بیفتی که شجاعت انجامشون رو نداشتی

00:32:47.269 --> 00:32:50.010
ببخشید،‌ دورین گری رو خوندی؟

00:32:50.011 --> 00:32:52.708
منم کتاب می‌خونم دکتر لنکس

00:32:52.709 --> 00:32:56.234
توی کشتی نیروی دریایی کار زیادی برای انجام دادن نیست

00:32:58.106 --> 00:33:01.456
امیدوارم در آینده مثل استرید قدرت داشته باشم

00:33:01.457 --> 00:33:03.023
تو بچه‌ای

00:33:03.024 --> 00:33:04.242
نگرانش نباش

00:33:11.119 --> 00:33:12.598
مادرم در سن 45 سالگی

00:33:12.599 --> 00:33:15.340
به خاطر بیماری پرایون فوت کرد

00:33:17.343 --> 00:33:20.171
متاسفم

00:33:20.172 --> 00:33:21.607
از روزی که بیماریش رو تشخیص دادن

00:33:21.608 --> 00:33:24.088
تا وقتی که فوت کرد 11 ماه وقت داشت

00:33:24.089 --> 00:33:26.308
خیلی سریع گذشت

00:33:27.962 --> 00:33:32.792
پدرم سه ساعت بعدش خودش رو کشت

00:33:32.793 --> 00:33:36.317
نمی‌تونست بدون اون زندگی کنه

00:33:36.318 --> 00:33:38.189
...انگار یه

00:33:38.190 --> 00:33:43.020
انفجار هسته‌ای بی‌صدا خانواده ما رو نابود کرده بود

00:33:43.021 --> 00:33:45.413
و من 19 سالم بود به خاطر همین قیم برادرم کیپ شدم

00:33:45.414 --> 00:33:47.024
...و

00:33:47.025 --> 00:33:49.722
کدوم بیماری پریون؟

00:33:49.723 --> 00:33:52.812
گرستمن اسرسلر شرینکر

00:33:52.813 --> 00:33:55.162
جی‌اس‌اس

00:33:55.163 --> 00:33:57.599
تو هم مبتلایی؟

00:33:57.600 --> 00:33:59.906
نمی‌دونم

00:33:59.907 --> 00:34:04.867
من و برادرم عهد بستیم که آزمایش انجام ندیم

00:34:04.868 --> 00:34:07.087
...پس

00:34:07.088 --> 00:34:09.089
اگه مغزم قراره یه روزی منقضی بشه

00:34:09.090 --> 00:34:11.135
نه، نمی‌خوام بدونم

00:34:13.051 --> 00:34:15.269
حتی با احتمال 50/50؟

00:34:15.270 --> 00:34:16.880
فکر می‌کنی احمقم؟

00:34:18.186 --> 00:34:20.013
نه

00:34:20.014 --> 00:34:21.232
شجاعت می‌خواد

00:34:21.233 --> 00:34:24.496
که نامطمئن زندگی کنی

00:34:26.803 --> 00:34:29.936
باعث میشه جوری زندگی کنم

00:34:29.937 --> 00:34:32.417
که تا می‌تونم کار خوب انجام بدم

00:34:32.418 --> 00:34:35.159
محض اطمینان

00:34:35.160 --> 00:34:36.986
مشکلی برات پیش نمیاد سرباز

00:34:46.736 --> 00:34:50.217
چرا از بین این همه آدم
اینو به من گفتی؟

00:34:52.307 --> 00:34:54.743
می‌دونستم برام دلسوزی نمی‌کنی

00:34:54.744 --> 00:34:57.485
ما آدمایی که قلب سرد و یخ‌زده داریم
باید پشت هم باشیم

00:35:09.585 --> 00:35:10.585
وقتشه که اونو بهم بدی دکتر آرچر

00:35:10.586 --> 00:35:11.847
همینطوره لئونارد

00:35:11.848 --> 00:35:13.110
مگی

00:35:13.111 --> 00:35:14.807
آره

00:35:14.808 --> 00:35:17.505
تازه رسیده و هنوز گرمه

00:35:17.506 --> 00:35:18.724
سسش معرکه‌ست

00:35:18.725 --> 00:35:19.638
و تا یک ماه هر روز اینکارو می‌کنی؟

00:35:19.639 --> 00:35:20.639
یک ماه؟

00:35:20.640 --> 00:35:21.814
قول دادی

00:35:21.815 --> 00:35:22.902
دارم همکاری می‌کنم مگی

00:35:22.903 --> 00:35:23.990
لئونارد امروز خیلی بهمون کم کرده

00:35:23.991 --> 00:35:26.340
ای‌ام‌آرمون رو درست کرد

00:35:26.341 --> 00:35:28.516
همراه با جرائم اینترنتی دیگه

00:35:28.517 --> 00:35:30.997
خدافظ لئونارد

00:35:34.306 --> 00:35:35.741
هی دکتر آرچر

00:35:35.742 --> 00:35:38.744
طبق درخواستتون مایلو رو معاینه کردم

00:35:38.745 --> 00:35:41.007
و فشار بالاش از بین رفته

00:35:41.008 --> 00:35:43.009
خب، خوبه

00:35:43.010 --> 00:35:44.142
ممنونم

00:35:45.665 --> 00:35:47.970
فردا می‌بینمتون

00:35:47.971 --> 00:35:49.147
حتما

00:35:52.672 --> 00:35:54.325
این دیگه چی بود؟

00:35:54.326 --> 00:35:57.415
معمولا خیلی صمیمی هستین

00:35:58.765 --> 00:36:01.941
یکم زیادی باهاش صادق بودم

00:36:03.291 --> 00:36:05.249
مثل اینکه ناراحت شدین

00:36:12.213 --> 00:36:14.171
اینجایی

00:36:14.172 --> 00:36:15.998
هی

00:36:15.999 --> 00:36:17.435
عمل طولانی‌ای بود
چطور بود؟

00:36:17.436 --> 00:36:19.959
آره، خوب بود

00:36:19.960 --> 00:36:21.787
حال مامان و بچه به‌دنیا نیومده خوبه

00:36:21.788 --> 00:36:24.137
و دلیلی نداره که فکر کنم لورل

00:36:24.138 --> 00:36:26.618
نمی‌تونه بچه رو تا ماه آخر نگه داره

00:36:26.619 --> 00:36:30.491
عالیه، پدرش چطوره؟

00:36:30.492 --> 00:36:32.190
باز داره خودش رو مجازات میکنه

00:36:33.843 --> 00:36:36.193
مشکل خودشه

00:36:36.194 --> 00:36:39.632
برعکس من، که بقیه رو مجازات می‌کنم

00:36:40.807 --> 00:36:43.374
این عذرخواهیه؟

00:36:43.375 --> 00:36:45.289
آره

00:36:45.290 --> 00:36:47.595
...من

00:36:47.596 --> 00:36:49.380
خیلی بد بودم

00:36:49.381 --> 00:36:51.077
همینطوره-
آره-

00:36:51.078 --> 00:36:52.993
و قبولش می‌کنم

00:36:54.690 --> 00:36:56.692
چه خبره؟

00:37:00.696 --> 00:37:03.220
شان امروز صبح مادرش رو مرده پیدا کرد

00:37:03.221 --> 00:37:06.005
چی؟

00:37:06.006 --> 00:37:07.659
...خدای من، دین من

00:37:07.660 --> 00:37:09.182
آره-
خیلی متاسفم-

00:37:09.183 --> 00:37:11.228
آره، آره، بده

00:37:11.229 --> 00:37:13.012
هماتومای سابدورال

00:37:13.013 --> 00:37:15.536
لین خورده زمین و سرش آسیب دیده
مست بوده

00:37:17.452 --> 00:37:20.062
شان چطوره؟

00:37:20.063 --> 00:37:22.064
نمی‌دونم، شوکه شده

00:37:22.065 --> 00:37:23.327
تو چطوری؟

00:37:26.200 --> 00:37:29.942
بعد از اینکه با شان صحبت کردم

00:37:29.943 --> 00:37:34.425
رفتم عکس قدیمی خودم و لینن رو نگاه کردم

00:37:34.426 --> 00:37:35.817
که واسه قبل از نامزدیمون بود

00:37:35.818 --> 00:37:37.123
و مشخص بود که

00:37:37.124 --> 00:37:40.039
چقدر همدیگه رو دوست داریم

00:37:41.650 --> 00:37:42.607
ازدواج کردیم

00:37:42.608 --> 00:37:44.435
...و بعدش

00:37:44.436 --> 00:37:46.219
همه چیز خراب شد

00:37:49.702 --> 00:37:53.139
بعد از به دنیا اومدن شان
شروع کرد به مشروب خوردن

00:37:53.140 --> 00:37:55.359
و منم تا چندین ماه می‌رفتم

00:37:55.360 --> 00:37:58.492
و اون رو با بچه تنها میذاشتم

00:37:58.493 --> 00:38:01.582
و دیگه خسته شد

00:38:01.583 --> 00:38:04.368
و بعد من خسته شدم

00:38:04.369 --> 00:38:06.500
و زخمی شدم

00:38:06.501 --> 00:38:08.023
خیلی بد بود

00:38:09.112 --> 00:38:12.941
و یه جورایی، خودم رو متقاعد کردم

00:38:12.942 --> 00:38:16.554
که بهترین انتخاب اینه که ترکشون کنم

00:38:19.471 --> 00:38:22.603
آخه کی اینکارو می‌کنه؟

00:38:22.604 --> 00:38:25.606
اگه کنارشون بودم شاید شان

00:38:25.607 --> 00:38:26.564
معتاد نمی‌شد

00:38:27.740 --> 00:38:28.740
شاید لینن امروز زنده بود

00:38:28.741 --> 00:38:29.741
بس کن-
چیه؟-

00:38:29.742 --> 00:38:30.959
تمومش کن-
چی رو تموم کنم؟-

00:38:30.960 --> 00:38:32.744
خودت رو شکنجه نده-
کوتاه بیا-

00:38:32.745 --> 00:38:37.923
اینکه نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
راه دیگه‌ای برام نذاشته

00:38:37.924 --> 00:38:40.360
خیلی‌خب، به نظر من

00:38:40.361 --> 00:38:42.362
خودت اینو انتخاب کردی

00:38:42.363 --> 00:38:45.583
و اگه همش بخوای خودت رو شکنجه بدی

00:38:45.584 --> 00:38:47.411
باید تنهایی اینکارو بکنی

00:38:55.028 --> 00:38:57.595
هی، من خیلی خوب می‌تونم تنها پیش برم

00:38:57.596 --> 00:39:01.468
و تا الان چه سودی برات داشته دین؟

00:39:01.469 --> 00:39:04.297
نمی‌تونی همش حسرت گذشته رو بخوری

00:39:04.298 --> 00:39:07.779
باور کن، من امتحانش کردم
بن‌بسته

00:39:09.390 --> 00:39:12.131
هنوز وقت داری که زندگی کنی

00:39:12.132 --> 00:39:17.136
ولی باید گذشته رو قبول کنی
و ازش درس بگیری

00:39:17.137 --> 00:39:20.358
اون رو یه قدم ضروری برای رسیدن به هدفت بدونی

00:39:22.316 --> 00:39:24.578
هدفم چیه؟

00:39:26.494 --> 00:39:28.495
به خودت بستگی داره

00:39:40.552 --> 00:39:42.596
فردا بعد از ظهر میام اوهرا

00:39:42.597 --> 00:39:44.468
میام دنبالت

00:39:45.557 --> 00:39:48.472
ببخشید که امروز نبودم

00:39:48.473 --> 00:39:50.952
هی، اشکال نداره

00:39:54.696 --> 00:39:58.090
می‌خواستم بهت پیام بدم ولی

00:39:58.091 --> 00:40:00.179
...مغزم همش داد میزد

00:40:00.180 --> 00:40:02.137
آره، دوست نداشتی صحبت کنی

00:40:02.138 --> 00:40:03.487
آره

00:40:03.488 --> 00:40:04.705
نمی‌دونم از کی به ارث بردم

00:40:04.706 --> 00:40:06.403
آره،‌ از من

00:40:11.583 --> 00:40:14.933
ببین مادرت

00:40:14.934 --> 00:40:17.239
بی‌نقص نبود

00:40:17.240 --> 00:40:20.504
ولی همیشه

00:40:20.505 --> 00:40:22.680
واقعا دوستت داشت

00:40:22.681 --> 00:40:26.901
درواقع این تنها چیزی بود که همیشه بینمون مشترک بود

00:40:26.902 --> 00:40:28.903
دوست داشتن تو

00:40:32.691 --> 00:40:35.301
منم دوستت دارم بابا

00:40:35.302 --> 00:40:38.217
خب، می‌دونم دوستم داری
بهم کلیه دادی

00:41:02.155 --> 00:41:04.548
هی

00:41:05.593 --> 00:41:09.075
شام آوردم همراه با

00:41:11.164 --> 00:41:12.730
دسر

00:41:12.731 --> 00:41:15.123
بلوبری دوست ندارم

00:41:15.124 --> 00:41:16.864
بلوبری دوست نداری؟

00:41:16.865 --> 00:41:18.257
...آره، به نظرم

00:41:18.258 --> 00:41:21.434
به نظرم زیادی نرمه

00:41:24.351 --> 00:41:26.700
شاید وقتشه که یه چیز جدید امتحان کنی

00:41:30.270 --> 00:41:31.705
شاید

00:41:38.496 --> 00:41:39.931
بیا داخل

00:41:39.931 --> 00:41:46.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.