WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:04.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:06.527
رحمم رو برداشتی؟

00:00:06.528 --> 00:00:09.312
مادر شدن برام مهم‌ترین چیز بود

00:00:09.313 --> 00:00:12.794
من این تصمیمو گرفتم، نمی‌تونستم از دستت بدم

00:00:12.795 --> 00:00:16.145
پرستارهای تمام‌وقت بیشتری لازم داریم

00:00:16.146 --> 00:00:17.973
...مگه تو اتحادیه پرستاری

00:00:17.974 --> 00:00:19.148
یه صندلی رهبری خالی نشده؟

00:00:19.149 --> 00:00:21.063
اسمت رو بنویس

00:00:21.064 --> 00:00:23.152
اولش که اتفاق میفته، همه کنارتن، می‌دونی؟

00:00:23.153 --> 00:00:25.720
ولی من هنوزم اینجام، و تنهام

00:00:28.332 --> 00:00:31.073
نمی‌خواستم اینکارو بکنم

00:00:31.074 --> 00:00:32.988
من قربانی نیستم

00:00:32.989 --> 00:00:35.251
ولی بازم درست نیست که یه زن بالغ

00:00:35.252 --> 00:00:37.123
با یه خردسال وارد رابطه بشه

00:00:37.124 --> 00:00:39.647
با خودت روراست نیستی

00:00:39.648 --> 00:00:41.083
عاشقم بودی

00:00:41.084 --> 00:00:44.435
یه جوری نادیده‌اش نگیر انگار ارزشی نداشته

00:01:31.656 --> 00:01:35.181
دنیس، من دارم میرم بیرون

00:01:35.182 --> 00:01:38.923
بیا پیشم -
اصلا -

00:01:38.924 --> 00:01:40.751
قرار نیست موی من رو خیس کنی

00:01:40.752 --> 00:01:43.928
امشب کی میای خونه؟
می‌خوام برات استیک دنده گوساله درست کنم

00:01:43.929 --> 00:01:47.976
خب، دیر نمیام، اطراف ساعت 6 میام

00:01:47.977 --> 00:01:50.152
..و یادت باشه، مال من

00:01:50.153 --> 00:01:51.675
نیم‌خام نباشه

00:01:51.676 --> 00:01:53.024
فهمیدم عزیزم

00:01:53.025 --> 00:01:54.548
باشه، بعدا می‌بینمت

00:01:54.549 --> 00:01:55.680
بعدا می‌بینمت

00:01:58.161 --> 00:01:59.815
سلام؟

00:02:00.990 --> 00:02:03.078
اوه، سلام

00:02:03.079 --> 00:02:04.775
الکس

00:02:04.776 --> 00:02:08.257
خدایا، بابات نگفته بود

00:02:08.258 --> 00:02:09.911
که داری میای خونه

00:02:09.912 --> 00:02:11.826
خیلی تعجب کردم

00:02:11.827 --> 00:02:14.133
خودش اینجا نیست؟

00:02:14.134 --> 00:02:16.657
داره دوش میگیره

00:02:16.658 --> 00:02:19.660
همیشه داره در مورد تو صحبت می‌کنه

00:02:20.792 --> 00:02:23.098
خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم

00:02:23.099 --> 00:02:25.448
واقعا آماده بودم

00:02:25.449 --> 00:02:29.104
تا با یه پرواز 16 ساعته بیام آکلند

00:02:29.105 --> 00:02:30.453
خیلی متاسفم

00:02:30.454 --> 00:02:33.064
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی کی هستی؟

00:02:33.065 --> 00:02:35.719
شرون، شرون گودوین

00:02:38.288 --> 00:02:40.985
...بابات نگفته

00:02:40.986 --> 00:02:42.248
نه

00:02:42.249 --> 00:02:43.988
الکس؟

00:02:43.989 --> 00:02:46.121
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:46.122 --> 00:02:49.385
فکر می‌کردیم فلوشیپت تا ماه آینده تموم نمیشه

00:02:49.386 --> 00:02:51.909
می‌خواستم سوپرایزت کنم

00:02:51.910 --> 00:02:53.346
...شنبه میشد پنجاهمین

00:02:53.347 --> 00:02:54.999
سالگرد ازدواج تو و مامان

00:02:55.000 --> 00:02:56.305
...درسته، آره

00:02:56.306 --> 00:02:59.743
آره -
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -

00:02:59.744 --> 00:03:02.878
ایشون شرون گودوین هستن -
بابا، دیگه با هم آشنا شدیم -

00:03:04.706 --> 00:03:08.578
خب، به صحبت‌هاتون برسین

00:03:08.579 --> 00:03:09.971
حتما

00:03:09.972 --> 00:03:13.235
شرون، یه لحظه صبر کن -
بعدا صحبت می‌کنیم -

00:03:13.236 --> 00:03:15.629
خیلی از دیدنت خوشحال شدم الکس

00:03:15.630 --> 00:03:17.152
همین‌طور

00:03:20.896 --> 00:03:22.940
یه مریض ترومایی اطفال داره میاد

00:03:22.941 --> 00:03:25.247
دکتر آرچر درخواست داده همراهیش کنی

00:03:25.248 --> 00:03:27.772
فراست کجاست؟ -
دیر میاد -

00:03:29.339 --> 00:03:31.079
اون مال کیه؟

00:03:31.080 --> 00:03:34.213
پسر سالی، نیت

00:03:34.214 --> 00:03:35.692
اولین تولدشه

00:03:35.693 --> 00:03:38.086
لین امشب می‌خواد براش جشن تولد بگیره

00:03:38.087 --> 00:03:41.045
حتما خیلی تلخ و شیرینه

00:03:41.046 --> 00:03:42.612
آره

00:03:42.613 --> 00:03:44.962
خوشتیپ کردی راستی، به چه مناسبتی؟

00:03:44.963 --> 00:03:47.530
مذاکرات اتحادیه با بیمارستان

00:03:47.531 --> 00:03:49.837
تا لحظه آخر صبر کردن؟

00:03:49.838 --> 00:03:51.708
اوهوم، قرارداد فعلی امشب منقضی میشه

00:03:51.709 --> 00:03:54.276
اصلا بهشون رحم نکن مگی، ولشون نکن

00:03:54.277 --> 00:03:55.712
آره

00:03:58.716 --> 00:04:00.282
برید اتاق تروما یک

00:04:00.283 --> 00:04:02.066
کلریسا تچر، 13 ساله، مونث

00:04:02.067 --> 00:04:03.633
برخورد اطفال با ماشین

00:04:03.634 --> 00:04:05.287
قربانی وقتی تصادف کرده سوار اسکیت‌برد بوده

00:04:05.288 --> 00:04:06.897
دکترهای خوبی داری کلریسا

00:04:06.898 --> 00:04:08.725
این دکترها ازت مراقبت می‌کنن

00:04:08.726 --> 00:04:10.379
کلاه ایمنی داشته؟ -
آره، خدا رو شکر داشته -

00:04:10.380 --> 00:04:12.773
ضربان قلب 119، فشار خون 92 روی 63

00:04:12.774 --> 00:04:15.515
بدشکلی واضح ساعت چپ، کبودی روی شکم

00:04:15.516 --> 00:04:17.430
و از درد شکم شکایت داره

00:04:17.431 --> 00:04:19.127
از کدوم سمت تصادف کرده؟ -
راست -

00:04:19.128 --> 00:04:20.911
حدود سه متر رفت بالا -
می‌دونم درد داره -

00:04:20.912 --> 00:04:22.957
سعی کن فقط نفس بکشی، خیلی‌خب
شروع می‌کنیم، آماده‌این؟

00:04:22.958 --> 00:04:25.742
با شمارش من، یک، دو، سه

00:04:25.743 --> 00:04:28.136
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:04:28.137 --> 00:04:30.094
خوبی پسر؟ چی شده؟

00:04:30.095 --> 00:04:33.489
من بهش زدم، داشتیم به یه تماس جواب می‌دادیم

00:04:33.490 --> 00:04:35.361
با اسکیت‌برد جلوم رد شد

00:04:35.362 --> 00:04:36.753
اصلا ندیدمش

00:04:36.754 --> 00:04:38.538
خیلی‌خب، باید زخم سرت رو چک کنن

00:04:38.539 --> 00:04:40.017
آره، باشه

00:04:40.018 --> 00:04:41.584
تو آمبولانس 2 میلی‌گرم مورفین بهش دادیم

00:04:41.585 --> 00:04:43.282
خیلی‌خب، بهش 25 میل فنتانیل بده لطفا

00:04:43.283 --> 00:04:44.457
خواستیم درخواست نیروی پشتیبانی بدیم
ولی ده دقیقه تا اینجا فاصله داشتیم

00:04:45.937 --> 00:04:47.460
و سریع‌ترین راه این بود که خودمون بیاریمش

00:04:47.461 --> 00:04:48.591
خیلی‌خب، از اینجا به بعدش با ماست

00:04:48.592 --> 00:04:50.332
صدای ریه هر دو طرف عادیه

00:04:50.333 --> 00:04:51.986
مت، زود باش -
حواسمون هست مت -

00:04:51.987 --> 00:04:53.379
سونوگرافی لطفا

00:04:53.380 --> 00:04:55.076
کورتنی؟ -
چیشده؟ مشکل چیه؟ -

00:04:55.077 --> 00:04:56.295
برو

00:04:56.296 --> 00:04:57.905
مت، بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی

00:04:57.906 --> 00:05:00.647
اینه که بذاری دکترها تمرکز کنن -
نمی‌تونم ولش کنم -

00:05:00.648 --> 00:05:02.692
لطفا، فقط بذارین بمونم -
متوجهم -

00:05:02.693 --> 00:05:04.477
مت، همونجا منتظر می‌مونیم

00:05:04.478 --> 00:05:06.043
تمام مدت حواست بهش هست

00:05:06.044 --> 00:05:07.393
زود باش مت

00:05:07.394 --> 00:05:09.003
تو شکمش مایع آزاد داره

00:05:09.004 --> 00:05:11.571
خیلی‌خب، اتاق عمل هیبرید رو آماده کنین

00:05:11.572 --> 00:05:13.486
تا ببینیم از کجا خونریزی داره

00:05:25.542 --> 00:05:27.238
نوشیدنی ایشون به حساب من

00:05:27.239 --> 00:05:28.370
و یه قهوه با کلی شیر لطفا

00:05:28.371 --> 00:05:29.980
سلام

00:05:29.981 --> 00:05:32.679
خیلی‌خب، می‌دونم در حد متخصص قلب پول در نمیارم

00:05:32.680 --> 00:05:33.810
ولی مشکلی ندارم
پول قهوه خودم رو دارم

00:05:35.073 --> 00:05:37.205
آروم باش، قصدم نشون دادن مردسالاری نبوده

00:05:37.206 --> 00:05:39.381
می‌خواستم از صف بزنم جلو

00:05:39.382 --> 00:05:41.383
ممنون

00:05:41.384 --> 00:05:43.037
میری کجا؟

00:05:43.038 --> 00:05:45.082
میرم پی‌آی‌سی‌یو به یه مریض سر بزنم

00:05:45.083 --> 00:05:48.042
خب، خیلی خوش‌شانسم پس، منم میرم طبقه بالا

00:05:48.043 --> 00:05:50.871
این اواخر خبری از نائومی داشتی؟

00:05:50.872 --> 00:05:54.091
یه چندتا پیام فرستادم، ولی جوابی نداده، چرا؟

00:05:54.092 --> 00:05:56.442
...نائومی رو انتخاب کردم که برای عمل تثبیت جنب واتس

00:05:56.443 --> 00:05:58.400
امروز عصر بهم کمک بده -
حتما خیلی ذوق‌زده شده -

00:05:58.401 --> 00:06:00.010
کمک کردن تو عمل واتس به عنوان رزیدنت سال اول

00:06:00.011 --> 00:06:01.403
حتما مایه افتخارشه

00:06:01.404 --> 00:06:03.100
آره، فکر می‌کردم اونم همینجوری بهش فکر کنه

00:06:03.101 --> 00:06:04.624
ولی دو تا شبیه‌سازی آخر رو نبود

00:06:04.625 --> 00:06:07.017
گفت که خودش جبران می‌کنه

00:06:07.018 --> 00:06:08.889
نه، اصلا قابل قبول نیست، باهاش صحبت می‌کنم

00:06:08.890 --> 00:06:10.194
نه، نه، نه، لطفا نکن

00:06:10.195 --> 00:06:12.414
آخرین کاری که می‌خوام بکنم اینه که خجالتش بدم

00:06:12.415 --> 00:06:15.809
احتمالا مثل همه‌مون حسابی کلافه شده

00:06:15.810 --> 00:06:17.071
آره
به جز تو، درسته؟

00:06:18.465 --> 00:06:21.510
،سال اول رزیدنتیت رو بدون هیچ مشکلی رد کردی

00:06:21.511 --> 00:06:22.946
مگه نه؟

00:06:22.947 --> 00:06:25.079
الان باید تظاهر به فروتنی کنم

00:06:25.080 --> 00:06:27.473
و بگم که خیلی سخت بوده؟

00:06:27.474 --> 00:06:30.911
بد نمیشه اگه بگی

00:06:30.912 --> 00:06:33.740
پروازت به کنفرانس رو رزرو کردی؟

00:06:33.741 --> 00:06:35.350
آره، چرا؟

00:06:35.351 --> 00:06:37.961
احتمالش هست بتونم راضیت کنم تاریخ پرواز برگشتت رو عوض کنی

00:06:37.962 --> 00:06:40.268
و یه روز بیشتر تو ساحل مایرتل پیشم بمونی؟

00:06:40.269 --> 00:06:43.619
می‌خواستم از کنفرانس فرار کنم و برم سوار سوامپ فاکس بشم

00:06:43.620 --> 00:06:47.101
سوامپ فاکس... یه ترن هوایی چوبی کلاسیکه

00:06:47.102 --> 00:06:49.669
خیلی از ترن هوایی خوشم نمیاد

00:06:49.670 --> 00:06:50.931
اوه، باید حدس میزدم
یه بار بهم گفتی

00:06:52.281 --> 00:06:54.587
که ترجیح میدی پاهات جای محکمی باشن

00:06:54.588 --> 00:06:56.503
درسته

00:06:57.242 --> 00:06:59.287
...ولی اگه کیک قیفی و پشمک باشه

00:06:59.288 --> 00:07:02.899
شاید راضی شدم

00:07:02.900 --> 00:07:04.466
شرایطم اینه

00:07:04.467 --> 00:07:06.076
حله

00:07:06.077 --> 00:07:07.687
کی فکرشو می‌کرد به شیرینی‌جات علاقه داری؟

00:07:07.688 --> 00:07:10.124
جز معدود رذایلمه

00:07:10.125 --> 00:07:12.431
حسابی منتظرم بقیه‌اشو هم یاد بگیرم

00:07:17.262 --> 00:07:19.612
و تقصیر کی بوده که الان قرارداد نداریم؟

00:07:19.613 --> 00:07:20.917
کی هی لفتش داد؟
خیلی‌خب، خانم کولمن

00:07:22.137 --> 00:07:23.964
می‌خوای یه ساعت برامون سخنرانی کنی

00:07:23.965 --> 00:07:25.835
یا می‌خوای پیشنهادمون رو بشنوی؟

00:07:25.836 --> 00:07:28.795
آماده‌ایم که بابت دو مورد باقی‌مونده

00:07:28.796 --> 00:07:30.100
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای بدیم

00:07:30.101 --> 00:07:32.538
...‏4 درصد افزایش دستمزد ساعتی

00:07:32.539 --> 00:07:34.453
که اصلا با تورم جور در نمیاد

00:07:34.454 --> 00:07:36.498
و نسبت مریض به پرستار اجباری پنج به یک

00:07:36.499 --> 00:07:37.847
...برای عمل
از نسبت پرستار به مریض کوتاه نمیایم

00:07:39.328 --> 00:07:40.676
یک به چهار، یا اینکه تمومه

00:07:40.677 --> 00:07:42.896
ببین، این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌‌ست

00:07:42.897 --> 00:07:45.029
خیلی‌خب، پس اینجا کارمون تمومه

00:07:47.858 --> 00:07:50.905
صبر کنین لطفا، صبر کنین

00:07:53.647 --> 00:07:57.519
...نظرتون چیه این پیشنهاد رو

00:07:57.520 --> 00:07:59.347
به عنوان یه نقطه شروع جدید در نظر بگیریم

00:07:59.348 --> 00:08:03.699
و یه هفته مذاکرات رو تمدید کنیم؟

00:08:03.700 --> 00:08:07.007
منم درست به اندازه شما در تلاشم

00:08:07.008 --> 00:08:09.923
...که به یه توافق برسیم

00:08:09.924 --> 00:08:14.537
که منعکس‌کننده سهم ارزشمند پرستارها تو بیمارستان گفنی باشه

00:08:18.976 --> 00:08:21.500
در موردش صحبت می‌کنیم و بهتون خبر می‌دیم

00:08:21.501 --> 00:08:22.937
ممنون

00:08:27.071 --> 00:08:28.855
لطفا، فقط بهم بگین حالش چطوره

00:08:28.856 --> 00:08:30.683
نه، هی، تکون نخور، تقریبا کارم تمومه

00:08:30.684 --> 00:08:32.815
عزیزم، به حرف دکتر آرچر گوش کن

00:08:32.816 --> 00:08:34.077
حالش چطوره؟

00:08:34.078 --> 00:08:36.036
می‌دونی که قانون اجازه نمیده

00:08:36.037 --> 00:08:37.559
اطلاعات سلامت بیمار رو به کسی بگم

00:08:37.560 --> 00:08:38.647
التماست می‌کنم

00:08:38.648 --> 00:08:40.910
فقط می‌خوام بدونم حالش چطوره

00:08:40.911 --> 00:08:42.999
همین رو می‌تونم بهت بگم

00:08:43.000 --> 00:08:44.218
جراحیش موفق بود
هنوز تو شرایط حیاتیه

00:08:45.699 --> 00:08:47.439
و الان داخل آی‌آره

00:08:48.745 --> 00:08:51.921
اگه پنج ثانیه زودتر دیده بودمش

00:08:51.922 --> 00:08:53.793
می‌تونستم به موقع ماشین رو نگه دارم

00:08:53.794 --> 00:08:55.359
آقای استن؟

00:08:55.360 --> 00:08:56.970
آره

00:08:56.971 --> 00:08:58.493
...اگه می‌خواین صبر کنین تا وکیل بیاد، می‌تونین

00:08:58.494 --> 00:09:01.191
نه، وکیل لازم نیست -
...مت، به نظرم باید -

00:09:01.192 --> 00:09:02.758
هر سوالی دارین رو جواب میدم

00:09:02.759 --> 00:09:05.153
خیلی‌خب، من یکم دیگه برمیگردم

00:09:11.246 --> 00:09:13.421
شنیدم چی شده، مت چطوره؟

00:09:13.422 --> 00:09:15.902
خیلی حالش بده

00:09:15.903 --> 00:09:17.730
بچه‌ای که زده بهش چطوره؟

00:09:17.731 --> 00:09:20.297
دچار پارگی درجه 3 یا 4 کبد شده

00:09:20.298 --> 00:09:23.344
وقتی آی‌آر آمبولیزه‌اش کنه بهتر می‌فهمیم چی شده

00:09:23.345 --> 00:09:25.781
سوابق پزشکی کلریسا رو بیرون آوردم

00:09:25.782 --> 00:09:28.392
چیز قابل توجهی داخلش بود؟ -
آره، یه چیزی بود -

00:09:28.393 --> 00:09:31.134
کلانژیت اسکلروزان اولیه داره

00:09:31.135 --> 00:09:32.875
خب، پس معلوم شد چرا به‌خاطر پارگی

00:09:32.876 --> 00:09:34.007
اینقدر خونریزی کرده

00:09:34.008 --> 00:09:36.139
آره، ولی اگه عملکرد کبدش

00:09:36.140 --> 00:09:37.576
...به خطر افتاده باشه

00:09:37.577 --> 00:09:40.623
کلریسا بدون پیوند کبد زنده نمی‌مونه

00:09:44.671 --> 00:09:46.628
خب چطور بود؟

00:09:46.629 --> 00:09:49.588
جلسه بد نبود -
فقط بد نبود؟ -

00:09:49.589 --> 00:09:51.981
خب، اول از همه فهمیدم پول رحم اجاره‌ای رو ندارم

00:09:51.982 --> 00:09:55.681
یه لحظه بحث پول رو بذار کنار -
نه، نمیشه کنارش گذاشت حنا -

00:09:55.682 --> 00:09:57.334
پولش رو ندارم

00:09:57.335 --> 00:09:59.467
و قرار نیست اجازه بدم خودت رو ورشکست کنی

00:09:59.468 --> 00:10:02.339
چون می‌خوای بهم کمک کنی مامان بشم

00:10:02.340 --> 00:10:05.952
در ضمن، فقط موضوع پولش نیست

00:10:05.953 --> 00:10:08.737
...این ایده که به یه غریبه اعتماد کنم

00:10:08.738 --> 00:10:11.479
...که آخرین جنینم رو حمل کنه

00:10:11.480 --> 00:10:13.916
مشکل خودمه، قبول دارم

00:10:13.917 --> 00:10:15.483
تو اعتماد کردن مشکل دارم

00:10:15.484 --> 00:10:17.659
خب، شاید چون یه خواهر کوچولو داشتی

00:10:17.660 --> 00:10:18.965
که کلی بهت دروغ گفته

00:10:21.969 --> 00:10:24.188
...هی، شاید

00:10:26.190 --> 00:10:29.149
شاید یکم زوده

00:10:29.150 --> 00:10:31.499
که دنبال رحم اجازه‌ای باشه

00:10:31.500 --> 00:10:35.198
فقط یه ماه گذشته لیزی

00:10:35.199 --> 00:10:36.983
باید یکم بیشتر به خودت وقت بدی که خوب بشی

00:10:36.984 --> 00:10:39.420
وقت ندارم

00:10:39.421 --> 00:10:42.815
کلی از وقتم رو به‌خاطر حامله شدن از دست دادم

00:10:42.816 --> 00:10:45.165
...این زنی که باهاش کار می‌کنم

00:10:45.166 --> 00:10:47.994
...برای بار چهارم باردار شده

00:10:47.995 --> 00:10:51.432
اونم بعد از اینکه همسرش وازکتومی انجام داده

00:10:51.433 --> 00:10:52.563
لیزی

00:11:00.703 --> 00:11:03.444
چه خوب که اومدی -
آلارم بیدارم نکرد -

00:11:03.445 --> 00:11:05.794
تو اتاق یک آسیب دست، پا و دهن، سوختگی با سوپ داغ تو اتاق دو

00:11:05.795 --> 00:11:07.143
شکم درد تو اتاق چهار
...می‌تونم انتخاب کنم یا -
همه‌شون مریض توان -

00:11:08.406 --> 00:11:09.711
...خیلی‌خب، میرم وسایلم رو بذارم

00:11:09.712 --> 00:11:11.409
بدش به من

00:11:16.197 --> 00:11:18.198
مکس، چطوری رفیق

00:11:18.199 --> 00:11:20.722
من دکتر فراست هستم -
سلام دکتر فراست -

00:11:20.723 --> 00:11:23.420
این کیه؟ -
هنوز اسم براش نذاشتم -

00:11:23.421 --> 00:11:24.726
مامانم تازه برام خریدتش

00:11:24.727 --> 00:11:26.510
اوه، خیلی‌خب، حدس میزدم آشنا باشه

00:11:26.511 --> 00:11:27.947
از مغازه کادوفروشی خریدتش؟

00:11:27.948 --> 00:11:30.732
آره، گفت هر چی می‌خوام رو میخره

00:11:30.733 --> 00:11:32.038
خوش به حالت

00:11:32.039 --> 00:11:34.127
مامانت الان کجاست؟

00:11:34.128 --> 00:11:35.737
مجبور شد بره دستشویی

00:11:35.738 --> 00:11:37.565
باشه، خیلی‌خب، می‌تونیم صبر کنیم

00:11:37.566 --> 00:11:39.698
تا مامانت برگرده بعدش معاینه‌ات کنیم

00:11:39.699 --> 00:11:41.438
ولی نظرت چیه تا مامانت میاد

00:11:41.439 --> 00:11:43.659
بهم بگی شکم‌دردت چطوری بوده

00:11:48.098 --> 00:11:50.100
دنبال چی میگردی مکس؟

00:11:52.799 --> 00:11:54.060
این چیه؟
مامانم گفت این رو بهتون بدم

00:11:55.540 --> 00:11:58.238
به من؟ -
خب، به دکتر -

00:11:58.239 --> 00:12:00.457
تو دکتری دیگه، آره؟

00:12:00.458 --> 00:12:03.765
دوست دارم به خودم اینجوری بگم، آره

00:12:03.766 --> 00:12:05.681
خیلی‌خب

00:12:10.294 --> 00:12:14.684
من پسرم رو می‌خوام رها کنم، و از تمام حقوق والدینی خودم صرف نظر می‌کنم
لطفا براش یه خونه خوب پیدا کنین، آلیشیا پیترسون

00:12:23.830 --> 00:12:25.744
اصلا متوجه نمیشم ادامه دادن به مذاکره

00:12:25.745 --> 00:12:27.049
چطوری قراره بهمون کمکی کنه؟

00:12:27.050 --> 00:12:29.660
اصلا نباید به این نسبت پرستار به بیمار راضی بشیم

00:12:29.661 --> 00:12:31.401
و حالا که نماینده‌های بیمارستان توی کمیته مراقبت پرستاری

00:12:31.402 --> 00:12:33.795
...از ما تعدادشون بیشتره -
تا وقتی توی قراردادمون ثبت نشه -

00:12:33.796 --> 00:12:35.579
به جایی نمی‌رسیم

00:12:35.580 --> 00:12:37.277
دقیقا درسته

00:12:37.278 --> 00:12:39.801
و اگه قرار باشه اعتصاب کنیم، آخرین کاری که باید انجام بدیم

00:12:39.802 --> 00:12:42.325
اینه که بهشون وقت بدیم آماده بشن

00:12:42.326 --> 00:12:45.764
به نظرم آخرین کاری که باید انجام بدیم اعتصاب کردنه

00:12:45.765 --> 00:12:47.374
...خب، البته

00:12:47.375 --> 00:12:50.029
مخصوصا وقتی طرف مقابل می‌خواد مذاکره کنه

00:12:50.030 --> 00:12:52.292
به نظرم نباید از میز مذاکره بلند شیم

00:12:52.293 --> 00:12:54.860
...از این تمدید مذاکرات برای ارائه پیشنهادهای بی‌معنی

00:12:54.861 --> 00:12:57.210
و قطره‌چکونی استفاده می‌کنن... نه یه پیشنهاد به درد بخور

00:12:57.211 --> 00:12:59.342
متوجهم، ولی شرون گودوین

00:12:59.343 --> 00:13:01.170
تو مذاکرات قبلی حضور نداشت

00:13:01.171 --> 00:13:02.998
پرستار رسمی همین بیمارستان بوده

00:13:02.999 --> 00:13:05.827
...هیچکس بهتر از شرون گودوین

00:13:05.828 --> 00:13:07.176
شرایطمون رو درک نمی‌کنه

00:13:07.177 --> 00:13:09.004
و خیلی دوست دارم یکی تو این اتاق پیدا کنین

00:13:09.005 --> 00:13:11.224
که مخالف باشه

00:13:11.225 --> 00:13:13.443
فیلم دوربین مداربسته نشون میده مامانش

00:13:13.444 --> 00:13:14.880
پیاده از بیمارستان رفته بیرون

00:13:14.881 --> 00:13:17.012
پلیس رفته داخل تریلری که داخلش زندگی می‌کردن

00:13:17.013 --> 00:13:20.189
تریلر کاملا خالی بود، و همه چیزو برداشته بودن

00:13:20.190 --> 00:13:22.148
با همسایه‌ها صحبت کردن؟

00:13:22.149 --> 00:13:24.628
گفتن شب‌ها زیاد پسره رو ول می‌کرده

00:13:24.629 --> 00:13:26.456
مشکوک به مصرف مواد مخدر با دوست پسرش

00:13:26.457 --> 00:13:28.023
و هیچکس پیش خودش نگفته باید گزارش بده؟

00:13:28.024 --> 00:13:29.851
نمی‌دونم چی بگم پسر

00:13:29.852 --> 00:13:32.158
مردم... دوست ندارن وارد این ماجراها بشن

00:13:32.159 --> 00:13:34.551
مکس خانواده‌ای داره که بتونه ازش مراقبت کنه؟

00:13:34.552 --> 00:13:37.293
ظاهرا هر از گاهی می‌رفته پیش مامان‌بزرگش

00:13:37.294 --> 00:13:40.383
ولی اونم به خونه سالمندان منتقل شده

00:13:40.384 --> 00:13:43.257
بهزیستی همین الان داره تلاش می‌کنه یه جایی رو براش پیدا کنه

00:13:44.911 --> 00:13:47.173
در مورد مامانش چیزی نگفته؟

00:13:47.174 --> 00:13:49.218
به طرز عجیبی نه

00:13:49.219 --> 00:13:51.046
خیلی بیخیال به نظر می‌رسه

00:13:51.047 --> 00:13:53.353
بیا فعلا در این مورد چیزی نگیم

00:13:53.354 --> 00:13:57.052
تا اینکه مشخص بشه امشب قراره بره کجا

00:13:57.053 --> 00:13:59.098
تازه از خانم کولمن بهم خبر رسیده

00:13:59.099 --> 00:14:01.752
که پرستارها با تمدید یه هفته‌ای مذاکرات موافقت کردن

00:14:01.753 --> 00:14:03.580
عالیه -
...پس -

00:14:03.581 --> 00:14:05.278
بله؟

00:14:05.279 --> 00:14:07.758
ببخشید، نمیدونستم جلسه داری

00:14:07.759 --> 00:14:09.630
بمون

00:14:09.631 --> 00:14:12.676
من و پیتر دیگه صحبتمون تموم شده بود

00:14:12.677 --> 00:14:13.895
آره

00:14:13.896 --> 00:14:15.984
خیلی‌خب، فعلا همین بود

00:14:15.985 --> 00:14:17.900
خیلی‌خب

00:14:21.643 --> 00:14:23.426
...شرون

00:14:23.427 --> 00:14:25.994
...چرا؟ چرا تو

00:14:25.995 --> 00:14:28.257
...میدونستم الکس وقتی بفهمه بعد از فوت مامانش

00:14:28.258 --> 00:14:29.606
با یکی دیگه قرار می‌ذارم خیلی اذیت میشه
می‌دونم چهار سال گذشته

00:14:30.913 --> 00:14:32.783
ولی هنوز براش سخته

00:14:32.784 --> 00:14:34.133
...واقعا قصد داشتم

00:14:34.134 --> 00:14:36.091
وقتی رابطه‌مون جدی میشه بهش بگم

00:14:36.092 --> 00:14:39.921
ولی می‌دونی، تو اکتبر از نامزدش جدا شد

00:14:39.922 --> 00:14:42.489
و زمان خوبی نبود که بهش بگم

00:14:42.490 --> 00:14:44.056
پس تا کریسمس صبر کردم

00:14:44.057 --> 00:14:46.145
ولی بعدش پروازم کنسل شد

00:14:46.146 --> 00:14:49.017
ولی میتونستی پشت گوشی بهش بگی

00:14:49.018 --> 00:14:50.497
وقتی صحبت از همچین خبرای بزرگی میشه

00:14:50.498 --> 00:14:52.629
الکس همیشه رو در رو بهتر باهاشون کنار میومده

00:14:52.630 --> 00:14:54.936
‏35 سالشه

00:14:54.937 --> 00:14:56.720
تو مثل من الکس رو نمیشناسی

00:14:56.721 --> 00:14:58.809
نه، نمیشناسم

00:14:58.810 --> 00:15:01.334
من یه اشتباه خیلی بد کردم

00:15:01.335 --> 00:15:04.119
به دو تا از مهم‌ترین زن‌های زندگیم آسیب رسوندم

00:15:04.120 --> 00:15:07.427
هیچوقت از قصد همچین کاری نمی‌کنم

00:15:07.428 --> 00:15:08.776
خیلی‌خب

00:15:08.777 --> 00:15:10.430
متاسفم

00:15:10.431 --> 00:15:12.649
چطوری می‌تونیم درستش کنیم؟

00:15:15.479 --> 00:15:17.959
خیلی‌خب، نظرت در مورد این پیشنهاد چیه

00:15:17.960 --> 00:15:19.700
اگه موافق باشی، امروز سه‌تامون

00:15:19.701 --> 00:15:21.920
توی بیمارستان با هم نهار بخوریم

00:15:24.532 --> 00:15:27.447
...اگه الکس موافق باشه

00:15:27.448 --> 00:15:29.536
باشه، حتما

00:15:29.537 --> 00:15:31.930
ممنون

00:15:31.931 --> 00:15:33.975
وقتی که همدیگه رو شناختین

00:15:33.976 --> 00:15:35.759
سریع با هم دوست میشین

00:15:35.760 --> 00:15:38.937
مطمئنم

00:15:38.938 --> 00:15:40.547
فکر کردی چون آژیر رو روشن کردی

00:15:40.548 --> 00:15:42.984
می‌تونی مثل دیوونه‌ها رانندگی کنی؟ -
خیلی متاسفم -

00:15:42.985 --> 00:15:44.638
مت، مت، چرا نمی‌ری خونه؟

00:15:44.639 --> 00:15:46.988
ولی اگه اجازه بدین، می‌تونم به کلریسا کمک کنم

00:15:46.989 --> 00:15:49.208
دیگه بسه، به حرف دکتر گوش کن، برو خونه

00:15:49.209 --> 00:15:50.949
می‌دونم کلریسا کبد لازم داره

00:15:50.950 --> 00:15:53.081
...تو از کجا می‌دونی، تو بهش گفتی

00:15:53.082 --> 00:15:54.996
اصلا -
نه، نگفته -

00:15:54.997 --> 00:15:56.693
وقتی دکترها با هم صحبت می‌کردن شنیدم

00:15:56.694 --> 00:15:57.781
و می‌دونم هیچکدومتون نمی‌تونن بهش کبد بدین
خیلی‌خب، کافیه، دیگه باید بری

00:15:59.001 --> 00:16:01.524
من اهداکننده عمومی هستم، گروه خونی او منفی

00:16:01.525 --> 00:16:04.875
سالمم، سابقه بیماری روانی ندارم

00:16:04.876 --> 00:16:08.009
سیگار نمیکشم... و خیلی کم الکل می‌خورم

00:16:08.010 --> 00:16:11.534
می‌تونم یه بخشی از کبدم رو به کلریسا بدم

00:16:11.535 --> 00:16:13.101
...مت

00:16:13.102 --> 00:16:15.843
این یه عمل خیلی بزرگه و ریسک‌های خودش رو داره

00:16:15.844 --> 00:16:18.889
متوجهم، خودم می‌خوام انجامش بدم

00:16:25.375 --> 00:16:28.335
لطفا بهم اجازه بدین

00:16:29.205 --> 00:16:31.119
...شرمنده، نمیدونستم -
...میشه پرده رو ببندی -

00:16:31.120 --> 00:16:33.469
آره، باشه، داری چیکار می‌کنی؟

00:16:33.470 --> 00:16:35.384
گفتم شاید چیزیم شده باشه

00:16:35.385 --> 00:16:37.038
واقعا؟ علائمت چیا بودن؟

00:16:37.039 --> 00:16:38.431
یکم حالت تهوع و تب خفیف

00:16:38.432 --> 00:16:40.389
استفراغ و اسهال چی؟

00:16:40.390 --> 00:16:41.521
خیلی‌خب، میشه اینکارو نکنیم؟

00:16:41.522 --> 00:16:43.479
شاید نوروویروس باشه

00:16:43.480 --> 00:16:45.873
مطمئنم حق با توعه، و دارم زیاده‌روی می‌کنم

00:16:45.874 --> 00:16:48.223
...آره

00:16:48.224 --> 00:16:51.748
برای شمارش گلبول سفید خون نگرفتی

00:16:51.749 --> 00:16:53.924
پس داری چیکار می‌کنی؟

00:16:53.925 --> 00:16:55.404
اصلا ارزش نداره در موردش صحبت کنیم

00:16:55.405 --> 00:16:57.277
خیلی مقدماتیه

00:17:02.238 --> 00:17:04.413
دارم آزمایش اولیه خون میدم

00:17:04.414 --> 00:17:07.156
...تا ببینم می‌تونم

00:17:08.984 --> 00:17:10.811
جانشین لیزی بشم یا نه
[رحم اجاره‌ای]

00:17:10.812 --> 00:17:13.248
جانشین؟ چی؟

00:17:13.249 --> 00:17:15.511
...به عنوان تصمیم‌گیرنده‌اش یا

00:17:15.512 --> 00:17:18.819
نه، یعنی بچه‌اش رو جمل کنم

00:17:18.820 --> 00:17:20.777
و خودش خواسته همچین کاری کنی؟

00:17:20.778 --> 00:17:22.475
نه، نه، نه، نه

00:17:22.476 --> 00:17:23.867
اصلا در موردش صحبت نکردیم
خدا رو شکر

00:17:25.087 --> 00:17:28.698
می‌خواستم بهش پیشنهاد بدم

00:17:28.699 --> 00:17:31.571
...گوش کن، می‌دونم دوست داری به خواهرت کمک کنی، ولی

00:17:31.572 --> 00:17:34.269
می‌دونی، خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنی

00:17:34.270 --> 00:17:36.271
و فکر کردی خودم بهشون فکر نکردم؟

00:17:36.272 --> 00:17:38.447
...فوق‌العاده کار سختیه

00:17:38.448 --> 00:17:39.796
که از بچه خودت دست بکشی

00:17:39.797 --> 00:17:42.712
خب، بچه نیست، جنین لیزیه

00:17:42.713 --> 00:17:46.107
ولی بازم حاملگی یه تجربه احساسیه

00:17:46.108 --> 00:17:48.501
و حسابی به بچه وابسته میشی

00:17:48.502 --> 00:17:49.806
خیلی مهمه

00:17:49.807 --> 00:17:51.634
واقعا داری به متخصص زنان

00:17:51.635 --> 00:17:52.809
بارداری رو توضیح میدی؟
واقعا لازم نیست

00:17:54.290 --> 00:17:56.422
اینقدر براش فداکاری کنی

00:17:56.423 --> 00:17:58.641
ببین، می‌دونم این موضوع

00:17:58.642 --> 00:18:00.252
درکش برات سخته دین

00:18:00.253 --> 00:18:02.341
تو حتی اجازه نمیدادی پسر خودت

00:18:02.342 --> 00:18:04.691
...کلیه‌اش رو بهت بده بدون اینکه تا خود اتاق عمل

00:18:04.692 --> 00:18:06.127
داد و بیداد کنی -
نه -

00:18:06.128 --> 00:18:08.042
موضوع تعهد نیست

00:18:08.043 --> 00:18:10.305
واقعا نیست؟ مطمئنی؟

00:18:10.306 --> 00:18:12.177
چون می‌دونم حس می‌کنی اتفاقی که برای لیزی افتاده

00:18:12.178 --> 00:18:14.048
مسئولیتش با تو بوده، ولی اینجوری نیست حنا

00:18:14.049 --> 00:18:15.745
ببین، ازت نخواستم بیای شرایط رو آنالیز کنی

00:18:15.746 --> 00:18:18.313
پس اگه نمی‌خوای حمایت کنی، کاری نداشته باش

00:18:24.668 --> 00:18:27.322
فقط فداکاری تو نیست، ما هم هستیم

00:18:27.323 --> 00:18:29.585
سم، می‌دونم درخواست زیادی از تو و دخترها دارم

00:18:29.586 --> 00:18:31.718
ولی موضوع همینه، اصلا به ما چیزی نگفتی

00:18:31.719 --> 00:18:35.200
همینجوری خودت تصمیم گرفتی -
باید اول به شما می‌گفتم، متاسفم -

00:18:35.201 --> 00:18:37.158
سلام سامانتا

00:18:37.159 --> 00:18:39.465
می‌خواستم ارزیابی روانی رو انجام بدم

00:18:39.466 --> 00:18:41.684
ولی می‌تونم بعدا بیام -
بمون -

00:18:41.685 --> 00:18:44.514
من میرم -
عزیزم، صبر کن -

00:18:47.387 --> 00:18:49.170
مشکلی پیش اومده؟

00:18:49.171 --> 00:18:53.087
سامانتا... یکم با اهدا کردن کبدم مشکل داره

00:18:55.873 --> 00:18:59.267
این چند سال بعد از کووید

00:18:59.268 --> 00:19:01.182
از لحاظ مالی خیلی سختی کشیدیم

00:19:01.183 --> 00:19:03.402
پسر، واقعا متاسفم

00:19:03.403 --> 00:19:05.621
از پسش بر میایم ولی

00:19:05.622 --> 00:19:07.667
می‌دونی، مرخصی با حقوقم

00:19:07.668 --> 00:19:09.234
فقط نصف مدت زمان ریکاوریم رو پوشش میده

00:19:09.235 --> 00:19:12.715
...و چون بستری شدم بچه‌ها نیاز به مراقبت بیشتری دارن

00:19:12.716 --> 00:19:16.980
پس نگرانیش قابل درکه، آره

00:19:16.981 --> 00:19:18.286
خودت چطور؟

00:19:18.287 --> 00:19:20.332
این چیزا باعث نمیشن دچار تردید بشی؟

00:19:22.378 --> 00:19:26.599
متوجهم که دارم فشار زیادی به خانواده‌ام میارم

00:19:26.600 --> 00:19:28.427
احساس خیلی بدی دارم

00:19:30.778 --> 00:19:33.475
ولی اگه برای نجات جون کلریسا

00:19:33.476 --> 00:19:35.391
...هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام ندم

00:19:36.914 --> 00:19:40.439
اون موقع احساس بدتری دارم

00:19:49.362 --> 00:19:52.364
گوشی من بود؟ -
گوشی تو بود یا من؟ -

00:19:52.365 --> 00:19:55.497
این پیغام از بابات رو دیدی؟

00:19:55.498 --> 00:19:57.673
خیلی شرمنده، ولی به نهار نمیرسم

00:19:57.674 --> 00:20:00.415
شرایط بیمار اورژانسی شده

00:20:00.416 --> 00:20:02.417
به محض اینکه آزاد شدم باهاتون تماس می‌گیرم

00:20:02.418 --> 00:20:04.072
بازم ببخشید

00:20:05.900 --> 00:20:09.511
...خب

00:20:09.512 --> 00:20:12.645
فقط خودمون دخترها هستیم پس

00:20:12.646 --> 00:20:14.778
آره

00:20:17.346 --> 00:20:19.782
گوش کن، دوست داشتم یکم با هم صحبت کنیم

00:20:19.783 --> 00:20:23.613
ولی دیگه از این مرحله رد شدیم، نه؟

00:20:25.311 --> 00:20:26.789
آره فکر کنم -
آره -

00:20:26.790 --> 00:20:30.271
و مطمئنم خیلی سوال داری

00:20:30.272 --> 00:20:31.707
آره

00:20:31.708 --> 00:20:33.840
بگو

00:20:33.841 --> 00:20:37.713
خیلی‌خب، تو و بابام از نوامبر

00:20:37.714 --> 00:20:40.847
با هم بودین؟ -
آره -

00:20:40.848 --> 00:20:43.719
خیلی‌خب، تو بچه داری؟

00:20:43.720 --> 00:20:47.288
سه تا... دیوید، مایکل و تارا

00:20:47.289 --> 00:20:49.464
که باعث شد مامان‌بزرگ بشم

00:20:51.032 --> 00:20:53.773
چند وقت با هم بودین؟ -
‏32 سال -

00:20:53.774 --> 00:20:57.211
همسر سابقم برت زوال عقل داره

00:20:57.212 --> 00:21:00.083
تو خونه سالمندانه

00:21:00.084 --> 00:21:01.825
متاسفم

00:21:03.523 --> 00:21:07.569
تو خودت می‌بینی که در آینده بازم ازدواج کنی؟

00:21:07.570 --> 00:21:10.268
تو این مرحله از زندگیم

00:21:10.269 --> 00:21:12.661
ازدواج چیزی نیست که خیلی بهش فکر کنم

00:21:12.662 --> 00:21:16.143
...ببین، الکس

00:21:16.144 --> 00:21:19.189
من نمی‌خوام یه آینده با شکوه

00:21:19.190 --> 00:21:20.974
با بابات برنامه‌ریزی کنم

00:21:20.975 --> 00:21:24.107
روز به روز داریم جلو می‌ریم

00:21:24.108 --> 00:21:25.805
و تا وقتی که خوش بگذره

00:21:25.806 --> 00:21:28.503
و از همراهی همدیگه لذت ببریم

00:21:28.504 --> 00:21:30.463
مشکلی نداریم

00:21:31.942 --> 00:21:33.943
خب، تو این موضوع مثل همیم پس

00:21:33.944 --> 00:21:35.902
اون قسمتی که خیلی به ازدواج فکر نمی‌کنیم

00:21:37.600 --> 00:21:39.862
مامانم اگه میشنید خیلی ناراحت میشد

00:21:39.863 --> 00:21:44.302
ولی ازدواج و بچه‌دار شدن هنوز خیلی برام دور از دسترسه

00:21:44.303 --> 00:21:46.434
آره، دنیس گفت لورین حسابی مشتاق بوده

00:21:46.435 --> 00:21:47.740
که مامان‌بزرگ بشه

00:21:47.741 --> 00:21:51.526
حسابی

00:21:51.527 --> 00:21:54.660
شاید به‌خاطر همینه که هی می‌ندازمش عقب

00:21:54.661 --> 00:21:57.271
...اصلا نمی‌تونم ایده مادر شدن رو

00:21:57.272 --> 00:21:58.794
هضم کنم

00:21:58.795 --> 00:22:02.015
بدون اینکه مامانت ببینه

00:22:02.016 --> 00:22:03.799
درک می‌کنم

00:22:03.800 --> 00:22:07.412
آره، منم تو تابستون بعد از سال آخر دبیرستان

00:22:07.413 --> 00:22:09.370
مادرم رو از دست دادم

00:22:09.371 --> 00:22:11.633
خدای من، خیلی متاسفم

00:22:11.634 --> 00:22:13.461
ممنون -
...اون چرا -

00:22:13.462 --> 00:22:17.726
سرطان تخمدان، دیر تشخیص دادن، و سریع از پا در آوردش

00:22:17.727 --> 00:22:20.207
و یادمه دقیقا احساس تو رو داشتم

00:22:20.208 --> 00:22:22.775
چطوری قراره بدون مادرم

00:22:22.776 --> 00:22:24.733
از این مراحل سخت رد بشم؟

00:22:24.734 --> 00:22:26.474
خب چطور تونستی؟

00:22:26.475 --> 00:22:28.476
لازم نبود

00:22:28.477 --> 00:22:31.349
روزی که ازدواج کردم

00:22:31.350 --> 00:22:33.046
وقتی که بچه‌هام رو به دنیا آوردم

00:22:33.047 --> 00:22:35.353
و حتی الان، وقتی برای یه تصمیم بزرگ

00:22:35.354 --> 00:22:39.139
...حسابی دو دل میشم

00:22:39.140 --> 00:22:42.360
صداش رو میشنوم

00:22:42.361 --> 00:22:46.320
هنوز پیشمه

00:22:46.321 --> 00:22:48.540
و راهنماییم می‌کنه

00:22:48.541 --> 00:22:50.585
...و باور کن

00:22:50.586 --> 00:22:53.501
مادر توام قراره پیشت باشه

00:22:56.462 --> 00:22:58.680
احتمالش آقای ساتن رو مجبور کرده باشن اینکارو بکنه؟

00:22:58.681 --> 00:23:00.203
بهش پول پیشنهاد داده باشن؟

00:23:00.204 --> 00:23:01.509
نه، نه، من اونجا بودم

00:23:01.510 --> 00:23:03.511
داوطلبانه و آزادانه پیشنهاد داد

00:23:03.512 --> 00:23:06.427
فکر می‌کنه اینجوری دیگه اتهامی بهش وارد نمیشه؟

00:23:06.428 --> 00:23:08.603
پلیس‌ها تبرئه‌اش کردن، تصادف تقصیر اون نبوده

00:23:08.604 --> 00:23:11.911
فیلم نشون میده که چراغ‌ها و آژیر رو روشن کرده بوده

00:23:11.912 --> 00:23:14.261
کلریسا غیرقانونی از جلوش رد شده

00:23:14.262 --> 00:23:16.655
صرف از نظر مسائل قانونی، حتی اگه بحث پول

00:23:16.656 --> 00:23:19.440
یا اجبار مستقیم نباشه

00:23:19.441 --> 00:23:23.313
مت به‌خاطر احساس گناه و مسئولیتی که داره
همچین کاری می‌کنه

00:23:23.314 --> 00:23:26.534
که نباید انگیزه اصلیش باشه

00:23:26.535 --> 00:23:28.101
نظر شما چیه دکتر چارلز؟

00:23:28.102 --> 00:23:31.321
...سوال اساسی با اهداکننده عضو این هست

00:23:31.322 --> 00:23:34.716
که آیا یه هفته دیگه، یا یه ماه دیگه

00:23:34.717 --> 00:23:36.544
یا یه سال دیگه بازم از تصمیم‌شون راضی هستن؟

00:23:36.545 --> 00:23:37.937
یا اینکه پشیمون میشن؟

00:23:37.938 --> 00:23:39.547
و بعد از بیمارستان شکایت می‌کنن

00:23:39.548 --> 00:23:41.288
...و بر اساس ارزیابی من

00:23:41.289 --> 00:23:44.160
فکر نمی‌کنم مت پشیمون بشه

00:23:44.161 --> 00:23:48.034
...حتی برعکس، احتمالش خیلی زیاد هست

00:23:48.035 --> 00:23:50.515
...که به نظر من، که از انجام ندادنش

00:23:50.516 --> 00:23:52.255
پشیمون بشه

00:23:52.256 --> 00:23:54.301
تا وقتی که مایل باشه کتبا اینا رو ثبت کنه

00:23:54.302 --> 00:23:56.346
و بیمارستان رو از مسئولت آتی مبرا کنه

00:23:56.347 --> 00:23:59.089
دلیلی نمی‌بینم که این عمل انجام نشه

00:24:07.358 --> 00:24:10.796
خیلی وقت بود ندیده بودمت -
آره، بی‌وقفه دارم کار می‌کنم -

00:24:10.797 --> 00:24:12.580
ببخشید به پیام‌هات جواب ندادم

00:24:12.581 --> 00:24:13.755
نگرانش نباش
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:15.236 --> 00:24:18.238
گفتم یه سر به پاتوق قدیمیم بزنم

00:24:18.239 --> 00:24:20.719
مگه با دکتر هیس جراحی نداری؟

00:24:20.720 --> 00:24:21.981
نه تا یه ساعت دیگه

00:24:21.982 --> 00:24:23.722
خب، خوبه که همیشه زودتر آماده باشی

00:24:23.723 --> 00:24:24.940
و برنامه جراحی رو مرور کنی

00:24:24.941 --> 00:24:26.768
برنامه جراحی رو کامل بلدم

00:24:26.769 --> 00:24:28.291
واقعا؟ -
آره -

00:24:28.292 --> 00:24:30.119
چون شنیدم دو تا شبیه‌سازی قبلی

00:24:30.120 --> 00:24:32.252
با دکتر هیس رو نبودی

00:24:33.950 --> 00:24:35.298
خودش بهتون گفته؟

00:24:35.299 --> 00:24:37.649
برداشت اولیه تو رزیدنتی مهم‌ترین چیزه

00:24:37.650 --> 00:24:39.346
و تغییر دادنش به شدت سخته

00:24:39.347 --> 00:24:40.652
آره، خودم می‌دونم
اگه دکتر هیس فکر نکنه به کارت متعهد هستی

00:24:42.089 --> 00:24:43.785
...وقت و راهنماییش رو

00:24:43.786 --> 00:24:45.439
روی بقیه رزیدنت‌ها متمرکز می‌کنه

00:24:45.440 --> 00:24:46.484
کاملا متعهدم
پس یه جوری رفتار کن که همینو نشون بده

00:24:47.703 --> 00:24:49.748
...من برای بخش قلب

00:24:49.749 --> 00:24:51.140
تو رو پیشنهاد دادم

00:24:51.141 --> 00:24:53.578
لطفا کاری نکن پشیمون بشم

00:25:02.370 --> 00:25:04.327
خیلی‌خب مت، آماده‌ایم ببریمت اتاق عمل

00:25:04.328 --> 00:25:05.764
ما باید بریم

00:25:05.765 --> 00:25:08.507
خیلی ممنون که اینکارو کردی

00:25:13.773 --> 00:25:16.296
همسرم برنگشته هنوز؟

00:25:16.297 --> 00:25:18.951
تو ایستگاه پرستاری چک کردم

00:25:18.952 --> 00:25:20.736
و نه، سامانتا هنوز برنگشته

00:25:22.825 --> 00:25:26.088
فکر می‌کردم قراره بره یه قدم بزنه

00:25:26.089 --> 00:25:29.004
فکر نمی‌کردم کلا بره

00:25:29.005 --> 00:25:30.092
می‌خوای باهاش تماس بگیری؟
می‌تونم برات گوشی بیارم

00:25:31.573 --> 00:25:33.139
نه، نمی‌خوام عطل کنم

00:25:33.140 --> 00:25:34.967
خب، می‌تونیم فعلا صبر کنیم

00:25:34.968 --> 00:25:37.360
نه، خوبم، قول میدم

00:25:37.361 --> 00:25:39.493
مطمئنی؟ -
آره -

00:25:39.494 --> 00:25:42.148
فقط می‌خوام وقتی می‌خوای وارد جراحی بشی راحت باشی

00:25:42.149 --> 00:25:45.848
آره، مطمئنم

00:25:47.589 --> 00:25:48.676
باشه

00:25:48.677 --> 00:25:50.505
بچه‌ها

00:25:52.594 --> 00:25:55.857
بیا داخل

00:25:55.858 --> 00:25:58.730
شرمنده بابت نهار -
اوه، هی -

00:25:58.731 --> 00:26:00.079
یه مریض داشتم

00:26:00.080 --> 00:26:02.081
که باید فورا خونش تعویض میشد

00:26:02.082 --> 00:26:03.473
اتفاق میفته بالاخره

00:26:03.474 --> 00:26:05.475
ولی خوب شد که خودمون دوتا صحبت کردیم

00:26:05.476 --> 00:26:08.740
یه فرصت بهمون داد که رو در رو

00:26:08.741 --> 00:26:10.002
خانم به خانم با هم صحبت کنیم

00:26:10.003 --> 00:26:12.482
الکس بهم گفت

00:26:12.483 --> 00:26:16.486
چیه، الکس خوشحال نشده بود؟

00:26:16.487 --> 00:26:18.488
فکر می‌کردم خوب کنار اومدیم

00:26:18.489 --> 00:26:22.188
آره، الکس حسابی ازت خوشش اومده

00:26:22.189 --> 00:26:25.060
خب، خوبه پس، نه؟

00:26:25.061 --> 00:26:26.584
...واقعا به الکس گفتی

00:26:26.585 --> 00:26:29.499
که تا وقتی که خوش میگذره قراره با هم بمونیم؟

00:26:29.500 --> 00:26:31.676
چی؟ -
...تو بهش گفتی -

00:26:31.677 --> 00:26:34.374
صبر کن، صبر کن، فقط می‌خواستم آرومش کنم

00:26:34.375 --> 00:26:38.639
و اینکه مطمئن باشه خیلی سریع جلو نرفتیم

00:26:38.640 --> 00:26:41.468
یه جوری گفتی انگار یه رابطه الکیه

00:26:41.469 --> 00:26:44.689
شرون، من هیچوقت مشکلی نداشتم رابطه رو آروم جلو ببرم

00:26:44.690 --> 00:26:47.605
تا وقتی که هر دومون به سمت حرکت می‌کنیم

00:26:47.606 --> 00:26:48.649
ولی واقعا همین‌طوره؟

00:26:48.650 --> 00:26:50.695
خیلی‌خب، تو با کل خانواده‌ام آشنا شدی

00:26:50.696 --> 00:26:53.132
که شامل همسر سابقم هم میشه -
درسته -

00:26:53.133 --> 00:26:55.874
ولی دختر تو اصلا خبر نداشت که من وجود دارم

00:26:55.875 --> 00:26:57.353
من خراب کردم، درسته

00:26:57.354 --> 00:26:59.660
و حالا ازم می‌خوای یه اعلامیه بزرگ انجام بدم؟ -

00:26:59.661 --> 00:27:01.575
ازت همچین چیزی نمی‌خوام

00:27:01.576 --> 00:27:03.359
فقط می‌خوام بدونم با کسی هستم

00:27:03.360 --> 00:27:04.665
که می‌خواد باهام یه آینده بسازه

00:27:04.666 --> 00:27:07.233
اگه اینطوری نبود

00:27:07.234 --> 00:27:09.278
اصلا نمیومدم پیشت زندگی کنم دنیس

00:27:09.279 --> 00:27:11.846
آره؟

00:27:11.847 --> 00:27:14.109
آره

00:27:14.110 --> 00:27:16.677
ببخشید، نمی‌خواستم بزرگش کنم

00:27:16.678 --> 00:27:18.593
...فقط

00:27:20.247 --> 00:27:22.465
من عاشقتم شرون گودوین

00:27:22.466 --> 00:27:24.598
و حالا که با الکس اشنا شدی

00:27:24.599 --> 00:27:28.080
...و خیلی خوب با هم کنار اومدین، من

00:27:28.081 --> 00:27:29.864
واقعا به‌خاطر آینده‌ای که داریم با هم میسازیم

00:27:29.865 --> 00:27:31.997
هیجان‌زده هستم

00:27:31.998 --> 00:27:34.303
منم همین‌طور

00:27:40.876 --> 00:27:44.574
این خانواده خوب الان داره میاد اینجا

00:27:44.575 --> 00:27:46.359
...و قراره چند شب

00:27:46.360 --> 00:27:47.708
تو رو ببر خونه‌شون، خب؟

00:27:47.709 --> 00:27:50.232
خانواده اندرسون تو یه مزرعه خیلی بزرگ زندگی می‌کنن مکس

00:27:50.233 --> 00:27:52.408
کلی مرغ و بز دارند

00:27:52.409 --> 00:27:54.497
و یه سگ گلدن رتریور هم دارن

00:27:54.498 --> 00:27:57.500
نه، نمی‌تونم برم، باید همینجا بمونم

00:27:57.501 --> 00:28:01.026
...مکس، مامانت

00:28:01.027 --> 00:28:03.682
...مامانم بعد از اینکه کارش با

00:28:05.553 --> 00:28:07.554
کار با چی تموم شد رفیق؟

00:28:07.555 --> 00:28:10.339
قرار نیست چیزی بگم

00:28:10.340 --> 00:28:12.298
مشکلی نیست

00:28:12.299 --> 00:28:15.910
بهت قول میدم مشکلی برات پیش نیاد

00:28:15.911 --> 00:28:19.740
مامانم یه ابرقهرمانه

00:28:19.741 --> 00:28:22.917
و میره بیرون تا با آدم بدا بجنگه

00:28:22.918 --> 00:28:24.963
ولی خب نمی‌تونین به کسی بگین

00:28:24.964 --> 00:28:28.270
چون یه رازه، خب؟ -
آره -

00:28:28.271 --> 00:28:29.924
نه، دهن‌مون قرصه

00:28:29.925 --> 00:28:33.275
پس اگه برم، دیگه نمیدونه کجا پیدام کنه

00:28:33.276 --> 00:28:35.930
...مکس، متاسفانه

00:28:35.931 --> 00:28:37.976
مامانت قرار نیست برگرده بیمارستان

00:28:37.977 --> 00:28:40.195
آره، برمی‌گرده، همیشه برمی‌گرده

00:28:40.196 --> 00:28:42.371
...مکس، عزیزم -
من جایی نمیرم -

00:28:42.372 --> 00:28:44.765
...مکس، عی

00:28:44.766 --> 00:28:47.637
...موضوع اینه که مامانت

00:28:47.638 --> 00:28:49.509
...برای یه ماموریت ویژه

00:28:49.510 --> 00:28:52.294
برای مبارزه با آدم بدا رفته

00:28:52.295 --> 00:28:54.122
واو، واقعا؟

00:28:54.123 --> 00:28:55.297
آره

00:28:55.298 --> 00:28:57.299
...آره، و خب چون نمیدونه

00:28:57.300 --> 00:29:01.303
این ماموریت کی تموم میشه، از خانواده اندرسون خواسته

00:29:01.304 --> 00:29:03.349
که یه مدت حواسشون بهت باشه

00:29:03.350 --> 00:29:04.785
هی مکس، من چند لحظه میرم بیرون

00:29:04.786 --> 00:29:06.439
با دکتر فراست یه صحبتی کنم

00:29:06.440 --> 00:29:08.789
ولی زود برمیگردیم، باشه؟

00:29:08.790 --> 00:29:10.617
زود میایم

00:29:18.321 --> 00:29:20.018
باید به مکس کمک کنیم

00:29:20.019 --> 00:29:22.760
اتفاقی که واقعا براش افتاده رو درک کنه، خب؟

00:29:22.761 --> 00:29:25.763
آره، ولی می‌دونی، فقط یه بچه‌ست

00:29:25.764 --> 00:29:28.113
و واقعا فکر نمی‌کنم لازم باشه همچین چیزی رو درک کنه

00:29:28.114 --> 00:29:29.767
کاملا باهات موافقم

00:29:29.768 --> 00:29:32.944
ولی تقویت این فانتزی که مامانش یه قهرمانه

00:29:32.945 --> 00:29:34.554
فقط باعث میشه توی طولانی مدت

00:29:34.555 --> 00:29:36.556
حسابی گیج بشه

00:29:36.557 --> 00:29:39.080
این الان بخشی از داستان مکس هست

00:29:39.081 --> 00:29:40.386
و نمی‌تونیم کاری بابتش انجام بدیم
ولی می‌تونیم بهش کمک کنیم باهاش روبرو بشه

00:29:41.867 --> 00:29:46.740
آره، فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم

00:29:46.741 --> 00:29:49.351
...خب -
باشه، باشه -

00:29:49.352 --> 00:29:52.354
...ببین، نظرت چیه بذار من خودم

00:29:52.355 --> 00:29:53.747
برگردم اونجا

00:29:53.748 --> 00:29:56.184
و این مکالمه رو با مکس تموم کنم

00:29:56.185 --> 00:29:57.926
یکم استراحت کن -
باشه -

00:30:05.151 --> 00:30:08.022
سم، سم؟ -
چی شده؟ مت خوبه؟ -

00:30:08.023 --> 00:30:10.982
دکتر آرچر چند دقیقه دیگه از اتاق عمل میان بیرون

00:30:10.983 --> 00:30:12.070
تا بهتون توضیح بدن

00:30:12.071 --> 00:30:14.507
گفت که یه مشکل پیش اومده

00:30:14.508 --> 00:30:16.639
و لازم داشته که برگردین بیمارستان

00:30:16.640 --> 00:30:17.989
خدای من

00:30:17.990 --> 00:30:20.339
سم، زود قضاوت نکن

00:30:20.340 --> 00:30:21.470
باشه -
باشه -
خانم ساتن

00:30:24.518 --> 00:30:25.823
چی شد؟

00:30:25.824 --> 00:30:27.955
وقتی آماده بستن شدیم

00:30:27.956 --> 00:30:29.870
مت دچار اپیسود افزایش فشار خون شد

00:30:29.871 --> 00:30:31.567
که چند دقیقه ادامه داشت

00:30:31.568 --> 00:30:34.614
هنوز علت یا پیامدهاش رو نمی‌دونیم

00:30:34.615 --> 00:30:36.877
بدترین سناریو ممکن؟

00:30:36.878 --> 00:30:38.574
ممکنه سکته کرده باشه

00:30:38.575 --> 00:30:40.489
تا وقتی که به هوش بیاد نمیشه گفت چی شده

00:30:52.546 --> 00:30:54.416
اینجایی پس

00:30:54.417 --> 00:30:57.202
هی، مکس چطوره؟

00:30:57.203 --> 00:31:01.380
داره با خانواده اندرسون آشنا میشه، آره

00:31:01.381 --> 00:31:05.863
...نمی‌دونم گفتنش فرقی داره یا نه، ولی به نظر میرسید

00:31:05.864 --> 00:31:08.431
آدمای خیلی خوبه هستن -
خیلی خوبه -

00:31:12.348 --> 00:31:15.481
...می‌دونی جان، تو یه استعداد فوق‌العاده

00:31:15.482 --> 00:31:17.439
برای ارتباط گرفتن با بچه‌ها داری

00:31:17.440 --> 00:31:20.268
می‌دونی... و همیشه باهاشون روراست بودی

00:31:20.269 --> 00:31:22.880
و خودمم زیاد دیدم که اینکارو می‌کنی

00:31:22.881 --> 00:31:24.882
پس کنجکاو شدم که بدونم... می‌دونی

00:31:24.883 --> 00:31:26.971
امروز چی شد؟

00:31:29.191 --> 00:31:33.629
چند هفته پیش

00:31:33.630 --> 00:31:35.022
یه دوست قدیمی دوباره وارد زندگیم شد

00:31:35.023 --> 00:31:39.331
و یه جورایی به همم ریخت

00:31:39.332 --> 00:31:41.899
اوه، اینزلی؟

00:31:41.900 --> 00:31:45.772
وقتی با مگی کار می‌کرد دیدمش

00:31:45.773 --> 00:31:47.252
واقعا خانم خوبی بود

00:31:47.253 --> 00:31:49.950
خیلی دوستت داره

00:31:49.951 --> 00:31:52.735
...آره

00:31:52.736 --> 00:31:55.216
قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم

00:31:55.217 --> 00:31:59.351
محیط ضبط برنامه دقیقا یه محیط نرمال

00:31:59.352 --> 00:32:00.526
برای بزرگ شدن نیست

00:32:00.527 --> 00:32:04.922
و اینزلی همیشه مراقبم بود

00:32:04.923 --> 00:32:07.315
پیش تهیه‌کننده‌ها همیشه ازم دفاع می‌کرد

00:32:07.316 --> 00:32:09.491
و مطمئن میشد که صدام به گوششون می‌رسه

00:32:09.492 --> 00:32:11.406
...پس یه جورایی

00:32:11.407 --> 00:32:13.321
سر صحنه نقش مادرت رو داشت

00:32:13.322 --> 00:32:15.715
نه، نه، نه، اینجوری نبود

00:32:15.716 --> 00:32:19.588
...بیشتر میشه گفت

00:32:22.984 --> 00:32:24.985
حتی نمی‌دونم چی بود

00:32:26.770 --> 00:32:28.641
...به نظرم

00:32:28.642 --> 00:32:32.645
این همه سال در مورد اینکه اینزلی باهام چه رابطه‌ای داشت

00:32:32.646 --> 00:32:36.301
کلی داستان تو ذهن خودم درست کردم

00:32:36.302 --> 00:32:38.085
...ولی

00:32:38.086 --> 00:32:41.088
آخرای رابطه‌مون

00:32:41.089 --> 00:32:44.265
...تبدیل شد به یه چیز

00:32:44.266 --> 00:32:46.964
که نمی‌دونم براش آماده بودم یا نه

00:32:46.965 --> 00:32:50.097
رابطه فیزیکی؟ -
اصلا خبر نداشت -

00:32:50.098 --> 00:32:51.969
نمی‌خوام بگم اونجوری بوده

00:32:51.970 --> 00:32:54.188
هیچوقت نگفتم که راحت نیستم

00:32:54.189 --> 00:32:55.842
...لون نمی‌خواست که

00:32:55.843 --> 00:32:57.409
شاید فکر می‌کردی نمی‌تونی بگی، می‌دونی

00:32:57.410 --> 00:33:01.500
...شاید فکر می‌کردی که اگه بفهمه

00:33:01.501 --> 00:33:04.111
با این رابطه راحت نیستی از دستش میدی، می‌دونی

00:33:04.112 --> 00:33:06.331
...و بخشی از اون رو از دست بدی

00:33:06.332 --> 00:33:09.552
بخشی از رابطه‌تون رو از دست بدی که بهت حس امنیت میداده

00:33:11.424 --> 00:33:13.164
ذهن‌مون خیلی خوب بلده ازمون محافظت کنی

00:33:13.165 --> 00:33:16.036
می‌دونی، کلی داستان برامون جور می‌کننه

00:33:16.037 --> 00:33:18.560
ممکنه گره‌گشایی‌شون خیلی طول بکشه

00:33:18.561 --> 00:33:24.392
و خیلی هم شهامت لازم داره جان، می‌دونی

00:33:24.393 --> 00:33:28.527
مستقیم به خود داستان نگاه کنی

00:33:28.528 --> 00:33:32.271
و متوجه بشی واقعا چی بوده

00:33:41.715 --> 00:33:42.932
سلام -
سلام -
می‌دونم زود اومدم

00:33:44.326 --> 00:33:45.979
ولی گفتم شاید کمک لازم داشته باشی خونه رو آماده کنی

00:33:45.980 --> 00:33:48.025
به نظرت کمک لازم هستم؟

00:33:48.026 --> 00:33:50.070
آره، خیلی

00:33:50.071 --> 00:33:52.029
میشه این رو بالای شومینه آویزون کنی؟

00:33:52.030 --> 00:33:54.989
آره -
ممنون، خیلی‌خب -

00:33:58.210 --> 00:34:01.038
هی بچه جون، تولدت مبارک

00:34:01.039 --> 00:34:03.041
حالت چطوره؟

00:34:05.652 --> 00:34:08.262
ببخشید یهو رفتم

00:34:08.263 --> 00:34:11.918
مگه تو اون چاه نزدیک نبود بمیری؟

00:34:11.919 --> 00:34:14.225
به نظرم حق داشتی یکم تنها باشی

00:34:14.226 --> 00:34:18.185
...آره، بازم باید میومدم بعد از اتفاقی

00:34:18.186 --> 00:34:21.797
می‌دونی، بعد از اتفاقی که آخرین بار افتاد

00:34:21.798 --> 00:34:23.364
خدایا

00:34:23.365 --> 00:34:25.192
ببینم می‌خوای در موردش صحبت کنی یا نه

00:34:25.193 --> 00:34:27.020
در موردش صحبت کنم؟ نه، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

00:34:27.021 --> 00:34:28.761
ایش -
ایش؟ -

00:34:28.762 --> 00:34:32.547
‏36 ساعت بود که نخوابیده بودم

00:34:32.548 --> 00:34:35.028
و به شدت احساس تنهایی می‌کردم

00:34:35.029 --> 00:34:36.769
و حسابی دلم برای سالی تنگ شده بود

00:34:36.770 --> 00:34:39.206
...و نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم، ولی

00:34:39.207 --> 00:34:42.209
یه اشتباه بود، و معنی خاصی نداشت

00:34:42.210 --> 00:34:43.819
نه، معلومه که نه

00:34:43.820 --> 00:34:46.039
خیلی‌خب

00:34:46.040 --> 00:34:48.215
شرمنده، یه وقت که فکر نکردی

00:34:48.216 --> 00:34:50.087
یواشکی بهت علاقه‌مندم؟

00:34:50.088 --> 00:34:51.740
نه، نه، نه، نه

00:34:51.741 --> 00:34:53.699
فقط می‌خواستم مطمئن شم که تو یه مسیریم

00:34:53.700 --> 00:34:55.614
...آره، می‌دونی، بیا وانمود کنیم

00:34:55.615 --> 00:34:57.746
اصلا اتفاق نیفتاده و دیگه در موردش صحبت نکنیم

00:34:57.747 --> 00:35:00.140
من که مشکلی ندارم

00:35:00.141 --> 00:35:02.708
پس مشکلی نداریم؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:35:02.709 --> 00:35:04.450
باشه

00:35:09.237 --> 00:35:11.760
کاش سالی اینجا بود

00:35:11.761 --> 00:35:14.589
عاشق جشن تولد بود

00:35:14.590 --> 00:35:18.115
نیت هر روز داره بیشتر شبیهش میشه

00:35:18.116 --> 00:35:20.247
واقعا؟ -
اوهوم -

00:35:20.248 --> 00:35:22.031
تو مهدکودک بچه‌ها رو کتک میزنه؟

00:35:24.078 --> 00:35:26.166
ممنون بابت اون

00:35:26.167 --> 00:35:29.256
کمتر از یه ساعت دیگه 30 نفر قراره بیان

00:35:29.257 --> 00:35:32.042
نباید بشینم گریه کنم و غر بزنم

00:35:33.696 --> 00:35:35.523
عزیزم؟ عزیزم؟

00:35:35.524 --> 00:35:37.699
سلام مت

00:35:37.700 --> 00:35:39.832
مت، صدام رو میشنوی؟

00:35:39.833 --> 00:35:42.182
هی مت

00:35:42.183 --> 00:35:43.836
هی رفیق، می‌دونم خسته‌ای

00:35:43.837 --> 00:35:45.142
به حرفام گوش کن

00:35:45.143 --> 00:35:46.795
می‌دونی کجایی؟

00:35:46.796 --> 00:35:48.884
عزیزم، یه چیزی بگو

00:35:51.627 --> 00:35:54.890
کلریسا چطوره؟

00:35:54.891 --> 00:36:00.244
کلریسا حالش خوبه

00:36:00.245 --> 00:36:02.898
عمل پیوند عالی پیش رفت

00:36:02.899 --> 00:36:04.204
خودت چطوری؟

00:36:04.205 --> 00:36:06.554
درد دارم

00:36:06.555 --> 00:36:09.209
آره، خب، درسته

00:36:09.210 --> 00:36:11.691
می‌تونی نور رو دنبال کنی لطفا؟

00:36:13.345 --> 00:36:15.824
پاهات رو تکون بده

00:36:18.176 --> 00:36:22.091
خیلی‌خب، حالا انگشتم رو بگیر و زور بزن

00:36:25.487 --> 00:36:27.488
مت، ازت یه ام‌آرآی می‌گیریم تا مطمئن شیم

00:36:27.489 --> 00:36:30.187
ولی چیز نگران کننده‌ای نمی‌بینم

00:36:30.188 --> 00:36:33.408
ها؟ -
یه خبر خوبه فقط، مت -

00:36:36.324 --> 00:36:38.151
سم، عزیزم، خیلی متاسفم

00:36:38.152 --> 00:36:41.241
نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:36:45.942 --> 00:36:49.031
حنا، می‌دونم کاری کردم

00:36:49.032 --> 00:36:51.077
که حس کنی بهم بدهکاری

00:36:51.078 --> 00:36:52.687
نه، به‌خاطر صاف کردن بدهیم نیست

00:36:52.688 --> 00:36:57.518
فقط به‌خاطر خودمه که می‌خوام خواهر بزرگترم مدر بشه

00:36:57.519 --> 00:37:01.088
تا بتونم نگاش کنم و یاد بگیرم چطوری باید انجامش بدم

00:37:02.307 --> 00:37:06.179
صبر کن، حنا، تو بچه می‌خوای؟

00:37:09.009 --> 00:37:11.010
یه روزی شاید

00:37:11.011 --> 00:37:13.621
نمیدونستم

00:37:13.622 --> 00:37:16.972
آره، خب، تا همین چند ماه پیش نمی‌خواستم

00:37:20.412 --> 00:37:23.457
یکی از مریضام... اسمش الیس بود

00:37:23.458 --> 00:37:25.372
ازم پرسید که بچه می‌خوام یا نه

00:37:25.373 --> 00:37:28.680
...و برای اولین بار

00:37:28.681 --> 00:37:31.335
بلند گفتم آره

00:37:31.336 --> 00:37:33.424
عالیه حنا

00:37:36.079 --> 00:37:38.124
ولی نباید به‌خاطر مادر شدن من

00:37:38.125 --> 00:37:40.213
بچه‌دار شدن خودت رو عقب بندازی

00:37:40.214 --> 00:37:43.347
خیلی‌خب، همونطور که می‌دونی، من الان تو رابطه نیستم

00:37:43.348 --> 00:37:44.870
خب، ممکنه عوض بشه

00:37:44.871 --> 00:37:48.526
و برعکس تو، اونقدر شجاع نیستم

00:37:48.527 --> 00:37:50.354
...که خودم تنهایی بچه رو بزرگ کنم و

00:37:50.355 --> 00:37:53.139
و اصلا آماده نیستم

00:37:53.140 --> 00:37:56.098
ولی هستی لیزی

00:37:56.099 --> 00:37:59.101
بذار اینکارو برات بکنم

00:37:59.102 --> 00:38:01.887
افتخار زندگیم میشه

00:38:04.151 --> 00:38:06.283
محض اطلاعت، دقیقا به‌خاطر همین گفته بودم

00:38:06.284 --> 00:38:08.285
نباید مذاکرات رو تمدید کنیم

00:38:08.286 --> 00:38:10.461
صبر کن، چی میگی؟

00:38:10.462 --> 00:38:13.638
ایمیل رو ندیدی؟ -
نه، چی شده؟ -

00:38:13.639 --> 00:38:15.117
بازیمون دادن

00:38:20.863 --> 00:38:22.473
شرون

00:38:22.474 --> 00:38:25.171
به‌خاطر این پیشنهاد تمدید مذاکرات رو دادی تا برای بیمارستان وقت جور کنی

00:38:25.172 --> 00:38:28.087
تا پرستارهای اعتصاب شکن رو مستقر کنی؟

00:38:28.088 --> 00:38:29.436
ببخشید

00:38:29.437 --> 00:38:31.873
نه، به‌خاطر این پیشنهاد تمدید ندادم

00:38:31.874 --> 00:38:33.135
که وقت بیشتری برای آماده شدن داشته باشیم

00:38:33.136 --> 00:38:35.442
به این امید انجامش دادم که جلوی اعتصاب رو بگیریم

00:38:35.443 --> 00:38:37.444
ولی بیمارستان از قبل پرستارهای اعتصاب شکن رو استخدام کرده؟

00:38:37.445 --> 00:38:39.446
خب، اگه پرستارها اعتصاب کنن

00:38:39.447 --> 00:38:41.970
خیلی سهل‌انگارانه هست

00:38:41.971 --> 00:38:43.581
که آماده نباشیم

00:38:43.582 --> 00:38:46.627
استخدام این پرستارها قبل از اینکه اصلا برای اعتصاب رای‌گیری کنیم

00:38:46.628 --> 00:38:49.848
نشون میده بیمارستان اصلا قصدی برای مذاکره نداشته

00:38:49.849 --> 00:38:51.284
...مگی

00:38:51.285 --> 00:38:53.330
این تمدید قرارداد به‌خاطر شکستن اهرم نفوذ ما بوده

00:38:53.331 --> 00:38:54.983
می‌دونی، اصلا دوست ندارم

00:38:54.984 --> 00:38:56.463
اینجوری باهام صحبت می‌کنی

00:38:56.464 --> 00:38:58.726
و منم اصلا دوست ندارم توسط یکی از بهترین دوستام

00:38:58.727 --> 00:39:01.338
بازی داده باشم، اونم وقتی که جلوی کل اتحادیه

00:39:01.339 --> 00:39:03.775
برای تو ریش گرو گذاشتم

00:39:03.776 --> 00:39:05.907
این یه مذاکره‌ست مگی

00:39:05.908 --> 00:39:09.694
هر دو طرف اقدامات تاکتیکی لازم رو انجام میدن

00:39:09.695 --> 00:39:14.351
لطفا، لطفا، بیا موضوع رو شخصی نکنیم

00:39:14.352 --> 00:39:17.963
متاسفم شرون، دیگه شده

00:39:17.964 --> 00:39:19.574
مگی

00:39:28.627 --> 00:39:29.889
هی

00:39:31.281 --> 00:39:34.371
پسر، خیلی زمان‌بندیت خوبه -
منظورت چیه؟ -

00:39:34.372 --> 00:39:35.676
خب، امروز فیلمبرداریم تموم شد

00:39:35.677 --> 00:39:37.199
فردا صبح دارم میرم

00:39:37.200 --> 00:39:39.506
بیا بریم تو هتل من، یه لیوان مشروب بخوریم

00:39:39.507 --> 00:39:41.203
می‌تونیم تو بالکن بشینیم

00:39:41.204 --> 00:39:43.511
اینزلی، قرار نیست بیام تو اتاقت

00:39:44.904 --> 00:39:46.427
فقط برای صحبت کردن

00:39:47.994 --> 00:39:50.604
خیلی راجع‌به حرفی که زدی فکر کردم

00:39:50.605 --> 00:39:52.084
خیلی‌خب

00:39:52.085 --> 00:39:54.608
اینکه چیزی که بین‌مون فقط یه رابطه ساده نبود

00:39:54.609 --> 00:39:56.436
و معنی خاصی داشت

00:39:56.437 --> 00:39:59.047
آره، برای من که اینجوری بود

00:39:59.048 --> 00:40:00.833
برای منم همینجوری بود

00:40:02.748 --> 00:40:05.314
...آره، معنی که برام داشت این بود

00:40:05.315 --> 00:40:08.666
که هیچوقت نمی‌تونم به عنوان یه آدم بزرگسال

00:40:08.667 --> 00:40:10.015
یه رابطه طولانی مدت داشته باشه
آره

00:40:11.496 --> 00:40:14.715
من هیچوقت رابطه‌ای نداشتم

00:40:14.716 --> 00:40:17.457
که بیشتر از یه سال دووم بیاره

00:40:17.458 --> 00:40:20.765
بیشتر دوستی‌هام سطحی و ظاهری هستن

00:40:20.766 --> 00:40:24.246
چون وقتی به ناچار به مرحله‌ای می‌رسه

00:40:24.247 --> 00:40:29.034
که باید حرف دلم رو بزنم و بیشتر خودم رو نشون بدم

00:40:29.035 --> 00:40:32.298
دورشون می‌کنم از خودم، یا اینکه فرار می‌کنم

00:40:32.299 --> 00:40:34.474
و من رو بابتش سرزنش میکن

00:40:34.475 --> 00:40:37.303
چون حقمه، واقعا حقمه

00:40:37.304 --> 00:40:39.436
...وقتی که تمومش کردم، خیلی

00:40:39.437 --> 00:40:41.438
خیلی یهویی بود، ولی نیاز به فضا داشتم

00:40:41.439 --> 00:40:43.918
در مورد تموم شدنش صحبت نمی‌کنم

00:40:43.919 --> 00:40:46.486
اصلا نباید همچین رابطه‌ای شروع میشد

00:40:46.487 --> 00:40:48.749
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:40:48.750 --> 00:40:50.490
یه جوری میگی انگار من مجبورت کرده بودم

00:40:50.491 --> 00:40:52.057
منظورم این نیست

00:40:52.058 --> 00:40:54.146
چون یادمه اصلا مشکلی باهاش نداشتی

00:40:54.147 --> 00:40:56.322
راستش یادمه به اندازه من دوست داشتی تو رابطه باشی

00:40:56.323 --> 00:40:58.716
آره، میترسیدم از دستت بدم

00:40:58.717 --> 00:41:00.761
آره

00:41:00.762 --> 00:41:03.764
پیش تو احساس امنیت می‌کردم اینزلی

00:41:03.765 --> 00:41:07.115
...تو اولین نفری بودی که بهش اعتماد داشتم

00:41:07.116 --> 00:41:09.422
تا وقتی که می‌دونی... نداشتم

00:41:09.423 --> 00:41:11.293
با این لنز قضاوت

00:41:11.294 --> 00:41:12.512
...به چیزی نگاه نکن که خیلی

00:41:12.513 --> 00:41:14.601
چیزی که خیلی اشتباه بوده؟

00:41:14.602 --> 00:41:16.777
یادت رفته چقدر خوشحال بودی

00:41:16.778 --> 00:41:20.955
فکر می‌کنی چون تو یه عکس لبخند میزدم

00:41:20.956 --> 00:41:22.304
یعنی خوشحال بودم؟

00:41:22.305 --> 00:41:24.611
عاشق بودیم

00:41:24.612 --> 00:41:27.788
بهت قول میدم عشق بود

00:41:27.789 --> 00:41:31.183
آره، این چیزی بوده که قبلا فکر می‌کردم

00:41:31.184 --> 00:41:34.534
آره، قبلا بهم کمک می‌کرد شبا بخوابم

00:41:34.535 --> 00:41:36.536
به توام کمک می‌کنه؟

00:41:43.037 --> 00:41:57.037
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.