WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:03.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.227 --> 00:00:07.574 .ما یه چیزی بین‌مون بود - مگه تو ۱۵ سالت نبود؟ - 00:00:07.599 --> 00:00:09.376 .من اینجا قربانی نیستم 00:00:09.409 --> 00:00:11.411 .تو با خودت روراست نیستی 00:00:11.444 --> 00:00:14.547 ،شجاعت واقعی اینه که آدم با یه داستان روبرو بشه 00:00:14.614 --> 00:00:17.083 .باهاش مقابله کنه، و ببینه واقعاً چیه 00:00:17.150 --> 00:00:19.586 .طوری حرف می‌زنی انگار من بهت تجاوز کردم 00:00:19.652 --> 00:00:21.087 .اون عشق بود 00:00:21.221 --> 00:00:22.922 .این چیزیه که قبلاً باور داشتم 00:00:25.392 --> 00:00:27.327 بیمارستان از قبل کارگر جایگزین استخدام کرده؟ 00:00:27.394 --> 00:00:30.096 خیلی بی‌مسئولیتیه اگه جایگزین 00:00:30.163 --> 00:00:31.664 .برای اعتصاب پرستارها نداشته باشیم 00:00:31.798 --> 00:00:33.800 خوشم نمیاد یکی از بهترین دوستام بهم کلک بزنه 00:00:33.833 --> 00:00:35.201 .و منو بازی بده 00:00:35.268 --> 00:00:37.437 .بیا این قضیه رو شخصی نکنیم 00:00:37.504 --> 00:00:40.840 .متأسفم شارون. ولی فکر کنم دیگه شخصی شده 00:00:40.874 --> 00:00:42.876 بلیط‌های کنفرانست رو رزرو کردی؟ 00:00:42.942 --> 00:00:44.377 آره. چطور؟ 00:00:44.477 --> 00:00:46.880 امکانش هست یه روز اضافه‌تر 00:00:47.013 --> 00:00:48.682 تو میرتل بیچ همراهیم کنی؟ 00:00:55.655 --> 00:00:57.457 .هوم 00:00:57.557 --> 00:00:59.459 .واو 00:00:59.559 --> 00:01:00.994 مرد خوش‌شانس کیه؟ 00:01:01.094 --> 00:01:03.396 از کجا فکر می‌کنی یه مرد در میونه؟ 00:01:03.496 --> 00:01:05.765 همون جراح قلبی که ازش حرف زدی، درسته؟ 00:01:05.832 --> 00:01:07.901 اسمش چی بود؟ شای یا شیدر؟ 00:01:07.967 --> 00:01:09.202 .دکتر هیز 00:01:09.269 --> 00:01:11.371 .ما داریم میریم یه کنفرانس، کیپ 00:01:11.471 --> 00:01:13.306 .همایش رهبری مراقبت‌های بهداشتیه 00:01:13.340 --> 00:01:17.444 .باشه، دکتر لنوکس - .اوهوم. ممنون - 00:01:17.477 --> 00:01:20.714 .سعی کن خوش بگذرونی - .باشه. خداحافظ - 00:01:26.686 --> 00:01:29.055 هی، ترینی، بیا برای این آقا یه عکس قفسه سینه بگیریم 00:01:29.089 --> 00:01:32.792 ...بعد یه آزمایش خون کامل و یه آزمایش متابولیک هم انجام بدین... ام 00:01:32.859 --> 00:01:35.995 .گازهای خونی 00:01:36.096 --> 00:01:38.398 .باشه 00:01:38.431 --> 00:01:40.712 .احتمالاً باید بری خونه و اون سرفه‌ت رو درمان کنی 00:01:40.767 --> 00:01:42.268 .من... متأسفم، دکتر ریپلی 00:01:42.369 --> 00:01:44.604 .نمی‌دونم چطور اینقدر سریع اومد سراغم 00:01:44.637 --> 00:01:46.339 .ممنون .آره - 00:01:46.439 --> 00:01:48.274 این سومین پرستاریه که امروز صبح 00:01:48.375 --> 00:01:50.575 مجبور شده بره خونه، مگز... چه خبره اینجا؟ 00:01:50.610 --> 00:01:52.779 .آره، و فقط پرستارها نیستن، اطلاعت 00:01:52.846 --> 00:01:55.281 .دکتر آشر هم امروز صبح زنگ زد گفت مریضه 00:01:55.348 --> 00:01:56.950 .یه چیزی داره پخش میشه 00:01:57.017 --> 00:01:59.061 .خب، هرچی هست، مثل قطار باری داره میاد 00:01:59.085 --> 00:02:00.754 .یکی لطفاً کمک کنه 00:02:00.787 --> 00:02:02.956 .پسرمون نمی‌تونه نفس بکشه. داره کبود میشه 00:02:03.023 --> 00:02:05.425 .من میگیرمش 00:02:05.525 --> 00:02:08.928 .میری اتاق درمان ۳ - .آره - 00:02:08.962 --> 00:02:10.497 .پشت سرتم. سلام، من دکتر فراست هستم 00:02:10.563 --> 00:02:12.632 می‌تونی اسمت رو بگی؟ .بودی - 00:02:12.699 --> 00:02:14.276 .ما تو یه مهمونی تولد همین نزدیکی بودیم 00:02:14.300 --> 00:02:15.869 .کیک خورد 00:02:15.935 --> 00:02:17.513 .بودی به بادوم زمینی آلرژی داره - .اپی‌پنش رو خونه جا گذاشتیم - 00:02:17.537 --> 00:02:20.173 .خیله خب، مشکلی نیست. پیش میاد. نگران نباشید 00:02:20.273 --> 00:02:22.342 بودی، میشه دهنت رو برام باز کنی؟ 00:02:22.442 --> 00:02:24.711 .خب، حلقش مطمئناً ورم کرده 00:02:24.778 --> 00:02:27.247 .ولی هنوز نیازی به لوله‌گذاری نیست 00:02:27.280 --> 00:02:29.616 اینجا پرستار نیست؟ - .داستانش طولانیه - 00:02:29.649 --> 00:02:30.650 اپی؟ - .آره - 00:02:33.153 --> 00:02:34.788 .پیداش کردم 00:02:34.921 --> 00:02:36.723 .خب بودی، یه نیشگون کوچیک 00:02:36.756 --> 00:02:38.625 آماده‌ای؟ 00:02:42.128 --> 00:02:44.831 داری یکم بهتر احساس می‌کنی؟ 00:02:44.898 --> 00:02:48.034 .وای خدا رو شکر - .باشه - 00:02:48.101 --> 00:02:49.302 ،اگه کسی صدام رو می‌شنوه 00:02:49.402 --> 00:02:51.037 !واقعاً اینجا به کمک نیاز دارم 00:02:52.439 --> 00:02:53.707 .آره یه لیفتراک یه ربع تن پالت 00:02:55.208 --> 00:02:56.643 .روی این بنده خدا انداخته 00:02:56.743 --> 00:02:58.703 .قفسه سینه‌ش بیشترین ضربه رو خورده. عکس اونجاست 00:02:58.745 --> 00:03:00.680 و نشون میده هموتوراکس داره، که شما 00:03:00.780 --> 00:03:03.092 در حال تخلیه‌ش هستی، پس چه کمکی لازم داری؟ 00:03:03.116 --> 00:03:04.493 .داره یه دوره تاکی‌کاردی بطنی غیرپایدار میزنه 00:03:04.517 --> 00:03:06.157 .نگران بودم شاید مجبور بشیم کد بزنیم 00:03:06.186 --> 00:03:07.363 .می‌دونی، اینجا کمبود نیرو دارم .آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:03:08.722 --> 00:03:10.633 خب اگه دفعه بعد تو تاکی‌کاردی بطنی موند چیکار کنم؟ 00:03:10.657 --> 00:03:13.026 نمی‌دونم، لورن... سریع یه جفت دست دیگه در بیار؟ 00:03:13.059 --> 00:03:15.328 مگی، بگو سی‌تی یه دفیبریلاتور قابل حمل 00:03:15.395 --> 00:03:17.039 .برای آقای مارکز بیاره و ببین دکتر هیز می‌تونه نظر بده 00:03:17.063 --> 00:03:18.298 .حتماً 00:03:18.398 --> 00:03:20.076 .خب، تازه با گودوین تلفنی حرف زدم 00:03:20.100 --> 00:03:21.735 .داره میاد اینجا 00:03:21.801 --> 00:03:23.770 .میگه داره سعی می‌کنه چندتا پرستار آژانسی بیاره 00:03:23.837 --> 00:03:25.948 .و ازت خواسته فعلاً اوضاع رو کنترل کنی 00:03:25.972 --> 00:03:27.540 تو هم؟ 00:03:27.574 --> 00:03:29.943 .از صبح دارم باهاش می‌جنگم 00:03:30.010 --> 00:03:33.279 .احتمالاً باید برم خونه قبل از اینکه بقیه رو هم مریض کنم 00:03:33.313 --> 00:03:35.815 .آره، البته - .باشه - 00:03:35.882 --> 00:03:36.950 .آره 00:03:37.017 --> 00:03:38.752 ،ما از پسش برمیایم مگه نه؟ 00:03:38.818 --> 00:03:40.787 ببخشید. یکی می‌تونه کمکمون کنه؟ 00:03:40.854 --> 00:03:41.921 .بچه‌م کبود شده 00:03:43.890 --> 00:03:46.092 اینجا چه خبره؟ چی شده؟ 00:03:46.159 --> 00:03:49.095 ،خب، من هیچ مشکل تنفسی در پسرتون نمی‌بینم 00:03:49.129 --> 00:03:50.530 .پس این خبر خوبیه 00:03:50.597 --> 00:03:52.677 .ولی باید یه مشکلی باشه... نگاه کنید 00:03:54.167 --> 00:03:56.870 ممکنه تو رستوران نشت گاز بوده باشه؟ 00:03:56.936 --> 00:03:58.872 ...امم 00:04:02.709 --> 00:04:05.145 .خب، اون قبلاً تو مهمونی مشکل داشت 00:04:05.211 --> 00:04:06.312 اینطور نیست، پسرم؟ 00:04:06.346 --> 00:04:08.381 .گفت که گلوش تنگ شده 00:04:08.481 --> 00:04:10.984 عزرا آلرژی خاصی داره که شما بدونید؟ 00:04:11.051 --> 00:04:12.318 .تا جایی که می‌دونیم نه 00:04:12.352 --> 00:04:14.087 من یه تیکه از کیک مهمونی رو 00:04:14.154 --> 00:04:15.655 .آوردم اگه می‌خواید آزمایشش کنید 00:04:15.722 --> 00:04:17.924 ،می‌دونم مندی گفت توش بادوم زمینی نیست 00:04:17.991 --> 00:04:20.660 ولی از کجا معلوم، درسته؟ 00:04:20.727 --> 00:04:21.995 دکتر فراست؟ 00:04:22.028 --> 00:04:23.630 .الان برمی‌گردم 00:04:23.663 --> 00:04:25.632 .لانا، کرک، حالتون چطوره؟ من دکتر چارلز هستم 00:04:25.665 --> 00:04:27.901 بودی چطوره؟ - .بعد از اپی بهتره - 00:04:27.934 --> 00:04:30.103 ولی نباید تا الان رنگش برگشته باشه؟ 00:04:30.170 --> 00:04:33.139 .آره، باید برمی‌گشت 00:04:33.206 --> 00:04:34.641 چیکار می‌کنی؟ 00:04:34.674 --> 00:04:36.543 .فکر نمی‌کنم بودی سیانوز داشته باشه 00:04:36.643 --> 00:04:39.979 فکر می‌کنم پوستش با دستمال 00:04:40.080 --> 00:04:41.381 .تو مهمونی تولد رنگی شده 00:04:41.448 --> 00:04:43.450 .ولی داشت برای نفس کشیدن تقلا می‌کرد 00:04:43.550 --> 00:04:45.352 حدس می‌زنم واکنش آلرژیک 00:04:45.452 --> 00:04:47.520 .بیشتر به خود رنگ مربوطه تا بادوم زمینی 00:04:47.587 --> 00:04:49.489 باشه. بقیه چی؟ 00:04:56.196 --> 00:04:59.599 مگی؟ - .شارون - 00:04:59.666 --> 00:05:01.735 شنیدم حالت خوب نیست؟ 00:05:01.835 --> 00:05:04.237 .آره، فکر کنم یه ویروسی چیزی گرفتم 00:05:04.304 --> 00:05:05.739 .خیلی از این وضع ناراحتم 00:05:05.805 --> 00:05:08.174 .بذار یه نگاهی بندازم - .نه نه نه نه نه - 00:05:08.241 --> 00:05:09.709 .نمی‌خوام تو هم مریض شی 00:05:09.743 --> 00:05:11.878 .فکر می‌کنم... بهتره برم خونه 00:05:11.911 --> 00:05:13.446 .ببخشید 00:05:18.151 --> 00:05:19.886 ،خب، این کبودی رو توضیح میده 00:05:19.986 --> 00:05:22.122 ولی شکایت از تنگی نفس چی؟ 00:05:22.155 --> 00:05:23.857 شاید یه جور هیستری جمعی؟ 00:05:23.923 --> 00:05:25.643 .فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی 00:05:25.725 --> 00:05:28.595 فکر می‌کنم بیشتر نشون میده که چقدر 00:05:28.628 --> 00:05:30.897 تو شرایط خاص تحت تأثیر قرار می‌گیریم، می‌دونی؟ 00:05:30.964 --> 00:05:34.634 .بچه‌ها از استرس والدین تأثیر می‌گیرن، برعکسش هم همینطور 00:05:34.734 --> 00:05:37.137 .پس هیچکدوم از این بچه‌ها واقعاً مریض نیستن 00:05:37.237 --> 00:05:38.705 .باورنکردنیه 00:05:41.875 --> 00:05:45.979 .حدس می‌زنم، اونا هم واقعاً مریض نیستن 00:05:46.046 --> 00:05:48.148 کیا؟ - .پرستارا - 00:05:48.248 --> 00:05:50.083 .این یه اعتصاب مریضیه 00:06:05.171 --> 00:06:06.761 ،ما قبلاً نیروهای موقت خبر کردیم 00:06:06.786 --> 00:06:09.703 .در طول روز کم کم میان 00:06:09.769 --> 00:06:12.739 .خودم هم دستکش می‌کنم تا حد امکان کمک می‌کنم 00:06:12.772 --> 00:06:16.176 ،و البته، پرستارهای سیار ما 00:06:16.209 --> 00:06:19.312 .کیسی و دارلا، اینجان که کمک کنن 00:06:19.379 --> 00:06:20.723 به انحراف مسیر بیمارا فکر کردین؟ 00:06:20.747 --> 00:06:22.649 .امیدواریم لازم نباشه 00:06:22.716 --> 00:06:25.785 .ببینید، نمی‌گم قراره آسون باشه 00:06:25.885 --> 00:06:29.356 .همه می‌دونیم پرستارای ما جایگزین ناپذیرن 00:06:29.389 --> 00:06:32.025 ولی امروز باید یه راهی 00:06:32.058 --> 00:06:34.294 پیدا کنیم بدون اونا کار کنیم، باشه؟ 00:06:34.361 --> 00:06:36.096 .بریم سر کار 00:06:37.831 --> 00:06:40.967 .آقایون، من نگران این حجم عقب افتاده کارام 00:06:41.034 --> 00:06:43.112 ،شما دو نفر همه موارد سرپایی رو رسیدگی کنید 00:06:43.136 --> 00:06:45.081 .بذارید بقیه‌مون به مواردی که نیاز به بررسی دارن برسیم 00:06:45.105 --> 00:06:47.374 .حتماً - .باشه - 00:06:47.474 --> 00:06:49.642 .شنیدم دنبالم می‌گشتی 00:06:54.247 --> 00:06:55.749 کی می‌تونه بگه چی می‌بینیم؟ 00:06:55.815 --> 00:06:57.326 اختلال حرکت دیواره قلب 00:06:57.350 --> 00:06:58.651 .در بطن چپه 00:06:58.752 --> 00:07:00.787 و هم دریچه آئورت و هم میترال 00:07:00.887 --> 00:07:03.823 .به شدت آسیب دیدن و نیاز به تعویض دارن 00:07:03.890 --> 00:07:06.059 .این بیمار تازه ترومای شدید داشته 00:07:06.092 --> 00:07:07.660 برنامه زمانی‌مون چی باشه؟ 00:07:07.727 --> 00:07:11.064 ،با کاهش برون‌ده و کسر تخلیه پایین 00:07:11.131 --> 00:07:12.632 .قلبش فقط بدتر میشه 00:07:12.699 --> 00:07:14.934 .مطمئن نیستم با صبر کردن ریسک رو کم کنیم 00:07:15.001 --> 00:07:17.404 .پس بیاید طرف عمل رو بگیریم نه احتیاط 00:07:17.437 --> 00:07:19.539 ،یه عمل کوماندو اصلاح شده انجام میدیم 00:07:19.606 --> 00:07:20.774 ،هر دو دریچه رو همزمان عوض می‌کنیم 00:07:20.874 --> 00:07:22.709 .زمان روی تخت رو به حداقل می‌رسونیم 00:07:26.446 --> 00:07:29.115 .این جراحی به یه جفت دست ماهر دیگه نیاز داره 00:07:29.149 --> 00:07:30.259 ،می‌دونم تخصصت نیست 00:07:30.283 --> 00:07:32.919 .ولی امیدوارم تو این مورد باهام همکاری کنی 00:07:32.986 --> 00:07:36.456 ،از پیشنهادت ممنونم، نیکلاس 00:07:36.523 --> 00:07:38.525 .ولی مطمئن نیستم اورژانس امروز بتونه من رو از دست بده 00:07:38.625 --> 00:07:40.226 .اینجا خیلی شلوغه 00:07:40.260 --> 00:07:41.961 به خاطر پرستارا؟ 00:07:42.028 --> 00:07:45.231 می‌ترسم حتی مجبور شم سفرمون به 00:07:45.298 --> 00:07:47.367 .میرتل بیچ رو کنسل کنم - .نه، کیتلین - 00:07:47.400 --> 00:07:50.136 .نمی‌تونی. قراره عالی باشه 00:07:50.203 --> 00:07:53.506 ...برای فردا شب یه شام خصوصی تو هتل رزرو کردم 00:07:53.606 --> 00:07:54.941 ظاهراً یکی از فینالیست‌های 00:07:55.008 --> 00:07:57.177 "فصل ۱۲ "سرآشپز برتر 00:07:57.277 --> 00:08:00.413 .باور کن، این چیزی نیست که من می‌خوام 00:08:00.513 --> 00:08:03.183 .خیلی منتظر این سفر بودم 00:08:04.651 --> 00:08:06.519 ببینیم امروز چطور پیش میره، باشه؟ 00:08:06.619 --> 00:08:08.097 ،احتمالاً مجبور میشیم مسیر رو منحرف کنیم 00:08:08.121 --> 00:08:09.598 که باید برنامه‌م رو آزاد کنه 00:08:09.622 --> 00:08:11.324 .تا حداقل تو جراحی کمکت کنم 00:08:11.424 --> 00:08:12.859 .عالیه 00:08:12.959 --> 00:08:15.929 ولی باید کاملاً هماهنگ کار کنیم، باشه؟ 00:08:15.995 --> 00:08:16.996 .مثل رقصنده‌ها 00:08:17.030 --> 00:08:20.567 پس فکر می‌کنم باید حرکات‌مون رو تمرین کنیم 00:08:20.600 --> 00:08:21.644 ،یه مانکن آموزشی آماده می‌کنم 00:08:21.668 --> 00:08:23.346 و حدود یک ساعت دیگه طبقه بالا می‌بینمت؟ 00:08:23.370 --> 00:08:25.572 .آره، عالیه - .باشه - 00:08:25.672 --> 00:08:27.140 و یه راهی پیدا می‌کنم 00:08:27.173 --> 00:08:29.209 که مجبورت کنم بیای مِرتِل به هر قیمتی که شده 00:08:29.275 --> 00:08:31.044 از الان بهت گفته باشم 00:08:34.581 --> 00:08:36.182 و باید دستی انجامش بدیم 00:08:36.249 --> 00:08:38.051 اگه میخوایم اینا رو تموم کنیم 00:08:38.118 --> 00:08:40.353 پرستارا حسابی گیر انداختنمون 00:08:40.453 --> 00:08:42.022 فکر کنم ازشون حمایت نمیکنی 00:08:42.122 --> 00:08:44.991 نه وقتی که الکی خودشونو به مریضی میزنن 00:08:45.091 --> 00:08:46.126 تو چی؟ 00:08:46.159 --> 00:08:48.495 من یه عضو افتخاری اتحادیه ام از بیخ و بن 00:08:48.595 --> 00:08:49.996 هنوزم کارت انجمن بازیگرامو نگه داشتم 00:08:50.096 --> 00:08:51.231 بیمه‌ش حرف نداره 00:08:51.331 --> 00:08:54.167 باور کن منم با خواسته‌های پرستارا همدردم 00:08:54.200 --> 00:08:55.635 و کلاً با اتحادیه‌ها 00:08:55.735 --> 00:08:58.271 خب اونا بودن که آخر هفته‌های تعطیل رو بهمون دادن 00:08:58.338 --> 00:09:01.641 البته تو اورژانس که فرقی نداره - اوه، نمیدونم، دین - 00:09:01.741 --> 00:09:04.210 یه جوری حرف میزنی انگار مثل اون خسیسه تو کارتونی 00:09:04.310 --> 00:09:07.914 یعنی باور داری هرکی باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون؟ 00:09:07.947 --> 00:09:10.383 آره، من به منفعت شخصی روشنفکرانه اعتقاد دارم 00:09:10.450 --> 00:09:11.661 میدونی، همون اصولی که 00:09:11.685 --> 00:09:14.254 این کشور بزرگ بر اساسش بنا شده - آهان - 00:09:14.354 --> 00:09:17.791 فردگرایی سرسخت و این چیزا، دست نامرئی 00:09:17.857 --> 00:09:19.426 آره مثل اون فیلم ترسناکه 00:09:19.492 --> 00:09:22.162 که یه دست بریده شب میاد خزخز میکنه 00:09:22.228 --> 00:09:24.097 و تو خواب خفه‌ت میکنه، نه؟ 00:09:24.164 --> 00:09:25.498 منظورم آدام اسمیته 00:09:25.598 --> 00:09:27.967 دیگه تو مدرسه‌ها هیچی یاد نمیدن؟ 00:09:28.034 --> 00:09:29.803 خب، چجوری تقسیمشون کنیم؟ 00:09:29.869 --> 00:09:31.504 نمیخوام زیاد بهت فشار بیاد 00:09:31.538 --> 00:09:33.606 چطوره دو تا من، یکی تو؟ 00:09:33.673 --> 00:09:36.009 من از پسش برمیام. نصف نصف کن 00:09:36.109 --> 00:09:37.577 لازم نیست قهرمان بازی دربیاری 00:09:37.644 --> 00:09:39.021 فقط میخوایم روزو به شب برسونیم 00:09:39.045 --> 00:09:40.680 نه نه نه، میدونی چیه؟ 00:09:40.714 --> 00:09:43.616 اصلاً شرط میبندم مریضای من زودتر از تو 00:09:43.650 --> 00:09:44.918 مرخص میشن 00:09:45.018 --> 00:09:47.721 جدی؟ چی شرط میبندی؟ 00:09:47.754 --> 00:09:49.723 بازنده ناهار مهمون میکنه 00:09:49.823 --> 00:09:51.623 نه از این غذاهای مجانی کافه تریا 00:09:51.658 --> 00:09:52.992 که هر روز میخوریم 00:09:53.059 --> 00:09:55.528 منظورم یه رستوران خوب بیرون بیمارستانه 00:09:55.595 --> 00:09:57.464 آهان، برنده انتخاب میکنه، آره؟ - آره - 00:09:57.564 --> 00:09:59.299 مثل آب خوردن میبرم 00:09:59.399 --> 00:10:00.767 چه از خود مطمئن 00:10:00.867 --> 00:10:02.302 باشه 00:10:06.940 --> 00:10:09.542 آمبولانسا دارن کم کم میرن 00:10:09.609 --> 00:10:11.153 شنیدم دارن میفرستنشون ایست مرسی 00:10:11.177 --> 00:10:12.579 بیاین یه لحظه 00:10:12.679 --> 00:10:15.248 به این نبوغ مگی افتخار کنیم 00:10:15.348 --> 00:10:17.717 آخی 00:10:17.784 --> 00:10:19.919 ممنون - به به - 00:10:19.953 --> 00:10:22.122 واسه یه مشت آدم که به بهونه مریضی 00:10:22.188 --> 00:10:25.992 از کار در رفتن، هیچکدومتون مریض به نظر نمیاین 00:10:26.092 --> 00:10:28.528 دکتر آرچر گفت تو خیلی مشتاق بودی 00:10:28.628 --> 00:10:30.263 که بری تو رختخواب، گریسون 00:10:30.296 --> 00:10:31.965 تو هم همینطور، لیا. چی شد؟ 00:10:32.065 --> 00:10:34.567 راهو گم کردین؟ - ...گریسون، لیا - 00:10:34.668 --> 00:10:36.703 تقریباً همه اینجا منتظرن داروخونه 00:10:36.736 --> 00:10:37.947 نسخه‌هاشونو آماده کنه - آهان - 00:10:37.971 --> 00:10:39.673 انگار یه کم شلوغه 00:10:39.773 --> 00:10:41.775 گفتن ممکنه یکم طول بکشه 00:10:41.875 --> 00:10:44.577 من میتونم کمک کنم. همه رو تو مِد پر میکنم 00:10:44.678 --> 00:10:46.513 منتظر چه نسخه‌ای هستی، دوریس؟ 00:10:46.579 --> 00:10:49.516 ببخشید شارون، ولی این یه جورایی 00:10:49.549 --> 00:10:50.850 نقض حقوق هیپاشه 00:10:50.884 --> 00:10:53.286 مطمئنم منظورت این نبود 00:10:53.386 --> 00:10:55.989 خب، میشه مگی رو 00:10:56.056 --> 00:10:58.525 یه لحظه قرض بگیرم؟ - من رئیسش نیستم - 00:10:58.625 --> 00:11:01.061 باشه - ممنون - 00:11:06.232 --> 00:11:08.068 میبینم دستکش دستت کردی 00:11:08.101 --> 00:11:09.736 یکی باید اینکارو میکرد 00:11:09.803 --> 00:11:11.480 اگه میخوای عذاب وجدان بگیرم 00:11:11.504 --> 00:11:12.806 زحمت نکش 00:11:12.839 --> 00:11:15.208 خودم هستم، ولی چاره دیگه‌ای نذاشتین برامون 00:11:15.308 --> 00:11:17.477 مگی، اگه بفهمن دارین الکی میکنین 00:11:17.544 --> 00:11:19.446 این ترک وظیفه حساب میشه 00:11:19.479 --> 00:11:21.715 میتونه باعث اخراج بشه 00:11:21.748 --> 00:11:24.384 حتی عواقب قانونی داشته باشه 00:11:24.451 --> 00:11:27.887 شاید بتونیم یه راه ارتباطی جانبی پیدا کنیم 00:11:27.954 --> 00:11:31.191 که این بمب رو قبل از انفجار خنثی کنیم 00:11:31.224 --> 00:11:32.892 قبلاً امتحان کردیم 00:11:32.959 --> 00:11:35.662 و... و تو یه جورایی صادق نبودی 00:11:35.762 --> 00:11:37.964 مگی، لطفاً برگرد سر کار 00:11:38.031 --> 00:11:40.467 نمیخوام آسیب ببینی 00:11:43.870 --> 00:11:45.839 ممنون که نگرانی 00:11:45.872 --> 00:11:48.475 ولی فکر کنم پیش مردمم میمونم 00:11:59.819 --> 00:12:01.397 میدونی، یه لحظه اونقدر سرم گیج رفت 00:12:01.421 --> 00:12:04.524 فکر کردم الانه که بیفتم تو سوپ خرچنگم 00:12:04.557 --> 00:12:06.226 که فاجعه میشد 00:12:06.292 --> 00:12:08.695 چون همه میدونن، نارنجی... اه، اصلاً بهم نمیاد 00:12:08.795 --> 00:12:10.697 این اتفاق تو موزه هنر افتاد؟ 00:12:10.797 --> 00:12:12.365 ...آره، هیئت مدیره 00:12:12.399 --> 00:12:13.667 داشتن یه صبحونه میدادن 00:12:13.767 --> 00:12:15.687 واسه همه خیرین و دوستای موزه 00:12:15.735 --> 00:12:17.570 میگن من تو مهمونیا عالی‌ام 00:12:17.637 --> 00:12:19.205 واسه همین کلی دعوتنامه میگیرم 00:12:20.740 --> 00:12:22.008 ...خب، آقای لمبرت، اوم 00:12:22.075 --> 00:12:24.244 نه، خواهش میکنم، بگو فردریک 00:12:24.310 --> 00:12:27.247 باشه، فردریک، دوباره بگو کی بود که 00:12:27.280 --> 00:12:30.817 بی‌حسی پات شروع شد؟ - حدود سه روزه - 00:12:30.884 --> 00:12:33.086 این... چیزیه که باید نگرانش باشم؟ 00:12:33.119 --> 00:12:35.855 گاهی نمیشه دقیق فهمید این بی‌حسی‌ها از کجاست 00:12:35.955 --> 00:12:38.391 اوم، یه تب خفیف داری 00:12:38.425 --> 00:12:40.593 و ضربان قلبت یکم بالاست 00:12:40.660 --> 00:12:42.395 پس میخوام یه عکس قفسه سینه بگیریم 00:12:42.429 --> 00:12:43.897 که مطمئن شیم سینه پهلو نداری 00:12:43.997 --> 00:12:45.797 و اوم، چندتا آزمایش هم بگیریم 00:12:45.865 --> 00:12:47.734 خب، فردریک 00:12:47.834 --> 00:12:49.969 پذیرش دستبند شناساییتو داد 00:12:50.070 --> 00:12:53.873 به زودی میان که کارت شناسایی و بیمه‌تو ببینن 00:12:53.973 --> 00:12:57.177 آه، راستش من معمولاً کیف پول 00:12:57.243 --> 00:12:58.545 همراهم نمیارم 00:12:58.611 --> 00:13:02.115 میدونی، خط کت و شلوارمو خراب میکنه 00:13:02.215 --> 00:13:03.350 باشه 00:13:03.416 --> 00:13:05.418 اوه، اینجاست، مارگارت 00:13:05.452 --> 00:13:06.986 این دکتر جوون خوش‌تیپ 00:13:07.087 --> 00:13:08.855 میخواد کارت بیمه‌تو ببینه 00:13:08.955 --> 00:13:10.555 پارک کردن سخت‌تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:13:10.623 --> 00:13:11.725 اوه - بفرمایید - 00:13:11.825 --> 00:13:13.560 ممنون 00:13:13.593 --> 00:13:15.295 اسمتون مارگارت چارلزه؟ 00:13:15.395 --> 00:13:16.930 بله - چه جالب - 00:13:17.030 --> 00:13:18.898 ما... ما یه دکتر چارلز داریم اینجا کار میکنه 00:13:18.965 --> 00:13:21.935 چه جالب... منم یه پسر دارم که بهش میگن دکتر چارلز 00:13:22.035 --> 00:13:23.970 که اینجا کار میکنه 00:13:24.070 --> 00:13:25.839 مامان؟ 00:13:25.872 --> 00:13:27.273 اینجا چیکار میکنی؟ با فردی اومدم 00:13:28.742 --> 00:13:30.910 فردی کیه؟ - اوه، اون منم - 00:13:30.944 --> 00:13:33.580 البته فقط اون میتونه اینجوری صدام کنه 00:13:33.613 --> 00:13:35.415 خوشبختم 00:13:35.515 --> 00:13:37.217 نامزدمه 00:13:41.454 --> 00:13:42.454 تبریک میگم 00:13:48.528 --> 00:13:50.130 باشه 00:13:51.197 --> 00:13:54.300 هی، نخ بخیه مونوفیلامنت ندیدی؟ 00:13:54.334 --> 00:13:56.002 آره، اینجاست 00:13:57.470 --> 00:13:59.005 ممنون 00:13:59.039 --> 00:14:01.541 اوه، فکر کنم چندتا دیگه هم لازم داری 00:14:01.608 --> 00:14:02.642 چی شده؟ رفته تو در شیشه‌ای کشویی 00:14:04.144 --> 00:14:08.548 اوف، بخیه زدنش خیلی طول میکشه، نه؟ 00:14:08.648 --> 00:14:10.417 یه خانواده که همشون گلودرد چرکی دارن 00:14:10.483 --> 00:14:11.818 میدونی، این تست‌های سریع 00:14:11.918 --> 00:14:13.486 الان فقط چند دقیقه طول میکشه 00:14:13.553 --> 00:14:15.221 خیلی تو وقت صرفه‌جویی میشه 00:14:15.255 --> 00:14:17.490 راستی، داشتم به غذای ایتالیایی فکر میکردم 00:14:17.624 --> 00:14:20.427 میدونی، مونته‌ورده قارچ دنبلان سفید فصلی داره 00:14:20.527 --> 00:14:21.795 خیلی گرونه 00:14:21.895 --> 00:14:23.963 ولی میگن واقعاً طعمش فرق داره 00:14:32.405 --> 00:14:33.773 چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:14:33.873 --> 00:14:36.609 ...تو سمفونی، از طریق دوستای مشترک 00:14:36.676 --> 00:14:38.611 تقریباً سه ماه پیش 00:14:38.712 --> 00:14:40.952 و من داشتم نگران این بودم که وقت نذاشتین 00:14:40.980 --> 00:14:42.682 همدیگه رو بشناسین... چه احمقانه 00:14:42.816 --> 00:14:44.360 اگه یکم بیشتر زنگ میزدی 00:14:44.384 --> 00:14:45.824 اینقدر غافلگیر نمیشدی 00:14:45.919 --> 00:14:47.887 اهل کجاست؟ هنوز کار میکنه؟ 00:14:47.954 --> 00:14:50.090 قبلاً ازدواج کرده؟ بچه داره؟ 00:14:50.123 --> 00:14:53.226 اوم، اصالتاً نیومکزیکوییه، فکر کنم 00:14:53.293 --> 00:14:55.995 درمورد بچه‌هاش مطمئن نیستم 00:14:56.062 --> 00:14:57.897 ببخشید، دیگه چی پرسیدی؟ 00:14:57.931 --> 00:14:59.332 نه، من معذرت میخوام 00:14:59.399 --> 00:15:00.843 چون به نظر میاد داری با کسی ازدواج میکنی 00:15:00.867 --> 00:15:02.578 که زیاد درموردش نمیدونی 00:15:02.602 --> 00:15:05.438 راستش، دنیل، جزئیات برام مهم نیست 00:15:05.505 --> 00:15:08.074 فردی همنشین خوبیه، منو میخندونه 00:15:08.208 --> 00:15:10.977 و من دیگه دارم پیر میشم 00:15:11.011 --> 00:15:13.213 یکی باید مراقبم باشه 00:15:13.246 --> 00:15:15.115 من فقط میخوام مطمئن شم 00:15:15.148 --> 00:15:17.150 ازت سوءاستفاده نمیشه 00:15:17.183 --> 00:15:19.152 اصلاً لمبرت اسم واقعیشه؟ 00:15:19.219 --> 00:15:21.354 کی میدونه؟ کیف پول هم که همراهش نیست 00:15:21.388 --> 00:15:24.991 واقعاً دن، نمیتونی یکم برام خوشحال باشی؟ 00:15:25.025 --> 00:15:26.793 و تعجب میکنی چرا بهت نگفته بودم 00:15:26.860 --> 00:15:28.328 ببخشید، مارگارت 00:15:28.428 --> 00:15:31.264 فردریک میخواست بدونه میتونی شال هرمسی که 00:15:31.297 --> 00:15:33.099 واسه تولدش خریدی رو بیاری 00:15:33.133 --> 00:15:34.901 یکم سردشه 00:15:36.936 --> 00:15:39.172 تو دیگه شروع نکن 00:15:43.877 --> 00:15:46.179 راستش، بدم میاد اعتراف کنم 00:15:46.212 --> 00:15:49.015 ولی مراقبت از بیمارا داره آسیب میبینه، بی شک 00:15:49.115 --> 00:15:52.185 فکر کنم باید به بستن پذیرش آمبولانس فکر کنیم 00:15:52.218 --> 00:15:54.421 چاره دیگه‌ای داریم؟ - شنیدیم شایعه شده - 00:15:54.554 --> 00:15:56.322 یه اتاق جنگ اون گوشه راه انداختن 00:15:56.423 --> 00:15:59.359 نه، دقیقاً اتاق جنگ نیست 00:15:59.426 --> 00:16:01.461 پس درسته؟ خودت دیدیشون؟ 00:16:01.528 --> 00:16:02.796 آره اگه اشتباه میکنم بگو، پیتر 00:16:04.164 --> 00:16:05.365 ولی اگه بیمارستان بتونه ثابت کنه 00:16:05.465 --> 00:16:07.100 که پرستارا واقعاً مریض نیستن 00:16:07.200 --> 00:16:09.536 میتونه اقدام غیرقانونی محسوب بشه 00:16:09.602 --> 00:16:11.380 و نقض قرارداد باشه، درسته؟ 00:16:11.404 --> 00:16:13.239 اگه بتونیم قصدشونو ثابت کنیم، آره 00:16:13.306 --> 00:16:15.775 میتونی تأیید کنی، شارون؟ 00:16:18.378 --> 00:16:20.547 نه، نمیتونم 00:16:20.580 --> 00:16:24.384 ولی حس میکنم مشتاقن این قضیه رو حل کنن 00:16:24.484 --> 00:16:26.653 چقدر با هم اختلاف داشتیم، پیتر؟ 00:16:26.686 --> 00:16:29.589 تو نسبت پوشش، تقریباً نزدیک همیم 00:16:29.723 --> 00:16:31.257 ولی تو افزایش دستمزد 00:16:31.358 --> 00:16:33.326 اصلاً تو یه محدوده هم نیستیم 00:16:33.393 --> 00:16:34.494 ببین، میراندا 00:16:34.527 --> 00:16:37.163 اگه هیئت مدیره حاضر باشه باهاشون راه بیاد 00:16:37.230 --> 00:16:41.101 تقریباً مطمئنم که این چارچوب رو قبول می‌کنن 00:16:43.803 --> 00:16:45.338 باشه 00:16:45.405 --> 00:16:47.683 ولی باید بدونن که این آخرین پیشنهاد ماست شارون 00:16:47.707 --> 00:16:50.043 این نمی‌تونه همینجوری ادامه پیدا کنه 00:16:55.682 --> 00:16:57.117 بوسا نوا؟ 00:16:57.217 --> 00:16:59.061 بهت که گفتم قراره با هم برقصیم، درسته؟ 00:16:59.085 --> 00:17:01.421 اوهوم - بیا، تو رهبری کن - 00:17:02.489 --> 00:17:06.393 اگه درست یادم باشه، روش استاندارد کماندو 00:17:06.426 --> 00:17:09.362 با یه برش مورب آئورت شروع میشه؟ 00:17:09.429 --> 00:17:10.797 معمولاً آره 00:17:10.864 --> 00:17:12.465 ولی امیدوار بودم یکم وقت صرفه‌جویی کنیم 00:17:12.532 --> 00:17:14.601 و این مریض رو زودتر از تخت بیاریم پایین 00:17:14.668 --> 00:17:18.104 پس فکر کردم از روش آئورتو آنولو سپتوتومی استفاده کنیم 00:17:18.171 --> 00:17:19.873 از سقف دهلیز چپ - نه - 00:17:19.906 --> 00:17:22.776 می‌خوایم اونو دست نخورده نگه داریم تا هموستاز بهتری داشته باشیم 00:17:24.978 --> 00:17:27.113 نمی‌فهمم. پس کجا رو باید برش بدم؟ 00:17:27.180 --> 00:17:28.982 بذار نشونت بدم 00:17:29.082 --> 00:17:31.217 ...پیچیده‌ست، ولی 00:17:31.317 --> 00:17:35.255 باید حلقه آئورت رو اینجا برش بدیم 00:17:35.321 --> 00:17:38.124 فقط کمی جدا از تریگون فیبروز راست 00:17:38.191 --> 00:17:40.326 تا از تداخل 00:17:40.393 --> 00:17:44.497 با مسیر اصلی هدایت جلوگیری کنیم، اینجوری 00:17:44.564 --> 00:17:47.200 و تمام 00:17:47.233 --> 00:17:50.704 می‌بینی چقدر یهو دید بهتری پیدا می‌کنیم؟ 00:17:50.737 --> 00:17:52.205 حالا می‌تونیم دریچه میترال 00:17:52.305 --> 00:17:54.908 و آئورت رو همزمان عوض کنیم 00:17:54.974 --> 00:17:57.344 نبوغ محضه... واقعاً 00:17:57.410 --> 00:17:59.479 اینجوری می‌تونیم به همه چی سریع‌تر برسیم 00:17:59.579 --> 00:18:01.448 همونطور که گفتی 00:18:01.481 --> 00:18:04.918 ...من یه عادتی دارم که بعضی وقتا 00:18:05.018 --> 00:18:06.720 خیلی تند پیش می‌رم 00:18:06.786 --> 00:18:08.888 اوهوم 00:18:08.922 --> 00:18:12.192 فکر نمی‌کنی الان داره همین اتفاق می‌افته، نه؟ 00:18:12.258 --> 00:18:13.893 چون نمی‌خوام عجله‌ای باشه 00:18:26.106 --> 00:18:28.341 شاید بهتره بذاریمش واسه مرتل بیچ 00:18:29.509 --> 00:18:31.478 آره، فکر خوبیه 00:18:36.316 --> 00:18:38.351 نیم ساعت دیگه همینجا می‌بینمتون دکتر لنوکس؟ 00:18:38.418 --> 00:18:40.620 میرم برنامه‌م رو خالی کنم 00:18:44.057 --> 00:18:45.992 تو اتاق عمل می‌بینمتون دکتر هاوارد 00:18:54.594 --> 00:18:56.511 افزایش حقوق ۶ درصد؟ 00:18:56.536 --> 00:18:59.305 سالانه برای کل مدت قرارداد 00:18:59.372 --> 00:19:01.474 به علاوه کاهش نسبت پوشش 00:19:01.508 --> 00:19:05.011 از ۵ به ۴.۵ بیمار برای هر پرستار 00:19:05.145 --> 00:19:06.985 این دقیقاً چیزی نیست که خواستیم، شارون 00:19:07.113 --> 00:19:09.182 مگی، به عنوان یه دوست بهت میگم 00:19:09.249 --> 00:19:11.718 این معامله از این بهتر نمیشه 00:19:17.791 --> 00:19:21.061 خب، این اصلاً قابل قبول نیست 00:19:21.127 --> 00:19:23.129 واقعاً؟ 00:19:23.163 --> 00:19:24.764 چون به نظر من داریم تقریباً 00:19:24.831 --> 00:19:26.132 همه چیزی که خواستیم رو می‌گیریم 00:19:26.266 --> 00:19:28.435 فقط با نصف روز اعتصاب 00:19:28.501 --> 00:19:31.171 تصور کن اگه تا فردا اعتصاب کنیم 00:19:31.237 --> 00:19:33.406 یا حتی تا هفته بعد چی می‌تونیم به دست بیاریم - نمی‌دونم - 00:19:33.440 --> 00:19:35.775 یعنی ما اینجاییم که یه قرارداد منصفانه بگیریم 00:19:35.875 --> 00:19:36.943 یا خون بریزیم؟ خون بریزیم - چی؟ - 00:19:38.378 --> 00:19:39.946 اینجوری می‌فهمی که بردی 00:19:40.013 --> 00:19:42.549 این مبارزه فقط برای ما نیست 00:19:42.582 --> 00:19:44.818 برای نسل‌های بعد از ماست 00:19:44.884 --> 00:19:48.288 ما مسئولیت داریم بهترین قرارداد ممکن رو بگیریم 00:19:48.421 --> 00:19:51.558 آره، ولی اگه این همون باشه؟ 00:19:51.624 --> 00:19:54.594 فکر می‌کنی چرا شارون رو فرستادن که پیشنهاد رو بده؟ 00:19:54.694 --> 00:19:57.364 داره از اعتمادت سوءاستفاده می‌کنه 00:19:57.397 --> 00:19:59.299 باید پافشاری کنیم، مگی 00:19:59.366 --> 00:20:03.103 هنوز می‌تونیم بیشتر فشار بیاریم 00:20:11.478 --> 00:20:12.912 هی 00:20:13.013 --> 00:20:17.517 اوم... فردریک پیر حالش چطوره؟ 00:20:17.550 --> 00:20:19.219 راستش مطمئن نیستم 00:20:19.285 --> 00:20:21.287 یعنی در نگاه اول، به نظر خیلی بد نمیاد 00:20:21.321 --> 00:20:23.823 ریه‌هاش صافه. آزمایش‌هاش چیز وحشتناکی نشون نمیده 00:20:23.923 --> 00:20:25.091 ولی چی؟ ولی نمی‌تونم 00:20:26.426 --> 00:20:28.328 فشار خونش رو از کف بیارم بالا 00:20:28.361 --> 00:20:29.839 تنفسش داره سخت‌تر میشه 00:20:29.863 --> 00:20:32.899 اوم، و بعد بی‌حسی پاش 00:20:32.999 --> 00:20:34.701 و درد کمرش هم هست 00:20:34.768 --> 00:20:37.137 فکر می‌کنی ممکنه پیلونفریت باشه؟ 00:20:37.170 --> 00:20:38.538 نه، نه. آزمایش ادرارش تمیزه 00:20:38.638 --> 00:20:40.783 اول فکر کردم سپتیکه، ولی علتی نمی‌بینم 00:20:40.807 --> 00:20:43.009 با توجه به بی‌حسی، فکر می‌کنم 00:20:43.043 --> 00:20:44.744 شاید یه مشکل عصبی باشه 00:20:44.878 --> 00:20:45.878 شاید بد نباشه 00:20:45.912 --> 00:20:48.481 یه معاینه سریع نوروسایک انجام بدم 00:20:48.515 --> 00:20:51.484 چند تا چیز رو از لیست خط بزنیم 00:20:51.518 --> 00:20:53.186 واقعاً فکر می‌کنی لازمه؟ 00:20:53.286 --> 00:20:56.156 از محکم کاری عیب نمی‌کنه، درسته؟ 00:20:56.222 --> 00:20:57.557 باشه 00:21:03.663 --> 00:21:05.765 هی، جریان این یارو چیه؟ 00:21:05.899 --> 00:21:07.379 یادم نمیاد تو لیست من باشه 00:21:07.500 --> 00:21:09.536 از پشت بهش زدن، منتظر ام‌آر‌آیه 00:21:09.602 --> 00:21:12.439 رادیولوژی باید اول همه فلزات بدنش رو در بیاره 00:21:12.505 --> 00:21:14.240 باشه - به من نگاه نکن - 00:21:14.374 --> 00:21:16.376 باید برم اتاق ۷ دوز نیکاردیپین رو تنظیم کنم 00:21:16.409 --> 00:21:18.411 ...ولی 00:21:20.647 --> 00:21:23.917 هی. تو تابلوی منو خراب کردی؟ 00:21:24.050 --> 00:21:25.618 من یه نیروی دریایی‌ام، دکتر فراست 00:21:25.652 --> 00:21:28.621 به یه قانون سخت شرافت پایبندم 00:21:28.722 --> 00:21:30.523 این جواب سوال من نبود 00:21:30.623 --> 00:21:33.326 آره من... من... خیلی سرم شلوغه 00:21:33.393 --> 00:21:34.994 که به این بازی‌های بچگانه رو بیارم 00:21:35.061 --> 00:21:36.663 خودتو جمع و جور کن 00:21:40.667 --> 00:21:43.036 من دکتر فراست هستم. حالتون چطوره؟ 00:21:43.069 --> 00:21:45.505 معرفی نکن 00:21:45.572 --> 00:21:47.941 فکر کنم باید بچرخونی، درسته؟ 00:21:48.041 --> 00:21:49.275 خودم می‌فهمم 00:21:49.309 --> 00:21:50.877 باشه 00:21:50.977 --> 00:21:52.012 ببخشید 00:21:54.447 --> 00:21:57.317 هی، شنیدم داری از عمل می‌زنی بیرون 00:21:57.417 --> 00:21:58.961 داری چیکار می‌کنی؟ - دارم میرم خونه - 00:21:58.985 --> 00:22:00.720 فکر کنم هر چی که پرستارا 00:22:00.754 --> 00:22:02.631 گرفتن رو منم گرفتم - اونا هیچیشون نیست - 00:22:02.655 --> 00:22:04.024 الکی خودشونو زدن به مریضی واسه فشار آوردن 00:22:04.090 --> 00:22:05.892 بهونه تو چیه؟ 00:22:05.959 --> 00:22:07.560 نائومی، فکر می‌کردم این مشکل 00:22:07.594 --> 00:22:09.295 تعهد نداشتنت رو حل کردیم 00:22:09.329 --> 00:22:11.464 این یه فرصت یه بار در عمره 00:22:11.598 --> 00:22:13.700 ...دکتر هیز یه افسانه‌ست - بس کن دیگه - 00:22:13.767 --> 00:22:16.369 !با این پرستش دکتر هیز بزرگ و قدرتمند 00:22:16.469 --> 00:22:18.538 تو اصلاً نمی‌دونی اون کیه 00:22:18.672 --> 00:22:20.273 داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:22:27.080 --> 00:22:29.082 نائومی 00:22:32.652 --> 00:22:35.422 عالیه. کاملاً درسته 00:22:35.455 --> 00:22:37.123 خب، حالا می‌خوام یه چیز 00:22:37.157 --> 00:22:38.258 یکم متفاوت امتحان کنم 00:22:38.358 --> 00:22:40.627 من یه دسته‌بندی میگم، باشه؟ 00:22:40.694 --> 00:22:43.296 و شما اولین سه چیزی که به ذهنتون میاد رو بگید 00:22:43.363 --> 00:22:45.432 مثلاً، اوم، حیوانات 00:22:45.465 --> 00:22:49.769 اوم، اوم، گورخر، شترمرغ، جگوار 00:22:49.836 --> 00:22:51.705 فردریک، اگه... اگه خیلی خسته‌اید 00:22:51.771 --> 00:22:53.840 می‌تونیم بعداً انجامش بدیم - نه، نه، نه، خوبم - 00:22:53.873 --> 00:22:55.775 جالبه - لباس‌ها؟ - 00:22:55.842 --> 00:22:57.877 ...آه، بذارید بگم 00:22:57.977 --> 00:23:02.615 یه پلیور کشمیر جانستونز آو الگین 00:23:02.682 --> 00:23:06.319 کفش‌های گوچی، و البته یه کت و شلوار برونی 00:23:06.386 --> 00:23:08.455 ...اوه، سلیقه‌تون گرونه 00:23:08.521 --> 00:23:10.890 خاص هم هست... یه مرد اصیل 00:23:10.924 --> 00:23:12.025 کت و شلوار که خاص نیست 00:23:12.058 --> 00:23:13.993 جزو ضروریات کمد هر آقاییه 00:23:14.060 --> 00:23:15.295 موافق نیستید؟ 00:23:15.362 --> 00:23:16.906 از عروسی اولم تا حالا نپوشیدم 00:23:16.930 --> 00:23:18.298 هوم، حیفه 00:23:18.398 --> 00:23:19.833 چند بار ازدواج کردید؟ 00:23:19.866 --> 00:23:22.969 خب، اونطور که مارگارت میگه، کمتر از شما 00:23:23.003 --> 00:23:25.338 می‌دونید چیه؟ فکر کنم حق با شماست 00:23:25.372 --> 00:23:27.107 و شغلتون چیه 00:23:27.173 --> 00:23:28.284 اگه اشکالی نداره بپرسم؟ این سوالا واسه چیه؟ 00:23:29.743 --> 00:23:32.212 اون با رابطه ما مشکل داره 00:23:32.345 --> 00:23:35.382 اون اصلاً از تو خوشش نمیاد، فردی 00:23:35.415 --> 00:23:37.984 و فکر می‌کنه داری ازم سوءاستفاده می‌کنی 00:23:38.084 --> 00:23:40.320 درسته؟ 00:23:40.420 --> 00:23:42.355 مامان، اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، باشه؟ 00:23:42.489 --> 00:23:44.090 حتی سعی هم نمی‌کنه پنهونش کنه 00:23:44.224 --> 00:23:47.027 بیا، لباس‌ها، بیمه درمانی 00:23:47.127 --> 00:23:48.795 پتوی هرمس؟ 00:23:48.928 --> 00:23:51.531 یعنی، همه اون عمل‌ها، خدای من 00:23:51.598 --> 00:23:52.932 می‌تونی راستشو به من بگی 00:23:52.999 --> 00:23:54.701 بوتاکس آخری رو تو پرداخت کردی، نه؟ 00:23:54.768 --> 00:23:57.070 اون لایه‌برداری شیمیایی بود - آه - 00:23:57.203 --> 00:23:59.105 و کی اهمیت میده؟ من دوستش دارم 00:23:59.139 --> 00:24:01.207 می‌دونم این واقعاً درباره چیه 00:24:01.307 --> 00:24:02.942 می‌دونی، آره؟ روشنم کن 00:24:03.009 --> 00:24:05.979 سی‌سی 00:24:06.046 --> 00:24:07.947 هوم. بیشتر بگو 00:24:08.014 --> 00:24:11.351 یه زمانی من با شریک زندگیت مخالف بودم 00:24:11.418 --> 00:24:13.720 و حالا بالاخره داری انتقام می‌گیری 00:24:13.787 --> 00:24:16.990 مخالف شریک زندگیم بودی؟ !اون همسر اولم بود 00:24:19.426 --> 00:24:20.994 و تو نیومدی عروسیمون 00:24:21.027 --> 00:24:24.164 و هیچوقت نگفتی چرا، ولی یه حدس دیوونه‌وار دارم 00:24:24.297 --> 00:24:26.475 که یه ربطی به این داشت که اون سیاهپوست بود 00:24:26.499 --> 00:24:28.802 یا عیسی مسیح، دنیل. متأسفم 00:24:28.835 --> 00:24:30.246 اگه قراره این یه عذرخواهی باشه ۳۰ سال دیر کردی 00:24:31.805 --> 00:24:35.041 باشه، ادامه بده. مادر پیرت رو شلاق بزن 00:24:35.141 --> 00:24:36.443 می‌تونم تحمل کنم 00:24:36.576 --> 00:24:38.545 زن‌های این خانواده همیشه 00:24:38.611 --> 00:24:40.113 از جنس محکم‌تری بودن 00:24:40.246 --> 00:24:41.548 اوه، اینطوریه؟ 00:24:41.614 --> 00:24:43.049 محکم‌تر از کی؟ 00:24:43.116 --> 00:24:46.019 ...من، تامی 00:24:46.119 --> 00:24:47.287 بابا؟ 00:24:47.354 --> 00:24:49.689 همه. همه‌تون 00:24:49.756 --> 00:24:51.024 در واقع باید نگران فردی 00:24:51.124 --> 00:24:52.768 می‌بودم تمام این مدت، درسته؟ 00:24:52.792 --> 00:24:54.160 چون به محض اینکه شروع کنی 00:24:54.227 --> 00:24:55.871 خودت تنهایی فراریش میدی 00:24:55.895 --> 00:24:56.895 چی رو شروع کنم؟ 00:24:56.996 --> 00:24:59.899 می‌دونی، بهش گیر دادن، خسته کردنش 00:24:59.933 --> 00:25:03.203 کوبیدنش با اون چشم فوق‌العاده‌ت برای دیدن ضعف‌ها 00:25:03.303 --> 00:25:05.205 بی‌رحمیت 00:25:05.338 --> 00:25:06.973 چون این کاریه که می‌کنی، نه؟ 00:25:07.040 --> 00:25:09.876 یعنی، ضعیف‌ها رو اونقدر خرد می‌کنی 00:25:09.909 --> 00:25:12.178 تا یه روز دیگه نتونن تحمل کنن 00:25:12.278 --> 00:25:16.282 و میرن تو گاراژ، و در رو می‌بندن 00:25:16.349 --> 00:25:17.851 و ماشین رو روشن می‌کنن 00:25:17.984 --> 00:25:20.420 !آه! بس کن 00:25:20.553 --> 00:25:22.622 و میگی من بی‌رحمم 00:25:22.689 --> 00:25:24.858 من پدرت رو دوست داشتم 00:25:24.891 --> 00:25:28.595 آره، تا وقتی که دیگه هیچی ازش نموند 00:25:28.661 --> 00:25:30.730 !یکی بیاد کمک 00:25:30.797 --> 00:25:33.166 !آه 00:25:33.233 --> 00:25:36.136 داره تشنج میکنه - فشارش 78/50 ـه - 00:25:36.202 --> 00:25:37.337 داره میره تو شوک 00:25:37.470 --> 00:25:39.639 یه لوله 8.0 و یه مک 3 بهم بده 00:25:39.673 --> 00:25:42.042 20 تا اتومیدات و 100 تا ساکس آماده کن 00:25:42.075 --> 00:25:44.044 وای خدای من، فردی 00:25:44.077 --> 00:25:46.846 خب، داروها رو زدیم فشارش هنوز داره میفته 00:25:46.880 --> 00:25:49.015 !فردی 00:25:49.082 --> 00:25:52.252 کلی وقت رو صرف بازجویی ازش کردی 00:25:52.352 --> 00:25:54.054 در حالی که میتونستی بفهمی 00:25:54.087 --> 00:25:55.455 واقعاً چه مرگشه 00:26:04.797 --> 00:26:09.778 ما تازه یه عمل پیوند طولانی و پیچیده رو تموم کرده بودیم 00:26:09.803 --> 00:26:12.806 و دکتر هیز ازم خواست بمونم 00:26:12.839 --> 00:26:14.917 تا تکنیک‌هایی که موقع عمل استفاده کرده بود رو 00:26:14.941 --> 00:26:17.711 بهم یاد بده - باشه - 00:26:17.811 --> 00:26:20.880 ...اونقدر از این فرصت هیجان‌زده بودم که 00:26:20.947 --> 00:26:22.749 اصلاً حواسم نبود 00:26:22.816 --> 00:26:25.318 وقتی بقیه تیم رو مرخص کرد 00:26:25.352 --> 00:26:27.087 ...به هر حال، اوم 00:26:27.187 --> 00:26:30.824 ازم خواست نشونش بدم چطوری وسایل رو نگه میدارم 00:26:30.890 --> 00:26:33.426 ...و کنارم وایساد، مثل 00:26:33.526 --> 00:26:36.029 خیلی خیلی نزدیک 00:26:36.096 --> 00:26:38.365 و از دستش استفاده کرد 00:26:38.431 --> 00:26:41.167 تا دست منو به حالت درست حرکت بده 00:26:41.267 --> 00:26:43.036 اینجوری 00:26:45.538 --> 00:26:47.574 و بعد از یه مدت کوتاه 00:26:47.674 --> 00:26:52.012 حس کردم دست دیگه‌ش دور کمرم حلقه شد 00:26:52.045 --> 00:26:54.347 اولش فکر کردم بخشی از آموزشه 00:26:54.447 --> 00:26:56.416 میدونی؟ 00:26:56.449 --> 00:26:59.252 ولی بعد لگنشو چسبوند بهم 00:26:59.285 --> 00:27:01.054 و منو به میز فشار داد 00:27:02.822 --> 00:27:06.359 از دستش استفاده کرد تا روی بدنم 00:27:06.426 --> 00:27:09.329 و پشت رونام حرکت کنه 00:27:09.429 --> 00:27:11.431 ...و 00:27:11.531 --> 00:27:13.933 نمیتونستم حرف بزنم یا حرکت کنم 00:27:13.967 --> 00:27:16.770 ...برای مدتی که انگار تموم نمیشد، تا اینکه 00:27:16.870 --> 00:27:19.806 تا اینکه چی؟ - بالاخره به خودم اومدم - 00:27:19.873 --> 00:27:22.409 خ...خودمو از میز دور کردم 00:27:22.475 --> 00:27:25.078 و میتونستم ببینم که میفهمه تو ذهنم چی میگذره 00:27:25.178 --> 00:27:27.247 فوراً شروع کرد به گیج کردنم 00:27:27.313 --> 00:27:29.215 میگفت فقط میخواسته کمکم کنه 00:27:29.282 --> 00:27:30.282 تا تکنیکم رو بهتر کنم 00:27:32.452 --> 00:27:34.788 رفتم خونه 00:27:34.854 --> 00:27:36.723 ...با احساس خجالت 00:27:36.823 --> 00:27:39.359 و گیجی خیلی زیاد 00:27:44.731 --> 00:27:47.434 ...نمیتونم بفهمم چی فکر میکنی 00:27:47.467 --> 00:27:49.002 که باورم میکنی یا نه 00:27:50.737 --> 00:27:53.840 نه، نه، من باورت میکنم 00:27:53.940 --> 00:27:56.476 تنها دلیلی که دارم اینا رو میگم 00:27:56.543 --> 00:27:59.612 اینه که میدونم داری باهاش میری سفر آخر هفته 00:27:59.713 --> 00:28:03.183 و خب، فکر کردم باید بدونی 00:28:06.219 --> 00:28:08.421 و همین... همین اتفاق افتاد؟ 00:28:08.521 --> 00:28:10.223 چیزی رو پنهان نمیکنی 00:28:10.290 --> 00:28:12.759 چون نمیدونم، خجالت میکشی؟ 00:28:12.859 --> 00:28:16.196 ...ن...نه، همین همین بود 00:28:16.262 --> 00:28:17.964 کافی نیست؟ 00:28:20.500 --> 00:28:21.968 باشه 00:28:23.503 --> 00:28:25.438 ممنون که بهم گفتی 00:28:25.505 --> 00:28:27.207 باید برم عمل 00:28:27.273 --> 00:28:30.477 و به محض اینکه تموم شد، باید گزارشش کنم 00:28:30.510 --> 00:28:32.645 نه، خواهش میکنم نه 00:28:32.746 --> 00:28:34.586 نمیخوام دوره رزیدنتیم به خطر بیفته 00:28:34.614 --> 00:28:36.750 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:28:36.816 --> 00:28:39.986 حالا که میدونم باید مراقب چی باشم، عاقلانه‌تر رفتار میکنم 00:28:40.053 --> 00:28:42.889 م...میتونم از این به بعد از همچین موقعیت‌هایی باهاش دوری کنم 00:28:42.989 --> 00:28:44.057 میتونم 00:28:44.157 --> 00:28:46.077 نائومی، نمیتونی این مسئولیت رو گردن خودت بندازی 00:28:46.159 --> 00:28:47.660 !خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:28:47.727 --> 00:28:49.929 باید قول بدی به کسی چیزی نمیگی 00:29:01.675 --> 00:29:03.843 یه لحظه صبر کن 00:29:03.943 --> 00:29:05.445 جوآنا، آماده‌ای بری؟ 00:29:05.512 --> 00:29:07.657 وای، وقتی گفتی باید یه ساعت تحت نظر باشم 00:29:07.681 --> 00:29:09.825 فکر کردم یه عدد تقریبیه 00:29:09.849 --> 00:29:11.084 نه دقیقاً 60 دقیقه 00:29:11.184 --> 00:29:13.119 خب، ما اینجا خیلی منظم کار میکنیم 00:29:13.153 --> 00:29:14.930 و فکر کنم میتونیم با اطمینان ضربه مغزی رو 00:29:14.954 --> 00:29:16.189 از اون افتادنت رد کنیم 00:29:16.256 --> 00:29:18.958 برگه‌های ترخیص؟ - امضا و مهر شده - 00:29:19.059 --> 00:29:21.494 خب جوآنا، آماده‌ای؟ 00:29:21.594 --> 00:29:23.697 بریم. راه بیفت - باشه - 00:29:23.730 --> 00:29:25.765 باید به فکر خریدن یکی از اینا باشم 00:29:25.832 --> 00:29:28.234 میدونید نوع برقیش رو هم میسازن؟ 00:29:28.335 --> 00:29:29.936 مطمئن نیستم 00:29:30.036 --> 00:29:32.472 شیش هفته‌س که یه شکستگی استرسی تو زانوم دارم 00:29:32.539 --> 00:29:33.940 برای همین میپرسم 00:29:34.007 --> 00:29:35.742 دکترم فکر میکرد چون نمیتونم زیاد راه برم 00:29:35.842 --> 00:29:37.219 وزنم اضافه میشه 00:29:37.243 --> 00:29:39.245 ولی برعکس شد 00:29:39.346 --> 00:29:42.082 وزن کم کردی؟ - 10 کیلو، مثل جادو - 00:29:42.182 --> 00:29:44.184 احتمالاً برای همینه که امروز غش کردم 00:29:44.250 --> 00:29:46.019 بدنم هنوز به این کاهش وزن عادت نکرده 00:29:46.119 --> 00:29:49.122 اوم، دکترت چطوری این شکستگی استرسی رو تشخیص داد؟ 00:29:49.189 --> 00:29:51.591 ام‌آرآی گرفت؟ - نه، فقط عکس - 00:29:51.658 --> 00:29:53.727 چطور؟ 00:29:53.827 --> 00:29:55.662 خب، میدونی چیه؟ 00:29:55.729 --> 00:29:57.997 ...محض احتیاط 00:29:58.064 --> 00:30:00.333 میخوام یه نگاه دقیق‌تر بندازم ببینم 00:30:00.400 --> 00:30:01.768 تو اون زانوت چه خبره 00:30:01.868 --> 00:30:03.403 باشه، فکر کنم 00:30:03.470 --> 00:30:04.804 زیاد طول نمیکشه 00:30:04.904 --> 00:30:07.273 !هوووو! آره 00:30:07.307 --> 00:30:08.508 پیروزی مال منه 00:30:08.575 --> 00:30:10.243 !مثل اینکه تو باید حساب کنی، بدبخت 00:30:10.276 --> 00:30:11.277 ببخشید 00:30:11.344 --> 00:30:13.380 فکر کردم یه لحظه گرفتمت 00:30:13.446 --> 00:30:15.749 آره، حتماً همینطوره 00:30:15.782 --> 00:30:18.451 خب، بریم 00:30:18.485 --> 00:30:19.819 یعنی، اگه عفونت خون نداره 00:30:19.919 --> 00:30:21.988 بدنش داره خیلی خوب تقلیدش میکنه 00:30:22.088 --> 00:30:25.558 ارزیابی روانشناسیت نتیجه‌ای داشت؟ 00:30:25.658 --> 00:30:28.261 اوم، نه واقعاً 00:30:28.361 --> 00:30:31.197 متاسفم رفیق. فقط... ن...نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:30:31.264 --> 00:30:33.767 بیخیال، لازم نیست از من عذرخواهی کنی 00:30:33.833 --> 00:30:38.004 ...یه جورایی دلگرم کننده‌ست که یادم میاد تو هم آدمی 00:30:38.071 --> 00:30:39.773 و فکر کنم، اینکه من تنها کسی نیستم 00:30:39.806 --> 00:30:41.574 که با مادرش مشکل داره 00:30:41.641 --> 00:30:44.944 میدونی، ما تقریباً 30 سال با هم حرف نزدیم 00:30:44.978 --> 00:30:47.347 واو - آره - 00:30:47.414 --> 00:30:50.517 فکر میکردم از همه اون قضایا گذشتم، ولی انگار نه 00:30:50.550 --> 00:30:54.287 حسابی با هم درگیر شدیم، میدونی؟ 00:30:54.354 --> 00:30:58.558 فکر کنم هنوز یه کم خصومت دارم که باید حلش کنم 00:30:58.625 --> 00:31:01.861 ،و همینطور انگار، چی 00:31:01.961 --> 00:31:05.098 احساسات پیچیده‌ای نسبت به مردهایی که وسواس 00:31:05.165 --> 00:31:06.166 ظاهرشون رو دارن 00:31:06.266 --> 00:31:08.868 مثلاً، این... این از کجا میاد؟ 00:31:08.968 --> 00:31:10.980 شاید وقتشه یه نگاه کوچیک به آینه بندازیم 00:31:11.004 --> 00:31:12.472 به اصطلاح - دقیقاً - 00:31:12.539 --> 00:31:15.408 هی، شاید من اونیم که به لایه برداری شیمیایی نیاز داره 00:31:18.645 --> 00:31:20.914 لایه برداری شیمیایی؟ 00:31:21.014 --> 00:31:24.351 مگه نگفتی که... که کمرش درد میکنه؟ 00:31:24.384 --> 00:31:26.353 آره. چطور؟ 00:31:26.419 --> 00:31:30.924 باید فوراً از ستون فقراتش ام‌آرآی بگیریم 00:31:30.990 --> 00:31:34.594 خب، پتی ملت و میلک‌شیک برای همه، باشه؟ 00:31:36.296 --> 00:31:38.765 یا... یا... یا هر چی که میخواین، باشه؟ 00:31:38.865 --> 00:31:40.133 هر چی دوست دارین نباید این کارو میکردی دکتر فراست 00:31:41.668 --> 00:31:43.970 شوخی میکنی؟ ما با هم قوی‌تریم، درسته؟ 00:31:44.004 --> 00:31:45.472 فکر کنم واقعاً هم نکردی 00:31:45.538 --> 00:31:47.658 آره خب، نکردم، چون این کارت آرچره 00:31:47.741 --> 00:31:48.742 اوهوم 00:31:48.842 --> 00:31:50.443 ...ولی احساسش مال منه، پس 00:31:50.510 --> 00:31:51.678 آره - فقط میگم - 00:31:51.745 --> 00:31:53.213 واقعاً با فکر بودی، همه اینا 00:31:55.148 --> 00:31:56.883 ببین، مگی، اگه یه دقیقه وقت داری 00:31:56.983 --> 00:31:58.651 ...م..‌من فقط... داشتم فکر میکردم 00:31:58.752 --> 00:32:00.954 مگی، میشه...؟ 00:32:01.021 --> 00:32:02.522 باشه. ببخشید 00:32:02.589 --> 00:32:03.629 میشه بذاریم برای بعد؟ - البته - 00:32:03.690 --> 00:32:05.267 خیلی ببخشید. وسط یه کاری هستیم 00:32:05.291 --> 00:32:06.826 برو. میفهمم، آره - باشه - 00:32:06.926 --> 00:32:08.028 چیزی میخوای؟ - هر چی دوست داری - میتونم همبرگر بگیرم؟ 00:32:09.429 --> 00:32:10.363 چی شده؟ 00:32:10.430 --> 00:32:12.432 الان با مدیریت حرف زدم 00:32:12.465 --> 00:32:14.367 بیمارستان جلسه بعدیمون رو کنسل کرده 00:32:14.401 --> 00:32:16.569 و به نظر نمیاد علاقه‌ای به تنظیم مجدد داشته باشن 00:32:16.603 --> 00:32:18.138 انگار پیچوندنمون 00:32:18.238 --> 00:32:20.840 یعنی، چه انتظاری داشتیم؟ 00:32:20.907 --> 00:32:22.809 باید دوباره با شارون تماس بگیری 00:32:22.876 --> 00:32:24.477 ببین میتونی چیزی بفهمی 00:32:24.544 --> 00:32:27.313 صبر کن، چطوره که وقتی تو از شارون چیزی میخوای 00:32:27.380 --> 00:32:29.516 به من میگی از دوستیمون سوءاستفاده کنم 00:32:29.549 --> 00:32:34.087 ولی وقتی اون اطلاعات میده، بهم هشدار میدی بهش اعتماد نکنم؟ 00:32:34.187 --> 00:32:36.289 یعنی، کدومش درسته؟ - ما تو جنگیم، مگی - 00:32:36.356 --> 00:32:38.692 دوستی مهم نیست، فقط نفوذ مهمه 00:32:38.792 --> 00:32:39.926 بهش زنگ بزن 00:32:49.769 --> 00:32:50.770 پیتر 00:32:52.372 --> 00:32:54.474 چی شده؟ 00:32:54.574 --> 00:32:56.576 مدیریت میخواد روند جایگزینی پرستارها رو 00:32:56.643 --> 00:32:57.811 شروع کنه همین الان؟ 00:32:59.179 --> 00:33:01.815 خب، من همین الان پیشنهاد رو دادم 00:33:01.915 --> 00:33:04.317 حداقل یه شب بهشون وقت بده فکر کنن 00:33:04.417 --> 00:33:06.152 هیئت مدیره نمیخواد فردا 00:33:06.186 --> 00:33:07.487 تو همین موقعیت باشه 00:33:07.520 --> 00:33:09.565 میدونی که میراندا چجوریه. از احساس آسیب‌پذیری متنفره 00:33:09.589 --> 00:33:10.757 پس این درسته؟ 00:33:10.790 --> 00:33:12.792 داری... داری همشون رو اخراج میکنی؟ 00:33:12.892 --> 00:33:14.828 داریم گزینه‌هامون رو بررسی میکنیم، آره 00:33:14.928 --> 00:33:16.896 میدونی، پرستارهای ما فقط یه سری عدد 00:33:16.996 --> 00:33:19.199 تو صفحه گسترده نیستن، میراندا 00:33:19.265 --> 00:33:22.569 اونا شریان حیاتی همه کارهایی هستن که اینجا انجام میدیم 00:33:22.602 --> 00:33:25.438 و اگه بیمارستان نمیتونه اینو درک کنه 00:33:25.538 --> 00:33:26.973 پس منم چاره‌ای ندارم 00:33:27.073 --> 00:33:29.075 جز اینکه استعفام رو هم بدم 00:33:29.109 --> 00:33:31.945 اگه حقوق تو حتی نزدیک به این بود 00:33:32.045 --> 00:33:34.447 که این شکاف رو پر کنه، قبول میکردم شارون 00:33:34.481 --> 00:33:37.717 متأسفانه، پول کافی نداریم 00:33:37.817 --> 00:33:39.219 اگه میتونی راهی پیدا کنی 00:33:39.285 --> 00:33:41.454 که به پرستارها نشون بدی چقدر براشون ارزش قائلیم 00:33:41.554 --> 00:33:44.190 که شامل افزایش حقوق بیشتر نباشه 00:33:44.257 --> 00:33:46.626 حتماً روی میز بذارش 00:33:46.726 --> 00:33:47.627 ولی زود باش 00:33:58.644 --> 00:34:00.558 5 درصد افزایش حقوق 00:34:00.583 --> 00:34:02.876 این از چیزی که صبح پیشنهاد دادی کمتره 00:34:02.976 --> 00:34:05.245 متن ریز رو بخون 00:34:05.278 --> 00:34:08.581 قانون عمومی ایلینوی شماره ۱۰۲ ۰۶۴" 00:34:08.682 --> 00:34:09.983 به عنوان متمم" 00:34:10.083 --> 00:34:12.419 ...طبق قانون بهبود کادر پرستاری سال 2007 00:34:12.485 --> 00:34:14.754 هر بیمارستان باید یه کمیته تشکیل بده 00:34:14.821 --> 00:34:16.456 به اسم کمیته مراقبت‌های پرستاری 00:34:16.523 --> 00:34:18.992 که یه پرستار مستقیم هم باید رئیسش باشه 00:34:19.025 --> 00:34:20.460 اینا رو که می‌دونیم شارون 00:34:20.560 --> 00:34:22.529 ...این یه کمیته هشت نفره‌ست 00:34:22.595 --> 00:34:24.297 چهار تا پرستار، چهار تا مدیر 00:34:24.330 --> 00:34:27.067 هر تصمیمی هم که بگیریم از قصد به بن‌بست می‌خوره 00:34:27.100 --> 00:34:28.768 شاید دیگه اینطوری نباشه 00:34:28.868 --> 00:34:30.603 با هیئت مدیره صحبت کردم 00:34:30.670 --> 00:34:33.440 حاضرن یه صندلی اضافه بهتون بدن 00:34:33.540 --> 00:34:38.044 و یه پرستار فعال رو هم به عنوان عضو دائم 00:34:38.111 --> 00:34:39.979 توی هیئت مشاوره قبول کنن 00:34:40.080 --> 00:34:43.850 مگی، پرستارا بالاخره یه جایگاه درست و حسابی پیدا می‌کنن 00:34:43.883 --> 00:34:45.919 صداتون شنیده میشه 00:34:45.985 --> 00:34:49.089 یعنی چیزیه که نمیشه روش قیمت گذاشت 00:34:51.591 --> 00:34:53.860 میرم به بقیه خبر بدم 00:34:55.295 --> 00:34:57.697 آها یه چیز دیگه هم هست... ناهار مجانی 00:34:57.764 --> 00:34:58.965 چی؟ 00:34:59.032 --> 00:35:00.676 دکترا تو غذاخوری هر چی بخوان می‌تونن بخورن 00:35:00.700 --> 00:35:03.536 ولی پرستارا باید از جیب خودشون خرج کنن 00:35:03.636 --> 00:35:07.073 این عادلانه نیست، و خیلی راحت میشه درستش کرد 00:35:07.140 --> 00:35:08.942 عجیبه که آدما چقدر 00:35:09.009 --> 00:35:11.478 از چیزای مجانی خوشحال میشن 00:35:11.544 --> 00:35:12.979 فهمیدم 00:35:22.389 --> 00:35:24.991 باورم نمیشه این اولین بارت بود 00:35:25.058 --> 00:35:28.995 حرکاتت خیلی دقیق و قاطع بود 00:35:31.498 --> 00:35:34.034 راستی، فقط عمل نبود که 00:35:34.067 --> 00:35:36.436 امروز زیرش خالی بود 00:35:36.503 --> 00:35:38.738 یه ماشین بیرون منتظره که ما رو ببره فرودگاه 00:35:38.805 --> 00:35:40.807 جلوی در می‌بینمت 00:35:44.644 --> 00:35:48.815 پس عفونت باکتریاییه؟ 00:35:48.848 --> 00:35:51.251 وقتی لایه‌برداری شیمیایی کردی فردریک 00:35:51.317 --> 00:35:53.019 انگار پوستت در معرض 00:35:53.086 --> 00:35:55.021 سوختگی درجه دو قرار گرفته 00:35:55.088 --> 00:35:57.257 یه لایه محافظ موقتاً از بین رفته 00:35:57.323 --> 00:35:58.725 و باعث شده در برابر 00:35:58.825 --> 00:36:01.628 انواع میکروب‌های نادر آسیب‌پذیر بشی 00:36:01.728 --> 00:36:05.331 تو مورد تو، سودوموناس آئروژینوزا 00:36:05.398 --> 00:36:07.734 از طریق جریان خون رفته به نخاعت 00:36:07.801 --> 00:36:09.469 و اونجا آبسه ایجاد کرده 00:36:09.536 --> 00:36:12.172 به خاطر همینه که بی‌حسی داشتی 00:36:12.205 --> 00:36:14.507 خبر خوب اینه که بدنت به داروی 00:36:14.641 --> 00:36:17.177 سفتازیدیمی که دادیم جواب داده 00:36:17.210 --> 00:36:18.545 خیلی خوش شانس بودیم که 00:36:18.611 --> 00:36:20.714 دکتر چارلز به موقع فهمید 00:36:25.352 --> 00:36:28.221 همیشه بزرگترین گناهم غرور بوده 00:36:29.856 --> 00:36:33.893 امروز نزدیک بود به قیمت جونم تموم شه 00:36:37.030 --> 00:36:40.100 میدونی، اگه یکی مثل مادرت 00:36:40.133 --> 00:36:43.636 ...که اینقدر پا رو زمینه نداشتم 00:36:43.670 --> 00:36:47.907 می‌ترسم با کوچکترین نسیمی از جا کنده بشم 00:36:49.743 --> 00:36:51.344 نمی‌دونم چطور 00:36:51.411 --> 00:36:53.646 ...جلوی این حسمو بگیرم که 00:36:53.747 --> 00:36:56.883 ...اینقدر 00:36:56.983 --> 00:36:59.886 بی‌اهمیتم 00:36:59.919 --> 00:37:03.957 میدونی، اممم، یه نفر که خیلی از من باهوش‌تر بود 00:37:04.057 --> 00:37:06.059 ...یه چیزی گفت، چی بود 00:37:06.126 --> 00:37:07.660 آها 00:37:07.727 --> 00:37:10.296 ...غرور... خودخواهی 00:37:10.363 --> 00:37:14.234 خودخواهی به اندازه 00:37:14.300 --> 00:37:15.735 بی‌توجهی به خود گناه نیست 00:37:15.769 --> 00:37:19.105 فکر کنم از نمایشنامه "هنری پنجم" بود 00:37:19.172 --> 00:37:21.241 کی میتونه با شکسپیر بحث کنه، نه؟ 00:37:21.274 --> 00:37:23.276 خیلی مهربونی 00:37:23.343 --> 00:37:25.812 می‌فهمم چرا مارگارت همش ازت تعریف می‌کنه 00:37:25.945 --> 00:37:28.114 خیلی لطف داری 00:38:30.410 --> 00:38:31.845 هی دین؟ - بله؟ - 00:38:31.878 --> 00:38:34.347 تو جوآنا ریچاردز رو فرستادی برای عکسبرداری؟ 00:38:34.414 --> 00:38:36.883 آره - خوب کاری کردی - 00:38:36.983 --> 00:38:39.352 یه تومور استخوانی خیلی بدخیم 00:38:39.419 --> 00:38:40.854 داره تو استخون ساق پاش رشد می‌کنه 00:38:40.887 --> 00:38:43.189 اگه الان نمی‌فهمیدیم، پاشو از دست می‌داد 00:38:43.223 --> 00:38:45.158 یا بدتر - آره - 00:38:45.258 --> 00:38:46.893 ممنون تالیا، مرسی 00:38:51.398 --> 00:38:52.999 ...خب 00:38:53.099 --> 00:38:54.434 عصر بخیر 00:38:54.534 --> 00:38:56.736 خوشحالم که همگی حالتون بهتره 00:38:56.770 --> 00:38:59.673 این آنفولانزای یازده ساعته... شنیدم همه جا پخش شده 00:38:59.739 --> 00:39:03.176 و ممنون دین، بابت این سخاوت باورنکردنیت 00:39:03.243 --> 00:39:04.844 می‌دونستیم همیشه هوامونو داری 00:39:04.878 --> 00:39:07.180 خواهش می‌کنم - پس ناهار مهمون کردی - 00:39:07.280 --> 00:39:09.149 دکتر آرچر - سلام - 00:39:09.182 --> 00:39:11.484 اممم، اینجوری بهش نگاه کن 00:39:11.551 --> 00:39:13.720 یه نمونه از همون دست نامرئیه که ازش حرف می‌زدی 00:39:13.787 --> 00:39:16.387 ...وایسا وایسا، این... این رقم اصلاً 00:39:16.456 --> 00:39:18.024 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:39:18.124 --> 00:39:19.592 اصلاً نامرئی نیست 00:39:19.659 --> 00:39:21.428 مگه نمیگن تب رو باید گشنه نگه داشت؟ 00:39:21.494 --> 00:39:22.796 اگه خیالت رو راحت می‌کنه 00:39:22.862 --> 00:39:25.098 فکر نکنم بدون این معامله جور می‌شد 00:39:27.801 --> 00:39:29.069 یعنی چی؟ 00:39:31.071 --> 00:39:33.106 ...خب 00:39:33.139 --> 00:39:34.741 چی اینقدر مهم بود؟ 00:39:34.774 --> 00:39:36.509 آره، ببخشید مزاحم شدم 00:39:36.576 --> 00:39:39.412 ببین، مدت‌هاست می‌خوام باهات حرف بزنم 00:39:39.479 --> 00:39:41.514 ...اون روز که درباره اینزلی پرسیدی 00:39:41.548 --> 00:39:44.551 رفتارم خیلی بد بود 00:39:44.684 --> 00:39:47.187 اشکال نداره، مهم نیست - نه - 00:39:47.220 --> 00:39:50.490 آب از آب گذشته - نه مگی، واقعاً اینطور نیست - 00:39:50.557 --> 00:39:53.360 دوستا اینجوری با هم حرف نمی‌زنن 00:39:53.426 --> 00:39:54.928 داشتم متهمت می‌کردم که 00:39:54.961 --> 00:39:57.497 داری تو جایی که بهت مربوط نیست دخالت می‌کنی 00:39:57.564 --> 00:40:00.367 که منو نمی‌شناسی 00:40:00.400 --> 00:40:03.970 ولی راستش، تو خیلی خوب منو می‌شناختی 00:40:04.104 --> 00:40:06.840 و این منو می‌ترسوند 00:40:06.906 --> 00:40:09.376 تو خیلی درد می‌کشیدی جاناتان 00:40:09.409 --> 00:40:11.478 دیدنت تو اون حال اذیتم می‌کرد 00:40:11.578 --> 00:40:12.846 می‌فهمم 00:40:12.946 --> 00:40:14.914 آره، تو مجبورم کردی با چیزی روبرو بشم 00:40:14.981 --> 00:40:19.019 که مدت‌ها نمی‌خواستم باهاش روبرو شم 00:40:19.119 --> 00:40:21.654 خوشحالم که اینکارو کردی، واقعاً 00:40:23.523 --> 00:40:26.292 و می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:40:31.464 --> 00:40:33.400 ...به هر حال، اممم 00:40:33.433 --> 00:40:35.468 ...برو به جشنت برس 00:40:35.568 --> 00:40:37.837 با اینزلی درباره همه اینا حرف زدی؟ 00:40:39.139 --> 00:40:42.475 آره، حرف زدم 00:40:43.610 --> 00:40:45.545 چطور پیش رفت؟ 00:40:48.114 --> 00:40:50.116 چقدر وقت داری؟ 00:40:50.216 --> 00:40:51.851 وقت دارم 00:40:54.854 --> 00:40:57.457 بذار برم خبر خوب فردریک رو بهش بدم 00:40:57.490 --> 00:40:59.325 نه رفیق، من میرم 00:40:59.392 --> 00:41:01.161 خوابه 00:41:01.261 --> 00:41:03.296 مامان، پاشو 00:41:03.363 --> 00:41:05.799 دکتر ریپلی خبر خوب داره 00:41:05.832 --> 00:41:07.967 بعدش میریم سوپ می‌خوریم 00:41:08.068 --> 00:41:09.235 مامان 00:41:14.741 --> 00:41:16.242 نفس نمی‌کشه. میچ 00:41:16.343 --> 00:41:17.544 !مامان 00:41:17.577 --> 00:41:19.346 !یکی بیاد کمک - !مامان - 00:41:19.412 --> 00:41:20.914 !کد آبی! کد آبی 00:41:21.014 --> 00:41:22.482 !زود باشید! ایست قلبی 00:41:22.515 --> 00:41:24.617 !ترالی احیا کجاست؟ یه ترالی احیا بیارید اینجا 00:41:26.820 --> 00:41:29.089 درستش می‌کنیم مامان، نگران نباش 00:41:32.726 --> 00:41:34.627 نبض نداره 00:41:34.761 --> 00:41:36.863 بجنب 00:41:36.930 --> 00:41:40.567 هنوز هیچی - ریتم سینوسی نداره - 00:41:40.667 --> 00:41:42.469 شوک 200 - هیچی - 00:41:43.000 --> 00:41:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.