WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.172 --> 00:00:09.050
دکتر هیس با دستش بدنم رو به پایین هل داد

00:00:09.075 --> 00:00:10.710
و من رو چسبوند به میز

00:00:10.802 --> 00:00:14.873
چون این اولین اتهامی هست که علیهش وارد میشه

00:00:14.981 --> 00:00:17.316
قرار نیست امتیازاتش لغو بشه

00:00:17.317 --> 00:00:21.554
متوجه هستم چه حسی داری... دقیقا متوجهم

00:00:21.654 --> 00:00:23.655
دکتر آرچر از سابقه خانوادگی‌مون خبر داره

00:00:23.656 --> 00:00:25.824
اینکه پنجاه درصد این احتمال وجود داره

00:00:25.825 --> 00:00:27.894
که یه مرگ بی‌رحمانه و ناگهانی داشته باشیم؟

00:00:27.994 --> 00:00:29.729
نمیشه از حقیقت فرار کرد

00:00:29.829 --> 00:00:32.297
با هم باهاش روبرو می‌شیم

00:00:32.298 --> 00:00:34.333
با عرض پوزش باید بهتون اطلاع بدم

00:00:34.334 --> 00:00:36.235
که در حاضر نمی‌تونیم شما رو به عنوان مادر جایگزین قبول کنیم

00:00:36.236 --> 00:00:39.038
وقتی آزمایش‌هاتون رو بررسی کردیم متوجهش شدیم

00:00:41.007 --> 00:00:43.043
جراحی کنسل شده

00:00:43.143 --> 00:00:44.843
یه جوری سیستم رو دستکاری کرده

00:00:44.844 --> 00:00:46.145
ریه‌ها رو از مریض من گرفته

00:00:46.146 --> 00:00:47.479
و اونا رو داده به دختر خودش

00:00:47.480 --> 00:00:51.183
برای دادن یه فرصت دیگه به دخترم مجبور بودم اینکارو کنم

00:00:51.184 --> 00:00:54.487
ترجیح می‌دادی بشینم یه جا و مُردنش رو نگاه کنم؟

00:00:56.156 --> 00:00:57.624
ممنون که اومدی

00:01:00.393 --> 00:01:03.662
فکر نمی‌کردم بیای

00:01:03.663 --> 00:01:05.531
خودمم فکر نمی‌کردم

00:01:05.532 --> 00:01:08.835
خب چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:01:12.372 --> 00:01:15.140
...آم

00:01:15.141 --> 00:01:18.445
خیلی فرصت داشتم تا در مورد کاری که با تو کردم فکر کنم

00:01:18.545 --> 00:01:22.381
بعد از مرگ وندی خیلی عقلم سر جاش نبود

00:01:22.382 --> 00:01:25.484
،ولی برام داروی ضد روان‌پریشی تجویز کردن

00:01:25.485 --> 00:01:29.088
و... و مسیح رو به قلبم راه دادم

00:01:29.089 --> 00:01:31.490
امروز ازت خواستم بیای اینجا

00:01:31.491 --> 00:01:35.361
چون می‌خواستم بهت بگم بابت دردی که باعثش من بودم

00:01:35.362 --> 00:01:37.563
چقدر متاسفم

00:01:37.564 --> 00:01:40.632
و می‌خواستم ازت بپرسم

00:01:40.633 --> 00:01:44.571
که می‌تونی توی قلبت من رو ببخشی یا نه

00:01:44.671 --> 00:01:46.906
بس کن

00:01:50.076 --> 00:01:54.575
هیچوقت نمی‌تونی جلوی من بری روی منبر

00:01:55.448 --> 00:01:59.785
و نه، نمی‌بخشمت

00:01:59.786 --> 00:02:04.656
بخشیدن تو باعث نمیشه زخم شکمم پاک بشه

00:02:04.657 --> 00:02:07.426
...باعث نمیشه این واقعیت که هر وقت شب‌ها

00:02:07.427 --> 00:02:10.529
چشمام رو می‌بندم قیافه تو رو می‌بینم از بین بره

00:02:10.530 --> 00:02:12.505
...باید هر روز

00:02:12.530 --> 00:02:16.202
با اتفاقی که برام افتاده زندگی کنم

00:02:18.204 --> 00:02:20.873
و همین‌طور تو

00:02:20.874 --> 00:02:22.575
برات دعا می‌کنم

00:02:24.911 --> 00:02:28.047
برای خودت دعا کن

00:02:28.048 --> 00:02:30.483
من مشکلی ندارم

00:02:50.036 --> 00:02:51.770
حامله‌ای؟

00:02:51.771 --> 00:02:54.173
آره

00:02:54.174 --> 00:02:56.710
...آم

00:02:56.810 --> 00:02:58.277
میچ خبر داره؟

00:02:58.278 --> 00:03:00.913
اولین نفری که بهش گفتم تویی

00:03:00.914 --> 00:03:02.448
ببین، خیلی متاسفم

00:03:02.449 --> 00:03:05.451
این از قبل برنامه‌ریزی نشده بود

00:03:05.452 --> 00:03:07.353
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

00:03:07.354 --> 00:03:09.788
معلومه که حرفت رو باور می‌کنم

00:03:09.789 --> 00:03:11.724
ولی همیشه همینجوری بودی

00:03:11.725 --> 00:03:13.692
خیلی‌خب، ببین لیزی، می‌تونم این بچه رو به دنیا بیارم

00:03:13.693 --> 00:03:15.427
و بعدش بازم می‌تونم مادر جایگزینت باشم

00:03:15.428 --> 00:03:17.630
بیخیال، چطوری قراره جواب بده؟

00:03:17.731 --> 00:03:19.164
قراره بچه به دنیا بیاری

00:03:19.165 --> 00:03:21.835
اون موقع اون بچه میشه کل زندگیت و تمرکزت میره روی اون

00:03:24.637 --> 00:03:26.806
باید عقلم می‌رسید که دوباره بهت اعتماد نکنم

00:03:26.906 --> 00:03:28.440
بیخیال، این اصلا منصفانه نیست

00:03:28.441 --> 00:03:30.242
منصفانه؟ شوخیت گرفته؟

00:03:30.243 --> 00:03:32.979
من سال‌ها مراقبت بودم، بعد از اینکه مامان مُرد

00:03:33.079 --> 00:03:35.615
وقتی که رفتی دانشکده پزشکی، وقتی که معتاد هروئین شدی

00:03:35.715 --> 00:03:36.882
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم

00:03:36.883 --> 00:03:38.584
تا بهت کمک کنم بچه‌دار بشی

00:03:38.585 --> 00:03:41.787
میخوای بیشتر بهت نمره بدم؟

00:03:41.788 --> 00:03:43.222
!لیزی

00:03:43.223 --> 00:03:45.290
از اولش همراهت بودم

00:03:45.291 --> 00:03:47.626
و حسابی جون کندم

00:03:47.627 --> 00:03:51.063
تا اون کارهای وحشتناکی که کردم رو جبران کنم

00:03:51.064 --> 00:03:53.265
این بچه؟

00:03:53.266 --> 00:03:55.934
این بچه همچین چیزی نیست

00:03:55.935 --> 00:04:00.732
واقعا هیچ بخشی... هیچ بخشی از وجودت

00:04:01.875 --> 00:04:04.477
ذره‌ای برام خوشحال نیست؟

00:04:06.112 --> 00:04:07.547
بازم میگم، تقصیر خودم بود

00:04:14.979 --> 00:04:16.064
بس کن

00:04:19.092 --> 00:04:20.259
واقعا بچه‌ای

00:04:20.260 --> 00:04:22.628
آره، با افتخار

00:04:22.629 --> 00:04:25.431
نمی‌خوام تو بلاتکلیفی بمونین

00:04:25.432 --> 00:04:26.800
جواب آزمایش جی‌اس‌اس منفی بوده

00:04:26.900 --> 00:04:27.934
تبریک میگم

00:04:28.034 --> 00:04:30.169
خدای من

00:04:30.170 --> 00:04:33.572
صبر کن، صبر کن، صبر کن، نامه آبی رو داخل جیبت دیدم

00:04:33.573 --> 00:04:35.975
چی گفته کیتی؟

00:04:36.076 --> 00:04:38.010
اینم منفیه

00:04:38.011 --> 00:04:39.712
خدا رو شکر

00:04:39.713 --> 00:04:41.046
خدایا

00:04:41.047 --> 00:04:42.414
...فقط فکر می‌کردم

00:04:42.415 --> 00:04:43.949
منم

00:04:46.486 --> 00:04:49.555
صبر کن، پس چی باعث این ضعفش شده؟

00:04:49.556 --> 00:04:52.113
همون چیزی که باعث لرزش دستش شده

00:04:52.138 --> 00:04:53.835
برادرت دچار فتق شدید دیسک کمر شده

00:04:53.860 --> 00:04:55.886
به استروئید جواب داده

00:04:55.911 --> 00:04:59.699
،باید درمان رو با دکتر ابرامز ادامه بدین
ولی انتظار دارم کاملا بهبود پیدا کنه

00:04:59.799 --> 00:05:01.100
...و من... من

00:05:01.101 --> 00:05:03.770
خیلی برات خوشحالم کیتلین

00:05:03.903 --> 00:05:05.237
آره، پس من چی؟

00:05:05.238 --> 00:05:07.220
آره، برای خودت یکم کمتر

00:05:11.511 --> 00:05:13.880
وایولت، برو اتاق تروما یک

00:05:13.980 --> 00:05:16.599
چی داریم نوواک؟ -
برخورد ماشین با درخت -

00:05:16.624 --> 00:05:19.094
خانم 19 ساله، راننده و تنها سرنشین ماشین

00:05:19.119 --> 00:05:22.154
،فشار خون 129 روی 60
ضربان قلب 75

00:05:22.155 --> 00:05:23.456
‏80 تا سرعت داشته

00:05:23.481 --> 00:05:24.974
مجبور شدیم با گازانبر نجات بیرونش بیاریم

00:05:24.999 --> 00:05:26.835
روی صورت و قفسه سینه‌اش چند تا خراشیدگی داره

00:05:26.860 --> 00:05:28.643
انگار چندتا از دنده‌هاش شکسته

00:05:28.668 --> 00:05:31.604
سطح هوشیاریش تو مسیر 13 تا 14 بوده

00:05:35.235 --> 00:05:37.470
به دکتر چارلز زنگ بزن

00:05:37.604 --> 00:05:39.071
چرا؟

00:05:39.072 --> 00:05:42.241
این دخترش اناعه

00:05:59.432 --> 00:06:01.336
کسی به مادرش زنگ زده؟

00:06:01.361 --> 00:06:02.395
من زنگ زدم

00:06:02.420 --> 00:06:03.687
سوزن با اولین پرواز داره میاد

00:06:03.712 --> 00:06:05.546
شرون، حالش چطوره؟ -
شرایطش فعلا پایدار بوده -

00:06:05.571 --> 00:06:09.341
،توی سی‌تی شکستگی استخون بینی مشخص شده
ولی خونریزی مغزی نداشته

00:06:09.369 --> 00:06:10.703
خیلی‌خب، بیداره؟

00:06:10.704 --> 00:06:13.340
دکتر ریپلی بهش داروی بیهوشی داده

00:06:13.440 --> 00:06:15.507
خدای من، انا -
دکتر چارلز -

00:06:15.508 --> 00:06:17.710
وضعیتش چطوره پسر؟
اوضاع چطوره؟

00:06:17.711 --> 00:06:19.378
حواسم بیشتر به ضربه مغزیش هست

00:06:19.379 --> 00:06:21.614
ضربه شدیدی به سرش وارد شده

00:06:21.715 --> 00:06:23.616
سه تا از دنده‌هاش شکسته

00:06:23.717 --> 00:06:26.752
و همین‌طور مچ دست چپش که براش جا انداختم

00:06:42.135 --> 00:06:44.370
چه خبر شده؟

00:06:44.371 --> 00:06:46.506
چرا جراحیم کنسل شده؟

00:06:46.606 --> 00:06:50.076
نوح، متاسفانه تیم اهدای عضو نظرش عوض شده

00:06:50.176 --> 00:06:53.012
و ریه‌ها رو به یه مریض دیگه دادن

00:06:53.013 --> 00:06:54.646
صبر کن، چی؟

00:06:54.647 --> 00:06:56.715
چطور می‌تونن همچین کاری کنن وقتی به نوح گفتن

00:06:56.716 --> 00:06:58.084
که قراره ریه‌ها رو بهش بدن؟

00:06:58.109 --> 00:06:59.618
چطور میشه همچین کاری کرد؟

00:06:59.619 --> 00:07:01.706
،نه، نمی‌تونن
این درست نیست

00:07:01.731 --> 00:07:03.331
فقط برامون توضیح بده چی شده

00:07:03.356 --> 00:07:04.823
تا بتونم درستش کنم

00:07:04.824 --> 00:07:07.793
آقای مکرون، کاش کاری از دستم بر میومد

00:07:07.794 --> 00:07:09.896
و منم تمام تلاشم رو کردم که تا جای ممکن

00:07:09.921 --> 00:07:11.180
محکم از ادعامون دفاع کنم

00:07:11.205 --> 00:07:12.874
بیشتر تلاش کن

00:07:12.899 --> 00:07:14.199
متاسفم

00:07:14.200 --> 00:07:16.870
الان چیکار کنیم؟

00:07:16.970 --> 00:07:20.072
،خب، با توجه به عملکرد ریه نوح

00:07:20.073 --> 00:07:22.107
باید وقت بیشتری براش بخریم

00:07:22.108 --> 00:07:25.344
و بهترین راه برای انجام این کار این هست که به دستگاه اکمو وصلش کنیم

00:07:25.345 --> 00:07:27.946
یه دستگاه که به جام نفس می‌کشه؟

00:07:27.947 --> 00:07:30.767
ببین، می‌دونم ترسناک به نظر می‌رسه، خب؟

00:07:30.792 --> 00:07:32.894
ولی هنوزم تو لیست اهدای عضو اولویت اولی

00:07:32.919 --> 00:07:34.710
انگار مثلا فرقی داره

00:07:34.735 --> 00:07:36.537
والتر، بس کن

00:07:38.458 --> 00:07:40.645
خیلی‌خب، باید هر کاری که لازمه انجام بدین

00:07:40.670 --> 00:07:42.504
تا وقتی که ریه‌های بعدی از راه میرسن

00:07:42.529 --> 00:07:44.063
کاملا آماده باشی

00:07:44.064 --> 00:07:46.098
باشه، ولی خودت گفتی که دستگاه اکمو میتونه خطرات دیگه‌ای داشته باشه

00:07:46.099 --> 00:07:48.300
که ممکنه پیوند رو به خطر بندازه

00:07:48.301 --> 00:07:49.535
درسته، همینو گفتم

00:07:49.536 --> 00:07:51.270
ولی انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:07:51.271 --> 00:07:55.107
و اکمو میتونه وقت بیشتری به ریه‌هات بده که خوب بشن

00:07:55.108 --> 00:07:59.111
بدون ریه‌ جدید چقدر با اکمو میشه زنده موند؟

00:07:59.112 --> 00:08:03.382
چند هفته، شاید یه ماه

00:08:03.383 --> 00:08:05.150
چقدر دیگه باید به دستگاه وصل بشه؟

00:08:05.151 --> 00:08:06.920
کمتر از یه ساعت دیگه

00:08:09.656 --> 00:08:11.123
چیزیم نمیشه بابا

00:08:11.124 --> 00:08:12.458
آره

00:08:12.459 --> 00:08:14.093
آره، مشکلی پیش نمیاد

00:08:14.094 --> 00:08:16.462
مشکلی پیش نمیاد

00:08:16.463 --> 00:08:19.032
عزیزم، اصلا نگران نباش

00:08:26.906 --> 00:08:28.074
...من

00:08:30.710 --> 00:08:34.947
شنیدم گریفین لنسر اجازه نداده پزشک اصلی الیا بمونی

00:08:34.948 --> 00:08:36.483
آره

00:08:36.583 --> 00:08:38.151
آره، درسته

00:08:38.251 --> 00:08:40.285
،یارو یه خودشیفته‌ی به تمام معناست

00:08:40.286 --> 00:08:42.254
ولی اصلا سرزنشش نمی‌کنم

00:08:42.255 --> 00:08:43.656
چرا؟

00:08:43.757 --> 00:08:45.290
چون تو هم همینکارو برای بچه‌هات می‌کنی؟

00:08:45.291 --> 00:08:46.592
آره

00:08:46.593 --> 00:08:50.463
به طرز عجیبی، فقط داره تلاش می‌کنه بهترین پدری باشه که میتونه

00:08:50.563 --> 00:08:52.425
وقتی یکی رو اینقدر دوست داری

00:08:52.450 --> 00:08:55.577
باعث میشه تو معرض درد زیادی قرار بگیری

00:08:55.602 --> 00:08:59.506
میگن انگار قلبت بیرون از بدنت باشه

00:08:59.606 --> 00:09:01.975
آره، باعث میشه به این فکر کنی واقعا ارزشش رو داره یا نه

00:09:04.778 --> 00:09:07.446
سطح اشباع اکسیژن انا

00:09:07.447 --> 00:09:09.682
با اسپیرومتر تشویقی داره بهتر میشه

00:09:09.683 --> 00:09:12.484
خیلی‌خب، به نظر می‌رسه خبر خیلی خوبی هست

00:09:12.485 --> 00:09:13.787
یه قدم تو مسیر درسته

00:09:13.920 --> 00:09:15.554
...این کوفتگی ریه

00:09:15.555 --> 00:09:17.322
که زیر شکستگی دنده‌هاش بوده حتما خیلی شدید نبوده

00:09:17.323 --> 00:09:21.193
پس کمربند دنده‌هاش رو شکسته؟

00:09:21.194 --> 00:09:22.761
نه

00:09:22.762 --> 00:09:24.863
انا کمربند نداشته

00:09:24.864 --> 00:09:26.232
انا همچین آدمی نبوده ولی

00:09:26.332 --> 00:09:29.468
راستش موقع برخورد با فرمون دنده‌هاش شکسته

00:09:29.469 --> 00:09:30.904
خیلی‌خب

00:09:31.037 --> 00:09:32.105
منطقیه

00:09:32.205 --> 00:09:34.540
کی می‌تونیم ببینیمش؟

00:09:34.541 --> 00:09:37.443
وقتی آماده باشه بهتون خبر میدم

00:09:37.444 --> 00:09:38.811
ممنون -
ممنون میچ -

00:09:38.812 --> 00:09:40.946
خواهش می‌کنم

00:09:42.115 --> 00:09:43.449
درست میشه بابا

00:09:43.450 --> 00:09:46.151
می‌دونم، می‌دونم

00:09:46.152 --> 00:09:49.289
وقتی بتونیم باهاش صحبت کنیم خیلی بهتره، می‌دونی؟

00:09:49.422 --> 00:09:52.058
می‌دونم

00:09:52.158 --> 00:09:54.059
می‌خواستین من رو ببینین؟

00:09:54.060 --> 00:09:56.528
هیئت مدیره یه سری کاهش بودجه رو

00:09:56.529 --> 00:09:58.298
برای سه‌ماهه مالی پیش رو تدارک دیده

00:09:58.431 --> 00:10:00.432
ببخشید، علتش چیه؟

00:10:00.433 --> 00:10:04.269
ضرر مورد انتظار به‌خاطر از دست دادن دکتر هیس

00:10:04.270 --> 00:10:08.073
خب، لحنتون جوری نشون میده که انگار رفتن دکتر هیس

00:10:08.074 --> 00:10:09.709
تقصیر من بوده

00:10:09.843 --> 00:10:12.612
مشخصه تقصیر دکتر هیس بوده

00:10:12.712 --> 00:10:15.448
ولی اینکه رفتنش اینقدر عمومی شد

00:10:15.582 --> 00:10:17.683
باعث شد گفنی خیلی آماده نباشه

00:10:17.684 --> 00:10:21.520
من اخبار هیس رو به کسی نگفتم میراندا

00:10:21.521 --> 00:10:23.990
نمیگم کار تو بوده شرون

00:10:24.124 --> 00:10:26.625
ولی واقعیت مالی رو عوض نمی‌کنه

00:10:26.626 --> 00:10:28.427
یه فهرست از کاهش بودجه‌های تایید شده هست

00:10:28.428 --> 00:10:31.064
که انتظار میره در اسرع وقت عملیشون کنی

00:10:35.301 --> 00:10:38.437
اسم دکتر واشنگتن هم داخل این لیست هست

00:10:38.438 --> 00:10:40.005
شرایط سخت یعنی تصمیمات سخت

00:10:40.006 --> 00:10:43.242
پس می‌خواین رئیس محترم بخش انکولوژی

00:10:43.243 --> 00:10:47.479
که بیشتر از دو دهه هست اینجا کار می‌کنه رو اخراج کنین؟

00:10:47.480 --> 00:10:49.081
...می‌دونم که رابطه شما با دکتر واشنگتن

00:10:49.082 --> 00:10:52.218
شاید اینکارو یکم پیچیده‌تر کنه

00:10:52.318 --> 00:10:54.319
پیچیده؟

00:10:54.320 --> 00:10:55.789
چطور؟

00:10:55.922 --> 00:10:57.390
...اگه می‌خوای یه نفر دیگه

00:10:57.490 --> 00:10:58.758
خودم حلش می‌کنم

00:10:58.858 --> 00:11:01.079
ممنون بابت رفتار حرفه‌ایت شرون

00:11:13.373 --> 00:11:16.451
فقط امیدوارم یه تلنگر برای کیپ باشه

00:11:16.476 --> 00:11:19.945
باید رو به جلو حرکت کنه و دیگه بهونه زندان رو هم نداره

00:11:19.946 --> 00:11:21.480
خب، بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه

00:11:21.481 --> 00:11:24.283
خب، کیپ معمولا در برابر پیدا کردن راه حل مقاومت می‌کنه

00:11:24.284 --> 00:11:26.318
ترجیح میده سرگردون باشه بیشتر

00:11:26.319 --> 00:11:28.153
تو چطور؟

00:11:28.154 --> 00:11:29.755
من چطور؟

00:11:29.756 --> 00:11:32.324
خب، این قضیه شرایط تو رو هم عوض می‌کنه

00:11:32.325 --> 00:11:34.927
چیزی رو عوض نمی‌کنه، باید برگردم سر کارم

00:11:34.928 --> 00:11:36.729
نتیجه منفی آزمایش رو

00:11:36.730 --> 00:11:39.398
خیلی دست کم نگیر

00:11:39.399 --> 00:11:41.668
آینده‌ات الان بیشتر مشخص شده

00:11:41.768 --> 00:11:44.070
درسته، اگه توی یه دریاچه غرق نشم

00:11:44.170 --> 00:11:47.172
یا اینکه یهو حمله قلبی بهم دست نده

00:11:47.173 --> 00:11:48.475
می‌دونی باید چیکار کنی؟

00:11:48.575 --> 00:11:49.608
باید بری سفر

00:11:49.609 --> 00:11:50.909
آره، از اینجا بری

00:11:50.910 --> 00:11:54.146
مرخصی بگیر، یکی دو ماه، می‌دونی

00:11:54.147 --> 00:11:56.649
برو پله‌های اسپانیایی داخل رم رو ببین

00:11:56.750 --> 00:11:59.219
یا از بالای کلیسا ساگرادا فامیلیا

00:11:59.319 --> 00:12:01.153
منظره بارسلونا رو نگاه کن

00:12:01.154 --> 00:12:04.024
اینکارها رو خودت انجام دادی؟

00:12:05.859 --> 00:12:08.728
منظورم اینه بخش اورژانس

00:12:08.828 --> 00:12:10.362
مثل کازینو وگاس می‌مونه

00:12:10.363 --> 00:12:14.466
فریبت میده تا فکر کنی زمان نمیگذره

00:12:14.467 --> 00:12:15.902
ولی میگذره

00:12:16.002 --> 00:12:17.903
خب، تعطیلات همیشه من رو مضطرب می‌کنن

00:12:17.904 --> 00:12:19.938
همیشه یا زیادی گرممه یا سردمه

00:12:19.939 --> 00:12:21.440
زبانشون رو صحبت نمی‌کنم

00:12:21.441 --> 00:12:22.941
و حساب بانکیم منفجر میشه

00:12:22.942 --> 00:12:25.010
و آخرش همیشه روزهای تعطیلات رو میشمرم

00:12:25.011 --> 00:12:27.680
تا اینکه برگردم سر کار

00:12:27.681 --> 00:12:31.016
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ولی مشخصه همینی

00:12:31.017 --> 00:12:32.852
قلبت باید سرد و مُرده باشه، یادته؟

00:12:36.589 --> 00:12:38.024
بفرما

00:12:38.124 --> 00:12:40.926
...شنیدم دکتر ماسوکاوا و تیم جراحیش

00:12:40.927 --> 00:12:42.561
به زودی میان تا آماده‌ات کنن

00:12:42.562 --> 00:12:44.730
و ببرنت اتاق عمل

00:12:44.731 --> 00:12:46.232
این قضیه راسته؟

00:12:46.332 --> 00:12:47.701
کدوم قضیه؟

00:12:47.801 --> 00:12:52.071
بابام ریه‌ها رو از یکی دیگه دزدیده؟

00:12:52.072 --> 00:12:54.708
توی راهرو از یکی شنیدم

00:12:54.808 --> 00:12:58.844
اهدای عضو یه فرایند بی‌عیب نیست الیا

00:12:58.845 --> 00:13:01.413
کلی عوامل متناقض هست

00:13:01.414 --> 00:13:02.781
که میتونه مشخص کنه عضو به کی برسه

00:13:02.782 --> 00:13:04.750
ولی هیچوقت به اندازه کافی اندام نداریم

00:13:04.751 --> 00:13:07.119
پس چیزی که برای تو معجزه‌ست

00:13:07.120 --> 00:13:10.390
باعث شکستن قلب یکی دیگه شده

00:13:10.490 --> 00:13:12.826
انگار جوابت آره بود

00:13:13.993 --> 00:13:16.996
بابات دوستت داره

00:13:17.097 --> 00:13:18.697
می‌دونم

00:13:18.698 --> 00:13:20.966
انرژیت رو ذخیره کن و یکم استراحت کن

00:13:20.967 --> 00:13:22.969
روی جراحی تمرکز کن

00:13:23.069 --> 00:13:26.171
خیلی نصیحت خوبی بود عزیزم

00:13:26.172 --> 00:13:28.440
...فکر می‌کردم دیگه قرار نیست

00:13:28.441 --> 00:13:30.076
مراقبت دختر من با تو باشه

00:13:30.176 --> 00:13:32.978
از دکتر ریپلی خواستین که دکتر دختر شما نباشه

00:13:32.979 --> 00:13:36.116
و اینجام خیلی پرستار داریم

00:13:36.216 --> 00:13:37.816
از مگی خوشم میاد

00:13:37.817 --> 00:13:39.386
دوست دارم بمونه

00:13:41.888 --> 00:13:44.590
به جز کار بعدی

00:13:44.591 --> 00:13:48.360
نگران چیزی نباش

00:13:48.361 --> 00:13:53.199
فقط روی رد کردن مانع بعدی تمرکز کن

00:13:53.299 --> 00:13:56.963
تا اینکه در نهایت برنده بشی

00:13:58.738 --> 00:14:01.708
اگه نشه مسابقه رو برد چی؟

00:14:08.448 --> 00:14:10.150
همچین چیزی نداریم

00:14:17.123 --> 00:14:19.324
وقتش رسیده بیهوشم کنی؟

00:14:19.325 --> 00:14:21.728
هر وقت آماده بودی

00:14:21.828 --> 00:14:23.595
حالت خوبه؟

00:14:23.596 --> 00:14:25.432
خوبم

00:14:28.101 --> 00:14:31.870
می‌دونی، لازم نیست خوب باشی نوح

00:14:31.871 --> 00:14:33.439
اشکالی نداره بترسی

00:14:33.440 --> 00:14:35.474
خودت می‌دونی که؟

00:14:35.475 --> 00:14:38.211
مشکل همینه دکتر فراست

00:14:38.311 --> 00:14:40.679
نترسیدم

00:14:40.680 --> 00:14:42.315
خستمه

00:14:42.415 --> 00:14:45.517
خیلی خستمه

00:14:45.518 --> 00:14:49.855
...نمی‌خوام بمیرم، ولی

00:14:49.856 --> 00:14:54.830
...ولی این ایده که بخوابم و دیگه بیدار نشم

00:14:55.028 --> 00:14:58.063
خیلی هم بد نیست

00:14:58.064 --> 00:15:00.699
ولی نمی‌تونم اینو به والدینم بگم

00:15:00.700 --> 00:15:02.935
قلبشون رو میشکنه

00:15:02.936 --> 00:15:05.038
باید به‌خاطر اونا قوی باشم

00:15:07.474 --> 00:15:09.142
مخصوصا بابام

00:15:11.111 --> 00:15:15.377
هی، کاملا درک می‌کنم

00:15:16.483 --> 00:15:18.851
خب، ولی یه چیز دیگه هم هست

00:15:18.852 --> 00:15:22.322
به نظرم هنوز یکم از قدرتت تو وجودت مونده

00:15:22.422 --> 00:15:26.658
یه کاری می‌خوام برام بکنی دکتر فراست

00:15:26.659 --> 00:15:28.628
هر چی بگی

00:15:28.728 --> 00:15:31.330
...اگه بمیرم

00:15:31.331 --> 00:15:34.467
میشه به والدینم بگی تقصیر اونا نبوده؟

00:15:37.203 --> 00:15:38.837
هی

00:15:38.838 --> 00:15:40.306
هی، چطوری رفیق؟

00:15:40.407 --> 00:15:45.311
هی، مامان‌بزرگ و بابابزرگ از دور برات عشق و انرژی فرستادن

00:15:45.412 --> 00:15:47.079
خیلی‌خب دکتر فراست

00:15:47.080 --> 00:15:49.415
لطفا صبر کنین

00:15:49.416 --> 00:15:51.216
صبر کنین

00:15:51.217 --> 00:15:52.786
نوح، سری بعدی که دیدیمت

00:15:52.886 --> 00:15:54.422
قراره ریه جدید داشته باشی

00:15:54.447 --> 00:15:56.522
آره

00:15:56.523 --> 00:16:00.626
هی، چیزی که بیشتر از همه چیز بهش افتخار می‌کنم

00:16:00.627 --> 00:16:02.262
اینه که بابای توام

00:16:02.362 --> 00:16:04.964
ترسیدم

00:16:05.065 --> 00:16:07.299
منم رفیق

00:16:07.300 --> 00:16:10.035
ولی تو... هی، چیزی نمیشه

00:16:10.036 --> 00:16:12.739
عاشق جفتتونم

00:16:12.839 --> 00:16:15.741
ما هم عاشقتیم پسر عزیزم

00:16:15.742 --> 00:16:18.345
بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی

00:16:20.280 --> 00:16:22.681
خیلی‌خب

00:16:22.682 --> 00:16:24.250
آماده‌ام

00:16:26.402 --> 00:16:27.837
هی

00:16:28.188 --> 00:16:30.190
به زودی ‌می‌بینمت، باشه نوح؟

00:16:48.575 --> 00:16:49.867
زمان‌بندی خوبی داشتی

00:16:49.892 --> 00:16:52.153
بابا -
من همینجام عزیزم -

00:16:52.178 --> 00:16:53.946
چطوری؟ حالت خوبه؟

00:16:53.947 --> 00:16:55.848
دخترم چطوره؟ -
خیلی بهتره -

00:16:55.849 --> 00:16:59.118
...حسابی حواسم به سطح اکسیژن به خاطر شکستگی دنده

00:16:59.119 --> 00:17:00.620
و معاینه عصبیش برای ضربه مغزی هست

00:17:00.720 --> 00:17:05.140
ولی با توجه به همه اتفاقاتی که افتاده، خیلی خوش شانسه

00:17:05.892 --> 00:17:07.893
حس گیجی می‌کنم

00:17:07.894 --> 00:17:10.629
این داروهای مسکن باعث گیجی میشن

00:17:10.630 --> 00:17:11.964
به‌خاطر همینه

00:17:11.965 --> 00:17:13.600
یکم دیگه دوباره بهش سر میزنم

00:17:13.700 --> 00:17:17.169
اصلا یادت هست چی شده؟

00:17:17.170 --> 00:17:18.270
نمی‌دونم

00:17:18.271 --> 00:17:20.073
فکر کنم خوردم به یه تیکه شن

00:17:20.173 --> 00:17:23.376
و کنترل ماشین از دستم خارج شد

00:17:23.476 --> 00:17:26.278
فقط برام سواله چرا کمربند نپوشیده بودی

00:17:26.279 --> 00:17:28.047
اصلا همچین آدمی نیستی

00:17:28.048 --> 00:17:29.783
...وقتی بچه بودی، اصلا

00:17:29.808 --> 00:17:31.393
اگه همه کمربند نزده بودن

00:17:31.418 --> 00:17:33.453
حتی اجازه نمیدادی ماشین رو روشن کنم

00:17:33.553 --> 00:17:36.289
یادم نیست، فکر کنم یادم رفت

00:17:36.314 --> 00:17:38.408
نگرانتم، واقعا نگرانتم

00:17:38.433 --> 00:17:40.035
...از وقتی که اومدی خونه، و بهم گفتی

00:17:40.060 --> 00:17:41.126
که از دانشگاه انصراف دادی

00:17:41.127 --> 00:17:42.461
...من اصلا -
...بابا -

00:17:42.462 --> 00:17:44.064
اصلا درک... نه، نه، اصلا درک نمی‌کنم

00:17:44.164 --> 00:17:45.330
چرا حس نکردی می‌تونی با من صحبت کنی

00:17:45.331 --> 00:17:47.666
بابا، آخرین کسی که دوست دارم باهاش صحبت کنم تویی

00:17:47.667 --> 00:17:48.901
چی؟

00:17:50.503 --> 00:17:53.305
همیشه با هم صحبت می‌کردیم

00:17:53.306 --> 00:17:55.407
این برای خیلی وقت پیش بوده بابا

00:17:55.408 --> 00:17:56.642
واقعا؟

00:17:56.643 --> 00:17:58.529
نمی‌خوام بر اساس آخرین مریضی که داشتی

00:17:58.554 --> 00:18:00.255
و اینکه یهو تصمیم گرفتی من رو باهاش مقایسه کنی

00:18:00.280 --> 00:18:02.247
تحلیل و نصیحتم کنی

00:18:02.248 --> 00:18:04.249
من پازل تو نیستم که حلش کنی

00:18:04.250 --> 00:18:06.385
من دخترتم

00:18:06.386 --> 00:18:10.423
بابا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:18:16.930 --> 00:18:18.430
خدای من، عزیزم

00:18:18.431 --> 00:18:20.833
...بابا -
...فکر کنم که -

00:18:20.834 --> 00:18:22.568
...فکر کنم خواهرت -
می‌دونم -

00:18:22.569 --> 00:18:25.204
از قصد زده به اون درخت

00:18:25.205 --> 00:18:27.973
الان یه ماهی هست اومده خونه، درسته؟

00:18:27.974 --> 00:18:31.177
تو خبر داشتی که افسرده شده؟

00:18:31.277 --> 00:18:33.679
شک کرده بودم

00:18:33.680 --> 00:18:36.348
و اصلا پیش خودت نگفتی بهتره به من چیزی بگی رابین؟

00:18:36.349 --> 00:18:38.484
تو که سابقه خانوادگی‌مون رو می‌دونستی

00:18:38.485 --> 00:18:41.453
فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه

00:18:41.454 --> 00:18:43.522
به جاش سیاه بازی در میارین

00:18:43.523 --> 00:18:46.026
و بهم میگین که به‌خاطر ترافیک

00:18:46.126 --> 00:18:48.260
دیر رسیدین به فرودگاه که بیاین مراسم ختم مامان‌بزرگ؟

00:18:48.261 --> 00:18:51.397
بهت نگفتم چون انا نمی‌خواست چیزی بدونی

00:18:51.398 --> 00:18:53.433
اون خواهرمه، داشتم به حریم خصوصیش احترام میذاشتم

00:18:53.533 --> 00:18:55.568
منم باباشم -
مشکل همینه -

00:18:55.593 --> 00:18:57.361
عزیزم، اون خودکشی کرده

00:18:57.386 --> 00:19:00.649
...بابا متاسفم، ولی صحبت کردن با تو

00:19:00.674 --> 00:19:02.474
...در مورد این چیزا آسون -
ای خدا -

00:19:02.475 --> 00:19:04.711
توام آره؟ توام آره؟ -
آره، منم آره بابا -

00:19:04.811 --> 00:19:07.046
...بین پدر بودن و روانپزشک بودن

00:19:07.047 --> 00:19:08.580
،یه مرز هست

00:19:08.581 --> 00:19:12.485
و گاهی اوقات نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری که ازش رد نشی

00:19:16.189 --> 00:19:18.857
سلام -
سلام -

00:19:20.894 --> 00:19:23.328
مشکلی پیش اومده؟

00:19:23.329 --> 00:19:27.032
دنیس، می‌خواستم بهت خبر بدم

00:19:27.033 --> 00:19:29.234
...که هیئت مدیره نگران کاهش بودجه

00:19:29.235 --> 00:19:32.404
بعد از اخراج دکتر هیس هست

00:19:32.405 --> 00:19:34.540
و من قراره برم زیر گیوتین

00:19:34.541 --> 00:19:36.743
درسته، آره

00:19:42.716 --> 00:19:44.650
هم عنوانم رو از دست میدم، هم حقوقم کم میشه؟

00:19:44.651 --> 00:19:47.921
خب، اگه پاداش سالانه رو در نظر بگیری

00:19:48.021 --> 00:19:51.090
کاهش حقوقت جزئی هست

00:19:51.091 --> 00:19:53.125
می‌دونم خیلی خوب نیست

00:19:53.126 --> 00:19:55.361
داری کوچیکش می‌کنی

00:19:55.362 --> 00:19:57.996
حداقل تو بیمارستان نگهت میدارم دنیس

00:20:03.436 --> 00:20:05.605
عنوانم از همه چیز برام مهم‌تره شرون

00:20:05.705 --> 00:20:07.239
چیزی هست که توی دوران کاری حرفه‌ایم

00:20:07.240 --> 00:20:08.841
حسابی براش تلاش کردم

00:20:08.842 --> 00:20:10.175
و خودت هم می‌دونی

00:20:10.176 --> 00:20:12.612
بهترین معامله‌ای که می‌تونستم جور کنم همینه

00:20:12.712 --> 00:20:14.180
واقعا؟

00:20:14.280 --> 00:20:15.481
تهدید کردی که استعفا بدی؟

00:20:15.482 --> 00:20:18.217
پیشنهاد دادی حقوق خودت کم بشه؟

00:20:18.218 --> 00:20:20.719
یا مقامت کم بشه؟

00:20:20.720 --> 00:20:23.089
فکرم نمی‌کردم

00:20:23.189 --> 00:20:26.458
تنها کسی که لبه پرتگاهه منم

00:20:26.459 --> 00:20:29.161
و بین تو و هیئت مدیره گیر افتادم

00:20:29.162 --> 00:20:31.931
و حسابی دارم بهای گزافی بابتش میدم

00:20:32.065 --> 00:20:33.667
حق باتوعه

00:20:35.502 --> 00:20:38.805
تا آخر روز نامه استعفام روی میزته

00:20:42.175 --> 00:20:45.812
...کاملا مطمئنم که انا

00:20:47.480 --> 00:20:50.583
امروز صبح سعی کرده خودش رو بکشه

00:20:50.684 --> 00:20:55.255
برای اولین بار هست که باهام صحبت نمی‌کنه

00:20:55.355 --> 00:21:00.206
و نمی‌دونم چیکار کنم

00:21:00.460 --> 00:21:02.995
خیلی متاسفم دنیل

00:21:02.996 --> 00:21:04.864
ولی خیلی خوشحالم که تماس گرفتی

00:21:13.440 --> 00:21:17.800
هم انا هم رابین

00:21:17.825 --> 00:21:19.554
امروز یه جورایی بهم گفتن

00:21:19.579 --> 00:21:24.249
...که صحبت کردن با من

00:21:24.250 --> 00:21:26.518
و اینکه محرم رازشون باشم

00:21:26.519 --> 00:21:30.055
اونقدری که فکر می‌کردم آسون نیست

00:21:30.056 --> 00:21:33.525
آشنا به نظر میاد؟

00:21:33.526 --> 00:21:34.960
خیلی به خودت سخت نگیر

00:21:34.961 --> 00:21:37.396
همیشه می‌دونستم تو قسمت شوهر بودن

00:21:37.397 --> 00:21:41.200
...خیلی چیزا رو از قلم انداختم، ولی

00:21:41.201 --> 00:21:43.435
ولی فکر می‌کردم بابای خیلی خوبی باشم

00:21:43.436 --> 00:21:46.939
ظاهرا اجازه دادم قسمت روانپزشکم سد این راه بشه

00:21:46.940 --> 00:21:48.274
با وجود اینکه تلاش زیادی داشتم که اینجوری نباشه

00:21:48.408 --> 00:21:50.494
این احتمال رو در نظر گرفتی

00:21:50.519 --> 00:21:52.487
که چون روانپزشک هستی پدر خوبی هستی؟

00:21:52.512 --> 00:21:55.080
نه، اصلا، مخصوصا امروز

00:21:55.081 --> 00:21:57.283
...سارا، من نیومدم اینجا

00:21:57.417 --> 00:21:58.784
که من رو از بار مسئولیت خلاص کنی، خب؟

00:21:58.785 --> 00:22:01.053
خب، برام مشخصه که اصلا علاقه نداری

00:22:01.054 --> 00:22:03.322
کسی تو رو از بار مسئولیت خلاص کنه

00:22:03.323 --> 00:22:04.990
یا حداقل خودت اینکارو کنی

00:22:04.991 --> 00:22:06.959
فقط برام سواله چرا اینطوره

00:22:09.963 --> 00:22:11.930
چون تقصیر منه

00:22:11.931 --> 00:22:13.532
چرا؟

00:22:13.533 --> 00:22:16.736
وقتی درگیر جنگ سرد 30 ساله با مامانم بودم

00:22:16.836 --> 00:22:18.738
...به خودم قول دادم که رابطه‌ام با بچه‌هام

00:22:18.872 --> 00:22:21.974
فرق کنه، و اینکه همیشه بدونن

00:22:21.975 --> 00:22:25.145
که من پشتشون هستم، و دوستشون هستم

00:22:25.278 --> 00:22:27.380
و اینکه باهام صحبت کنن

00:22:27.480 --> 00:22:31.283
...ولی به نظرم حقیقت تلخ اینه که

00:22:31.284 --> 00:22:34.386
اصلا تحمل دردشون رو ندارم

00:22:34.387 --> 00:22:38.825
...و این استیصال من برای درست کردنش هست

00:22:38.925 --> 00:22:40.559
که شاید باعث شده از من دور بشن

00:22:40.560 --> 00:22:42.628
دنیل، ما فقط می‌تونیم بهترین خودمون باشیم

00:22:42.629 --> 00:22:46.031
و در مورد انا، چیزی که از گفته‌ها متوجه شدم

00:22:46.032 --> 00:22:50.067
اینه که ازت می‌خواد قسمت روانپزشک بودنت رو کامل بذاری کنار

00:22:51.638 --> 00:22:53.873
چیزی که الان لازم داره باباشه

00:22:57.911 --> 00:22:59.346
هی

00:22:59.479 --> 00:23:01.381
خبری از تیم پیوند نشد؟

00:23:01.514 --> 00:23:04.450
دکتر ماسوکاوا گفت که یه ساعت دیگه میرسن اینجا

00:23:04.451 --> 00:23:07.921
نه راستش، بهم گفتن که الیا می‌خواسته من رو ببینه

00:23:10.023 --> 00:23:12.392
در مورد شرایطم یه سری سوال داشتم

00:23:12.525 --> 00:23:15.794
پس باید از دکتر ماسوکاوا بپرسی، نه یه پرستار

00:23:15.795 --> 00:23:18.263
دکتر ماسوکاوا جواب سوالاتم رو نمیده

00:23:18.264 --> 00:23:20.632
چون میترسه تو رو عصبی کنه

00:23:23.403 --> 00:23:25.572
مگی، بیا داخل

00:23:25.705 --> 00:23:29.676
می‌خوام بیشتر در مورد اون بچه‌ای که بابام ریه‌ها رو ازش گرفته بدونم

00:23:31.177 --> 00:23:34.047
هیچی نگفته بابا

00:23:34.180 --> 00:23:37.449
خودم چشم و گوش دارم

00:23:37.450 --> 00:23:41.520
خب، بعد از اینکه دکترهام شرایط فعلیت رو بررسی کردن

00:23:41.521 --> 00:23:45.057
...بله، سازمان اهدای عضو مشخص کرد که تو

00:23:45.058 --> 00:23:46.626
برای گرفتن اون ریه‌ها کاندید بهتری هستی

00:23:46.726 --> 00:23:50.663
و اونا رو به تو دادن

00:23:50.797 --> 00:23:52.799
یعنی اونا رو مطیع دستور خودت کردی

00:23:52.899 --> 00:23:56.436
تو بیشتر از اون پسر نیاز به این ریه‌ها داری

00:23:56.536 --> 00:23:58.804
درسته مگی؟

00:24:00.740 --> 00:24:03.542
اون ریه‌ها ممکنه سی سال دیگه زنده نگهش دارن

00:24:03.543 --> 00:24:06.145
خب، همین الان حرفه‌ات رو نابود کردی

00:24:06.146 --> 00:24:10.315
بقیه رو به‌خاطر گفتن حقیقت اینقدر اذیت نکن بابا

00:24:10.316 --> 00:24:12.451
واقعا از این خصوصیتت بدم میاد

00:24:20.427 --> 00:24:23.930
این ریه‌ها به من چقدر وقت میدن؟

00:24:24.030 --> 00:24:26.699
خیلی‌خب

00:24:26.700 --> 00:24:30.970
الیا، من دکتر نیستم، ولی شاید یه چند ماه

00:24:32.839 --> 00:24:35.575
ولی نمی‌خوام جلوی عمل تو رو بگیرم

00:24:37.310 --> 00:24:39.845
اون ریه‌ها مال تو هستن، و به اندازه اون پسر

00:24:39.846 --> 00:24:42.981
لیاقت این رو داری که فرصت زنده موندن داشته باشی

00:24:42.982 --> 00:24:45.652
ولی اینا واقعیتن

00:24:47.387 --> 00:24:49.121
ممنون مگی

00:24:49.122 --> 00:24:50.757
خیلی‌خب

00:24:54.527 --> 00:24:56.061
یه حساب کتاب ساده‌ست

00:24:56.062 --> 00:24:57.996
نه الیا

00:24:57.997 --> 00:25:01.601
مردم همیشه از آمار و نظراتشون استفاده می‌کنن

00:25:01.735 --> 00:25:03.470
تا بهت بگن یه چیزی غیرممکنه

00:25:03.603 --> 00:25:06.506
...دنیا همیشه ایده‌های تازه

00:25:06.639 --> 00:25:10.143
...که می‌تونن به مشکلات غلبه کنن رو

00:25:10.276 --> 00:25:11.910
سرکوب کرده

00:25:11.911 --> 00:25:16.215
من با راهنمایی‌های خودم به اینجا رسیدم

00:25:16.216 --> 00:25:17.750
به تو هم یاد دادم که همینکارو کنی

00:25:17.751 --> 00:25:20.053
به راهنمایی خودم اعتماد دارم

00:25:22.355 --> 00:25:24.590
به‌خاطر همین این ریه‌ها رو قبول نمی‌کنم

00:25:24.591 --> 00:25:26.725
قبول می‌کنی، قبولشون می‌کنی

00:25:26.726 --> 00:25:28.962
آره، قبولش می‌کنی -
نگاش کن -

00:25:28.987 --> 00:25:30.302
به نوح نگاه کن

00:25:30.327 --> 00:25:33.029
نه، هیچ گزینه دیگه‌ای نداری

00:25:33.333 --> 00:25:35.335
به کسی که داری می‌کُشیش نگاه کن

00:25:35.468 --> 00:25:36.870
بهت اجازه نمی‌دم بمیری

00:25:36.970 --> 00:25:41.040
شنیدی؟ تو همه چیز منی

00:25:41.041 --> 00:25:43.509
تنها چیز خوب تو دنیا تویی

00:25:43.510 --> 00:25:47.046
لیاقت این رو داری که زندگی کنی

00:25:47.047 --> 00:25:50.316
و منم مطمئن میشم که حتما بهش برسی

00:25:50.450 --> 00:25:53.919
می‌دونم عاشقمی

00:25:55.021 --> 00:25:59.324
زیاد نمیگی، ولی همیشه حسش می‌کنم

00:25:59.325 --> 00:26:02.361
منم عاشقتم

00:26:02.362 --> 00:26:07.000
ولی لطفا، لطفا بهش نگاه کن

00:26:22.916 --> 00:26:26.418
...نتونستم

00:26:26.419 --> 00:26:29.888
نتونستم مادرت رو نجات بدم

00:26:29.889 --> 00:26:33.625
...من... الیا... من

00:26:33.626 --> 00:26:35.961
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

00:26:37.364 --> 00:26:40.033
انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:26:40.133 --> 00:26:41.967
عاشقتم

00:26:47.474 --> 00:26:49.009
چیزی نیست

00:26:52.779 --> 00:26:55.648
درست میشه

00:26:58.818 --> 00:27:00.420
نامه استعفام

00:27:02.022 --> 00:27:05.158
امیدوار بودم نظرت رو عوض کنی

00:27:05.291 --> 00:27:07.259
خیلی بهش فکر کردم

00:27:07.260 --> 00:27:09.928
ولی آخرش همینم که هستم

00:27:09.929 --> 00:27:14.099
ولی می‌خواستم بابت نحوه صحبتم باهات عذرخواهی کنم

00:27:14.100 --> 00:27:15.768
شخصیش کردم

00:27:15.769 --> 00:27:17.736
منصفانه نبود

00:27:17.737 --> 00:27:21.708
خب، درک می‌کنم چرا عصبی هستی دنیس

00:27:21.808 --> 00:27:26.712
واقعا، تو تلفات جانبی بودی

00:27:26.713 --> 00:27:29.948
ولی می‌دونی، منم عصبانیت خودم رو دارم

00:27:29.949 --> 00:27:32.284
و باید روراست باشم

00:27:32.285 --> 00:27:33.453
موضوع الکسه

00:27:33.586 --> 00:27:35.522
خب، به‌خاطر همین جابه‌جا شدم

00:27:35.622 --> 00:27:37.623
می‌دونی، بیشتر از یه ساله که با همیم

00:27:37.624 --> 00:27:40.026
و دخترت اصلا خبر نداشت که من حتی وجود دارم

00:27:40.126 --> 00:27:41.493
توضیح دادم که چرا بهش چیزی نگفتم

00:27:41.494 --> 00:27:43.729
بهونه آوردی دنیس

00:27:43.730 --> 00:27:46.265
و اصلا برام منطقی نبودن

00:27:46.266 --> 00:27:49.336
...شرون -
...می‌دونی -

00:27:49.469 --> 00:27:53.590
ازم خواستی تو رو وارد زندگیم کنم

00:27:55.008 --> 00:27:59.878
و منم همینکارو کردم، چون به رابطه‌مون باور داشتم

00:27:59.879 --> 00:28:04.416
ولی تو این احترام رو بهم نشون ندادی

00:28:07.320 --> 00:28:09.723
و این عمیقا ناراحتم کرد

00:28:11.925 --> 00:28:15.694
من یه اشتباه کردم، و بابتش عذرخواهی کردم

00:28:15.695 --> 00:28:18.497
ولی خودت انتخاب کردی ادامه‌اش بدی

00:28:18.498 --> 00:28:20.859
خب، اگه بذارم همینجوری بمونه

00:28:20.883 --> 00:28:23.837
اون موقع چی میگی؟

00:28:23.937 --> 00:28:28.907
چه چیزی رو در مورد رابطه‌مون نشون میده؟

00:28:28.908 --> 00:28:31.076
...حالا

00:28:31.077 --> 00:28:35.048
به نظرم وقتش رسیده که مسیرمون از هم جدا بشه

00:28:35.148 --> 00:28:38.484
شرون، میشه باهات روراست باشم؟

00:28:38.485 --> 00:28:40.552
لطفا

00:28:40.553 --> 00:28:44.556
چند ماه پیش یه تجربه تلخ داشتی

00:28:44.557 --> 00:28:47.226
نزدیک بود از دستت بدیم

00:28:47.227 --> 00:28:50.997
و فکر نکنم کامل باهاش کنار اومده باشی

00:28:54.834 --> 00:28:59.699
به‌خاطر احساسات نیست دنیس

00:29:02.008 --> 00:29:04.377
به‌خاطر احترامه

00:29:07.147 --> 00:29:10.450
و نامه استعفات رو هم قبول می‌کنم

00:29:40.880 --> 00:29:42.432
هی، هر وقت همسرم رو دیدی

00:29:42.457 --> 00:29:44.159
میشه بهش بگی من کجام و چه خبر شده؟

00:29:44.184 --> 00:29:45.751
چون اصلا خبر نداره نوح قراره ریه جدید داشته باشه

00:29:45.752 --> 00:29:47.096
هنوز باهاش صحبت نکردی؟

00:29:47.121 --> 00:29:48.655
،سعی کردم باهاش تماس بگیرم
ولی گوشیش رو جا گذاشته

00:29:48.680 --> 00:29:50.348
باشه، برو
بهش خبر میدم

00:29:53.893 --> 00:29:55.195
حالت چطوره عزیزم؟

00:29:56.930 --> 00:29:58.364
وقتی نفس میکشم درد دارم

00:29:58.365 --> 00:30:01.433
ولی به جز اون بهترم

00:30:01.434 --> 00:30:04.636
خوبه، خوبه

00:30:04.637 --> 00:30:07.506
...آم

00:30:07.507 --> 00:30:11.978
...عزیزم، خیلی راجع‌به حرفی که زدی فکر کردم، و

00:30:13.847 --> 00:30:15.214
من یه روانپزشکم

00:30:15.215 --> 00:30:19.818
می‌دونی، به نظر می‌رسه هر چقدر هم که تلاش کرده باشم

00:30:19.819 --> 00:30:24.089
اجازه ندم این موضوع رو مهارت‌های فرزندپروری‌ام یا کمبودش تاثیر بذاره

00:30:24.090 --> 00:30:27.493
ولی بازم شکست خوردم

00:30:27.494 --> 00:30:29.028
...بابا، لازم نیست تلاش کنی

00:30:29.029 --> 00:30:30.630
عزیزم، راستش مجبورم

00:30:34.534 --> 00:30:39.260
زیاد از حد واکنش نشون دادم

00:30:39.739 --> 00:30:42.007
و متاسفم

00:30:42.008 --> 00:30:43.909
جدی میگم عزیزم، عذر می‌خوام

00:30:43.910 --> 00:30:46.912
...به‌خاطر این بوده که تو خانواده‌مون

00:30:46.913 --> 00:30:48.782
سابقه افسردگی داشتیم

00:30:48.882 --> 00:30:52.151
...و به نظر می‌رسه الان یه جای تاریک هستی و

00:30:52.152 --> 00:30:53.586
بابا، افسرده نیستم

00:30:53.687 --> 00:30:56.588
میشه یکم به حرفم گوش کنی؟

00:30:56.589 --> 00:30:59.858
می‌دونی، وقتی یه بچه بودم

00:30:59.859 --> 00:31:04.330
به نظر می‌رسید بابام هم خیلی تو این شرایط قرار میگیره، خب؟

00:31:04.431 --> 00:31:07.232
تو خانواده‌مون از کلمه افسرده استفاده نمی‌کردیم

00:31:07.233 --> 00:31:10.869
همیشه می‌گفتیم بابا یکم ناراحته

00:31:10.870 --> 00:31:13.439
می‌دونی، بابا فقط خیلی خستشه

00:31:13.440 --> 00:31:15.008
این داستان رو شنیدم

00:31:15.033 --> 00:31:17.061
آره، ولی کل داستان رو نمی‌دونی

00:31:17.086 --> 00:31:19.688
و به خودم قول دادم به محض اینکه یکم بزرگ شدی

00:31:19.713 --> 00:31:21.748
...کاملش رو برات تعریف کنم، و من

00:31:21.848 --> 00:31:26.086
خب، به هر حال، عاشق بابام بودم، خب؟

00:31:26.186 --> 00:31:30.522
و کاملا مطمئن بودم که افسرده‌ست، خب؟

00:31:30.523 --> 00:31:34.394
و هر کتابی که به دستم می‌رسید

00:31:34.527 --> 00:31:37.297
و ممکن بود بهم نشون بده چطور... نمی‌دونم... بهش کمک کنم رو میخوندم

00:31:37.430 --> 00:31:40.165
آره، و اولین قدمت برای تبدیل شدن به روانپزشک همین بود

00:31:40.166 --> 00:31:43.735
...و بعدش یه آخر هفته

00:31:43.760 --> 00:31:46.038
از کالج اومدم خونه

00:31:46.039 --> 00:31:50.910
صبح شنبه بود و دیر خوابیده بودم

00:31:51.011 --> 00:31:54.880
و فکر کنم مامان از خونه رفته بود بیرون

00:31:54.881 --> 00:31:57.049
...و رفتم پایین، و من

00:31:57.050 --> 00:31:58.951
یکم برای خودم صبحونه درست کردم

00:31:58.952 --> 00:32:02.921
...و اون موقع بود که

00:32:02.922 --> 00:32:05.924
اون موقع بود که متوجه بوی دود شدم

00:32:05.925 --> 00:32:08.160
گاراژ درست کنار آشپزخونه بود

00:32:08.161 --> 00:32:11.930
...در رو باز کردم و بعدش

00:32:14.768 --> 00:32:17.736
کلی دود از گاراژ اومد بیرون

00:32:17.737 --> 00:32:20.507
...و

00:32:20.607 --> 00:32:23.208
می‌دونی، بابا همه‌ی شیشه‌ها رو کشیده بود بالا

00:32:23.209 --> 00:32:26.078
و با شلنگ حیاط و یکم نوار چسب

00:32:26.079 --> 00:32:28.714
اگزوز رو به سمت شیشه راننده آورده بود

00:32:28.715 --> 00:32:32.484
و ساعت‌ها بود که مُرده

00:32:32.485 --> 00:32:37.056
و کل زندگیم پشیمون بودم

00:32:37.057 --> 00:32:39.826
که چرا بیشتر باهاش در ارتباط نبودم

00:32:39.926 --> 00:32:42.696
و بهش بگم بابا، چه خبره؟

00:32:42.796 --> 00:32:44.163
می‌دونی؟

00:32:44.164 --> 00:32:48.267
...خیلی پشیمون که تسلیم این تابو مسخره که

00:32:48.268 --> 00:32:52.839
تو خونه ما بود

00:32:52.939 --> 00:32:55.040
و نباید در مورد اینجور چیزا صحبت کنیم شدم

00:32:55.041 --> 00:32:58.144
می‌دونی، کاش خبر داشتم

00:32:58.244 --> 00:33:02.449
که چقدر درد داره و چقدر تنهاست

00:33:02.549 --> 00:33:04.951
و اینکه به‌خاطر چیزی که اصلا تقصیرش نیست

00:33:05.051 --> 00:33:08.555
چقدر احساس شرم می‌کنه

00:33:08.655 --> 00:33:11.557
بابا، خیلی متاسفم

00:33:11.558 --> 00:33:15.094
...نمیدونستم چه اتفاقی داره برام میفته، و من

00:33:15.095 --> 00:33:18.330
فکر می‌کردم شاید اگه بتونم یکم دیگه طاقت بیارم

00:33:18.331 --> 00:33:20.700
خودش درست بشه

00:33:22.736 --> 00:33:27.307
ولی اینجوری نشد، و احساس عجیبی داشتم

00:33:28.975 --> 00:33:32.012
و به این فکر کردم که بهت زنگ بزنم

00:33:32.112 --> 00:33:35.981
فکر کردم، ولی خیلی احساس خجالت داشتم

00:33:35.982 --> 00:33:37.717
و می‌دونم که استنفورد اصلا ارزون نیست

00:33:37.817 --> 00:33:39.485
و نمی‌خواستم ناامیدت کنم

00:33:39.486 --> 00:33:43.256
و تو مراسم ختم مامان‌بزرگ، فهمیدم که ناامیدت کردم

00:33:43.356 --> 00:33:45.724
عزیزم، عزیزم، عزیزم، به من نگاه کن

00:33:45.725 --> 00:33:47.359
به من نگاه کن

00:33:47.360 --> 00:33:51.798
تو اصلا نمی‌تونی من رو ناامید کنی

00:33:51.898 --> 00:33:55.167
دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم بابا

00:33:55.168 --> 00:33:57.302
امروز صبح وقتی سوار ماشین شدم

00:33:57.303 --> 00:34:01.608
انگار تنها گزینه‌ای که داشتم همین بود

00:34:01.708 --> 00:34:03.509
یه مدتی هست که اینجوریه

00:34:06.179 --> 00:34:10.115
اصلا می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم

00:34:10.116 --> 00:34:12.317
که این رو به زبون آوردی؟ -
متاسفم -

00:34:12.318 --> 00:34:14.853
لازم نیست بابت چیزی متاسف باشی عزیزم

00:34:14.854 --> 00:34:18.624
ببین، یه راهی پیدا می‌کنیم

00:34:18.625 --> 00:34:20.192
بهت نیاز دارم بابا

00:34:20.193 --> 00:34:23.128
و منم همیشه اینجام که باهات

00:34:23.129 --> 00:34:25.465
در مورد هر چیزی که می‌خوای صحبت کنم

00:34:25.565 --> 00:34:28.401
نظرت در مورد این چیه؟

00:34:28.501 --> 00:34:31.449
بیا فرض کنیم

00:34:31.473 --> 00:34:34.606
اگه یه روزی وارد این بحث شدیم

00:34:34.607 --> 00:34:38.911
از ته قلبم بهت قول میدم

00:34:38.912 --> 00:34:40.780
که تنها کاری که می‌کنم گوش دادنه

00:34:42.816 --> 00:34:44.416
باشه؟

00:34:44.417 --> 00:34:45.785
باشه

00:34:51.124 --> 00:34:52.859
درست میشه

00:35:00.834 --> 00:35:02.602
کجاست؟ پسرم کجاست؟

00:35:05.538 --> 00:35:09.942
نه، نه

00:35:09.943 --> 00:35:13.579
ممنون، شش یا هفت ساعت دیگه

00:35:13.580 --> 00:35:14.913
لنسر

00:35:14.914 --> 00:35:16.115
حرومزاده خودخواه

00:35:16.116 --> 00:35:17.683
برگرد عقب

00:35:17.684 --> 00:35:18.817
هی

00:35:18.818 --> 00:35:20.119
به نظرم بهتره بری

00:35:20.120 --> 00:35:21.754
به من نگاه کن، اعتراف کن چیکار کنی

00:35:21.755 --> 00:35:24.156
اعتراف کن پسرم رو کشتی

00:35:24.157 --> 00:35:25.325
تفنگ -
تفنگ رو گرفت -

00:35:26.359 --> 00:35:27.960
از من دور شین

00:35:27.961 --> 00:35:29.863
بابا؟ چه خبر شده؟

00:35:29.963 --> 00:35:32.164
همه چیز درست میشه عزیزم

00:35:32.165 --> 00:35:34.633
باید آروم باشی

00:35:34.634 --> 00:35:37.503
من اصلا همچین چیزی نمی‌خواستم، اصلا

00:35:37.504 --> 00:35:39.405
مشخصه عقلت الان سر جاش نیست

00:35:39.406 --> 00:35:41.774
چی داری میگی؟

00:35:41.775 --> 00:35:45.778
دخترم اون ریه‌ها رو داد به پسرت

00:35:45.779 --> 00:35:48.013
الان تو جراحیه

00:35:48.014 --> 00:35:50.749
نه، فقط داری اینا رو میگی

00:35:50.750 --> 00:35:52.251
که تفنگ رو بذارم زمین

00:35:52.252 --> 00:35:54.153
داره حقیقت رو میگه والتر

00:35:54.154 --> 00:35:56.423
خب، نوح زنده‌ست

00:35:56.523 --> 00:35:59.858
و جراحی داره خوب پیش میره

00:35:59.859 --> 00:36:02.361
اسلحه رو بذار زمین

00:36:02.362 --> 00:36:04.897
خیلی‌خب، بذار ببرمت بالا پیش همسرت

00:36:04.898 --> 00:36:07.166
بهم دروغ نگو

00:36:07.167 --> 00:36:11.837
پسرم مُرده

00:36:11.838 --> 00:36:13.639
و نمی‌دونم چطوری قراره بدون اون زندگی کنم

00:36:13.640 --> 00:36:16.743
والتر، من هیچوقت بهت دروغ نمیگم

00:36:18.912 --> 00:36:20.879
واو، واو، هی، واو، واو

00:36:20.880 --> 00:36:22.815
آروم باش والتر
بیخیال

00:36:22.816 --> 00:36:24.583
متوجه نیستی

00:36:24.584 --> 00:36:26.453
نوح اون ریه‌هارو لازم داشت، و بهمون گفتن که باید تو صف باشیم

00:36:26.553 --> 00:36:28.288
و همینکارو کردیم، چون سیستم اینجوریه

00:36:28.388 --> 00:36:30.322
و قرار بود منصفانه باشه، خب؟

00:36:30.323 --> 00:36:34.834
پس سال‌ها صبر کردیم در حالی که نوح داشت بی‌جون میشد

00:36:35.428 --> 00:36:38.064
و برای یه معجزه دعا می‌کردیم

00:36:38.164 --> 00:36:41.200
و بعدش یه روز بهمون زنگ زدن

00:36:41.201 --> 00:36:44.771
اون معجزه رسیده بود

00:36:44.871 --> 00:36:47.706
تا اینکه تو صف رو به هم زدی

00:36:47.707 --> 00:36:51.210
منم داشتم مثل تو از بچه‌ام محافظت می‌کردم

00:36:51.211 --> 00:36:53.379
ما مثل هم نیستیم

00:36:53.380 --> 00:36:56.683
من سعی کردم از پسرم محافظت کنم، ولی مثل تو

00:36:56.816 --> 00:36:59.084
پول و قدرت ندارم

00:36:59.085 --> 00:37:03.555
والتر، گوش کن

00:37:03.556 --> 00:37:06.026
نوح زنده‌ست

00:37:08.328 --> 00:37:12.865
به‌خاطر همین اون رفته و دختر من هنوز اینجاست

00:37:12.866 --> 00:37:14.667
والتر

00:37:14.668 --> 00:37:17.370
نوح هنوزم بهت نیاز داره که براش بجنگی

00:37:17.470 --> 00:37:20.373
به‌خاطر همین تو رو تحسین می‌کردم

00:37:20.473 --> 00:37:23.676
همه پدر و مادرها

00:37:23.677 --> 00:37:24.977
مثل تو برای بچه‌شون نمی‌جنگن

00:37:24.978 --> 00:37:27.013
و این پیوند؟

00:37:27.113 --> 00:37:29.481
یعنی نوح بیشتر از سال‌هایی که زندگی کرده

00:37:29.482 --> 00:37:32.384
قراره زنده بمونه

00:37:32.385 --> 00:37:35.789
نمی‌خوام این رو از دست بدی

00:37:35.889 --> 00:37:37.523
پس زود باش

00:37:37.524 --> 00:37:41.594
خب؟ لطفا اسلحه رو بذار زمین

00:38:02.449 --> 00:38:05.317
هی آقا؟

00:38:05.318 --> 00:38:07.920
اگه فرصت نشد خودم بهش بگم

00:38:07.921 --> 00:38:11.657
به نوح بگو تا جایی که میتونه از اون ریه‌ها استفاده کنه

00:38:11.658 --> 00:38:15.828
بهش میگم عزیزم، قول میدم

00:38:15.829 --> 00:38:17.629
ممنون

00:39:13.353 --> 00:39:18.290
سلام -
سلام، شاید من رو یادت نباشه -

00:39:18.291 --> 00:39:21.260
ولی وقتی من توی چاه گیر کردم

00:39:21.261 --> 00:39:24.497
و پام رو بریدی باهم آشنا شدیم

00:39:25.789 --> 00:39:26.841
نه

00:39:26.866 --> 00:39:29.601
شرمنده، چیزی یادم نمیاد

00:39:29.602 --> 00:39:33.773
تصور کن که کلی گِل روی صورتمه

00:39:36.509 --> 00:39:38.745
اوه، سیدی

00:39:40.880 --> 00:39:44.017
سلام -
سلام

00:39:47.787 --> 00:39:49.089
هی

00:39:52.425 --> 00:39:54.427
باید صحبت کنیم

00:39:57.831 --> 00:40:01.467
می‌دونی، مایا آنجلو یه بار یه چیزی گفت

00:40:01.468 --> 00:40:04.571
که همه‌اش تو گوشم تکرار میشه

00:40:04.671 --> 00:40:07.639
وقتی یه نفر بهت نشون میده کیه

00:40:07.640 --> 00:40:11.276
همون بار اول باورش کن

00:40:11.277 --> 00:40:14.814
...نمی‌خواستم چیزی که حس کردم رو باور کنم، ولی

00:40:14.914 --> 00:40:19.070
ولی من کیم که مایا رو زیر سوال ببرم؟

00:40:20.186 --> 00:40:23.555
...پس امروز

00:40:23.556 --> 00:40:27.927
انتخاب کردم که چیزی رو باور کنم که از قبل میدونستم درسته

00:40:29.963 --> 00:40:33.972
هر چقدر سنم بالاتر میره

00:40:33.997 --> 00:40:36.902
بخشش برام سخت‌تر میشه

00:40:36.903 --> 00:40:39.638
خیلی آسونه

00:40:39.639 --> 00:40:43.575
...ولی بازم حس

00:40:43.576 --> 00:40:47.046
حس امیدواری می‌کنم

00:40:47.047 --> 00:40:50.750
نزدیک بود بمیرم

00:40:54.187 --> 00:40:58.825
ولی هنوز اینجام، و زنده‌ام

00:41:06.399 --> 00:41:09.035
گریه نکن

00:41:12.305 --> 00:41:15.642
خیلی خوشگلی

00:41:18.378 --> 00:41:20.979
اسمت چیه؟

00:41:20.980 --> 00:41:23.049
شرون

00:41:26.453 --> 00:41:29.355
خسته‌ای، مگه نه؟

00:41:29.356 --> 00:41:34.160
...من می‌تونم

00:41:34.260 --> 00:41:37.529
من... آره

00:41:37.530 --> 00:41:39.098
مشکلی نیست برت

00:41:39.099 --> 00:41:40.767
آره

00:41:40.867 --> 00:41:42.202
مشکلی نیست

00:41:44.304 --> 00:41:46.138
می‌تونیم همینجا بشینیم

00:41:47.739 --> 00:41:54.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:54.763 --> 00:42:08.763
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.